C O M P A N Y P R O F I L EC O M P A N Y P R O F I L E

1886 1896 1906 1916 1926 19

L’Italiana Macchi nasce nel 1886come laboratorio artigianale per laproduzione di stadere e bilance apendolo a due piatti. La produzione sidiversifica nel tempo con l’introdu-zione di strumenti di pesatura sem-pre più innovativi e tecnologicamenteavanzati, dalle bilancine di precisioneai grandi bilici da interrare. Negli anni ’40 comincia la produzionedi affettatrici a volano, nel segno diuna tradizione che vede ancora oggile proprie macchine quali validi stru-menti di lavoro presso macellai esalumieri in tutto il mondo.

La gamma di prodotti include: � Bilance elettroniche da banco � Sistemi di pesatura per l’industria� Registratori di cassa e sistemi Retail� Affettatrici e apparecchiature per

l’industria alimentare

L’Italiana Macchi è da sempre un rife-rimento importante nel panoramaindustriale italiano per aver segnato letappe fondamentali e i progressi nelsettore della pesatura. I successi otte-nuti sono dovuti alla continua ricercae all’evoluzione tecnica che ancora lacaratterizzano, a più di un secolo dallanascita.

La storia

La storia

La Société Italiana Macchi a étéfondée en 1886 comme laboratoirede production de bascules. Dès lors,Italiana Macchi a continué à produiredes instruments de pesage innova-teurs, des balances de précisioncomme des ponts bascules.Dans les années ‘40, Italiana Macchicommença la fabrication de tran-cheurs manuels. Constammentrenouvelés, les trancheurs ItalianaMacchi sont aujourd’hui très appré-ciés par les utilisateurs les plus exi-geants.

La gamme de produits d’aujourd’huicomprend:� Balances électroniques de comptoir � Equipements pour le pesage

industriel� Caisses enregistreuses et systèmes

Retail� Trancheurs et équipements pour

l’industrie alimentaire

Italiana Macchi a étée toujours pré-sente dans toutes les étapes de l’évo-lution technique des instruments depesage grâce à la recherche et à sacapacité de suivre l’évolutions de latechnologie, depuis plus d’un siècled’activité industrielle.

Italiana Macchi was founded in 1886as a laboratory for production ofsteel and platform scales. Since thenItaliana Macchi has continued produ-cing innovative weighing instruments,from small precision scales up to bigbuilt-in-floor scales.In the forties, Italiana Macchi startedmanufacturing its first flywheel slicers.Constantly renovated through theyears, Italiana Macchi’s slicers arenowadays highly appreciated by themost demanding users.

Today’s product range includes:� Electronic retail scales� Industrial weighing instruments� Cash registers and equipments for

retailers� Slicers and equipments for the

food industry

Italiana Macchi has always been areference among the leading manu-facturers of weighing instrumentsthanks to its continuous research andhigh-level technology, which hasmarked the steps in the evolution ofthe weighing industry over morethan a century of activity.

36 1946 1956 1966 1976 1986

L’ Histoire Unsere GeschichteOur History

Italiana Macchi wurde 1886 alsHandwerksbetrieb gegründet, zunä-chst um Blechtafeln und dann späterPendelwaagen herzustellen. Seitherhat Italiana Macchi innovativeWägetechnik von Präzisionswaagenbis hin zu Bodeneinbauwaagen pro-duziert.In den vierziger Jahren des letztenJahrhunderts begann Italiana Macchimit der Produktion vonSchwungradschneidemaschinen.Durch fortwährende Neuerungenerreichten Italiana MacchiSchneidemaschinen Ihre hoheWertschätzung auch bei anspruch-svollsten Kunden.

Die heutige Produktpalette umfasst:� Elektronische Ladenwaagen� Industrielle Wägetechnik � Registrierkassen und Retailsysteme� Schneidemaschinen und Geräte für

die Nahrungsmittelindustrie

Italiana Macchi ist seit über einemJahrhundert mit seiner industriellenErfahrung an allen technischenEntwicklungen in der Wägetechnikbeteiligt.

