Centenario 2014 Grande Guerra 2014 / Centenario Grande Guerra / w w i Cnnn A The W

19142014 Centenario

Grande Guerra /World War I Centennial

Provincia autonoma di trento

1914 - 2014 / Centenario Grande Guerra / World War I Centennial

2 / 40

Ugo Rossi President of Provincia autonoma di Trento

è la chiusa della lettera datata 13 aprile 1915, inviata ai genitori da Guerrino Bruni di Avio, trentaquattro anni, alla vigilia della partenza

per il fronte orientale. Un uomo adulto si scusa con i genitori del suo do-lore, dopo averli pregati di preservare dalle preoccupazioni i suoi quattro teneri figlioletti e la sua cara moglie che porta in grembo il quinto.

Nell’agosto precedente, i coscritti più giovani, abbandonata la bal-danza della primissima giovinezza, avevano scritto Addio, Addio

alla mamma, cui pure davano del Voi. Nell’aprile del 1915 il Trentino la conosceva bene, la guerra. La sua meglio gioventù era stata falcidiata nella tremenda fine estate del 1914, ed i suoi fucilieri (Landesschützen) e cacciatori imperiali (Kaiserjäger) cadevano giorno dopo giorno sul fronte orientale, dalle colline galiziane ai Carpazi.

Col maggio 1915, la guerra ci sarebbe venuta in casa, con le vallate di confine evacuate, linee contrapposte di trincee, terre di nessuno,

strade di arroccamento, capisaldi e avamposti su trecento chilometri di fronte. Nuova desolazione sarebbe scesa sul Trentino, e la fame si sarebbe fatta presenza insonne per i vecchi e i bambini rimasti, per i prigionieri di guerra.

Alla fine della Grande Guerra le nostre montagne erano cambia-te, per sempre. I loro nomi sono incisi sui monumenti ai Caduti

in Italia e in tante parti d’Europa, stanno scritti nei libri e ricorrono

nella memoria collettiva e nell’opera degli artisti. Il musicista Fabri-zio De Andrè, in una canzone molto amata, ci ricorda Andrea, ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia.

Guerrino Bruni non sopravviverà alla guerra. Con lui, ricordo gli oltre undicimila Caduti trentini, i Caduti in Trentino, le sofferenze

delle loro famiglie lontane. Oggi io mi rivolgo, nelle principali lingue della diaspora, a Voi trentini che vivete all’estero per dirvi che queste montagne sono anche e soprattutto vostre. Lo sguardo contempo-raneo che un artista della fotografia ha rivolto loro sui trecento chi-lometri del percorso chiamato Sentiero della Pace è proposto a voi come ai trentini in patria, nel medesimo spirito di comunanza. Nel contempo vi invito a visitarle, ed è un invito che viene dal profondo, perché riguarda nel profondo la storia delle vostre famiglie.

Quello della Pace, infatti, non è un qualsiasi sentiero o Alta Via. Quel sentiero è un autentico Cammino, il filo rosso delle sto-

rie – tutte diverse fra loro ma ognuna simile all’altra nel suo dolente svolgersi – che ci riportano alla Grande Guerra, quella nostra lontana e quella degli altri sulle nostre montagne.

Assieme all’augurio di ogni bene, Vi giunga il mio affettuoso saluto.

“Ricevete baci e baci vostro obbligatissimo figlio Guerrino. Scusate il mio cuore si vuol sfogare e piango. Chiudo.”

Ugo RossiPresidente della Provincia autonoma di Trento

That’s how Guerrino Bruni, aged 34 from Avio, ends the letter dated 13 April 1915 as he wrote to his parents on the eve of his departure

for the eastern front. After imploring them to protect and comfort his four precious young children and his dear wife pregnant with the fifth, a fully-grown man asks his parents to forgive him for the anguish and pain he is feeling.

The previous August, the younger recruits, having abandoned the brashness of early manhood, had written Goodbye! Goodbye! to their

mothers, addressing them, as was the custom then, in a formal Voi.

By April 1915, Trentino really knew all about the war. Its proud youth had been cut down during the terrible summer of 1914 and its

Landesschützen riflemen and Kaiserjäger imperial foot soldiers fell day after day on the eastern front which stretched from the Galician hills to the Carpathians.

May 1915 brought the war even closer to home with border valleys evacuated, frontlines dug out with trenches, no man’s land, make-

shift mountain roads, and strongholds and garrisons spread out over three hundred kilometers of war zone. A new desolation would de-scend on Trentino and hunger would make its relentless presence felt in the children and old people left behind, and in the prisoners of war.

By the end of the Great War our mountains had changed, forev-er. Their names are engraved on the Monuments to the Fallen

throughout Italy and many other parts of Europe. They are written in books and are recalled by the public and in works of art. In one of his best loved songs, singer-songwriter Fabrizio De Andrè reminds us of Andrea, killed by machine gunfire on the Trento hills.

Guerrino Bruni did not survive the war. As I think of him I remem-ber the other eleven thousand fallen Trentini, indeed all those

fallen in Trentino, and the suffering of their distant families.

Today, in the main languages of the diaspora, I would like to re-mind you, Trentini living abroad, that these mountains are also

your mountains. The modern contemporary views the photographer has captured of the magnificent ranges and peaks along the three-hundred-kilometer route called the Path of Peace is a gift to you and the Trentini people at home, in a spirit of brotherhood.

I would also like to take this opportunity to invite you to come and visit these mountains. It is a heartfelt invitation because they are

truly a part of your family histories.

The Path of Peace is not just another walking trail or high altitude route. This path is a genuine walk – the silver thread in the stories

of families far and near, all different but each a part of the painful unfolding of the Great War on our mountains.

Wishing you all the very best Ugo Rossi

I T R E N T I N I in Guerra

“All my love and kisses, your devoted son Guerrino.Please forgive me, my heart is heavy to overflowing and I weep. Now I’ll close.”


3 / 40

1914

L’attentato di Sarajevo del 28 giugno 1914 con-tro l’arciduca Francesco Ferdinando, erede

al trono dell’Impero austro-ungarico, provoca la scintilla che fa divampare in Europa il fuoco della Grande Guerra. Il 23 luglio l’Austria invia un ulti-matum alla Serbia seguito, pochi giorni più tardi, il 28 luglio, dalla dichiarazione di guerra che pro-voca la reazione a catena degli altri stati. In breve la Germania scende in campo a fianco dell’Au-stria; la Francia, l’Inghilterra e il Montenegro si schierano a fianco della Serbia e della Russia che aveva mobilitato le sue riserve militari già il 30 luglio. L’Italia, pur legata all’Austria e alla Germa-nia dalla Triplice Alleanza, si dichiara neutrale. Il Trentino austro-ungarico è coinvolto subito nel conflitto. L’inizio delle ostilità, infatti, porta alla mobilitazione generale austriaca del 31 luglio 1914 che manda sui campi di battaglia gli “uomini vali-di” fra i 21 e i 42 anni d’età. Tutti i nati fra il 1873 e il 1893 hanno l’ordine di presentarsi entro 24 ore ai centri di raccolta prestabiliti da dove, assegnati ai vari reparti, vengono inviati su fronti lontani. Altri arruolamenti avvengono nei mesi successivi e continuano per l’intero corso della guerra tanto che la mobilitazione si estenderà agli uomini tra i 17 e i 50 anni. I trentini chiamati alle armi saran-no complessivamente circa 60.000. Molti di loro non faranno più ritorno a casa.

In un primo momento la maggior parte dei soldati trentini viene inviata sul fronte

orientale, in particolare in Galizia. Questa regio-ne posta ai confini con la Russia, era considerata dagli strateghi austro-ungarici il punto di parten-za per un’offensiva contro le truppe zariste e, per contro, dall’esercito russo il passaggio obbligato per colpire il cuore del nemico. In poche setti-mane la Galizia si trasforma rapidamente in un vasto e sanguinoso campo di battaglia. Qui i sol-dati trentini conoscono la crudeltà della guerra, sperimentano la tragedia della battaglia e il logo-ramento della trincea, la sofferenza per la perdita di amici, la fame, la paura e la morte, lasciandone spesso testimonianza in diari e memorie. In que-

I T R E N T I N I in Guerra

sta regione fino ad allora sconosciuta oltre 11.000 di loro perdono la vita e il numero di quanti cadono prigionieri dei Russi o disertano rimane ancora imprecisato.

In questi primi mesi di guerra non sono però sola-mente i soldati a soffrire. Mentre gli uomini sono

al fronte, i lavori dei campi, nelle stalle e nei boschi rica-dono interamente su donne, bambini e anziani rimasti a casa. La difficile situazione economica e le richieste del governo asburgico mettono a dura prova la popolazione civile, già profondamente colpita negli affetti. Si attua-no requisizioni di bestiame, s’infittiscono le imposizioni sull’alimentazione e sull’uso di ogni tipo di bene di consu-mo, i prezzi salgono a ritmo inflazionistico. Viene indetta una raccolta patriottica di metalli (rame, ottone e piom-bo) e si ricerca denaro tramite collette e con l’emissione di prestiti di guerra, ben otto dal novembre 1914 al 1918.

German Empire

Austria-Hungary

Russian Empire

Romania

BulgariaSerbia

Italy

Switzerland

Galicia

•Trento

•Wien

•Krakóv

•Budapest

•Sarajevo

01 / 1914 / I Trentini in Guerra


4 / 40

At the outset most of the Trentini soldiers were dispatched to the eastern front, in particular to Galicia. This region

on the borders with Russia was considered by the Austro-Hungarian strategists as the starting point for an offensive against the Czarist troops and, conversely by the Russian army, as the only possible line of attack to strike at the heart of the enemy. In a few weeks Galicia rapidly became a vast and bloody battlefield. There the Trentini soldiers felt the cru-elty of war when experiencing the tragedy of the battles and the fatigue of the trenches, the suffering of losing friends, hunger, fear and death: experiences they often left written testimonies to in diaries and memoires. In this hitherto un-known region, more than 11,000 of them lost their lives while the number of those who were taken prisoner by the Rus-sians or deserted remains uncertain even to this day.

However, it was not only the soldiers who suffered during those first months of the war. While the

men were at the front, the work in the fields, stables and woodlands fell entirely to the women, children and elderly left at home. The difficult economic situation and the re-quests of the Hapsburg government sorely tried the civilian population already badly hit emotionally. Requests for live-stock increased, heavy taxes were imposed on food and basic goods, and prices soared out of all proportion. A patriotic collection of metals – copper, brass and lead - was called for and money was sought through voluntary donations and a series of war bonds of which eight in all were issued from November 1914 to 1918.

The assassination attempt in Sarajevo on 28 June 1914 on Archduke Franz Ferdinand, heir to the

Austro-Hungarian throne, was the spark that flamed the fire of the Great War throughout Europe. On 23 July Aus-tria send an ultimatum to Serbia followed a few days later, on 28 July, by a declaration of war which provoked a chain reaction in other countries. Very soon Germany entered the fray siding with Austria; France, the United Kingdom and Montenegro took up ranks with Serbia and Russia, which by 30 July had already mobilized its military reserves. Italy, although allied to Austria and Germany by the Triple Alliance, declared a policy of neutrality.

Austro-Hungarian Trentino immediately became part of the conflict. The start of the hostilities brought

about a general Austrian mobilization on 31 July 1914 sending ‘valid men’ between the ages of twenty-one and forty-two to the battlefield. All those born between 1873 and 1893 were ordered to report within twenty-four hours to pre-arranged centers from where, assigned to various battalions, they were sent to distant fronts. More enlist-ments took place over the following months and contin-ued for the entire course of the war so much so that the mobilization extended to include men between the ages of seventeen and fifty. The total number of Trentini called to arms was almost sixty thousand. Many of these men never returned home.

1914 trentino at war La Guerra

in trentino

01 /

1914

/ Tr

entin

o at

war


5 / 40

19151918

Il 24 maggio 1915, dopo intense trattative condotte con i governi di entrambi gli schieramenti, l’Italia entra in

guerra contro l’Austria-Ungheria. Un nuovo fronte si apre e il Trentino, chiamato alle armi già dalla mobilitazione austriaca del 1914, si ritrova così ancor più coinvolto nel conflitto. Per mancanza di truppe regolari, il comando austriaco è costretto ad affidare la difesa del territorio a compagnie della milizia ter-ritoriale e decide di arretrare sensibilmente le proprie linee rispetto al confine con l’Italia, attestandosi su posizioni considerate più sicure. A partire dalla metà dell’Ottocento, infatti, l’Austria aveva realizzato un imponente sistema difensivo che, con strutture fortifi-cate, piazzeforti e trinceramenti, sembrava impenetrabile. In seguito a tale arretramento, nei primi mesi di guerra, le truppe della Ia armata dell’esercito italiano riescono ad avanzare nel territorio trentino. Nel settore orientale conquistano la forcella del Montozzo, il Passo del Tonale, la parte meridionale della Valle del Chiese. Occupano il versante meridionale della Valle di Ledro, il monte Baldo, la Vallagarina fin quasi a Rovereto, lo Zugna e il Pasubio. Sugli altopiani di Folgaria Lavarone e Luserna gli imponenti forti realizzati pochi anni prima della guerra permettono agli austro-ungarici di mantenere le posizioni. Nel setto-re occidentale gli italiani avanzano in Valsugana, fin oltre l’abitato di Borgo, occupano il Primiero, Livinallongo e Cor-tina d’Ampezzo. Solamente con l’imponente “offensiva di primavera” del maggio 1916 (che la stampa definisce Stra-fexpedition) l’esercito austro-ungarico riesce a riconquista-re alcune delle posizioni abbandonate l’anno precedente; l’offensiva, concentrata tra la Vallagarina e Asiago, costrin-ge gli italiani ad arretrare le proprie linee ma non permette agli austro-ungarici di raggiungere l’obiettivo di sfondare in Veneto e concludere la guerra con l’Italia.

Il fronte trentino si sviluppa per quasi 300 chilometri, dai fondovalle fino a quote elevate e si attesta per lo più su

monti e ghiacciai, come l’Adamello e la Marmolada. Questo rende le operazioni militari ancor più impegnative e i sol-dati, spesso impreparati e poco equipaggiati, devono fare i conti con un ambiente ostile che provoca molte vittime, ancor più del fuoco nemico. La difficoltà di approvvigiona-menti e di trasporto, la scarsità d’acqua, la rigidità dell’inver-no e la fame a cui si uniscono i combattimenti e le lunghe attese, contribuiscono ad accrescere la sofferenza e il senso di smarrimento. Affondati nei camminamenti scavati nelle nevi antiche delle vedrette e dei ghiacciai o nascosti nelle trincee di sassi e fango che corrono sulle cime dei monti e lungo i fianchi delle valli, i soldati sono costretti a soffrire anche in Trentino una logorante guerra di posizione.

Ancora una volta la guerra non risparmia la popolazione civile. A seguito dello scoppio delle ostilità fra Italia e

Impero austro-ungarico, i paesi posti vicino al fronte ven-gono forzosamente evacuati. Lasciate le case, nascoste le poche cose di valore che non possono essere trasportate, consegnati gli animali alle autorità militari, 70.000 trentini - donne, vecchi e bambini - raggiungono le stazioni ferro-viarie da cui partono i treni per l’interno dell’Impero. In un

La Guerrain trentino

primo momento i profughi sono alloggiati nelle campagne, presso famiglie di contadini, in fabbriche dismesse o in edi-fici scolastici. Poi vengono concentrati nei grandi campi di raccolta (Mitterndorf, Braunau, Leibniz…), vere e proprie “città di legno”. Nei campi c’è più organizzazione, ma scar-seggiano lo spazio, il cibo, le condizioni igieniche, le medi-cine e le cure. Ad accrescere i disagi, il freddo, la fame, le malattie, le epidemie. Alcuni profughi sono invece evacuati verso zone interne del Trentino considerate più sicure per-ché lontane dalla prima linea. Altri 30.000 trentini, abitanti nei paesi occupati dall’esercito italiano dopo il maggio 1915, sono evacuati verso l’Italia e costretti a raggiungere provin-ce lontane, di un altro Stato. Accanto ai profughi si devono poi ricordare gli internati, quei trentini che, sospettati di sentimenti filoitaliani, sono raccolti nel campo di Katzenau, a pochi chilometri da Linz (circa 1700). Una sorte analoga tocca alle persone che, accusate di essere filoaustriache, sono invece internate in Italia. Intanto il conflitto dilaga, entrano in guerra anche Stati Uniti d’America, Romania, Giappone, Canada, Australia, Sudafrica, Cina e Turchia: è guerra mondiale, è la Grande Guerra.

Sul finire dell’ottobre 1918, dopo tre anni e mezzo di combattimenti, l’esercito italiano sfonda le linee

austro-ungariche e il 3 novembre viene firmato l’armistizio a Villa Giusti, presso Padova. Le armi tacciono, il massacro è terminato. Quello stesso giorno le truppe italiane occu-pano Trento e Trieste. Alle tre e un quarto del pomeriggio, i Cavalleggeri del reggimento “Alessandria”, un reparto di arditi, gli alpini e gli artiglieri entrano a Trento. Il Trentino diventa italiano dopo essere stato Principato Vescovile dal 1027 al 1815 e poi parte della Contea del Tirolo nell’Impero austro-ungarico.

La fine della guerra significa per i soldati e la popola-zione evacuata il ritorno a casa in un nuovo stato

e in un territorio segnato dall’occupazione militare e dalla guerra. Ad accoglierli case forzate e prive di tetti, pavimen-ti e infissi usati come legna da ardere, strade dissestate, chiese senza campane. Intorno ai paesi, campi abbandona-ti e incolti da più di tre anni, pascoli disseminati di crateri, fienili e malghe danneggiati, boschi devastati, montagne solcate da teleferiche, strade, trincee e camminamenti. Dappertutto granate inesplose, reticolati, mine e proiettili ma anche tombe e piccoli cimiteri militari.

02 / 1915 - 1918 / La Guerra in Trentino


6 / 40

19151918 the war intrentino

in Trentino the soldiers were made to suffer a weary war in an effort to hold their positions.

