folder_1.indd 1-2 30/05/2003, 9.53.53

Le pompe PROMIX sono pompe centrifughe orizzontali monostadio ad aspirazione assiale studiate per convogliare ogni tipo di liquido chimicamente inerte od aggressivo, anche viscoso, contenente elevate percentuali di particelle solide in sospensione e fanghi.Per ogni tipo di particelle solide contenute nel liquido convogliato stata studiata la appropriata con gurazione delle pale della girante:

serie RACN girante a canali aperta

serie RCN-RCPN girante a canali chiusa

serie RKC girante aperta arretrata

Tutte le giranti sono caratterizzate da una ampia luce di ingresso per ridurre la velocit del uido, favorire laspirazione dei liquidi carichi e ridurre lusura della girante.Il corpo, per tutte le pompe PROMIX, del tipo a spirale anulare con ampia sezione di passaggio per ridurre la velocit del uido e lusura dei componenti, ed con gurato in modo da prevenire la formazione di bolledi aria. Le pompe PROMIX utilizzano cuscinetti volventi lubri cati ad olio, selezionati per garantire lunga durata ed elevata a dabilit. Il supporto dei cuscinetti realizzato secondo il sistemaBACK PULL-OUTper rendere pi semplici leoperazioni di manutenzione.

The PROMIX pumps are single stage horizontal centrifugal pumps with axial inlet, designed to pump all types of chemically inert or aggressive liquids, also viscous liquids, and those containing high percentage of solid particles in suspension, and slurry.The most suitable impeller blade con guration has been designed for all types of solid particles contained in the pumped liquid:

RACN series open channel impeller

RCN-RCPN series closed channel impeller

RKC series recessed open impeller

All the impellers are characterized by a large inlet nozzle to reduce the speed of the liquid, to improve the suction of slurry and to reduce the wear of the impeller.The casing of all the PROMIX series pumps is of spiral ring type designed with wide cross section to reduce the speed of the liquid and the wear of the components, and is con gured in such a way as to avoid the formation of air bubbles.All the PROMIX series pumps use rolling-contact oil lubricated bearings selected to grant a long life and high reliability.The bearing bracket is constructed following the BACK PULL-OUT system to make the maintenance operations easier.

POMPE DI PROCESSOPER LIQUIDI CARICHI

PROCESS PUMPSFOR SLURRY

15

DIMENSIONI DI INGOMBROOVERALL DIMENSIONS

2

Maximum dimensions for biggest IEC electric motorsused in standard applications.

Dimensioni massime per i motori elettrici IEC pi grandiprevisti nelle applicazioni standard.

875

875

980

980

875

675

980

675

875

540

540

675

540

g

980

980800

800

d1

-

600

-

-

700

600

800

600

700

800

800

700

7001400

1400

1600

1600

1400

1200

1600

1200

1400

1060

1060

1200

840

d

1600

1600 1040

1040

e

580

730

580

580

930

730

1040

730

930

1040

1040

930

9302000

2000

2400

2400

2000

1800

2400

1800

2000

1500

1500

1800

1300

b

2400

2400

173

215

177

220.5

194

247

215

217

281

235

304

340

337

383

405 505

452

415

430

367

299

310

280

243

266

216

238

194

225

188

r1 r2

475

425

h1

200

225

225

225

280

250

250

280

280

355

400

315

400

GRA

ND

EZZA

SIZE

SUPP

ORT

O

BRAC

KET

250

180

x

100

140

140

140

180

140

180

140

180

180

180

180

180

h3l

110

135

110

140

110

90

110

90

110

90

90

90

90

s

200

180

250

175

140

160

140

145

160

140

140

140

125

aDN M

150

250

250

200

200

150

125

100

100

80

80

65

65

Wei

ght

Mas

sa

200-450

65-270

65-360

80-270

80-360

100-270

100-400

125-320

150-360

150-450

200-360

250-315

250-400

RKCRACN RCPN

RCN

840

820

670

825

690

670

530

530

670

530

500

530

500

f

600

440

560

485

400

375

340

315

355

280

280

315

250

h2

RACN

RKC

Wei

ght

Mas

saRC

PNRC

N

DN A

250

200

200

150

150

150

125

150

80

100

80

300

300

1435

1670

1490

1735

1730

2100

1790

2100

2270

2100

2270

2090

2200

305

330

330

395

370

445

425

445

500

445

540

565

585

160

205

165

260

260

390

270

415

540

475

580

150

195

155

250

250

370

260

395

510

450

540

-

-

250-500

300-450

300 670900250 215 140

175250300 900 640350

515

720

850 -6102260

2310 660 -890

Masse in Kg.esclusi motori.

Unit weights in Kg.without el. motors.

300-450250-315/400/500

RACN

5

4

5

4

3

4

3

3

2

2

3

5

4

6

6

r2r1

h1

DNM

h2h3

l

x

s

fa

DN

A

DN

A

a d

d1d1

b

g e

Pompe in ghisa - Cast iron pumps UNI EN 1092-2 PN10 ( per RACN 250-315, 250-400, 250-500 e 300-450 UNI 2237 PN16 )

FLANGE - FLANGES

Pompe in acciaio - Steel pumps UNI EN 1092-2 PN10 / UNI 2229-PN10 ( per RACN 250-315, 250-400, 250-500 e 300-450 UNI 2240/2229 PN16 )

folder_1.indd 3-4 28/05/2003, 18.21.33

3La girante delle pompe serie RACN del tipo aperto a canali con ampi passaggi per convogliare, senza alcun pericolo di intasamento, liquidi densi e/o altamente viscosi contenenti in sospensione corpi solidi non lamentosi, soluzioni con elevate percentuali di residuo secco.Linnovativo disegno della girante permette di raggiungere una elevata e cienza energetica della pompa.Il corpo della serie RACN dotato di piastra di usura ricambiabile e regolabile dallesterno per mantenere costante la luce con la girante ed assicurare il mantenimento di una elevata e cienza della pompa nel tempo.Le pompe della serie RACN sono impiegate nellindustria della carta e della cellulosa(per pasta di cellulosa, pasta di legno e pasta di carta sino alla concentrazione del 10% di residuo secco), industria saccarifera, industria chimica e agroalimentare.

The impeller of RACN series pumps is of open type designed with wide cross sections between the blades to pump, without any clogging problems, thick or highly viscous liquids with non- brous solid particles, and solutions with high solid content.The new impeller design makes it possible for the pump to reach a high energy e ciency. The casing of RACN series pumps is provided with replaceable wear plate, which can be adjusted externally, to maintain the clearance with the impeller constant so as to ensure the high e ciency of the pump.The RACN series pumps are suitable for use in the paper and cellulose industry (for pulp or stock with up to 10% concentration of solid content), the sugar industry, the chemical industry and in the farm-food industry.

RACN

Limiti di esercizio Operative limits

Girante e piastra di usura pompa RACNRACN pump impeller and wear plate

14

CAMPI DI SCELTAOPERATIVE FIELDS

200-450

200-360

150-360

100-270

125-32080-360

80-270

150-450

100-400

65-360

65-270

4000300020001000 8 7 6 5400300200150100806050403020

4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 60 80 200 300 4 5 6 7 8 9 10003

4

5

6

7

89

10

15

20

25

30

35

40

10050

US. gpm

3

Hm

100908070

60

50

40

30

20

15

10

Hft

Q m /h

200-450

125-320

65-270

65-360

65-270

80-360

80-270 100-270

150-360200-360

100-400

150-450

ftH

30

40

50

60708090100

150

200

300

mH

3

US.

50 100

100908070

60

50

4035

30

25

20

15

10987

1000987654300200806040302010987654

20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 5 6 7 8 1000 2000 3000 4000gpm

150

1500

m /hQ

Tolleranze secondo ISO 3555 Classe B Tolerances according to ISO 3555 Class B

30002000151000876540030020015010080605040302015

Imp gpm

n = 2900 min- 1

n = 1450 min- 1

- 1n = 960 min

Valore ValueParametroParameter

Simbolo Symbol

Unit Unit min max

Portata Capacity Q m3/h 2000Prevalenza Head

Pressione Pressure

H m 80 P bar 10

Temperatura Temperature T C - 30 + 170Grandezza Diameter DN mm 80 300 Foratura flange Flanges drilling UNI PN 10

RKC

folder_1.indd 5-6 28/05/2003, 18.21.37

La girante delle pompe serie RCN-RCPN del tipo chiuso a canali con ampi passaggi per convogliare, senza alcun pericolo di intasamento, liquidi contenenti in sospensione corpi solidi non lamentosi.Il corpo della serie RCN dotato di anello di usura, mentre il corpo della serie RCPN dotato di piastra di usura ricambiabile per pompare liquidi contenenti solidi abrasivi.Le pompe della serie RCN-RCPN sono impiegate nellindustria della carta e della cellulosa, saccarifera, chimica, siderurgica, agroalimentare, negli impianti di depurazione, trattamento acque di scarico e fognature e nel settore cantieristico.

