Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

download Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

of 81

Transcript of Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    1/81

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    2/81

    !!"#!$%!%

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    3/81

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    4/81

    '

    ()"#$###!!$"%#*

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    5/81

    +

    ,-.+

    ")"#/$%

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    6/81

    0

    %)"#$##1"$

    2

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    7/81

    3

    )4"56

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    8/81

    7

    !"#$%&'(')&*

    "%

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    9/81

    .

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    10/81

    8

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    11/81

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    12/81

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    13/81

    &

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    14/81

    '

    9

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    15/81

    +

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    16/81

    0

    :$%; $%; $%6;

    2#!!#$;/#%$2"?#$

    > > 5 5 $#)"#"@ # # ";;!!-@A)"1%!#@ $#)"#!%#@ B # %##%6$#!5A55$$5#$#!!- C D !$"#AE$!/"%#$#!5!#$#

    FG!?

    %

    66!%6

    /"%#$###$%

    !$"@

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    17/81

    3

    !"#$%&'()*+,-./012345@6781'1

    9:;?@ABCDEFGHIJK6LMNO6B6

    H6I

    JK4LKF)IM$1

    "%FN)FHFO@N/NCNC

    H6

    56P4$6P6)I"$1

    "$N)6H6/C1

    $#)"#$)"!$"@5"!#$"AE$$%/"%#$#

    !@

    ";;Q!!-@A)$#/!#!";;!!-@!!%#/"#

    !$"$)""1%!#)$#/!#$$$%#!-%52)$#/!#@)"%$##)$#/!#R)"1%!#

    :1#!;#!!"##$$;"%"!"#Q!$#52FA"$)#1##!!##"2%!-$)"#;#!%$#!!$>!#$"2A!2

    6%!"#!1)!!#R "#E#"#%$$$$$#5$-#"%!#!!)"%A)!)"A2C2#/%%6#$$%"1#;!!-#!!#)"!#AE!)"%$#S22A!2C2)"#%##!)"%$#RE!26 !/# %"#!-$)"# !)!!##!!!##"%6#!)"#%##A1##)$)$"/"!##;#$;Q -!#55QD26#G%FR #)"!#"###A )"# E!%6# ""$$ #%%##A )" %%# !#55#" $!!-! $!!>; T )"# E#$ S!-%%#%6#!!/"$#R!#!##"##/""##!!-U2U$#%!;

    -! ##1 #!! %!" %"$ "# $ %6# % )#" $"""$)!#"#Q !-#)% #! "#5 # 5" A #!!-"# #! "A % ! !#55#"%)!#A%VW!!#!!##%6#$XA##!"#5#5!""$#"#!!59; !# $)!#"# 1#""V "% - %!) !!-%%)# >A #! &A #!!-"#

    #"!##A #! +0A;%%)#$%!"A!E!# $!555#"V!%%6Y /$$A)$)"1#"V!-)#">!"/"#$!!#/"#"#"#!AE!#"!-"#!!->"A%6# 5" "!W %$%#XA E!E# $15!##"##"%###$"%##$//#"##"!;/%!$/H#"A#!7A5##/"#!!#"##!$#!5%6#!)"$!A$)!$!$"V%$"# %$#5"# "%6 "")# !-#""#A1#"V )"#A #! 1!5#"# $!5"A $)!%# !# )"# #!!-! A $ !!# "1# #! $/"A 1 1$""/; )!"$5%$!!#">%6#1#1"55!-)%##!!-9$#%!A$#%!U#U$#5"#!!$""##!!#$1!#)T/#%##/#!%5)1$;#!%VA%6#")$55#!#$##$$$!##!!#$#"1#A#!-""#)#>!#5#!!

    #!!%6#$566"A$!!59A$$>!)!$%)T#!E#!#"$%A!

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    18/81

    7

    %"## )#% #! 1#55## "#HA ! 5# $$! %6# / ! $ "5" "#H$"#H%FA"#5""#H#!!/"!&%;8+02%;0A#S!#5%"!"#E!##!##"";

    ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#!!#>>!5"/## #!!#%#$!# !"#$#%!$$#"$!#"#A% $#5 %"%A $%62#!!#2#1#$#A)#"!!-"#1!# "1$"#$% W#1##$ [#$ "Y##$X "5; \ )#"## 1#"# ) "/#"# "5"$ )#" ! "%#"%>>!5"/%# "## )$$>!# ! "$)$##A )#" %6 1 /$$# #"#$$A# %"#" ! %"#""#;!/"#%$%)#"AE%$A!#/"#"$%"#C)"%//$##$;!#$#A2A#%5"#A)"!##%#AA#%%;R !!"%6Y S E#$ ! %$A )#" /" "$%"# /#% $# )"%!" $#5%"%%/";A)#"55"#$%""#1!#!#")#"1!"/#%#"$)#1$$#"$%"#$1#!#1!#!!#5#!!/##!1!#;#!!#%#$!##!!#%>>!5"/%6##!"#A%6##"A$ "$%"$#% 1!"/#%#!!-"#%!$$% $ % $ >$ ! $$#$%62#!!#2#1#$#A % ")"##$ %6# ! /" %"#"!%#1#!##$"##$;H#CHA)"#C>";!/"#!!#%#$!##!!#%>>!5"/%6#AA%6#%6A$1#%#"$%"$#%!)"%#!!-"##"A#!!1"#"#!#$#!!#)>>!%-"##"A%1!"/#%A)#"!#%$%%!$1#A/"%1##//"%#A$)T1%E#!!#!!-"#%!$$%"$)# !! 1"#%%#!# /"#!!-"#%%#!# #!!-#? )#" A //$55 #"###5")"##!!$)";>$5E"1"$$"#%"$)#$$1"###/"#1#"$##!##$#"#Q#$#)#A!#"R/A#!!-#1!#/#%#!!-"#A!# %%#!6 1#" 1!"/#%%6#!!#%$ $"# # $"#;%%# / )#" " #!!# %>>!5"/%6#A ! "/#"#"5"/% >$# )#" ! "$%"# #!!-"#A S!-"5"/ F%!$$%-A #""# # #!!-#"$1#%A"$$#)"#15"##!!$)"#55")"$!%%"%!%6#"#;"E%%#"#!-$##!!#/"#!#$!#)#"$#A1""#5"%$)$5%6#)##/!!5$;)#"##"#/"#$>#!#/"#A"##!A/##$5##%#$!#!$%"$A%6#$")"#"#1"$)##A5#!)")">A$ !" 55"# "5"# #!!"#$ #!!/""5!#A $ !!"55"#$)5!# #"%$%2$"#;!S$#%6#A#!!#$#5)"!#A#5!W"$$#%\%6#!$)""#>>)#$/!!-;;;#!#!##!#5$%#A%#)"##!#1"##!#$)#"##!!$$")#X' A#$!;5! /A!"#"1#$"##5!%%#))$$$!"% !"#!V%"%$# #!! )")" #)%A # $ $)# )T 1#" # %"A $ $## # $ "## %)!%##!!-V#"A!)"#)$!!-!1#"A%$#$1#"5$#!!$"%V#!!-#$$#"%#!;

    ##!!5"#"##566"%/!$%!#!#)!%""$%6#

    #!!#"##%/$#$1#"5!#A%$])"##!!)#$"#H$#%6#55!#1>"1"#"%!"!AE#!!>#$"%E#!!">;E#$!)"%!"#A )!)# !!" 51!# 15"A 5! /!$$ $ / $#"# )% #!!-)#""#HQ1#"$/%#$!!>%A"#A##"A")#A""#!!;%\S"!A")#$A "%"# !!-//! %/>!# 5# %6# /"5# ! $)A #) #!555; %$ E!%6#1%# "#1!# 6 $! "#H$ W $""Y!$# ?S#$S%!#XA)")"#!!!5#E#!!##$#""%6###"!!$""#!$; + \$5/%11##%6##5!$#!1#"#)#"%%>!#)"$#)"#$"#%/

    ';FA# A (" #!! !##"" "# %*A "A9##88&A);''0"#;)$"1#A%";B"2#"$B$##;I#A#!!-#;#!8++;+/";%2"Y"%#!A#!!)"#/#!!#$#1>"1#"$!"#H$QW6#"XA80;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    19/81

    .

    $%!###;-//#"#A>##$A1!#$#)!%###$5/%"#!""%6#!)#)#"%%#5!$%6#)#%$!A$%AF%!$$%-R!)"/1##!%%#$#$$#!!)#$%6-#5!"%#R!/"#$%6#)#"##%6#A%#55"#%"##A#

    $1#"$;)!A/!!>")T!#5!"#%6#A#!""1!5###$1#"$A

    $#!5"1#//%!V)##""#$5/%A)#"%#)1E!%$$>!#A"/!#$$#! )")"#$$#"#A )#"#"5%%"5!##%!V;^#$/A""A""$$#!! $" #!!# !##""#A %# "!#1 %" %2"Y "%#!A # 5!" #")"# #55" ))$$ #!! )#$ #! A $" /"$# #5! E!$$ !" $%"$A #"#"###$#%A!$5"#; !!#% E#$# %$#" >> )#$ )"#$#"#A E#$ %!!A !$)"!V"#"%""#E#!!$#$)"#$$#)T#$A)T#>!#%#!#)$#$$)T"1!5##%6#S!$%)#$"#5""#H; #!!"#!#E#$")"#$!-%"55##!$$#5%$$

    )"#;$%#""5"#E6//%%$]E#$ !1"#!$!5 #"" )"#)"# # "#; )"%!"# "5"# $; !5#"A$$#5"#"!!5"#5#)#"!#6#$#"#!A!E!#A!"##$$#"#$#"!%"#%"!##%1!AS)"#$!)""#%!$"%##6%%!!-1 )"#%)"# ! 1!#% $ "1; $# "5"#"$!A %!!#5 # %A )#" ! $ # !#" #! $%" # $ $ # )"#$$55#"#R%$])"#!!#%!!#56##%6##$%A!!A>"#!!!65!#E!6!"1!1!5#!#!#55#"#!$%"##$)"#"#!%$5!;11 "5"# /# !!-"# # ! "#"# E#$ %!!A ! )"/; !$%!%A )#" ! )")$ # )#" !-#$$%% 6 1! ! 1!# #!! !" )"#5#1!#%!!;)"V1!"##5!!#$)>!V$#$)#$E!#)"#$A)T%6#"A$%"

    A2$#!%#))"#>!#%%#%6#%/#"!"#5!2A"1"##"#)#"%615!"#!!!%#E!%$"#;!

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    20/81

    8

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    21/81

    &

    #!)#$#A$!!_#")$!%$#%!"#A!#$#!!_"#$"V"$#%##%#$$E#$)#$"%;/##%"$$#5#"V/#$$")T)"/!_#!%!""##;

    $#%!###"))#"$%"$!!%1#"$#//%!#%6#!))!"#A5V)"1#!"#5#!+&.A1"#>>##$$!!#1"$%"!)"5#$$#_)$#/"#!!"#!5###!!_>#1!#$$!#;"!#/%#!""#9"H6@9"#%)5;#)"#%###!!>5!A#!&355+0A15!##%$#A9"HA!5##"!$$A1!#$#"))#%E#$#)"!#A%##$!$"%56$6B%);9QW6%"##1%6#!%"$#$/$$#)#"%#>A"$)"V%6#)"V5!#"%#!%#!%!"##!!$")#!!#X;"!>#$$5##!!%"$V"#;ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

    :^#$ "#")"##A$1!))!#% !V )")"#A!##!!# ## 5# #!$"$55))"$$W"#!6"$#"%XA3880A));''2'3A!!Q $%&%%% &%' ( ) ' *+, & %%-; # $%""$!)#"%\%)!##")#"!#""#))"/#;#!!>>!5"/!!/#$"1#"!"#>>%$$$)#"1"#"E#$"#;!"#5#!!$"$%#;!"$%$!"$!""##!33;;$#5!!)%#/"#A#!3'A"#";!%)$)#""#A$%####!"%##5!"$%)"%"%#1##! %"!!# #"#;$"1##!8#)"#$$#")#"5 # %$#"1 " #! $# "%6#!5% 9##A S $ #/% "#%## %#W./X%/";;A %*.+ / 0&A))!##A .A!!A ;"#$%6##" #;"#A88; %1#"$# 11## $! "#5

    ";!#5-"#/!)"%%5!#"#//%!##!/##%"$#)"/#$$"!E#!#)%V#"";#!&A$#5#!#"!#%6#%!!%!%1#"$##!'A#$%)"V!U9%##";#%#!#>"5>!"A##!!6#$"#A$5V#)""#!883;

    !#""%"#!!6#$"#$"#>>#%E#A%)"#A)###$)#5>!#$###"%!"#1##!!$$)"#!!$""#Q!%"## #!!_!/># # #!! %!" !##"" !!_ #! 9 $#%! ++2+0 )#" )#" #!*&!$#$")$6$##!%6!%$'!$6HA%!%!!>"##"$$%#)!;#$")%%#)]!_#!/>##!%"$#!!#$#)"#$$#!!##)#"1##!)#$#A)#"/"###%%#$$>!#!)"!!$))!;!$

    #! $$" 5! /"V )#"%""#"# $#5 5! 5! )T "# #!!_"# # !# "#5!"/#;%6#!_)#"#$"))"#%##>#E"$#%!##!_)#"!5A)#"))!$!1A#$"!!##;5#!V#!!_$)"V1!"#%"#5!A$#$%$#"%6#$!%!/"!#"!_#$S/$"%%###S$A1#%#A%%!!!6#$%!%))#E!%6##%#/;#>>##!_#!/>#/$$#$$)"#$") #%#$$V $$"#A ! $ "#!# )#"\$55#!!\#"#/1!$5!"#A)"##$#)!"#A%>"#"/###%!"A"!V#"#!5#;

    /A$#$"#!#5"%"$#$#%$%#!#A/##E!!%#$"))$!_)#""#C!"#Q%)#!!6#$A)%$!F))%#$"$-!)Q$1"#)"!#A)%#>>#""#"$>>$!)#"E"5"!#%%#!#"#)#";\A)#$%6#$$%"1#"#$!$)"!!

    $%V#!#)#!!$1"V#)"!#"##!!$/#)"#%%#;5##"#!

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    22/81

    &

    %!#""#A# $#%! "$%"$A #!!_#"! $#)"# !#"$%6""A $ S$!)T)#"$#"15%6#)#"!#>#5#A%"%6Y#$$"))"#$#$$#)"/#"#"$)#!!_#"#!!/#!V##!!_!$%#V"##;

    !#!!1"4"A#!!$%!#%>""#!5##$#"#!#A"6#$#)"#VA$55#!!!""A%#"V$!!_#"$""#A!E!# $"V %$### %" /"# "" %!!#1; ^#$ "555# ! %!##!!_!%$5#%!#A%$!!_#!UU$#%!2)#"!""$###"%5"5#%2A#!%$ #!!)"5#""!# " !80#!_3; /A)" #$$#!_##5#%#!51#""1!"#1"%61$)"/" "# 1#"$ E#!! "#!5$A / E#$_! %%"# )"#$"# ! %"#" $%"#)"%#!!#%$#"1#"#Q$S)$!1"#%6%%#\>>"%%"#!/##$!%;

    !# $!5"#!#A%#!%65!"#A%S!5#%#!80$_#$"####!!_$/#"#!5%2$)"!##$$%"/%!##!""

    1"4"A%//#"#)#"\QE#!!)"#$#"#!%/""#$$#"A$#$)"%##A !%# #A %# #! %$ 1# ># "1#"$ ! " ,"`#"/#!Q+#,;#$$#%6#A$#$/$$#1#%#"!##11#"A1"#>>#/"$#!#"#$!"5#;

    ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

    & ,5" )"%!"# #!! 6#$ "#; #"%A "# #!5 # $5 )"%!" )"1!#5%%; #$") S %$#" ! )") # &R ! "$!# )#" "$$$# #"" !%$#5#!5"A$>!#55)"%!"#!%% &%6#1##

    %$#5%)"%!"#"!"5%;'!%)$)"##!!6#$"#;!###1##%#)""#A$)"A!9$#%!!%#6#$##!!)#"/#"#!!-)#">;

    '"%'&'&S)$$>!#)"!"##!!6#$"#$#%%"#!E#$##!$"))"%!

    %"$V %!%#%; #"%\ !_ +0 "$! #%$1 )#" )!%# 1; 6#$"#))"##A/A!1#"#!!#%$##6#$#)"#%!%#%6#;

    "#!! 1"#V ##5!A !%"%SE$%%"##!"%$%#"#!9$#%! %##%$1)#"!"5#//%!##!%!!%#)"##5!"#;!/$$%$5V>$$!##!!$#%#V#!$#%!;#"\$!#)"#%##!!_9$#%!)"V "$ %$ ! )"%#$$ #!! )"#1!# #!!_%!%#$ %# W"!#X #W"1X$#!!6#$"#;

    S! $%$$$!!#1 !#$%#!;9!##1"#))"%% !#"!A_!#)"###!5%)"###)!%A%)"#%6#$##/"A"$$>!$!%#5"5##"!#W)!%"#!5$XA%!##E#!#!5#!"#!%!" # !)!% )"/A )$$ $)#5"# !_"##%!%#% #5! "#; $1!#%$1% $#>" #1!# )"# 1!!)!%5$#%6# $#5\ !$!##)"%!# #!!# # >#A #$#)"%## /"##!!_"# )"1%

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    23/81

    &&

    #!!_)#"$#!!#!_$$$5!"#$""/#!##1A$)"$!##!$$#)!% "#;# #%"# !_)%6# $!#%#$#$#"%1)"# ! /$ #!%% %# &. !%#A "%$% #))"#!!6#$ A ! E!#

    1#1)#"$""!"%$%##!%!$#$$#!!$5!>!V)"##!))##; /A #$$ $! $11#"1 !-"# "!# # )""% "#!A $$#5 $)!A ! 1 %)!# #!!-)#" -"##A ! )"#%## $!!# )$!%6# $# %6#!#$$"A">1!"#$]!"!#)"#!1#$%1!/%6#/$$#!%)!##!!-)#";

    ,"5#A%6#%$$##!!1#!!A#"#!%#%#"%E#)#"$$#"##!%"$# $#%!$#!!6#$"#A!E!#1"V/#)"#%#A%"%%1!! " ! U9 # ! UU $#%!A ! %"$ "# 1"# %""# #!5%6# # )"/#$$#%%!#$!#!!_V##$5#""%6;!#$#)#""#"V$E$!!%"##$)""%%!%A!E!#$"V!)")$$%%1#"$!#"%##!!#/"#"##!$#/!##!!$#)"#;\11###//#1###!7+&A%$##"

    >;!)$$#/1$"V1#%#%$!!%"##$)!A#!.'A$##)"!# )#" 5! "# %!%A ! E!# $$">"V ) )% $ #) ! )""% "; $)!A %)!# #!!-)#"A #" / ! #) $#$$ F%)!#- %!"!#A$)"!#A$"1#5!"##!!-)#"A%)"#$5#"55-/!$$"!#$E$5!"#;

    $!#"# /#A >#%6Y !)#")"A !%$ $$!#A ! !V#!! 1#"$V #!!# /"!A #!! %"$!5 "# % ! /## #!!#6#$# %!%#%6#A%"###$###!!-%"$A9#">%"A1#"A#5"#!!-VA#1#";^#$$$!##)#"$$#!!%"$!5"#A%#)"#!"#6#$#)"#%!%#%6#A S "A $ )\ "#A %# )$$#$$A " 5! $"% #! 5 # #!!#%6""V#!!#"$)#1#6#$#A$#!#"#%##!"5"A/"#E##!