Once more the war did not spare the civilian population. Fol-lowing the outbreak of hostilities between Italy and the Aus-

tro-Hungarian Empire, the villages nearest the front were forc-ibly evacuated. Homes were left behind, the few items of value

not carried away were quickly hidden, animals were handed over to the military com-mand, and seventy thousand

Trentini – women, the elderly and children – gathered at the sta-tion where trains left for the interior of the Empire. To begin with, the refugees were housed in the country with farming families, or in disused factories or schools. Then they were transferred to huge camps in Mitterndorf, Braunau, and Leibniz - truly wooden cities. The camps were better organized but there was a lack of space, food, hygiene, medicines and treatment. Cold, hunger, dis-ease and epidemics added to the discomfort. Some refugees were evacuated instead to the interior of Trentino which was consid-ered safer as it was further away from the frontline.

Another thirty thousand Trentini, all inhabitants of villages oc-cupied by the Italian army after May 1915, were evacuated to

Italy and made to go to the outlying provinces in this other state. Besides these refugees, the prisoners - those Trentini (about 1,700) suspected of pro-Italian sentiments and detained in the camp in Katzenau a few kilometers from Lienz - must not be forgot-ten. A similar fate fell to those accused of being pro-Austrian but they were interned instead in Italy. In the meantime the conflict had spread and the United States of America, Romania, Japan, Canada, Australia, South Africa, China and Turkey entered the war. It was a world war. The Great War.

Towards the end of October 1918, after three and a half years of fighting, the Italian army broke through the Austro-Hungar-

ian lines and on 3 November the armistice was finally signed in Villa Giusti near Padua. The firing ceased. The massacre was over. That very same day the Italian troops occupied Trento and Trieste. At precisely 3.15 in the afternoon, the cavalry of the Alessandra Regiment, a branch of assault infantrymen, and the Alpini and artillerymen entered Trento. Trentino became Italian after having been a Bishopric from 1027 until 1815 and formerly part of the County of Tyrol during the Austro-Hungarian Empire.

The end of the war signaled for the soldiers and the evacu-ated population a return home to a new state and

territory marked by the military occupation and the war. What awaited them were forced homes devoid of roofs, floors and window frames used for firewood, broken roads and churches without their bells.

Around the villages lay the abandoned and uncultivated fields of the last three and a half years, pastures strewn with cra-

ters, the damaged hay barns and alpine huts, devastated woods, and mountains cut across by cableway systems, roads, trenches and footpaths. Unexploded grenades, barbed wire, mines and ammunition were everywhere but so were graves and small mili-tary burial grounds.

On 24 May 1915, after intense negotiations held with the governments of both sides, Italy entered the war

against Austria-Hungary. A new front opened up and Trentino, already called to arms during the Austrian mobilization of 1914, once again found itself caught up in the conflict.

With a shortage of regular troops, the Austrian command was forced to hand over the defense of the territory to ter-

ritorial militia groups and wisely decided to withdraw from the borders with Italy deploying what they thought to be more se-cure positions. In fact, from the middle of the eighteenth century Austria had built an impressive defense system of fortifications, fortresses and trenches which seemed impenetrable. Following this retreat, in the first months of the war the troops of the 1st Italian army corps were able to advance into Trentino territory. In the eastern zone, they took the Col Montozzo and Passo del Tonale and part of southern Valle del Chiese. They occupied the southern part of Valle di Ledro, Mount Baldo, Vallagarina al-most as far as Rovereto, and Mounts Zugna and Pasubio. On the Folgaria, Lavarone and Luserna plateaus the monumental forts built a few years before the start of the war allowed the Austrians to hold their positions. In the western zone, the Italians advanced into Valsugana as far as the town of Borgo and oc-cupied Primiero, Livinallongo and Cortina d’Ampezzo. Only with the massive spring offensive of May 1916, nicknamed the Straf-expedition by the press, was the Austro-Hungarian army able to win back some of the positions abandoned the previous year. The offensive, concentrated between Vallagarina and Asiago, forced the Italians to retreat from their frontlines but it did not allow the Austro-Hungarians to reach their objective of breaking through into Veneto and ending the war with Italy.

The Trentino frontline had developed over some 300 kilo-meters from valley floors to high altitudes and was

disputed, for the most part, on the mountain tops and on glaciers like the Adamello and Marmolada. This made the military opera-tions particularly demanding and the soldiers, often unprepared and ill-equipped, had to deal with a hostile environment which claimed many victims, even more than by enemy fire. The dif-ficulty of obtaining supplies and their transport, scarcity of water, the rigidness of the winter and hunger, coupled with the fighting and long waits all contributed to the suffering and sense of bewil-derment. Sunk into the pathways dug out of the deep snows on the slopes and glaciers or hidden in the mud and stone trenches which ran along the mountain tops and flanks of the valleys even

02 /

1915

- 19

18 T

he W

ar in

Tre

ntin

o


7 / 40

iL Sentiero deLLa PaCeovvero La Libertà neL CamminoQuelle scritte tra il 24 maggio 1915 ed il 4 novembre 1918, dal

Giogo dello Stelvio alle Giulie, sono le pagine alpine della Grande Guerra in Italia. Sono pagine scritte nella vertigine e sot-to la sferza degli elementi, ma era lassù che anelavano ad essere mandati i fanti italiani, per sfuggire alla carneficina del Carso e della Bainsizza, quelli che fecero scrivere a Giuseppe Ungaretti che era suo “il cuore più straziato”, dove “nessuna croce manca.” Il Trentino ha cura del lascito storico del “suo” fronte alpino. Fra le altre cose, negli scorsi decenni è stato realizzato un percorso che permette la “navigazione” tra le linee del fronte.

Il Sentiero della Pace corre per 520 chilometri dallo Stelvio alla Marmolada: con anelli, deviazioni, percorsi di appro-

fondimento e arroccamento, sfrutta sentieri escursionistici, mulattiere di guerra riattate, strade forestali e costeggia i tratti riservati agli alpinisti. A percorrerlo tutto ci vuole un mese, ma è frazionabile a piacere, mentre il cammino è reso confortevole dai numerosi punti d’appoggio e dall’equipaggiamento moder-no. Per i soldati di allora la vista non cambiava. La guerra era sta-

tica, appena un po’ meno per gli ufficiali. Il caso del tenente Felix Hecht von Eleda, come ci viene dal suo Diario, è emblematico. Reduce dalla Galizia, Felix viene assegnato al settore Nozzolo-Cadria poi, dopo un breve intervallo fra Stivo e Creino, al Corno di Cavento, dove lascerà la vita nel giugno del 1917. Eppure, in un mondo dove non c’era posto per il futuro, fra padri di famiglia in ansia, oltre che per la loro sorte, per le famiglie a casa senza più braccia, l’ufficiale austriaco, col lirismo dei suoi vent’anni, ci lascia toccanti parole sulla bellezza del panorama ledrense e gardesa-no quale egli può contemplare dal suo precario rifugio.

Ognuno trova nel Sentiero un personale significato ultimo. Per noi, esso rappresenta la libertà e insieme il dovere del

cammino lungo le creste e verso orizzonti che la storia ha reso loro malgrado ineguagliabili. Dalla Marmolada, ultimo orizzonte “trentino”, si scorgeranno più lontani orizzonti col loro richiamo, fermo e gentile, a seguire altri echi di cannone nella notte, altri riflessi di lontani razzi illuminanti, altri silenzi di altre albe alpine.

muSeo StoriCo itaLiano deLLa Guerra di rovereto

03 / Il Sentiero della Pace + Museo Storico Italiano della G

uerra di Rovereto / Italian Historical W

ar Museum

Rovereto

Il Museo espone una ricca collezione di armi e uniformi, fotografie ed opere pittoriche, documenti e cimeli inseriti

in percorsi che suggeriscono ai visitatori una visione ampia dell’esperienza dei combattenti, delle popolazioni civili e in generale della guerra.

Durante la Prima guerra mondiale Rovereto, posta in prima linea, era stata evacuata, bombardata e saccheggiata. Al

termine della guerra la città divenne per l’Italia un simbolo delle “terre redente” e il Museo della Guerra uno dei principali luoghi della memoria. Al museo, inaugurato il 12 ottobre 1921 alla presenza del re d’Italia Vittorio Emanuele III, cittadini, ex-combattenti e istituzioni fecero rapidamente affluire do-cumenti e cimeli per raccontare i tanti volti di quel conflitto sanguinoso e lacerante.

Il Museo organizza mostre temporanee dedicate alle guer-re italiane del Novecento, promuove studi e ricerche,

cura la pubblicazione di opere a carattere storiografico e documentario. L’archivio documentario e l’archivio fotografi-co, nel quale sono conservate più di 60.000 immagini, sono importanti punti di riferimento per gli storici della Grande Guerra. Particolarmente attivo il rapporto con le scuole che attraverso numerose proposte educative possono visitare il Museo in maniera attiva e originale.

itaLian hiStoriCaL war muSeum

The Italian Historical War Museum, housed in the castle in Rovereto, narrates the story of the men and the

communities who lived and experienced war, in particular the Italian account of a conflict and the First World War. The Museum has a rich collection of weapons and uniforms, pho-tographs and works of art, documents and rare objects set out to provide visitors with a broad representation of what happened during the fighting, to the civilians and through-out the war period.

During the First World War Rovereto, positioned on the frontline, was evacuated, bombed and plundered. At the

end of the war the town became the symbol in Italy of the ‘freed territories’ and the War Museum is now one of the most important memorial sites. Opened on 12 October 1921 in the presence of the King of Italy, Vittorio Emanuale III, the local people and ex-soldiers very quickly donated documents and rare artifacts to the museum to help tell the story of the many facets of that bloody and tormented conflict.

Most of the exhibits are dedicated to the Great War but over the years the Museum has extended its interest to

other conflicts – from the more recent colonial wars to the Second World War. The Museum sets up temporary exhibi-tions dedicated to the Italian wars in the 1900s, promotes study courses and research, and publishes historical and documentary works. The written records and photographic archive, which contains more than 60,000 pictures, are im-portant reference banks for historians of the Great War.Inter-action with schools is particularly dynamic. Engaging in the numerous educational projects available, schools are able to visit the Museum in a creative, active way.


8 / 40

the Path of PeaCethe waLk of freedomThe pages written between 24 May and 4 November 1918

en route from Giogo dello Stelvio to the Giulie moun-tain range are the Alpine records of the Great War in Italy.

They are pages written on the giddy slopes and under the lash and torment of the elements but it was up there

that the Italian infantry soldiers on the Carso and Bainsizza plateaus longed to be sent to escape the butchery – those soldiers who inspired the poet Giuseppe Ungaretti to write that his was ‘the most grief-stricken heart, lacking not one cross’.

Trentino has conserved this historical tribute to ‘his’ Al-pine front and among the other initiatives undertaken,

over the last decades a route has been constructed which allows a visitor to ‘navigate’ among the frontlines.

The Path of Peace covers a distance of 520 kilometers from Mount Stelvio to the Marmolada. With loops, de-

tours, garrisoned and trenched pathways, it embraces trek-king trails, renovated mule paths used during the war and forestry roads, and skirts the stretches set aside for alpinists.

It takes one month to travel the whole distance but the route can be broken down into pleasant stretches and the

walk is made comfortable by the large number of rest stops

along the way and the now modern equipment and attire.

For the soldiers of that time the view did not change. The war for them was static though a little less so for the

officers. The circumstances of Lieutenant Felix Hecht von Eleda as recorded in his Diary are a case in point. A veteran of Galicia, Felix was assigned to the Nozzolo-Cadria sector and then, after a short interval on Mount Stivo and Creino, sent to Corno di Cavento where he lost his life in June 1917.

Nonetheless, in a world where there was no room for the future in the thought of the fathers anxious about their

families at home without a helping hand and indeed about their own fate, the Austrian officer, in the lyrical notes of a twenty-year old, leaves us touching words about the beauty of the Ledro and Lake Garda landscape which he was able to contemplate from his precarious refuge.

Each visitor on the Path finds a lasting personal mean-ing. For us this means the freedom together with the deep

need and desire to walk along the crests and towards the horizons that history has rendered incomparable. From the Marmolada, the last horizon in Trentino, other more distant skylines are glimpsed, each with their own still and gentle call to follow other echoes of nightly shelling, other flashes of distant illuminated flares, and other silences at the break of other Alpine dawns.

03 /

The

Path

of P

eace


9 / 40

iL Sentiero deLLa PaCee aLCuni forti


10 / 40


11 / 40

PASS

O D

EI C

ON

TRA

BB

AN

DIE

RI

E TO

RR

ION

E D

’ALB

IOLO

(296

9 m

)

Test

imon

e si

lenz

ioso

di

un’in

cred

ibile

bat

tagl

ia a

d al

ta

quot

a, il

Tor

rione

d’A

lbio

lo v

ide

le tr

uppe

ital

iane

e q

uelle

au

stria

che

com

batt

ere

in u

n am

bien

te im

perv

io e

sel

vag-

gio

per c

onte

nder

si p

ochi

lem

bi d

i ter

reno

.

Fu c

onqu

ista

to n

ell’a

gost

o 19

15 c

on u

na r

apid

a az

ione

a

sorp

resa

dag

li al

pini

che

poc

hi g

iorn

i più

tar

di s

cate

naro

-no

un’

offen

siva

lung

o tu

tto

il fr

onte

del

Ton

ale

che

port

ò al

la c

onqu

ista

del

Pas

so d

i Lag

oscu

ro e

del

Cas

tella

ccio

. M

a gl

i aus

tria

ci n

on s

i ras

segn

aron

o al

la p

erdi

ta d

el T

or-

rione

. Un

mes

e pi

ù ta

rdi l

a ve

tta

fu ri

conq

uist

ata

dopo

un

inte

nso

bom

bard

amen

to -

sost

enut

o an

che

da u

n m

orta

io

Skod

a da

305

mm

pia

zzat

o a

sud-

oves

t de

l For

te S

trin

o -

e un

vio

lent

o co

mba

ttim

ento

cor

po a

cor

po. I

l Tor

rione

rim

ase

in m

ano

aust

riaca

fino

alla

fine

del

la g

uerr

a, n

ono-

stan

te a

lcun

i ten

tativ

i ita

liani

di r

icon

quis

ta.

Div

ersi

itin

erar

i por

tano

al T

orrio

ne, o

ffren

do s

ugge

stio

ni

ed e

moz

ioni

che

osc

illan

o fr

a pa

ssat

o e

pres

ente

. Uno

di

ques

ti pa

rte

dall’

Osp

izio

San

Bar

tolo

meo

, nei

pre

ssi

del

Pass

o de

l Ton

ale.

Seg

uend

o il

segn

avia

n. 1

61 s

i sal

e lu

ngo

il co

ston

e ch

e di

vide

la V

al A

lbio

lo d

alla

Val

di S

trin

o fin

o al

la s

omm

ità, d

ove

si im

bocc

a il

sent

iero

per

il m

onte

To-

nale

Orie

ntal

e (2

696

m).

Da

qui i

l per

cors

o ch

e po

rta

al

Torr

ione

d’A

lbio

lo (2

969

m) è

per

i so

li es

curs

ioni

sti e

sper

-ti

e se

gue

il tr

acci

ato

del

“Sen

tiero

deg

li au

stria

ci”

che

colle

gava

gli

avam

post

i di p

rima

linea

al v

illag

gio

mili

tare

de

lla “

Citt

à m

orta

”. Il

cam

min

o si

fa

sem

pre

più

ardi

to e

no

n si

pot

rà n

on p

ensa

re a

lle c

ondi

zion

i est

rem

e de

i sol

-da

ti ch

e qu

i com

batt

eron

o.

Dal

la c

ima

si p

rose

gue

vers

o la

line

a ita

liana

e il

Pas

so d

ei

Con

trab

band

ieri

lung

o un

sen

tiero

piu

ttos

to r

ipid

o m

a at

trez

zato

. Il

segn

avia

n. 1

11 (

anch

e Se

ntie

ro d

ella

Pac

e)

cond

uce

alla

mal

ga V

albi

olo

(224

4 m

- pu

nto

di ri

stor

o) d

a cu

i si g

iung

e al

luog

o di

par

tenz

a.

Se

ntiero

della Pace

Torrione

D’Albiolo / 2969 m Monte Tonale

Orientale / 2696 m

Malga Valbiolo /

2244 m

Passo

dei Contrabbandieri /

2681 m

Ospizio S. Bartolomeo /

1971 m

161

111

PASS

O D

EI C

ON

TRA

BBA

ND

IERI

A

ND

TO

RRIO

NE

D’A

LBIO

LO (2

969m

)

As a

silen

t tes

timon

y to

an

incr

edib

le ba

ttle h

igh

up in

the

mou

ntai

ns, T

orrio

ne d

’Alb

iolo

saw

the

Italia

n an

d Au

stria

n tro

ops

fight

eac

h ot

her

in

an im

perv

ious

wild

env

ironm

ent o

ver j

ust a

few

st

rips o

f lan

d.

The g

roun

d w

as ta

ken

in A

ugus

t 191

5 afte

r a su

r-pr

ise a

ttack

by

the

Alpi

ni r

egim

ent w

ho, a

few

da

ys la

ter,

spru

ng a

n off

ensiv

e al

ong

the

Tona

le

front

line

and

won

Pas

so d

i Lag

oscu

ro a

nd C

as-

tella

ccio

. But

the

Aust

rians

did

not

give

up

afte

r lo

sing

Torr

ione

. One

mon

th l

ater

afte

r he

avy

shell

ing,

kep

t up

by a

Sko

da 3

05 m

m si

ege

mor

-ta

r po

sitio

ned

to t

he s

outh

-wes

t of

For

t St

rino,

an

d fie

rce

hand

-to-h

and

com

bat,

the

sum

mit

was

ret

aken

. To

rrio

ne r

emai

ned

in A

ustr

ian

hand

s unt

il th

e en

d of

the

war

, not

with

stan

ding

se

vera

l Ita

lian

atte

mpt

s to

rega

in it

.

Diff

eren

t itin

erar

ies, e

vokin

g th

ough

ts a

nd em

o-tio

ns th

at sw

itch

from

pas

t to

pres

ent,

lead

up

to To

rrio

ne.

