CB Latina” oste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento ... · le guerre dimenticate Gian Luigi...
24
Bimestrale di cultura e attualità, sociale e religiosa AFRICA LE GUERRE DIMENTICATE AFRICA LE GUERRE DIMENTICATE Bimestrale di cultura e attualità, sociale e religiosa Anno IV - numero 2 Marzo-Aprile 2007 “Poste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/200 (conv. in legge 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - ACB Latina”
Transcript of CB Latina” oste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento ... · le guerre dimenticate Gian Luigi...
Bim
estr
ale
dicu
ltura
eat
tual
ità,s
ocia
lee
relig
iosa
AFR
ICA
LE G
UER
RE
DIM
ENTI
CATE
AFR
ICA
LE G
UER
RE
DIM
ENTI
CATE
Bimestrale di cultura e attualità, sociale e religiosaAnno IV - numero 2 Marzo-Aprile 2007“Poste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/200(conv. in legge 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - ACB Latina”
Aon
S.p
.A.I
nsur
ance
& R
einsu
ranc
e Br
oker
sSe
de L
egale
e D
irezi
one
Gen
erale
- V
ia A
ndre
a Po
nti,
8/10
- 20
143
Mila
no -
Tel.
+39
02
4543
4.1
- Fax
+39
02
4543
4.81
0 - w
ww.
aon.
it
24.0
4.20
07A
on co
mpi
e 20
ann
i.
C’è
del
fasc
ino
nei n
umer
i,m
olte
cose
pos
sono
acc
ad
ere
in20
ann
i.E
per
sino
dip
iù,q
uand
oin
tant
isil
avo
raco
me
sesi
foss
eun
o.M
ette
ndo
insie
me
lafo
rza
dio
ltre
400
soci
età
,ilg
rup
po
Aon
èdi
vent
ato
ilnum
ero
uno
alm
ondo
nella
cons
ulen
zap
erla
gest
ione
dei
risch
iene
lbro
kera
ggio
ass
icur
ativ
o.
3Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
4Ed
itoria
leA
ldo
Iaqu
inta
512
mag
gio
2007
cons
ider
azio
nia
mar
gine
del
Fam
ily D
ayR
edaz
iona
le
7A
fric
a:le
gue
rre
dim
entic
ate
Gia
n Lu
igi C
ecch
ini
13Il
bulli
smo
Giu
sepp
e Fa
illa
15La
pre
venz
ione
dei t
umor
i del
col
on-r
etto
Nel
lo S
ales
iB
arba
ra D
i Coc
co
17U
nion
e Eu
rope
a:50
ann
i di u
nità
Vinc
enzo
Buo
nom
o
19Il
cont
ribut
o di
un
Ente
Rile
vato
repe
r il
mig
liora
men
to d
ella
qua
lità
nelle
are
e di
ser
vizi
odi
Aut
ostr
ade
per
l’Ita
liaG
iuse
ppe
Lepo
re
20Su
ore
Apos
tole
del
la C
onso
lata
25 a
nni d
i pre
senz
a m
issi
onar
iaad
Azo
vè in
Ben
inG
iulio
Cer
chie
tti
22D
ue a
nni d
opo:
il su
cces
so d
iBe
nede
tto
XVI
Gia
nni Z
ucch
i
Eur
opa
Cri
stia
naA
nno
IV-
num
ero
2m
arzo
-apr
ile 2
007
Perio
dico
bim
estr
ale
di c
ultu
rae
attu
alità
soc
iale
e re
ligio
saRe
gist
rato
il 3
0.9.
2005
pres
so il
Trib
unal
e di
Rom
aal
num
ero
377/
05
Ed
itor
e:I.C
.E.
Iniz
iativ
e C
ristia
ne E
dito
riali
s.r.l
.Pi
azza
dei
Car
racc
i 100
196
Rom
aP.
I. e
C.F
. 090
4248
1003
Dir
etto
re R
esp
onsa
bile
:Pr
of. A
vv. F
ranc
o C
iufo
Com
itat
o d
i Red
azio
ne:
Ald
o Ia
quin
taG
iulio
Cer
chie
tti
Fran
co C
iufo
Beni
to B
attig
aglia
Paol
o Ri
cci
Gia
nni Z
ucch
i
Cap
o R
edat
tore
:G
iann
i Zuc
chi
Pro
gett
o gr
afic
o,fo
toco
mp
osiz
ione
e s
tam
pa :
Ar
ti G
rafic
he C
aram
anic
a s.
r.l.