    >2"$$A # %#"# )#")!#$$V %6# $) 1!# $# !!# $#$$# 6#$#)"#%!%#%6##!$!#"#!)")"F"5!V-"$)#!%#;#"!6#$"#A"%$%#$!##"$$%"$!5%A$)"#%)"%VA%!6#$A$#>>##!!%#%6"#)1!##!6!%$"#HA/"#)"!5!9%!'%#>"#883;

    '$&'"%

    !"5"#"$!#$$!##!9$#%!;/A)""#!!%"###!!_!/>##!!/"#%!"!##""A%6#!#)"$$!"5%6##""A)"1##

    !!#"##_/!$$$"#%))%#A%%"%/5""$5"!##V1%6#$#)"#)T/#$1#")")"#%/>!"A)T"%>!#!!_!!_!"/5!1%"#!"5#;!"5$%$#"/!""#%#"$#$#A"!#6#$#_"##A%%!!#5"/5!#$"2%!#A%)2#)%A>;

    !9$#%!%$5#1#"$#/"#"#A%"$)#%%6!/"#""#E#!!!##$)"#$$>#!!_/"$!RE"#!E#!!!"5%))%#)T%;_%/"55$#!!6#$"###""###

    +$)/#"A!#%)"#"51#"$!1)#"\#)#">!;%%#)%6)#"/"#!!"%6"#A#$$5##""!##!"56##$1!5#"!!)"##!!1)!%##!!-"5#$"12!"##!)#$#;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    24/81

    &'

    ">$A"$!#)">>!##%6_#$$"#%))%#;!"#$6H##$")A!"#">$%#"!)"##!!%/5"##!""#A#!%"$#!9$#%!A #6!% !!$"A#>!## %1!! #! U#U$#%!A E#!U $#%!A !#!"# /"# $#!5"# %#"#!"5%6$"1#1$A!E!#%#)#"\E#!!W$X;

    _)"##!!##$#)%%6#$/$#"#/!$$>#!!"51"$$#!!"5"##!!"!;T"A#!!_#)%%!%1A1!#"# )""# %"% !! #V #! U $#%! 1 $"V )"# )##"# /!$$ !A$)"#!"#!!#";

    E#$ !5 $" )!" % # 11 $%> % !" "A ! " "# "1#!%E# $ %"#"$% $$ %$#Q 5! )"#$ # 5! ""%%6# $%%#$$1 //$%A%/#!#"#E!%6#"A!%!#"5"#!!#1"#/!"5%6#A %# " 11## 1#%# !" ";!# %"#"$%A )"#!!1#"$V #

    "$)#1%)AS%#"##$%!%$)#)%#!!!5##!#)#"#"#A %"$ )"# /" ### 11# # _!" )"# $!##%$#"1")" %6A $)#$$ " )T "%%;$#$$)\"$%6##!! "/!#$$##!5%"# ! E!#6# # $1!)) 1!#A E!# W"# $#""XA # #!5#)!#%"$A)!#$")"%!"#AE$>!#!!#"$)#1#"##"5#0;

    "!#/5"#%6##)%"#!1##"6"#%%">#1!!!_""%%6#!"5%AE#!!%6##%%#!!#$)"#5$#$S!6!%$#"$#$6"6!&27'A6!%$!33;!$#1#!#E"#!!_"//%!#"#A#!$)"# ))"## $#_!"A $$ )"#A E )T >#!!A )T )"/A )T)#"#!!_##!!)"!"5"#//"#;

    "!#%"#"$%6#$!##!""#A$"#)"%!"#!#$#5#Q0#"E%%#"#!!"5A!$>"#!#`H!#"$!%"##!#$A 23%A 6A &7A /; $; "#!#A A 8.&A 6 #$$ #1#A %#$>!#A %# ! " "# >> %$#"1A $#!#)!%#1! $%%#$$1#A ")T"%%#! "A )"1##$"%A E! $ "$% !##$)"#!###!!$#$$"$"%;)"%##$!#S$"#%###$$!%##>"!!#$""%#"%A/#$#"$)#1###!883#887!/%$"#!#;)"A!5#"A"5"! ""##!!-"#;!#"A)"""%%6#$!!-#)%%!%/"))"!"!A "#$%# ##"#A# $ " "5!A ! )")"%!# )T "%%;$#% #$AH4#!,H4A"5"#!-//%"##!!#"#"1#"$!$!5##$#1!#A55#%%!$#!5;!!#%"#"$%6#A 1"%# %$#"1"%#)A #!! !5"#A$1#Q;A4 %A5%AA%#"%$!!-"%6#""#A&A #" #!!!""#A! 2 1#"$V!%A!A $;; (87.*A )); +'2++R ;A/364A5%%65%(3%5#72(8(565%A1#"$4/#$4!1A+A%6!"$"#$$A6!#!)6AA8.&A));&02+A"$;;A .%%%%%A#A"#$%A88A));'302'.&;3!$5/%%"$!5%#!"$5A$1#!-)"#%">;aA4 %/%9A%%% . %5%"46%#%*5%+&%:&&%%%5%%4A#$%!Y#b; ;"/%A2"52"2#N2c"HA1!;A837A1!;A));+382+88; !$%%##Q 2 4A %" ; ""# #;; "%%A ; !#A 9 #;A$#!!!$A88A$$W)")S"X#W"$56XA));3&3A3++;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    25/81

    &+

    -!%#!#>"##!!_%"$%!)#A%"""#!A$#1#"!!%!!R

    .-!%#!#>"#A%E#$1!#!!_#"%"$A$#%$#

    %E#!1#%"$%;>#!#$#/")#"$#%!55#$)">$)"#%"$%1###$#;

    "!#!"#)%V#!""#A#%"Q/ ! !# #!_)/1#5%#!#>"$##A !35#;#>"#$$#"#E#$

    "#$#!!"#"#!#)T%;/ ! % #! "$5 S $#)"# " "$A % !_55 #!!-%%!# +

    !0*. W%6# /$ %"%/$$ )#" X;!# %#%"$!5%#! "$5A-#%%6-#$$#!!"#)T%A//"]/"#)"##$!!#!"#6#$#)#"%%$"#5!"#W#)$%6$X;#11%)"#$#E#$!#!# $$#A%#$$$)#5!" /"# #!!-## # #! $5/% %"$!5% $#% % %1 ! "$5A $#"1"/""""#!#>#A$#!/%6#5!%%$"$#$$#/%#$$#"1!#

    $$#$%6"##%"$!5%A$#>>##$#!-55#!!-%%!#E#$#;5!#/!-#55#%6##!!6#$A!!E!#!%#%"$!5%#!"$51#1##"$!"#5A$#!")#"5!W)")S"X#!9##"]#!!!"5"3;"#A%#$)!A%#"%\$#)"#_)""#5!"#!"#>A)"#"$ )">>!## $$%""$ 55"# /"VA !#A !!_#" #!!_"##$#$$A%6#$$1$"##1))")"###"#)TQ%S!%/"V#)#" !!# $# "# # ! " !A "# #$)!%## $)#""#A*A$!"/#$)"#$$)#"!##"!!-%%!%1##UA#!.8+;E#$! !& 1#>"#8.7 )#" 5! "# %!% %"#A )#" ! )" 1!A !"$5 %!-%%!#%"$!5%A!$!##/%!#%#!#>"#!!%6#$;""$#1#"#A%%$# #!!- "A ! ""% !% ""#%!$$/%#"))W"5X#5"!"5%% "#%)"% #$%!$#A%6#%$$%# "#!V -% )#"%###!"$5/%)T)"/; $]!##%6#$#$%!$1##! W"#!5"#XA)#"%#$$/#$!% $ )\ #$$#"1 %#!#>"; 5 #% %#" %## ! $""## #!5"#; ! /#$ W#%!#XA %S #! 5"#A %# !_)/A )\ #$$#"# %#!#>" #%; _ "# !"# %6# !# /#$# #!! 9#"5# %## (2A 8 %#>"#*A1V (A . $##>"#*A "#$## ! #) (3A & 1#>"#*A %#(A 7 )"!#*A $$# (4*A ! #% )T 1% ! 0 5$* $ #%$#"# #%!A E $%>!## %#$$# % $#" #!!_%"# # #!!

    ###; ^ !! "/%#A #$$ S 5V )#" $Y"###%$#" "#!# !5"#%6#$)"#$#!#)A#S#56!!-%"#!5"#A%#!#>"!+/#>>";

    _$"#!1##"A1#%#)">>!##"!_U#!U$#%!AE#!!$)$"#!%#/#$#/$$#A%#!_$$##!_$!##!!"%#7A!!#%)T1%;_)/A%SW#/XQ/#$#A$#)!%###2A %SW)/XQ/#$# #!#/#$#!#5#!%%!)$E!#A%#!_$%#$#2.A $ 1#%# "$# /$$#; ! #) )$E!# $ )""# )#" E" 5" /!!_$%#$#A%! !"5#%!##!!$""##%#!#>"55";#5#%5"#!!_$%#$#A!##%$#8))"#2A%S11##!!)"

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    26/81

    &0

    %1"A%#!#>"$#)"#%!"5#%!#;1"$$5#!"#!_)/#!_$!# #!! "%#A 1#" "5"## " !_$$#A " !"$/5"#;

    /##%$%#!#>"/#$#$A)#"!-#%%###!5"A$#%$])$$ #$)"#"%A #$$# $ %#!#>" #))"#A "# )#" /#A !#"%!#] # ! 1##"]A5"#%!!)## # !!-$#C5; ! !#/#$##%! )"#1!5$ E#$5"A 5!## !-$# !5;")##!AE$# %#!#>"# $A$ !"# !-#"^"#$#!#$##%6#)"#%# !#5" /#$# #%!Q )/A"$/5"#A$$#A$!##!!"%#;!!#]$%%#$$15E#$#/#$#A%#)"#A!#]$E$#%#!!#"##/%1$#>####%#"; - )"%!"## $!## ! 1#5! E#$# /#$# % )")" # )")"##Q9 %%#$##!)#"!!#A :- ,##!5)#"!$EA * ,#$ #! >#"%! )#" ! "$/5"#A ; !!# "55)#"!-$$#A1)#"!-$!##!!"%#;_11#!

    #%)T1%!.1#>"##"%E5"/!35#A%$#-$#!!-#!!/#;

    / " " )T $55#$1 #!! "5 "# "%" ! ### #!!_%E>#$!#!#55# ! "$ ) 9#$)" #!! #% #!!# !#A # !####%)##E"5!#!7;

    ($$$&'%

    /4*

    ! $#5 #!!#5" !##""##!!_%6V%"$A 5"#%A !A $"%A ! !##""

    %!$$%#!!6#$"#%%))$#"!#1#!!_>#!)"!##""%"$##!)#$#"#!5%;)$$"$$#"##$#5#))"#555"#!!!##""#%%!#$$%"#Q

    - 1/5"!%$%""#)#$")""5"#QH56>HJ>%FA!/!$/!5"))/!$/$!#166566C!-1%>!#NF4JFA #$ #>B$A "%F;

    -%##!-"5!VE#$"A#!"%"A$%!!%$$$)#""#!!_#""#%"$.;

    7E#$"#!9"IA#)T5")#"##"5"$$#)A6#%>#!!$$)#$A" "#)#">!#1#"$#!Q9aA"#)"#$#;;#H4AW,""!#XA;$;A 88Ae 'A !5!2$#;A;3A);020'A%"5!#/"#R")"#$;9aA3%%&(88*A%"#%"#;"$!A";;"$!#6;!5"/%6#$E#$"$1#!>>!5"/5##"!#;8;`A3%-0A!8.A);&';

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    27/81

    &3

    .- $""" "%%6# #!! $"5"/ "#; /Q W$$ )%6 )#$#?"#")#A!#%/$"%6#$%$]>>%#E#!!##!!_"#fX8;

    #1!#!##!E!V#%%#!##!!!##"""#"#;$$6

    %$#"1 !"#)"#%%6# )#"# )"$%6#A !%# )"" )"A# )#"$# #"$)#1"5!5#%$!/"#;#5)"#)"#$##!$5!"##$"#!!1#"$#"##!!>>A))"#5!$$%#!W#5#!!#"X;

    -)!")#""#!!!##"""#1#"$%!"#!1#"$#"!"Q5"#%A$"%A"%A5#"5A!>%%%$%A">A!A/"%A"%A"$$A%!"##")###"#;

    /

    ! # "$$$# )"%)!# #!! !##"" "# /" %% $%";!##)#"5#A)""#!!_U$#%!)"#1!#)"5"#$$1##!_$#!!%")#"!

    !" )"#)"#; %% "# $)#"$ !!# 1%## #$! %6# 6 $#5 ! $"_"#A$%"%';A $)"$1"#%!!#)>>!%6##)"1#A"###;#")#"1!"##5!!)"E#$%/"A$"%")"#%6#!#)")#"1#"))"#$#)">>!###))"#!#V#!!-#")"#%%A)#"!)T#1$!!##">! $%5"# #!! #"" "#A # $ #5 )"#$## ! #) $#$$ %6# ! "%%6#%%5"/%"%$A!-)#")T!5#1#A)#"1#"$A")T5"#!!$"A$55""!!#%E!V;

    %%"# $ )"%!"## "%%6 "#A $)#$$ #%%#!# 1!"#"$%;""#"555#!$$$)!#"#!!-#)%#!#5"#!%A#$#%!U2U9A%6"$$!#!")"#%%#!$;$$%)##A$#%5!$)#%!$A$)#"!1E1%6#)#")"#5#$#%A%!5"#">;

    !"#%%"##$5##"!##A#!!##%%6#)"#)"##!1"#A%" ##$" #! $5!";\ $ "1#! " !_!" #!! $"""# #!!# /"#5"/%6#A!#$$%"#$)#$$!_)"#$$#%6#$"E$"%$);$!#%"#!!-#$#%5"/%"1%#"##!$$)#5##!/%6#!_"#1##1#!%%#A#!-#$)"#$$#"$!#!%#!#>"#"#!$/"%#$#"9#4$S"##"#33278A%$#""$")#"#!!-"#$%%%#!#;

    "#%#6"!-##$)"!!#!"!""#2%!%#!)">"2$%#$#1#!/!$$"11$>!E#$-!)"1##%!%Q9;A65%5&3% . 3, #% %A%65%A #; >4 6; #! ; #A1#"$4/#$4!1"##?$#$A3A%!"$"#$$A6%AA8.+A));&82&8.g/55;R;A7%%%(.%&&%%%%%&%%%5%%5&%%/A 3%%($(6%5%%95"A1!/"!#A!588'A));72.g

    /55;&;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    28/81

    &7

    !>"##A#5!$"#)T)"A$#""E#!!)"%)!#A#!!)")"$)"111#;^#$1##"#AE$!#55#"A#!!-"#)#"!!>"A!-1#1#5"#5##4%6A!-%155"#>"%A"#!$!5)#"%"$1#"$!/##!$#%!UU

    "1#"$ !-!A !%$# !#"$;%# /QW;;;5! "# ))"# (! $)*%!##$//## 1##"#/! %% " #!!#"$1! )5!#/%!#X&;

    ))"%!"#%%#$%"$"!)"#56#"A%$# 2A$)#$$>>$!56##%"$#5"#A%6#/"$%$)")""#!U9$#%!A #!!_! /$# #!!)"# %%5"/%; $#5 #"# 1#1 #%"#)"#!##%%!%6##%6!%RE#$#%$51#"$#$#)!"#!!$#$$#)%;

    %%1#1%)"$%"#5! *A1#"#)")"#!#"$)"#%%5"/%;!$%">$"5"#55"#"%;%6#!#%!#"##/""%%6# *; ! %6# %%!$# #! ##1 !# %!# "## )T /"# #!!_")%%#!#A%/"%#">>$1#!!"$%"###%"#%%;1#"

    %"%%#%%"#"$%"!A)"%!"#A#"5AA#;

    /

    $##!!"##!!>>A""#!9$#%!$%%$#""""#%6#!"#$)")#"!1#!"%"$#;^#$#$5"$$)"#))"##1!!!##"")"$%#)$$#$$#"#"%$#5#5")))"%)!Q-)!5#%R .-#$#5#$R -!#%R-%#%6#$R-55"/R !-$"5"/R- %#%%!#$$%A$$"%%;

    _$$)">>!#%6#5V#!!$#%#V#!9$#%!!_#"#$$##""$$5V"%6#)#"#W)"/#XA$)"!#/!$/%;

    /$6"H*)#$A #!!_#)%%"$#!!_!##1A S E$#$%!$1## "))"#$# !!#

    %)$$%"#;^#$"1!$5!"##)T/#%#$)"#$$##!5##"#!##""#5!A%""$)#))"$$1##W")"X#!!6#$>;

    !)T%6$">!!"#5!$#$$6H##$");_!)">>!# %6# #$") $ #//#1## !_"# )"# # ")" ##*;

    "5!)#%##)T>#!!#55"//!#!5%"%"Q!%#'#!! $""##A % #!! # A # ##A % #!!_1

    #!!_)/A % #!" #!!_$$# # #!! "$/5"#A ")" %)$ ;#"$#$6"6!A)"%!"#E#!!#!!##%6#^"#$A#/#E$#!;%)!1"$5##"$S!#!!>###"A#%!!""#

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    29/81

    &.

    $$$#" )"5"#$$1## !" %$$# )")"A $)" $1!)) #!!# "/!#$$#!5%6#A$)#$$$$)"/#A$$#"%"$;

    )T5"#)"##5!S55 )""))$$#!!$)"A!/"#

    %#"$% # !%# %6#$# % "#A %$ #!! E %#!#>"##!!_//% %"!# #!!# #)"%6# # #!!#)""%%6#; ")"#$ #!! "##!! %#!#>"#E #!!-//% %"!# $ / $#"# !## !%# %6#$# "#; "#>>#A%E#A$)%>!#%6#!#$%#"# "#!5$"$$#"#"!)T$$##E!#)#"""#!!"$)"!V;

    )*&%&+$

    $)"!V#!!_"#%"$"1)">>!##!_#$)"#$$#)!$%)T/#!%##!!$ "%6#" !!# /"# %"$!!#A 5! $) 5##"%## #/A !! %)! %Q

    "%6#" "#$ 5 W"#"%X !# # $!$%R $>"A !#"#A #$$#!#A #$#1#"5$1#"%!V"$%##!#;

    ! )#"2%"%#A )#" %#$#!! %"%#A #$)"#$$# )% # $5!"# #!!$%!" #%"1 "#A %" ! %"#"$%6# %! $ "))" 1$%#"!# 5! #!##)""!Q ! )#"2"%%A $!# #! %$A # ! #""A # 5#"5! !_!>#" #!! 9;))"1$%#"!#A""##A%!_=$#!1"$V%$#!!%#$#!!"#"!#E#!!#)#"#R"))"AA%6#11##!!)$$#$$#$$##!!"%#"%#!!_"#A#!! %/"A #!!_VA #!!# W"%X #!!_1#"$; 1"T E#$ #$#A E#$ "%#"%))AW! )#$55#!!_"#AF"#5 )#"#"!_ 2 $#% _#$)"#$$#%" $)#!-L ;;; 2A 1## !_!!#5" $)!##! /"$ #! !555A #!!)#$ !! $$%##XA%#%$1##%6$#"#9!#!#$#!L+;

    !H6%6H"A%6#%)%#"#>>##/"#%#!1#"W%X#!!$)"!V"#!E!#%$%#!_%$$)>A$ %)##$$#!####!##Q!%"%##!)#"; )#"Q #"A $$"A "%#%!A #!## #""#A %$%R ! %"%#Q $5/%A)"$)"!#A#!##21$5!!$!!)#"A#!##%6#"$/"A"$/5"A%6#!)#"%#!_1#!!)#";1A)#"%6Y!)#"$#$$#"#!#A %_#" 5! #1 )T "# $ 1!VA ""# !! )#"## %)!#!!_""A $#1#" ##$$A #")## # $!1/%A $#% #!!# 1"# /"##$%6#A)")%6#%!!%$"1#$1;

    ^#$"%#"%1$%#"!#A$!)#!!%"##"$%AE)T)"/A)T#!##"#A)""!#1$#!!_#$$#"#AV)#!!V%\%6#%$$%#!#$#)TA!$$)T#!!$)"!V"#;

    ,% /

    #! +.+A ) "#%E# _#$## 5#""5!A 5! "# "#$% ##"#

    $")%#A/""$HA>$#"#%_#$#)!"#!VQ

    +Q;_dA;6A%";9!#A%%!>!#%A&0A#!)6A!A);7.;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    30/81

    &8

    -#$$$"V%$"#%>"#!"#!5#%S$%6#W"#!5#X"1#$##!%#$1!#!))#"%!#"#!_#"%%#_#V#!!%V%\%6##%$$%#%6#!%/5"##%#$%%!"!#R

    .-#$$$"V5%>$#!!%#$%!#A>#$]%/"V!!#)")"#R%#$$)"11## $"V)"#$!!_"V1#"$%6E#)#" $#"#A $!)#"

    "#%$%#%$;^#$#%$E#$#1#"#)#"5!"#EA$#!#$#A#$$

    $%6")"")"##"#!!"W$!!"#X;A$)")"%)5V##EVA#1!#$)%%#%#%1%A

    )#"$ #! %#$ #!! F%1!V- %#)"#A %6# $ %#"## 1 )#%6#%6#)"#$)$#W)"1!#5XAW$"XAE#!!$"%6#/"5##!! ! 1#"1%#A ! $)" # ! #$ ))!Q $" / #! %$ $)#%/%$5#A)T)"#%$##!%$)"111#A#$$#)"##!$#5#!!_$%$$#%">!#)"#1!# #!!1!V $)"!# A !#"1A #!! "# #$!# #

    >!"$!!1!V)"##/$%;

    />?