One

of

thes

e st

arts

fro

m O

spizi

o Sa

n Ba

rtol

o-m

eo in

the v

icini

ty o

f Pas

so d

el To

nale.

Fol

low

ing

trail

161,

the

path

clim

bs a

long

the

ridge

whi

ch

divid

es V

al A

lbio

lo fr

om V

al d

i Str

ino

up to

the

sum

mit

from

whe

re a

noth

er fo

otpa

th le

ads

to

Mou

nt T

onal

e O

rient

ale

(269

6m).

The

rout

e fro

m th

ere

to To

rrio

ne d

’Alb

iolo

(296

9m) i

s onl

y fo

r exp

erien

ced

clim

bers

and

follo

ws t

he o

utlin

e of

the

Aus

tria

ns’

Trac

k w

hich

con

nect

ed t

he

front

line

outp

osts

with

the

Dea

d Ci

ty m

ilitar

y vil

lage

. The

tre

k be

com

es in

crea

singl

y ar

duou

s m

akin

g it

impo

ssib

le no

t to

thin

k ab

out t

he e

x-tre

me c

ondi

tions

expe

rienc

ed b

y the

sold

iers w

ho

foug

ht th

ere.

From

the s

umm

it th

e pat

h co

ntin

ues t

owar

ds th

e Ita

lian

front

line

and

Pass

o de

i Con

trobb

andi

eri

alon

g a

rath

er s

teep

but

aid

ed r

oute

. Tra

il 111

(a

lso k

now

n as

the

Pea

ce P

ath)

goe

s to

Mal

ga

Valb

iolo

(224

4m).

This

is a

rest

stop

and

the

plac

e fro

m w

here

the

path

goe

s bac

k do

wn

to th

e sta

rtin

g po

int.

04 / Itinerario / Route n.1

n°1

ITIN

ERAR

IORo

ute

Adam

ello

, prim

aver

a 19

16 “

14,

15,

16

ap

rile

Ma

rcia

mo

tutt

i i

gior

ni

solo

ca

ffè

e sc

ato

lett

e co

sì a

nd

iam

o a

fin

ire

ma

le. M

a

qui

c’è

bra

va

gen

te c

i re

gala

no

del

le u

ova

.[…

] N

ei C

arp

azi

non

è s

tato

fred

do

così

a lu

ngo

. Nie

nte

ric

over

i, n

ien

te d

a

ma

ngi

are

sol

o ca

ffè

e sc

ato

lett

e, s

iam

o sfi

nit

i” J

osef

Med

vesc

ig


12 / 40


13 / 40

CO

RN

O D

I CA

VEN

TO (3

406

m)

In T

rent

ino

la g

uerr

a si

com

batt

é so

prat

tutt

o su

i mon

ti.

Il ca

ndor

e de

lla n

eve

fu v

iola

to d

al fi

lo s

pina

to, d

alle

ba-

racc

he d

’alta

quo

ta e

dal

san

gue

di s

olda

ti m

anda

ti la

ssù

a sp

arar

si a

ddos

so o

des

tinat

i a m

orire

di f

redd

o e

sten

ti.

Una

com

mov

ente

tes

timon

ianz

a di

que

sta

“Gue

rra

Bian

-ca

” è

stat

a la

scia

ta d

al g

iova

ne t

enen

te a

ustr

iaco

Fel

ix

Hec

ht, c

he m

orì i

l 15

giug

no 19

17 d

uran

te la

prim

a co

nqui

-st

a ita

liana

del

Cav

ento

. Le

sue

pagi

ne s

ono

pien

e d’

amo-

re p

er le

mon

tagn

e, d

i ris

pett

o pe

r gl

i avv

ersa

ri e

sdeg

no

vers

o i c

oman

di s

uper

iori,

res

pons

abili

del

le c

arne

ficin

e.

Nel

prim

o an

no d

i gue

rra

il C

aven

to n

on v

enne

pre

sidi

ato

ma

tra

il 19

16 e

il 19

18 p

assò

di m

ano

varie

vol

te fr

a i d

ue

eser

citi.

Gli

aust

riaci

occ

upar

ono

stab

ilmen

te la

cim

a ne

l-la

prim

aver

a de

l 191

6; g

li ita

liani

la c

onqu

ista

rono

nel

l’est

a-te

del

1917

; il 1

5 gi

ugno

1918

i so

ldat

i im

peria

li la

ripr

eser

o co

n un

att

acco

a s

orpr

esa.

La

reaz

ione

deg

li al

pini

non

si

fece

att

ende

re:

supp

orta

ti da

ll’ar

tiglie

ria p

osiz

iona

ta s

u C

rest

a C

roce

e s

ul C

rozz

on d

i Lar

es, c

onqu

ista

rono

defi

ni-

tivam

ente

la v

etta

il 19

lugl

io d

el 19

18.

Ragg

iung

ere

il C

orno

di C

aven

to (3

406

m) r

ichi

ede

un’e

-sc

ursi

one

di d

ue g

iorn

i e u

na b

uona

pre

para

zion

e fis

ica;

è

bene

che

chi

non

ha

espe

rienz

a di

trav

ersa

te in

ghi

acci

aio

si a

ffidi

ad

una

guid

a.La

prim

a ta

ppa

port

a al

rifu

gio

Dan

te

Ong

ari -

Car

è A

lto (2

459

m) l

ungo

un

sent

iero

ben

seg

na-

lato

ma

piut

tost

o rip

ido.

Il g

iorn

o se

guen

te s

i im

bocc

a il

sent

iero

n. 2

15 -

coi

ncid

ente

con

il S

entie

ro d

ella

Pac

e -

e si

rag

giun

ge la

Sel

la d

i Nis

cli d

a do

ve, c

on p

icco

zza

e ra

mpo

ni, s

i par

te p

er il

Cav

ento

. Tut

t’att

orno

ghi

acci

o e

mae

stos

e m

onta

gne,

fra

cui i

l Car

è A

lto.

L’ulti

mo

trat

to s

i effe

ttua

sen

za ra

mpo

ni e

, fra

retic

olat

i e

fram

men

ti di

bom

be, s

i giu

nge

alla

cim

a do

ve u

na c

roce

, ad

orna

ta c

on g

li el

mi d

ei d

ue e

serc

iti, r

icor

da il

dra

mm

a de

lla g

uerr

a. S

trao

rdin

aria

è la

vis

ita a

lla c

aver

na re

aliz

za-

ta s

ulla

cim

a ne

l 191

7, re

cent

emen

te s

cope

rta,

libe

rata

dai

gh

iacc

i e re

cupe

rata

.

care

alto

.it

CORN

O D

I CAV

ENTO

(340

6 m

)

In T

rent

ino

the

war

was

prim

arily

fou

ght

on t

he

mou

ntai

ns.

The

cand

or o

f th

e sn

ow w

as d

efiled

by

bar

bed

wire

and

the

shac

ks b

uilt

at a

ltitu

de a

nd

tain

ted

by th

e bl

ood

of th

e so

ldier

s se

nt u

p to

sho

ot

at ea

ch o

ther

or d

estin

ed to

die

from

the c

old

and

the

hard

ship

s.

A m

ovin

g ac

coun

t of

thi

s W

hite

War

was

left

by a

yo

ung

Aust

rian

lieut

enan

t, Fe

lix H

echt

, who

died

on

15 Ju

ne 19

17 d

urin

g th

e firs

t Ita

lian

conq

uest

of C

aven

-to

. His

page

s are

full o

f lov

e for

the m

ount

ains

, res

pect

fo

r his

adve

rsar

ies a

nd d

isdai

n fo

r the

supe

rior c

om-

man

d re

spon

sible

for t

he ca

rnag

e.

Dur

ing

the

first

yea

r of t

he w

ar C

aven

to w

as le

ft to

its

elf b

ut b

etw

een

1916

-1918

it p

asse

d in

to th

e han

ds of

bo

th a

rmies

at v

ario

us ti

mes

. The

Aus

tria

ns o

ccup

ied

the s

umm

it th

roug

hout

the s

prin

g of

1916

; the

Ital

ians

re

gain

ed it

in th

e sum

mer

of 1

917;

and

on 15

June

1918

th

e Im

peria

l sol

dier

s ret

ook

it af

ter a

surp

rise

atta

ck.

The r

eact

ion

of th

e Alp

ini d

id n

ot ta

ke lo

ng in

com

ing;

su

ppor

ted

by th

e ar

tiller

y po

sitio

ned

on C

rest

a Cr

oce

and

Croz

zon

di L

ares

, the

y w

on t

he m

ount

ain

top

once

and

for a

ll on

19 Ju

ly 19

18.

Get

ting

to C

orno

di C

aven

to (3

406m

) req

uire

s a tw

o-da

y exc

ursio

n an

d go

od p

hysic

al p

repa

ratio

n. If

clim

b-er

s do

not h

ave

expe

rienc

e in

trek

king

acro

ss g

lacie

rs,

it is

a go

od id

ea to

eng

age

the

serv

ices

of a

n Al

pine

G

uide

. The

firs

t st

retc

h lea

ds t

o Re

fugi

o D

ante

On-

gari

- Car

è Alto

(245

9 m

) alo

ng a

well

-sign

post

ed b

ut

rath

er st

eep

path

. The

nex

t day

trai

l 215

, a p

art o

f the

Pe

ace

Path

, is

unde

rtak

en r

each

Sell

a di

Nisc

li fro

m

whe

re, w

ith ic

e axe

and

cram

pons

, clim

bers

set o

ut fo

r Ca

vent

o co

mpl

etely

surr

ound

ed b

y the

ice a

nd m

ajes

-tic

mou

ntai

ns in

cludi

ng C

arè A

lto.

The l

ast s

tretc

h is

done

with

out c

ram

pons

and

, am

idst

ba

rbed

wire

fenc

ing

and

fragm

ents

of a

mm

uniti

on,

the s

umm

it is

reac

hed

whe

re a

cros

s ado

rned

with

the

helm

ets o

f the

two

arm

ies is

a re

min

der o

f the

dra

ma

of th

e w

ar. V

isitin

g th

e re

cent

ly di

scov

ered

and

now

ice

-free

and

res

tore

d ca

vern

bui

lt on

the

sum

mit

in

1917

is a

n ex

traor

dina

ry ex

perie

nce.

care

alto

.it


n°2

ITIN

ERAR

IORo

ute

Corno di Cavento /

3406 m

Denti di Folletto

M. Folletto

Sella di Folletto

Gobbe di Folletto

Carè Alto

Sella di Niscli / 2830 m

Rifugio Carè Alto / 2459 m

Sentier

o dell

a Pace

215

Dal

Cor

no d

i Cav

ento

, 2 m

arzo

1917

“I

mie

i p

ied

i so

no

mig

lior

ati

, ma

un

mio

bra

vo

cam

era

ta d

i p

loto

ne

è a

nd

ato

all

'osp

e-

da

le p

er m

ala

ttia

pol

mon

are

. Qu

esto

Ca

ven

to è

un

a v

era

por

cher

ia!”

Dia

rio d

i gue

rra

dal C

orno

di C

aven

to d

el p

rimo

tene

nte

dei K

aise

rjäge

r Fel

ix H

echt


14 / 40


15 / 40

LE T

RIN

CEE

DEL

MO

NTE

CR

EIN

O (1

280

m)

Sul m

onte

Cre

ino

gli a

ustr

o-un

garic

i rea

lizza

rono

, a p

artir

e da

l 191

4, tr

ince

e, g

alle

rie in

rocc

ia e

un

osse

rvat

orio

di a

rti-

glie

ria d

al q

uale

si g

ode

un p

anor

ama

sul T

rent

ino

mer

idio

-na

le e

d or

ient

ale:

dal

mon

te P

asub

io, a

llo Z

ugna

e a

l Bal

do;

dal l

ago

di G

arda

al C

adria

; dal

l’Ada

mel

lo a

lla P

resa

nella

.

Gra

zie

alla

pos

izio

ne st

rate

gica

le tr

uppe

stan

ziat

e su

l Cre

i-no

pot

evan

o co

ntro

llare

un

vast

o tr

atto

di f

ront

e da

l lag

o di

Gar

da a

lla V

alla

garin

a; le

art

iglie

rie p

oste

sot

to la

vet

ta

e na

scos

te n

ei b

osch

i a n

ord

perm

ette

vano

di b

omba

rdar

e un

am

pio

sett

ore

di fr

onte

ital

iano

. I la

vori

real

izza

ti da

lla

Prov

inci

a au

tono

ma

di T

rent

o, d

agli

alpi

ni e

dal

Com

une

di

Ronz

o C

hien

is h

anno

per

mes

so d

i ris

copr

ire q

uest

o lu

ogo

dove

la n

atur

a si

mes

cola

alle

sug

gest

ioni

del

la s

toria

.

Dal

l’abi

tato

di

Ronz

o C

hien

is s

i gi

unge

in

loca

lità

Sant

a Ba

rbar

a ne

lle c

ui v

icin

anze

fu

alle

stito

, dur

ante

la g

uerr

a,

un c

ompl

esso

di b

arac

che

di c

ui o

ggi r

iman

e un

a cu

riosa

te

stim

onia

nza:

una

cap

pella

a f

orm

a di

gra

nata

cos

trui

ta

nel d

icem

bre

1915

e d

edic

ata

a Sa

nta

Barb

ara,

pat

rona

deg

li ar

tiglie

ri.

Da

qui u

na s

trad

a as

falta

ta p

orta

in c

irca

45 m

inut

i sul

la

cim

a de

l Cre

ino

(1280

m),

cost

eggi

ando

rigo

glio

si c

ampi

di

orta

ggi.

Dal

la v

etta

si g

ode

di u

n pa

nora

ma

moz

zafia

to c

he

si ri

prop

one

poco

dop

o qu

ando

, spo

stan

dosi

ver

so la

cre

sta

mer

idio

nale

del

mon

te, s

i arr

iva

ad u

n os

serv

ator

io. A

l liv

el-

lo in

ferio

re, r

aggi

ungi

bile

att

rave

rso

una

scal

a sc

avat

a ne

lla

rocc

ia, s

i oss

erva

no le

ape

rtur

e da

cui

le tr

uppe

aus

trou

nga-

riche

con

trol

lava

no le

pos

tazi

oni i

talia

ne d

ell’A

ltiss

imo.

Da

qui p

arte

una

lung

a tr

ince

a lu

ngo

la q

uale

si a

pron

o al

cune

ca

vern

e sc

avat

e in

rocc

ia u

sate

com

e ric

over

o pe

r i s

olda

ti o

com

e de

posi

to.

MO

NTE

CR

EIN

O T

REN

CH

ES (1

280

m)

From

191

4 on

war

ds,

the

Aust

ro-H

unga

rians

dug

ou

t th

e tr

ench

es, t

unne

ls in

the

roc

k an

d ar

tille

ry

obse

rvat

ion

poin

ts o

n M

ount

Cre

ino

whi

ch n

ow

prov

ide

a pa

nora

mic

vie

w o

f so

uthe

rn a

nd e

aste

rn

Tren

tino:

from

Mou

nt P

asub

io to

Mou

nt Z

ugna

and

M

ount

Bal

do; f

rom

Lak

e G

arda

to C

adria

and

from

th

e Ad

amel

lo-P

resa

nella

rang

es. T

hank

s to

this

stra

-te

gic

posit

ion,

the

tro

ops

stat

ione

d on

Cre

ino

wer

e ab

le t

o co

ntro

l a v

ast

stre

tch

of t

he f

ront

line

from

La

ke G

arda

to V

alla

garin

a. W

ith a

rtill

ery

posit

ione

d un

der

the

sum

mit

and

hidd

en in

the

woo

ds t

o th

e no

rth

it w

as p

ossib

le t

o sh

ell a

wid

e se

ctor

of

the

Italia

n fr

ontli

ne.

Wor

k ca

rrie

d ou

t by

the

Aut

onom

ous

Prov

ince

of

Tren

to, t

he A

lpin

i Vet

eran

s an

d th

e Ro

nzo

Chi

enis

Dist

rict h

as m

ade

it po

ssib

le to

red

iscov

er th

is ar

ea

whe

re n

atur

e en

twin

es w

ith th

e re

mai

ns o

f the

his-

toric

pas

t. L

eavi

ng R

onzo

Chi

enis

villa

ge t

o go

up

to S

anta

Bar

bara

take

s a

visit

or to

an

area

whe

re a

ba

rrac

k co

mpo

und

was

bui

lt du

ring

the

war

. Fas

ci-

natin

g ev

iden

ce o

f it

rem

ains

tod

ay in

the

for

m o

f a

smal

l chu

rch

built

in D

ecem

ber 1

915

like

a m

orta

r sh

ell a

nd d

edic

ated

to

Sain

t Ba

rbar

a, t

he p

atro

n of

th

e ar

tille

ry re

gim

ents

.

Bord

ered

by

lush

veg

etab

le fi

elds

, an

asph

alt

road

go

es u

p to

Cre

ino

(1280

m)

in a

jou

rney

tim

e of

ab

out

45 m

inut

es. F

rom

the

mou

ntai

n pe

ak t

here

is

a br

eath

taki

ng v

iew

whi

ch r

eapp

ears

a li

ttle

lat-

er w

hen

mov

ing

tow

ards

the

sou

ther

n cr

est

and

the

obse

rvat

ory

poin

t. At

a lo

wer

leve

l, re

ache

d by

st

eps

carv

ed o

ut o

f the

roc

k, a

re th

e op

enin

gs fr

om

whe

re th

e Au

stria

-Hun

garia

n tr

oops

kep

t wat

ch o

n th

e Ita

lian

posit

ions

on

Mou

nt A

ltiss

imo.