La Mission di Italiana Macchi è di:� consolidare il proprio ruolo di part-ner tecnologico della modernaDistribuzione Organizzata;� garantire un veloce ed efficace servi-zio assistenza on-site presso i puntivendita;� realizzare prodotti tecnologicamen-te avanzati e dal design moderno; � utilizzare piattaforme tecnologiched’avanguardia sviluppate al propriointerno, per garantire un’innovazionedi prodotto e di sistema rapida e dialta qualità e affrontare con successoun mercato in continua crescita emutamento;� avvalersi di risorse umane giovani,motivate e di grande competenzaprofessionale; � lavorare secondo un Sistema QualitàCertificato, per garantire tracciabilità etrasparenza al proprio operato.

La Rete Commerciale

Italiana Macchi conta su un’organizza-zione commerciale capillare ed efficacepotendo disporre di oltre 200 conces-sionari con altrettanti centri di assisten-za tecnica distribuiti su tutto il territorionazionale.La presenza internazionale è garantitaattraverso rinomati e referenziatidistributori europei ed extra-europei.

I Clienti

Le migliaia di clienti, sia nella distribu-zione al dettaglio che nell’industria,che utilizzano i nostri prodotti per icontrollare i propri processi di pesatu-ra, dosaggio, automazione e venditasono la realtà più importante e visibi-le della presenza di Italiana Macchi sulmercato.

Obiettivi e Strategia Commerciale

Obiettivi e Strategia Comme

Serie CE 9000

Serie MACH 8000 Mod. MACH 8700 Mod. CE 9100

La Stratégie de Italiana Macchi est de: � consolider son rôle de partenairede haute technologie du commerce,du petit magasin jusqu’à laDistribution sur grandes surfaces;� fournir une assistance avant- etaprès-vente efficiente et précise;� améliorer constamment le know-how pour développer des instru-ments à la pointe de la technologie;� utiliser des plateformes SW quipermettent une constante innovation;� se baser sur des ressources humai-nes motivées et garantir leur forma-tion;� travailler dans un système deQualité Certifiée pour garantir tran-sparence à son travail.

Le Réseau Commercial

Les produits Italiana Macchi sont sup-portés par un important réseaucommercial, en Italie et dans les Paysétrangers. Sur le marché national estprésente une force de plus de 200Distributeurs pour un service quirépond vraiment aux exigences de laclientèle.

La clientèle

Des dizaines de milliers d’utilisateurs,soit dans la distribution que dans l’in-dustrie, font confiance à ItalianaMacchi tous les jours, et leur satisfac-tion est le résultat de l’application con-stante de la Société à ses principes.

Les Objectifs et la StratégieGoals and Tasks Unsere Ziele

Italiana Macchi’s Mission is based onthe following issues:� consolidate its role as high-techpartner of Retail Distribution, fromsmall shops to big surfaces;� give an efficient, on-time pre andafter-sales Service;� constantly improve know-how todevelop state-of-the-art instrumentscharacterized by a modern andappealing design;� use top technology SW platformsto ensure continuous product inno-vation;� motivate young human resourcespersonally and professionally throughconstant training;� work in a certified quality system togrant transparency to its work andprocesses.

The Sales Network

Over 200 Distributors and ServiceCentres in the International andDomestic markets support ItalianaMacchi’s work and mission.

The Customers

Thousands of Customers, both inretail distribution and industry trustItaliana Macchi as their technologicalpartner. Their satisfaction is the resultof the Company’s constant applica-tion to its principles.

Italiana Macchi oberste Ziele sind:� seine Rolle als High-Tech-Partnerf ü r d e n E i n z e l h a n d e l , v o mFamilienunternehmen bis hin zurSupermarktkette, zu festigen;� effizienter, zeitgerechter Servicesowohl vor a l s auch nach demVerkauf;� ständige Verbesserung derkenntnisse,um das best mögliche, moderne undattraktive Design zu entwickeln; � Top-Quälitat, innovative SW benut-zen;� Mitarbeitermotivation durch fortlaufenden Training;� unter ein transparenteQualitätsysteme zu arbeiten.