    !##55#$%$"$%#$>$#%6#$"%#%###$#$"$%##!! #$# 1#"$!# #!! /## E!# %# ))"## !!_H## %"$;_1#"$!V#!!/##$_"#%%)"/##A$$)$%!_#V#!!_##!!%VE!$A#!%$$)#%/%A/"###"%!!)")""#!V#%#%!"!#;%\)#" #$5# 1$%#"!## #$$#!#A )" %" %6# )#" #!>"# $)#%!1;%"!#)"!#9"HQ!%"$#$S1#$#%6#$)$$%>"#R%# ! %!"# #!! )#!!#A S )"# $%>!# #!!_; ! !V # % #)#"%

    #!!_5#A!_#/%6_#$$1!# %!%"#A S11## E#!! #! )T /"# !#5# "!_#$$#"##!!_#!$/##;

    $#$$%"###!!_!/>#A!$!E!11#"$!%!"!##""$#!$#5A%#>>1$A!#%>"/####V#%;!5S!$"##!!!#;$!E)"#%%)$$"#A1$##!5%2#%%!#$!##!!_#V!#A % ! !5 / )#"A %# #$") $6$ /"$ ! )! E#!!_1## 2 %"#" !##"" 2 %6# ! /##!# $ >5"/ 1#""V E!/% %# W1X;

    %!" #% S1$%# !_#$)"#$$#A ! "# #$)#"# A %"A#!! /## %"$; !# %%## %6# // !# "% #!!_"# $"%A "555#A #!!_#")"$%A ! "#!#)T)# # )#51#!!_)#"#$")$6$A ! E!#)A 2

    )"#$%#"# !!# ># E#$ /!!5%2$"%6# $!!_#1#!# )"#%)# )#"$!# #$")!!/"##5!!/>#5#"5#!>%2A1"V%#"##/#!>*)#"!_!51#%!"!#2"#!5$%6#!V)%)#"##"V)"#!5#"5A)"%##!_#">%%$0;

    0#"))"##!!/#W#!!X#!!-)#"#$")A$)"V1##"#Q;;cA2 ;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    31/81

    '

    #$%6#$5$)"!"#!#%#$A%#>>5V/ 3A#!5#!!_##!!#F-A$#$">!#"#%6#111###$$#$%!"!#A$# %)!#$$ # )"# "# #!!_#$$#!# 1#"$!V #! #$$55 %"$;

    F#-A /A "### #$A $# !# ># # # "##1 !$%6# 1$"#>># %%# !# 5 "$%6 #5##"#hA $ "%!!#5 !! %#/"# !)")"#V >$# _))"##5"))# %$$%#A $"%##A #5")) _#/%# )T )"; !# "#!V $%!5% 1## ! # "$/"A #!%#$ #!! %$%# #%%!#$!# E#$#A "#!V #!5%2#%%!#$!# "%%## #1"###!>";

    ^$%#"1)"$%"%6#%$"%)"Q5!"# $$ / 5!%"))!#!!#)#"/#"##!!_)#">!56"#>!!#"$A!%)#$#)"1#$>/"$$)##"#">$!!_#"$#$#$#A$! 6 >% !! )")" "#!5# 6 %6# %$)#1!## # #%###%$#"1 ! )")" !5 # %!" #% #!! 1 5 5" # #"## E!

    $"#%#!#>"# !"5%# !##""$%"A%_S )#"! )T 11#A#$#)A#!$"#%);

    \ %6# /"$# 55"## %"#" ! %!"# #% #!! %"$V "#"$)# !"#6#$#"#!!5$#$>!VA)"##$$#"#!/%6#/5!#$"#$$%!"# 1## )#"%#)A )#$ # 1$$ 5! "# #!! %$)#1!# )"$)#1 #!5#!!$"#E)"#%6"#55#!5#!!%!"Q$"#%!"E!#$!1/%A#!$#5#5$#!## #5! #1#A)#"!1$#$$#!!#;$"#>>#)T#"##"##!5WXWXQ#!5R$"#%!")#"#!$#$#!5%A!$#$#$%!5%#!!"#!V#$$###1$$;

    S%#"##%$!#!$""" /""#!!!##""$"5"/% E#!! )"# %%5"/% # "$% "#; "5"/ # "# #$# %6#A

    #!!_#$#"%$#$$#!)")"A1##)##!5#!!$"##!5#!!%!"##!5#!!_#;#"%\%6#%%#"#1#%##$#1!"E#!!/""AE>> $)" "!#1 #!! )"# %%5"/% # "$%A 1!# )"# E#!!$"5"/%Q )#" "1"# ) )"5# #5 )")"#A #!!-"## %"$##1!#A1%%""#"V"1!5#"$$;

    #"$#$>" &0&C0'28.A "%1#$%1 "$ !%A #!!#$$#5!"# #!! 6#$ "#A #! $ %!)6 !! "# ! 5"#% #, "#5"5A#$)"#$$#E#$V)"!##!!-%"##!!#!5#!!$"##!!%!"#!)"QW>#$%!"%6#6/!_#$)#"##!!_"#)#"!$%6#S#$$$#$$"#X;)"!#)TW)1#"#X#$!##$%1#A%6#/E#!!#5!#"#$#!!##%#5!%!)6"#A#>!#%/" Q

    W#"!$!!$%"1!###R)#"!$556!)"##!X$;i&7.#!#""#1A#!'8;\%6#!$#4%61#1)%$"#"1#"$$%%!#1"#/$%##!!))!#A%6#!#)T$#)!%A1#1#!!#"%$"%6#>#)"/#;

    3 !"# !!-"%! % #!! )"#%### # E#!! # !!- E#$ "# #!! %$#"$%A%)#"#-1"#$#5#$"$Q %%@5ABCDE(%&%%%-A5,'AU9%"$#!!_%6V"$QW5$XAUU98..A));'.2'8;Q

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    32/81

    '

    555%6#%!)6#%%"#$$5)#"!!")"%!"#$1!))A"%%-/"$"%6#A%%"###)"A#"#$$!5"#$"E!)TEV;#"%\%!)6"#1#%#$"%$"""1#

    )"; %6# E#$ )#%!"VA $#5 $ 1! #!!# "%%6# " #!! $"5"/"#AS#$)"#$$#!%$1E#!!)#"%##%$]%%"##!!-%"##!5$#!!$";

    /,*

    _"#%%)"/"!_1#"$!V#! %%## !_%"#$"%2#%S !!!%6#

    / $%""# !# %6# )#""A ! #$# 1#"$ !_H##; /##!V $ ! ""A%/#$$5!"##")"1$%$]"$5#A$)"#$##!%#)A$5" )T )##"#A %6# #! $#5 $55## $ /!#$$>!VQ !_"#A /A5"%## $!$!! %)"$$"#V #!!)")" /## # 5V!#A 6

    > %6""# $!#### ! )")"$)>!V !! %!!>"# #A %%""#A !!$>"#C$>!#"A 1"## #$# $#% # 1" %#$ $"%A %6# 5!%6##$$#"!$%"/%#!!)")"#V;

    $5!">#E#$/1#5!A%6#!"!W#/##!#X@ 7A/ E#$ !# % !#">!##5!"#Q !$)>!VA!15!%11#%6#%/##$5"#%"$#A!!/#""#%##!"$)##!!)")"5V))!A)#!"1!$5#;!!_)$$1!)))"#$$ 5! "# )#"$ ! %%## $" $1"V W!XA)")" )#" )#""#!"#!#%11#;)"#1!##/!V)"5%E#$))"%%$!))!%2!)%##!_%!V#!)")""#52A#%%#!!!#1!##W#%#%6#X;

    ">A/1#%$$%%)$!$"%E#!!_1#"$$!%!

    E!#%6#55A)"$!"###/5"#A"))"#$#!_#"!%"##A)#"%#"1#"$A!%%""##)"%)!##!!_1#"$%"$;_#$#)$"%A%6#!%"$#$"#//"#A$/"#$!!5#!!)%/%%11#A$!!>$#)#"\/#""#%)"%VA%)"#%6#"#%6 " #$$551>"# !V;#%)"%VA%#"## )")"!!# 15#%$"%6#Q%\%6#%$1)#"5!"#!)"/#"#)"#$%>!#A%S!"$)# # ! 5" #!! )")" #VA 1"V #$)"#"$ #! %"$ #! #) %#1"###5!!#$)#%/%6##%%"###$5###!#;#"E%%#"#!-!#%/!#5!"#%!-#">5#"!%#$#"""#!!-!">56A2%/!%6#%>>#)"##$5$2A%)"#$)#"/!"%""#%"1!AE#$$####!)"#$##%#$A%6#!#%/!A$)#$$/"#$#)"#$#$$#2/"$#$#)"#5###2 %# %/!"#!5$AS># !5!!_#$$#"#!#A1#"#!%!#%#"!#

    #!!$%"$E#$"#)!%2!##1#E!1//"#!##$"#.;

    7#"#$$#"#"/#"E!1!#%6#/#!"))"#5!"#%!)")"#V$"%"%A//%!##$$)#>!#/$V #%%#$$1$))"2"#Q W_ $)#""# !!"%)%V# !!_>##; $ /%E !! "#!5# # !! !5A$ /##! #%%!!#)")"#%1#!!)")"/##%$]%#!!#%#;#"%\A$#))"#%$5")"1 # $//#"##A ! $"5"# !" 55" 6 %> ! )")" "#!5# # %/#$$#$#!#))"#$$)""#$)#"$#%!X;jA"%%%%%AAH"837A);+0A"%;.#"))"/#A$1#!>>!5"/5##"!#;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    33/81

    '&

    !"#"))"$1!))$!)")"#"""%!!5##!!$$!"/#$#!#"""A!1%#"#!!_FH##-A#!!%$#!#%"%%1#"$!#%"##%A"1#"V%)#$)"#$$###$)$#)"1!#5##!!##">!

    %!#$)"$#)#"!%#)"##!!#1"#/$#!!/%$)";#""!>"#1#A5!"#1$1!))#!%"$!56$#%!$$W#%VXA%" W #"""!#XA %6# "$!1# #" E$ #$#)!"# !_" !#% "%$#"1###5"#;!")")$$!#/)#")"#$%%#_#V%6#)"##/"#%#W#V)!1!##X)!"#$!#A#!!_!"$%%##!"))""W$X*2"#55W%X#A%6#$5#%6"##A$#%"))"!A)"#"55#1Q!W%%#1#"$!#X#!!%A#)"#" F$55#1- #! $#$ ))"## ! $55#A 1!# "# ")!5%2%!"!A1! # %"A #!!_%"# #%A #! $#$ W#X W#X $#% !#"!5 )"#1!## 55 #!!_> %%#!#; )")$ )!% 5 %$ !$)#"##!!_##%##V1%##)!%A#/%%%"#%!

    $!VA!"#"!$)#"##!%%#!%2#%\%6##$$6%6$#_/!#$$>!#;

    /A

    #%6#)#""A%6#$#E!%6#)"$$A$%$#"$%6A##!"$%6)#"#%%#!!#Q!""A"555!$$%\%6#%$"V!"##%#%A$#$$E$###!5%A#!!6#$"#;

    "1 %" 1! /"# W$)#%! $# %!XA Y E!%6#"%!#!!W"XA>#$]/##)#55#!!$"##!!"%6#"#"#!!$#%#V#!U$#%!E#!!#/5"#%6##!)")"5##"#$!#!!_>#!!

    6#$"#A#!!%"$V#"!5!_"%#!!$$"A$#$#"$#$6"6!##"$#$>";

    V)"!"%\%6#$)#$$1#1)"#5!"##5!!!A)T%6#!%#!!#$##5"#% !"A #"$ 1#%# !"%$%#A)"##5!!"AE#!!# )")"#; #55# $#_!" %$ !! %$)#1!# 6#$ %6# )#"$#%#"!$#$"#!$%#)")"!#)")";$)#1!#A%$)"!#_"#! %#!#>"# #1$#$ 6"#$A !)"##!! $"5"/ "#A #! )"!5#!! $"A E$ )#")# "%! )#" )$#"Q W$#>>## $ )%%! ! ##"%##%"%$%"$$#!!_#$5##>!#!!#/"##$555)"#%%6#1!#$!""#5A#!#)#"#%"55$"1%)#%6##!$")#$###5##$$#"###)#"$%"X;

    !5#55#%#$$!!)#"%###!!$$!##E1!#/"! 5%6# #"!5%## # %%#!## //#"#A $$# #5!#55# F)$#-A E$ >!A #!!# F5"- 6#$#A $ "$%" #!! 6#$"##!!_>%6#)")"##5%;#$#)$#$#%!!!6"6!A#>>#!%6"#$)$#!6!%$%6A1$#$96#1A">9A#!!$ !##" #! 7 5$ 3&3Q W $ #"#% $%$%A %# 1 %"###A $"$$A $#% ! %/#$$# # $" " $)"!A # # )#"# 5!#"#%Q"A%#A#$"A%6##%!"%6#)#$%#!";/A%6#$#%!""$A%6#1)"#$#%6A)#"\1555Q%/$;#%#$$%/$A$"#>>#_#"#$>#1!#;$##%#E1#W#"#XA%6#S($!#*(E%#1*#$"A555##Q1$#;#555#$#W1$#X

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    34/81

    ''

    %# # !# "#A $"#>># _#"#$ >#1!#; 1#%#A #"# % ! "%/$A1##!#"#1$#;%#(5!##*%""#S!$#$>##!##$)"#$$X8;

    ")#"\6"6!;5!A$#))"#5)TAS1#"#$5#!!_#%#$#")T)#"A/"$#!)"A%#"###5!$)"""A$%)""##"%$]%6"#)"#%$ ! %1#!V # ! %$#5## "#!1V #! !555 #!5%A %6# 5%R /"!"#!%)!#//#"##"##!!#$%)!#/#!!%##%%!#$!#A)"%6Y >>#$% !! /## # !!%"VR )##""# ! $5/%%%"##!! $$!V#!$#5$%"#!#A#"# !$$_EA #$#)A )"V /"# #A#!!%$"##!!$#!5$%"#"A#5!$%6#)$5!!!"#!1A/!#$$#1/"#!"1#"$!##1!R#%"%5!#"#//!$#$#!!!>#"V#15#!%Q#"#!$5"#%#1A#""A!,#!A$/55"V!!//$$$###!!-#)%%1#""#!!/##A%%""#A%6#%!/"#!!#"A6"6!"V1#%#$$%#"11##"#$$#)5"#1

    #"!##))$;""))!"#$)"11#)#"$#!6!%$"#)""##"#!_)#"

    #!!_#A % #5! #!1A $#% ! >#!!$$ #$)"#$$# #!! $ !##" !!_)#""# $)! #!# #A W $! 11A $#>>## //# /#"VA %6# !$#)!%"A$#/$$#)$$>!#A"$"5#%#")#"$#5"#!%6#!!1%#1X;$# !_%)# $"% #! )"5#A #5! W"%%\A )"1A !# "#"% _##%%!#$$%A%6#""")#"$#)"#1!#X&;

    %%A $$A )"%) %6# )$$ %$#""# %# ! W#%!5 #%#%X 6"6!Q

    /_#S_)#"1;)"#56#"S!%#)"#!"##!#)T#%%#!!##)#""555#"!;

    ./_%#%#$$")#"!_#S!1#"V#!!/###!!%"V;#!#//#"##"A"A#!!#$#$$#/"!5%6#)"%6Y%%!!_#5"V#!!/##A%S$%)>!%#")"##"$$A1#$#%"#;#"%\%%""##$5#"#Y )""#)"##!!_!"##%6#$$"####%#$$")#"!_V#!!/##; / $#A E #!!# )" $$# $ ) %6# $ "5"$###%#$$"A$"V>##%6#!%")"#$$/""1%")#"$!1"#!%##!!%"V;

    / %%""# $/""$ ! $$ )#"%6Y !_>#1 #!!_# %"# 1# $%$$!!_#" #!!# "$)#1# 6#$#; _# #1# #$$#"# _)#" %"R #$$ 6 $#$ E )#5 ! %V #%%!#$!#;^#$ "#$)$>!V "%# $)"$%)#!!#

    6#$#; 6"6! S #!! )#A # $55A %$)#1!# %6# _#1#!# # %%!$ !A$#!%$#$#!!55"#!!$6#$A)$$"$%6"#"$!#!#//#";!)">!#$)#5!##A%6#E$"_"""##!!#/%6#"!$%)!";!! )"#%%)# #%%!#$!# # %" $ 555# E#!! %% E #))"# !6!%$1"#>>#$#"$"$"1!"#$!%$#$#)")"1#$%1A%$#""$%#1#$ "))"#$#"# $! ! )")" 6#$; \ $5/% // #$$#"# !

    8!##"S%$#"1#!!_"%61#")5,#A.0%5"%RS$#;;A0;&FA(;9;"#1#!$#)*A;"A9##870A);&3.;&;A$;1;W"$##9XA.;AUA%!;70';

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    35/81

    '+

    )#"$#5##!!_>>#1A1!#$!">"#E$#%#$$" !1"%$] #!%A%# E#!! "%)""# !_V #!! 6#$A 1#"# ! $$ A )#A _"#A #)"%##"#)#"5")"#)"5!;

    / /"# $$ )"# )#" !_#S !)"#)"# )$%!5%A#!$#$#!!%"V %"$A %6# #1# %""# #%"# ! )$$; "V %6# #1# )#"\ #$)"#"$%%"###$#"#!!%11#;6"6!S>#%$)#1!#%6#!>""#" $#)"# )!"$#%!"#A /# "1!VA %!#A "#%)"%A %$$%# )#"!_#$%!5"1$$;

    !/ ! "#%)"% "$)# #!! %"V #1# %$"# ! !#55# >$!"# #!!# "1#;_55! # ! /"%6# #!! %## %!!E $ % )"#$%>! )#"%6YE#$>>$#$#)$$"$%"#;)"%!"#!VS"%6#$%6S)T5"##)T/"#A)#"%6Y!%")"#$$# $555!#5"# # /"; >#1#$$#"#!!_>#")""#1"A!$%#"#$#"%""#55#"$#!!_%#$%)""#!1#"V;

    /_##$$#%$1A)\1#"#!"1$#!%"V%"$A!_"# #!!)%# # #!!%%"A $$# !! %1# #""#; #$$ #"#$$#)!% %$#"# #1#A Y )\ #"1#"#A )# ! "# #!! )")"%$%#//#!#5#!!/##%"$;\#$%!#A%/#"A%6#!_"#1#$#$)"#"#A%#>>5V "!#1A $#" #!! %11###!!1%1!#A#>>"$)!##"##%#$$"##%6##"))")!%"))!#!#;

    '++$$

    $%!# #$)"#$$## 5 ## #!#A E S $ # $ #!#

    !%%#%%#!A)$1##%)!#$$A$%#!VA$#5""#)#"E#$1!")#"#V;/A"S"A%)"#A!#))#"#$$#"#)"!"##5!"# # #!! !" %!" #" #"## #$# #A #A "%6#!5;,##E#$A1)_!!$%"$"#VA)_!!_#$$A)__#"#V"%"$!###)E5!"##!E#$#"#1##"!!5"#">!#!!%!"#")#;%\#!"#1##$$#"#"#/1##$)#";_#%#$$"%6#!$%"$ "#A %#)#"!"5##"#5$%"$$%!"#11#A)#" E #$$#)$$$#>""#F"5#-A"#$%#%!#"#%#%%"#A)#"1#"#"%6#$)"$1$$1#";#!%$"#A)A$!E#!%6#>>))"##"#%$#"#

    E#$# $%%# "56#A ))"# #1## %6# %# $"#>>#" #$"### "%%6# 5! )";

    )"%$#%6# $)"#$#A %$#>" #$$#"#E#$Q !_#V "# ))"#%# _#V W/"#"X & A $>!## /"# >>$ )#" #$$#"# # "#"#$# $#$$A $//%####)#"#)#"#>!#)#"""%%6"#$Y#%6!%"%;$$//"#)#"%\#!!$"%# !##)A)#")">!#%6#)#!#"/###!!#5"A

    &!$#$%)#"E#$#"#$1#!-"%!%!!-%$#"$%;W%#!##"%#"))!A%!"##//#"#A>#$]%#5#5"/%#>##$%!#1"## #$A $#)"# "/#"# /" )"#1!#### ")!5%X ;A ; A ); ''+; #")T$#)!%Q%#!#$%%A%#"#-)#""#-%";

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    36/81

    '0

    #!!#1#/"#%)"#$##!!#$%#V#1!#1#"$###A"#A!5#A%!"#A"#!5;9#)#"\!))"### "#!5$1# $ %!!%#$$#!##!$%"$ #!!