Via
Appi
a 81
4 - M
arin
a di
Min
turn
o (L
T)
Le c
ondi
zion
i di u
tiliz
zo d
ei t
esti
e de
lle fo
toso
no c
onco
rdat
e co
n i d
eten
tori.
Se
ciò
non
è st
ato
poss
ibile
l’ed
itore
si d
ichi
ara
disp
o-st
o a
ricon
osce
re il
giu
sto
com
pens
o.
Sed
e O
per
ativ
a:Vi
a C
erna
ia 1
7 -
0018
5 Ro
ma
tele
fono
064
8225
67fa
x 06
4814
905
e-m
ail r
edaz
ione
: zuc
chig
@tis
cali.
it
Ab
bon
amen
ti-
SO
CIO
OR
DIN
AR
IO:
annu
ale
€10
,00
trie
nnal
e €
25,0
0
- S
OC
IOS
OS
TE
NIT
OR
E:
annu
ale
€50
,00
trie
nnal
e €
120,
00
- E
NT
IE
IST
ITU
ZIO
NI
annu
ale
€10
0,00
trie
nnal
e €
250,
00
Vers
amen
ti:
med
iant
e bo
nific
o su
l c/c
ban
cario
333
73
inte
stat
o a
I.C.E
. Ini
ziat
ive
Cris
tiane
Edi
toria
li s.
r.l.
pres
so B
anca
Pop
olar
e di
Vero
naAg
enzi
a di
Rom
a - V
ia A
less
andr
ia 8
5AB
I 051
88 C
AB 0
3200
CIN
V
Pub
blic
ità
(a n
umer
o)2ª
, 3ª
e 4ª
di c
oper
tina
€2.
500,
00
pag
ina
inte
rna
(inte
ra)
€1.
500,
00
pag
ina
inte
rna
(1/2
)€
1.00
0,00
Qu
esta
rivis
ta è
invia
ta a
gra
tuita
men
te, p
ur n
on a
vend
one
fatta
espl
icita
rich
iesta
, ad
un e
lenco
di n
omin
ativi
segn
alatic
i dai
nost
riam
ici e
sost
enito
ri. In
conf
orm
ità al
le di
spos
izion
i pre
viste
dal D
. Lgs
.30
Giu
gno 2
003,
n. 19
6 sul
la tu
tela
dei d
ati p
erso
nali,
info
rmiam
o che
i dat
i a no
i resi
disp
onib
ili ve
rrann
o tra
ttati i
n via
del tu
tto ris
erva
ta; in
quals
iasi m
omen
to il
dire
tto in
tere
ssat
o po
trà co
mun
que f
ar m
odifi
-ca
re o
canc
ellar
e i su
oi d
ati in
viand
o un
a e-m
ail al
l'indi
rizzo
di p
osta
elettr
onica
dell
a nos
tra re
dazio
ne co
n og
getto
"can
cella
zione
dat
i".
INDICE
46
713
1522
Ed
itor
iale
Ald
o Ia
quin
ta
4Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
La r
ecen
te e
lezi
one
del P
resi
dent
e de
lla R
epub
blic
a Fr
an-
cese
ed
il Fa
mily
Day
son
o, a
mio
avv
iso,
i du
e av
veni
men
-ti
prin
cipa
li ch
e ha
nno
cara
tter
izza
to p
ositi
vam
ente
il p
iùre
cent
e pe
riodo
, e c
he c
erta
men
te in
cide
rann
o ne
l pro
ssi-
mo
futu
ro n
ei r
appo
rti
soci
ali
della
com
unità
int
erna
zio-
nale
e d
i que
lla n
azio
nale
.Pe
r qu
anto
rig
uard
a le
rec
enti
elez
ioni
pre
side
nzia
li fr
an-
cesi
, do
po u
na c
ampa
gna
pres
iden
zial
e in
izia
ta d
i fa
tto
con
il re
fere
ndum
co
stitu
zion
ale
euro
peo
del
mag
gio
2005
, l’in
gres
so a
ll’El
iseo
di u
n nu
ovo
inqu
ilino
des
tinat
oa
cond
urre
il p
aese
fin
o al
201
2 ra
ppre
sent
a di
per
sé
unbu
on s
egna
le p
er l
’Eur
opa:
“La
Fra
ncia
tor
na i
n Eu
ropa
”do
po u
na c
ampa
gna
pres
iden
zial
e ch
e tu
tti n
oi p
ossi
amo
cons
ider
are
esem
plar
e pe
r la
dem
ocra
zia,
sia
per
il m
odo
in c
ui e
ssa
è st
ata
cond
otta
dai
prin
cipa
li ca
ndid
ati s
ia p
