CHIOSTRO DELLA PINACOTECA PIAZZA MARTITI DELLA … · bio - Benini Dalia - Bergamini Ettore -...
4
la NotteRossa* omaggio a Volterra (arte cultura storia) *8 settembre 2018 Informazioni e prenotazioni Consorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 87257 - [email protected] La manifestazione si svolgerà, con le modifiche indicate nel programma, anche in caso di maltempo The event will take place also in case of bad weather with the changes indicated in the program Notte Rossa Rossa come i tramonti sui monti della Corsica, Rossa come il Rosso Fiorentino, Rossa come il sangue della Cappella della Croce, Rossa come il nettare dell’uva, Rossa come la passione, Rossa come il fuoco. Associazioni e cittadini di Volterra hanno ideato una manifestazione che, nel rispetto della storia e della cultura, faccia scoprire e riscoprire a ospiti e volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo. Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, teatrali, fotografici, performance, che si fondono con la città e che guidano, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta della Volterra che ciascuno vuole, della città che ciascuno, a modo suo, ama… Brevi appuntamenti saranno ripetuti più volte nel corso della serata lungo un percorso basato sulla lentezza, l’attenzione, la scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima. I ristoratori del Consorzio Turistico presenteranno menù dedicati all’evento. Red Dusk Red Dusk, Tribute to Volterra. As Red as the sunsets on the Corsican hills, as the colour Rosso Fiorentino, as the blood in the Cappella della Croce, and again as Red as wine, passion and fire. Associations and locals with a passion for Volterra decided to organize an event which, in keeping with the history and culture, guides visitors and local inhabitants on a discovery trail of the idyllic spots and the charm of a town, unmatched in this world. In order to highlight views, colours and the peace, a number of concerts, photographic exhibitions, and performances tours have been organized. The aim of these different events is to usher visitors along a personal and free discovery trail of his own Volterra, the town they love, everyone in their own way. Short events will be repeated during the night, in order to give all the opportunity to listen to them. A journey made up of leisure, attentive interest, discovery, emotions and artistic enchantment in such a way that Volterra will remain ever remembered. The restaurants of the “Consorzio Turistico” will offer special menus, dedicated to the event.
Transcript of CHIOSTRO DELLA PINACOTECA PIAZZA MARTITI DELLA … · bio - Benini Dalia - Bergamini Ettore -...
RISTORANTI CONVENZIONATI CON MENU SPECIALE NOTTE ROSSAUNDER AGREEMENT RESTAURANTS WITH “NOTTE ROSSA” SPECIAL MENUS
DA BEPPINOVia delle Prigioni 13/21 - tel. 0588 86051Panzanella con pane di Montegemoli e cipolla di CertaldoSpaghetti alla chitarra con pomodori arrosto al timo, acciughe e ricotta salataPeposo di chianina con verdure al vaporeSemifreddo alla ricotta con pere al vino e cialde alla nocciolaPrezzo Euro 28,00 - (bevande escluse)
LA VECCHIA LIRAVia Matteotti 19 - tel. 0588 86180Tartara di Chianina su crema di burrata, pesto di sedano e finocchietto di marePaccheri all’anatraTonno di cinta senese marinato alla fiorentina su crema di pomodoro e pomodorini al fornoDessert a sorpresaPrezzo Euro 35,00 - (bevande escluse)
VOLATERRAVia Turazza 5 - tel. 0588 88765Pappa al pomodoro, pesto e burrataPici all’aglionePanna cotta al tartufo e frutti rossiPrezzo Euro 22,00 - (bevande escluse)
CREDITSUn evento organizzato da:Consorzio Turistico Volterra ValdicecinaAccademia delle Musica Città di VolterraComune di VolterraAssociazione VolterrADuemila6
Ideazione / An idea of Consorzio Turistico Volterra ValdicecinaAccademia della Musica di VolterraDirezione musicale / ConductorMichele Bracciali - Accademia Musica Città di VolterraDirezione Organizzativa / OrganizationPaolo Paterni - Consorzio Turistico Volterra ValdicecinaContributoCamera di Commercio di Pisa - Terre di Pisa Informazioni e prenotazioniConsorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 87257 - [email protected]
Tutti gli eventi e l’ingresso a Musei e Palazzi, dalle 21 alle 24, sono gratuiti.All the events and entrance to Museums and Palaces are free between 21.00 and 24.00
La manifestazione si svolgerà, con le modifiche indi-cate nel programma, anche in caso di maltempoThe event will take place also in case of bad weather with the changes indicated in the program
Hanno collaborato / CollaborationsAccademia Libera Natura e Cultura - Accademia Statale di Hannover - Accademia dei Riuniti - Andreoli Giovanni - Associazione Vademecum - Associazione VolterrADue-mila6 - Atelier Mano d’Opera - Bagnai Marco - Bar Priori - Barbafiera Leonardo - Bavoni Lorenzo - Benincasa Fa-bio - Benini Dalia - Bergamini Ettore - Bertini Alessandro - Boddi Lorenzo - Bollea Giovanna - Bolognesi Claudia - Borghesi Sergio - Borghini Andrea - Bottega Artigiana Spartaco Montagnani - Calastri Gianni - Camelot, la tua casa, la tua reggia - Cantina La Regola - Capacchione Lucia - Capone Elena - Cappelletti Michele - Carrubba Giuseppe - Casa di Reclusione Volterra - Centro intercul-turale Villa Palagione - Cepem Jazz Ensemble - Channel 4 - Checcacci Andrea - Chierici Antonio - Cionci Laura - Circolo Arci Garofano Rosso - Club per l’Unesco di Vol-terra - Colivicchi Ivano - Corale Giacomo Puccini - Corda Lisa - Coretto dei Pinguini - Correnti Enzo - Costagli Chiara - Damani Pelletteria Toscana - Dedaj Ester - Dr John & Mr Lord - Enjoy Cafè - Ente Diocesi di Volterra - Famiglia Bagnai - Famiglia Bessi Giglioli - Famiglia In-ghirami - Famiglia Marchi - Famiglia Polesello - Famiglia Ricciarelli - Famiglia Viti Mazzolla - Famiglia Viti Volterra - Fanelli Pietro - Fondazione Cassa di Risparmio di Volter-ra - Frosali Renato - Furiesi Alessandro - Gentili Massimo - Giannelli Giovanni - Gli abitanti di Palazzo Montoni/Sarperi - Grandoli Aulo, bottega artigiana - Grandoli Elisa, bottega artigiana - Grechi Espinosa Dimitri - Gron-chi Gianni - Gruppo Astrofili Gian - Gruppo Fotografico Gian - Hystrio Teatro - I Casablanca - Inglima Giampaolo - Innocenzi Domenico - Inspira Srl Villa Pignano - Iozzi Stefano - L’Otto Pizzorante - Lavanderia Azzurra - Le Distillerie - Life Bistrot - Loretelli Alberto - Lottini Sara - Marolda Alessio - Meini Fabrizio - Montag, Studenti Li-ceo Carducci - Munday Giulia - Museo Consortini - Nerei Damiano - Novelli Tiziana - Nuti Flavio - Oasi’s - Paoletti Carlo - Pasqui Tiziano - Pianeta Fitness - Pini Jasmine - Pro Volterra - Provvedi Silvia, bottega artigiana - Pucci Nicole - Raspi Eleonora - Ricciardi Simone - Righi Massi-miliano - Ripari Ina - Roccasalvo Rub Piero - Romeo Fran-cesco - Rossi Nico - Rumori Enrico - Santa Chiara azienda pubbblica servizi alla persona - Santoni Alessandro - Sha Sha Duo - Signorini Silvia - Sozzi Luciano - Tonelli Stefa-no - Trio Acustica - Volaterra - Volterra Detroit Fundation - Waiting Posthuman Studio - Zangirolami AlessandroUn ringraziamento particolare al personale del Con-sorzio Turistico Volterra Valdicecina e ai volontari dell’Associazione VolterrADuemila6
laNotteRossa*omaggio a Volterra
(arte cultura storia)
*8 settembre 2018
Informazioni e prenotazioniConsorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 87257 - [email protected]
La manifestazione si svolgerà, con le modifiche indicate nel programma, anche in caso di maltempoThe event will take place also in case of bad weather with the changes indicated in the program
ASPETTANDO LA NOTTE ROSSA WAITING FORTHE RED NIGHT 4 SETTEMBRE - ORE 21.30BORGO DI PIGNANOConcerto del trio acusticoCarlo Paoletti, chitarra - Sara Lottini, voce Leonardo Barbafiera, fiatiIngresso gratuito su prenotazione -0588 87257Musica - MusicOfferto da Consorzio Turistico Volterra Valdicecina
4 SETTEMBRE - ORE 18.00VOLATERRA - VIA TURAZZA“Volterra 3000 anni di invecchiamento sostenibile, suggerimenti per la città”.Incontro con il Prof. Ettore Bergaminia cura di Santa Chiara Azienda pubblica di servizi alla persona
6 SETTEMBRE MUSEO ETRUSCO GUARNACCIore 17.30 - Presentazione del libro “Somnium” Alla presenza dell’autore Stefano Tonelli, dell’Assessora alla Cultura Eleonora Raspi e del Presidente Club per l’Unesco di Volterra, Avv. Flavio Nutiore 18.00 - Proiezione video “Gli Etru-schi e La Valdicecina” Immagini dell’affresco di Stefano Tonelli all’interno della Cantina La RegolaIl video sarà proiettato fino all’8 settembreA cura di Comune di Volterra e Club per l’Unesco di Volterra
6 SETTEMBRE - ORE 21.30VILLA PALAGIONE Concerto del Coretto dei PinguiniIngresso gratuito Concerto corale - Choral concertOfferto da Accademia Musica Volterra
7 SETTEMBRE - ORE 17.30CHIOSTRO DELLA PINACOTECA“Percorsi” di Luciano SozziA cura di Sergio Borghesi
7 SETTEMBRE - ORE 19.00VIA TURAZZA - SALA ESPOSITIVAMostra di disegni, sculture e videoproiezioneAccademia Statale di HannoverA cura di Gianni Gronchi
7 SETTEMBRE - ORE 21.30VILLA VITI A MAZZOLLAConcerto Cepem Jazz EnsembleTiziana Novelli, Lucia Capacchione, Silvia Signorini, Voce - Giovanni Andreoli, tromba Alberto Loretelli, chitarra -Pietro Fanelli, con-trabbasso elettrico - Tiziano Pasqui, batteriaIngresso gratuito - Offerto da Volterra Jazz
8 SETTEMBRE - ORE 19.30BAR DEI PRIORI - PIAZZA PRIORIAperi-Conferenza“La Piazza dei Priori tra Storia e leggenda”Incontro con Alessandro Furiesi Archivista della Diocesi di VolterraOfferto da Associazione Pro Volterra
LA NOTTE ROSSARED NIGHTore 21.00 Apertura della Festa - Opening of the eventInterventi musicali, visivi, fotografici nei luoghi della Notte Rossa. Apertura dei musei e dei monumenti per le visite fino alle ore 24.Concerts, visual performances and photographic exhibitions here and there in the town. Opening of museums and monuments from 21 to 24.
