Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni...

38
Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull ! economia e sul turismo Dott. Heinz Rütter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance Forum SGH 2006

Transcript of Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni...

Page 1: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

Chiusure degli alberghi:ripercussioni sull!economia e sulturismo

Dott. Heinz Rütter

Lugano, 24 maggio 2006

Hotel Finance Forum SGH 2006

Page 2: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

2Contenuto

! Evoluzione nel settore alberghiero

! Aspetti regionali

! Catene dell!indotto nell!albergheria

! Ripercussioni delle chiusure di alberghi sull!economia regionale

! Considerazioni conclusive

Page 3: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

3

E V O L U Z I O N E

N E L S E T T O R E A L B E R G H I E R O

Page 4: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

4Pernottament i alberghieri, of ferta di lett i e numero aziende , Svizzera 1992-2005

Fonte: UFS, statistica turistica, *valore per il 2004 interpolato.

Page 5: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

5Cambiame nti nei pernottamenti albe rghie ri nei Cantoni in %, 2005 - 1992

Fonte: UFS, statistica turistica.

Page 6: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

6

A S P E T T I R E G I O N A L I

Page 7: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

7Struttura degl i ospi ti nelle diverse regioni della Svizzera

Grande eterogenitàregionale

! Il valore degli ospiti neglialberghi varia molto (2-22% delle frequenzedegli ospiti)

! Il turismo di giornata ha

un significato moltovariabile (29-84%)

! Le strutture all!interno delturismo di soggiorno

sono molto diversificate(p.es. Vallese Centrale,Città di Berna, ecc.)

Fonti: Rütter + Partner, diversi studi sull!indotto turistico su varie annate.

Page 8: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

8Importanza del turismo per l‘economia regionale

Quota-parte del turismo(effetti diretti e indiretti) sul PIL regionale

! Engelberg 71 %

! Vallese settentrionale 35 %

! Alpes Vaudoises 29 %

! Berner Oberland 27 %

! Vallese meridionale 18 %

! Nidwaldo 11 %

! Arco lemanico 7 %

! Giura vodese 5 %

! Giura bernese 4 %

! Basilea-Campagna 2 %

Fonte: Rütter + Partner, diversi studi sull!indotto turistico su varie annate.

Page 9: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

9Importanza dell ‘albergheria per l‘economia regionale

quota-parte del

PIL regionale

! Engelberg 13 %

! Vallese settentrionale 7 %

! Nidwaldo 4 %

! Alpi vodesi 4 %

! Vallese meridionale 2 %

! Arco lemanico 1 %

Fonte: Rütter + Partner, diversi studi sull!indotto turistico su varie annate.

Page 10: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

10Importanza dell ‘albergheria per l‘economia regionale

Quota-parte dell!indotto turistico diretto

! Nidwaldo 42 %

! Vallese settentrionale 30 %

! Engelberg 23 %

! Arco lemanico 19 %

! Alpi vodesi 17 %

! Vallese meridionale 14 %

Fonte: Rütter + Partner, diversi studi sull!indotto turistico su varie annate.

Page 11: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

11Percentuale sul la cifra d‘affari dell‘albergheria

Quota-parte dell!indotto turistico diretto

! Engelberg 94 %

! Vallese settentrionale 94 %

! Alpi vodesi 90 %

! Nidwaldo 75 %

! Vallese meridionale 75 %

! Arco lemanico 73 %

Fonte: Rütter + Partner, diversi studi sull!indotto turistico su varie annate.

Page 12: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

12Motiv i de gli ospiti pe r re carsi in una de stinazione (I)

Fonte: Rütter + Partner: „L!importance du tourisme pour l!économie vaudoise“, 2002/03.

0 = non importante per la scelta 1 = molto importante per la scelta

Page 13: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

13Perce ntuale de l tur ismo d ‘affar i ne ll ‘albe rghe ria

Fonte: Rütter + Partner: „L!importance du tourisme pour l!économie vaudoise“, 2002/03.

Page 14: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

14Conseguenze

! Il valore dell!albergheria all!interno dell!economia regionale varia

! L!importanza di un albergo per l!economia turistica varia

! Lo sviluppo (pernottamenti, capacità, ecc.) varia da regione a regione

! … così come le differenze regionali, fra l!altro in base a:

! Struttura degli ospiti

! Motivi pel viaggio / della vacanza

! Attività e spese in loco

! Suddivisione in svizzeri e stranieri

! Importanza della stagionalità

! Struttura degli alberghi secondo categorie (stelle)

! Grado di occupazione, durata del soggiorno

! ........