Fro

m th

is po

int t

here

is a

long

tren

ch a

long

whi

ch a

re c

aver

ns

hollo

wed

out

of

the

rock

and

onc

e us

ed a

s de

pots

an

d sh

elte

r for

the

sold

iers

.


n°3

ITIN

ERAR

IORo

ute

Monte Brugnolo

Santa Barbara Ronzo Chienis

Monte Creino / 1280m

Mon

te P

iano

/Dol

omiti

di S

esto

, 1 n

ovem

bre,

1915

“G

iorn

o d

ei S

an

ti l

av

ora

to d

i m

ina

. F

ace

va

un

gra

n f

red

do

cad

eva

la

nev

e e

ven

iva

no

i gh

iacc

ioli

ai

baffi

”

Mon

te P

iano

/Dol

omiti

di S

esto

, 1 g

enna

io, 1

916

“La

not

te d

el n

uov

o a

nn

o i

nos

tri

su t

utt

o il

tro

nco

di

lin

ea

grid

an

o e

fan

no

fia

ccol

ate

… e

ra u

na

cos

a s

pet

taco

losa

e s

u q

uei

mon

ti i

nn

eva

ti n

on s

embr

av

a c

i

foss

e la

gu

erra

an

che

gli

ita

lia

ni

grid

av

an

o e

fest

eggi

av

an

o. A

ssis

tito

all

a m

essa

.”G

uerr

ino

Brun

i


16 / 40


17 / 40

IL C

AP

OSA

LDO

DEL

NA

GIA

’ GR

OM

(789

m)

Dur

ante

la g

uerr

a la

Val

le d

i Gre

sta

fu il

pun

to d

’uni

one

tra

il se

ttor

e di

Riv

a e

quel

lo d

ella

Val

laga

rina;

l’es

erci

-to

aus

tro-

unga

rico

real

izzò

num

eros

e lin

ee d

ifens

ive

e ca

mpi

trin

cera

ti, c

ome

quel

lo v

isit

abile

anc

ora

oggi

sul

m

onte

Nag

ià G

rom

. Que

sta

natu

rale

spo

rgen

za p

erm

et-

teva

di c

ontr

olla

re le

line

e it

alia

ne c

he c

orre

vano

sul

l’al-

topi

ano

di B

rent

onic

o, il

mon

te A

ltiss

imo

e il

Dos

so A

lto

di N

ago.

I la

vori

sul N

agià

Gro

m in

izia

rono

nel

la p

rima-

vera

del

1915

e p

rose

guiro

no p

oi, c

on a

mpl

iam

enti

e m

o-

dific

he, p

er tu

tta

la d

urat

a de

l con

flitt

o.

Ogg

i il m

onte

Nag

ià G

rom

tes

timon

ia q

uel d

ram

mat

ico

pass

ato

attr

aver

so s

entie

ri, t

rince

e, c

amm

inam

enti,

po-

staz

ioni

e m

anuf

atti

ben

cons

erva

ti e

rest

ituiti

alla

col

-le

ttiv

ità

graz

ie a

ll’im

pegn

o e

al la

voro

del

Gru

ppo

alpi

ni

di M

ori c

oadi

uvat

o da

altr

e re

altà

loca

li. L

asci

ata

la m

ac-

chin

a al

l’ing

ress

o de

l pae

se d

i Man

zano

bas

tano

poc

hi

min

uti

di u

n rip

ido

sent

iero

per

ent

rare

all’

inte

rno

del

capo

sald

o e

iniz

iare

a p

erco

rrer

ne le

trin

cee.

I se

gni d

el-

la g

uerr

a si

sus

segu

ono

l’uno

dop

o l’a

ltro:

una

cis

tern

a d’

acqu

a, c

aver

ne u

sate

com

e de

posi

ti e

com

e ric

over

o

per

la t

rupp

a, i

rest

i del

le c

ucin

e, fu

cilie

re e

can

noni

ere,

cr

oci a

ric

ordo

dei

cad

uti;

una

croc

e ric

orda

tre

bam

bini

di

Man

zano

mor

ti ne

l dop

ogue

rra

men

tre

recu

pera

vano

m

ater

iale

bel

lico.

Lung

o tr

ince

e e

cam

min

amen

ti si

rag

giun

ge la

som

mi-

tà d

el m

onte

dov

e si

tro

vano

i re

sti d

i un

osse

rvat

orio

d’

artig

lieria

e d

ove

la v

ista

è a

ppag

ata

da u

no s

plen

dido

pa

nora

ma.

Il c

apos

aldo

può

ess

ere

ragg

iunt

o an

che

dal

paes

e di

San

Fel

ice

attr

aver

so u

n pi

acev

ole

sent

iero

che

da

lla c

hies

a si

sno

da in

mez

zo a

cam

pi c

oltiv

ati e

bos

chi.

THE

NA

GIA

’ GR

OM

STR

ON

GH

OLD

(78

9 m

)

Dur

ing

the

war

Val

le d

i G

rest

a w

as t

he i

nter

sect

ion

poin

t be

twee

n th

e Ri

va a

nd V

alla

grin

a m

ilita

ry z

ones

. Th

e A

ustr

o-H

unga

rian

arm

y bu

ilt d

efen

se li

nes

and

en-

tren

ched

cam

ps li

ke t

hose

whi

ch c

an b

e vi

site

d to

day

on

Mou

nt N

agià

Gro

m. T

his

natu

ral o

utcr

op m

ade

it p

os-

sibl

e to

con

trol

the

Ital

ian

batt

le li

nes w

hich

ran

over

the

Bren

toni

co p

late

au, M

ount

Alt

issi

mo

and

Dos

so A

lto

di

Nag

o. T

he b

uild

ing

wor

k on

Nag

ià G

rom

sta

rted

in t

he

spri

ng o

f 19

15 a

nd t

hen

carr

ied

on w

ith

exte

nsio

ns a

nd

mod

ific

atio

ns t

hrou

ghou

t th

e en

tire

con

flic

t.

Toda

y M

ount

Nag

ià G

rom

tes

tifies

to

that

dra

mat

ic p

ast

with

its f

ootp

aths

, tre

nche

s, w

alkw

ays,

batt

le p

ositi

ons a

nd

artif

acts

, all

of w

hich

hav

e be

en r

esto

red

and

retu

rned

to

the

publ

ic t

hank

s to

the

eff

ort

and

wor

k of

the

Dro

Alp

ini

Gro

up in

coo

pera

tion

with

oth

er lo

cal a

ssoc

iatio

ns.

Afte

r le

avin

g th

e ca

r at

the

ent

ranc

e to

the

vill

age

of

Man

zano

, it

take

s on

ly a

few

min

utes

on

a st

eep

path

to

rea

ch t

he s

tron

ghol

d an

d th

en s

tart

out

alo

ng t

he

tren

ches

. Sig

ns o

f th

e w

ar a

ppea

r on

e af

ter

anot

her

– a

wat

er c

iste

rn, c

aver

ns u

sed

a de

pots

and

she

lter

s fo

r th

e tr

oops

, re

mai

ns o

f ki

tche

ns,

wea

pon

and

cann

on a

rti-

fact

s, a

nd c

ross

es w

hich

rem

embe

r th

e de

ad. O

ne c

ross

is

ded

icat

ed t

o th

ree

child

ren

from

Man

zano

who

die

d af

ter

the

war

whi

le s

alva

ging

mili

tary

rem

nant

s. Th

e su

mm

it is

rea

ched

by

follo

win

g th

e tr

ench

es a

nd w

alk-

way

s. O

n th

e su

mm

it a

re t

he r

emai

ns o

f an

arti

llery

ob-

serv

atio

n po

int

and

the

clim

b is

rep

aid

by t

he s

plen

did

pano

ram

a.

The

stro

ngho

ld c

an a

lso

be r

each

ed f

rom

the

vill

age

of S

an F

elic

e al

ong

a pl

easa

nt t

rail

whi

ch f

rom

the

vil-

lage

chu

rch

win

ds it

s w

ay t

hrou

gh c

ulti

vate

d fi

elds

and

w

oods

.


n°4

ITIN

ERAR

IORo

ute

Monte Nagià / 789 m

Manzano

Bolz

ano,

6 se

ttem

bre

1914

“Ca

ro fi

glio

, un

sa

luto

da

tu

o p

ad

re e

gu

ard

a d

i u

bbid

ire

all

a m

am

ma

e a

i tu

oi fr

ate

lli

e so

rell

e

e sa

luta

mi

tutt

i qu

ei c

he

dim

an

da

di

me,

un

ba

cio

a t

utt

i a

dd

io.”

(l’ul

tima

cart

olin

a, in

viat

a al

figl

io m

aggi

ore

di n

ove

anni

, da

un L

ande

ssch

ütze

di S

an L

oren

zo in

Ban

ale

cadu

to in

Gal

izia

nel

l’ott

obre

del

1914

)

“All

e 3

e u

n q

ua

rto

di

ma

ttin

a m

ia m

am

ma

mi

sveg

liò

per

ché

an

da

ssi

in g

uer

ra”

Alfo

nso

Tom

asi -

San

Lor

enzo

in B

anal

e


18 / 40


19 / 40

IL M

ON

TE Z

UG

NA

(186

4 m

)

Spar

tiacq

ue t

ra la

Val

le d

ell’A

dige

e la

Val

lars

a, c

on u

na

spet

taco

lare

vis

ta s

ul P

asub

io e

sul

la V

alla

garin

a, il

mon

-te

Zug

na v

ide

i due

sch

iera

men

ti im

pegn

ati i

n im

pone

nti

azio

ni m

ilita

ri: p

er g

li it

alia

ni o

ccup

arlo

sig

nific

ava

pres

i-di

are

una

zona

str

ateg

ica

del f

ront

e ed

evi

tare

lo s

fond

a-m

ento

aus

tria

co v

erso

la p

ianu

ra p

adan

a.

Gli

ital

iani

s’im

padr

oniro

no d

ello

Zug

na il

29

mag

gio

del

1915

e, d

a qu

i, si

spi

nser

o fin

o al

le p

orte

di R

over

eto.

Nel

-la

prim

aver

a de

l 191

6, g

li au

stro

-ung

aric

i ric

onqu

ista

ro-

no a

lcun

e po

sizi

oni

ma

furo

no b

locc

ati

dal

cosi

ddet

to

“Trin

cero

ne”,

un im

pone

nte

sist

ema

dife

nsiv

o re

aliz

zato

da

gli

ital

iani

nel

pun

to p

iù s

tret

to d

ella

dor

sale

del

la

mon

tagn

a. D

all’e

stat

e 19

16 a

l nov

embr

e 19

18, n

onos

tant

e in

tens

i bom

bard

amen

ti e

viol

enti

atta

cchi

, i d

ue e

serc

iti

man

tenn

ero

le p

ropr

ie p

osiz

ioni

.

Sale

ndo

in a

uto

lung

o la

str

ada

che

part

e da

Alb

ared

o, s

i ra

ggiu

nge

l’are

a de

l “Tr

ince

rone

”. G

razi

e ad

un

prog

etto

de

lla F

onda

zion

e Pa

rco

Bota

nico

del

Cen

gio

Alto

le p

o-st

azio

ni m

ilita

ri it

alia

ne e

d au

stro

-ung

aric

he s

ono

stat

e rip

ulite

e r

ecup

erat

e. Il

nuo

vo p

erco

rso

di v

isit

a, p

rovv

i-st

o di

pan

nelli

e t

abel

le, s

corr

e at

trav

erso

le p

rime

linee

de

i due

ese

rciti

e p

erm

ette

di p

erco

rrer

e ca

mm

inam

en-

ti e

trin

cee.

Rip

resa

l’au

to, s

i rag

giun

ge il

rifu

gio

mon

te

Zugn

a, d

a cu

i si p

rose

gue

a pi

edi l

ungo

il s

egna

via

n. 11

5 (“

Sent

iero

del

la P

ace”

) che

por

ta fi

no a

l Par

co d

ella

Pac

e.

In q

uest

o lu

ogo,

prim

a de

lla g

uerr

a, g

li au

stria

ci a

veva

-no

pro

gett

ato

di c

ostr

uire

un

fort

e: i

lavo

ri no

n ve

nner

o co

mpl

etat

i e le

pos

tazi

oni v

enne

ro q

uind

i abb

ando

nate

ed

in s

egui

to o

ccup

ate

dagl

i ita

liani

. Da

qui,

in 15

min

uti,

si ra

ggiu

nge

la c

ima

dello

Zug

na d

ove

è po

ssib

ile a

mm

i-ra

re u

no s

tupe

ndo

pano

ram

a da

ll’Ada

mel

lo a

ove

st a

lle

cim

e do

lom

itich

e a

est.

rifug

iom

onte

zugn

a.it

MO

UN

T ZU

GN

A (1

864

m)

Div

idin

g th

e A

dige

and

Val

lars

a va

lleys

with

a s

pect

acul

ar

view

ove

r Pa

subi

o an

d Va

llaga

rina,

Mou

nt Z

ugna

saw

the

tw

o ra

nks e

ngag

ed in

fier

ce m

ilita

ry a

ctio

n. F

or th

e Ita

lians

to

occ

upy

this

mou

nt m

eant

tak

ing

cont

rol o

f a

stra

tegi

c ar

ea o

f th

e fr

ontli

ne a

nd p

reve

ntin

g an

Aus

tria

n br

eak-

thro

ugh

tow

ards

the

Po v

alle

y.

The

Italia

ns t

ook

poss

essio

n of

Zug

na o

n 29

May

191

5 an

d fr

om t

here

pus

hed

forw

ard

to t

he g

ates

of

Rove

reto

. In

the

sprin

g of

1916

, the

Aus

tro-

Hun

garia

ns w

on b

ack

som

e po

si-tio

ns b

ut w

ere

halte

d by

the

so-

calle

d Tr

ince

rone

– t

he B

ig

Tren

ch -

a m

assiv

e de

fens

ive

syst

em b

uilt

by th

e Ita

lians

on

the

narr

owes

t po

int

of t

he m

ount

ain

ridge

. Fro

m s

umm

er

1916

to N

ovem

ber 1

918,

rega

rdle

ss o

f the

inte

nse

shel

ling

and

viol

ent a

ttac

ks, t

he tw

o ar

mie

s hel

d th

eir o

wn

posit

ions

.

Driv

ing

up th

e ro

ad th

at le

aves

from

Alb

ared

o ta

kes a

visi

tor t

o th

e Trin

cero

ne a

rea.

Than

ks to

a p

rojec

t fun

ded

by th

e Fon

dazio

ne

Parc

o Bo

tani

co d

el Ce

ngio

Alto

, the

Ital

ian

and

Aust

ro-H

unga

r-ia

n m

ilitar

y po

sitio

ns h

ave

been

clea

ned

up a

nd re

claim

ed. T

he

new

visi

tor’s

rou

te, w

hich

has

info

rmat

ion

boar

ds a

nd c

hart

s, ru

ns th

roug

h th

e fro

ntlin

es o

f bot

h ar

mies

and

allo

ws

a vis

itor

to w

ande

r alo

ng w

alkw

ays a

nd tr

ench

es. B

ack

in th

e ca

r and

on

to th

e M

ount

Zug

na m

ount

ain

lodg

e w

here

it is

pos

sible

to co

n-tin

ue o

n fo

ot a

long

trai

l 115

(Pea

ce P

ath)

whi

ch g

oes t

o th

e Pa

rk

of P

eace

. Bef

ore t

he w

ar th

e Aus

tria

ns h

ad d

ecid

ed to

bui

ld a

fort

in

this

park

. The

wor

k w

as n

ot co

mpl

eted

and

the

posit

ions

wer

e th

eref

ore

aban

done

d to

be

late

r occ

upied

by

the

Italia

ns. A

shor

t 15

-min

ute w

alk g

oes t

o th

e Mou

nt Z

ugna

sum

mit

whe

re it

is p

os-

sible

to en

joy a

won

derfu

l pan

oram

ic vie

w o

f the

Ada

mell

o ra

nge

in th

e wes

t to

the D

olom

ites p

eaks

in th

e eas

t.

rifug

iom

onte

zugn

a.it


n°5

ITIN

ERAR

IORo

ute

Monte Zugna / 1864 m

Rifugio Monte Zugna

Albaredo

14 lu

glio

, 191

6 Va

llars

a (R

over

eto)

“S

i d

orm

e a

mol

lo c

ome

i ca

rbon

ari

” G

uerr

ino

Brun

i


20 / 40


21 / 40


22 / 40


23 / 40

SUI D

ENTI

DEL

PA

SUB

IO (c

ima

Palo

n 22

32 m

)

Il Pa

subi

o fu

uno

tra

i più

torm

enta

ti ca

mpi

di b

atta

glia

del

fro

nte

italo

-aus

tria

co: p

iù d

i die

cim

ila s

olda

ti m

oriro

no s

ul-

le s

ue c

ime,

a c

ausa

di s

cont

ri e

bom

bard

amen

ti, m

alat

tie,

inci

dent

i o v

alan

ghe.

Nel

1915

, a s

egui

to d

ell’a

rret

ram

ento

del

la li

nea

dife

nsiv

a, il

Pa

subi

o fu

abb

ando

nato

dal

l’ese

rcito

aus

tro-

unga

rico

e oc

-cu

pato

dal

le tr

uppe

ital

iane

. Con

l’offe

nsiv

a de

lla p

rimav

era

del 1

916

gli a

ustr

o-un

garic

i riu

sciro

no a

rico

nqui

star

ne u

na

buon

a pa

rte.

I vi

olen

ti sc

ontr

i, i f

uoch

i del

le a

rtig

lierie

, i sa

n-

guin

osi a

ssal

ti no

n riu

sciro

no a

dar

e un

a sv

olta

alla

logo

ran-

te g

uerr

a di

pos

izio

ne c

he n

e se

guì.

Per

sblo

ccar

e qu

esta

si

tuaz

ione

si d

iede

il v

ia a

d un

a gu

erra

di m

ine,

la p

iù lu

nga

di tu

tto

il fro

nte

euro

peo.

Tra

il s

ette

mbr

e de

l 191

7 e

il m

ar-

zo d

el 1

918

si a

ltern

aron

o di

eci t

errib

ili e

splo

sion

i, ci

nque

ita

liane

e a

ltret

tant

e au

stria

che,

che

pro

voca

rono

dec

ine

di

vitt

ime

e m

utar

ono

il pr

ofilo

del

Den

te It

alia

no.