The impeller of RCN-RCPN series pumps is of closed type designed with wide cross sections between the blades to pump, without any clogging problems, liquids with non- brous solid particles.The casing of RCN series pumps is provided with a replaceable wear ring, the casing of RCPN series pumps is provided with a replaceable wear plate to pump liquids with abrasive solid particles.The RCN-RCPN series pumps are suitable for use in the pulp and paper industry, the sugar industry, the chemical industry, in iron metallurgy, in the food processing industry, in sewage treatment plants and shipyards.

4

RCN-RCPN

Limiti di esercizio Operative limits

Girante e anello di usura pompe RCNRCN pumps impeller and wearing

Girante con piastra di usura pompe RCPNPumps RCPN impeller with casing wear plate

13

CAMPI DI SCELTAOPERATIVE FIELDS

Valore ValueParametroParameter

Simbolo Symbol

Unit Unit min max

Portata Capacity Q m3/h 1000Prevalenza Head

Pressione Pressure

H m 75 P bar 10

Temperatura Temperature T C - 30 + 170Grandezza Diameter DN mm 65 200 Foratura flange Flanges drilling UNI PN 10

200-450150-450

200-360

150-360

100-400

125-32080-360

65-360

80-270 100-27065-270

ftH

10

15

20

30

40

50

60

708090100

150

mH

3m /hQ

50 100

50

4035

30

25

20

15

10987

6

5

4

31000987654300200806040302010987654

20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 5 6 7 8 1000 2000 3000 4000US. gpm

200-450

150-450

200-360

150-360

100-400

65-270

125-320

80-36065-360

100-27080-270

65-270

4000300020001000 8 7 6 5400300200150100806050403020

4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 60 80 200 300 4 5 6 7 8 9 10005

6

789

10

15

20

25

30

3540

50

60

70

8090

100

100503

Hm

300

200

150

100908070

60

50

40

30

20

Hft

Q m /h

US. gpm

Tolleranze secondo ISO 3555 Classe B Tolerances according to ISO 3555 Class B

30002000151000876540030020015010080605040302015

Imp gpm

n = 2900 min- 1

n = 1450 min- 1

- 1n = 960 min

RCN-RCPN

folder_1.indd 7-8 28/05/2003, 18.21.41

5La girante delle pompe serie RKC del tipo aperto, installata in posizione arretrata allinterno del corpo per generare il vortice di pompaggio; in questo modo il uido attraversa la pompa senza interessare i vani della girante, quindi possibile convogliare, senza pericolo di intasamento, liquidi viscosi contenenti corpi solidi in sospensione e impurit lamentose, anche con aria disciolta.Il corpo della serie RKC dotato di piastra di usura ricambiabile con speciale pro lo idrodinamico progettato per favorire la formazione del vortice di pompaggio.Le pompe della serie RKC sono impiegate nellindustria cartaria e della cellulosa, saccarifera, chimica, siderurgica, agroalimentare, negli impiantidi depurazione, trattamento acque di scarico e fognature e nel settore cantieristico.

The impeller of RKC series pumps is of open type installed in recessed position inside the casing to generate the pumping vortex. In this way the liquid ows through the pump without entering the impeller vanes, therefore it is possible to pump, without any clogging problems, viscous liquids containing solid particles and brous materials, and liquids with air.The casing of RKC series pumps is provided with a replaceable wear plate with special hydrodynamic pro le designed to allow the formation of the pumping vortex.The RKC series pumps are suitable for use in the pulp and paper industry, the sugar industry, the chemical industry, in the food processing industry, in iron metallurgy, in sewage treatment plants and shipyards.

RKC

Limiti di esercizio Operative limits

Girante e piastra di usura pompa RKCRKC pump impeller and wear plate

Principio di funzionamento

Operating principle

12

CAMPI DI SCELTAOPERATIVE FIELDS

Valore ValueParametroParameter

Simbolo Symbol

Unit Unit min max

Portata Capacity Q m3/h 700Prevalenza Head

Pressione Pressure

H m 75 P bar 10

Temperatura Temperature T C - 30 + 170Grandezza Diameter DN mm 65 200 Foratura flange Flanges drilling UNI PN 10

300-450

250-500

250-400

200-450

250-315

150-450

200-360

150-360

100-400

125-320

80-360

100-27080-270

8 76 54000300020001000 8 7 6 5400300200150100806050

10 20 30 40 60 80 200 300 4 5 6 7 8 9 1000 20002

3

4

5

6789

10

15

20

25

30

3540

50

100503

H

150

100908070

60

50

40

30

20

15

10987

Hft

3000

9 10 12000US. gpm

Q m /h

300-450

250-500

250-400

200-450

250-315200-360

150-360

125-320

100-270

150-450100-400

80-360

80-270

100 150 200 300 400 5 6 7 8 1000 2000 3000 4000 5 6

ftH

20

30

40

50

60

708090100

150

200

300

H

350 100

10090807060

50

4035

30

25

20

15

109876

520001000987654300200806040302010

50 60 80 7 8

3000

9 10 12000gpmUS.

m /hQ

Tolleranze secondo ISO 3555 Classe B Tolerances according to ISO 3555 Class B Imp gpm

n = 1450 min- 1

- 1n = 960 min

80 100 150 200 300 400 5 6 7 8 1000 15 2000 300 4000 5 740 50 60 6 8 9 10000

RACN

folder_1.indd 9-10 28/05/2003, 18.22.30

Co

rpo

po

mp

a co

n v

olu

ta a

per

ta in

gra

do

di

con

vog

liare

liq

uid

i co

nte

nen

ti c

orp

i so

lidi e

d

i pre

ven

ire

la f

orm

azio

ne

di b

olle

di a

ria.

Pu

mp

ca

sin

g d

esig

ned

wit

h o

pen

vo

lute

to

p

um

p li

qu

ids

wit

h s

olid

pa

rtic

les

an

d t

o a

void

a

ir b

ub

ble

form

ati

on

.

So

pp

ort

o c

usc

ine

tti

com

un

e a

lle

div

ers

e

seri

e d

i p

om

pe,

lu

bri

fica

zio

ne

dei

cu

scin

et-

ti a

d o

lio.

Bea

rin

g b

rack

et s

tan

da

rd f

or

all

pu

mp

ser

ies,

o

il b

ath

bea

rin

g lu

bri

cati

on

.

Cu

scin

etto

a d

op

pia

co

ron

a d

i sfe

re c

on

el

evat

o c

aric

o d

inam

ico

e b

locc

ato

as-

sial

me

nte

pe

r re

gg

ere

il

cari

co a

ssia

le

del

la g

iran

te i

n o

gn

i co

nd

izio

ne

di

fun

-zi

on

amen

to.

Do

ub

le r

ow

ba

ll b

eari

ng

wit

h h

igh

dyn

a-

mic

loa

d a

nd

axi

ally

lock

ed t

o w

ith

sta

nd

th

e a

xia

l lo

ad

in

du

ced

by

the

imp

elle

r in

a

ny

op

era

tin

g c

on

dit

ion

s.

Alb

ero

per

ser

vizi

o p

esan

te, f

less

io-

ne

sulla

ten

uta

infe

rio

re a

0,0

5 m

m.

Hea

vy d

uty

sh

aft

, fle

xure

on

sea

l les

s th

an

0,0

5 m

m.

Ten

uta

id

rod

inam

ica

per

pas

ta c

arta

e a

ltri

ti

pi

di

liq

uid

i ca

rich

i (a

ric

hie

sta:

te

nu

ta a

tr

ecc

ia, t

en

uta

me

ccan

ica

sem

pli

ce, b

ilan

-ci

ata

, d

op

pia

, ta

nd

em

, a

ca

rtu

ccia

, co

n

qu

ench

).

Hyd

rod

yna

mic

sea

l fo

r st

ock

an

d o

ther

slu

rry

(on

req

ues

t: so

ft p

ack

ing

sea

l, m

ech

an

ica

l sea

l si

ng

le, b

ala

nce

d, d

ou

ble

, ta

nd

em, c

art

rid

ge,

w

ith

qu

ench

).