Unser Vertriebsnetz

Über 200 Händler und ServiceCenter im In- und Ausland vertreibendie Produkte von Italiana Macchi undgarantieren einen herausragendennKundenservice.

Unsere Kunden

Viele Kunden mit ihren Bedürfnissenvertrauen täglich auf Italiana Macchi.Deren Zufriedenheit ist das Ergebniskonsequenten Festhaltens an unserenGrundsätzen.

rciale

Mod. MACH 4120 PRMod. CE 9900 Mod. MACH 120 BXMod. MACH 120 EL

Le competenze

Le competenzeIl know-how tecnologico maturato inpiù di un secolo di ricerca, lo sviluppoe la sperimentazione continui, hannoreso gli standard di qualità offerti daItaliana Macchi elevati e costanti, dallaprogettazione all’assemblaggio, allefasi di collaudo di ogni prodotto finito.

Fin dalla creazione delle prime bilan-ce controllate da PC, il reparto infor-matico di Italiana Macchi ha lavoratoper dotare le macchine dei SW piùevoluti e in linea con le richieste delmercato, spesso realizzati su specificarichiesta del cliente.

Italiana Macchi è dotata di un Centrodi calibrazione e taratura certificatoper strumenti di pesatura fino a 6tonnellate di portata.

Affettatrice a Volano “Tipo 40” Serie SV verticale Serie SG a gravità

More than one hundred years ofresearch and development of innova-tive solutions have taken great bene-fits in all the manufacturing processes,from product design up to finalinspection and testing.

Since the first System Scales control-led by Computers appeared, ItalianaMacchi instructed its SoftwareDesign Department to provide suita-ble custom-made solutions to themarket needs.

The Company’s Test and CalibrationLaboratory is certified for weights upto 6 tons.

Jahrzehntelange Forschung und dieEntwick lung von innovat i venLösungen bringen große Vorteile füralle Produktionsabschnitte, von derProduk ten tw i ck l ung b i s zu rEndkontrolle und Prüfung.

Als die ersten computergesteuertenSystemwaagen auf den Markt kamen,gründete Italiana Macchi seineSoftwareabteilung um passendeLösungen für die Bedürfnisse desMarktes ebenso anbieten zu können,wie kundenspezifische Lösungen.

I t a l i a n a M a c c h i ´ s Te s t - u n dKalibrierungslabor ist für Gewichtebis zu 6 Tonnen zertifiziert.

Know-how Das Know-howLa Compétence

Plusieurs dizaines d’années derecherches et développement desolutions innovatrices amènent desavantages à toutes les étapes de lafabr ication, de la conception duproduit à l’inspection finale.

Dès que les premières balances con-trôlées par ordinateur sont apparues,Italiana Macchi a crée son départementinformatique pour la conception deslogiciels, afin de proposer des solu-tions valables par rapport aux exi-gences du marché, ainsi que des solu-tions sur mesure.

Italiana Macchi est dotée d’unLaboratoire de contrôle et Calibragecertifié pour masses jusqu’à 6 tonnes.

Serie SVR verticale Serie SV E verticale con sistema pesatura integrato Serie SG a ingranaggi automatica

� Bilance elettroniche da banco: dalle“peso-prezzo-importo” senza stam-pante agli strumenti con sistemaoperativo Windows CE® per lamoderna Distribuzione Organizzata.� Sistemi di pesatura per l’industria:dalle bilance di precisione al centesimodi grammo fino ai bilici da interrare.� Registratori di cassa e SistemiRetail: gamma completa di misuratorifiscali e strumenti di gestione delleattività commerciali, per ambulanti,negozi, ristoranti e supermercati.� Software applicativi per la gestionedelle attività commerciali alimentari eper le industrie, attraverso l’interazio-ne e scambio di dati tra bilance, regi-stratori e sistemi centralizzati di ela-borazione.� Affettatrici e attrezzature per l’in-dustria alimentare: dalle piccole affet-tatrici da famiglia ai sistemi professio-nali per salumerie, macellerie e per laristorazione in genere.