Que

sto

itine

rario

pre

sent

a po

che

diffi

coltà

tec

nich

e m

a è

piut

tost

o im

pegn

ativ

o pe

r la

lung

hezz

a de

l per

cors

o e

il di

-sl

ivel

lo a

ltim

etric

o co

mpl

essi

vo. D

a m

alga

Che

serle

, lung

o il

sent

iero

n. 1

01, c

i si p

orta

al r

ifugi

o La

ncia

; da

qui i

l seg

navi

a

n. 1

02 (

che

alla

Boc

chet

ta d

elle

Cor

de d

iven

ta n

. E5/

105)

, co

nduc

e al

la S

ella

del

Roi

te, a

l Den

te A

ustr

iaco

e a

l Den

te

Italia

no, fi

no a

lla c

ima

Palo

n.

Una

dev

iazi

one

port

a al

sot

tost

ante

“Arc

o Ro

man

o”, a

l Ci-

mite

ro d

ella

Brig

ata

Ligu

ria e

al r

ifugi

o Ac

hille

Pap

a. Il

ri-

entr

o al

rifu

gio

Lanc

ia a

vvie

ne s

egue

ndo

il se

gnav

ia n

. 120

. Su

l sen

tiero

si in

cont

rano

le “s

ette

cro

ci” c

he ri

cord

ano

una

viol

enta

lite

tra

past

ori a

vven

uta

per l

a co

ntes

a de

i pas

coli;

in

que

sto

luog

o è

post

a un

a la

pide

a p

eren

ne r

icor

do d

ei

cadu

ti de

lla P

rima

guer

ra m

ondi

ale.

rifug

iola

ncia

.it

Malga Cheserle

Rifugio Lancia

Sella del Roite

Dente Austriaco

Dente Italiano

Cima Palon / 2232 m

Rifugio Gen. A. Papa

P A

SU

B I O

101

120

112

E5/

105

ON

the

PIN

NA

CLES

(“TE

ETH

”)

of M

ount

PA

SUBI

O (P

alon

Pea

k 22

32 m

)

Mou

nt P

asub

io w

as o

ne o

f th

e m

ost

torm

ente

d ba

ttle

field

s on

the

Italia

n-Au

stria

n fr

ontli

ne. M

ore

than

ten

thou

sand

sol

dier

s di

ed o

n th

e su

mm

it in

ba

ttle

and

fro

m t

he s

helli

ng, d

iseas

e, ac

ciden

ts o

r av

alan

ches

.

In 1

915,

follo

win

g th

e dr

awin

g ba

ck o

f th

e lin

e of

de

fens

e, Pa

subi

o w

as a

band

oned

by

the

Aust

ro-

Hun

garia

n ar

my

and

occu

pied

by

Italia

n tr

oops

. W

ith th

e off

ensiv

e in

the

sprin

g of

191

6, th

e Au

s-tr

o-H

unga

rians

wer

e ab

le t

o re

gain

a g

ood

part

of

it. H

owev

er, t

he v

iole

nt b

attle

s, ar

tille

ry fi

re a

nd

bloo

dy a

ttack

s wer

e no

t abl

e to

chan

ge th

e st

ate

of

the

wea

ry w

ar o

f pos

ition

s tha

t fol

low

ed. T

o pu

t an

end

to th

is sit

uatio

n, m

ine

war

fare

was

unl

eash

ed,

the

long

est o

f all

on th

e Eu

rope

an fr

ont.

Betw

een

Sept

embe

r 191

7 an

d M

arch

1918

, the

re w

ere t

en tr

e-m

endo

us a

ltern

atin

g ex

plos

ions

– fi

ve b

y th

e Ita

l-ia

ns a

nd fi

ve b

y th

e Au

stria

ns –

whi

ch re

sulte

d in

tens

of v

ictim

s and

cha

nged

the

profi

le o

f the

Ital

-ia

n Pi

nnac

le (D

ente

Ital

iano

).

This

itine

rary

pos

es f

ew t

echn

ical

diffi

culti

es b

ut

it re

quire

s a

cert

ain

amou

nt o

f effo

rt a

s it

is lo

ng

and

invo

lves q

uite

a co

nsid

erab

le ch

ange

in a

ltitu

de

from

star

t to

finish

. Fro

m M

alga

Che

serle

trai

l 101

ta

kes t

he cl

imbe

r to

Rifu

gio

Lanc

ia. F

rom

ther

e tra

il 12

0, w

hich

fro

m B

occh

etta

del

le C

orda

bec

omes

tr

ail E

5/10

5, go

es u

p to

Sel

la d

el R

oite

, the

Aus

tria

n Pi

nnac

le a

nd t

he It

alia

n Pi

nnac

le a

nd t

hen

on t

o th

e su

mm

it of

Mou

nt P

alon

.

A de

tour

goe

s do

wn

to t

he A

rco

Rom

ano,

the

Li-

guria

Brig

ade

Cem

eter

y an

d Re

fugi

o Ac

hille

Pap

a an

d to

the

n re

turn

to

Rifu

gio

Lanc

ia b

y fo

llow

ing

trai

l 120

. On

the

trai

l the

re a

re t

he ‘s

even

cro

sses

’ w

hich

reca

ll a

viole

nt fi

ght b

etw

een

shep

herd

s ove

r di

sput

ed p

astu

rela

nd: a

hea

dsto

ne h

as b

een

plac

ed

on th

e sp

ot to

com

mem

orat

e th

e fa

llen

of th

e Fi

rst

Wor

ld W

ar.

rifug

iola

ncia

.it


n°6

ITIN

ERAR

IORo

ute

22 lu

glio

, 191

6 - R

over

eto

“In

qu

el g

iorn

o fu

ron

o d

ecor

ati

qu

elli

del

la m

ia s

qua

dra

ch

e ri

ma

sero

in

-

die

tro

a i

nce

nd

iare

le

case

in

Va

lla

rsa

. Era

no

tutt

i te

des

chi

che

noi

non

ci

lasc

iaro

no.

” G

uerr

ino

Brun

i


24 / 40


25 / 40

IL C

IMIT

ERO

MIL

ITA

RE

DI S

LAG

HEN

AU

FI –

LA

VA

RO

NE

(128

0 m

)

Le c

roci

, i c

ippi

e le

lapi

di d

ei t

anti

cim

iteri

mili

tari

diss

e-m

inat

i sul

ter

ritor

io t

rent

ino

test

imon

iano

anc

ora

oggi

i dr

amm

atic

i eve

nti c

he s

i sus

segu

irono

qui

com

e al

trov

e,

e co

nsen

tono

di m

ante

nere

viv

o il

ricor

do d

elle

tant

e vi

te

uman

e pe

rse

dura

nte

la G

rand

e G

uerr

a.

Il ci

mite

ro m

ilita

re d

i Sla

ghen

aufi

sors

e ne

i pre

ssi d

ell’o

-sp

edal

e m

ilita

re d

ei C

aval

ieri

di M

alta

ed

è l’u

nico

fra

tutt

i i c

imite

ri di

gue

rra

ad e

spor

re s

ulle

sem

plic

i cro

ci le

dat

e di

nas

cita

e d

i mor

te, m

a so

prat

tutt

o i n

omi d

ei 74

8 ca

duti

che

qui f

uron

o se

polti

: sol

dati

aust

ro-u

ngar

ici,

ma

anch

e

italia

ni e

per

sino

una

don

na,

Elis

a Fr

ance

schi

ni,

mor

ta

all’e

tà d

i ven

t’ann

i.Vis

itare

que

sto

luog

o si

gnifi

ca r

ichi

a-m

are

alla

men

te le

ope

razi

oni m

ilita

ri ch

e in

tere

ssar

ono

ques

to tr

atto

di f

ront

e, ri

cord

are

gli s

cont

ri de

i prim

i mes

i di

gue

rra,

l’o

ffens

iva

di p

rimav

era

del

1916

e l

e vi

olen

te

batt

aglie

ma

anch

e le

sto

rie d

elle

per

sone

che

a c

ausa

di

ques

ti ev

enti

pers

ero

la v

ita.

Nel

cim

itero

si t

rova

anc

he u

na c

hies

etta

, uni

ca t

estim

o-ni

anza

del

l’osp

edal

e m

ilita

re, u

n al

tare

in p

ietr

a di

segn

ato

dall’

arch

itett

o la

varo

nese

Gia

mpa

olo

Ose

le e

sco

lpito

dal

fo

lgar

etan

o A

ldo

Forr

er, u

n ci

ppo

di p

ietr

a so

rmon

tato

da

un’im

pone

nte

croc

e in

mar

mo.

Il co

mpl

esso

è c

urat

o da

l com

une

di L

avar

one,

dal

l’ope

ra

volo

ntar

ia d

i tan

ti ci

ttad

ini e

del

la C

roce

Ner

a au

stria

ca,

inte

rven

uta

in p

iù o

ccas

ioni

in im

port

anti

lavo

ri di

rest

au-

ro.

Il ci

mite

ro è

ragg

iung

ibile

dal

la p

icco

la fr

azio

ne d

i Ber

tol-

di, n

el c

omun

e di

Lav

aron

e. U

na c

omod

a st

radi

na c

on-

duce

al p

aese

di S

lagh

enau

fi do

ve è

pos

sibi

le la

scia

re la

m

acch

ina.

Da

qui,

con

una

brev

e e

tran

quill

a pa

sseg

giat

a,

si g

iung

e al

cam

posa

nto

dove

un

ambi

ente

di r

ara

belle

z-za

, con

ved

ute

sul B

ecco

di F

ilado

nna,

sul

le m

onta

gne

di

Folg

aria

, sul

Pas

ubio

e su

l Col

San

to, s

i mes

cola

alla

qui

ete

e a

un p

rofo

ndo

sile

nzio

.

Cimitero Militare di Slaghenaufi / 1280 m

Slaghenaufi

SLA

GH

ENA

UFI

MIL

ITA

RY C

EMET

ERY

in L

AVA

RON

E (12

80 m

)

Even

toda

y th

e cr

osse

s, m

emor

ial s

tone

s and

hea

dsto

nes i

n th

e m

any

mili

tary

cem

eter

ies sp

read

thro

ugho

ut T

rent

ino

test

ify to

th

e dra

mat

ic ev

ents

whi

ch o

ccur

red

ther

e as e

lsew

here

, and

help

to

keep

aliv

e the

mem

ory o

f the

larg

e num

ber o

f hum

an liv

es lo

st

durin

g th

e Gre

at W

ar.

The S

lagh

enau

fi m

ilita

ry ce

met

ery w

as b

uilt

in th

e vici

nity

of t

he

Knig

hts o

f Mal

ta m

ilita

ry h

ospi

tal a

nd is

the

only

war

cem

eter

y to

reco

rd th

e da

te o

f birt

h an

d de

ath

on it

s sim

ple

cros

ses.

But

of e

ven

grea

ter i

mpo

rtan

ce is

that

the

nam

es o

f the

seve

n hu

n-dr

ed a

nd fo

rty-

eight

falle

n w

ho a

re b

uried

ther

e are

also

writ

ten.

Th

ere a

re A

ustr

o-H

unga

rian

sold

iers b

ut a

lso It

alia

ns a

nd ev

en a

w

oman

, Elis

a Fr

ance

schi

ni w

ho d

ied a

ged

twen

ty.

Visit

ing

this

plac

e m

eans

brin

ging

to m

ind

the

mili

tary

ope

ra-

tions

whi

ch to

ok p

lace

alo

ng th

is fro

nt, r

emem

berin

g th

e co

n-fli

cts o

f the

firs

t mon

ths o

f the

war

, the

sprin

g off

ensiv

e of

1916

and

the

violen

t bat

tles,

but a

lso th

inki

ng a

bout

the

stor

ies o

f the

pe

ople

who

bec

ause

of t

hese

eve

nts l

ost t

heir

lives

.

In t

he c

emet

ery

ther

e is

also

a s

mal

l chu

rch;

the

onl

y re

mai

n-in

g ev

iden

ce o

f the

mili

tary

hos

pita

l; a

ston

e al

tar

desig

ned

by

Gia

mpa

olo

Ose

le, a

n ar

chite

ct fr

om L

avar

one,

and

scul

pted

by

Aldo

For

rer f

rom

Fol

garia

; and

a m

emor

ial s

tone

mou

nted

with

an

impr

essiv

e mar

ble c

ross

.

The

who

le ar

ea is

take

n ca

re o

f by

the

Lava

rone

Dist

rict C

oun-

cil, t

he v

olun

tary

effo

rts o

f man

y lo

cals

and

the

Aust

rian

Blac

k Cr

oss

whi

ch h

as in

terv

ened

on

mor

e th

an o

ne o

ccas

ion

whe

n im

port

ant r

esto

ratio

n w

ork

was

nee

ded.

The

cem

eter

y is

reac

hed

from

the

sm

all h

amlet

of

Bert

oldi

in

the

Lava

rone

dist

rict.

An e

asy

seco

ndar

y ro

ad g

oes

to t

he v

il-la

ge o

f Sla

ghen

aufi

whe

re it

is p

ossib

le to

leav

e th

e ca

r. A

shor

t tra

nqui

l wal

k lea

ds to

the

cem

eter

y w

here

the

surr

ound

ings

of

rare

bea

uty w

ith vi

ews o

f Bec

co d

i Fila

donn

a, th

e Fol

garia

mou

n-ta

ins,

Mou

nt P

asub

io a

nd C

ol S

anto

inte

rmin

gle

with

the

calm

an

d pr

ofou

nd si

lence

.


n°7

ITIN

ERAR

IORo

ute

Rito

rno

dei p

rofu

ghi s

ugli

Altip

iani

“ [

…]

La

pop

ola

zion

e ri

torn

ò qu

i il

17

dic

embr

e 19

18, t

rov

ò le

ca

se d

iroc

ate

, dev

ast

ato

la

ca

mp

agn

a, a

spor

tato

tu

tto

qua

nto

av

ean

o in

mob

ili b

ian

cher

ia e

tc. [

…]

Le

case

d’a

bita

zion

e er

an

o st

ate

ad

ibit

e a

d

uso

sta

lla

pei

ca

va

lli

ed e

ran

o p

ien

e d

i le

tam

e e

di

imm

ond

ezze

. I p

over

i ri

mp

atr

iati

nel

l’an

da

re a

vis

ita

re la

pro

pri

a

abi

tazi

one,

un

tem

po

così

lin

da

e b

ella

, ben

e a

mob

igli

ata

, pro

rom

pev

an

o in

dir

otti

ssim

o p

ian

to. [

…]

I bo

sch

i so

no

in

pa

rte

dis

tru

tti,

le c

am

pa

gne

dev

ast

ate

ed

in

gom

bre

di

sass

i d

’ogn

i ge

ner

e, s

olca

te d

a t

rin

cee

e ro

vin

ate

da

lle

gra

na

te

che

scop

pia

nd

o sc

av

av

an

o d

elle

gra

nd

i fo

sse.

” D

on N

icol

ò N

icol

ao, n

ote

di c

rona

ca p

er la

chi

esa

di L

avar

one


26 / 40


27 / 40

CIM

A V

EZZE

NA

(190

8 m

)

I tim

ori d

i uno

sco

ntro

mili

tare

con

l’It

alia

spi

nser

o il

go-

vern

o au

stria

co a

raff

orza

re la

dife

sa d

ei c

onfin

i e a

pro

-ge

ttar

e, a

par

tire

dal 1

908,

una

nuo

va im

pone

nte

cint

ura

fort

ifica

ta a

pro

tezi

one

del t

errit

orio

tren

tino.

Dei

for

ti in

izia

lmen

te p

revi

sti

furo

no i

n re

altà

rea

lizza

ti so

lo i

sett

e de

gli a

ltipi

ani d

i Fol

garia

, Lav

aron

e e

Luse

rna,

di

sloc

ati t

ra c

ima

Vezz

ena

e Se

rrad

a: F

orte

Che

rle, S

omm

o A

lto e

Dos

so d

elle

Som

me

a di

fesa

del

la z

ona

di F

olga

ria;

Fort

e Lu

sern

a, V

erle

e c

ima

Vezz

ena

a pr

otez

ione

del

l’are

a no

rd-o

rient

ale,

For

te B

elve

dere

-Gsc

hwen

t a L

avar

one.

Nel

la n

otte

del

24

mag

gio

1915

la p

rim

a ca

nnon

ata

ita-

liana

dal

For

te V

eren

a co

lpì i

l dir

impe

ttai

o fo

rte

Verl

e se

gnan

do l

’iniz

io d

ella

gue

rra

ital

o-au

tria

ca.

Non

o-st

ante

i gr

avi d

anni

sub

iti d

ai c

anno

negg

iam

enti

, for

te

Verl

e no

n ve

nne

mai

con

quis

tato

e, r

esta

urat

o, d

iven

-ne

pun

to d

’app

oggi

o de

lla S

traf

expe

diti

on. A

pre

sidi

a-re

il p

unto

più

set

tent

rion

ale

della

line

a di

fens

iva

c’er

a l’o

sser

vato

rio

fort

ific

ato

cim

a Ve

zzen

a -

Spit

z Le

vico

, so

pran

nom

inat

o “l

’occ

hio

dell’

alti

pian

o”. D

alla

sua

po-

sizi

one

pote

va d

omin

are

gli a

ltop

iani

e d

i Lav

aron

e e

Luse

rna,

la V

alsu

gana

e s

barr

are

la s

trad

a ad

eve

ntua

li in

curs

ioni

.

Su q

uest

o fr

onte

la

cond

otta

del

l’ese

rcito

ita

liano

fu

mol

to a

ggre

ssiv

a e

i sol

dati,

più

vol

te m

anda

ti al

l’att

ac-

co, s

ubiro

no g

ravi

per

dite

.

Da

Pass

o Ve

zzen

a (1

402

m)

il se

gnav

ia n

. 201

con

duce

al

le ro

vine

di f

orte

Bus

a Ve

rle (1

506

m).

Da

lì si

pro

segu

e in

dire

zion

e di

mal

ga M

arca

i fino

ad

inco

ntra

re u

na s

tra-

da fo

rest

ale

(ex

mili

tare

) che

sal

e, c

on tr

anqu

illit

à, v

erso

ci

ma

Vezz

ena

dove

una

gra

nde

croc

e di

ferr

o se

gnal

a gl

i im

pone

nti r

uder

i del

fort

e Sp

itz L

evic

o (1

908

m).