ore 23.30 - Piazza dei PrioriCasablanca in concertoFabio Benincasa - Voce, chitarra e tastiereStefano Iozzi - Basso e coriLorenzo Bavoni - Batteria e coriMusica - MusicIn caso di maltempo trasferito al Teatro Per-sio Flacco - Moved to Teatro Persio Flacco in case of bad weather
MUSEI, CHIESE, PALAZZI E MONUMENTIMUSEUMS, CHURCHES, PALACES AND MONUMENTSIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
MUSEI COMUNALIOfferti dal Comune di VolterraMUSEO ETRUSCO GUARNACCIECOMUSEO DELL’ALABASTROTORRE TOSCANOPALAZZO DEI PRIORIPINACOTECA E MUSEO CIVICO
TEATRO ROMANOChiuso in caso di pioggia Closed in case of bad weather
MUSEO DIOCESANO D’ARTE SACRAIn dialogo. Raffaello Consortini al Museo DiocesanoOfferto da Diocesi di Volterra e Associazione Vademecum
PALAZZO RICCIARELLIOfferto dalla famiglia Dello Sbarba
FORTEZZA MEDICEA - IL MASCHIOOfferto dalla Casa di Reclusione di Volterra e Cooperativa La TorreChiuso in caso di pioggia Closed in case of bad weather
ISTITUTO BONOMINIGruppi di 10 persone Prenotazione obbligatoriaCompulsory booking - 0588 87257Visite alle ore 21.45 - 22.15 - 22.45 - 23.15Offerto dalla Famiglia Polesello
TEATRO PERSIO FLACCOOfferto dall’Accademia dei Riuniti
PALAZZO INGHIRAMI (CORTILE)Offerto dalla Famiglia Inghirami
PALAZZO VITIGruppi di 30 persone Prenotazione obbligatoria Compulsory booking - 0588 87257Visite alle ore - 21.15 - 22.00 - 22.45 - 23.30Offerto dalla Famiglia Viti
GIARDINI DI PALAZZO MONTONI SARPERIOfferto dagli abitanti di Palazzo Montoni/Sarperi
LIFE BISTROT - VIA PORTA ALL’ARCOVisite dei resti archeologici alle ore - 22.30 - 23.30Gruppi di 10 personePrenotazione obbligatoria Compulsory booking 0588 85371
CHIESA DI SAN DALMAZIOOfferto da Associazione Vademecum
MOSTRE - EXHIBITIONIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
SOTTERRANEI PINACOTECA“Il negativo logico. Verso nuove possibilità del soggetto”Renato Frosali e Piero Roccasalvo RubOre 17.30 - Palazzo dei Priori II Piano Inaugurazione In collaborazione con Accademia Libera Natura e CulturaTesti critici: Giuseppe Carrubba e Elena CaponeA cura del Comune di Volterra e Giuseppe Carrubba
PIAZZA DEI PRIORI - LOGGE DEL MERCATOBeyond the wall - Rethinking HumanityImmagini della Compagnia della FortezzaA cura di Nico RossiMostra Fotografica - Photo exhibition
PIAZZA DEI PRIORI - LOGGE DEL MERCATOPaesaggi volterraniA cura di Domenico InnocenziMostra Fotografica - Photo exhibition VIA TURAZZA - SALA ESPOSITIVAMostra di disegni, sculture e videoproiezioneAccademia Statale di Hannover
CHIOSTRO DELLA PINACOTECA “Percorsi” di Luciano SozziA cura di Sergio BorghesiGALLERIA GIGLIOLI/BESSI - VIA SAN LINOTesori dell’AlabastroOfferto da Famiglia Giglioli/BessiAlabaster Craft Exhibition
VICOLO CASTRATIIl trenino di VolterraFrancesco RomeoPlastico ferroviario - Rail scale model
MUSICA, TEATRO E DANZAMUSIC, THEATER AND DANCECENTRO STORICO - ITINERANTEI dialoghi delle Cortigiane di Luciano di SamosataHystrio Compagnia TeatraleRegia di Fabrizio MeiniTeatro - Theater
PIAZZA DEI PRIORIore 21.00, 21.45, 22.30Channel 4 in concerto - The Smiths TributeMassimiliano Righi, Voce - Giampaolo Inglima, chitarra - Enrico Rumori, basso - Alessio Marolda, batteriaMusica - Music In caso di maltempo trasferito al Cinema Centrale - Moved to Cinema Centrale in case of bad weather
PALAZZO DEI PRIORI SALA DEL CONSIGLIOore 22.00, 23.00Montag - Letture da “The Last Waltz”Studenti Liceo Carducci VolterraReading
PIAZZA SAN GIOVANNIore 21.30, 22.15, 23.00Cepem Jazz EnsembleTiziana Novelli, Lucia Capacchione, Silvia Signorini - VoceGiovanni Andreoli, tromba Alberto Loretelli, chitarraPietro Fanelli, contrabbasso elettrico Tiziano Pasqui, batteriaMusica Jazz - Jazz MusicOfferto da Associazione Volterra JazzIn caso di maltempo trasferito nel Chiostro della Pinacoteca - Moved to Chiostro PIna-coteca in case of bad weather
PIAZZA XX SETTEMBREore 21.00, 21.45, 22.30, 23.30 Acoustic Trio - Pop ConcertLeonardo Barbafiera, sax - Carlo Paoletti, chitarra - Sara Lottini, voceMusica - Music In caso di maltempo trasferito al Cinema Centrale - Moved to Cinema Centrale in case of bad weather
MUSEO ETRUSCO GUARNACCI - GIARDINOore 21.30, 22.15, 23.00Chitarra e voceLisa Corda, Nicole Pucci, Alessandro SantoniMusica - Music Offerto da Accademia Musica Volterra
PALAZZO MARCHIore 21.30, 22.15, 23.15Sha Sha Duo - Attraverso 10 cordeMichele Cappelletti, chitarra classica Andrea Checcacci, contrabbassoMusica - Music
PALAZZO RICCIARELLIore 21.30, 22.15, 23.15Lorenzo Boddi - Chitarra classicaMusica - MusicOfferto da Accademia Musica Volterra
PIAZZETTA SAN CRISTOFOROore 21.45, 22.30, 23.15Coretto dei PinguiniConcerto corale - Choral concertin caso di maltempo trasferito nel cortile di palazzo Montoni - moved to palazzo Monto-ni in case of bad weather
CHIESA DI SAN DALMAZIOore 22.15 , 23.00Oreb, preghiera, musica, coloreDimitri Grechi Espinoza, SaxMusica - MusicA cura di Associazione Vademecum
PIAZZA MARTITI DELLA LIBERTA’ore 21.30, 22.15, 23.15Dr John & Mr LordGiovanni Giannelli: chitarra, kazoo e voceDamiano Nerei: voce, armonica, percussioniMusica - MusicOfferto da Enjoy Cafè e l’Otto PizzoranteEvento annullato in caso di pioggia - May be cancelled in case of bad weather
TEATRO PERSIO FLACCO - RIDOTTOore 21.00, 21.45, 22.15, 23.00... solo piano!Jasmine Pini, Chiara Costagli, Giovanni Bollea, Dalia Benini, Ester DedajMusica - Music Offerto da Accademia Musica Volterra
TEATRO PERSIO FLACCO ore 21.30, 22.30, 23.15Spettacolo di danzaDanza - DanceOfferto da Pianeta Fitness
MUSEO D’ARTE SACRA ore 21.30, 22.15, 23.00Corale Giacomo PucciniOfferto da Associazione Vademecum e Ente Diocesi VolterraMusica - Music
EVENTI, INCONTRIEVENTS, MEETINGSPIAZZA DEI PRIORI Grafic Art nei padiglioni Ex OPVVideoproiezione sul Palazzo dei PrioriGruppo Fotografico GianFotografia - Photography
PIAZZA MARTIRI DELLA LIBERTÀdalle ore 21 alle ore 24E quindi uscimmo a riveder le stelleOsservazione astronomica Astronomical observationGruppo Astrofili GIANEvento annullato in caso di pioggia May be cancelled in case of bad weather
CENTRO STORICO E BOTTEGHE ARTIGIANE ore 22.00Intervento urbano - VelxansOpere di Alessandro Zangirolami, performance di Gianni CalastriBotteghe artigiane: Provvedi Silvia, Grandoli Aulo, Grandoli Elisa Organizzazione: Alessandro Zangirolami per Waiting Posthuman Studio, in collaborazione con Le DistillerieOfferto del Comune di Volterra
FORTEZZA MEDICEA - IL MASTIOore 21.30Proiezione - “Kalopsia” di Laura CionciRegia di Alessandro ZangirolamiA cura del Comune di VolterraEvento annullato in caso di pioggia May be cancelled in case of bad weather