Gir

ante

ap

erta

sp

ecia

le c

on

am

pi p

assa

g-

gi

inte

rpal

ari

per

co

nvo

glia

re l

iqu

idi

con

-te

nen

ti c

orp

i so

lidi

no

n f

ilam

ento

si e

pa-

sta

cart

a co

n c

on

sist

enza

sin

o a

l 10

%.

Spec

ial

op

en i

mp

elle

r d

esig

ned

wit

h w

ide

cro

ss s

ecti

on

bet

wee

n b

lad

es t

o p

um

p l

i-q

uid

s co

nta

inin

g n

on

-fib

rou

s so

lid p

art

icle

s a

nd

sto

ck u

p t

o 1

0%.

Bo

cca

di

asp

iraz

ion

e d

i g

ran

di

dim

ensi

o-

ni

pe

r fa

cili

tare

la

spir

azio

ne

di

liq

uid

i co

nte

nen

ti u

na

lta

per

cen

tual

e d

i so

lidi

e p

er r

idu

rre

lusu

ra d

ella

gir

ante

.

Inle

t n

ozz

le w

ith

la

rge

dim

ensi

on

to

ea

se

the

suct

ion

of

liq

uid

s co

nta

inin

g a

hig

h

per

cen

tag

e o

f so

lid p

art

icle

s a

nd

to

red

uce

th

e im

pel

ler

wea

r.

Pia

stra

di u

sura

reg

ola

bile

dal

lest

ern

o p

er

man

ten

ere

cost

ante

la

luce

co

n l

a g

iran

-te

ed

ass

icu

rare

un

a e

leva

ta e

ffic

ien

za

del

la p

om

pa.

Exte

rna

lly a

dju

sta

ble

wea

r p

late

to

ma

in-

tain

co

nst

an

t th

e cl

eara

nce

wit

h t

he

imp

el-

ler

an

d t

o e

nsu

re t

he

hig

h e

ffic

ien

cy o

f th

e p

um

p.

Cu

scin

etto

a r

ulli

co

n e

leva

to c

aric

o d

i-n

amic

o p

er

sup

po

rtar

e i

car

ich

i ra

dia

li

ind

ott

i dal

la g

iran

te.

Ro

ller

bea

rin

g w

ith

hig

h d

yna

mic

lo

ad

to

su

pp

ort

th

e ra

dia

l lo

ad

s in

du

ced

by

the

imp

elle

r.

6 11

DATI TECNICITECHNICAL DATA

RACN

Esecuzione delle pompe Pumps executionSERIE POMPA

PUMP SERIESESECUZIONE - EXECUTION

01 05 06 07 14RACN

RCN - RCPN

RKC

Materiali Materials

POS. PARTICOLARECOMPONENTESECUZIONE MATERIALE MATERIAL EXECUTION

01 05 06 07 14

1111 Corpo Casing

G 250UNI ISO 185

GX6CrNi2010UNI 3161

GX6CrNiMo2011UNI 3161

GX6CrNi2010UNI 3161 G 250

UNI ISO 1851222 Coperchio Cover

1510(1) Anello di tenuta Wear ring

X 5 CrNiMo 1712UNI 6901

1914(2) Piastra di usura Wear plate

GX6CrNi2010UNI 3161

GX6CrNiMo2011UNI 3161

G 250UNI ISO 185

GX6CrNi2010UNI 3161

2100 Albero Shaft X 30 Cr 13UNI 6901X 5 CrNiMo1712

UNI 6901X 30 Cr 13UNI 6901

2200 Girante Impeller G 250UNI ISO 185GX6CrNi2010

UNI 3161GX6CrNiMo2011

UNI 3161G 250

UNI ISO 185GX6CrNi2010

UNI 3161

2450 Camicia albero Shaft sleeve X 30 Cr 13UNI 6901 X 5 CrNiMo1712UNI 6901

X 30 Cr 13UNI 6901

2914 Ogiva Nut cap C 40UNI 7845C 40

UNI 7845(1) Solo per RCN RCN only(2) Solo per RACN RCPN RKC RACN RCPN RKC only

Grandezze di supporto Bearing bracket sizesSerie della pompa Pump series

DNDG

RCNRCPNRACN RKC 270 315 320 360 400

4

5

450 500

65 280 2

100 3125 3

150 4

200 4

5

5

3

3

250 4 6

300 6DN Diametro nominale della bocca di mandata Nominal diameter of outlet nozzle DG Diametro nominale della girante Nominal impeller diameter

t(C)

p(bar)

8

15

10

5

02001701201000-30

Limiti di pressione e temperatura Pressure and temperature limits

p Pressione massima nel corpo pompa - Max pressure in pump casingt Temperatura del liquido convogliato Conveyed liquid temperature

folder_1.indd 11-12 28/05/2003, 18.22.33

Co

rpo

po

mp

a co

n v

olu

ta a

pe

rta

in g

rad

od

i co

nvo

glia

re li

qu

idi c

on

ten

enti

co

rpi s

oli-

di

e d

i p

reve

nir

e la

fo

rmaz

ion

e d

i b

olle

di

aria

.Pu

mp

ca

sin

g d

esig

ned

wit

h o

pen

sp

ira

l ri

ng

to p

um

p li

qu

ids

con

tain

ing

so

lid p

art

icle

s a

nd

to

avo

id a

ir b

ub

ble

form

ati

on

.

So

pp

ort

o c

usc

ine

tti

com

un

e a

lle

div

ers

ese

rie

di

po

mp

e, l

ub

rifi

cazi

on

e d

ei c

usc

inet

-ti

ad

olio

.

Bea

rin

g b

rack

et s

tan

da

rd f

or

all

pu

mp

ser

ies,

o

il b

ath

bea

rin

g lu

bri

cati

on

.

Alb

ero

per

ser

vizi

o p

esan

te, f

less

io-

ne

sulla

ten

uta

infe

rio

re a

0,0

5 m

m.

H

eavy

du

ty s

ha

ft, f

lexu

re o

n s

eal

less

tha

n 0

,05

mm

.

Ten

uta

a t

recc

ia c

on

sb

arra

men

to i

dra

ulic

o

(a r

ich

iest

a: t

enu

ta m

ecca

nic

a se

mp

lice,

bi-

lan

ciat

a, d

op

pia

, ta

nd

em

, a

cart

ucc

ia,

con

qu

ench

e t

enu

ta d

inam

ica)

.

Soft

pa

ckin

g s

eal (

on

req

ues

t:m

ech

an

ica

l sea

lsi

ng

le, b

ala

nce

d, d

ou

ble

, ta

nd

em, c

art

rid

ge,

w

ith

qu

ench

an

d h

ydro

dyn

am

ic s

eal)

.

Gir

ante

ch

iusa

a c

anal

i co

n a

mp

i p

assa

g-

gi

inte

rpal

ari

per

co

nvo

glia

re l

iqu

idi

con

-te

nen

ti c

orp

i so

lidi n

on

fila

men

tosi

.

Clo

sed

ch

an

nel

im

pel

ler

des

ign

ed w

ith

wi-

de

cro

ss s

ecti

on

bet

wee

n b

lad

es t

o p

um

p

liqu

ids

con

tain

ing

no

n-f

ibro

us

solid

pa

rti-

cles

.

Bo

cca

di

asp

iraz

ion

e d

i g

ran

di

dim

ensi

o-

ni

pe

r fa

cili

tare

la

spir

azio

ne

di

liq

uid

ico

nte

nen

ti u

na

lta

per

cen

tual

e d

i so

lidi e

p

er r

idu

rre

lusu

ra d

ella

gir

ante

.

Inle

t n

ozz

le w

ith

la

rge

dim

ensi

on

s to

ea

seth

e su

ctio

n o

f li

qu

ids

con

tain

ing

a h

igh

pper

cen

tag

e o

f so

lid p

art

icle

s a

nd

to

red

uce

th

e im

pel

ler

wea

r.

Pia

stra

di

usu

ra d

i p

rote

zio

ne

del

co

rpo

pe

r co

nvo

gli

are

liq

uid

i ab

rasi

vi (

po

mp

a R

CP

N).

Ca

sin

g w

ear

pla

te t

o p

um

p a

bra

sive

slu

rry

(RC

PN p

um

p).

Cu

scin

etto

a d

op

pia

co

ron

a d

i sf

ere

con

el

evat

o c

aric

o d

inam

ico

per

so

pp

ort

are

i ca

rich

i ra

dia

li ed

ass

iali

ind

ott

i d

alla

gi-

ran

te.