In a

lter-

nativ

a si

può

per

corr

ere

il se

ntie

ro S

AT n

. 205

, piu

ttos

to

ripid

o e

fatic

oso.

Cima Vezzena / 1908 m

205

Ex Forte Spitz Levico

Il Pizzotto

Il Malga Marcai

Forte Busa Verle

Passo Vezzena / 1402 m

201

Mou

nt V

EZZE

NA

SU

MM

IT (1

908

m)

Fear

s of

mili

tary

con

flict

with

Ital

y fo

rced

the

Au

stria

n go

vern

men

t to

str

engt

hen

bord

er d

e-fe

nses

and

to m

ake

plan

s, to

be

built

from

1908

on

war

ds,

for

a ne

w i

mpo

sing

defe

nsiv

e be

lt w

hich

wou

ld b

e fo

rtifi

ed t

o pr

otec

t th

e Tr

en-

tino

terr

itory

.Fro

m a

mon

g th

e fo

rts

initi

ally

bl

uepr

inte

d on

ly th

e fo

llow

ing

wer

e in

fact

con

-st

ruct

ed: t

he s

even

on

the

Folg

aria

, Lav

aron

e an

d Lu

sern

a pl

atea

us s

prea

d ou

t be

twee

n th

e Ve

zzen

a an

d Se

rrad

a su

mm

its;

Fort

s C

herle

, So

mm

o A

lto a

nd D

osso

del

le S

omm

e to

de-

fend

the

Folg

aria

are

a; F

orts

Lus

erna

, Ver

le a

nd

on t

he V

ezze

na s

umm

it to

pro

tect

the

nor

th-

east

ern

area

and

For

t Be

lved

ere-

Gsc

hwen

t in

La

varo

ne.

On

the

nigh

t of

24

May

191

5, t

he fi

rst

Italia

n ca

nnon

sho

t fr

om F

ort

Vere

na h

it Fo

rt V

erle

di

rect

ly o

ppos

ite a

nd s

igna

led

the

star

t of

the

Ita

lian-

Aust

rian

war

. Not

with

stan

ding

the

se-

vere

dam

aged

cau

sed

by th

e sh

ellin

g, F

ort V

erle

was

nev

er t

aken

and

whe

n re

paire

d it

beca

me

the

anch

or p

oint

for

the

Aus

tria

n St

rafe

xped

i-tio

n. O

ccup

ying

the

mos

t nor

ther

ly p

oint

in th

e lin

e of

def

ense

was

the

for

tified

Spi

tz L

evic

o po

st o

n th

e Ve

zzen

a su

mm

it, n

ickn

amed

‘the

ey

e of

the

plat

eau’

. Fro

m it

s pos

ition

it w

as p

os-

sible

to d

omin

ate

the

all p

late

aus,

incl

udin

g La

-va

rone

and

Lus

erna

, and

the

Val

suga

na v

alle

y, an

d ba

r the

road

to a

ny e

vent

ual i

ntru

sions

.

The

cond

uct

of t

he I

talia

n ar

my

on t

his

fron

t w

as e

xtre

mel

y ag

gres

sive

and

the

sold

iers

re-

peat

edly

sent

to a

ttac

k su

ffer

ed g

rave

loss

es.

From

Pas

so V

ezze

na (

1402

m)

trai

l 20

1 go

es

to t

he r

uins

of

Fort

Bus

a Ve

rla (

1506

m).

From

th

ere

the

path

con

tinue

s in

the

dire

ctio

n of

M

alga

Mar

cai t

o m

eet a

fore

stry

roa

d (e

x-m

ili-

tary

) whi

ch g

oes u

p gr

adua

lly to

war

ds th

e Ve

z-ze

na su

mm

it w

here

a la

rge

iron

cros

s mar

ks th

e im

pres

sive

ruin

s of

For

t Sp

itz L

evic

o (1

908m

). A

s an

alte

rnat

ive,

clim

ber

can

take

SAT

Tra

il 20

5 bu

t it i

s rat

her s

teep

and

har

d go

ing.


n°8

ITIN

ERAR

IORo

ute

Fritz

Web

er d

escr

ive

l’int

erno

del

fort

e Ve

rle “L

’inte

rno

è si

mil

e a

qu

ello

di u

na

na

ve

da

gu

erra

: cor

rid

oi s

tret

ti, s

cale

tte

di f

er-

ro...

.[...

]. I

loc

ali

son

o a

ngu

sti,

con

mu

ri d

i ce

men

to s

pes

si u

n m

etro

; le

du

e ci

ster

ne,

di

cui

un

a p

er l

’acq

ua

pot

abi

le,

ren

don

o il

for

te i

nd

ipen

den

te d

all

’est

ern

o. S

i è

pen

sato

per

sin

o a

i ca

du

ti:

in u

na

ca

mer

a m

ortu

ari

a b

are

met

all

ich

e a

tten

don

o le

ev

entu

ali

vit

tim

e d

ella

lot

ta p

er q

ues

to c

ap

ola

vor

o d

ella

tec

nic

a m

ilit

are

” H

. Dum

ler,

Dal

Mon

te P

asub

io a

lle D

olom

iti d

i Ses

to. C

amm

inan

do su

l sen

tiero

del

la P

ace

vers

o le

Dol

omiti


28 / 40


29 / 40

PASS

O R

OLL

E E

CIM

A C

AV

ALL

AZZ

A (2

324

m)

Le m

onta

gne

che

circ

onda

no P

asso

Rol

le f

uron

o te

a-tr

o di

una

gue

rra

d’al

ta m

onta

gna,

che

esp

ose

i sol

dati

a co

ndiz

ioni

di

vita

est

rem

e, c

arat

teriz

zate

da

risch

i di

co

ngel

amen

ti, v

alan

ghe

e in

cide

nti.

Nel

lugl

io d

el 19

16 le

trup

pe it

alia

ne s

ferr

aron

o un

pod

e-ro

so a

ttac

co c

he p

ortò

alla

con

quis

ta d

ella

cim

a C

aval

-la

zza,

del

Pas

so C

olbr

icon

fino

alla

cim

a de

l C

olbr

icon

O

rient

ale.

Gli

aust

riaci

man

tenn

ero

il C

olbr

icon

Pic

colo

, l’o

mon

ima

Forc

ella

e la

vet

ta o

ccid

enta

le d

el C

olbr

icon

ch

e ne

ll’ot

tobr

e de

llo s

tess

o an

no v

enne

più

vol

te c

on-

tesa

dai

due

sch

iera

men

ti co

n in

cred

ibili

azi

oni

e co

n en

orm

i per

dite

um

ane.

Le t

rupp

e fu

rono

coi

nvol

te,

dal

1917

, in

un’

incr

edib

ile

guer

ra d

i m

ine:

cad

dero

pez

zi d

i m

onta

gna

e co

n es

si

deci

ne d

i sol

dati,

ma

le p

osiz

ioni

di e

ntra

mbi

gli

eser

citi

non

cam

biar

ono.

Ital

iani

ed

aust

ro-u

ngar

ici c

ontin

uaro

-no

a fr

onte

ggia

rsi a

poc

hi m

etri

di d

ista

nza,

fino

alla

fine

di

ott

obre

del

1917

qua

ndo,

a s

egui

to d

ella

rott

a di

Cap

o-re

tto,

gli

ital

iani

abb

ando

naro

no q

uest

o tr

atto

di f

ront

e.

L’iti

nera

rio p

rend

e il

via

da m

alga

Rol

le, a

poc

a di

stan

-za

dal

l’om

onim

o pa

sso.

Il s

entie

ro n

. 348

por

ta a

l rifu

gio

Col

bric

on (1

927

m) e

agl

i spl

endi

di la

ghi d

i Col

bric

on d

a cu

i si d

ipar

tono

div

ersi

sen

tieri

lung

o i q

uali

è po

ssib

i-le

sco

rger

e nu

mer

osi s

egni

del

la g

uerr

a. U

no d

i que

sti,

si s

noda

dal

Pas

so C

olbr

icon

ver

so il

Col

bric

on P

icco

lo,

il C

olbr

icon

, la

Forc

ella

Cer

eman

a, la

Pun

ta C

es p

er p

oi

torn

are

nuov

amen

te a

l Pa

sso

Col

bric

on.

Un

altr

o sa

le

vers

o la

cim

a C

aval

lazz

a da

cui

la v

ista

pot

rà s

pazi

are

su

tutt

o il

Gru

ppo

delle

Pal

e di

San

Mar

tino,

il C

olbr

icon

e

il Pa

rco

di P

anev

eggi

o. D

alla

cim

a si

può

rien

trar

e al

Pas

-so

Rol

le s

egue

ndo

la c

rest

ina,

att

rave

rso

la C

aval

lazz

a Pi

ccol

a e

la T

ogna

zza.

348

Tognazza

Passo Rolle

Malga Rolle

Laghi di Colbricon

Passo Colbricon

Rifugio

Colbricon / 1927 Ca

vallazza / 2324

Colbricon Piccolo

Forcella Ceremiana

Forcella Punta Ces

Colbricon

PASS

O R

OLL

E an

d th

e C

AVA

LLA

ZZA

SU

MM

IT (2

324

m)

The

mou

ntai

ns a

roun

d Pa

sso

Rolle

wer

e th

e st

age

for

mou

ntai

n-to

p w

arfa

re w

hich

exp

osed

sold

iers

to e

xtre

me

livin

g co

nditi

ons i

nclu

ding

th

e ris

ks o

f fre

ezin

g, a

vala

nche

s and

acc

iden

ts.

In Ju

ly o

f 19

16 t

he I

talia

n tr

oops

laun

ched

a h

eavy

att

ack

resu

lting

in

the

con

ques

t of

the

Cav

alla

zza

sum

mit,

and

Pas

so C

olib

ricon

as

far

as t

he C

olbr

icon

Orie

ntal

e pe

ak. T

he A

ustr

ians

hel

d on

to

Colb

ri-co

n Pi

ccol

o an

d Fo

rcel

la, a

nd th

e w

este

rn sl

ope

of C

olbr

icon

whi

ch in

O

ctob

er o

f th

e sa

me

year

was

con

test

ed s

ever

al t

imes

by

both

sid

es

invo

lvin

g fie

rce

actio

n an

d en

orm

ous l

oss o

f liv

es.

From

1917

the

troo

ps w

ere

invo

lved

in v

iole

nt m

ine

war

fare

: pie

ces

of

the

mou

ntai

n fe

ll an

d w

ith th

em te

ns o

f sol

dier

s bu

t the

pos

ition

s of

bo

th a

rmie

s did

not

cha

nge.

The

Ital

ians

and

Aus

tro-

Hun

garia

ns c

on-

tinue

d to

face

eac

h ot

her a

few

met

ers a

part

unt

il th

e en

d of

Oct

ober

19

17 w

hen,

aft

er t

he r

out

at C

apor

etto

, the

Ital

ians

aba

ndon

ed t

his

stre

tch

of th

e fr

ont.


n°9

ITIN

ERAR

IORo

ute

Tren

to, 1

916

“19

ap

rile

(19

16)

Dop

o u

n a

nn

o d

i a

ssen

za T

ren

to c

i

pa

re i

rric

onos

cibi

le.

La

pri

ma

im

pre

ssio

ne

è be

n t

rist

e! I

n t

utt

e le

vie

, in

tu

tte

la c

ase

, tr

up

pa

. […

] S

ono

150

mil

a i

sol

da

ti a

cca

ser-

ma

ti n

ei q

ua

rtie

ri”

Anna

Men

estr

ina


30 / 40


31 / 40

L’A

LTA

VIA

BEP

I ZA

C (C

ima

Cos

tabe

lla 2

761 m

)

Allo

scop

pio

della

gue

rra

la zo

na c

ompr

esa

fra il

Pas

so d

elle

Se

lle e

la c

ima

Cost

abel

la ra

ppre

sent

ò un

’impo

rtan

te li

nea

dife

nsiv

a pe

r le

trup

pe a

ustr

iach

e ch

e da

qui

pot

evan

o co

n-tr

olla

re P

asso

San

Pel

legr

ino

e bl

occa

re l’

acce

sso

alla

Val

le

di F

iem

me

e al

la V

al d

i Fas

sa. T

ra g

li au

stro

-ung

aric

i e g

li ita

liani

, sta

nzia

ti ne

ll’am

pia

valle

pra

tiva

che

sorm

onta

il

Pass

o Sa

n Pe

llegr

ino

e su

lla p

arte

orie

ntal

e de

lla c

rest

a, s

i ve

rifica

rono

vio

lent

i com

batt

imen

ti ne

l giu

gno

del 1

915,

tra

la p

rimav

era

e l’e

stat

e de

l 191

6 e

poi,

anco

ra, n

el m

arzo

1917

, m

a le

pos

izio

ni in

izia

li so

stan

zial

men

te n

on m

utar

ono.

Dal

Pas

so S

an P

elle

grin

o il

sent

iero

n. 6

04 c

ondu

ce a

l Pa

sso

delle

Sel

le e

all’

omon

imo

rifug

io (2

528

m).

Il Pa

sso

delle

Sel

le c

ostit

uisc

e un

o sn

odo

di “

alte

vie

”: a

dest

ra

(seg

navi

a n.

637

) la

“Be

pi Z

ac”,

a si

nist

ra l

a “B

runo

Fe-

ders

piel

”. In

ent

ram

bi i

casi

si t

ratt

a di

vie

att

rezz

ate

che

richi

edon

o un

min

imo

di e

sper

ienz

a al

pini

stic

a e

attr

ez-

zatu

ra d

a fe

rrat

a.

L’Alta

via

“Bep

i Zac

” per

met

te d

i oss

erva

re n

umer

osi s

e-gn

i del

la G

rand

e G

uerr

a: g

alle

rie, r

esti

di b

arac

cam

enti,

ric

over

i per

le t

rupp

e, fu

cilie

re e

pos

tazi

oni d

’art

iglie

ria.

Lung

o il

perc

orso

è p

ossi

bile

am

mira

re u

no s

plen

dido

pa

nora

ma

che

spaz

ia d

alle

cim

e pi

ù lo

ntan

e al

la p

iù v

i-

cine

Mar

mol

ada,

Sel

la, S

asso

lung

o e

Cat

inac

cio

ad e

st e

il

grup

po d

elle

Pal

e di

San

Mar

tino,

cim

a Bo

cche

e L

usia

a

sud-

oves

t. Su

l Sas

so C

osta

bella

, all’

inte

rno

di u

n pu

n-to

di o

sser

vazi

one

ital

iano

, tro

va s

pazi

o la

mos

tra

foto

-gr

afica

“Gue

rra

alla

gue

rra”

, rea

lizza

ta d

a Er

nst

Frie

dric

h in

Ger

man

ia n

ell’i

mm

edia

to d

opog

uerr

a e

ripro

post

a in

qu

esto

luog

o da

ll’as

soci

azio

ne “F

ront

e de

i ric

ordi

”. Il

per-

cors

o co

nduc

e al

la F

orce

lla C

iadi

n do

ve il

seg

navi

a n.

637

B

ripor

ta a

l Pas

so S

an P

elle

grin

o.

rifug

iose

lle.it

Forcella Ciadin

Cima

Costabella / 2161 m

Passo delle Selle / 2528

Rifugio

Passo delle

Selle

Passo San Pellegrino

Altavi

a B

e

pi Zac

637b

604

“BEP

I ZA

C”

HIG

H R

OU

TE

(Cos

tabe

lla P

eak,

276

1 m)

At t

he o

utbr

eak

of t

he w

ar, t

he a

rea

betw

een

Pass

o de

lle S

elle

and

the

Cost

abel

la p

eak

was

an

impo

rtan

t lin

e of d

efen

se fo

r the

Aus

tria

n tr

oops

w

ho fr

om th

ere c

ould

cont

rol P

asso

San

Pel

legr

i-no

and

blo

ck t

he e

ntra

nce

to V

alle

di F

iem

me

and

Val d

i Fas

sa. V

iole

nt b

attle

s ens

ued

betw

een

the

Aust

ro-H

unga

rians

and

the

Ita

lians

, st

a-tio

ned

in th

e w

ide

mea

dow

ed v

alle

y ju

st b

eyon

d Pa

sso

San

Pelle

grin

o an

d on

the

eas

tern

cre

st,

in Ju

ne 19

15, b

etw

een

the

sprin

g an

d su

mm

er o

f 19

16 a

nd th

en la

ter i

n M

arch

1917

but

thei

r ini

-tia

l pos

ition

s did

not

cha

nge

at a

ll.

Trai

l 60

4 fr

om P

asso

San

Pel

legr

ino

goes

to

Pass

o de

lle S

elle

and

the

ref

uge

of t

he s

ame

nam

e (2

528m

). Pa

sso

delle

Sel

le is

an

inte

rsec

-tio

n of

hig

h ro

utes

: Bep

i Zac

(tra

il 63

7) o

n th

e rig

ht a

nd B

runo

Fed

ersp

iel o

n th

e le

ft. B

oth

are

aide

d ro

utes

whi

ch re

quire

som

e Al

pine

mou

n-

tain

eerin

g ex

perie

nce

and

equi

pmen

t fo

r vi

a fe

rrat

as.

The

Bepp

i Zac

hig

h ro

ute

allo

ws

a hi

ker

to o

b-se

rve n

umer

ous s

igns

of t

he G

reat

War

: tun

nels,

re

mai

ns o

f ba

rrac

ks,

shel

ters

for

the

tro

ops,

amm

uniti

on a

nd a

rtill

ery

posit

ions

. Alo

ng t

he

rout

e th

e st

unni

ng p

anor

ama

swee

ps a

cros

s fr

om th

e m

ost d

istan

t pea

ks to

the

clos

er M

ar-

mol

ada,

Sel

la S

asso

lung

oo a

nd C

atin

acci

o in

th

e ea

st a

nd t

he P

ale

di S

an M

artin

o gr

oup,

an

d Bo

cche

and

Lui

sa p

eaks

to th

e so

uth-

wes

t. In

side

an o

bser

vatio

n po

int o

n Sa

sso

Cost

abel

la

is an

exh

ibiti

on o

f ph

otog

raph

s ca

lled

War

on

War

. It

was

put

tog

ethe

r by

Ern

st F

riedr

ich

in

Ger

man

y so

on a

fter

the

war

and

then

bro

ught

to

this

part

icula

r spo

t by

the

Fron

te d

ei R

icord

i As

soci

atio

n. T

he ro

ute

then

lead

s on

to F

orce

lla

Ciad

in w

here

trai

l 637

B go

es b

ack

to P

asso

San

Pe

llegr

ino.

rifug

iose

lle.it


n°1

0IT

INER

ARIO

Rout

e

La G

uerr

a Lo

ntan

a. M

aggi

o, 19

15 -

Gal

izia

“Il

24

ma

ggio

abb

iam

o m

arc

iato

per

en

tra

re i

n G

a-

lizi

a,

dov

e er

av

am

o p

rim

a e

ra B

uco

vin

a.