GALLERIA MANO D’OPERAore 22.00Mulier di Ina Ripariore 22.45Il sentiero della libera mente di Enzo CorrentiPerformance Offerto da Galleria Mano d’Opera
CIRCOLO ARCI GAROFANO ROSSO Apertura del giardino del Palazzo Montoni Sarperi“Il Garofano” - Mostra fotografica a cura del GIAN VolterraProiezione video “Tanti piccoli Garofani Rossi” di Marco Bagnai e Antonio ChiericiCircolo Arci Garofano Rosso
VOLTERRA DETROIT FOUNDATION - PIAZZA INGHIRAMI 15Ore 21.30, 22.30, 23.30Proiezione della ricerca sul Teatro Romano Visita della Residenza UniversitariaOfferto da Volterra Detroit Fundation
FONTI SAN FELICEdalle ore 21 alle ore 24Il fuoco e la luce: illuminazione a fiam-ma delle FontiAssociazione VolterrADuemila6Evento annullato in caso di pioggia May be cancelled in case of bad weather
Notte RossaRossa come i tramonti sui monti della Corsica, Rossa come il Rosso Fiorentino, Rossa come il sangue della Cappella della Croce, Rossa come il nettare dell’uva, Rossa come la passione, Rossa come il fuoco.Associazioni e cittadini di Volterra hanno ideato una manifestazione che, nel rispetto della storia e della cultura, faccia scoprire e riscoprire a ospiti e volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo.Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, teatrali, fotografici, performance, che si fondono con la città e che guidano, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta della Volterra che ciascuno vuole, della città che ciascuno, a modo suo, ama…Brevi appuntamenti saranno ripetuti più volte nel corso della serata lungo un percorso basato sulla lentezza, l’attenzione, la scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima.I ristoratori del Consorzio Turistico presenteranno menù dedicati all’evento.
Red Dusk Red Dusk, Tribute to Volterra. As Red as the sunsets on the Corsican hills, as the colour Rosso Fiorentino, as the blood in the Cappella della Croce, and again as Red as wine, passion and fire.Associations and locals with a passion for Volterra decided to organize an event which, in keeping with the history and culture, guides visitors and local inhabitants on a discovery trail of the idyllic spots and the charm of a town, unmatched in this world.In order to highlight views, colours and the peace, a number of concerts, photographic exhibitions, and performances tours have been organized. The aim of these different events is to usher visitors along a personal and free discovery trail of his own Volterra, the town they love, everyone in their own way.Short events will be repeated during the night, in order to give all the opportunity to listen to them. A journey made up of leisure, attentive interest, discovery, emotions and artistic enchantment in such a way that Volterra will remain ever remembered. The restaurants of the “Consorzio Turistico” will offer special menus, dedicated to the event.
PROGRAMMA PROGRAM
RISTORANTI CONVENZIONATI CON MENU SPECIALE NOTTE ROSSAUNDER AGREEMENT RESTAURANTS WITH “NOTTE ROSSA” SPECIAL MENUS
DA BEPPINOVia delle Prigioni 13/21 - tel. 0588 86051Panzanella con pane di Montegemoli e cipolla di CertaldoSpaghetti alla chitarra con pomodori arrosto al timo, acciughe e ricotta salataPeposo di chianina con verdure al vaporeSemifreddo alla ricotta con pere al vino e cialde alla nocciolaPrezzo Euro 28,00 - (bevande escluse)
LA VECCHIA LIRAVia Matteotti 19 - tel. 0588 86180Tartara di Chianina su crema di burrata, pesto di sedano e finocchietto di marePaccheri all’anatraTonno di cinta senese marinato alla fiorentina su crema di pomodoro e pomodorini al fornoDessert a sorpresaPrezzo Euro 35,00 - (bevande escluse)
VOLATERRAVia Turazza 5 - tel. 0588 88765Pappa al pomodoro, pesto e burrataPici all’aglionePanna cotta al tartufo e frutti rossiPrezzo Euro 22,00 - (bevande escluse)
CREDITSUn evento organizzato da:Consorzio Turistico Volterra ValdicecinaAccademia delle Musica Città di VolterraComune di VolterraAssociazione VolterrADuemila6
Ideazione / An idea of Consorzio Turistico Volterra ValdicecinaAccademia della Musica di VolterraDirezione musicale / ConductorMichele Bracciali - Accademia Musica Città di VolterraDirezione Organizzativa / OrganizationPaolo Paterni - Consorzio Turistico Volterra ValdicecinaContributoCamera di Commercio di Pisa - Terre di Pisa Informazioni e prenotazioniConsorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 87257 - [email protected]
Tutti gli eventi e l’ingresso a Musei e Palazzi, dalle 21 alle 24, sono gratuiti.All the events and entrance to Museums and Palaces are free between 21.00 and 24.00
La manifestazione si svolgerà, con le modifiche indi-cate nel programma, anche in caso di maltempoThe event will take place also in case of bad weather with the changes indicated in the program
Hanno collaborato / CollaborationsAccademia Libera Natura e Cultura - Accademia Statale di Hannover - Accademia dei Riuniti - Andreoli Giovanni - Associazione Vademecum - Associazione VolterrADue-mila6 - Atelier Mano d’Opera - Bagnai Marco - Bar Priori - Barbafiera Leonardo - Bavoni Lorenzo - Benincasa Fa-bio - Benini Dalia - Bergamini Ettore - Bertini Alessandro - Boddi Lorenzo - Bollea Giovanna - Bolognesi Claudia - Borghesi Sergio - Borghini Andrea - Bottega Artigiana Spartaco Montagnani - Calastri Gianni - Camelot, la tua casa, la tua reggia - Cantina La Regola - Capacchione Lucia - Capone Elena - Cappelletti Michele - Carrubba Giuseppe - Casa di Reclusione Volterra - Centro intercul-turale Villa Palagione - Cepem Jazz Ensemble - Channel 4 - Checcacci Andrea - Chierici Antonio - Cionci Laura - Circolo Arci Garofano Rosso - Club per l’Unesco di Vol-terra - Colivicchi Ivano - Corale Giacomo Puccini - Corda Lisa - Coretto dei Pinguini - Correnti Enzo - Costagli Chiara - Damani Pelletteria Toscana - Dedaj Ester - Dr John & Mr Lord - Enjoy Cafè - Ente Diocesi di Volterra - Famiglia Bagnai - Famiglia Bessi Giglioli - Famiglia In-ghirami - Famiglia Marchi - Famiglia Polesello - Famiglia Ricciarelli - Famiglia Viti Mazzolla - Famiglia Viti Volterra - Fanelli Pietro - Fondazione Cassa di Risparmio di Volter-ra - Frosali Renato - Furiesi Alessandro - Gentili Massimo - Giannelli Giovanni - Gli abitanti di Palazzo Montoni/Sarperi - Grandoli Aulo, bottega artigiana - Grandoli Elisa, bottega artigiana - Grechi Espinosa Dimitri - Gron-chi Gianni - Gruppo Astrofili Gian - Gruppo Fotografico Gian - Hystrio Teatro - I Casablanca - Inglima Giampaolo - Innocenzi Domenico - Inspira Srl Villa Pignano - Iozzi Stefano - L’Otto Pizzorante - Lavanderia Azzurra - Le Distillerie - Life Bistrot - Loretelli Alberto - Lottini Sara - Marolda Alessio - Meini Fabrizio - Montag, Studenti Li-ceo Carducci - Munday Giulia - Museo Consortini - Nerei Damiano - Novelli Tiziana - Nuti Flavio - Oasi’s - Paoletti Carlo - Pasqui Tiziano - Pianeta Fitness - Pini Jasmine - Pro Volterra - Provvedi Silvia, bottega artigiana - Pucci Nicole - Raspi Eleonora - Ricciardi Simone - Righi Massi-miliano - Ripari Ina - Roccasalvo Rub Piero - Romeo Fran-cesco - Rossi Nico - Rumori Enrico - Santa Chiara azienda pubbblica servizi alla persona - Santoni Alessandro - Sha Sha Duo - Signorini Silvia - Sozzi Luciano - Tonelli Stefa-no - Trio Acustica - Volaterra - Volterra Detroit Fundation - Waiting Posthuman Studio - Zangirolami AlessandroUn ringraziamento particolare al personale del Con-sorzio Turistico Volterra Valdicecina e ai volontari dell’Associazione VolterrADuemila6