Do

ub

le r

ow

ba

ll b

eari

ng

wit

h h

igh

dyn

a-

mic

lo

ad

to

su

pp

ort

th

e ra

dia

l a

nd

axi

al

loa

ds

ind

uce

d b

y th

e im

pel

ler.

Cu

scin

etto

a s

fere

co

n c

apac

it

di r

egg

e-

re a

nch

e i

l ca

rico

ass

iale

re

sid

uo

de

lla

gir

ante

.

Bd

a

ll b

eari

ng

wit

h c

ap

aci

ty t

o w

ith

sta

nd

als

o t

he

resi

du

al i

mp

elle

r a

xia

l lo

ad.

710

SISTEMI DI TENUTASEAL SYSTEMS

RCN-RCPN

Tenuta meccanica singola Tenuta meccanica singola lubri cata dal liquido pompato o da liquido esterno pulito, adatta quando la pompa convoglia liquidi o impasti puliti.

Single mechanical sealSingle mechanical seal lubricated by the pumped liquid or by an external clean liquid, suitable when the pump conveys clean liquids or clean stock.

Tenuta meccanica doppiaTenuta meccanica doppia lubri cata da liquido esterno pulito, adatta quando la pompa convoglia liquidi carichi o fanghi contenenti particelle solide abrasive.

Double mechanical sealDouble mechanical seal lubricated by an external clean liquid, suitable when the pump conveys dirty liquid or slurry containing abrasive solid particles.

Tenuta a premistoppaTenuta a premistoppa, lubri cata dal liquido pompato quando la pompa convoglia liquidi puliti, o dal liquido pulito esterno quando la pompa convoglia liquidi contenenti particelle solide abrasive.

Soft packing sealSoft packing seal, lubricated by pumped liquid when the pump conveys clean liquids or by an external clean liquid when the pump conveys liquids containing abrasive solid particles.

folder_1.indd 13-14 28/05/2003, 18.22.33

Co

rpo

po

mp

a co

n v

olu

ta a

per

ta in

gra

do

di

con

vog

liare

liq

uid

i co

nte

nen

ti c

orp

i so

lidi,

mat

eri

ali

fila

me

nto

si a

fib

re l

un

gh

e e

di

pre

ven

ire

la f

orm

azio

ne

di b

olle

di a

ria.

Pu

mp

ca

sin

g d

esig

ned

wit

h o

pen

vo

lute

to

p

um

p l

iqu

ids

con

tain

ing

so

lid

pa

rtic

les,

fi-

bro

us

ma

teri

als

wit

h lo

ng

fib

res

an

d t

o a

void

a

ir b

ub

ble

form

ati

on

.

So

pp

ort

o c

usc

ine

tti

com

un

e a

lle

div

ers

e

seri

e d

i p

om

pe,

lu

bri

fica

zio

ne

dei

cu

scin

et-

ti a

d o

lio.

Bea

rin

g b

rack

et s

tan

da

rd f

or

all

pu

mp

ser

ies,

o

il b

ath

bea

rin

g lu

bri

cati

on

.

Alb

ero

per

ser

vizi

o p

esan

te, f

less

io-

ne

sulla

ten

uta

infe

rio

re a

0,0

5 m

m.

Hea

vy d

uty

sh

aft

, fle

xure

on

sea

l les

s th

an

0,0

5 m

m.

Ten

uta

a t

recc

ia c

on

sb

arra

men

to i

dra

ulic

o

(a r

ich

iest

a: t

enu

ta m

ecca

nic

a se

mp

lice,

bi-

lan

ciat

a, d

op

pia

, tan

de

m, a

car

tucc

ia, c

on

q

uen

ch).

Soft

pa

ckin

g s

eal (

on

req

ues

t: m

ech

an

ica

l sea

l si

ng

le, b

ala

nce

d, d

ou

ble

, ta

nd

em, c

art

rid

ge,

w

ith

qu

ench

).

Gir

ante

a v

ort

ice

arre

trat

a p

er c

on

vog

lia-

re li

qu

idi v

isco

si, l

iqu

idi c

on

ten

enti

co

rpi

soli

di,

mat

eri

ali

fila

me

nto

si a

fib

re l

un

-g

he

e ar

ia d

isci

olt

a se

nza

per

ico

lo d

i in

-ta

sam

ento

.

Vo

rtex

rec

esse

d i

mp

elle

r to

pu

mp

vis

cou

s liq

uid

s, li

qu

id c

on

tain

ing

so

lid p

art

icle

s, f

i-b

rou

s m

ate

ria

ls w

ith

lo

ng

fib

res

an

d a

ir

bu

bb

les

wit

ho

ut

an

y cl

og

gin

g p

rob

lem

.

Bo

cca

di a

spir

azio

ne

di g

ran

di d

imen

sio

-n

i p

er

faci

lita

re l

asp

iraz

ion

e d

i li

qu

idi

con

ten

enti

un

alt

a p

erce

ntu

ale

di

solid

i e

per

rid

urr

e lu

sura

del

la g

iran

te.

Inle

t n

ozz

le w

ith

larg

e d

imen

sio

ns

to e

ase

th

e su

ctio

n o

f li

qu

ids

con

tain

ing

a h

igh

p

erce

nta

ge

of

solid

pa

rtic

les

an

d t

o r

edu

-ce

th

e im

pel

ler

wea

r.

Pia

stra

di

usu

ra d

i p

rote

zio

ne

del

co

rpo

co

n s

pe

cial

e p

rofi

lo i

dro

din

amic

o p

ro-

ge

ttat

o p

er

favo

rire

la

form

azio

ne

de

l vo

rtic

e d

i po

mp

agg

io.

Ca

sin

g w

ear

pla

te w

ith

sp

ecia

l h

ydro

dy-

na

mic

pro

file

to

all

ow

th

e fo

rma

tio

n o

f p

um

pin

g v

ort

ex.

Cu

scin

etto

a d

op

pia

co

ron

a d

i sf

ere

con

el

evat

o c

aric

o d

inam

ico

per

so

pp

ort

are

i ca

rich

i ra

dia

li ed

ass

iali

ind

ott

i d

alla

gi-

ran

te.

Do

ub

le r

ow

ba

ll b

eari

ng

wit

h h

igh

dyn

a-

mic

lo

ad

to

su

pp

ort

th

e ra

dia

l a

nd

axi

al

loa

ds

ind

uce

d b

y th

e im

pel

ler.

Cu

scin

etto

a s

fere

co

n c

apac

it

di r

egg

e-re

an

che

il

cari

co a

ssia

le r

esi

du

o d

ell

a g

iran

te.

Ba

ll b

eari

ng

wit

h c

ap

aci

ty t

o w

ith

sta

nd

a

lso

th

e re

sid

ua

l im

pel

ler

axi

al l

oa

d.

8 9

Tenuta idrodinamicaLa tenuta idrodinamica composta da una girante secondaria che durante il funzionamento della pompa espelle continuamente il liquido dalla camera di tenuta verso la girante principale, in questo modo la camera di tenuta non contiene liquido pompato e non si hanno tra lamenti del liquido attraverso il passaggio dellalbero.Quando la pompa ferma il disco della tenuta statica impedisce ogni fuga di liquido verso lesterno.I principali vantaggi della tenuta idrodinamica sono:

Totale assenza di super ci a contattodurante il funzionamento e quindi vitaillimitata della tenuta.Totale eliminazione di perdite otra lamenti e quindi posto di lavoro

asciutto e pulito.Riduzione delle perdite meccaniche perattrito.Possibilit di installare il KIT TENUTAIDRODINAMICA su pompe ROBUSCHI giinstallate.

Hydrodynamic sealThe hydrodynamic seal consists of a secondary impeller which, during pump operation, evacuates continuously the liquid from the seal chamber to the primary pumping area. In this way the seal chamber does not contain the pumped liquid and any leakages through the shaft opening are avoided.When the pump is stopped, the disc of the static seal prevents any leakages of liquids towards the exterior.The main advantages of the hydrodynamic seal are:

No rubbing faces which means unlimited life of the seal.

No leakages which means a clean and dryworkstation.Reduction of friction losses.The HYDRODYNAMIC SEAL KIT can be ttedinto standard ROBUSCHI pumps alreadyinstalled.