    $)"!V; ^ #)"VA $)#"A"##"# "5#E#!! "#A %6!)"#

    W)"#2#%#%XA %6# " 6 %"$ !% #55# >$# #!! 6#$"##A)"%!"#A%!!%"##!!"%#$A)#"E#!%6##1!!$"#!!%!"A!#$>!/5"##"$#$6"6!##"$#$>"$AE!)T%6#)"#2#%#%A$"#>>#%5"#/"#"%6#)#%#%V!"#!#)#%/;

    6#$55$)"111"V$#$"V1#"##6#$W/"#"XA$#%!#VF/"#-#"%$)"V%)""#E#!!_)#""AE#!!)#"#>!V)#"5)_#VA)#" 5 #!! %!"A )#"!# F$$!"#-A %S /" $#A # #5""# #!! )")""5%V11#%)!#$$A$##$5#"##$$$%"/%##!;

    )"#A !"#A %6# $ 5"# # !$$ )" ! )">!# # !555%6#6"6!//"1#"!"#)"/AE$#)!%##!)AE%6"1%6# !# /"!# $Y #!! WX #!!# W# "#X )#1 1"$ #!! 1!#

    #!!_"$$A$!!!"$%%"##%#$!>$#!!##/)"#%#;#!##)"#!)"%)#!!_V#!!6#$!%!##!)#"$#5#

    #!!5##!!"%#"%#!!_#;""))A!!#1#$5%6#!1##%#%$55"1#"$A)###1!#$"!/%6#1"5"))#%#%$$E$)"#%%) _")"##"# $#"## !5 F#%#%- !!_#" #!! )")" %V#%%!#$!#%1"5"))#####$$##!$$#;

    !")%6###"5#/"###S!_#$)#"##%%!#$!#A%"$A#!!_###!!#%!"# #%6#$ % ! "/!#$$# #!5%1"#>>#%6"$;>> $1!))A#5!!#%#A # #!5#Q #!! $"A #!!# "#!V #""#$"A #!! !>#"VA #!! !>#"#A #!!$#$$!VA#! !1"#%%; ;;;A #!!_#E !#A)))#"!$$)# "#A5V%%#A#1F!$%6#-$$//$%!"#$$#!##1#"$!$%#!

    #$$55%"$; "##"$%6 #1 )$$#$$#"% 1E#; )#"%\$#$$1"#>>#>!%%"$!"/!#$$##!5%;_1#"A$S)"!#$)"!A>#%6Y%"/"$#%!1##A#!5 # ))!; #"\ !%%# W))!XA%#"#!V$"%2%!"!#A "#$ >>$ $! 15 )#" E %%#"# ! "#!V #%C !#; $$#$)"#)$A%#>>"!#1A!!%6#%%#%\%6#$5##1#"$/%1#%#5!A#"#!#$##1#"$/%#$)"##5#1#"#55#"/!#$$##!5%;

    /#A _! %$#"#Q !_"# %$$%# ) _%"% )"1!#5 ""###%%##;$$)"#>>#E"#)#"1))"%%E#$A%$]$)#$$1%A#))"#%$])%%)#A)#"%\$#$$A%$]"###$1##%"))$;

    $#"!%#$#);%%!$)#/### A)%#!!_"#A

    )#$# $ E$ !!_#$"# !#>#!!_% %"$ !# #!!_"># W##""#X; E!#%$%%#A%6#E!%$$!#$"1)"##!!_#$"#!#>%%#!##!!%"$V##1!#A!_"!f

    !"#$#)Q!$#$%%"###!!_"#A!$$#$#!F)"5-1""#"###F)"5%V-)#""_>5V%/#% !)"5$A%6#SA1#%#AE!%$)"#%%6#$"#!!_"#;!#$#$#!F)"5-%)"!E!"#F"5#-E#!!_"##%6#$>%$#""#5"#$#)"#%$]$!"#A$!$#5#!%""A!-"###!!#$)!##%#"##!!-H##>;

    ^A%_S)"#!""##A%#E#$"##"#A"##1#"$A)#"%\ ##%A##5AY#%%1#AE!"$15!)"# ##"##!!#>%$#"#/"#55#)$%2$55#1;"##%6#A)#")T1)"#>>#

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    37/81

    '3

    /5#"##!!##;1%6#$$!"#$"%A5#5"/%#%!"!#A %6# # )#" ! $1 %6# / !1#!! )T )"/Q E# !1#!! 1# $%"$#!#1%##%%A#1#)"!!_#""V#!!_A!$"#!5$$!#A$!#!

    $!##!!#)"###!!#%6#$#"##A!$!##!!#$1#"%!V#!!!"%)!%A#!!1$%#"!V%%#;

    //

    ;B1;G

    %;802%;

    "$-+

    /*@

    #"$#"A%""# #)!%"$!!A"1#)!#$)##!!59;)"$#1!!)"/###"5#$%$##%!!$#"!A#$$$%!1#/#"##$!#!!#55###"#!!#%##1##!!#1%#5#A!!1#####!!###!"#!$"!!"##!1#"!#)"# /"#$#)))#)!A$#"$#

    #$$A"1#5!##; !$$%#"%""#"#$5#11!$)#$$#!!#$!#$!!/#!#A!""#$ !#"1#A#%6! ))$$# 5!"#R !#))"#"#$"%%AE$!"$#$$1#$$##$>"#$/%#!; "E#$ !A)"# !$#""#H%6#/"1%"A5! !>" E#$$"$#%!"!! !%# #1#$%##A $ !#"!#! !5;^#!$#"1#11$$)#"-%)">!#$)!#"#!1!5#"##!!!#A%6-#$$$!)"%$%)""##!!>###);#%A%)"#%%6%"#%))$#"#A1$%#")"# "5!#A $%")" /#"1# 1VA $%6#" -!!$" "A #" ! 11#$ -#)%A $#-!" #!!# )T /#!% %6# !-"# >> %$% #!! $!5#""$"#%6#)"$$!##$"#>>#%!#!!"5%$))"#$$#A)"#

    $A##"#5"#A#5!""##5"A"$)#1###!+0&

    ;#!%)"#!5$A!-#)%"#5$"!###1 "11%#"!#6#$#

    > # "#A $!!#% ,; $# !_#$ #51 ! $/"A #%#

    :1#!###!!"##$$;W6#$#%"$!!XS!!"%!#">!#%!5"#$"%#!!-"##$"#"1!!#%/5""#%!#5#!%"#"$%)T%5##!!-"%6#"#!!#%6#$#"##A!-)"#$$#)T#$)"#$$1#$$#$$%;-"%!))"1#$W!""#"##!!#"X!0!5!83.;&9#"##$$;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    38/81

    '7

    %1!!"!U#!U$#%!#$E!%6#)#""1#"$!>A%%)5 %#" "#11$%# #!!# /"5# %!%###! )#$#; ""))A ! %"#$%## %6$" #!!)!% )#"!# #!! $#% #V #! U $#%!A ))"/"V ! /$$ " !# # 6#$#;

    %! "5"!%$1#"$5")) % "#%6#$#"$>!#1#1/#$#"A#)%6##""A##""">R#$$"%#"%"/5"#$#51!##)#"$#%;!5"#%)!#$$$%A#!!"#5#$"%""A55#""""%A#))2( 2(A%S W#"#%XA 1!#"#%"#2> /55 !!#"#)"#$$%!%#%6##!!_)#"A %$$%##)"/#"#)T!5"));

    -!" %"#"$% "#!5$ #!!_#)% S ! /#"1## 1V #!! $#A # #6"HC6"%#$CDCFA%$]%6!##!!!%!V%6#/!!")"/%!//$#A#!!)"1%)6H6;^#$1##"A%#"$#$A"#11$%##!!)"#%###$##!%A/""##!9$#%!#!V$)"$$#5)_)#"!_!#)#"!%;!"#H$"$##$"#!!#

    )!#%6# "! %6# ! 1# $$%1 # >> ! !##" 5% %/# #!!$#;_#% E#$#$)# #!5%6#$/ $#"#%6##!!)"#/!##!. %%)!8'A#%"$)#1##!!$"#!%"$A15! )"# #$$#"# %/# "# #! "/A )"# # 6"%#$A E#$##$)"#$$$#$>!#!!)#V#%%!#$!#;

    ,"5!$$#!!_"#1#%#"$$//$!##1##"##!1#6"H 2 %# )"# E#!! )!% 2 E$ _%)# E!%6# /" ! %!$$#;)$$E #""%#!!$%$$#E#$#$;11##A51#$#"E!%6#%$$#)!%!#)$#$$"/#!!_"V!)#"#A%6#1!#)\$)5#"$/!!_$%"#)#"$!!#5##$)!%#!%%#$#$$"V;"#%6#!6"%$ 6"H#$A )" #$$# 1# #$%!$1# %# ))!"A

    %# 1""#>>#" $# $$A >> 1 #!!# "$#"1# >>$ /" $! )#"##%%!#$$%#$!%)!#$$$>!%2$%"#!#"#55##!1#%%!#$$%A%#)"##!!#/" %"%6# 1#"$ !# 5$# $%! ; #"\A !" #")"## #!!-% )")$"!# !%!$$#A)"#)#%%"# !#1#/"" !#"$"%A1!#"#%"$;#"/"#1#%##!"#H$$)#$!1#A)T%6#/""$1"#>>#)"!"#"1$#$"%;%\1""#//#""#)#"!"%6#"#H$/$$##!!#E!$$/"F$$#$-F%#$#-#%%!#$$%#)"/A"%"!/"!$#!!#5!$/"$%A##)#"##%6#$#"%!)#"#;#$#$"#A!"#%6#%#")$$#!$ .A/"#))!"A%#E#!!#W%!>X'A")#""#"!#5##"#5##"#/!#%#!80#!!%$#5##)#")"##!))!"##!!)T5")"##!

    $#"""#!#"#$##$$%#$$#; /.!

    '"#5"A%%$#)#A$)"#5#!!#"##%%!#$$%6#A"%#1#1$-$)##!5"#%%!#$$%A1#))$##1##"])#"1#"/%"#!-$$#"1A)"#$A#!)"#%#-$#;!%6)"#)")#"!"-)!##$>$#""$%!>;!#%5")#$"$Y1#"!%!$!/!5"#A#5!"/%%!"$5"#$$#A#5!"E!!$$%$QW#"$%"A%#A%6##"11##"];>>)#"\)"#%%)"%!"#;%E#$#%#%"#"#$)%%"#!1!X;%$]11##;5"$##1""$$##/%

    #);

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    39/81

    '.

    ! $#" "#HA 1# "5" )$$\ E$ !_#" $ #$$#A #$$# #" "#!5###"!#$%#A#"!!""#%##/#A"$!##!8'0;$$$"11$2#$#!!59A#!!$"%)"1%$6H6A%"%+H;!!_#"!!#%$##

    _!#30;,$""#!#$"5#!80;$%"5"1##%!!%"!80A!"#11##!&7/#>>"A)">>!###!C;!%")/#)$#!!%6#$#! $#"#% !!$%6A $#% !"#A/5!#!"#"H# !)"""#"##!$#%!A$%"/%)#"!/##$"#$)"#;#!&A!#"#!E##! $" "$/#"# #>$C#>$#A !-!# 1A #!!-% )"1% #!!-"#"#!%#"!#;/AE#!!-!_!"##!9$)"HA##H6#"A#""!!# )"# 1$A $!!# $# /"#"# "#!A #!!# ">T "%%6#A %## $ #"""!!_)#""#>$!#$""#"#>$#A1#"""%%#$$5!! %> E#!!!%#"##A $###%#5!)#"$#!$$#5;!1!551#$"#)$#!#"#!E##!A1#""V$)""#H; 1%# #""# "5" 6 E$$";" ##" 51# $ !#

    $%A )$$\ ! 1 #! "%%5!#A $#5 # )"#5A %#)! # $%!Q%#)!!#$#!1%6##1#"5>#!!###!!"%"%$#A$%!!#!#!!####1#;,#$""#A%"1A5###!!/$VA%##$#5!$#$$UUA>A1#%!;

    "5"#"!)#/5!#!!/5!#!/"#!!"#H$AW)"#X#!$#"A )""# "#HA # *)T %#!#>" #!!_#)%A $)" W/!$/X #! !! $#$$$""#5";"# 1#%# %6# /$$# !""5" "#HA !_"# #!%#%%)$#!877A)">>!##$%#"#$)$A#$#"%##!$$#""#HA%6##!%!)6#!$#$%6"/5!#!1#$%16$"1#N$A %$%" 1#$%1 ) ! "# #!! 5!#; ^#$_)#$A )")$ !##!!_H#$1!))!6)"+A"$!1#"#>>#!%#//%!V%"!5%6##$)#56#"#>>#

    !#)"/#//#"##$!$%6#"!##!"#$#!%")$"#H$;!Y%Y"A)"## !-)# %# %6# %$#" ! 5"# "#H$ /5! #! 1#$%1 6$"1#1$A $ $## #$%!#"# !_)#$ )#"$ #" "#5" "#HA )T #%#)"#A)#"$)#5"#A%#"#//#"##$!##A#$#)!!_>#56A"!##%%">!!"#!"#H$;0

    /1* #)#"#%#"###%6#$A"#%"!5%A!#$#5#Q

    ;.E;.$.A(#5"%%*R%#"A)">>!##"!#)"#)#"#A)#"!#E!V$!$%6#1$1!));

    ;8CF*C GHCA (" #!! "%# )"H6*A%)$ #! 8.' $"%6#$#)6$A1#$%1HH6; ;.E;.GHCA(#5"%#!!"%#*R%%)5!;; 1;.E;.A(#5"%#!!#)"*A)"#A!!#)"!#!A$!#CG.C (#/!#$%6#"#*;-#""#!.A)%6Y1S##!!F"!-UUU; 1;.E;.CICCA(#5"%#)$!*A%)$))"#%###)"#!&A#!%)##!.A%6#1/%##!!F"!-

    +/";FA.("*+A(;"#5""#H#!#!%#%*AW1#)XAUU83A));2;0

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    40/81

    '8

    UUU; 1; 9" 6 (!##"!## F#$"-*A 5##"# )#%2!"5%A % "#H$ S /"$#!_#"#;^#$$#""#A"$)#1##$!_W11##!!)"X

    ;.2FA $!!W 6#$X ;. ECA$!!W"%#%%#X ;.GHC A $#% !-** #5!1* #! .+ # ;#%6"$ 9##;-##%"%1#%#"#1#!!#16#!"#H$A#!8.A#)")##%%#5##%#">#>>; 1;ECQ#"%$###!!**#!.+A#1##%#5##)T$#%$#"#>>##!!-##%"%#!8.;#)T>#!!##)T%#!#>"$E#!!#$!!$""##A$!!1VA$!!"$/5"#A$!!#)"; 1;#1E.CA%S.A!%)!1""5"##55"%)!1"#!!)#$##!!$%#);%6#!)"! 1E.CF"## #$## ! 5"#% J % ! )"#5 # !# )!%#! #"#R %$] )"#A%6#SF!>"-#F%%#-#);"-)#"A%#$##"##"V%%6#!!#"#A#$"###"#"5!##!!$%%###$"";"5"$#$$#$#/"!W1XA>A%!$)#$$"#$5/%%6#!#)"!#$$$!$)#; "# "# !_6 )T $)#$$ %6 $#)!%###A )#"#A A%#$#!_)#"$#$$/$$#!!_"5##!$)"##!$"#;

    "!## S "> "#H$A %# 5V %%#A %# !% #%A!E!#$#>"#$$#"#1#"V!!1"$%#"#$)$#!1!!55"#HA E$ %#)"#A >#%6Y )%55"# #! 5"# $%; # )"1# # )"!!-H 1#"$ ! /# #5! ^" # ))"/# ! 6)"A $ E#!!# %6# $"%6 !!# #$# $"%2%"!5%6#A $ E#!!# %"#"# $!$%2!##""A %$#>"%1%###%$1#A$#!"!!;

    #! %#!#>"# C ECC >" #!!# ##"#A )); +8.20&R #!! 1 ## ;56" (J"#*A #"$!## 88+A )); 3723&'A % # )"#$ "%%! %#5%##!5%#!!6#$"#A1S!##"">"#5""#HA%"!$##6"HA"!!%V#!$#"P6NA"$#)5!#$#,";4>#"#Q !A));A));&02'R%6#Q;A2!A));A));'82'&+; !#"1###!!_1*)5!!/#));+.'20''$%"!GC $"A %# 5V #!!_## #""# %$)!A )" #$)"##$)"#$$## ! !" )#")!#$$V $!!-">#; / ! $!# E#$# $" )"#$#$#$>! //#"## "$)# !! $!# "#H$A ! E!# %6# #5! $%" " V )"1 _%/>!#1!V;

    #$1##A!)"#!##""#!"#H$$)%%)#"!!#A"#$)#"$

    #!!#)")"#!!_>"#A%$%""A%6#5!"A$)"#$#5##"#%"# $$)"!/%V !##"" "$)#!!# 5"/5"##!!#"##5"#%# !;#!!_$##!_1* #! $" "# $)#"))# !#E"%#)5# $#%#$;%6# E#$$%"$VE1#!!)"#%)"##$$#"##!%$$)#%/%$#5#!$#$1#"%!#AE$1#"5$A%6#%"#"!$%"#1V;

    '%+$$$&

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    41/81

    +

    /*!)"%!"#)"#!.A%$//#"#"#!E$!!$!$A)"

    )"#$#"#!%#"/#!#!!$)"!V"#H$; ! "#H $ %)# 80F%)!-A#$!1"#A%6# !_"# %6.A#"#%""$)##!5"#%%6###$)"##!#$/"##%6#A%#5!A$)"V "##"#%F)"!-; A E#$#)5#A!#"#"#%6#E#$%$ "$)#1#"A"##!;!!_#!)".S)$!$#5##$!AE$F"-Q

    0C0JCW!)"/#!%"#%!!E%X;

    !#$!S)!%$].$%%#$$1Q

    4FCEIEECC.&

    0C0CW#)!%%%"#$%")#$56#!##$1#5!#

    )#"!_#%$))!%#!!)"!)!"#A!)"/#!%"#%!!E%X;

    ,#%%##!.UU9%"#"#"!##.A#"#$!#A$!!"U#$!##FIUA!"$A%6#)"$!!E1#"$;^#$A$##!%!"."//!)#%A/"$))$1#"$%"%))"##"#!!)##!/"#!!"5"A!%%!!>"#!#SE#$#$)"#$$#####!5;.$!"1!$1$1"#$#A#5!A*!#"#!56#$5!A$#)!%####"!!_#"%$%. $###$!)"%!"; #%6Y ! !" #" 1" !" !% $%"A #$$ $ %)!#$$1##A$#% ! "# )"#1!##A #" '30A )" 5" #!!_; $ S %#"$!!-">#E#$#!#""$1$A$#$1#!)#$#$$E!%6#%)!"#)$#""#;_##%6!#6/#A#"%5)">>!VE#!!/"%""$)#"#5#$$#5"#!!_;%6)"5"/$)"#%#$!">"%#$)!%1#$;UA%RUUU9A>A%RE#$!A%5)">>!VA$15!$%">%#";