=> Nessuna generalizzazione

=> Le conseguenze derivanti dalle chiusure di alberghi devono essere analizzate a livelloregionale

Page 15: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

15

C A T E N A D E L L! I N D O T T O

D E L S E T T O R E A L B E R G H I E R O

Page 16: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

16Catena dell ‘indotto alberghiero

4

1

2 3

Page 17: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

17(1) Indotto alberghiero

=> Uscite da consumi nella regione

(effetto indotto), entrate da imposte

=> Entrate da imposte dei Comuni

=> Banche e persone fisiche

=> Entrate proprietari, azionisti

=> autofinanziamento

Fonte: Rütter + Partner

Page 18: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

18Cate na dell !indotto alberghie ro

2

Page 19: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

19(2) Prestaz ioni antecedenti alberghieri

Quota-parte proveniente dalla regione*

! Città di Berna 84 %

! Vallese Centrale 76 %

! Vallese settentrionale 67 %

! Berner Oberland 67 %

! Altopiano bernese 64 %

! Vallese meridionale 58 %

! Nidwaldo 36 %

! Engelberg 7 %

nel Ct. Nidwaldo 31 %

Fonte: Rütter + Partner, diversi studi sull!indotto turistico, su diverse annate; * quota-parte per la totalità del settore dell!alloggio.

Settori che ne beneficiano

! Grande distribuzione

! Acqua, energia (elettricità, oliminerali, ecc.)

! Pubblicità, grafica, stampa

! Commercio al dettaglio

! Servizi: assicurazioni, banche,

posta, telecomunicazioni,lavanderie, giardinieri, ...

! Edilizia

! Proprietari (entrate da affitti)

! .....

Page 20: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

20Cate na dell !indotto alberghie ro

3

Page 21: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

21(3) Investime nti alberghieri

Quelle: Rütter + Partner, diverse Tourismus-Wertschöpfungsstudien, verschiedene Jahre; * Anteil für gesamtes Beherbergungsgewerbe.

Settori che ne beneficiano(costruzioni nuove, riattazioni,

investimenti per infrastrutture)

! Edilizia

! Artigiani (imp.sanitari, imbianchini,lattonieri, ecc. )

! Fornitori alberghieri, settore deimobili, commercio

! .....

Quota-parte proveniente dalla regione*

! Vallese meridionale 97 %

! Vallese centrale 88 %

! Altopiano bernese 83 %

! Berner Oberland 82 %

! Nidwaldo 71 %

! Città di Berna 68 %

! Vallese settentrionale 66 %

! Engelberg 20 %

nel Ct. Nidwaldo 42 %

Page 22: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

22Cate na dell !indotto alberghie ro

4

Page 23: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

23Spese giornal iere di ospi ti in albergo secondo categorie di spesa, in CHF

Engelberg

in CHF

! 91

! 29

! 12

! 3

! 12

! 3

! 6

Engelberg totale 156 CHFArco lemanico totale 241 CHF

!Altro

Altre regioni

Arco lemanico

in CHF

! 150

! 39

! 1

! <1

! 19

! 8

! 25

Page 24: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

24Spese giornal iere di ospi ti in albergo secondo categorie di spesa, in %

Engelberg

! 58%

! 19%

! 8%

! 2%

! 8%

! 2%

! 4%

Engelberg totale 156 CHFArco lemanico totale 241 CHF

!Altro

Altre regioni

Arco lemanico

! 62%

! 16%

! <1%

! <1%

! 8%

! 3%

! 10%

Page 25: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

25Fr equenze turistiche e domanda nel Ct . Vaud

Fonte: Rütter + Partner: L!importance du tourisme pour l!économie vaudoise, 2002/03.

Quota-parte delle frequenze totali e partecipazione alla domanda turistica in %

Page 26: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

26Doma nda alberghiera , in mio . CHF

Engelberg in mio. CHF

! 25

! 8

! 3

! 1

! 3

! 1

! 2

Engelberg totale 44 Mio. CHFArco lemanico totale 399 Mio. CHF

!Altro

Altre regioni

Arco lemanico

in mio. CHF

! 248

! 64

! 1

! <1

! 32

! 13

! 41

Page 27: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

27Cate na dell !indotto alberghie ro

3

2

1

Page 28: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

28

Importanza dei componenti della catena dell ‘indotto ,

Esempio di un albergo nel l ‘Arco lemanico

L!indotto proprio (BWS)dell!albergo rappresentasolo quasi la metà (47%)dell!indotto totale generatodall!albergo nella regione (1)

! Gli ospiti in albergo creanoanche al di fuori dell!albergo un

indotto non indifferente (12%).

(2)

! Gli effetti indiretti (effettimoltiplicatori) sono molto

significativi (41%). (3)

! Molte aziende regionali

rispettivamente settorieconomici approfittano dagli

effetti indiretti creati dagli ospiti

in albergoFonte: stime Rütter + Partner

3

2

1

Page 29: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

29

C O N S E G U E N Z E D E L L E C H I U S U R E

D I A L B E R G H I S U L L!E C O N O M I A R E G I O N A L E

Page 30: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

30Ef fetti sull ‘economia regionale: fattori d‘influsso importanti

Gli effetti delle chiusure di alberghi sull!economia regionale dipendono daparecchi fattori :

! Importanza del turismo per il PIL regionale

! Importanza dell!albergheria nell!economia regionale

! Importanza dell!albergo

! all!interno del settore alberghiero, quota-parte dei pernottamenti nelladestinazione

! nell!offerta turistica globale (esclusività, ristorazione, offerte collaterali quali wellness, ecc.