SISTEMI DI TENUTA

Pompa in funzionePump in operation

Pompa fermaPump stopped

SEAL SYSTEMSRKC

folder_1.indd 15-16 28/05/2003, 18.22.35

Co

rpo

po

mp

a co

n v

olu

ta a

per

ta in

gra

do

di

con

vog

liare

liq

uid

i co

nte

nen

ti c

orp

i so

lidi,

mat

eri

ali

fila

me

nto

si a

fib

re l

un

gh

e e

di

pre

ven

ire

la f

orm

azio

ne

di b

olle

di a

ria.

Pu

mp

ca

sin

g d

esig

ned

wit

h o

pen

vo

lute

to

p

um

p l

iqu

ids

con

tain

ing

so

lid

pa

rtic

les,

fi-

bro

us

ma

teri

als

wit

h lo

ng

fib

res

an

d t

o a

void

a

ir b

ub

ble

form

ati

on

.

So

pp

ort

o c

usc

ine

tti

com

un

e a

lle

div

ers

e

seri

e d

i p

om

pe,

lu

bri

fica

zio

ne

dei

cu

scin

et-

ti a

d o

lio.

Bea

rin

g b

rack

et s

tan

da

rd f

or

all

pu

mp

ser

ies,

o

il b

ath

bea

rin

g lu

bri

cati

on

.

Alb

ero

per

ser

vizi

o p

esan

te, f

less

io-

ne

sulla

ten

uta

infe

rio

re a

0,0

5 m

m.

Hea

vy d

uty

sh

aft

, fle

xure

on

sea

l les

s th

an

0,0

5 m

m.

Ten

uta

a t

recc

ia c

on

sb

arra

men

to i

dra

ulic

o

(a r

ich

iest

a: t

enu

ta m

ecca

nic

a se

mp

lice,

bi-

lan

ciat

a, d

op

pia

, tan

de

m, a

car

tucc

ia, c

on

q

uen

ch).

Soft

pa

ckin

g s

eal (

on

req

ues

t: m

ech

an

ica

l sea

l si

ng

le, b

ala

nce

d, d

ou

ble

, ta

nd

em, c

art

rid

ge,

w

ith

qu

ench

).

Gir

ante

a v

ort

ice

arre

trat

a p

er c

on

vog

lia-

re li

qu

idi v

isco

si, l

iqu

idi c

on

ten

enti

co

rpi

soli

di,

mat

eri

ali

fila

me

nto

si a

fib

re l

un

-g

he

e ar

ia d

isci

olt

a se

nza

per

ico

lo d

i in

-ta

sam

ento

.

Vo

rtex

rec

esse

d i

mp

elle

r to

pu

mp

vis

cou

s liq

uid

s, li

qu

id c

on

tain

ing

so

lid p

art

icle

s, f

i-b

rou

s m

ate

ria

ls w

ith

lo

ng

fib

res

an

d a

ir

bu

bb

les

wit

ho

ut

an

y cl

og

gin

g p

rob

lem

.

Bo

cca

di a

spir

azio

ne

di g

ran

di d

imen

sio

-n

i p

er

faci

lita

re l

asp

iraz

ion

e d

i li

qu

idi

con

ten

enti

un

alt

a p

erce

ntu

ale

di

solid

i e

per

rid

urr

e lu

sura

del

la g

iran

te.

Inle

t n

ozz

le w

ith

larg

e d

imen

sio

ns

to e

ase

th

e su

ctio

n o

f li

qu

ids

con

tain

ing

a h

igh

p

erce

nta

ge

of

solid

pa

rtic

les

an

d t

o r

edu

-ce

th

e im

pel

ler

wea

r.

Pia

stra

di

usu

ra d

i p

rote

zio

ne

del

co

rpo

co

n s

pe

cial

e p

rofi

lo i

dro

din

amic

o p

ro-

ge

ttat

o p

er

favo

rire

la

form

azio

ne

de

l vo

rtic

e d

i po

mp

agg

io.

Ca

sin

g w

ear

pla

te w

ith

sp

ecia

l h

ydro

dy-

na

mic

pro

file

to

all

ow

th

e fo

rma

tio

n o

f p

um

pin

g v

ort

ex.

Cu

scin

etto

a d

op

pia

co

ron

a d

i sf

ere

con

el

evat

o c

aric

o d

inam

ico

per

so

pp

ort

are

i ca

rich

i ra

dia

li ed

ass

iali

ind

ott

i d

alla

gi-

ran

te.

Do

ub

le r

ow

ba

ll b

eari

ng

wit

h h

igh

dyn

a-

mic

lo

ad

to

su

pp

ort

th

e ra

dia

l a

nd

axi

al

loa

ds

ind

uce

d b

y th

e im

pel

ler.

Cu

scin

etto

a s

fere

co

n c

apac

it

di r

egg

e-re

an

che

il

cari

co a

ssia

le r

esi

du

o d

ell

a g

iran

te.

Ba

ll b

eari

ng

wit

h c

ap

aci

ty t

o w

ith

sta

nd

a

lso

th

e re

sid

ua

l im

pel

ler

axi

al l

oa

d.

8 9

Tenuta idrodinamicaLa tenuta idrodinamica composta da una girante secondaria che durante il funzionamento della pompa espelle continuamente il liquido dalla camera di tenuta verso la girante principale, in questo modo la camera di tenuta non contiene liquido pompato e non si hanno tra lamenti del liquido attraverso il passaggio dellalbero.Quando la pompa ferma il disco della tenuta statica impedisce ogni fuga di liquido verso lesterno.I principali vantaggi della tenuta idrodinamica sono:

Totale assenza di super ci a contattodurante il funzionamento e quindi vitaillimitata della tenuta.Totale eliminazione di perdite otra lamenti e quindi posto di lavoro

asciutto e pulito.Riduzione delle perdite meccaniche perattrito.Possibilit di installare il KIT TENUTAIDRODINAMICA su pompe ROBUSCHI giinstallate.

Hydrodynamic sealThe hydrodynamic seal consists of a secondary impeller which, during pump operation, evacuates continuously the liquid from the seal chamber to the primary pumping area. In this way the seal chamber does not contain the pumped liquid and any leakages through the shaft opening are avoided.When the pump is stopped, the disc of the static seal prevents any leakages of liquids towards the exterior.The main advantages of the hydrodynamic seal are:

No rubbing faces which means unlimited life of the seal.

No leakages which means a clean and dryworkstation.Reduction of friction losses.The HYDRODYNAMIC SEAL KIT can be ttedinto standard ROBUSCHI pumps alreadyinstalled.

SISTEMI DI TENUTA

Pompa in funzionePump in operation

Pompa fermaPump stopped

SEAL SYSTEMSRKC

folder_1.indd 15-16 28/05/2003, 18.22.35

Co

rpo

po

mp

a co

n v

olu

ta a

pe

rta

in g

rad

od

i co

nvo

glia

re li

qu

idi c

on

ten

enti

co

rpi s

oli-

di

e d

i p

reve

nir

e la

fo

rmaz

ion

e d

i b

olle

di

aria

.Pu

mp

ca

sin

g d

esig

ned

wit

h o

pen

sp

ira

l ri

ng

to p

um

p li

qu

ids

con

tain

ing

so

lid p

art

icle

s a

nd

to

avo

id a

ir b

ub

ble

form

ati

on

.

So

pp

ort

o c

usc

ine

tti

com

un

e a

lle

div

ers

ese

rie

di

po

mp

e, l

ub

rifi

cazi

on

e d

ei c

usc

inet

-ti

ad

olio

.

Bea

rin

g b

rack

et s

tan

da

rd f

or

all

pu

mp

ser

ies,

o

il b

ath

bea

rin

g lu

bri

cati

on

.

Alb

ero

per

ser

vizi

o p

esan

te, f

less

io-

ne

sulla

ten

uta

infe

rio

re a

0,0

5 m

m.

H

eavy

du

ty s

ha

ft, f

lexu

re o

n s

eal

less

tha

n 0

,05

mm

.

Ten

uta

a t

recc

ia c

on

sb

arra

men

to i

dra

ulic

o

(a r

ich

iest

a: t

enu

ta m

ecca

nic

a se

mp

lice,

bi-

lan

ciat

a, d

op

pia

, ta

nd

em

, a

cart

ucc

ia,

con

qu

ench

e t

enu

ta d

inam

ica)

.

Soft

pa

ckin

g s

eal (

on

req

ues

t:m

ech

an

ica

l sea

lsi

ng

le, b

ala

nce

d, d

ou

ble

, ta

nd

em, c

art

rid

ge,

w

ith

qu

ench

an

d h

ydro

dyn

am

ic s

eal)

.