    ""))A!"#%####%"%"#1655"!#"#)"5"/A)#"%S1##$!!%""$)#%!###""A"###//%!#!%$!#A %6# E#!! $>!% % 5" #!!-; - 1#"A!# !#"" $1$A "# 5!#""#1A#$)"$)#$$#!!#"#!"%!#!#$AE#$#$"#>>#"$##5!#1##A $" )"#"#A #"# $>!#"A $# %%"# E#!! "!# #)"5"/;

    "! #!! F$""#- )$ %6# #!! F$""- #!A )%6Y $#>"#$$#"1#$$E!%$//#"">!#%#"/#"#F/$$-QS/#"A#!!)"!%##!!1R !)"#%"#VA !_%$$##!!_#$$#S )T %6# !#1A S )#" "#H$ !-$/#"$#$$%#5!"#$)"AS!$1$!#/A!/"#$%6##$)!%A%6#5#!-#"$"#;"#H$$"1#!A#!!$ KA%#X#$$#!#X)#"/"##2#2/#!!#)T#/>"##!$)#$"#A$#"#A)#"%#)"#;#"##A#5!$)"

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    42/81

    +

    )T)"/###$$#!#!!$"#!)#$#";"!#/5"#)T#>!#%6# !$#$AS/"$#%>>##5$A%6#!1#5!#"#H/#$!#)T%5##//V;

    /CLCL.D

    #"!# #! $ $$$#5 ))"#### $# )"#%$ "#A $# #$$$%"$1"%"%!"$#"5"$A$##A)#"!)TA$")%/"$#1"#1!%"%$>!"1"#F!5%-;

    !#")T##)"/"!#11#%#)"%!"##%#!#A%6#$$)#5$!)#!!$%"""1#"$%"##"%6A"A"/#"#A#$)"#$$)"5#!VA")#A!#A$$##"##"#A%6##$)"/!5%RE#!!)")"A"5!#A""#)#>!##!!)"!#!9#5!#;!5%)"!)#%!E!#2$#S!#%!-#$)"#$$#2F#-A%S$$1!))A$"%6#$""##"F#-A $ )!/% # "%A #! $#$ #$# #)"!# //#"">!# % !#

    5A#%""$)#1$)5"A$-$#5A$"%""A$#$>!"$A/$$"$#%%#$)!V""1AF$"-A$)"#R)%6Y)"#1!#1E##5#!"%!#%$$##!!-#$$#;-"#%%#!F$%"$-$#1!1##!$#$#!!#$##)"!#/55##A$)#A%6##!!%)$#C%$"#$)!V%A$>!##%#)!>!#;

    !##)"!V#$$#!#A$%"A$$!#)"#%"#VA#!$#$%6#%F"$%6-2#"#$$/!"#"#5"2AS#$$#!##!"))"#!9#5!#% ; - E#$ "))" %6# "$%# ! " )"# #!#; # !#"# )T###$#5!#$#A!%A!#$)#"%;"$$//%##$!$$#"1"#%6# #55# /#!# E#$ "))" SA )#" "#H$A E#!! #!! W1#5!X; 5! $#/$%#%##$$#!##W1#5!#XA")##%\#!!#")T$!##A)T$5/%1A

    !!-5"!)""#!!$#%;#55#%6#S)#"/#$"$)#!!/5%VA!! )"#%"#VA !"$%6#!!)")" #)"!V; 1#5! %A #""A)"#56#"A%/#$$#A%"#A$))!%A!#A%#)!#%2 #$%2A#!!$/"1###$A2E!!$%)##2A%5!#"#A"$/""#A"##"#!-$#A#"#!#"$/"#$"1#!%#!)$$>!V!#"$%#!!-%!#"1#! // !# #!!-$$! "$%## ; #! %/5""$ E! F1#5!#-A "#H$ "$%""%6"$)#"$!!_#!55"#%#!)")"#>#$AUUA>R SA $#!%>>A)#" ! $ />"-A)#" ! $ #)#"#)#A)#" !$$#$>!V$%2#!5A/$#!!-#$V#!!$$##$$!A#!$$!%1#"$A%6#!%%#F1#5!-""1#$)"#"#A#"/"$#%A!$/#%V;

    "#1)T"#%#$%#"#"#"#!5%#AEA)"#F!#"#-#!#A#"%#)"%!"#E#!!)")$a#2#""#6Y2%S##11#"$##5"!#/"%#$#2!)$#"!###"""###1!#"#1#!8.3"#!#)>>!%)$W2>$"H>#5"#")"#A$1$$1!1#"$# )"" $#; $))" !# )#$ $"#>># )#"$ "#

    3 a;2;" #!! ##X*A W2>$"H

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    43/81

    +&

    %%5"/%;#">"%6#A#!'38A#!!$%">#)6$"#%A/A!/##! .UUU%#!W/##!)"!>"XFCFCI6R!$#$$/"!"%""#!!/##!.UU9%#!/##!$#%!>";

    ! )" !>" $$ ! )" )"#A $#% 6YA 6 %# "5# W! %1#"$##!!_XA ! $#%W!_"#1#"$ !_XA ! #"W!_#$#! A#!1A#!!#!!$"##X;)")"#$$1!5##!!_"A!!-5"#$$#!#)!)###A!%#%#R!$#%A#!#)R!#"1#%#S)"#$A"1#"$!%%#!!$)#"A1#"$!#)%#!#$#;

    ! )" !>" $ $1# $ 1! E" $#Q 2UA )"#!R >U2U9A !#% #!! $!1#R % UU2UU9A ) )#" ! )#%%R UUU2UUU9A )##; #$##!$#%!>"$$$$#5%$]QUUU92U9A!5"#!5R>U92A!"#$"# #!!-5# #! )#%%"#R % 92UA ! )"#56#"R U92UU9A !%/#$$#A!5#!)#"#!!6#$;/#!#")"#6"#$#QUU92UUUA!%"###! 1R>UUU2UUUA !6#$ %#!#$#A !-#"%#$$#A! F-R%

    UUU92U9A!-5"#$$5"!##!!-##"V;S%#"##)"1/$% E#$%$"#6YA !E!#)#"!"%

    $!#"# %6# !#$1$##1##$$#"#)"#$% "))"5"#A)%6Y#!!1A %%"#A!/##A!$)#"#!%"V5$%%%#S)$$>!#"%%"#%/# " $ # !_!"A /$# # !_!" #! )"5"#$$ $)"!#; $#A )#"\A E#$)"#%$##$##5"#%6#%#"##%6#1#5F%%#"#-"5"$#%!_"#%!!$#$$6YA%#)#"#$#)!##!!%#%!6#$%#!#$#"!#"!# UUU2UUUA % )"# %6# ! $%6# )")$ #! $ $## "% E!%6#/""#!!F!#"-#!###"$)#")T)"/;/A$#$%%#!)")"#%#%#""!##!!%1#"$##%6###$%"1#!#/$##%%$A%#$%!!%6#"!"5".U2UA%#"$!!#1"T#!5!A%!$%"#H#A

    )"%!"#A !_#$)#"# #!!_# $)$!# % "$ %% #!!# 1## )T !# #!!-#"$%%"$h#"A%$/55#!/%6#%6)$$##!-E!A%6#!#%$#"55"## % #!! #"" )$$ /" $)%%"# 1! 1#"5#; ! )">!# S !";%$#"# #!!# 1"T #!5!A %6# %$$%# ! # )"# #!!# "!# E#$#A"1#"#>>#!$)T%5"%!!%##!!$#%A#1#!###!!#")"#A%6##!!)"A $#% ! $%6# ")" #! )"5"#$$ $)"!# #!!-#" "# %"$A %6##//#1## / $))" %6# !!-)#$ 6Y; )"#>>#" 555#"# # $!$$#"1; "# %6# !-)#$ )")$ 6Y )$$ $#"1"# > 5 )#" )""#A )" $$#/# %!#A %6# # $1$%#" !# )"/# %6##"#;

    ,#E#$# "$#"1#)"%) $!!%61# #")"#1 $$ $! W$$##"##%XA)")$!!-!!$"#$$A$"#%6#%%"$!!-)#$#!!%)$#")"#!A#$%)"#%$## .UUU9#UU9AE!$#!!#"!#>>$)%6##! %)!#$$#!!-)#"A $## . $# $!! " # $! #A )$1#"$!/##!#;#"!#UUU9#UU9$!56#)"/#$$/##A%#$)!%"%6!!)"!!/##!!$#%;^#$-!AW)"/#$$#!$#!!"#XA%S! 6#$A )"$#5# # %)!# ! )" %6# S 1#%# W! /## #!!"VX; >$# E#$#$$#"1 # !"# %6# $ "/#"$% $)" %$# %6# )"# %$#""# %# !%F"#5$"-#!$%"$%/";>!#%6#!-/"##!!$%">#)6$$!!")"##!>>%$$#"$!##!!$#$$"#;

    %)"# %6# $)$$)"%##"# %"!"# $E#$ $";$#$$"#5" $#>"

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    44/81

    +'

    "##UUU#UUU9!/#)"##!--!"A"/#"#!#)$$55)")" %># W!X;9#"$ !#V#!! "!UUUA !!- #! $#%)"5"/A)%)")"/#"$E#!!#"15!$1%#!!)"%6#%6#"V

    !.2##!!-)#$E#$#!-#")")"#2A"#H$%#Q#**M!N.M++.**/8+.&*M*.*&+L*!.&.*!/

    !)#$!%!%>##!F!-A%)"#>>$%6"##%6#%$ #$$ %$$#"VQ /A %# 5$## / "!#1"#6YA . %6# $#5$ $!>>### "$ % # /5"# >>!%6#A )")" $)#""A $)#$$ #$$

    $$ E$ !-$)# %# $%""$% ./A ); &; - #! . $%%#$$1UUU9$#>"#"#>>#5!#"#5>>)")$A%/#"#$)"#$$##!)$$55)")"#$#%Q

    O+*&*P&,&*/*!**M;

    $#$$ $55#$# S !#""## "//" E $#5# #! $#% )"5"/ #!

    ##$.A %6# S1 1%# !! )";! $ %6## ! $ $)"# #!!#"))"E!%$%6#*;!9#5!#)#"#$)"#$$##Q

    &*&*!.&!!*/#"#%%5"#!"$$#5#!%##!!)"!&*A***&***&MQ&*,A

    **!/$$E%%!#"#A>"A%6#! .UUU9$#5!-A#!A

    1)"#A1)$%"$;\#$$A%%""##$$#"#)#"\#$"###%)#"">"#E#$")"#A

    )T )"#%$## ")"#A !-$!# $5/% )"5"#$$ !#"#A $# 1!5#"# ! 1## )"%##1#">!A !5%A )#% # $1!)) #%#! )#"$! #$$$5!"#!"#H$A%6#$#$)"%"5!V")##!!V5!$%6#E!$>A$!#"")$#"";

    >>%%#!!F%%#"#-%#"##%6#"##"5"))%!# .;%%#!%!"#$#)Q)!.%6#S$"_"#!!_#"

    #A ! # ! $#1#### #!!# "!# F)"5"%6#-; !9 .A)

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    45/81

    ++

    _"%6#$"#)"#)""A#!!"!9##!!$#%#V#!!9%AA $11#"!)">$$# # /! )T %)#!)#%%A #5!#"$ !>"#)"!/#" %6#)#"!)#"%"$#!.%$")"/#"##"%6A%#)#"#$#)#

    . U # UUU9; $ )"#>># %"# E#$ 1# 5")) $$ %!##%A ! %6# //""#>># %#"## #!## ! !# )#" 5!"# %)"#$##!!-#%#!.; #"#!#"#A #/"# #!! $#$)"!W%$"#X #!#A)#")#""#!#"#%"%""#!$#$$"#H$#!$%!)6ICA6%$"A/"$#)"V"%#5!#/"A)#"!"!1%! !555"#H;$$%$"#)"%##E$#A%"#$%###%"#$%#A"1#"$1"###%6#A%6#1!#$$$$#5A%6#!)T $)#$$ $_"#%%A % 1### )$$!#A )#" /""$ !" 1! "5# $%6#%/!#1#156#;$##%#$"%""#$-"#%%1"##!!1A5!!#>$$A!"#!#5#;/A"#HS"AY$%AY##!5%A _#$)$# "!#A #"%A S # )#" $ !_#% #")##

    _#$)#"#1$$A!W%/#$$#X"#""#1;/#$$#A$)#V1$%#"!#A"%6#$"!#)$#$$#!$%)!#$$%5"#"###$"A$)"%%#E$"%%$)#1!##!!#$%/#)#!V#!!)"!A$/"!$$ ! 5# %5#5 #! !555;^#$ $#$$ $)#### ! $#"1 #!!# )T"//#$#$%#%2$%6#A%#"##1"T%6#"!##""#)"##$$#;"#$$$)%%!")##A%!_/1"#V#!!#$#"$"$##$)"#$$1#R$#"!###%%%")"#$#"#)A#$!!"%"###!!A!A$5/%#$5/%;$#$$")###!$!2"A)$#">A%#$S1$A!!_5.E!#!#1 )"5#!# )#"## !_#" "%6#$"# #! .A S #$#) )"5% !"5"; )##A %6# $ "%55# ! %%# F1#5!-A )"# #$)"#$$## "##" #!$!2";

    /CL>A

    >$#E#A$"#>>#A%"#AE$$)")$)"!"#%61##

    F%#-#!A$!#!$#$$1!))###%%#A)#"$"F""1-;$$S1%#A5"A_#%A%#$#$)"#!9#5!#$!!_Q

    4*& &4/

    _#% " %6# $ $1!5# #!!# $/#"# )T # #!!_ A %6#

    %1!5# !_ ; ! "#!!_%"# #!!$%"#!!#1"##$#!!#E!!_$$###"$#E$$""Q!_/#!/A!1#!"#A!)#%%#!_"#;%#A EA " ! A !! )T #$$#!VA E!" % $ 1!#$$# "/"#"/#"#%#$%;E#$$%"#E$>#%H###"5 )"5$#!"A)T)#"!!"#$$#"%%6#)#"!#!";)"5$Q!_#A#!_;Q!%#A!9A!_"#R!_Q#!!#%###!!###>"#A#!!"#A#!!#A)#"1$!/"##!!!>#"###!!"###;$>!##5$%##!$!1#A%6#!_)"V5#"#$#%#5"#!!%$#"#!>#"!V1;

    !!%# #$$#!#A%6# $)5# !)# % # $)#"$/"$)#"#$#$#$$A#!A#!!555A#!!)"!A>"#1#%\%6#!S#%6#!%"%#%6#$"1#!/!##!#%;"")))T#5!$11%A#

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    46/81

    +0

    )T$##>$$"$!$%6#!$#)";E!#$#A!_5$%A!$#$$""#A!JA!!##C"5#

    ))A%6##/$%#!1%##/$%#!.A#"#!$)#"$!1/%"#$!"#!V!#

    ! E!# )" %%# $#$ ! !#%A # )#$%# ! /"" # ! /"##/1;

    #!_%#$$#""!))"#A!%"#)!%"$#!)"%#$$##$#A $#))"# %!V# !V %6# $ "1 %# # $#5 )")""#"$)"!#A!!$A$%###;

    "#/"$#"%""#"#AE#$$/")"#!"##$$)#%/%"#!$#$#!1## )"%## "#HA !! $)) #/" %"%!"V # 1#"%!V $)"!#A%%#"%6#;E#$$1"))"$$#"%AE#$"#%%"$)!")"$)#%#1")#!$%"$##!!_#$)#"#A#!!#1"#V#%6#A#!!#/$####!!1$)"!#%%""#%#"%"#A%)"#A!%61##!!_V##!!_"#)T)"/E#$W#@>"C%#X$"""; V # "# %6# $ %$"$% 5$ $/ !! )#% 5"1V

    N5#"A"%%#%)!#$$#$#%"))A"%6#$"!!$"E#!!/">!#%6#)"$"1#"","%#$%_$$$QW,&NX;

    .H#$$-C*L* "# $ !! $%"# #!! " # F%#-A %$1 #!! #$#""1 #! $%"$A # $ !! /!# $>!V #!!-$# /55## #!! %$%# #!!-#$$#"% #! A $5/%A ! !$A !A)T$)#"5"$%6#A#!!#%"# $)2#)"! #! 1#"# $"%A # #!! $ )$$>!V #$)"#$$#A #/"$"1#"$!!555;%%!"%#!#!!-)$$>!V//#"""##! E!$$/! %"$ %A !#"#A F!5%##- # ""1## )"5"#$$1; !# ""1

    )"%#)#"\A )#"%"))A F)##-#!!)"!%6#%$$%# /##E$$#)"#%## #A %" )#" !56 $#%!A $# #! #!!-$ #!! )"!A #!! )"! )#% )"%!"#; ! / %6# ! 1%#A ! 5" #! 9#5!# $ $)#56 !5 !# %"# $)2#)"!#!$%"$""1A!$)5#%%#""$%%%##E$%$$#$$#$!!)"!Q$!!/"E$5%#!!)"!A$!!$)#!V)#""AE$/;)"!%6#1####$$#!!-$#/55##A#$$$#$$)"#%)##%)!%##$#5#!!)"#%"#V##!!!# )"#$%>!A 1!%>! #!!-#$$#"# A S $# %\A 1"T E#$$#$$ $#A !-% )$$>!VA !-%## $"# $)$##!-)#")""$1#"$!-/A)#")"$%#%#$$A)#""%"$E!%6#!!)")"/#;

    "/##%$)#1!#E#$A"#H$$)5#/!!-#$"#!#!-#$)!"##!!)"!##$!/"A#$">!%#$;#"%\!$ A!$W%!!EXA!

    $0CA1##$$#!##$%"$##$!*A!.Q

    IEECC>A0C?$HF;

    !$%"$)#%2$%"#H$//"#E#A#!!$"A/"$#!)"#$#))#

    !555)#%1#!"#!$%"$A!$55##!!""#A! A$#$$$$!##!!-*!#!!)"!;!$%"$$-"#%%A$"%!"!!)"!A!!#$#1%## # 1%$$A !! $ !#%A !!# $# #A $ $!% # $%%6A / ! $/"5A%6#S!/"5#!!555##!!-%#!A%$"1#!!#)$#$$!5"#!/"#!!"!$!1"%#A!"$;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    47/81

    +3

    #$#%!)"!1##$$55#A$!#$!%1"%$AS!#%6#!)"!$#$$S"#%##!)")"$)#"#A1#"$E!%$%6#"1#"$!/ %%6 !-#"$#$>!V#!!-A %6# $ #)$A5#A /"5"A $!