! Cosa succede con l!albergo chiuso! (1) l!albergo resta chiuso o viene abbattuto senza essere sostituito

! (2) trasformazione in residenze secondarie / appartamenti di vacanza

! (3) trasformazione in residenze primarie per residenti

! (4) altre funzioni

Page 31: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

31Chiusure di alberghi: conseguenze sul l ‘economia regionale

Effetti immediati sull!economia regionale:

! Clienti

! Residenti: optano per altri ristoranti

! Turisti di giornata e ospiti di altri alloggi: optano per altri tipi di alloggio

! Ospiti dell!albergo che viene chiuso:" (1) Una parte va ad altri alberghi della destinazione

" (2) Una parte dei pernottamenti viene persa (in stagioni di punta, clienti fedeli, ecc.)

! Altri ristoranti e alberghi

! Maggiori introiti rispettivamente grado di autofinanziamento più alto" Tendenzialmente aumento dell!indotto e della redditività

! Altri settori: minori introiti a causa della diminuzione dei pernottamenti

! Turismo: tendenzialmente perdita di attrattività come regione turistica, peggioramento

del mix dell!offerta e dell!immagine

! Stato: diminuzione delle entrate da imposte

! Mercato del lavoro: tasso di occupazione tendenzialmente al ribasso

Page 32: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

32

Diminuzione della domanda turist ica

con una perdi ta di pernottamenti alberghier i del 10%

Engelberg(Mio. CHF)

! -2.6

! -0.8

! -0.3

! -0.1

! -0.3

! -0.1

! -0.2

Engelberg

! Totalità degli ospiti 119 Mio. CHF

! Ospiti in albergo 44 Mio. CHF

! Diminuzione: 4.4 Mio. CHF (-4%)

!Altro

Altre regioni

! -8%

! -2%

! -2%

! -3%

! -2%

! -2%

! -3%

Page 33: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

33Compensazione con ospi ti nella para-albergheria: 60% delle frequenze perse

Engelberg

(Mio. CHF)

! -1.9

! -0.6

! -0.2

! <-0.1

! 0.1

! <-0.1

! -0.1

Engelberg

! Totalità degli ospiti 119 Mio. CHF

! Perdita rimanente -2.9 Mio. CHF

! La perdita diminuisce ca. d!unterzo (-2.5%)

!Altro

Altre regioni

! -6%

! -2%

! -1%

! -1%

! <-1%

! -1%

! -2%

Page 34: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

34Compensazione con turisti di giornata: 100% delle frequenze perse

Engelberg

(Mio. CHF)

! -2.6

! -0.1

! +0.2

! <-0.1

! -0.1

! <-0.1

! <-0.1

Engelberg

! Totalità degli ospiti 119 Mio. CHF

! Perdita rimanente - 2.7 Mio. CHF

! Dimezzamento della perdita: piùdi un terzo (-2.3%)

!Altro

Altre regioni

! -8%

! <-1%

! +1%

! -1%

! -1%

! <-1%

! -2%

Page 35: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

35Ripercussione : diminuzione indotto alberghiero e ospi ti in albergo del 10%

Ripercussioni totale sull!economia regionale (effetti diretti e indiretti):

Engelberg Arco lemanico Vallese sett.

! Diminuzione indotto lordo -3 mio. CHF -42 mio. CHF -56 mio. CHF

! Diminuzione indotto turistico -4.0 % -4.1 % -6.6 %

! Diminuzione PIL regionale -2.2 % -0.2 % -1.5 %

Fonte: Rütter + Partner, diversi studi sull!indotto turistico, su diversi anni; * quota-parte sul settore dell!alloggio.

Page 36: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

36

C O N C L U S I O N I

Page 37: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

37Conclusioni

! Le conseguenze di chiusure di alberghi sono molto diverse regionalmente"Più turistica e più piccola é una regione, più forte é l!impatto sull!economia regionale

" L!importanza degli ospiti in albergo, in relazione ad altre categorie di ospiti influisce suglieffetti regionali

! Nel caso di chiusure singole, l!attività in parte si trasferisce su altre strutture

d!alloggio e porta ad una miglior occupazione e redditività

! L!utilizzazione futura (turistica) dell!albergo chiuso influisce sugli effetti

economici nella regione

! Nel caso di chiusure di strutture turistiche importanti, legate ad una

significativa diminuzione dell!offerta di letti alberghieri nella regione, le

conseguenze sono più gravi

! Se più aziende sono coinvolte, le coseguenze negative possono

moltiplicarsi in modo sproporzionato"Significativa diminuzione della domanda presso gli altri prestatori d!offerta nel turismo (ristoranti, commercio al dettaglio, impianti di risalita, ecc.) fino a eventuali chiusura

" La diminuzione dell!effetto indotto indiretto porta a ripecrussioni importanti nella regione

Page 38: Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull economia …...Chiusure degli alberghi: ripercussioni sull!economia e sul turismo Dott. Heinz R tter Lugano, 24 maggio 2006 Hotel Finance

38

GästebefragungGästebefragung

Quelle:

Grazie per il vostro interesse!

Quelle: Engelberg Titlis Tourismus