Gir

ante

ch

iusa

a c

anal

i co

n a

mp

i p

assa

g-

gi

inte

rpal

ari

per

co

nvo

glia

re l

iqu

idi

con

-te

nen

ti c

orp

i so

lidi n

on

fila

men

tosi

.

Clo

sed

ch

an

nel

im

pel

ler

des

ign

ed w

ith

wi-

de

cro

ss s

ecti

on

bet

wee

n b

lad

es t

o p

um

p

liqu

ids

con

tain

ing

no

n-f

ibro

us

solid

pa

rti-

cles

.

Bo

cca

di

asp

iraz

ion

e d

i g

ran

di

dim

ensi

o-

ni

pe

r fa

cili

tare

la

spir

azio

ne

di

liq

uid

ico

nte

nen

ti u

na

lta

per

cen

tual

e d

i so

lidi e

p

er r

idu

rre

lusu

ra d

ella

gir

ante

.

Inle

t n

ozz

le w

ith

la

rge

dim

ensi

on

s to

ea

seth

e su

ctio

n o

f li

qu

ids

con

tain

ing

a h

igh

pper

cen

tag

e o

f so

lid p

art

icle

s a

nd

to

red

uce

th

e im

pel

ler

wea

r.

Pia

stra

di

usu

ra d

i p

rote

zio

ne

del

co

rpo

pe

r co

nvo

gli

are

liq

uid

i ab

rasi

vi (

po

mp

a R

CP

N).

Ca

sin

g w

ear

pla

te t

o p

um

p a

bra

sive

slu

rry

(RC

PN p

um

p).

Cu

scin

etto

a d

op

pia

co

ron

a d

i sf

ere

con

el

evat

o c

aric

o d

inam

ico

per

so

pp

ort

are

i ca

rich

i ra

dia

li ed

ass

iali

ind

ott

i d

alla

gi-

ran

te.

Do

ub

le r

ow

ba

ll b

eari

ng

wit

h h

igh

dyn

a-

mic

lo

ad

to

su

pp

ort

th

e ra

dia

l a

nd

axi

al

loa

ds

ind

uce

d b

y th

e im

pel

ler.

Cu

scin

etto

a s

fere

co

n c

apac

it

di r

egg

e-

re a

nch

e i

l ca

rico

ass

iale

re

sid

uo

de

lla

gir

ante

.

Bd

a

ll b

eari

ng

wit

h c

ap

aci

ty t

o w

ith

sta

nd

als

o t

he

resi

du

al i

mp

elle

r a

xia

l lo

ad.

710

SISTEMI DI TENUTASEAL SYSTEMS

RCN-RCPN

Tenuta meccanica singola Tenuta meccanica singola lubri cata dal liquido pompato o da liquido esterno pulito, adatta quando la pompa convoglia liquidi o impasti puliti.

Single mechanical sealSingle mechanical seal lubricated by the pumped liquid or by an external clean liquid, suitable when the pump conveys clean liquids or clean stock.

Tenuta meccanica doppiaTenuta meccanica doppia lubri cata da liquido esterno pulito, adatta quando la pompa convoglia liquidi carichi o fanghi contenenti particelle solide abrasive.

Double mechanical sealDouble mechanical seal lubricated by an external clean liquid, suitable when the pump conveys dirty liquid or slurry containing abrasive solid particles.

Tenuta a premistoppaTenuta a premistoppa, lubri cata dal liquido pompato quando la pompa convoglia liquidi puliti, o dal liquido pulito esterno quando la pompa convoglia liquidi contenenti particelle solide abrasive.

Soft packing sealSoft packing seal, lubricated by pumped liquid when the pump conveys clean liquids or by an external clean liquid when the pump conveys liquids containing abrasive solid particles.

folder_1.indd 13-14 28/05/2003, 18.22.33

Co

rpo

po

mp

a co

n v

olu

ta a

per

ta in

gra

do

di

con

vog

liare

liq

uid

i co

nte

nen

ti c

orp

i so

lidi e

d

i pre

ven

ire

la f

orm

azio

ne

di b

olle

di a

ria.

Pu

mp

ca

sin

g d

esig

ned

wit

h o

pen

vo

lute

to

p

um

p li

qu

ids

wit

h s

olid

pa

rtic

les

an

d t

o a

void

a

ir b

ub

ble

form

ati

on

.

So

pp

ort

o c

usc

ine

tti

com

un

e a

lle

div

ers

e

seri

e d

i p

om

pe,

lu

bri

fica

zio

ne

dei

cu

scin

et-

ti a

d o

lio.

Bea

rin

g b

rack

et s

tan

da

rd f

or

all

pu

mp

ser

ies,

o

il b

ath

bea

rin

g lu

bri

cati

on

.

Cu

scin

etto

a d

op

pia

co

ron

a d

i sfe

re c

on

el

evat

o c

aric

o d

inam

ico

e b

locc

ato

as-

sial

me

nte

pe

r re

gg

ere

il

cari

co a

ssia

le

del

la g

iran

te i

n o

gn

i co

nd

izio

ne

di

fun

-zi

on

amen

to.

Do

ub

le r

ow

ba

ll b

eari

ng

wit

h h

igh

dyn

a-

mic

loa

d a

nd

axi

ally

lock

ed t

o w

ith

sta

nd

th

e a

xia

l lo

ad

in

du

ced

by

the

imp

elle

r in

a

ny

op

era

tin

g c

on

dit

ion

s.

Alb

ero

per

ser

vizi

o p

esan

te, f

less

io-

ne

sulla

ten

uta

infe

rio

re a

0,0

5 m

m.

Hea

vy d

uty

sh

aft

, fle

xure

on

sea

l les

s th

an

0,0

5 m

m.

Ten

uta

id

rod

inam

ica

per

pas

ta c

arta

e a

ltri

ti

pi

di

liq

uid

i ca

rich

i (a

ric

hie

sta:

te

nu

ta a

tr

ecc

ia, t

en

uta

me

ccan

ica

sem

pli

ce, b

ilan

-ci

ata

, d

op

pia

, ta

nd

em

, a

ca

rtu

ccia

, co

n

qu

ench

).

Hyd

rod

yna

mic

sea

l fo

r st

ock

an

d o

ther

slu

rry

(on

req

ues

t: so

ft p

ack

ing

sea

l, m

ech

an

ica

l sea

l si

ng

le, b

ala

nce

d, d

ou

ble

, ta

nd

em, c

art

rid

ge,

w

ith

qu

ench

).

Gir

ante

ap

erta

sp

ecia

le c

on

am

pi p

assa

g-

gi

inte

rpal

ari

per

co

nvo

glia

re l

iqu

idi

con

-te

nen

ti c

orp

i so

lidi

no

n f

ilam

ento

si e

pa-

sta

cart

a co

n c

on

sist

enza

sin

o a

l 10

%.

Spec

ial

op

en i

mp

elle

r d

esig

ned

wit

h w

ide

cro

ss s

ecti

on

bet

wee

n b

lad

es t

o p

um

p l

i-q

uid

s co

nta

inin

g n

on

-fib

rou

s so

lid p

art

icle

s a

nd

sto

ck u

p t

o 1

0%.

Bo

cca

di

asp

iraz

ion

e d

i g

ran

di

dim

ensi

o-

ni

pe

r fa

cili

tare

la

spir

azio

ne

di

liq

uid

i co

nte

nen

ti u

na

lta

per

cen

tual

e d

i so

lidi

e p

er r

idu

rre

lusu

ra d

ella

gir

ante

.

Inle

t n

ozz

le w

ith

la

rge

dim

ensi

on

to

ea

se

the

suct

ion

of

liq

uid

s co

nta

inin

g a

hig

h

per

cen

tag

e o

f so

lid p

art

icle

s a

nd

to

red

uce

th

e im

pel

ler

wea

r.

Pia

stra

di u

sura

reg

ola

bile

dal

lest

ern

o p

er

man

ten

ere

cost

ante

la

luce

co

n l

a g

iran

-te

ed

ass

icu

rare

un

a e

leva

ta e

ffic

ien

za

del

la p

om

pa.

Exte

rna

lly a

dju

sta

ble

wea

r p

late

to

ma

in-

tain

co

nst

an

t th

e cl

eara

nce

wit

h t

he

imp

el-

ler

an

d t

o e

nsu

re t

he

hig

h e

ffic

ien

cy o

f th

e p

um

p.

Cu

scin

etto

a r

ulli

co

n e

leva

to c

aric

o d

i-n

amic

o p

er

sup

po

rtar

e i

car

ich

i ra

dia

li

ind

ott

i dal

la g

iran

te.