    !#A$)"#;)"!1##%$]"$/"A"2$$1#$#%%VA%!$5/%S$!!#%A/"A$)#"!!-5##!";)"!##$A#!!$)"#/%#%$%A1#5##!_5#$%$%#$1!!""1!5###!!#)"!#;5#1$1#%$%A#$!##!%%"#1#"#E$!#A%#! $#$$ #$)#"# $% #! "#H$ %1!5## !_#" "#!V $#$1 #A %6#A $#$!##!!_; !## $5!"# # "5!# $ "1#! E#$ "#%% ")"!A $A 5# #"A%6#E!%6))"!"#)"%!"#W%%#"#HXE!##$)"#$$#)"%!"#)#"%###!!F/"-)#%7;

    /+&%$/$

    /*! _#$)#"##!!#%)"##$$#"# "#5" "#H!_#$)#"# /%6#$!!>$##!!-#"$#$)#"#A)#%A$%; %#"## %$)#1! #! 1#"$# $55#1V $! $%#!# #")"#1#A %6#"))"#$#A E$ $#)"#A /" !# # )$$>! )#" "2%$""# !_#"" # ! /"#C/"!#_#$)#"#A1$#AF#$$-A)""#)/%!#A"5"A%6#)$$$)#5"#!)")"F!5%-A$$!%#!)")"%#"##";_#$)#"##! !# % )"# #$$#"# ! %#5" %6# #!!_#$)#"# #! "#H$ $ )"#$# %# ! )T%)"#$1A%#E#!!%6#)#"#!)T)#$#$#_"#%%#!!"#!!#%"#

    #$)#"##%%#!##)!"#$!#;_#$)#"# #! !# %$$%#A /A ! E#$$# %\ %6# )T ## # )T

    "%##%1!5#!"#H$A!_$$#$$Q!)"!A!)")"A!)#%%R#%$$%#!!!!5%%6#/$%"#!!F1#"5##!!_/-A!//%)/#!!#1"5#!)#%%A#!!)"!A#!!_#$$#"#;

    $)#"##!!#%6#$"1#!/!!#)"#>##!##!!W1%#5#XA#W$56 )XA #!!# W5" #! %"#XA # W#$#" %##"XA #!! W$)" $E$$X;$)#"# %6# $ /#$ #$$#!## %# %)%V "%!# W%)#XA "555##!!_>#1)"#/$$Q

    ****&

    *&*&*&R///!!!&;A>#%6###!9#5!#$!!_"!#!!_>$$"!_#$$#"##!!!A#!!_#$"#)"#%"#V

    #$$#!#A/5!!_#$$#"#%6#5!//"#)T#))"#!$)$$$$#Q7/";;FA#A%;"##$$;'A);'+3;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    48/81

    +7

    *M!!!?*!A.&=!&

    &=&*&=!&!//////=>A&///*&=&&=&*..&=*;UA>

    #!"5%$%"##!!_#$$#"#A!"%!#5$%#$$#!#Q

    *P**Q&.R**&!&**&!*.&*&&*&*///9A%;

    $%"##5$%%6#11!5!_%#11!5!">!#!!>/#"A#!!%#!#>"##$%"##!/"5#!.UU9>Q

    !&.!Q&**&*L.

    +&&*/

    /**C!L?.A*&!!.A,

    _#$)#"##!!#%%!/1#$%%%/"!_#$$#"##!#$$#"#Q)"#A!!V5!##!#5#$#$$#!!#%6#1#%#A$#!#A)"##%$$#))#!$5"$1!R!!-!")"#!)#%%A#$)"#$$#$#!!/#AE#!!#/#>!VA#!!$$$#51VA$!!_"!#!#$$#"#;

    !)#%%%$$%#>$$_%>!VA1!#"#!$#51V$)#"!)#!V#$)"#$$1 #! !555 A $ )!%# )"/!Q E1 # E!1; ! )#%% S

    %>!# E1##A )%6Y )\ !)!%"$ $# ! #"%A 6 )#!V%"#$%#/A#51##!!;#"\A $#S!#%!_#$)"#$$#A !)#%%S%>!#%6#WE!1##XQ!$5"1VA!$5A!$)#$""%#S)"#!!V5)"!A5!5QW *MXU9A%A#$%!!9#5!#;

    !# >$$!V #! )#%% S )### # #$)"#$$## /"! 5V # )". #!#A)"%!"##!9##!9;9#"$!/##!9."5"$%6##Q

    *=+!!**&

    A*Q!N

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    49/81

    +.

    #)"$#5#9A%Q

    *!!.;

    %%!#!-##$#12#$%6#"#H$!F##$-)\$"#E!$$

    )$#A !! /# %# !!-A 1"T )) #!! F%%#"%V $)"!#- #!$%"$"#H2A%#1!-##$#1F##"#-#)#%%A#!!!"F#!#%#-#!$#$"5"#!#"#A)""#%S#1#A%//#"#%6#S!#)$#$$1A1!"%$%#$%$#$#$$##!/Q

    ,+&+!!*&

    *&**&A&A**&*&=!>!*&!**&!!=**!!&**/9A

    1"$A"%!)>>!%$!!"1$W1#>X1;>>!5"/$"#H$2

    "5#!!-%%#"##"#%6"$"9##2$%"1#5$##%6##!!$"#!!$)"!V%"$"S"$%""#$#$%$]%#$"55###!)#%%#)")#%#"#/#"##!5!_#$)#"#/"%#$%#9#"A!E!#%65V//#")"/#"#;

    !)!>$$!##!!_%>!V#!)#%%/%"))!_#//>!V;#"#!

    )#%%A)"#!!$##!#$)!"#5!5ASE!%6#W5>!#X #!$"""#A#!!$#/#A )%6YSE!%$#!!_A!"#)"!#A1 S)#"!)#%%)"/#"#A$"$!#A!%""$/55#!##5"//"#

    !5RS"%!##_A!"#5)$$>!#"/#"#;5!S/Q

    &=!&*+A&=*+A&!&=*A;UUU9A%

    /

    E#$ )!%# F/$- )"%## 5##"# !##"" %6# #! %)!#$$ $ )"#$# %#

    )%##"#HA%1")##!##$"$%"$1###!!!##"")"$%A!"5%#$)"!##""#;_!5##"##!!#!#A/"##!56#1"#A%6#"#%%

    .#!"#H;^!!_$)#/"!#A#$$#"#"$$!###!!#%%#"1A!

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    50/81

    +8

    %$)"!#%6#!#$###"###!!%$%#/%A)"#%$##E#!!#$#%6_#$$%"#A!%E$F#!"-"#F/"-!!_%>!#;

    #!#"#H#)$$#$$#"#$1$#!%)F#!!-)"%)!Q

    -1S)")%6#)"#%6"#W#%X))"##%AE$$1!))"%#1#%!";!#)$$1#$1!#$)/#!%6#$Q/ ! ! !# %#!#>"1A " A ! "$ # E #$ ! 5!"

    11##Q!9#"5#A5!5#!A$R/!!%%$"%6#6)#"55#!)#%%#%\%6#!5##"###"1; .-9S)$#%)2"%#!#%6#)"#%6"#W)!#%X$$)T#AE$$1!))!5#!!#!###!#"A$1"))$#C%"))$Q %%"#!#$1!))"$!!!%"))$##)"5$#!"A##!!_A#!!#!""$)#1#)"#"51#AA$#$A))"#!!%"))$##!!#"#!##!!#$%6#$1#"/%"!#$#$$#%"#"#;

    9#>"#1###E!%6##$#)A"E$%$AE#$1"); ! )" )"5"/ #!.//"#5V$)!##$#)A)$!5A!#!!1VA%"$%"1E!-Q

    ;&;&&.A*&&/!&*.&&.&!&!&&

    .&.&!!.&*.&!!.&.&.&**.&*.&**&*/

    #!!#!"#!#%#!#>"1##!!1V"%"#$#)!#$#5#QUARU9AA

    >R UUA R UUA R U9A R UU9A #R UUUA !! 9#"5#A #%%; !% )$$ E#$-!Q

    &..*&

    &*L&*&&L!!L*&&*PA*.&.*&*&.&*!&L8!.&*;****&L.S///

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    51/81

    0

    ##$#)!$!)#%%A$#1#%#E#$556%%##$%"##!!)"!/#"##!)#%%9A%Q

    >*&>&>&>&L*&>&>*&>!&>&>&>&>.&>&>R//////!*&.&*&>&&

    **&.&.*.&.&&/

    ^#$_!"!1#%#%"))#!_)#%%"#!!_/>VUU9A>2%Q

    2*.!&

    &&*R*&&&.&*R*!&

    *R*>*&

    **R*!*&*R*.&

    *R*!!.&

    &*!&*R*!!.&*R

    *&.&**R**.&*R*;.&*////&.Q*+"*%&

    !*///%;

    !"#">!#)$$AS1#%#!"#!!$V#"))""5!

    %6#"#H$")5#UUA%Q

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    52/81

    0

    ;&R&R

    &*R!&R&**R.&*R&>!!/

    #/#"#>"%6#%!5!%##$)##!!_#$#"15!

    $%>"!_#Q

    #&**&&?

    Q/UUA;>*>&>Q&!>*/;&R*>&*R&**R*&*R&/

    #&R*&*R&///UU9A&!&&

    .&!!& &*!& &>&/// &!A&/// A&!&///

    &&

    &!!&&&!&///A>

    '/$+%$0

    /?L!!A*6 "11$#"#>>##1#"$%$")"###)"!!#! # "##!!$#$>!VA

    1!#)#"$ #!!/"#! !555A%1" " 5$A $)#%# #!!#/#$$h#

    $#>"//#!!_5$W*XA$#))"#$%%$#%!

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    53/81

    0&

    $ # )"1 #$$ )"#!A ! "#H W! %#$$>!# # 1% #>!#XHIFF66F2UUAf)"///V$)"!#))"#!1#5!#"#H!5"#/"%;

    #!! $% $!# #! $#"A #!! %#)!##!!# >#!!## ""# )#$55 "### #$$A # #!!_$%! #! ! #!!# # #! !5 9A"5"A$5!"#%)%V$$#"1##-"$)##A%%!#%"#)T##!$#$$#"#A)#!)"5"#!!-W*X;)\")##"#!##!$"#H%\ %6# a6#$ >#//#""# ! !>" #" )$%!5A $ )"#>># $#-!" //#""# #!!# $# !Q #$$#%#55#%$%##!!-X.;

    "%")"#%6#!-"$)##)$%!5%%6#$%5!5!>$$#!%"##!!-AS>##%$"$)##-#$)#"######$%;$)#"#$%%6# #! 1#55## "#H $ "A $ "1#"$ )#$A $ V 1%# # / "1#"$-#$)"#$$#A"!#)T$>!#!!%"##)#%;

    /L!!%"##!#"#!##$)#"#$%$#%!%#%#5"#$"%###$##

    %%#"#AS!"#//%!#;$")"#"#A#$$S%"#">!#A"5"#"AY%#$%#!!_#Y%#$% #!!_)/$A Y%##!!!%#A Y%##!!###>"#; )%#"#>># #$%"1#"! %# F$%#!!_>$$-A #!.A!->$$#!!!$V%%#%#%##!!###>"#)T/#R$%#! @A#!!"$%##$$!A#$##%#)/$A E)$ %# %>!VA //#"">!V !#R$%% !!## !

    " "%!# " !-#$$#"# /" # %" # !-#$$#"# # )#" A S )" $A )T %6# !!#2"#!%$%#"#C%$%#"#A#!!-"#C"#AE#!!#!#A)T)"#%$###!##!*;-!"#!A2%6#%"A/%!A"" !# %6# #) # #! %$%#"# # #!!-"#A #!!J # #!!-J 2A #! $%A""#$>!##""#$$>!#%/"2#$#%!1;)#"%$!$"5"#55"#!!#"!#$"1!5"$A! ;%/!$%#$$!##"#!!-#$$#"%A#!$%"2$%"#"">!###""/%#A%6#!%###$$#A%!-/A!-$$!A;

    /*

    #!! )"$)#1 E#$ #$)#"# $% /%A % !-%>!V #! )#%%%$$%# %)## #$$#!#A % #"# %6"# )#" 1$!"##5! ###"# #!! $ 5$ !%# ! $#$ #! )#%% "#H; ! W)#%%X %6# $%1!5# #%1!5#"#H$A )" %!# 11## #! $ "# $#% ! )#%% 5"1#AE#!!%6#F%%#-A%6#)#"#!_!_%$>!#A$%1!_>$$$#/AS $! Y )"#1!#### E#$ #!! #$)#"# )#"$!#A #""#A #! ; $#$$ !"5"$)")##$)"#$$##!!#;)!5"#.%%$"A!UU9A#5!$%6##!!_#!!"!$%%#$$1Q. 8*A A #A .; 9#">#$$#"# /!5#A

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    54/81

    0'

    O&+&N+*N

    +N+N+!N///.*&.=,*&

    +!.&**N&A&

    *P&*N*>*&

    *N///*.& +N

    *A&*& +**N///*&>A*N

    !)">!#$#$)!%55"###!.UUA"$)#%!##%;"5"#%$]!$#%)"5"/Q 2+CL& @*+@&

    +*M!? "#>&!& =.+%/ #M>*A/ ;,*T =!M& *&+**/ 2**& A**>? ";.&;&*=%& !/

    #&*=*,& ***.& *& !!M4& !M>*;&

    M!/// *& *&& &!&

    !&&///

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    55/81

    0+

    &R +>& +/

    *&*=& .&*=& =!& *=*>/;"%*&"..&..%+..,&".%

    *=&"%&>*,&"%!*&&

    *.&";%J!!&"4%%/

    ^#$)$$%6#>>%)##A#!"$!A-#%6"E!#/$$#A

    E/#A#"$)#%%6#E!##$5#)#"/##A!$#$#!)#%%)#"$!#"#H$;9 S)#"\%"!" $)# #!! E#$# # // # )"# %6# $ )\

    5""#Y"#!#5"#"5#;#")#"%$"#%!_#"5#!!#1>"#!)6$#!$/"#!)#%%A#!$"""#)#"!)#%%A%%""#555#"#!!#$##!)#%%))##A%6#)$$%$#""#F)#"$!#-AE#!!_!"#$#A)#"%#)##$)#" !11##A)"/####"%/>!##"5!#Q!#$#$!"#V A !#A %"$%2#%%!#$!# #!! $5! )#"$ % !-V #"#!!-#$!##!)#%%%6#!"15!#$"55#;^#$"#!V)"##!!$)"!V"#HA!E!##%$$%#)"##5!$)###%">)T)%!!$)"!V#

    $%%"$#A$"V))"/#!%)!$%%#$$1!5#";

    (+%&

    !##$#F!#-#!$)#5%#$#$$)"#$##!$"#!5##"#

    %#""#%$%"1#"$!>")#"#%%#!!#A!>">$#!$$#$"12#%1#!##1%6#/!>>;S)"#$##A11A)#"##)"!#%!#$#!%#!#$#>"#!-#"V>>!%;

    S$!F#%%!)#-$"%R#$$S!"#$]F#%%!)#-#!$)#"###1!#;1S#"15!"$;55"#)#A5)#"!##""%6#>>

    8!!$#!!-#!55"#%#!#"#5";

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    56/81

    00

    $#5 $1!A ) "/#"# #!! $" #!! %!" #!! 1 #A)"#$# $$ $1## !# %"#"$% E$ !# $)#"# 1#"$!#A #! $)#"# #!!)")" #)%; $ )#$"# #" !! ))"# 6H#$)#"#A)#" %"# %6#

    !%##)T#>!#%#!%#)"A#!!%#%1!V;^A$)#$#$#)!!$$$#$%"##!!-)##!!#)"

    #!!1#A#!.UU9A#!!%#!#>"# #$%"##! /"5A))"#!!#$%"# #! %")#!.U9;

    " E#$# 1"##$%" %$#"!"#/#A$ ) )"%!"#1""#""# !-##A $#5!% )#"!" #%A ! ; 5"%6 5A ! E!##$)"E)>>!%##!$"5"#;"#H$)"!""A#!.UU9A#!!%"%!##!$5#A%$%6#/$%)#"!!#%%%#!#$$)T"A#!$#%!U9;# )"!# "#5" "1#$ )#"%\ -)" #%%#!# # #%#$$#"#>>#" $))")"; #$$# ! "$! $$#"1#A -#5#!# E#!!-%$$$$#"1"# %6-#5! /h $ "1 E!%$ !! "# #% "#h S

    11##E#$!$##)#"#""$$!E#$A!#E!$"1#!%E##1!##"#$$#;

    )+$$&

    - !)") "!#1"#AS !%"#"#)"!##!!)"#$##1#"$#;$$S !/"

    E$$#!1"A%6#$##"##$!)#"!")#5%>#A%6#)#"!##1>! /$ F$###- %6# "# #%#$$"## "%6##; $"V //%!#"##"$ %%6#%1#""#>>#"!"# )T )"#$>!##$A)"##$$%6# )"%##$$#%#)"#1$A)#"""1"#1#"$##"; #5/"!-!")"#$##)"#!/%6# " ! /$% "#5" "#H6%5 )"#%%6!5$ %6# !;^#$

    1#!%$%!)T$)#$$!!1#"$#/"%#$#A)#"!"!/##!#A)"#6H$%Y%6%6A ;a;A ! "$)5 ! )""# !# 1#"$#A "## )#" %\ $#$$#1>!#!)#"#$/"##!%$#5##%!;,"##S!/"#!!-//!"#H%6#"#$%##"15!"#%6#$#5$!)#"$#%;#"%\A E $)" % $ %1 %6# ! . UUU "))"#$# ) /#"#!!-#%5##"!##!#A%$#%$"##"#)>>!%!#E#$)")"#;#"!"A!!-#//""#-!5A"%%!>"F$%#!-A1#!$55#1A%6#$##!5!"$#$#!#"#AS!"#5!A#"!-">"""$!#1>!#A>>)"#/#"$##$E#!!//""#A%6#$#$!)"#A!#$#"%$]%#"#H$!%%#)];

    .- $#% $$#"1# "5" ! !; # >> 5V "!#1A ! #"#E.CF)\$5/%"#"#W!#A!##X%#)"#W"5#X;1S>>

    %6#!#$%!!%AE!#1$!#$)""%#A#!!5"#"#)#%2$%!#A))!"##%!#)A#!9%"##%###1!#A%A%%A)#$F!##-A#$)"$!!$%#!!)!5>>!%2!"5%%#$"#A%6##>>##!!##"##$$$)");"#5"$#$$A)T1!A)"!#!$ .A/#$)!%"/#"#$)")>>!%%6#5##"#!!W)#$XA!W%!#X#$;QA>RA>RUARUA>RUUARUUA>RUU9A>RUU9A2%RUU9ARUU9ARUUUA>RUUUARUUUA%RUUUA >; W#X #W!##X%6# $#! %$$)#%/% $!$#)!%#)A")A%)A$%!!%)###E#!!-$/#"$)"!VA/"###$# #!! "# "#!#A %6# S ! $)"!V #!*A #!! %)# %/"; !;5#";

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    57/81

    03

    ^#$#%$#")$$)#"\/"%)#"#"#1$!-$)#F"5#-#!Q$!$#$5##"!#A%6##!$#$)"#5#A$""!##!#"#;/AS$!"%%#)%>5!#/">#A-#//$#!"%$##>"%##$#"

    %##"AS%6#-#!5%A-#$%#%A%6#$"))"#$##$/)"#$##A%$#)"5$"!>##/;!!#/#$$$#$$)"#A%!#$#/##1"# !A #!!-# %6# $ $1!5#A #"# !-# $ "%! /#!## $!!#!#!!#;#.AS!#)$#$$#)#"$!.AE#!!-%1#""5#A)#""#H$A%6#$)#5#!#!"#Q!/"5#!!)"!; -)"#%%)#/#!#%6#%65AE!!F/"-A!!%"#"#)#%2!##""E#$1#"$#AS$E#!!#! ";! "A$% "#5!%%#"#55#A ! ! /"$#A S %\ %6# /"$# 55"## %"#" ! 1#"$ "#HA /#$$#!##)#"#$$#"##%!;$$/"A)#"E)$$>!#A#$)"#"#!$!$%$A$!1>"A$!#$"%6#;

    - S ! $%$$A $# $ %$#""# -)#" 1#"$ )"$ )#%A/"###";$")"#"#A#$$S-)#"1#"$A%%%###!1#"$A)"%!"##!!$#$$>"#A#%1"#VA " !#)T)#A!# /"#1#"$/%#;%" 1!A S ! #$ $#$$ #!!-"#A !# % ##A %6# % V ! 5$E!/%#E#5!>>#$/"#;%#/Q

    FHCU6FFJK)F>#"H$&HCCUCCFF*.VWCFNW)#"%6Y1"#"%!"#E#$#$5##!$//%#$ $))!%6#!#A

    #"#!"#!V$)#"!$"#S/!!!!5"5#hX9AF.CF.CFCCFC.FCWS%"!%))"!#!#A-#"1#"$#$"/#/#XUUUA>; !!!%#E#$#%A)\#$$#"1>>%6#%6#!)"!E:-#!$#5###$A!E!#)\$5/%"#$F"5-%6#F1#"$-A>>#!%#$E#$-!$5/%A$55#"%6#!!)"!W:-AF/!A$#"#A$#E#-A%6####!)"#%##Q6FCCWFJ$.CC///N

    WE!)"\#$$#"#)#"#$#E###>$;;;hXUUA>

    !1#"$"#H)#"\A)"#!%%$>#1#"$/%#"##$;QUU9A>2%RUU9A>2%A$#5#!5%#$""#!)")"#;>"#1#A#$$S"#A$")"#"#A#%/#!A##)"#$##!%"#"########$$#!###%!"#!!)#$#!!-%6V##!%$#!)"%!"#Q-!-V#!1#"$)\1""#!56#