I prodotti

I prodotti

Serie G100 - G200 Mod. CE 9500

� Retail Waagen: eine breite Palettevon der einfachen preisrechnendenWaage bis hin zur neuesten SystemWaage basierend auf Windows CE®

für eine erstklassige Performance.� Industrielle Wägetechnik: umfaßteinfache Wägeindikatoren ebensowie hochentwickelte Modelle mitintegriertem Drucker.� Registrierkassen: ausgelegt fürBesteuerung, mit Journalspeicher unddoppeltem Druckwerk.Retailsystemen für Restaurants undGeschäfte.� Software: Italiana Macchi bietetkomplette, sichere, benutzer-freundli-che, PC-gestütze Lösungen fürDatensteuerung und Kommunikationmit den Waagen.� Schneidemaschinen: horizontal-undSchwerkraftschneider, Hoch-lei-stungs-Schneidemaschinen mit hoherZuverlässigkeit� Geräte für die Nahrungsmittelindustrie für Küchen, Metzgereienund Feinkostgeschäfte,

TheProduct Range Die Produkt PaletteLa gamme de produits

� Pesage de commerce: une gammecomplète, de la balance poids-prixbasique jusqu’aux dernières balancesdont la gestion est basée surWindows CE®, pour des performan-ces au sommet de la technologie.� Pesage Industriel: la gamme com-prend des indicateurs de poids sim-ples ainsi que des modèles plussophistiqués avec imprimante inté-grée.� Caisses enregistreuses: fiscalisées,avec mémoire scellée et doubleimprimante. Systèmes Retail pourrestaurants, magasins et supermar-chés.� Logiciels: Italiana Macchi proposedes solutions pour PC très complèteset conviviales pour la gestion desdonnées et de la communicationavec les balances.� Trancheurs verticaux et à gravité,de grande fiabilité, idéaux pour l’usa-ge professionnel en cuisine,boucherie, charcuterie. � Equipements professionnelles pourl’industrie alimentaire.

� Electronic retail scales, from basicPrice Computing Scales up to high-technology System Scales based onWindows CE® Operating System fortop-class performances.� Industrial Weighing Equipments toinclude simple Weighing Indicators aswell as sophisticated models withbuilt-in printer.� Cash Registers designed for taxa-tion, with sealed memory, double-sta-tion printer or electronic journal.Retail Systems for shops, restaurantsand supermarkets.� Softwares: Italiana Macchi offers fullfunction, safe, user-friendly PC-basedsolutions for data control and com-munication with the scales.� Slicers: vertical and gravity feed,heavy-duty long-lasting slicers idealfor kitchens, butcheries and delishops.� Top-level professional equipmentsfor the food industry.

Serie BMC Serie TBSerie BLUE

Italiana Macchi MultiMedia è unasuite di software semplice da utilizzare. Pochi passaggi per trasmettere al tuotarget messaggi efficaci e di forteimpatto, che vengono riprodotti suschermi al plasma, LCD o su altridispositivi di playout.La suite è formata da due prodotticomplementar i (Gener atore/Visualizzatore) in grado sia di lavora-re in modo autonomo che in combi-nazione tra di loro, per coprire le esi-genze di qualsiasi cliente.

Elemento caratterizzante è la possi-bilità di generare gli spot da model-li già pronti, basta avere una foto delprodotto da pubblicizzare, scegliere illayout desiderato ed in pochi minutisi ottiene lo spot da mandare inonda.

Multi MediaSoluzione per Digital Signage

Italiana Macchi’s Multimedia is aneasy-to-use software. Few steps toreach your customers with strongimpact through effective messages;these messages are displayed on aLCD screen or similar visual devices.

The kit is composed of two comple-mentary products (Creator/Viewer)which can be used independently orin combination in order to meet anycustomer need. In particular theMultimedia product creates adverti-sing spots from existing samples; youjust need a picture of the product tobe promoted, select the screenlayout and in few minutes you getthe spot to display.

Digital Signage

Italiana Macchi MultiMedia est unesuite de programmation, facile à utili-ser. Peu de passages pour transmet-tre à ton target des messages effica-ces et de fort impacte. Ces messagesse reproduisent sur des écrans pla-sma, LCD ou sur autres dispositifs. La suite se compose de deux pro-duits complémentaires (généra-teur/visualiseur) qui sont en mésurede travailler de façon autonome,mais aussi en combinaison entre euxafin de couvrir les exigences de tousles clients.