Ro

ller

bea

rin

g w

ith

hig

h d

yna

mic

lo

ad

to

su

pp

ort

th

e ra

dia

l lo

ad

s in

du

ced

by

the

imp

elle

r.

6 11

DATI TECNICITECHNICAL DATA

RACN

Esecuzione delle pompe Pumps executionSERIE POMPA

PUMP SERIESESECUZIONE - EXECUTION

01 05 06 07 14RACN

RCN - RCPN

RKC

Materiali Materials

POS. PARTICOLARECOMPONENTESECUZIONE MATERIALE MATERIAL EXECUTION

01 05 06 07 14

1111 Corpo Casing

G 250UNI ISO 185

GX6CrNi2010UNI 3161

GX6CrNiMo2011UNI 3161

GX6CrNi2010UNI 3161 G 250

UNI ISO 1851222 Coperchio Cover

1510(1) Anello di tenuta Wear ring

X 5 CrNiMo 1712UNI 6901

1914(2) Piastra di usura Wear plate

GX6CrNi2010UNI 3161

GX6CrNiMo2011UNI 3161

G 250UNI ISO 185

GX6CrNi2010UNI 3161

2100 Albero Shaft X 30 Cr 13UNI 6901X 5 CrNiMo1712

UNI 6901X 30 Cr 13UNI 6901

2200 Girante Impeller G 250UNI ISO 185GX6CrNi2010

UNI 3161GX6CrNiMo2011

UNI 3161G 250

UNI ISO 185GX6CrNi2010

UNI 3161

2450 Camicia albero Shaft sleeve X 30 Cr 13UNI 6901 X 5 CrNiMo1712UNI 6901

X 30 Cr 13UNI 6901

2914 Ogiva Nut cap C 40UNI 7845C 40

UNI 7845(1) Solo per RCN RCN only(2) Solo per RACN RCPN RKC RACN RCPN RKC only

Grandezze di supporto Bearing bracket sizesSerie della pompa Pump series

DNDG

RCNRCPNRACN RKC 270 315 320 360 400

4

5

450 500

65 280 2

100 3125 3

150 4

200 4

5

5

3

3

250 4 6

300 6DN Diametro nominale della bocca di mandata Nominal diameter of outlet nozzle DG Diametro nominale della girante Nominal impeller diameter

t(C)

p(bar)

8

15

10

5

02001701201000-30

Limiti di pressione e temperatura Pressure and temperature limits

p Pressione massima nel corpo pompa - Max pressure in pump casingt Temperatura del liquido convogliato Conveyed liquid temperature

folder_1.indd 11-12 28/05/2003, 18.22.33

5La girante delle pompe serie RKC del tipo aperto, installata in posizione arretrata allinterno del corpo per generare il vortice di pompaggio; in questo modo il uido attraversa la pompa senza interessare i vani della girante, quindi possibile convogliare, senza pericolo di intasamento, liquidi viscosi contenenti corpi solidi in sospensione e impurit lamentose, anche con aria disciolta.Il corpo della serie RKC dotato di piastra di usura ricambiabile con speciale pro lo idrodinamico progettato per favorire la formazione del vortice di pompaggio.Le pompe della serie RKC sono impiegate nellindustria cartaria e della cellulosa, saccarifera, chimica, siderurgica, agroalimentare, negli impiantidi depurazione, trattamento acque di scarico e fognature e nel settore cantieristico.

The impeller of RKC series pumps is of open type installed in recessed position inside the casing to generate the pumping vortex. In this way the liquid ows through the pump without entering the impeller vanes, therefore it is possible to pump, without any clogging problems, viscous liquids containing solid particles and brous materials, and liquids with air.The casing of RKC series pumps is provided with a replaceable wear plate with special hydrodynamic pro le designed to allow the formation of the pumping vortex.The RKC series pumps are suitable for use in the pulp and paper industry, the sugar industry, the chemical industry, in the food processing industry, in iron metallurgy, in sewage treatment plants and shipyards.

RKC

Limiti di esercizio Operative limits

Girante e piastra di usura pompa RKCRKC pump impeller and wear plate

Principio di funzionamento

Operating principle

12

CAMPI DI SCELTAOPERATIVE FIELDS

Valore ValueParametroParameter

Simbolo Symbol

Unit Unit min max

Portata Capacity Q m3/h 700Prevalenza Head

Pressione Pressure

H m 75 P bar 10

Temperatura Temperature T C - 30 + 170Grandezza Diameter DN mm 65 200 Foratura flange Flanges drilling UNI PN 10

300-450

250-500

250-400

200-450

250-315

150-450

200-360

150-360

100-400

125-320

80-360

100-27080-270

8 76 54000300020001000 8 7 6 5400300200150100806050

10 20 30 40 60 80 200 300 4 5 6 7 8 9 1000 20002

3

4

5

6789

10

15

20

25

30

3540

50

100503

H

150

100908070

60

50

40

30

20

15

10987

Hft

3000

9 10 12000US. gpm

Q m /h

300-450

250-500

250-400

200-450

250-315200-360

150-360

125-320

100-270

150-450100-400

80-360

80-270

100 150 200 300 400 5 6 7 8 1000 2000 3000 4000 5 6

ftH

20

30

40

50

60

708090100

150

200

300

H

350 100

10090807060

50

4035

30

25

20

15

109876

520001000987654300200806040302010

50 60 80 7 8

3000

9 10 12000gpmUS.

m /hQ

Tolleranze secondo ISO 3555 Classe B Tolerances according to ISO 3555 Class B Imp gpm

n = 1450 min- 1

- 1n = 960 min

80 100 150 200 300 400 5 6 7 8 1000 15 2000 300 4000 5 740 50 60 6 8 9 10000

RACN

folder_1.indd 9-10 28/05/2003, 18.22.30

La girante delle pompe serie RCN-RCPN del tipo chiuso a canali con ampi passaggi per convogliare, senza alcun pericolo di intasamento, liquidi contenenti in sospensione corpi solidi non lamentosi.Il corpo della serie RCN dotato di anello di usura, mentre il corpo della serie RCPN dotato di piastra di usura ricambiabile per pompare liquidi contenenti solidi abrasivi.Le pompe della serie RCN-RCPN sono impiegate nellindustria della carta e della cellulosa, saccarifera, chimica, siderurgica, agroalimentare, negli impianti di depurazione, trattamento acque di scarico e fognature e nel settore cantieristico.

The impeller of RCN-RCPN series pumps is of closed type designed with wide cross sections between the blades to pump, without any clogging problems, liquids with non- brous solid particles.The casing of RCN series pumps is provided with a replaceable wear ring, the casing of RCPN series pumps is provided with a replaceable wear plate to pump liquids with abrasive solid particles.The RCN-RCPN series pumps are suitable for use in the pulp and paper industry, the sugar industry, the chemical industry, in iron metallurgy, in the food processing industry, in sewage treatment plants and shipyards.

4

RCN-RCPN

Limiti di esercizio Operative limits

Girante e anello di usura pompe RCNRCN pumps impeller and wearing

Girante con piastra di usura pompe RCPNPumps RCPN impeller with casing wear plate

13

CAMPI DI SCELTAOPERATIVE FIELDS

Valore ValueParametroParameter

Simbolo Symbol

Unit Unit min max

Portata Capacity Q m3/h 1000Prevalenza Head

Pressione Pressure

H m 75 P bar 10

Temperatura Temperature T C - 30 + 170Grandezza Diameter DN mm 65 200 Foratura flange Flanges drilling UNI PN 10

200-450150-450

200-360

150-360

100-400

125-32080-360

65-360

80-270 100-27065-270

ftH

10

15

20

30

40

50

60

708090100

150

mH

3m /hQ

50 100

50

4035

30

25

20

15

10987

6

5

4

31000987654300200806040302010987654

20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 5 6 7 8 1000 2000 3000 4000US. gpm

200-450

150-450

200-360

150-360

100-400

65-270

125-320

80-36065-360

100-27080-270

65-270

4000300020001000 8 7 6 5400300200150100806050403020

4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 60 80 200 300 4 5 6 7 8 9 10005

6

789

10

15

20

25

30

3540

50

60

70

8090

100

100503

Hm

300

200

150

100908070

60

50

40

30

20

Hft

Q m /h

US. gpm

Tolleranze secondo ISO 3555 Classe B Tolerances according to ISO 3555 Class B

30002000151000876540030020015010080605040302015

Imp gpm

n = 2900 min- 1

n = 1450 min- 1

- 1n = 960 min

RCN-RCPN

folder_1.indd 7-8 28/05/2003, 18.21.41

3La girante delle pompe serie RACN del tipo aperto a canali con ampi passaggi per convogliare, senza alcun pericolo di intasamento, liquidi densi e/o altamente viscosi contenenti in sospensione corpi solidi non lamentosi, soluzioni con elevate percentuali di residuo secco.Linnovativo disegno della girante permette di raggiungere una elevata e cienza energetica della pompa.Il corpo della serie RACN dotato di piastra di usura ricambiabile e regolabile dallesterno per mantenere costante la luce con la girante ed assicurare il mantenimento di una elevata e cienza della pompa nel tempo.Le pompe della serie RACN sono impiegate nellindustria della carta e della cellulosa(per pasta di cellulosa, pasta di legno e pasta di carta sino alla concentrazione del 10% di residuo secco), industria saccarifera, industria chimica e agroalimentare.