laNotteRossa*omaggio a Volterra
(arte cultura storia)
*8 settembre 2018
Informazioni e prenotazioniConsorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 87257 - [email protected]
La manifestazione si svolgerà, con le modifiche indicate nel programma, anche in caso di maltempoThe event will take place also in case of bad weather with the changes indicated in the program
ASPETTANDO LA NOTTE ROSSA WAITING FORTHE RED NIGHT 4 SETTEMBRE - ORE 21.30BORGO DI PIGNANOConcerto del trio acusticoCarlo Paoletti, chitarra - Sara Lottini, voce Leonardo Barbafiera, fiatiIngresso gratuito su prenotazione -0588 87257Musica - MusicOfferto da Consorzio Turistico Volterra Valdicecina
4 SETTEMBRE - ORE 18.00VOLATERRA - VIA TURAZZA“Volterra 3000 anni di invecchiamento sostenibile, suggerimenti per la città”.Incontro con il Prof. Ettore Bergaminia cura di Santa Chiara Azienda pubblica di servizi alla persona
6 SETTEMBRE MUSEO ETRUSCO GUARNACCIore 17.30 - Presentazione del libro “Somnium” Alla presenza dell’autore Stefano Tonelli, dell’Assessora alla Cultura Eleonora Raspi e del Presidente Club per l’Unesco di Volterra, Avv. Flavio Nutiore 18.00 - Proiezione video “Gli Etru-schi e La Valdicecina” Immagini dell’affresco di Stefano Tonelli all’interno della Cantina La RegolaIl video sarà proiettato fino all’8 settembreA cura di Comune di Volterra e Club per l’Unesco di Volterra
6 SETTEMBRE - ORE 21.30VILLA PALAGIONE Concerto del Coretto dei PinguiniIngresso gratuito Concerto corale - Choral concertOfferto da Accademia Musica Volterra
7 SETTEMBRE - ORE 17.30CHIOSTRO DELLA PINACOTECA“Percorsi” di Luciano SozziA cura di Sergio Borghesi
7 SETTEMBRE - ORE 19.00VIA TURAZZA - SALA ESPOSITIVAMostra di disegni, sculture e videoproiezioneAccademia Statale di HannoverA cura di Gianni Gronchi
7 SETTEMBRE - ORE 21.30VILLA VITI A MAZZOLLAConcerto Cepem Jazz EnsembleTiziana Novelli, Lucia Capacchione, Silvia Signorini, Voce - Giovanni Andreoli, tromba Alberto Loretelli, chitarra -Pietro Fanelli, con-trabbasso elettrico - Tiziano Pasqui, batteriaIngresso gratuito - Offerto da Volterra Jazz
8 SETTEMBRE - ORE 19.30BAR DEI PRIORI - PIAZZA PRIORIAperi-Conferenza“La Piazza dei Priori tra Storia e leggenda”Incontro con Alessandro Furiesi Archivista della Diocesi di VolterraOfferto da Associazione Pro Volterra
LA NOTTE ROSSARED NIGHTore 21.00 Apertura della Festa - Opening of the eventInterventi musicali, visivi, fotografici nei luoghi della Notte Rossa. Apertura dei musei e dei monumenti per le visite fino alle ore 24.Concerts, visual performances and photographic exhibitions here and there in the town. Opening of museums and monuments from 21 to 24.
ore 23.30 - Piazza dei PrioriCasablanca in concertoFabio Benincasa - Voce, chitarra e tastiereStefano Iozzi - Basso e coriLorenzo Bavoni - Batteria e coriMusica - MusicIn caso di maltempo trasferito al Teatro Per-sio Flacco - Moved to Teatro Persio Flacco in case of bad weather
MUSEI, CHIESE, PALAZZI E MONUMENTIMUSEUMS, CHURCHES, PALACES AND MONUMENTSIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
MUSEI COMUNALIOfferti dal Comune di VolterraMUSEO ETRUSCO GUARNACCIECOMUSEO DELL’ALABASTROTORRE TOSCANOPALAZZO DEI PRIORIPINACOTECA E MUSEO CIVICO
TEATRO ROMANOChiuso in caso di pioggia Closed in case of bad weather
MUSEO DIOCESANO D’ARTE SACRAIn dialogo. Raffaello Consortini al Museo DiocesanoOfferto da Diocesi di Volterra e Associazione Vademecum
PALAZZO RICCIARELLIOfferto dalla famiglia Dello Sbarba
FORTEZZA MEDICEA - IL MASCHIOOfferto dalla Casa di Reclusione di Volterra e Cooperativa La TorreChiuso in caso di pioggia Closed in case of bad weather
ISTITUTO BONOMINIGruppi di 10 persone Prenotazione obbligatoriaCompulsory booking - 0588 87257Visite alle ore 21.45 - 22.15 - 22.45 - 23.15Offerto dalla Famiglia Polesello
TEATRO PERSIO FLACCOOfferto dall’Accademia dei Riuniti
PALAZZO INGHIRAMI (CORTILE)Offerto dalla Famiglia Inghirami
PALAZZO VITIGruppi di 30 persone Prenotazione obbligatoria Compulsory booking - 0588 87257Visite alle ore - 21.15 - 22.00 - 22.45 - 23.30Offerto dalla Famiglia Viti
GIARDINI DI PALAZZO MONTONI SARPERIOfferto dagli abitanti di Palazzo Montoni/Sarperi
LIFE BISTROT - VIA PORTA ALL’ARCOVisite dei resti archeologici alle ore - 22.30 - 23.30Gruppi di 10 personePrenotazione obbligatoria Compulsory booking 0588 85371
CHIESA DI SAN DALMAZIOOfferto da Associazione Vademecum
MOSTRE - EXHIBITIONIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
SOTTERRANEI PINACOTECA“Il negativo logico. Verso nuove possibilità del soggetto”Renato Frosali e Piero Roccasalvo RubOre 17.30 - Palazzo dei Priori II Piano Inaugurazione In collaborazione con Accademia Libera Natura e CulturaTesti critici: Giuseppe Carrubba e Elena CaponeA cura del Comune di Volterra e Giuseppe Carrubba
PIAZZA DEI PRIORI - LOGGE DEL MERCATOBeyond the wall - Rethinking HumanityImmagini della Compagnia della FortezzaA cura di Nico RossiMostra Fotografica - Photo exhibition
PIAZZA DEI PRIORI - LOGGE DEL MERCATOPaesaggi volterraniA cura di Domenico InnocenziMostra Fotografica - Photo exhibition VIA TURAZZA - SALA ESPOSITIVAMostra di disegni, sculture e videoproiezioneAccademia Statale di Hannover
CHIOSTRO DELLA PINACOTECA “Percorsi” di Luciano SozziA cura di Sergio BorghesiGALLERIA GIGLIOLI/BESSI - VIA SAN LINOTesori dell’AlabastroOfferto da Famiglia Giglioli/BessiAlabaster Craft Exhibition
VICOLO CASTRATIIl trenino di VolterraFrancesco RomeoPlastico ferroviario - Rail scale model
MUSICA, TEATRO E DANZAMUSIC, THEATER AND DANCECENTRO STORICO - ITINERANTEI dialoghi delle Cortigiane di Luciano di SamosataHystrio Compagnia TeatraleRegia di Fabrizio MeiniTeatro - Theater