    ##$$ "!#1 #! $55 ; ; A % BKA("#H$F # ! #! !555*A >!6SE# -"Y!5# W1#)XA &&A; "A9##8.0A"$$/"%#$#Q));00207;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    58/81

    07

    #"#1!#!!-#"$#$$##$$##)"5"/R1#"$!56A%6#$)#$$"555 EV $!!># $)#""# ! 1#%E#A #1 #$$#"# $)#A #!!#%!#A#)T#$%6R-!-#!##)"%)!##!!F%""$)#E1-"

    1#"$A)T%6#!!EV!#"#!!#$!!>#S%$!!!##!%!##5!%%#%6#"#55!$""!###%!"#!!/"$#;

    >$# E#$#%$#" >> %#"% ##"# !-V #!1#"$A#!!$")$# )5"/%A % !#55#" "#" ! )"# #! 1#"$ %6# $#$$# $!!##$ "5; >> $$#%## 1$ ! 1#"$ #$%6A )##### !!%)# #!! "5A $! # %$ % ! %#$" !!-#" #! 1#"$ /$$# #1## !! $#$$$"" #! 1#"$ #$;Q 9A >R 9A %R U9A > #%%;; >> / "%"$ ! $%!!!-#" #!!# /"$ #!!# $"/#A )%6Y $ %1 %6#A )#"$ # >" "A 1 S #$# !## /"# #!! $%%#$$# # 1#"$A !!-#" $#$$ #!! /"$#A %6# ! $%!$)##"#>># !##$#;E#$1>$5555#"#! /%6#! %$$)\$>!"#%$%")"#%$#!/#1#"$#!-#!$%%#$$1A%)"#)#""5>#1#A

    )#" ! $"" $#$$ #! 1#"$ "#HA %# >> 1$A 5"# $%!# # 1"#V;#"%\% $#>"#$$#"#)$#!## $5A$#"5#$//%###! #$A!"%"$!$%! !!-# $5!1#"$#!!-##%"%"#1A )"# !/ %6# !$%$#$#$$ # 1#"$ %)"# $)#$$/)$ "#%%6 %6# >$# !!# %6##"#A)")"##!1#"$"#H;

    -A%##AS#!!##"#)T"%%6##!!!5"#;$$%#$$Y!)"#""##!!-"#A%6#!#)$#$$!/"A#!!%"$1#"5$"##$)"#$$#!!-#//>!#A%"#1#)"!#A"5#1")#!5$1"!1#!!#!!!55"#!!#$"#/%!VA%6-#$$)$$##A%)$##$//$$#;#")#""##"#%\!A%#"%#1"#A1##)#"E)$$>!#A!"%"$!565")"!#A >>%#"% ))"/"#!!-#" )"#!! !5 !A #$%!#

    )"" !"%"$/"#""#A 1!#!EE#A#)#"$#!# !#11#%)$"%!%/"#5V#$$##!!!5;#!!#)"!#))"##!!#1"#%#5"#E ##A "%" - -#$#)Q *.A +A !.A *A!A .&A**.A!AA*A*A.A*#%%;>>$!#"#5"#%*A!//%!V#$)"#"#!#$V$5/%%E!%6#!")"!;>>1!###1%#"E!##A/$$"#5!!#%##!!->)"%!"#">>!%6##!"5%6#A"%"$$%"!!555EA%!-##$$#"#)T##5!%)"#$>!R!###A!"#))"##>!"#$)#$$!$>!#)#$E##$A$#>"##"$%"# #!!-# #$$#"# )T %%#$$>!# $# %# $!"# ! $)#$$"# #%#5"#>>!%6#;

    :::

    #" #""# E#$# )"!# "1#A % )%# /" $"# !# )"!# % % 5"#%#"##!#$"#HA#!$#%!UUA!""%"#$)!!A)"#$#1!)")"%#QW

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    59/81

    0.

    2

    "#HS!#1!!55"#A##!$#"%6#$)\#!U$#%!!)T5"#)#"#A"#5";W"#HX1##%6#!#%!E!#$#$5>!##!$)#")T5"#A!W!>"#!!#!#XW#!!"5#XA!>"%#!!$"%!"!#"#A%$]

    $5!"#"))"#$#"#A/"$#%#)%6#!"#%$#A%\%6#)T#%##)")"!_"#"%$%# # ## )"#$#"#;"#H1## %" %!!%A !!#)#"$# )#A $ !5%!#A )#"1%"#!#>###)#"%%%"#!#/"##!!#R"#H1###%!!%)#!##!A)#" !$)#"# "5%R)"# E#$ !>"S#"#! #$#!!#$$ "#R_!")"##!!)"#56#"$5!/#";

    "-%$1&$+&&^15!$#$)"#$#"#"#5"A!/#$%"1#!%#5"#$%Q

    !$#$)#"#"5!$$$#$#$$##!$"))"%!1"#>>#)""1%# V !## # )#%%"%#A "%%6$ #!!_5$% #!! )")" )#A %##

    " !! $)!#"# !$ #!!_"# 1A #))"# %$### %6 !! )")"%#"#A!!5"#1V#")###%)%#"$/5"#R"#$%6#!5"A_1%#A ! $))!% )#"%6Y ! 5"A %Y #"1# #! #" # )"1###!!_#$#"A!!_"#$#$$A)"!#)"##!!$)#"#)#"#A$#!%"#$%"%"%#!$#$#!!)")">"%#)1#"VA"11##"#)$$>!#/#!%V;

    8!*+**&!**&**>!/!&**&*&>+A.!!&

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    60/81

    08

    .&&!*&*A*&&*/

    !&&&.!&**&!&>&*&*&>&*&&**&.!;&&&&*/9A1+&..!*!.&>;*&>&=!.&

    &=&&=&>.&=*&.X.&+***..**&

    *N9A>_S)"5#>#!!#A$>!#A#S$$/5";_!_5$%#!!#$!#

    )!$)#">"%#"#A%)!1"$>"%!RS!$!5 #$")#"#!>$5#$%"1#"###A%#1#"A!$)#"##!W)TX;

    !$#E"#"#$S$%#"!$)"A"#$#!!>##)"#$$#!%"#A"#!/5$%"#!!#;

    ///*+!&+*/..L+!&&!/;**.&L**/UUA%

    #"%$]!!_;*&*&.*/#*&*!!&>&!&!>///9A>

    )!%"##A!"2%"##)#"5"Q

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    61/81

    3

    >>+!& *!!&

    & .*&///9A>

    A>>"%6$E"%!"E!!V#!!_5"A!$"##!!$1QW6>#1%#>#1"!##>>#!#"""#X;^!%$1"#A)!%>!#A#!>!##)"5"#$$1#""#$>!#61$!1Q

    #!&*;&**&/#&;&

    /#&!*!&L./UUA%

    5!S/"5A5#"#$!##"#)#!!##Q

    !*>& *&&& **&L&+AR *!**& !&*&+&

    *..& !&&*>&>&!R *!!& &*!/9A%

    _))"#S5A_#$#""V)"#%"#Q

    ;&!!*&!&*&!!&L/

    ,**.&L&LR.&LL&L!R****&L&LLR***&L&L!R.*&L&L!R*&&L**&L*!R*&!**?L&L*R&&L+*&L*...RL..&L**&L**R!&**.&L&LR

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    62/81

    3

    L...&**&L**&L*+!///UUUA>

    9S1#!_5#$/>"%#A$%!$##)#"$!#AE$!$%"%"##"#%6#$"#!!_$$!A)")"!A!1#55##A/##!#A/!!Q&

    &A&*A&*&*A///8&****!!*/UU9A>

    1 ! W)#%" !X A >A %6# $)#$$ %#)! $! ! >"" #!! )")"

    $"#A "11## % )"#A %# )#" //##"# !_!VA !%# !!_"#; _%"$!A%!"$!##!%"#/"#!>##Q

    A!*..&.N M!&*& *N 4M!*&*N

    UU9A%

    $ " /!5"# $%1!5##A_#$V %)%#%%#!!"#!! "%#!_5$%#!!#A5V!_>5VS"#5A"%">##!##%%#!!A)!)$!5Q

    ///.*&!.///A^!"#$#>"#"V))""#!$$5!!#/1$1$$)#)#"A!V!

    1#55##$)#"1##"#!#1"$!$!#5$Q

    OM+&AR

    +&*&M**&..R*R&&R** *L!!;& .TO**A+& >&*&&;*/U9A>

    !)#%%S/"5!#$#A%#/"5!#S!$)#"Q

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    63/81

    3&

    ;*&&!&&*&

    **

    &&!

    &&L&*

    *./UU9A%%!!)#%%A$%!!5"Q

    ///*=+&.&+&L///UA

    $"1!5#!$))!%%6"#)#Q

    1&.&&,/UUU9A?

    ##A$###!!_Q

    !*&+LR&,R&.R.&!&LR

    **&****R

    *&**R*.&L*;*/UA

    !!)$$1!5#!_1%#"#HQ ///./A>;+&*?&* ;;;9A%;

    !"A#""#%#)!#)T/"#5)A)T"$55"A$

    $#5!%!"##!!$)#"AW ! LXUA>Q

    ///*&*!**P&.L*!R&&ML*&*&&./UU9A

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    64/81

    3'

    %$

    /)6$*

    #"%6$11%!. ! )1$)"## !##""A)"#$%#5!

    $)#%/% %# $)"!AE#$ )#$ ))"# %#"! "%A !# %#$$#$!!_/"5!VA$!!$#$%6%#"#A$$#"1%!)"#%$#!%/">!#$$#"1"##)"#"1#"$")##/!$$"%VA*!$$;#>"$1"A! !##!!"")$%!5%AE#!")##"##!5"!_)"#$##1%V#!!1A!$!!$#$5"%6#)\"""#!!"$#!_5$%_)#A"#$)T% !!_#$$#"# %!)#1!#A # !! $5!"$ $!! $/A $# A )" )#"$$##$)#"$#"#R!!_#$A/"$#%/#$$A%%#!!>!#A1##"$/##"#!#$$##"##!!1!5!A)#"/"")#!"#!#)#"$#"55!%#;

    E#$ $#$)"# $!#"%##)$$##Q! )"!"#1##"A

    $"A/"!!_1#"$!#R!#!5$$_)#R!$!#S)$$##A_#//#S"#$"1#"$!")##"$"#!!##!!_5#A #!!%"))$#A"1#"$ $$$$#$$1$##A##!_$5%$##A#/"#)%"%""##!!)#$"!#A!")#"$1!##";

    .&!!&*L&&&&**R !&*!R!&.&**/UUA>

    _ ! %"55 $%1!5## #$%"1#"# !"#$# #"$A %" #!!$"/

    $5$A#!555"%5!#"1##%6#6!"%%$"#E#$)#$!"#!#%#$/"%#$#;##1%"#A#$#)A/"#E#$_!5#"#HAE!%6#1#"$#!"#Q

    ;=&!&>&0**,=&&+**&!.&*////

    #*&*Q&&&*&&*&*&&&*&=!&*&*=&*T

    W!#%#"X!_!"#A!!V#!!%%#_5A1S$"A$55#$1%$)#"$

    $!"!#!!"##$E#!!#!)#Q)"1%6#!#"$#1!%5!>$$#$#%!#A

    #)A)"##"#)#"%#)TE%#"#!##1$Q

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    65/81

    3+

    @";.&,&+!!QA*=

    **+*=*!0*=T=!UJ&4&,/"%#5"AA)"#$##"$)"#"#A)#"!!$$1>"%#$5$$#RE#$%5!#%6#$)#A)T%%#$$>!#/"$#$"%#)"#;

    S!>")""# $)"!V%$##%)!#$$A$)"!V%6#%/#"$%#!!555)#$A5VA1!"#$>!%%!#1$V#!##A)#"$#$""#/%!)"5A)"#$%#)"#$))$;

    /8**"#H S !#A 5" %/#$$# #! !#A !# %6# S $"

    %#A1#"$!#A11!5##A)#"1$1;)#"%6YE#$$!!/#%#$%$#A##!!$#1>!VA$"#$#"#A$#!_))"%!))#"$!#A E#$ 5" $ $)# !!# /"# %%"#A / #!!# !!# %%$ #!! 1A"#5!"##%#A "/#A 1 /!!;^#$ #!#%$# /# %"%$# # #)$AE#$%!#!##)#"$!#$"##)"!##!!%""A%$_#$$#!_#"$"")#%AS)#"\%##$/5A#!>#"#)$%!5%AS1#")#")##!#R6!$%)%/#$$"#!)#%%)#""%#1#"#!)#"Q

    *M**..&///ML*&&L/&;&,!&*+.///

    UA>2%

    /";%6#U9A;&/";%6#U9A121;'/";%6#U9A/RU9A;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    66/81

    30

    !?$1_N*&!&

    &!///UUU9A%

    &&*&!?$1#!4$&>+A*///

    UUA%$5#A!5""A!$"#$#!%"#$A1A%#$))!%6#$%"#%!#!%"#UUUAR!!#A/A#!!"##!_5$%;1%#%6#%!_/#!%VS"##A!!#">!#Q#$$"$%!_UUA>;"$#/!#AA1)"#$"#%%6 # )#" UUUA &R #5! $%5 !# !%"##! 5# # 5!# ! %"# ! $$)" #!!#UU9A/';)%%!5%%!%"#6!)#"#$$#%%"#)#%%9A;_)T/%!# )#" $$)"# !# %!)#A %6# )#" ! $% #! )# #$%"1#"!# UU9A >; 6 $

    >$ # $ ")"1#" % !#!# #!! $ !5A $"V >### UA >A )#"%6YE#$)"#%)!5##!!/"5!V#!!%"#"U9A% +#"$#"1!%$#"#!$$)"#!!_A!!_5$%#!!# !>>"A !! $#%%6# !5A !! "$# #! 1!A!#$#"# )#$#"# !!$)$#)"/# %" UUA%;%_S/"#$$##)#%%A$#!%/#$$##!!#%!)#%#$$##!>$$YA;

    $"V )"A E#A $# %6 $ %!!%6#"V !!_! )$ A >; )"#$ )T

    /%!## "#%%6 !!# $))!%6# # )#%%" %6# !!# "%6#$# # 5$ UA ; ! !>" #!#A1%#$))!%AS)"#56#"#!! $)"UUA>A"#)#"5""#!#!##!!_##!%")A;

    %/#$$# #!! %!) S ))" .*A "%!$ WFR #$$

    )"#>># %)1!5#"#A $# )"%A ! $## ##" UU9A >Q FCCUQ

    ///*!*&

    **!*&.*& Q/UUUA

    \%6#%$S$)###$$A$)%#)#%;!!##!#!%"#55%E$!55HWCF#!%#!A#!!_!!V$"$)"##>>%#"1#1VUUUA%;

    #"A ! 5" #! )")" )#%% #1# #$$#"# #%%#$$1A )#" /" %#"# #!!$%"55# UA ;#1# E##$%!"#!! $//#"# ! "#A!! $%"55# !%"55A!!$)#"#!"%"#!##!%"#"#A>;)"!#$)#"#$)$$!!$)#"UA;)1#""#)!%"#5!%%6A!5!%#A$//"$))!%6#$)#"UUUA>;5!!!#5A%#)#"!##UUUA%;

    +/";%6#UA;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    67/81

    33

    61%#!!A$"V$!1%6#$#$"V$)T1!#%;#"E#$/"#"%"11$%#%!>#A/"%"$#")#$A##"5#!!A/"%/#"%A5#!!#5 _#$$#"# //#" $%"/%; S #$"%>!###$%!Q )#" E#$ $ )\

    $)#"#%6$$!1#"VUUUA%;^#$">!#)#"##!!#%E$"#!)#"#)#%%A!)"5#5!#//#$#%>#$Q

    O&.*&!.*L&.M/UU9A>

    ! )#" S "" #/ W5" %%"#$% "$)# ! >#$X IF>.

    FWH0UUU9A;%%!)#"#$$"%6#!5"%%##!!#A1S!!%#"#%#"#%6#!

    )"! S )" $#)"# $//%##Q %6# $#"1 E#$# )%6# )"!# !"#A E )#%%$)#"!$"#"#$$55"5#9Ah"!"#S)"#$$Q%%"#$%##>%6Y/""#$"#"%%!#UUA;%6#$#"1#!$%"$"#!5##!!1%#A1#%##!"#!-/##%%!$!!#)56#"/#"#%#"!#%!#)"!##1"#!)#$##!%"#$##Q/%%$5!!#9Ah#))"#"##"A%6$"A#))"$#$%"%)%#%)""#%)$#"A#))"#5!$#!!!#%#$%#)#)#"##"#>>#"#$%"1#"#)"##!!#EV%#$$#UA;Y!##!!1%#AY#//$#!%"#AY5"$AY!#1"$A#$))!%6#!>>"AY)"#56#"!5)"V%$"#"/5#!!_!5"UA>;

    ! 5" !#A ! %!"# $ 1#" $%"/% $)"!#Q $%"/% )"!)#"$!# A %A//#"#!!)")#" !_#!!#$$UUUA %7R//#")#A)$#!!_!#)"#$#$!!_!"##!!5!"UUU9A6R$%"/%!!#UU9A%R "%#1#"# "# $1V UUA R % %)$$# UU9A R %# 5" UUU9A>R)"#$#!5"#!!"#UUUA;

    $# !!#S"1!A#$$S )"# $)"Q !$))!%"%%!"%#S)$

    $!!#$"#!>>"!!1%##!!_!$$A>R#5!#S !_$)""#UU9A%; 1#!.$"%!1A%##!!%""A#"/"!#)"!###!)"A>;5!A!$//#!!5"#)#1A$$%)#1##$)"A%A;_!$$)" #! !>" ! $ 5# ## ! )"A # ! !>" $"V "1 # %$%#"V

    $"# UU9A R E#$ A ! % #!! 1%# $"V "A ! /#""#!!-"##"##!>A>;

    "#H S!)T#!!_#$)"#$$#_## $ ">#Q #$$S$#"

    $!"#V1#"$!#Q

    0"#!!_#$)"#$$#A)T1!#")#E#$)"!QW6)#%%XH;3W3K%%KX;7/";%6#!W$%"/%)"!X#"$$%%#$$1UUUA;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    68/81

    37

    1&A**+*!+.

    &

    !!*&***!*A;A>)"/"%#SE#!!%$#!#5"/5"##!!$"#!!$!1#Q

    $%! !#$))!%6# # $A#!!!>5# #! !" $5#A#!!#$//#"####! $"#E!#)"/_%#$A#/%%)"#%)"#!_"#!!#!")##)#"%"!$!1#UUUA% .A #5! / $ $%# !! !" $))!% UUUA #; $$% ! 1%# #! $ 5# )#"#"#%#$$##!!"##5$#""UA;$)"$%%$###1# %%"$ )"/# #!! %""A ! )# ! /"V #""# #! $ !>" %# $ %%$"UUUA>;5!//"#!#$))!%6##""A%6#)"#5)#"!UUA%;!5#!)"#5!)$#5!#/1"#!UUU9A8##5!%!"UUUA%;

    %6#!_"#S)#%%"#A%#!#/5"##$%"#!!%""UUUA#R#5!#$%!!#)")"# %!)# !!# !" A %R #$# !# ! #!!# 5##" #A $ S "1 ! )T%!)#1!#QS5$E#%6##5!$$")$%6#)#"!$)"!$%$59AR)#"%6S%6$%"1#$#_#"""##%$#"$)")")#%%A1#"V!$5$"#"1A;

    *!&*!!&*.+/UUA# "#H S $!!# #! )#%% % !_V #"A 1## )"# 55# # $"#

    %#1#"$!#Q#5!6>$5#!!#)"#56#"#!"A)#"%6YA/%#)")"#!#$))!%6##$$)"!1%#!#)"#$#!!_!$$UUA>;#%6!#55#S)#%%"#A_"#$"V ! 5"# ! $ !>"A $# 5$A )#" #"%#$$# !A 5"# !! $#$$ !>"A #5! #5 !)#"U9A;!#"#!$!>")"#56#"UU9AR1#5$##!!$1!A $ "%"#" ! * .; !. S $ $%" )#" !# ! #!!# # )#" !_$"# # ))! UUU9A R ! 1%# $"V )"%! #"$#UUUUAR$"V""##)%6#1#""UUU9A;>>$#"%"A)#"!5##!!-"#A E!$UUUAR$"%")#" !.%6###%#!!_"#A#!"!$$#"%"UUUA2>R)#"E#$)"#5)"%6#)#"$>##/"UUUA%;A5"#E#$5##$$)"A>>)#V#!##UUU9AA$%!!#)"#56#"#A %6# E#!!# $%"#A # !# $% E#!!# $%"#A #! $%"/% )"#$# !!# #

    >#UUU9A6;9S#$%6#>#"$$#!#5!$)#/E%$#"%"%!1!"##!!)"!

    $$)"#!#Q

    &+*&+*&!&/

    ./";%6#UUU9A>RUUU9A>;8/";%6#UUUA>A;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    69/81

    3.