The impeller of RACN series pumps is of open type designed with wide cross sections between the blades to pump, without any clogging problems, thick or highly viscous liquids with non- brous solid particles, and solutions with high solid content.The new impeller design makes it possible for the pump to reach a high energy e ciency. The casing of RACN series pumps is provided with replaceable wear plate, which can be adjusted externally, to maintain the clearance with the impeller constant so as to ensure the high e ciency of the pump.The RACN series pumps are suitable for use in the paper and cellulose industry (for pulp or stock with up to 10% concentration of solid content), the sugar industry, the chemical industry and in the farm-food industry.

RACN

Limiti di esercizio Operative limits

Girante e piastra di usura pompa RACNRACN pump impeller and wear plate

14

CAMPI DI SCELTAOPERATIVE FIELDS

200-450

200-360

150-360

100-270

125-32080-360

80-270

150-450

100-400

65-360

65-270

4000300020001000 8 7 6 5400300200150100806050403020

4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 60 80 200 300 4 5 6 7 8 9 10003

4

5

6

7

89

10

15

20

25

30

35

40

10050

US. gpm

3

Hm

100908070

60

50

40

30

20

15

10

Hft

Q m /h

200-450

125-320

65-270

65-360

65-270

80-360

80-270 100-270

150-360200-360

100-400

150-450

ftH

30

40

50

60708090100

150

200

300

mH

3

US.

50 100

100908070

60

50

4035

30

25

20

15

10987

1000987654300200806040302010987654

20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 5 6 7 8 1000 2000 3000 4000gpm

150

1500

m /hQ

Tolleranze secondo ISO 3555 Classe B Tolerances according to ISO 3555 Class B

30002000151000876540030020015010080605040302015

Imp gpm

n = 2900 min- 1

n = 1450 min- 1

- 1n = 960 min

Valore ValueParametroParameter

Simbolo Symbol

Unit Unit min max

Portata Capacity Q m3/h 2000Prevalenza Head

Pressione Pressure

H m 80 P bar 10

Temperatura Temperature T C - 30 + 170Grandezza Diameter DN mm 80 300 Foratura flange Flanges drilling UNI PN 10

RKC

folder_1.indd 5-6 28/05/2003, 18.21.37

Le pompe PROMIX sono pompe centrifughe orizzontali monostadio ad aspirazione assiale studiate per convogliare ogni tipo di liquido chimicamente inerte od aggressivo, anche viscoso, contenente elevate percentuali di particelle solide in sospensione e fanghi.Per ogni tipo di particelle solide contenute nel liquido convogliato stata studiata la appropriata con gurazione delle pale della girante:

serie RACN girante a canali aperta

serie RCN-RCPN girante a canali chiusa

serie RKC girante aperta arretrata

Tutte le giranti sono caratterizzate da una ampia luce di ingresso per ridurre la velocit del uido, favorire laspirazione dei liquidi carichi e ridurre lusura della girante.Il corpo, per tutte le pompe PROMIX, del tipo a spirale anulare con ampia sezione di passaggio per ridurre la velocit del uido e lusura dei componenti, ed con gurato in modo da prevenire la formazione di bolledi aria. Le pompe PROMIX utilizzano cuscinetti volventi lubri cati ad olio, selezionati per garantire lunga durata ed elevata a dabilit. Il supporto dei cuscinetti realizzato secondo il sistemaBACK PULL-OUTper rendere pi semplici leoperazioni di manutenzione.

The PROMIX pumps are single stage horizontal centrifugal pumps with axial inlet, designed to pump all types of chemically inert or aggressive liquids, also viscous liquids, and those containing high percentage of solid particles in suspension, and slurry.The most suitable impeller blade con guration has been designed for all types of solid particles contained in the pumped liquid:

RACN series open channel impeller

RCN-RCPN series closed channel impeller

RKC series recessed open impeller

All the impellers are characterized by a large inlet nozzle to reduce the speed of the liquid, to improve the suction of slurry and to reduce the wear of the impeller.The casing of all the PROMIX series pumps is of spiral ring type designed with wide cross section to reduce the speed of the liquid and the wear of the components, and is con gured in such a way as to avoid the formation of air bubbles.All the PROMIX series pumps use rolling-contact oil lubricated bearings selected to grant a long life and high reliability.The bearing bracket is constructed following the BACK PULL-OUT system to make the maintenance operations easier.

POMPE DI PROCESSOPER LIQUIDI CARICHI

PROCESS PUMPSFOR SLURRY

15

DIMENSIONI DI INGOMBROOVERALL DIMENSIONS

2

Maximum dimensions for biggest IEC electric motorsused in standard applications.

Dimensioni massime per i motori elettrici IEC pi grandiprevisti nelle applicazioni standard.

875

875

980

980

875

675

980

675

875

540

540

675

540

g

980

980800

800

d1

-

600

-

-

700

600

800

600

700

800

800

700

7001400

1400

1600

1600

1400

1200

1600

1200

1400

1060

1060

1200

840

d

1600

1600 1040

1040

e

580

730

580

580

930

730

1040

730

930

1040

1040

930

9302000

2000

2400

2400

2000

1800

2400

1800

2000

1500

1500

1800

1300

b

2400

2400

173

215

177

220.5

194

247

215

217

281

235

304

340

337

383

405 505

452

415

430

367

299

310

280

243

266

216

238

194

225

188

r1 r2

475

425

h1

200

225

225

225

280

250

250

280

280

355

400

315

400

GRA

ND

EZZA

SIZE

SUPP

ORT

O

BRAC

KET

250

180

x

100

140

140

140

180

140

180

140

180

180

180

180

180

h3l

110

135

110

140

110

90

110

90

110

90

90

90

90

s

200

180

250

175

140

160

140

145

160

140

140

140

125

aDN M

150

250

250

200

200

150

125

100

100

80

80

65

65

Wei

ght

Mas

sa

200-450

65-270

65-360

80-270

80-360

100-270

100-400

125-320

150-360

150-450

200-360

250-315

250-400

RKCRACN RCPN

RCN

840

820

670

825

690

670

530

530

670

530

500

530

500

f

600

440

560

485

400

375

340

315

355

280

280

315

250

h2

RACN

RKC

Wei

ght

Mas

saRC

PNRC

N

DN A

250

200

200

150

150

150

125

150

80

100

80

300

300

1435

1670

1490

1735

1730

2100

1790

2100

2270

2100

2270

2090

2200

305

330

330

395

370

445

425

445

500

445

540

565

585

160

205

165

260

260

390

270

415

540

475

580

150

195

155

250

250

370

260

395

510

450

540

-

-

250-500

300-450

300 670900250 215 140

175250300 900 640350

515

720

850 -6102260

2310 660 -890

Masse in Kg.esclusi motori.

Unit weights in Kg.without el. motors.

300-450250-315/400/500

RACN

5

4

5

4

3

4

3

3

2

2

3

5

4

6

6

r2r1

h1

DNM

h2h3

l

x

s

fa

DN

A

DN

A

a d

d1d1

b

g e

Pompe in ghisa - Cast iron pumps UNI EN 1092-2 PN10 ( per RACN 250-315, 250-400, 250-500 e 300-450 UNI 2237 PN16 )

FLANGE - FLANGES

Pompe in acciaio - Steel pumps UNI EN 1092-2 PN10 / UNI 2229-PN10 ( per RACN 250-315, 250-400, 250-500 e 300-450 UNI 2240/2229 PN16 )

folder_1.indd 3-4 28/05/2003, 18.21.33

folder_1.indd 1-2 30/05/2003, 9.53.53