PIAZZA DEI PRIORIore 21.00, 21.45, 22.30Channel 4 in concerto - The Smiths TributeMassimiliano Righi, Voce - Giampaolo Inglima, chitarra - Enrico Rumori, basso - Alessio Marolda, batteriaMusica - Music In caso di maltempo trasferito al Cinema Centrale - Moved to Cinema Centrale in case of bad weather
PALAZZO DEI PRIORI SALA DEL CONSIGLIOore 22.00, 23.00Montag - Letture da “The Last Waltz”Studenti Liceo Carducci VolterraReading
PIAZZA SAN GIOVANNIore 21.30, 22.15, 23.00Cepem Jazz EnsembleTiziana Novelli, Lucia Capacchione, Silvia Signorini - VoceGiovanni Andreoli, tromba Alberto Loretelli, chitarraPietro Fanelli, contrabbasso elettrico Tiziano Pasqui, batteriaMusica Jazz - Jazz MusicOfferto da Associazione Volterra JazzIn caso di maltempo trasferito nel Chiostro della Pinacoteca - Moved to Chiostro PIna-coteca in case of bad weather
PIAZZA XX SETTEMBREore 21.00, 21.45, 22.30, 23.30 Acoustic Trio - Pop ConcertLeonardo Barbafiera, sax - Carlo Paoletti, chitarra - Sara Lottini, voceMusica - Music In caso di maltempo trasferito al Cinema Centrale - Moved to Cinema Centrale in case of bad weather
MUSEO ETRUSCO GUARNACCI - GIARDINOore 21.30, 22.15, 23.00Chitarra e voceLisa Corda, Nicole Pucci, Alessandro SantoniMusica - Music Offerto da Accademia Musica Volterra
PALAZZO MARCHIore 21.30, 22.15, 23.15Sha Sha Duo - Attraverso 10 cordeMichele Cappelletti, chitarra classica Andrea Checcacci, contrabbassoMusica - Music
PALAZZO RICCIARELLIore 21.30, 22.15, 23.15Lorenzo Boddi - Chitarra classicaMusica - MusicOfferto da Accademia Musica Volterra
PIAZZETTA SAN CRISTOFOROore 21.45, 22.30, 23.15Coretto dei PinguiniConcerto corale - Choral concertin caso di maltempo trasferito nel cortile di palazzo Montoni - moved to palazzo Monto-ni in case of bad weather
CHIESA DI SAN DALMAZIOore 22.15 , 23.00Oreb, preghiera, musica, coloreDimitri Grechi Espinoza, SaxMusica - MusicA cura di Associazione Vademecum
PIAZZA MARTITI DELLA LIBERTA’ore 21.30, 22.15, 23.15Dr John & Mr LordGiovanni Giannelli: chitarra, kazoo e voceDamiano Nerei: voce, armonica, percussioniMusica - MusicOfferto da Enjoy Cafè e l’Otto PizzoranteEvento annullato in caso di pioggia - May be cancelled in case of bad weather
TEATRO PERSIO FLACCO - RIDOTTOore 21.00, 21.45, 22.15, 23.00... solo piano!Jasmine Pini, Chiara Costagli, Giovanni Bollea, Dalia Benini, Ester DedajMusica - Music Offerto da Accademia Musica Volterra
TEATRO PERSIO FLACCO ore 21.30, 22.30, 23.15Spettacolo di danzaDanza - DanceOfferto da Pianeta Fitness
MUSEO D’ARTE SACRA ore 21.30, 22.15, 23.00Corale Giacomo PucciniOfferto da Associazione Vademecum e Ente Diocesi VolterraMusica - Music
EVENTI, INCONTRIEVENTS, MEETINGSPIAZZA DEI PRIORI Grafic Art nei padiglioni Ex OPVVideoproiezione sul Palazzo dei PrioriGruppo Fotografico GianFotografia - Photography
PIAZZA MARTIRI DELLA LIBERTÀdalle ore 21 alle ore 24E quindi uscimmo a riveder le stelleOsservazione astronomica Astronomical observationGruppo Astrofili GIANEvento annullato in caso di pioggia May be cancelled in case of bad weather
CENTRO STORICO E BOTTEGHE ARTIGIANE ore 22.00Intervento urbano - VelxansOpere di Alessandro Zangirolami, performance di Gianni CalastriBotteghe artigiane: Provvedi Silvia, Grandoli Aulo, Grandoli Elisa Organizzazione: Alessandro Zangirolami per Waiting Posthuman Studio, in collaborazione con Le DistillerieOfferto del Comune di Volterra
FORTEZZA MEDICEA - IL MASTIOore 21.30Proiezione - “Kalopsia” di Laura CionciRegia di Alessandro ZangirolamiA cura del Comune di VolterraEvento annullato in caso di pioggia May be cancelled in case of bad weather
GALLERIA MANO D’OPERAore 22.00Mulier di Ina Ripariore 22.45Il sentiero della libera mente di Enzo CorrentiPerformance Offerto da Galleria Mano d’Opera
CIRCOLO ARCI GAROFANO ROSSO Apertura del giardino del Palazzo Montoni Sarperi“Il Garofano” - Mostra fotografica a cura del GIAN VolterraProiezione video “Tanti piccoli Garofani Rossi” di Marco Bagnai e Antonio ChiericiCircolo Arci Garofano Rosso
VOLTERRA DETROIT FOUNDATION - PIAZZA INGHIRAMI 15Ore 21.30, 22.30, 23.30Proiezione della ricerca sul Teatro Romano Visita della Residenza UniversitariaOfferto da Volterra Detroit Fundation
FONTI SAN FELICEdalle ore 21 alle ore 24Il fuoco e la luce: illuminazione a fiam-ma delle FontiAssociazione VolterrADuemila6Evento annullato in caso di pioggia May be cancelled in case of bad weather
Notte RossaRossa come i tramonti sui monti della Corsica, Rossa come il Rosso Fiorentino, Rossa come il sangue della Cappella della Croce, Rossa come il nettare dell’uva, Rossa come la passione, Rossa come il fuoco.Associazioni e cittadini di Volterra hanno ideato una manifestazione che, nel rispetto della storia e della cultura, faccia scoprire e riscoprire a ospiti e volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo.Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, teatrali, fotografici, performance, che si fondono con la città e che guidano, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta della Volterra che ciascuno vuole, della città che ciascuno, a modo suo, ama…Brevi appuntamenti saranno ripetuti più volte nel corso della serata lungo un percorso basato sulla lentezza, l’attenzione, la scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima.I ristoratori del Consorzio Turistico presenteranno menù dedicati all’evento.
Red Dusk Red Dusk, Tribute to Volterra. As Red as the sunsets on the Corsican hills, as the colour Rosso Fiorentino, as the blood in the Cappella della Croce, and again as Red as wine, passion and fire.Associations and locals with a passion for Volterra decided to organize an event which, in keeping with the history and culture, guides visitors and local inhabitants on a discovery trail of the idyllic spots and the charm of a town, unmatched in this world.In order to highlight views, colours and the peace, a number of concerts, photographic exhibitions, and performances tours have been organized. The aim of these different events is to usher visitors along a personal and free discovery trail of his own Volterra, the town they love, everyone in their own way.Short events will be repeated during the night, in order to give all the opportunity to listen to them. A journey made up of leisure, attentive interest, discovery, emotions and artistic enchantment in such a way that Volterra will remain ever remembered. The restaurants of the “Consorzio Turistico” will offer special menus, dedicated to the event.