Sia

mo

arr

iva

ti s

ull

a l

inea

, in

fia

nco

al

fiu

me

Pru

t, i

n I

lice

.Qu

el g

iorn

o i

nos

tri

uffi

cia

li c

i d

isse

ro c

he

l’Ita

lia

av

eva

com

inci

ato

la g

uer

ra

con

tro

di

noi

.”

Gue

rrin

o Br

uni


32 / 40


33 / 40

ALT

A V

IA B

RUN

O F

EDER

SPIE

L (C

aten

a de

i Riz

zoni

264

7 m)

Dur

ante

i prim

i mes

i del

la g

uerra

ital

o-au

stria

ca il

front

e de

l Co-

stab

ella

e d

ei M

onzo

ni fu

inte

ress

ato

da vi

olen

ti sc

ontri

fra

i due

co

ntra

ppos

ti sc

hier

amen

ti.

L’epi

sodi

o be

llico

di m

aggi

or ri

lievo

si s

volse

tra

il 17

e il

18 g

iu-

gno

del 1

915

quan

do le

tru

ppe

italia

ne, a

vanz

ate

fino

al P

asso

Sa

n Pe

llegr

ino

senz

a in

cont

rare

par

ticol

ari d

iffico

ltà, s

ferra

rono

un

atta

cco

vers

o la

cim

a Co

stab

ella

, il P

asso

del

le S

elle

e la

cim

a Al

oche

t. D

a qu

esta

vetta

, in p

artic

olar

e, g

li ita

liani

avre

bber

o po

-

tuto

sfon

dare

in V

alle

dei

Mon

zoni

e a

prirs

i la st

rada

vers

o la

Val

di

Fas

sa. L

a re

azio

ne d

elle

trup

pe a

ustro

-ung

arich

e, fu

per

ò fu

-rio

sa, e

il fu

oco

delle

loro

mitr

aglia

trici,

impl

acab

ile. I

sold

ati i

ta-

liani

dov

ette

ro ri

tirar

si e

i ber

sagl

ieri,

che

cont

aron

o po

co m

eno

di 30

0 vi

ttim

e, fu

rono

cost

retti

ad

abba

ndon

are

cima

Aloc

het.

L’Alta

via

“Bru

no F

eder

spie

l” è

l’idea

le p

rose

cuzio

ne d

ella

“Bep

i Za

c”: s

parti

acqu

e tre

le d

ue è

il Pa

sso

delle

Sel

le ch

e di

vide

la cr

e-st

a di

Cos

tabe

lla, u

na lu

nga

scog

liera

cal

care

a, da

lla c

rest

a de

i M

onzo

ni ca

ratte

rizza

ta d

a ro

cce

mag

mat

iche

e m

etam

orfic

he.

Il Pa

sso

delle

Sel

le p

uò e

sser

e ra

ggiu

nto

risal

endo

la V

alle

dei

M

onzo

ni, d

a Po

zza

di F

assa

. Da

mal

ga M

onzo

ni si

sale

al r

ifugi

o

Tara

mel

li lu

ngo

il se

gnav

ia n

. 603

e p

oi, s

egue

ndo

il se

ntie

ro n

. 60

4, a

l Pas

so d

elle

Sel

le d

ove

ci si

inca

mm

ina

lung

o la

“Bru

no

Fede

rspi

el”,

via

attre

zzat

a ad

atta

ad

escu

rsio

nist

i esp

erti.

Il p

er-

cors

o po

rta

vers

o Pu

nta

delle

Sel

le, P

unta

Alo

chet

, i R

izzon

i e

pros

egue

poi

ver

so la

For

cella

Rico

letta

, la c

ima

Mal

inve

rno

e la

Fo

rcel

la C

oste

la. D

a qu

i il s

egna

via

n. 6

24 sc

ende

al r

ifugi

o Va

l-la

ccia

e c

ondu

ce p

oi a

l per

cors

o di

rien

tro v

erso

la m

alga

Mon

-zo

ni. I

segn

i del

la G

rand

e G

uerra

- re

sti d

i for

tifica

zioni

, bar

acca

-m

enti

aust

ro-u

ngar

ici e

num

eros

e po

staz

ioni

- so

no co

ncen

trati

nella

prim

a pa

rte d

el p

erco

rso.

rifug

iota

ram

elli.i

t

Malga Monzoni / 1862 m

Rifugio Taramelli

Passo delle Selle

Rifugio Passo delle Selle

Rifugio Vallaccia

Forcella Costela

Forcella Ricoletta

Punta Vallaccia

Punta Cima Malinverno

603

624

Altavia B. Federspiel

BRU

NO

FED

ERSP

IEL

HIG

H R

OU

TE

(Rizz

oni C

hain

2647

m)

Dur

ing

the

first

mon

ths o

f the

Ital

ian-

Austr

ian

war

the

Costa

bella

an

d M

onzo

ni fr

ontli

ne b

ecam

e pa

rt of

vio

lent b

attle

s bet

wee

n th

e tw

o opp

osin

g ra

nks.T

he m

ost i

mpo

rtant

milit

ary i

ncid

ent t

ook p

lace

be

twee

n 17

-18 Ju

ne 19

15 w

hen

the I

talia

n tro

ops,

havin

g ad

vanc

ed to

Pa

sso S

an P

elleg

rino w

ithou

t mee

ting m

uch

resis

tanc

e, la

unch

ed an

at

tack

on

the

Costa

bella

sum

mit,

Pas

so d

elle

Selle

and

the

Aloc

het

sum

mit.

From

this

parti

cula

r rid

ge th

e Ita

lians

wou

ld h

ave b

een

able

to

brea

k thr

ough

into

Val

le de

i Mon

zoni

and o

pen

up th

e roa

d to

Val


n°1

1IT

INER

ARIO

Rout

e

di Fa

ssa.

The r

eact

ion

of th

e Aus

tro-H

unga

rian

troop

s was

, how

ever

, fe

rocio

us a

nd th

e mac

hine

gun

fire i

mpl

acab

le.

The

Italia

n so

ldier

s w

ere

forc

ed t

o re

treat

and

the

rifl

emen

, who

co

unte

d ju

st un

der 3

00 vi

ctim

s, w

ere f

orce

d to

aba

ndon

the A

loch

et

sum

mit.

The B

runo

Fede

rspi

el hi

gh ro

ute i

s an

idea

l con

tinua

tion

on fr

om th

e Be

pi Z

ac ro

ute.

In th

e mid

dle o

f the

two

is Pa

sso

delle

Selle

whi

ch d

i-vid

es th

e Cos

tabe

lla cr

est,

a lo

ng ca

lcare

ous c

liff to

p, fro

m th

e Mon

-zo

ni cr

est w

hich

is m

ade u

p of

mag

mat

ic an

d m

etam

orph

ic ro

ck.

Pass

o de

lle S

elle c

an b

e rea

ched

from

Poz

za d

i Fas

sa b

y clim

bing

up

Valle

dei

Mon

zoni

. Fro

m M

alga

Mon

zoni

, tra

il 603

lead

s up

to R

ifu-

gio

Tara

mell

i and

then

trai

l 604

goe

s to

Pass

o de

lle S

elle

whe

re th

e Br

uno

Fede

rspi

el ro

ute

starts

. Thi

s is a

n ai

ded

rout

e su

itabl

e fo

r ex-

perie

nced

clim

bers

. The

rout

e goe

s tow

ards

Pun

ta d

elle S

elle,

Punt

a Al

oche

t and

the R

izzon

i cha

in to

then

cont

inue

to F

orce

lla R

icolet

ta,

the M

alin

vern

o pe

ak a

nd F

orce

lla C

oste

la. F

rom

this

poin

t, tra

il 624

go

es d

own

to th

e Val

lacc

ia m

ount

ain

refu

ge a

nd th

en o

n to

the r

e-tu

rn ro

ute t

o M

alga

Mon

zoni

. The

sign

s of t

he G

reat

war

– re

mai

ns

for

forti

ficat

ions

, Aus

tro-H

unga

rian

barra

cks

and

num

erou

s m

ili-ta

ry p

ositi

ons –

are

conc

entra

ted

alon

g th

e firs

t par

t of t

he ro

ute.

rifug

iota

ram

elli.it

La g

uerr

a de

i civ

ili. R

over

eto,

mag

gio

1915

“In

Sa

n M

arc

o co

min

cia

va

no

a f

oder

are

gli

alt

ari

, e

i C

itta

din

i co

min

cia

no

a

spa

ven

tars

i p

erch

é a

ore

10

am

un

im

pie

gato

del

Ca

pit

an

ato

, co

n u

n s

erge

nte

tro

mbe

ttie

re h

an

no

gira

to l

a C

ittà

, e

ad

ogn

i co

ntr

ad

a v

eniv

a s

uon

ata

con

cel

erit

à la

rit

ira

ta, p

oi v

enn

e le

tto

l’ord

ine

tem

po

tre

gior

ni

di

lasc

iare

la C

ittà

” Fr

ance

sco

Sega

to


34 / 40

Ci-jointe la lettre datée du 13 Avril 1915 envoyé à ses parents par Guer-rino Bruni Avio, trente -quatre ans, à la veille de son départ pour le

front de l’Est .

Un homme adulte présente ses excuses à ses parents de sa douleur, après avoir demandé à préserver des soucis ses quatre petits enfants

et sa tendre et chère épouse qui dans son sein porte le cinquième.

Le mois Août précédent, les conscrits plus jeunes , ont abandonné l’au-dace de la premiere jeunesse, avaient écrit au revoir, adieu à la mère, a

qui il donnait du “Vous”.

En Avril 1915, les Trentini connaissait bien la guerre. Le meilleur de la jeu-nesse avait été décimée dans le terrible fin de l’été 1914, ses tirailleurs

(Landesschützen ), ses chasseurs impériales ( Kaiserjäger ) ont chuté jour après jour sur le front de l’Est, des collines de la Galice aux Carpates.

En mai 1915, la guerre nous serait arrivée dans la maison, avec les val-lées de la frontière évacués, lignes de tranchées des opposants, la terre

de personne, les routes retranchée, forteresses et avant-postes sur trois cents kilomètres de front. Une nouvelle désolation serait tombée sur la région du Trentin, et la faim présente principalement pour les anciens et les enfants restés et pour les prisonniers de guerre.

A la fin de la Grande Guerre nos montagnes étaient changées à jamais. Leurs noms sont gravés sur les monument aux morts en Italie et

dans de nombreuses parties de l’Europe, elles sont écrites dans les livres

et font partie de la mémoire collective et du travail des artistes. Le musi-cien Fabrizio De Andrè, dans une chanson très populaire, nous rappelle Andrea, qui a été tué par le feu des mitrailleuses sur les montagnes de Trente.

Guerrino Bruni ne survivra pas à la guerre. Avec lui, on se souviendra de plus de onze mille Trentin tombés, morts dans le Trentin, la souf-

france de leurs familles lointaines. Aujourd’hui, je m’adresse à vous dans les principales langues de la diaspora, à vousTrentin qui vivez à l’étranger pour vous dire que ces montagnes sont encore et surtout les vôtre. Le look contemporain qu’un artiste de la photographie a sur plus de trois cents kilomètres de la route appelée le Sentier de la Paix vous est offert comme aux Trentin vivant dans la patrie, dans le même esprit de com-munauté.

En attendant, je vous invite à les visiter , et c’est une invitation qui vient du plus profond, parce que c’est un regard dans l’histoire de votre

famille.

Celle de la paix , en fait, n’est pas n’importe quel chemin ou Alta Via. Ce chemin est un moyen authentique, le fil rouge de l’histoire - tous dif-

férents les uns des autres mais chacun semblable à l’autre dans le souve-nir de la douleur- qui nous ramene à la Grande Guerre, la notre lointaine et celle des autres dans nos montagnes.

Avec le souhait de tout bien, je vous transmets mes salutations affec-tueuses.

Das ist der Schluss des Briefes vom 13. April 1915, den Guerrino Bruni, aus Avio, im Alter von 34 Jahren am Abend vor dem Aufbruch an

die Ostfront an seine Eltern geschickt hatte.

Ein erwachsener Mann entschuldigt sich bei seinen Eltern für den Kummer, den er ihnen zu machen fürchtete, nachdem er sie gebe-

ten hatte, seinen vier zarten Kinderlein und seiner lieben Frau, die ein fünftes Kind unterm Herze trägt, Sorgen zu ersparen.

Im August davor hatten die jüngeren Rekruten unter Aufgabe ihres ju-gendlichen Übermuts an ihre Mütter, die sie doch ihrzten, Adieu, Adieu

geschrieben.

Im April 1915 wussten die Trentiner nur zu genau, was Krieg bedeutet.Ihre besten Jugendlichen waren niedergemetzelt worden am entsetz-

lichen Ende des Sommers 1914 und ihre Landesschützen und Kaiserjä-ger fielen Tag für Tag an der Ostfront, angefangen von den Hügeln in Galizien bis zu den Karpaten.

Mit dem Mai 1915 wird der Krieg dort ins Haus kommen, mit den evakuierten Grenztälern, den entgegengesetzten Schützengrab-

nenlinien, dem Niemandsland, den Verbindungswegen, Bollwerken und Vorposten auf dreihundert Frontkilometern. Neue Verwüstungen werden sich übers Trentino ausbreiten, und der Hunger wird sich gna-denlos einstellen bei den Alten und Kindern, die zu Hause geblieben sind – ohne Schlaf, und bei den Kriegsge-fangenen. Am Ende des Gro-ßen Krieges waren unsere Gebirge verändert – für immer.

Ihre Namen sind eingraviert in die Denkmäler für die Gefallenen in Italien und in anderen Ländern Europas, sind eingeschrieben in die

Bücher, im kollektivenGedächtnis und in den Werken der Künstler. Der Musiker Fabrizio De Andrè erinnert uns daran in einem sehr beliebten Lied: Andrea, erschossen auf den Bergen Trients von einem Maschinenge-wehr...

Guerrino Bruni wird den Krieg nicht überleben. Mit ihm erinnere ich an die mehr als 11.000 Gefallenen Trentiner, an die im Trentino Ge-

fallenen, an die Leiden ihrer weit weg lebenden Familien.

Heute wende ich mich in den Hauptsprachen der Diaspora an euch Trentiner im Ausland, um euch zu sagen, diese Berge sind auch

und vor allem eure Berge.

Ein zeitgenössischer Fotokünstler hat seinen Blick auf die 300 km lange Strecke des sogenannten Friedenspfades gerichtet, lasst euch,

wie die Trentiner in ihrem Vaterland, ein auf diesen Blick im gleichen Gemeinschafts-geist.

Gleichzeitig lade ich euch ein, die Fotos zu betrachten, es ist eine Einladung, die aus tiefstem Herzen kommt, weil es im Tiefsten

eure Familiengeschichten betrifft.

Dieser Friedenspfad ist nicht ein beliebiger Wander- oder Höhen-weg, er ist ein authentischer Weg, der rote Faden der Geschichten

– alle ganz unterschiedlich, aber eine jede ähnelt der anderen in ihrem Leidensweg; diese Geschichten führen uns zurück zum Großen Krieg, unserem Krieg in der Ferne und dem der anderen auf unseren Bergen.

Mit meinen besten Wünschen verbinde ich meine herzlichen Grüße.

“Recevez des baisers et des baisers votre fils obligé Guerrino. Excusez mon cœur veut évacuer et pleurer. Je ferme.“

“Küsse und nochmals Küsse Euer Euch sehr verpflichterer Sohn Guerrino. Entschuldigt, es zerreißt mir das Herz und ich weine. Ich schließe“

Ugo Rossi Président de la Provincia autonoma di Trento

Ugo Rossi Präsident der Provincia autonoma di Trento


35 / 40

Es el final de la carta fechada el 13 de abril de 1915, que Guerrino Bruni de Avio, de treinta y cuatro años, envía a sus padres en la víspera de su

partida hacia el frente oriental.

Un hombre adulto se disculpa con sus padres por su dolor, luego de haberles rogado de resguardar de preocupaciones a sus cuatro pe-

queños y tiernos hijos y a su querida esposa, que lleva a su quinto hijo en el vientre.

El agosto del año anterior, los conscriptos más jóvenes, luego de haber dejado atrás la audacia que acompaña a la primera juventud, habían

escrito Adiós, Adiós a mamá, a quien además trataban de Usted.

En abril de 1915, el Trentino ya conocía bien la guerra. Su mejor juventud había sido diezmada a finales del terrible verano de 1914 y sus fusilado-

res (Landesschützen) y cazadores imperiales (Kaiserjäger) caían día tras día en el frente oriental, desde las colinas de Galitzia hasta los Montes Cárpatos.

En mayo de 1915, la guerra habría de llegar a nuestra Casa, con los valles de confín evacuados, líneas contrapuestas de trincheras, tierras de na-

die, calles de atrincheramiento, bases y puestos de avanzada en trescien-tos kilómetros de frente. Pero una nueva desolación habría de caer sobre el Trentino y el hambre habría de presentarse insomne ante los ancianos y los niños que habían permanecido y también ante los prisioneros de guerra.

Hacia finales de la Gran Guerra, nuestras montañas habían cambiado para siempre. Sus nombres están grabados en los monumentos a

los Caídos en Italia y en tantas partes de Europa, están escritos en los libros y se presentan en la memoria colectiva y en la obra de los artistas. El músico Fabrizio De André, en una canción muy querida, nos recuerda a Andrea, asesinado en los montes de Trento por una ametralladora.