Elément caractérisant est la possibi-lité de générer les spots à partir demodèles dèjà prêts, il suffit avoir unephoto du produit à pubblier, sélec-tionner la disposition désiderée etdans quelques minutes, on obtient lespot à transmettre.

Digital Signage

Italiana Macchi Multi Media ist eineSuite von einfachem anwendbaremSoftware. Wenige Schritte, umD e i n e m Ta r g e t w i r k s a m eMitteilungen und aus starkemEindruck zu vermitteln. Diese Mitteilungen werden aufPlasma Bildschirme, LCD oder aufanderwertigen Playout Geraetenwiedergegeben.D ie Su i te se tz t s i ch aus zwe i zu s ae t z l i c hen Komponen ten(Generator/Visualisator) zusammen.Diese sind in der Lage auf autonomeWeise sowohl in Kombination zuarbeiten, um die Beduerfnisse vonjedem Benutzer zu decken.

Ausschlaggebendes Element, ist dieMoeglichkeit, Werbungen von bereitsexistierenden Modellen abzuleiten.Es genuegt, ueber ein Foto von demzu pubblizierendem Modell zu ver-fuegen, das Layout auszuwaehlenund in wenigen Minuten realisiertsich der zu sendende Spot.

Digital Signage

EPOP è uno strumento innovativoche sostituisce ai comuni frontalinicartacei dei display LCD.Queste “etichette elettroniche” per-mettono, grazie alla tecnologia senzafili, di velocizzare le operazioni digestione cambio prezzo di venditanei vostri banchi o espositori.All’interno di queste etichette (testa-te IP64), adatte anche per l’uso ali-mentare, sono racchiusi dei piccoliconcentrati di tecnologia; compon-gono il prodotto: un display LCD, unricetrasmettitore radio e una batte-ria dalla durata di oltre 5 anni.Il display LCD consuma pochissimo,ha un eccellente angolo di visioneche vi consentirà di esporre le infor-mazioni di vendita, anche all’internodei banchi refrigerati in modo chiaroe leggibile.Rispetto ai comuni frontalini le eti-chette elettroniche EPOP:� abbattono sensibilmente i costi digestione per l’aggiornamento deiprezzi� garantiscono l’aggiornamento pres-soché simultaneo dei prezzi sullebilance e sugli espositori� azzerano la possibilità di errore trail prezzo esposto ed il prezzo incassa, evitando fastidiose contesta-zioni da parte dei Vostri clienti.

Etichette elettronicheEtichette elettroniche

EPOP is a brand new system whichreplaces the traditional paper label-ling. These electronic LCD labelsaccelerate the operatins of updatingprices on the shelves thanks to thewireless communication.The labels are a quintessence oftechnology, IP 64 water resistant, fullygraphical LCD display, wireless Rx/Txdevice and long life battery (morethan 5 years).EPOP have a minimal power con-sumption, excellent angle view, the-refore they can be placed inside therefrigerated counters keeping aneffective readability.Compared to the traditional paperlabelling, the EPOP:� Reduce the costs to manage pri-cing� Ensure the safe and fast updatingthe prices into the scales and onshelves� Set to zero the possibilities to havedifferent prices from the onesdisplayed on shelves and the onessaved into the cash register, avoidinginconvenient misunderstandings withcustomers.

Electronic shelf labelling

EPOP est un instrument innovatif quisubstitue aux communs affichages enpapier des afficheurs en LCD.Ces " étiquettes électroniques " per-mettent grâce à la téchnologie sansfils d’accélérer les opérations degéstion changement prix de ventesur vos bancs de vente ou présentoir.A’ l’intérieur de ces étiquettes (en-tête, IP64,indiquées aussi pour l’utili-sation alimentaire, sont raggruppésdes petits concontrés de téchnolo-gie. Le produit se compose d’un affi-cheur en LCD, un émetteur-récep-teur radio et une batterie d’unedurée de cinq ans.Un afficheur en LCD consomme trèspeu, il a un excellent angle de visionqui vous permettra de présenter lesinformations de vente même à l’inté-rieur des bancs réfrigérant de lafaçon claire et lisible.Par rapport aux affichages communs,les étiquettes électroniques EPOPpermettent :� d’abattre sensiblement les frais degéstion pour la mise à jour des prix ;� la mise à jour presque en simul-tanée des prix sur les balances et surles présentoirs ;� de mettre à zéro les possibilitésd’erreurs entre le prix exposé et leprix de caisse en évitant des conte-stations désagréables de la part devos clients.