PROGRAMMA PROGRAM
RISTORANTI CONVENZIONATI CON MENU SPECIALE NOTTE ROSSAUNDER AGREEMENT RESTAURANTS WITH “NOTTE ROSSA” SPECIAL MENUS
DA BEPPINOVia delle Prigioni 13/21 - tel. 0588 86051Panzanella con pane di Montegemoli e cipolla di CertaldoSpaghetti alla chitarra con pomodori arrosto al timo, acciughe e ricotta salataPeposo di chianina con verdure al vaporeSemifreddo alla ricotta con pere al vino e cialde alla nocciolaPrezzo Euro 28,00 - (bevande escluse)
LA VECCHIA LIRAVia Matteotti 19 - tel. 0588 86180Tartara di Chianina su crema di burrata, pesto di sedano e finocchietto di marePaccheri all’anatraTonno di cinta senese marinato alla fiorentina su crema di pomodoro e pomodorini al fornoDessert a sorpresaPrezzo Euro 35,00 - (bevande escluse)
VOLATERRAVia Turazza 5 - tel. 0588 88765Pappa al pomodoro, pesto e burrataPici all’aglionePanna cotta al tartufo e frutti rossiPrezzo Euro 22,00 - (bevande escluse)
CREDITSUn evento organizzato da:Consorzio Turistico Volterra ValdicecinaAccademia delle Musica Città di VolterraComune di VolterraAssociazione VolterrADuemila6
Ideazione / An idea of Consorzio Turistico Volterra ValdicecinaAccademia della Musica di VolterraDirezione musicale / ConductorMichele Bracciali - Accademia Musica Città di VolterraDirezione Organizzativa / OrganizationPaolo Paterni - Consorzio Turistico Volterra ValdicecinaContributoCamera di Commercio di Pisa - Terre di Pisa Informazioni e prenotazioniConsorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 87257 - [email protected]
Tutti gli eventi e l’ingresso a Musei e Palazzi, dalle 21 alle 24, sono gratuiti.All the events and entrance to Museums and Palaces are free between 21.00 and 24.00
La manifestazione si svolgerà, con le modifiche indi-cate nel programma, anche in caso di maltempoThe event will take place also in case of bad weather with the changes indicated in the program
Hanno collaborato / CollaborationsAccademia Libera Natura e Cultura - Accademia Statale di Hannover - Accademia dei Riuniti - Andreoli Giovanni - Associazione Vademecum - Associazione VolterrADue-mila6 - Atelier Mano d’Opera - Bagnai Marco - Bar Priori - Barbafiera Leonardo - Bavoni Lorenzo - Benincasa Fa-bio - Benini Dalia - Bergamini Ettore - Bertini Alessandro - Boddi Lorenzo - Bollea Giovanna - Bolognesi Claudia - Borghesi Sergio - Borghini Andrea - Bottega Artigiana Spartaco Montagnani - Calastri Gianni - Camelot, la tua casa, la tua reggia - Cantina La Regola - Capacchione Lucia - Capone Elena - Cappelletti Michele - Carrubba Giuseppe - Casa di Reclusione Volterra - Centro intercul-turale Villa Palagione - Cepem Jazz Ensemble - Channel 4 - Checcacci Andrea - Chierici Antonio - Cionci Laura - Circolo Arci Garofano Rosso - Club per l’Unesco di Vol-terra - Colivicchi Ivano - Corale Giacomo Puccini - Corda Lisa - Coretto dei Pinguini - Correnti Enzo - Costagli Chiara - Damani Pelletteria Toscana - Dedaj Ester - Dr John & Mr Lord - Enjoy Cafè - Ente Diocesi di Volterra - Famiglia Bagnai - Famiglia Bessi Giglioli - Famiglia In-ghirami - Famiglia Marchi - Famiglia Polesello - Famiglia Ricciarelli - Famiglia Viti Mazzolla - Famiglia Viti Volterra - Fanelli Pietro - Fondazione Cassa di Risparmio di Volter-ra - Frosali Renato - Furiesi Alessandro - Gentili Massimo - Giannelli Giovanni - Gli abitanti di Palazzo Montoni/Sarperi - Grandoli Aulo, bottega artigiana - Grandoli Elisa, bottega artigiana - Grechi Espinosa Dimitri - Gron-chi Gianni - Gruppo Astrofili Gian - Gruppo Fotografico Gian - Hystrio Teatro - I Casablanca - Inglima Giampaolo - Innocenzi Domenico - Inspira Srl Villa Pignano - Iozzi Stefano - L’Otto Pizzorante - Lavanderia Azzurra - Le Distillerie - Life Bistrot - Loretelli Alberto - Lottini Sara - Marolda Alessio - Meini Fabrizio - Montag, Studenti Li-ceo Carducci - Munday Giulia - Museo Consortini - Nerei Damiano - Novelli Tiziana - Nuti Flavio - Oasi’s - Paoletti Carlo - Pasqui Tiziano - Pianeta Fitness - Pini Jasmine - Pro Volterra - Provvedi Silvia, bottega artigiana - Pucci Nicole - Raspi Eleonora - Ricciardi Simone - Righi Massi-miliano - Ripari Ina - Roccasalvo Rub Piero - Romeo Fran-cesco - Rossi Nico - Rumori Enrico - Santa Chiara azienda pubbblica servizi alla persona - Santoni Alessandro - Sha Sha Duo - Signorini Silvia - Sozzi Luciano - Tonelli Stefa-no - Trio Acustica - Volaterra - Volterra Detroit Fundation - Waiting Posthuman Studio - Zangirolami AlessandroUn ringraziamento particolare al personale del Con-sorzio Turistico Volterra Valdicecina e ai volontari dell’Associazione VolterrADuemila6
laNotteRossa*omaggio a Volterra
(arte cultura storia)
*8 settembre 2018
Informazioni e prenotazioniConsorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 87257 - [email protected]
La manifestazione si svolgerà, con le modifiche indicate nel programma, anche in caso di maltempoThe event will take place also in case of bad weather with the changes indicated in the program
ASPETTANDO LA NOTTE ROSSA WAITING FORTHE RED NIGHT 4 SETTEMBRE - ORE 21.30BORGO DI PIGNANOConcerto del trio acusticoCarlo Paoletti, chitarra - Sara Lottini, voce Leonardo Barbafiera, fiatiIngresso gratuito su prenotazione -0588 87257Musica - MusicOfferto da Consorzio Turistico Volterra Valdicecina
4 SETTEMBRE - ORE 18.00VOLATERRA - VIA TURAZZA“Volterra 3000 anni di invecchiamento sostenibile, suggerimenti per la città”.Incontro con il Prof. Ettore Bergaminia cura di Santa Chiara Azienda pubblica di servizi alla persona
6 SETTEMBRE MUSEO ETRUSCO GUARNACCIore 17.30 - Presentazione del libro “Somnium” Alla presenza dell’autore Stefano Tonelli, dell’Assessora alla Cultura Eleonora Raspi e del Presidente Club per l’Unesco di Volterra, Avv. Flavio Nutiore 18.00 - Proiezione video “Gli Etru-schi e La Valdicecina” Immagini dell’affresco di Stefano Tonelli all’interno della Cantina La RegolaIl video sarà proiettato fino all’8 settembreA cura di Comune di Volterra e Club per l’Unesco di Volterra
6 SETTEMBRE - ORE 21.30VILLA PALAGIONE Concerto del Coretto dei PinguiniIngresso gratuito Concerto corale - Choral concertOfferto da Accademia Musica Volterra
7 SETTEMBRE - ORE 17.30CHIOSTRO DELLA PINACOTECA“Percorsi” di Luciano SozziA cura di Sergio Borghesi
7 SETTEMBRE - ORE 19.00VIA TURAZZA - SALA ESPOSITIVAMostra di disegni, sculture e videoproiezioneAccademia Statale di HannoverA cura di Gianni Gronchi
7 SETTEMBRE - ORE 21.30VILLA VITI A MAZZOLLAConcerto Cepem Jazz EnsembleTiziana Novelli, Lucia Capacchione, Silvia Signorini, Voce - Giovanni Andreoli, tromba Alberto Loretelli, chitarra -Pietro Fanelli, con-trabbasso elettrico - Tiziano Pasqui, batteriaIngresso gratuito - Offerto da Volterra Jazz
8 SETTEMBRE - ORE 19.30BAR DEI PRIORI - PIAZZA PRIORIAperi-Conferenza“La Piazza dei Priori tra Storia e leggenda”Incontro con Alessandro Furiesi Archivista della Diocesi di VolterraOfferto da Associazione Pro Volterra
LA NOTTE ROSSARED NIGHTore 21.00 Apertura della Festa - Opening of the eventInterventi musicali, visivi, fotografici nei luoghi della Notte Rossa. Apertura dei musei e dei monumenti per le visite fino alle ore 24.Concerts, visual performances and photographic exhibitions here and there in the town. Opening of museums and monuments from 21 to 24.