Guerrino Bruni no sobrevivirá a la guerra. Y con él, el recuerdo de más de once mil caídos trentinos, los Caídos en el Trentino y los sufri-

mientos de sus familias lejanas.

Hoy me dirijo a Ustedes, trentinos que viven en el exterior, en las prin-cipales lenguas de la diáspora, para decirles que estas montañas son

también y sobre todo, suyas. La mirada contemporánea que un artista de la fotografía dirigió hacia trescientos kilómetros del recorrido llamado Sendero de la Paz, se les propone tanto a ustedes como a los trentinos que están en Italia, con el mismo espíritu de comunidad.

Paralelamente, los invito a visitarlas, y es una invitación que realizo des-de lo más hondo de mi ser porque atañe a la profundidad de la historia

de sus familias. De hecho, el Sendero de la Paz no es cualquier sendero o una Alta Via cualquiera.

Ese sendero es un auténtico Camino, el hilo conductor de las historias – todas distintas entre sí pero cada una semejante a la otra en su dolo-

roso acontecer - que nos conducen a la Primera Guerra, aquella nuestra lejana y aquella de los otros en nuestras montañas.

Que junto a mis mejores augurios, les llegue también mi cariñoso saludo.

É o final da carta datada de 13 de abril de 1915, enviada aos pais de Guerrino Bruni de Avio, 34 anos, na véspera da partida para o fronte

oriental.

Um homem adulto se desculpa com os pais pela sua dor, depois de ter pedido para poupar de preocupações os seus quatro tenros fi-

lhinhos e sua querida esposa, que carrega no ventre o quinto.

No agosto precedente, os mais jovens convocados, abandonando a audácia da tenra juventude, escreveram “Adeus, Adeus” à mãe, à

qual ainda se dirigiam formalmente como Senhora.Em abril de 1915, os Trentinos já conheciam bem a guerra. A suas melhor juventude foi dizi-mada no tremendo final de verão de 1914, e os seus fuzilieiros (Landess-chützen) e caçadores imperiais (Kaiserjäger) caíam dia após dia sob o fronte oriental, das colinas da Galícia aos Cárpatos.

Em maio de 1915, a guerra chegaria em casa, com os vales das fron-teiras evacuados, linhas de trincheiras contrapostas, terras de nin-

guém, estradas de entrincheiramento, fortalezas e postos avançados 300 km à frente. Nova desolação pairaria sobre o Trentino, e a fome seria presença incessante aos idosos e às crianças que restaram, aos prisioneiros de guerra.

Ao fim da Grande Guerra as nossas montanhas tinham mudado para sempre. Os seus nomes estão incisos nos monumentos aos

Mortos na Itália e em tantas partes da Europa, estão escritos nos livros,

na memória coletiva e nas obras dos artistas. O músico Fabrizio De Andrè, em uma canção muito amada, nos lembra Andrea, morto por metralha nos montes de Trento.

Guerrino Bruni não sobreviveria à guerra. Com ele, lembro os outros 11 mil Mortos no Trentino, o sofrimento de suas distantes famílias.

Hoje eu me dirijo, nas principais línguas da diáspora, a vocês trentinos que vivem no exterior, para dizer-lhes que estas montanhas são tam-bém, e, sobretudo, de vocês.

O olhar contemporâneo que um artista da fotografia lançou sobre elas nos 300 quilômetros do percurso chamado Caminho da Paz

é proposto à vocês e aos trentinos na pátria, no mesmo espírito comu-nitário. Ao mesmo tempo, os convido a visitá-las, e é um convite que vem do fundo do coração, porque concerne profundamente à história de suas famílias. O Caminho da Paz, de fato, não é uma trilha ou cami-nho qualquer.

É um autêntico Percurso, o fio condutor das histórias – todas diferen-tes entre elas mas cada uma parecida com a outra no seu doloroso

transcorrer – que nos faz retornar à Grande Guerra, àquela nossa guer-ra longínqua e àquela dos outros sobre as nossas montanhas.

Que juntamente com os melhores votos, chegue a vocês a minha afe-tuosa saudação.

“Reciban besos y besos de vuestro devotísimo hijo Guerrino.Disculpen, mi corazón se quiere desahogar y lloro. Concluyo.”

“Recebam beijos e beijos de vosso agradecidíssimo filho Guerrino. Desculpem, o meu coração quer desabafar e choro. Encerro.“

Ugo Rossi Presidente de la Provincia autonoma di Trento

Ugo Rossi Presidente da Provincia autonoma di Trento


36 / 40

C’est écrit entre le 24 mai 1915 et le 4 Novembre 1918 de Giogo du Stelvio à Giulie, se sont les pages de la Grande Guerre

en Italie.

Ces pages sont écrites avec le vertige et sous le fouet des éléments, mais il aspirait les envoyé aux soldats italiens

Carso et Bainsizza, ceux qui ont fait écrire à Giuseppe Ungaretti que «c’est mon cœur le pays le plus ravagé » où « aucune croix ne manque». Le Trentin a soin de l’héritage historique de «son» front alpin. Entre autres choses, au cours des dernières décennies a été réalisé un chemin qui permet la «navigation» entre les lignes de front.

Le chemin de la paix parcoure 520 km de la Stelvio à la Marmolada: trajets circulaires, déviations, des chemins pour

approfondir l’enracinement, exploiter les sentiers de randonnée, restaurer les chemins des mules, restaurer les chemins forestiers réservé aux guerriers alpins le long des routes réservées aux mules.

Le parcourir, cela prend un mois, mais il est divisible à volonté, tandis que le chemin reste confortable grâce aux nombreux

points d’appui et à l’équipement moderne.

Pour les soldats de l’époque de la vue n’est pas modifié. La guerre était statique, juste un peu moins pour les officiers.

Le cas du lieutenant Felix Hecht von Eleda, comme est indiqué dans son journal, est emblématique. Libéré de la guerre de Galice, Felix est alloué au secteur NOZZOLO - Cadria puis, après un court intervalle entre Stivo et Creino, la Corne de l’ Cavento, où il perdra la vie en Juin 1917.

Pourtant, dans un monde où il n’y avait pas de place pour l’avenir, chez les pères de famille anxieux, plus que de leur

sort, sans aucun bras pour aider les familles à la maison, l’officier autrichien, avec le lyrisme de ses vingt ans, nous laisse avec des mots touchants sur la beauté du paysage de Ledro et du lac de Garde qu’il peut contempler depuis son abri précaire.

Tout le monde dans le Sentier une ultime signification personnelle. Pour nous, il représente la liberté et le devoir

d’un long chemin le long des crêtes et vers des horizons que l’histoire, inégalable, leur a laissé malgré eux. De la Marmolada, le dernier horizon « Trentin“, vous discerner les horizons plus lointains, avec leur appel ferme et gentil, entrain de suivre l’échos des canons dans la nuit, d’autres reflets de fusées illuminées et lointaines, d’autres silences de l’aube Alpine.

Aquellas inscripciones realizadas entre el 24 de mayo de 1915 y el 4 de noviembre de 1918, desde el Giogo dello Stelvio a los Alpes

Julianos, son las páginas alpinas de la Primera Guerra Mundial en Italia.

Son páginas escritas en medio del vértigo y bajo el yugo del momento, pero era allí arriba adonde anhelaban ser enviados los

soldados italianos del Carso y de Bainsizza, aquellos que hicieron que Giuseppe Ungaretti escribiese que era suyo “el corazón más devastado”, donde “no falta ninguna cruz.”

El Trentino custodia el legado histórico de “su” frente alpino. Entre otras cosas, en los decenios pasados, se ha realizado un recorrido

que permite la “navegación” entre las líneas del frente.

El Sendero de la Paz se extiende por 520 kilómetros, desde el Paso Stelvio hasta la Marmolada: con anillos, desviaciones, recorridos

rocosos y de ahondamiento; aprovecha senderos de excursión, caminos de herradura reparados, calles forestales y bordea partes reservadas a los alpinistas.

Recorrerlo todo, requiere un mes, pero es posible realizarlo en partes, fraccionándolo a voluntad; el camino es muy acogedor por

los numerosos puntos de descanso y por el equipamiento moderno.

Para los soldados de entonces, el panorama no cambiaba. La guerra era estática, tal vez algo menos para los oficiales.

El caso del teniente Félix Hecht von Eleda, como se describe en su Diario, resulta emblemático. Veterano de Galitzia, Félix es asignado

al sector Nozzolo-Cadria y luego, después de un breve intervalo entre Stivo y Creino, es asignado al Corno de Cavento, donde perderá su vida en junio de 1917.

Y a pesar de todo, en un mundo donde no había lugar para el futuro, entre padres de familia preocupados, no sólo por su futuro

sino por el de las familias que dejaban en sus casas sin brazos para trabajar, el oficial austríaco, con el lirismo de sus veinte años, nos regala conmovedoras palabras sobre la belleza del paisaje de Ledro y del Garda, tal como él puede contemplar desde su precario refugio.

Cada uno le encuentra al Sendero, un significado personal. Para nosotros, representa la libertad y además, el deber del camino, a

través de las crestas y hacia horizontes que la historia ha transformado, a pesar de sí mismos, en inigualables.

Desde la Marmolada, último horizonte “trentino”, se divisarán horizontes aún más lejanos, con el llamado, firme y gentil, a seguir

otros ecos de cañón en la noche, otros reflejos de lejanos fuegos que iluminan, otros silencios de otros amaneceres alpinos.

Le Chemin de La Paix,ou La Liberté en Chemin

eL Sendero de La Paz,o La Libertad en eL Camino


37 / 40

Aquelas páginas - escritas entre 24 de maio de 1915 e 4 de novembro de 1918, por Giogo do Stelvio às Giulie - são as

páginas alpinas da Grande Guerra na Itália.

São páginas escritas na vertigem e sob o açoite das forças da natureza, mas era lá em cima que anseavam ser enviados os

soldados italianos do Carso e da Bainsizza, aqueles que fizeram Giuseppe Ungaretti escrever que era seu “o coração mais destroçado”, onde “nenhuma cruz falta”.

O Trentino cuida do legado histórico do ‘’seu’’ fronte alpino. Entre outras coisas, nas décadas passadas, foi realizado um

caminho que permite a ́ ´navegação´´ entre as linhas do fronte.O Caminho da Paz tem 520 quilômetros, do Stelvio à Marmolada: com anéis, desvios, percursos profundos e entrincheiramentos, desfruta de trilhas, carreiros de guerra restaurados, estradas florestais e costeia trechos reservados aos alpinistas.

Para percorrê-lo totalmente é necessário um mês, mas é possível fracioná-lo à vontade, e o percurso pode ser feito

de modo confortável pelos numerosos pontos de apoio e pelo equipamento moderno.

Para os soldados de então, a vista não mudava. A guerra era estática, um pouco menos para os oficiais. O caso do

Tenente Felix Hecht von Eleda, como descrito em seu Diario, é emblemático. De volta da Galícia, Felix foi designado para o setor Nozzolo-Cadria e então, depois de um breve intervalo entre o Monte Stivo e Creino, para a montanha de Corno di Cavento, onde perderia a vida em junho de 1917.

E ainda assim, em um mundo onde não havia lugar para o futuro, entre pais de família angustiados pela própria sorte e pelas

famílias em casa sem sustento, o oficial austríaco, com o lirismo dos seus vinte anos, nos deixa tocantes palavras sobre a beleza do panorama de Ledro e de Garda, os quais ele pode contemplar do seu precário refúgio.

Todos encontram no Percurso um derradeiro significado pessoal. Para nós, isso representa a liberdade e também o

dever de seguir o caminho ao longo dos cumes e em direção aos horizontes que a história infelizmente tornou inigualáveis.

Da Marmolada, último horizonte “trentino”, se anunciarão mais distantes horizontes com os seus semblantes, firmes e

gentis, a seguir outros ecos de canhões na noite, outros reflexos de longínquos mísseis iluminados, outros silêncios de outros alvoreceres alpinos.

o Caminho da Paz,ou a Liberdade no Caminho


38 / 40

Valmorbia, discorrevano il tuo fondofioriti nuvoli di piante agli àsoli.Nasceva in noi, volti dal cieco caso,oblio del mondo.

Tacevano gli spari, nel grembo solitarionon dava suono che il Leno roco.Sbocciava un razzo su lo stelo, fiocolacrimava nell'aria.

Le notti chiare erano tutte un'albae portavano volpi alla mia grotta.Valmorbia, un nome e ora nella scialbamemoria, terra dove non annotta.

Eugenio Montale

Valmorbia, there flowed in your valleyplants of flowered clouds in the breezes.Within us, turned away from the blind event,there arose oblivion for the world

The shots fell silent, in the solitary wombno sound came but for hoarseness of the Leno.A rocket blossomed above its stem, feeblyit wept in the air.

The shining nights were but one dawnand they brought foxes to my cave.Valmorbia, a place-name - and now in my ashen memory,land were night never comes.

Eugenio Montale

Shrapnel Da una cartolina spedita dalla Vallarsa da Montale a Sergio Solmi, poeta e ufficiale di fanteria:

"Desidero di stringer vecchie mani, di rispecchiarsi in visi un tempo noti, sotto il grondare del gelato azzurro che la campana dello shrapnel scuote."

Eugenio Montale, poeta italiano (1896-1981), premio Nobel per la letteratura 1975.Nel 1918 fu sottotenente del 158° fanteria dell’esercito italiano (brigata Liguria) sul fronte della Vallarsa, dove scrisse l’unica sua poesia di guerra, “Valmorbia”.Le foto che proponiamo rappresentano il forte Pozzacchio (per gli austriaci, Werk Valmorbia), in tempo di guerra e oggi.

Eugenio Montale, (1896-1981), Italian poet and Nobel Prizewinner in Literature in 1975. In 1918 he was a junior officer in the 158th Italian Infantry, Liguria Brigade, on the Vallarsa front, where he wrote his only war poem, Valmorbia. These photographs are images of Fort Pozzacchio, or Werk Valmorbia for the Austrians, in the wartime and today.

vaLmorbia

vaLmorbia


39 / 40

L’Accademia della MontagnaLa Fondazione promuove la conoscenza del territorio montano, la valorizzazione delle attività e del patrimonio dell’arco alpino e la salvaguardia della montagna in particolare del Trentino; valorizza la valenza storica, culturale, socio-economica e sportiva delle attività alpinistiche, sciistiche, escursionistiche e delle altre attività che si svolgono in montagna.

accademiamontagna.tn.it

Per saperne di più:Le attività del Centenario della Grande Guerra in Trentino, il Sentiero della Pace, le Fortificazioni e la Rete dei Musei della Grande Guerra in Trentino, una bibliografia scelta e molto altro ancora

trentinograndeguerra.it

L’anagrafe dei più di 11.000 soldati trentini vittime della Grande Guerra

trentinocultura.net/cadutigrandeguerra

Alberto Bregani è considerato tra i più validi fotografi di montagna; scatta in pellicola bianconero medio formato. Cresciuto a Cortina d’Ampezzo vive tra Milano e Madonna di Campiglio. Autore di Dentro e fuori le cime. Dolomiti di Brenta tra l’occhio e il passo (Il Margine, TN, 2012) ha iniziato nella primavera 2013 il suo personale viaggio sui luoghi della Grande Guerra in Trentino, attingendo alla sua capacità quasi ascetica di abbandonarsi al tempo fotografico che le Montagne impongono. Bregani ha denominato questo progetto “SoloIlVento” ispirandosi a questo elemento come “unico, perenne custode di ciò che fu. Ascoltarlo - dice Bregani - mi sarà prezioso”. Gli scatti qui presentati fanno parte della significativa selezione di cui la Provincia autonoma di Trento ha acquisito il diritto d’uso, proprio per accrescere la memoria di quei valorosi e, insieme, onorare la memoria dei Trentini caduti in terre lontane.

Progetto grafico: Kinè scs

Stampa: Litotipografia Alcione s.r.l

Testi: Maddalena Pellizzari / Ufficio Emigrazione PAT

Traduzioni: Ellenor McManus (inglese); Veronica Trentini (spagnolo); Michael Krebs (tedesco); Carla Nardelli (portoghese); Marco Pignoloni (francese)

Consulenza storica: Camillo Zadra / Museo Storico Italiano della Guerra di Rovereto

Foto storiche: il Museo Storico Italiano della Guerra di Rovereto

Consulenza sul territorio: Egidio Bonapace / presidente Accademia della Montagna, Anna Pisetti / Museo Storico Italiano della Guerra

Le citazioni da diari e lettere della Grande Guerra alle pagine 25/29/33 sono tratte dal bellissimo volume “Il popolo scomparso: il Trentino, i Trentini nella prima guerra mondiale (1914-1920)” a cura del Laboratorio di storia di Rovereto, Nicolodi 2004. Le altre sono tratte da diari privati.

Si ringraziano tutti coloro che hanno aiutato Alberto Bregani nel suo lavoro: il team operativo che l’ha costantemente supportato nella realizzazione del progetto, Sandro Vidi, Guida Alpina di Madonna di Campiglio, per aver condiviso i percorsi più impegnativi, dandogli la giusta tranquillità per poter scattare in sicurezza; Andrea Lanzeni di Fototecnica2Elle (Mi) per aver reso omaggio a queste fotografie attraverso un perfetto lavoro di sviluppo dei rullini bianconero. Si ringrazia infine e vivamente il Nucleo Elicotteri di Trento per la preziosa disponibilità rendendo, all’occorrenza, le tappe di avvicinamento ai luoghi meno faticose.

soloilvento.it

PUBBLICAZIONE REALIZZATA DALL’UFFICIO EMIGRAZIONE DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTOvia Jacopo Aconcio 5l / I - 38121 [email protected]

©PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO, 2014


40 / 40

Centenario 2014 Grande Guerra 2014 / Centenario Grande Guerra / w w i Cnnn A The W

Documents

Transcript of Centenario 2014 Grande Guerra 2014 / Centenario Grande Guerra / w w i Cnnn A The W