    !+.&*!+/

    ;**&&..**./;!!>A&!*>/;*&>*>**/;!!**&!+A/

    ..!&****+./

    UUU9A>

    ! "

    # !

    $

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    70/81

    38

    "#H ! )"!#! 1#55## $ /# % ! )"! ;_#" #$ S #$$"%%" # !#)!%# #$ $%""$%A 55# "/#"# %A #A %/";!)#6 $)$#$SA5!$%"# )"/#A#5!)$!# ! #$#

    #!!>1#!!U9A>;!>"$)"!!)"$)#$$5##"/"%#!#$A#//>!#$)#/%# 9A %;_%%!#$$# S "#5! %/#$$# # %"# U9A A % $ S$)"!_"#U9A5;%_S)"!)T5"#E#!!#!$!$UA>A$)#""#!!"#!!_.;;)"!1")"1#"UA>A$$%1#"55#!##UA;#$$"#5" #$)!%##$ "/#"$%#QS $## ">!#A "#A "#5!/$$A>%1A$#5"#5!#A)">VUU9A%RS5$9A>RS/%%6#/##"%"#UUARS!555%6#$)#"_"UA>A%)">!#UAA$")"###UA#;_)####$)"#!1!VUA>;#>"%#"###$$$11%!!$"##!!)"!#!1#55##Q!$5!#!5A#!)"/%!!#%"$#$#$A##/1%#"%"#>###UUA1;

    ;&*+.*&*L*/

    UUU9A>

    )"!1S5")"/%"#!%")%"%/#"VUUU9A#/#"#%"55A)#"%6Y1##$$S)"#$##A!!S)$$>!#UUA%RS!%$!#UUUA%;#$$"#H%"####$$$/#$#A%;

    !& !$"#!#5%6#A)#"%$$A1!!)"#56#"A1##)#""#H!$>!#!!)"!Q#$$S#%#!!)"!UARS!">"$!#"".;A5AS!%"/#%6#)"#%##!%#!!#!#.;A6;1%#1)##"%$]#!!#5"##!%"))#"%%%"#!_/!$$##A!)"###!!#!###)#%%

    .;A;# )"! 5! A #5! "# 1 ! $)" 5 )"! U9A R ! $#//>!V S "//#" %A % 55#1 1#"$; #! )"5"$ !!_A #5! "#$$#)"#%)"#$>!##$%">!#UUUA;_)$$>!##$)"#"#)"!##%6#$!)%%!)"##!!#$#$#"%"#UUA>;

    /*"#HA%#$S1$AS$"#!!#%1##!!555%#!#"%$#Q1

    #"1##)#")#"%6Y/"#A$A$5/%!$$)$$>!#A#!/"/!!##!!_#$)">!#;

    %\%6#%$$%#$)#%/%V$S!"%""##"/!#$$#$!!)"!$#$$A!$ " # ! $ /#; 5! $#"$%## $.A $)" #!!#)" "1#A "/#"##$)!%!$$#!!555#!/#$)"!#%6#$)")#;

    ))"# "#5" S "#"#A $ $## #!! )"! )#A "A #! "//A#!!"/%!##")$#Q_!"A!$)"!S$%>"A!_!!#"#)$$##A1!#1!#A ! $$$ /" #$)"#"# !_%!"# # !_#"$#%"$ # $#$; #" ! ! W#!E#XE.>FAW%"#1V)"!#X"%##H4)\%"")#"#

    /";%6#UU9A>;/";#$#)AA9AA#%%;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    71/81

    7

    !_!$$AA%$5$/%%_SW%%#$$! %$)#XA$#%#H41"T#!!#)"!#A Y#5 "%! )"!# 9A R !# 1% # )"/# $ )$$##"# )"!# !5 %")"# %$ #!! !" $//%#A )#"%6Y E#$# $ )%%!# *CCC#

    #>!FA>;#!/"#!!)"!A%"##//#!!$)"! UUA >; $#$$ "# S W%"!#" 1!E##X . WE 9A >; 5!$%"1#A$%"1#A##$!"%%5!#"#$#"))#"!5#6#UUA>;!!!)##)"! F .F "$ )\ %!"# C /# # !# "%# CCF*C#!!1%#%!#"""#.0!A$#">!#U9A;

    A %% !! #>!# #!!# )"!#A %_S #! !555 !V %6# )\#$$#"# $)$$>!VA$#%%#$$#$)"#$$#Q!$!#;_! $!#"$1!A!$!#%6#6$#">!>%%%#!#$#U9A;_S!$!#/"#!$//#%A%6#6%6$!>%%#!1#55##A)"%"#)#"#$$#"#$"##!!!#*CI.U9A>R#$$A)#""#"$)$*0&AS"1#%#!$!#)#"%6Y#$"#!"UUA>;%_S%6# ! $!# #!!_#//>!#A #!!_#$)">!#Q E#!! # 5# #!! )" "%! %6#

    #"%##)"#$$!"#UUUA#AE#!!%6#$%#!!%#)!##5!/A >A ! )"! $!#$ % % !# $$ #! 1#55## )"%! %6# !! > !# $#%/#$$U9AA>A%6#$%!#"V%#/$$#"5"A$$)"A$56U9A%;_S/#!$!#%6#S!E##)!!#Q%%#!")$!!#/%6##)#%%A)#")#"$")$"##5!$#$$5##!!#$$##!#$##!)#%%"#UUA;

    A)#"!)#"#%/#"!#A!)"!)\%6#"555#"####Q%!#$#>"5!##$$)\ ""#!)$$ !%"$#"#!!##UUA>R%!#)#"# "%%#!!#)"!#A!)# !)#"V $# )#V ! $ !# UA %; "# ! $ !>"A 15! $1#"55"#$U9A>Q!)"#56#"$"V)#"%$%!)"!#U9A;

    "#5"$##!!)#"A$)#>##%6#6>$5#!!$1%#A%6##""!!A"##Q

    **+*/UUU9A6'

    #5!)"#E$1%"#!%"%$#%)#"!#$#)"!#Q

    **&

    !**///UUU9A%+$#$$)#S!>"%6#"#$)" WHC#%%6$Y!#E.#

    5##!60UUUUA>; 5!S!1!#!!!#55#%6#A$"!)#%%A#1#"%$""$Q

    ,&*&

    &!$"""#//%%E#$##""#A%6#/#!!)"!1#"#$!#;'WN%H-X;+W6%KIOFHI%KX;0"#!V"##"$)"#$$%6Y$;3/";#$#)UUUARUUUARUUUA>;7/";#$#)UUARUUA;./";%6#UU9A;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    72/81

    7

    !!&,&&Q*?&

    !&/UUU9A65!6"#!!$)#"%##/%Q!-6/A%$"A"A%)5A

    "$!A %)A %)$A 1 6 $>!VA !_6 / %$%#"# *;^#$ !>"1##)#51#"$!#A"!#$))!%Q

    8=.*+&*=*,R++!*&1*/

    O.&*&+*&**&./&&&./

    /9A

    !!_#$#) #!!# # "/"# %6# )"/" ! %") " #$TA "#5" %$])"#5Q

    SL!**A*!!+.

    *&+!!6$)FNM"%&*LL?"6!";;;UUUA E#$ )"$)#1 5 #5! #!! !5 $ %"% $5/%Q %1##

    _/V)"!#!#A"56##"#1!CA$"/#>$C.FCR #" $1#! ! !" )# $>!%3; _!!#5"A ! %)"# $#"1 ")"1#""# !_ 5V >$R )#" E#$ "#H ## $#"1"$## $# $$7R #$$# $!"$##")"% !##%>"# UUA>;5!$#"V!$#$$!##"!!/#51#"$A)#"%6Y)T"##$!$"%%$%)"!"##!!#)$$#!#>"##!%"#)#"/"#$%""#!%"#UU9A.R")##"V!_$$)#"")"""#!!#8;_!!"11#" >### E#! " $%"$ %6# %# W6 )#%%XQ ")##! "$%# #! %"# !

    $)#" UU9A >; "# ! )$# #!!# EV $#% ! %"## )"!#.EC_ $5/% "111"# ! 5# # !# !%"#A #"# ! ")## #!! ##$)"!!!_#!!/#51#"$%"#$5!#!!_V#!!$))!%UU9A;/"#!!555%>A!!#UU9A;%$]A"!#1%%%"##!)#A#"$%$#Q

    8/";#$#)UA>;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    73/81

    7&

    *>*///UU9A%&

    '

    /

    "#H S %#" ! #$ _11#" $)"!#Q S !$"A $)###1#"A ##!!#$#)"#A#!!#$#$)"!$$#A#!!1#"5#/#A%##$$)#$$!>""%$)""!#A$!!#%E#!1A1#!%!>#!!)%#"#$%#"1"#")$A##"$%#!!_!1")""#%6!_6;9%#%$])#"$!#1#"#%"%)#$A)#"#"$%##//%!$$;E$1##$/#"!_))"%%#! !#"#A " 5 %$] )#"1# ))""#A )")" )#" E#$A /%!## /5!# $""#!$%6#%#$$#$$#"#%"A$#A!$")!%#)"#;

    "#HS%6#!"A!""#!_)"#$$#%6#5/"#)"$)#"/%#$$!!1#"%#"%%6##$%$#A!%)"/V%"%$/55#;_!"!)#"#!# %6# "#$%# $"))"# ! )#"R S !" ! 1!"# $%"/% $)"!# "> %)$#)#%RS!"!_1#"$!V!>"%6#!_"#$#$$A)"#1$!!)#"%###!!)")"!!VA%$#"###"#1#"$!#A#"#5!#!5#5#)#5))!;_!"!_%$#%$#/">>#)"!A#!%!_$/##!!_!";_!"$)"!_##A!5##A%6#!_"##%!$!555A#!!#)"#$$A//"#!#$#%$)"!#A5"%%!$%)#$%"1#"#!#/"#"))"!!$%1#""##!!_#$$!1/%%6###"1;#)\E#$!"$!!$!#$)#"#$%)#A)#"E5"##$$!##"5!##5!$h^!S!$#5"#"#HA!$1%#A!$)"##$A!/!$#%##%6#"$!!#$#)5##%6#6

    !#!#5##"#!$))!A#$!%"%A5!!A%6#6)$#$$#%#$$A#!_61$$%#"#!E#!$A"#!A""!"#5%)"#$#!##""A)")"E#!!)"/#$#$#$$%#1#"$!##!#)##!!$)A%6#S%##!!#$#)5#h

    /B>**

    "#H S _)#"$%")#" )"#%$ #)##!#; $!E#)#""#

    $/5!!_A)#"1!""#/!##!!$)"!V#!!%)#A>#!!_%6V#" %%## E$ !## $%)"$; _%6V %>># ! *A ! 0& %#%)## #!!)##; " #! )A $!#/"%A 1! # %#"%A $ )")"

    )#%%AE$ $#"5#"! _)"/%"%#; $$$ %!!%#!%#$ ))"%%!!)##!)T1$E#!!$"%#)"#"1#"$!_$%"#;"%$% >##A %% !! %/#$$# #!!# %!)#A #$#"% $)" >## $%A!_%"$#!)"#56#"5##"!#A!5A!_#!#$A#!)%#!"1#%!)#";$#1##%"#%6#E##)!)##%#%6#55"#$%"#!##"%$_%)$$>!V)!>#$A#%%#"#1)#%%!5"1;$)#1)#")#$"#%6#!%1#"$##!"%%!#/$$#")"#"51%##E#"%!)!!")"$$ #!!_#$%!$# !! %# / !! "%%!# )>>!%Q !"# !V 1#1//%"$A#/$//%1AE#!!0&!#%%$#5###"%$])#$$!!1$!"#!5$A%6#$%!##!)###;^#$##$)"#$$A#"%6##&WPF%X;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    74/81

    7'

    #%#$$"#)#"%6$%%6155")#%%#$#11#"1%"#$#$$!)#"A%$#!!1!_#$$##%"$;

    V"5##2#)!)%6"2%"))#/!$)%#"#!

    )#"##"$#$#%;#!,*#!"$$&A$!#55#QWE!#%#$$V#!!_//!#A#!!# !%"###!)A$!)#"#5")#"!1A)#"%6Y%6)#"$#1#"#"V!##55#//%!##)"V%")#%%"#X;A8;!"1#QW#$#!!#!%"#XA)")")#"%%$"!E#!!_%EA%6#6!)#"#

    "##"#)#%%&+A">#!_#$!!%/#$$##!!#%!)#; >>1$%6#"#5""#H%%$!$)"! !#!>#$A#/#!""W$"#!!#!>#$XA%Y#!!$#$$%"##$5#;!#$"#)"##!SE#1$!!_"#$!!>$#%#5"%6#S)")"#!!$)"!V%A#%6#$!"!#1"##">!_5#%##!!EA$"%6!)#"#)#"%6#S$#!!"$#$#%;!5"A!!#A!$))!%A!#!%"#A%6#)#"$$####"%"""#H$E#$!!$/5!"#"!#A!%)##!%"#A1!#%#"%)#"##""!#")""! $!1#; E#$ $#$ "#H $ )# %V % %#5" )##!# %6#"1#"$$#%!#55#$!$#"%/%)$A#$$#)"##5"##!!$)"!VA)"%!"#$%; Y"#5" S !_%"# %6#%)5 #$)#% %6#$$% ! !"# #)#%% #!

    5"#!)#";$)#$"#A#$#)A!%#)##!#"#"#&0A)#"$$#"1"#%#E#$)#$$#1#"#""5##"#!##""; # "#H $ %!!% !!_#" "%% /!# #!! $)"!V %"$A 1""V "# %6# %\#$"$%# E#!! "5!V # 1!# "%6 $ "5"h ## //; " !#%#$!#A1$$)#E#$!>"%6##$">%6#!!#))"##;

    /"#HQ"%

    //#""#)#"\%V%%####!*%"%#)"//#"#QS!>"#!$#$#"#! #"#R#$$$%##11##!!)5$%";#%)$"#5"$1#"!#A#$!)#$A1$$A)#"%#)#

    5 %# )"%A %# !##!##; _!"# $))>## %# !_%6V&U9A'8'2+&+RUUA&772&'+;&"#!$!!##AU9A&82&'&;&'U9A0%;&+A8%.%A#;#IA;&A"$2#)583A);&&+&0/";/!A##83A&72&.7;

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    75/81

    7+

    5"$$#E#$!#"A#$%$$#1#%#!1%#!#)"!#!##; 1#%!A/"$#%6#5"Q!#$#$$##$!!1%#A$!!1%#!#$!#A)#"$!#$#$$##!#$#"##"#A!#$)#"V#!!#$#!!#"$%#$%!$S)"##$$#!##!

    * "%#)#"$#!!_#//#%"%;! $#"#$!!1%#A!$A$1#!)#!#$#)#!VQ!%>"$#$A!#")#))$$##"%6#$!1#"$"$5$%%#E#!!1!5"#A%6#!$%>)#">"%6# ;A'A$%6#!%#)>>!%A!#_5$%#!!_A#!!_%!!#1A#!!$1#"$!V$)2#)"!#;_S55#1V%6#1"#%)#"A)#"""#)#%)"#$#E#!!#5%6##5!$#$$1!!#$%!)#)#""#";_!"#!/%6##5!$%"%6#!)#%%5!1!##!%%$!!_5#!!!)#")#%%#!!_V; %)"##%6#!"W"#5!X%6##5!%%#)$%#)#"!$)#"Q%6!!#55##%\S)T1!#"%"S%6##$"$A/"#)")"E#$###)#"$E#$A"%$%%#1#"*&%#5#$)#"#A#$#)"#)T"//2$#%$]$)\"#2A%#)#";

    $!)"!A6)$$#E$"$)#"!)"!Q!#"#W)"!X.S! 1! E!# !)#" %$%#!!#$# )"#56#"#RE#! #"#A # $ $A %##"%""#!#$R$%#$!!)"!$E#$%1)$%!5%#$)"!##$$A)#"%6Y)T)"/S!!"#$$%A)T5"#!$)#"#!)#"; )")"E$#$_!#""#%$#"#$!!)"!Q)#""#$$S#>!#A/"5!#A%$$##;#" ! 1#55## )\ #$$#"# %6# %$]A1$%6# ! !555S /5!E#!!1VA%6#$#>")#"1#"#$!!_#$$#A!_#"1#"$/#"#!!!%!);)"!A %# >>1$A S $Y)"15 )#"#A )\ 1#"#$// %$$##;!"A""A !_5$%)\ )#"/%"# !)"! #%6#"! $!#%")T 5$%A%#!1!"%6#"#$%###"#!#!!#!%"#A#!!#E!$%5!#"#!)")")#%%;

    %_S)"!%6#S$)"Q#$$!%"A!/#"">"%6#A

    )##"##!)A#"#)#!_"1%#"%;)"!A!.&%6#"#5"1%S)")"E#$)"!$)"A#)")")#"E#$%)%#$"))"#)#"$1"A))"####%%#$$>!#A !%#""# ! %6"5"/ #!! %A )#" $$"! % !##" _"#; _!_1%#E#$)"!#//%%#%6#/5""#"#5"QW5!#"#!_"#)$$##!5X; %6# %$h #$)"#"# !_#//>!# # $)"##"# !_#>!#A )"!!"#!)"!;

    /8*, SE%6#!)"!"#H$11%$#"$##!!)"!;>>"!#1%# !_#" %)$# $ "#%% "/#"# # % #!! %""; " $!

    #!!_//V##!!%$##%%!!>")#"#%%#!!##!!$/##h1S)$$#"$$%>)#"%!)"!#!5#$)"#"%%!"#$$$!A/"$##5!A1##$$!!!$#$$"!1A$%%6YA%#%"5!A!##)"!#$)T$5>!AY$55>!h"#>>##$$#"#E#$"%A)#">!#.)"##!!_"#A$#/$$##$$$#$$%"$A)#"5";_)#"\E#$E"%6#%E$!$)##! 1!"# $!1/% #!! ")## E& "6 )#%%XA ! )# !"/% # )"/%##!!_$$2A#!!"##"##!!$#$$)"!!!_#!!/#51#"$;%!E")"##"#$!%\%6#"#H"###%#A!")"#>>#"#$$#"#5!#$#);\%6#%%"$$%#A#%6#S#!"5!#AS)")"E#$%#;#"%6Y#"")#"#!/!$$#!#)#"$//#""$A%6#$!E!%6#"A$!)#"#"5%#!!)"!A$#)#"%6Y#$$S%$#"A/#!!_#//#A#)"##!!#$#$$A#%)#$$$#!!

  • 8/2/2019 Chiesa Armena e S.gregorio Di Narek

    76/81

    70

    $)"%6#%/#"$%#!!)"!$!1#$)"/"%6#!$$!!%6#)"!A#%\%6# %#A # %\ %6# #5! S #"# %#A # %Y ! "!A ! 9#">A $#% )#"$ #!! "VA%%#/%"#h

    "A%#%#1A_%11#"$""";%6#E#$$)"#>>#$%#"#!!/"#""##!%#!!_"#A!!$$""")"%>!#;)"#A1%6#A%%E#$//#"#)"##5>!#A1$%)##E#$1!)%##"#;

    /8*!!

    "NA#!%#"#!_1###!!_!/>#)#"6H##$">A1##E#$AE!%6#A1#%!)#""#1%#"#!!"1#!#A$%%6Y$SA!#!95#!"$ $#$$ %% )"!"#"#&3A)"&