ore 23.30 - Piazza dei PrioriCasablanca in concertoFabio Benincasa - Voce, chitarra e tastiereStefano Iozzi - Basso e coriLorenzo Bavoni - Batteria e coriMusica - MusicIn caso di maltempo trasferito al Teatro Per-sio Flacco - Moved to Teatro Persio Flacco in case of bad weather
MUSEI, CHIESE, PALAZZI E MONUMENTIMUSEUMS, CHURCHES, PALACES AND MONUMENTSIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
MUSEI COMUNALIOfferti dal Comune di VolterraMUSEO ETRUSCO GUARNACCIECOMUSEO DELL’ALABASTROTORRE TOSCANOPALAZZO DEI PRIORIPINACOTECA E MUSEO CIVICO
TEATRO ROMANOChiuso in caso di pioggia Closed in case of bad weather
MUSEO DIOCESANO D’ARTE SACRAIn dialogo. Raffaello Consortini al Museo DiocesanoOfferto da Diocesi di Volterra e Associazione Vademecum
PALAZZO RICCIARELLIOfferto dalla famiglia Dello Sbarba
FORTEZZA MEDICEA - IL MASCHIOOfferto dalla Casa di Reclusione di Volterra e Cooperativa La TorreChiuso in caso di pioggia Closed in case of bad weather
ISTITUTO BONOMINIGruppi di 10 persone Prenotazione obbligatoriaCompulsory booking - 0588 87257Visite alle ore 21.45 - 22.15 - 22.45 - 23.15Offerto dalla Famiglia Polesello
TEATRO PERSIO FLACCOOfferto dall’Accademia dei Riuniti
PALAZZO INGHIRAMI (CORTILE)Offerto dalla Famiglia Inghirami
PALAZZO VITIGruppi di 30 persone Prenotazione obbligatoria Compulsory booking - 0588 87257Visite alle ore - 21.15 - 22.00 - 22.45 - 23.30Offerto dalla Famiglia Viti
GIARDINI DI PALAZZO MONTONI SARPERIOfferto dagli abitanti di Palazzo Montoni/Sarperi
LIFE BISTROT - VIA PORTA ALL’ARCOVisite dei resti archeologici alle ore - 22.30 - 23.30Gruppi di 10 personePrenotazione obbligatoria Compulsory booking 0588 85371
CHIESA DI SAN DALMAZIOOfferto da Associazione Vademecum
MOSTRE - EXHIBITIONIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
SOTTERRANEI PINACOTECA“Il negativo logico. Verso nuove possibilità del soggetto”Renato Frosali e Piero Roccasalvo RubOre 17.30 - Palazzo dei Priori II Piano Inaugurazione In collaborazione con Accademia Libera Natura e CulturaTesti critici: Giuseppe Carrubba e Elena CaponeA cura del Comune di Volterra e Giuseppe Carrubba
PIAZZA DEI PRIORI - LOGGE DEL MERCATOBeyond the wall - Rethinking HumanityImmagini della Compagnia della FortezzaA cura di Nico RossiMostra Fotografica - Photo exhibition
PIAZZA DEI PRIORI - LOGGE DEL MERCATOPaesaggi volterraniA cura di Domenico InnocenziMostra Fotografica - Photo exhibition VIA TURAZZA - SALA ESPOSITIVAMostra di disegni, sculture e videoproiezioneAccademia Statale di Hannover
CHIOSTRO DELLA PINACOTECA “Percorsi” di Luciano SozziA cura di Sergio BorghesiGALLERIA GIGLIOLI/BESSI - VIA SAN LINOTesori dell’AlabastroOfferto da Famiglia Giglioli/BessiAlabaster Craft Exhibition
VICOLO CASTRATIIl trenino di VolterraFrancesco RomeoPlastico ferroviario - Rail scale model
MUSICA, TEATRO E DANZAMUSIC, THEATER AND DANCECENTRO STORICO - ITINERANTEI dialoghi delle Cortigiane di Luciano di SamosataHystrio Compagnia TeatraleRegia di Fabrizio MeiniTeatro - Theater
PIAZZA DEI PRIORIore 21.00, 21.45, 22.30Channel 4 in concerto - The Smiths TributeMassimiliano Righi, Voce - Giampaolo Inglima, chitarra - Enrico Rumori, basso - Alessio Marolda, batteriaMusica - Music In caso di maltempo trasferito al Cinema Centrale - Moved to Cinema Centrale in case of bad weather
PALAZZO DEI PRIORI SALA DEL CONSIGLIOore 22.00, 23.00Montag - Letture da “The Last Waltz”Studenti Liceo Carducci VolterraReading
PIAZZA SAN GIOVANNIore 21.30, 22.15, 23.00Cepem Jazz EnsembleTiziana Novelli, Lucia Capacchione, Silvia Signorini - VoceGiovanni Andreoli, tromba Alberto Loretelli, chitarraPietro Fanelli, contrabbasso elettrico Tiziano Pasqui, batteriaMusica Jazz - Jazz MusicOfferto da Associazione Volterra JazzIn caso di maltempo trasferito nel Chiostro della Pinacoteca - Moved to Chiostro PIna-coteca in case of bad weather
PIAZZA XX SETTEMBREore 21.00, 21.45, 22.30, 23.30 Acoustic Trio - Pop ConcertLeonardo Barbafiera, sax - Carlo Paoletti, chitarra - Sara Lottini, voceMusica - Music In caso di maltempo trasferito al Cinema Centrale - Moved to Cinema Centrale in case of bad weather
MUSEO ETRUSCO GUARNACCI - GIARDINOore 21.30, 22.15, 23.00Chitarra e voceLisa Corda, Nicole Pucci, Alessandro SantoniMusica - Music Offerto da Accademia Musica Volterra
PALAZZO MARCHIore 21.30, 22.15, 23.15Sha Sha Duo - Attraverso 10 cordeMichele Cappelletti, chitarra classica Andrea Checcacci, contrabbassoMusica - Music
PALAZZO RICCIARELLIore 21.30, 22.15, 23.15Lorenzo Boddi - Chitarra classicaMusica - MusicOfferto da Accademia Musica Volterra
PIAZZETTA SAN CRISTOFOROore 21.45, 22.30, 23.15Coretto dei PinguiniConcerto corale - Choral concertin caso di maltempo trasferito nel cortile di palazzo Montoni - moved to palazzo Monto-ni in case of bad weather
CHIESA DI SAN DALMAZIOore 22.15 , 23.00Oreb, preghiera, musica, coloreDimitri Grechi Espinoza, SaxMusica - MusicA cura di Associazione Vademecum
PIAZZA MARTITI DELLA LIBERTA’ore 21.30, 22.15, 23.15Dr John & Mr LordGiovanni Giannelli: chitarra, kazoo e voceDamiano Nerei: voce, armonica, percussioniMusica - MusicOfferto da Enjoy Cafè e l’Otto PizzoranteEvento annullato in caso di pioggia - May be cancelled in case of bad weather
TEATRO PERSIO FLACCO - RIDOTTOore 21.00, 21.45, 22.15, 23.00... solo piano!Jasmine Pini, Chiara Costagli, Giovanni Bollea, Dalia Benini, Ester DedajMusica - Music Offerto da Accademia Musica Volterra
TEATRO PERSIO FLACCO ore 21.30, 22.30, 23.15Spettacolo di danzaDanza - DanceOfferto da Pianeta Fitness
MUSEO D’ARTE SACRA ore 21.30, 22.15, 23.00Corale Giacomo PucciniOfferto da Associazione Vademecum e Ente Diocesi VolterraMusica - Music
EVENTI, INCONTRIEVENTS, MEETINGSPIAZZA DEI PRIORI Grafic Art nei padiglioni Ex OPVVideoproiezione sul Palazzo dei PrioriGruppo Fotografico GianFotografia - Photography
PIAZZA MARTIRI DELLA LIBERTÀdalle ore 21 alle ore 24E quindi uscimmo a riveder le stelleOsservazione astronomica Astronomical observationGruppo Astrofili GIANEvento annullato in caso di pioggia May be cancelled in case of bad weather
CENTRO STORICO E BOTTEGHE ARTIGIANE ore 22.00Intervento urbano - VelxansOpere di Alessandro Zangirolami, performance di Gianni CalastriBotteghe artigiane: Provvedi Silvia, Grandoli Aulo, Grandoli Elisa Organizzazione: Alessandro Zangirolami per Waiting Posthuman Studio, in collaborazione con Le DistillerieOfferto del Comune di Volterra
FORTEZZA MEDICEA - IL MASTIOore 21.30Proiezione - “Kalopsia” di Laura CionciRegia di Alessandro ZangirolamiA cura del Comune di VolterraEvento annullato in caso di pioggia May be cancelled in case of bad weather
GALLERIA MANO D’OPERAore 22.00Mulier di Ina Ripariore 22.45Il sentiero della libera mente di Enzo CorrentiPerformance Offerto da Galleria Mano d’Opera
CIRCOLO ARCI GAROFANO ROSSO Apertura del giardino del Palazzo Montoni Sarperi“Il Garofano” - Mostra fotografica a cura del GIAN VolterraProiezione video “Tanti piccoli Garofani Rossi” di Marco Bagnai e Antonio ChiericiCircolo Arci Garofano Rosso
VOLTERRA DETROIT FOUNDATION - PIAZZA INGHIRAMI 15Ore 21.30, 22.30, 23.30Proiezione della ricerca sul Teatro Romano Visita della Residenza UniversitariaOfferto da Volterra Detroit Fundation
FONTI SAN FELICEdalle ore 21 alle ore 24Il fuoco e la luce: illuminazione a fiam-ma delle FontiAssociazione VolterrADuemila6Evento annullato in caso di pioggia May be cancelled in case of bad weather
Notte RossaRossa come i tramonti sui monti della Corsica, Rossa come il Rosso Fiorentino, Rossa come il sangue della Cappella della Croce, Rossa come il nettare dell’uva, Rossa come la passione, Rossa come il fuoco.Associazioni e cittadini di Volterra hanno ideato una manifestazione che, nel rispetto della storia e della cultura, faccia scoprire e riscoprire a ospiti e volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo.Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, teatrali, fotografici, performance, che si fondono con la città e che guidano, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta della Volterra che ciascuno vuole, della città che ciascuno, a modo suo, ama…Brevi appuntamenti saranno ripetuti più volte nel corso della serata lungo un percorso basato sulla lentezza, l’attenzione, la scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima.I ristoratori del Consorzio Turistico presenteranno menù dedicati all’evento.