Etiquettes èlectroniques

EPOP ist ein innovatives Instrument,das den herkoemmlichen PapierDisplays die LCD Displays ersetzt.Diese “elektronischen Etiketten”erlauben dank der drahtlosen Techno -logie die Fuehrungsoperationen fuerVerkaufspreiswechsel auf IhrenLadentisch oder Aussteller zu besch-leunigen.In diesen Etiketten (Kopfzeilen, IP64),auch fuer den Lebensmittelhandelgeeignet, sind kleine Technolo -giekonzentrate enthalten. DasProdukt setzt sich aus einem LCDDisplay, einem Radiosendemp -faenger und einer Batterie von einerDauer von 5 Jahren zusammen.Der LCD Display verbraucht sehrwenig, hat einen ekzellentenVisionswinkel, der Ihnen erlaubt, dieVerkaufsinformationen auch bei derKuehlmittelabteilung auf klare Artund Weise auszustellen.Gegenueber den herkoemmlichenPapier Displays haben die elektroni-schen EPOP Etiketten folgendeMerkmale:� merkliche Fuehrungskostensenkungenfuer den neusten Preisstand;� versichern den fast zeitgleichenPreisanpassungsstand auf denWaagen und Ausstellern;� stellen die Fehlermoeglichkeit zwi-schen ausgestelltem Preis und demKassenpreis auf Null; dies vermeidetIhnen unangenehme Reklamationenseitens Ihrer Kunden.

Elektronische Etiketten

L’orientamento al mercato, quale filo-sofia che anima le nostre decisioni,rappresenta il percorso nel qualecontinuare ad operare con forza,competenza ed esperienza.

Italiana Macchi si impegna con i propriClienti quale fornitore di soluzioni perla moderna distribuzione, al passo conle richieste del mercato e di alto con-tenuto tecnologico.

Restiamo in attesa delle vostre richie-ste...

Il futuro

Il futuro

Italiana Macchi est un Fabriquant vrai-ment à l’écoute des clients et qui a suconstruire sa réputation par larecherche constante de la satisfactiondes utilisateurs. Italiana Macchi estconsciente que le succès de demainsera le résultat des efforts et investis-sements d’aujourd’hui dans tous lesdomaines, technique, humaine etfinancier.

Italiana Macchi as a truly market-oriented Company, has built its repu-tation by pursuing constantly theCustomers’ satisfaction. Tomorrow’ssucces is the result of today’s efforts:having in mind these guidelines,Italiana Macchi is keen to invest in itshuman, technical and financial resour-ces to succeed more and more.

Tomorrow

Italiana Macchi ist ein wirklich mark-tor ientier tes Unternehmen, das seinen Ruf darauf gründet, stets dieZufriedenheit des Kundens im Blickzu haben. Der Erfolg von Morgen istdas Ergebnis der Anstrengungen vonHeute: diesen Grundsatz immer vorAugen, ist Italiana Macchi in der Lage,seine personellen, technischen undfinanziellen Ressourcen einzusetzen,um auch weiterhin erfolgreich zusein.

Die ZukunftL’avenir

www.italianamacchi.it

visitateci su: see us at: visitez-nous: besuchen Sie uns:

F.lli Crespi Industria Grafica Tel. 0

331 201178

Italiana Macchi S.p.A.via Matteotti,1 - 21040 Oggiona S. Stefano (Va) Italytel. +39.0331.217079 fax +39.0331.218331 www.italianamacchi.it

COMPANYWITH QUALITY MANAGEMENT

SYSTEM CERTIFIED BY DNV=ISO 9001: 2000=

A