Red Dusk Red Dusk, Tribute to Volterra. As Red as the sunsets on the Corsican hills, as the colour Rosso Fiorentino, as the blood in the Cappella della Croce, and again as Red as wine, passion and fire.Associations and locals with a passion for Volterra decided to organize an event which, in keeping with the history and culture, guides visitors and local inhabitants on a discovery trail of the idyllic spots and the charm of a town, unmatched in this world.In order to highlight views, colours and the peace, a number of concerts, photographic exhibitions, and performances tours have been organized. The aim of these different events is to usher visitors along a personal and free discovery trail of his own Volterra, the town they love, everyone in their own way.Short events will be repeated during the night, in order to give all the opportunity to listen to them. A journey made up of leisure, attentive interest, discovery, emotions and artistic enchantment in such a way that Volterra will remain ever remembered. The restaurants of the “Consorzio Turistico” will offer special menus, dedicated to the event.
PROGRAMMA PROGRAM
laNo
tteRo
ssa*
PIAZZA MARTITI DELLA LIBERTA’ore 21.30, 22.15, 23.15Dr John & Mr LordGiovanni Giannelli: chitarra, kazoo e voceDamiano Nerei: voce, armonica a bocca, percussioniMusica - Musicdalle ore 21 alle ore 24E quindi uscimmo a riveder le stelleOsservazione astronomica - Astronomical observationEvento annullato in caso di pioggia May be cancelled for in case of bad weather
MUSEO ETRUSCO GUARNACCI - GIARDINOIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
ore 21.30, 22.15, 23.00Chitarra e voceLisa Corda, Nicole Pucci, Alessandro SantoniMusica - Music
PALAZZO INGHIRAMI (CORTILE)Ingresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
PIAZZA XX SETTEMBREore 21.00, 21.45, 22.30, 23.30 Acoustic Trio - Pop ConcertLeonardo Barbafiera, sax - Carlo Paoletti, chitarra Sara Lottini, voceMusica - Music In caso di maltempo trasferito al Cinema Centrale Moved to Cinema Centrale in case of bad weather
VICOLO CASTRATIIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24Il trenino di VolterraFrancesco RomeoPlastico ferroviario - Rail scale model
PIAZZA SAN GIOVANNIore 21.30, 22.15, 23.00Cepem Jazz EnsembleTiziana Novelli, Lucia Capacchione, Silvia Signorini - VoceGiovanni Andreoli, tromba - Alberto Loretelli, chitarraPietro Fanelli, contrabbasso elettrico - Tiziano Pasqui, batteriaMusica Jazz - Jazz MusicIn caso di maltempo trasferito nel Chiostro della Pinacoteca Moved to Chiostro PInacoteca in case of bad weather
La manifestazione si svolgerà, con le modifiche in-dicate nel programma, anche in caso di maltempoThe event will take place also in case of bad weather with the changes indicated in the programTutti gli eventi e l’ingresso a Musei e Palazzi, dalle 21 alle 24, sono gratuitiAll the events and entrance to Museums and Palaces are free between 21.00 and 24.00
PALAZZO MARCHIore 21.30, 22.15, 23.15Sha Sha Duo - Attraverso 10 cordeMichele Cappelletti, chitarra classica Andrea Checcacci, contrabbassoMusica - Music
FORTEZZA MEDICEA - IL MASTIOIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
ore 21.30Proiezione - “Kalopsia” di Laura CionciRegia di Alessandro Zangirolami
MUSEO DIOCESANO D’ARTE SACRA CHIESA DI SANT’AGOSTINO
Ingresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
In dialogo. Raffaello Consortini al Museo DiocesanoMostra - Art Exhibition
ore 21.30, 22.15, 23.00Corale Giacomo PucciniConcerto Corale - Choral concert
PIAZZA DEI PRIORI Grafic Art nei padiglioni Ex OPVVideoproiezione sul Palazzo dei PrioriFotografia - Photography
PIAZZA DEI PRIORIore 21.00, 21.45, 22.30Channel 4 in concerto - The Smiths TributeMassimiliano Righi, Voce - Giampaolo Inglima, chitarra Enrico Rumori, basso - Alessio Marolda, batteriaMusica - Music In caso di maltempo trasferito al Cinema CentraleMoved to Cinema Centrale in case of bad weather
ore 23.30 Casablanca in concertoFabio Benincasa - Voce, chitarra e tastiereStefano Iozzi - Basso e coriLorenzo Bavoni - Batteria e coriMusica - MusicIn caso di maltempo trasferito al Teatro Persio FlaccoMoved to Teatro Persio Flacco in case of bad weather
CASA RICCIARELLIIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
ore 21.30, 22.15, 23.15Lorenzo Boddi - Chitarra classicaMusica - Music
GALLERIA MANO D’OPERAore 22.00Mulier di Ina Ripariore 22.45Il sentiero della libera mente di Enzo CorrentiPerformance
PINACOTECA E MUSEO CIVICOIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
SOTTERRANEI PINACOTECA“Il negativo logico. Verso nuove possibilità del soggetto”Renato Frosali e Piero Roccasalvo RubMostra d’arte - Art exhibition
ECOMUSEO DELL’ALABASTROIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
CHIOSTRO DELLA PINACOTECA “Percorsi” di Luciano SozziA cura di Sergio BorghesiMostra d’arte - Art exhibition
Ingresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
TEATRO PERSIO FLACCO - RIDOTTOore 21.00, 21.45, 22.15, 23.00…solo piano!Jasmine Pini, Chiara Costagli, Giovanni Bollea, Dalia Benini, Ester DedajMusica - Music
TEATRO PERSIO FLACCO ore 21.30, 22.30, 23.15Spettacolo di danzaDanza - Dance
FONTI SAN FELICEdalle ore 21 alle ore 24Il fuoco e la luce: illuminazione a fiamma delle FontiAssociazione VolterrADuemila6Evento annullato in caso di pioggia May be cancelled for bad weather
GALLERIA GIGLIOLI/BESSIVIA SAN LINOIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24Tesori dell’AlabastroAlabaster Craft Exhibition
PALAZZO VITIGruppi di 30 persone Prenotazione obbligatoriaCompulsory bookingVisite alle ore 21.15 - 22.00 - 22.45 - 23.30
TORRE TOSCANOIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
PIAZZA DEI PRIORI - LOGGE DEL MERCATOBeyond the wall - Rethinking HumanityImmagini della Compagnia della Fortezzadi Nico RossiMostra Fotografica - Photo exhibition
PIAZZA DEI PRIORI - LOGGE DEL MERCATOPaesaggi volterranidi Domenico InnocenziMostra Fotografica - Photo exhibition
PALAZZO DEI PRIORI SALA DEL CONSIGLIOIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
ore 22.00, 23.00MontagLetture da “The Last Waltz”Studenti Liceo Carducci VolterraReading
ISTITUTO BUONOMINIGruppi di 10 persone Prenotazione obbligatoriaCompulsory bookingVisite alle ore 21.45 - 22.15 - 22.45 - 23.15
CENTRO STORICO - ITINERANTEI dialoghi delle Cortigiane di Luciano di SamosataHystrio Compagnia TeatraleTeatro - Theater
CENTRO STORICO E BOTTEGHE ARTIGIANEore 22.00Intervento urbano - VelxansOpere di Alessandro Zangirolami, performance di Gianni CalastriBotteghe artigiane: Provvedi Silvia, Grandoli Aulo, Grandoli Elisa
VOLTERRA DETROIT FOUNDATIONPIAZZA INGHIRAMI 15Ore 21.30, 22.30, 23.30Proiezione della ricerca sul Teatro Romano Visita della Residenza Universitaria
PALAZZO MONTONI/SARPERI – (GIARDINO)Ingresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
CIRCOLO ARCI GAROFANO ROSSO Apertura del giardino del Palazzo Montoni Sarperi“Il Garofano” - Mostra fotografica a cura del GIAN VolterraProiezione video “Tanti piccoli Garofani Rossi”di Marco Bagnai e Antonio Chierici
PIAZZETTA SAN CRISTOFOROore 21.45, 22.30, 23.15Coretto dei PinguiniConcerto Corale - Choral concert In caso di maltempo trasferito nel cortile di Palazzo MontoniMoved to Palazzo Montoni in case of bad weather
CHIESA DI SAN DALMAZIOIngresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21 to 24
ore 22.15 , 23.00Oreb, preghiera, musica, coloreDimitri Grechi Espinoza, SaxMusica - Music
LIFE BISTROT - VIA PORTA ALL’ARCOVisite dei resti archeologici ore 22.30 - 23.30Gruppi di 10 personePrenotazione obbligatoriaCompulsory booking 0588 85371
VIA TURAZZA - SALA ESPOSITIVAMostra di disegni, sculture e videoproiezioneMostra d’arte - Art exhibition
CINEMA CENTRALE