erl’i
mpe
gno
civi
le d
ella
gra
nde
mag
gior
anza
dei
fran
cesi
.“L
a Fr
anci
a to
rna
in E
urop
a” f
orne
ndo
a tu
tti
gli
Stat
im
embr
i del
l’Uni
one
euro
pea
alcu
ni s
egna
li ch
e po
ssia
mo
giud
icar
e fo
rtem
ente
pos
itivi
per
l’ev
oluz
ione
dei
pro
cess
idi
inte
graz
ione
eur
opea
:-
i du
e ca
ndid
ati
prin
cipa
li, i
l cu
i el
etto
rato
rap
pres
enta
gran
par
te d
ei c
ittad
ini
fran
cesi
, si
era
no s
chie
rati
per
il“s
i” a
fav
ore
della
Cos
tituz
ione
eur
opea
in o
ccas
ione
del
refe
rend
um d
el m
aggi
o 20
05;
- la
clas
se p
oliti
ca fr
ance
se h
a ca
pito
che
il “
no”
alla
Cos
ti-tu
zion
e eu
rope
a ha
allo
ntan
ato
la F
ranc
ia d
all’E
urop
am
ette
ndo
in p
eric
olo
non
solo
la C
ostit
uzio
ne e
urop
ea m
aan
che
gli i
nter
essi
del
la F
ranc
ia n
el m
ondo
;-
i due
can
dida
ti pr
inci
pali
hann
o co
ndiv
iso
l’obi
ettiv
o di
una
solu
zion
e co
stitu
zion
ale
euro
pea
prim
a de
lle e
lezi
oni
euro
pee
del 1
4 gi
ugno
200
9.C
erto
, il t
ema
dell’
Euro
pa è
sta
to s
olo
sfio
rato
nel
facc
ia-
a-fa
ccia
tel
evis
ivo,
dan
do la
pos
sibi
lità
a Sa
rkoz
y di
con
-fe
rmar
e la
sua
pre
fere
nza
su u
n tr
atta
to s
empl
ifica
to d
aso
ttop
orre
alla
sol
a ra
tific
a pa
rlam
enta
re e
alla
Roy
al d
i ri-
badi
re la
sce
lta d
i un
nuov
o re
fere
ndum
naz
iona
le p
rima
delle
ele
zion
i eu
rope
e de
l 20
09,
pera
ltro
su u
n og
gett
ono
n m
eglio
iden
tific
ato.
Fors
e po
co d
ata
l’am
piez
za e
la c
ompl
essi
tà d
ei t
emi e
u-ro
pei e
del
loro
impa
tto
sul g
over
no d
ella
Fra
ncia
, ma
mol
-to
di p
iù d
i qua
nto
acca
de in
Ital
ia d
ove
le p
robl
emat
iche
euro
pee
sono
sta
te m
argi
naliz
zate
dai
can
dida
ti e
dai m
e-di
a ne
lle re
cent
i ele
zion
i pol
itich
e de
llo s
cors
o an
no.
La F
ranc
ia h
a sc
elto
ed
i par
tner
s eu
rope
i dov
rann
o or
a fa
-re
i co
nti c
on la
vis
ione
com
unita
ria d
el p
resi
dent
e e
dei
suoi
con
sigl
ieri:
nel
l’ulti
mo
diba
ttito
tele
visi
vo, S
arko
zy h
ain
fatt
i sot
tolin
eato
l’im
port
anza
del
la r
iform
a de
lle is
titu-
zion
i eu
rope
e, l
’inel
utta
bilit
à de
l vo
to a
mag
gior
anza
, la
cent
ralit
à de
lla p
refe
renz
a co
mun
itaria
.Il
Pres
iden
te v
uole
sal
vare
le p
rime
due
part
i del
pro
gett
o,le
istit
uzio
ni e
la C
arta
dei
diri
tti,
part
i ess
enzi
ali d
el T
rat-
tato
cos
tituz
iona
le, p
er o
ra b
locc
ato
prop
rio d
alla
boc
cia-
tura
nel
refe
rend
um d
el 2
005
nel s
uo P
aese
, e la
scia
re fu
o-ri,
cio
è al
l’ini
ziat
iva
del l
egis
lato
re -
cosi
com
e è
il ca
so p
ertu
tte
le m
oder
ne C
ostit
uzio
ni -
le p
oliti
che.
Le
cost
ituzi
o-ni
, in
quan
to t
ali d
ovre
bber
o fis
sare
le re
gole
, non
le p
oli-
tiche
aus
pica
te,
aum
enta
ndo
anch
e, e
non
di
poco
, la
com
pren
sibi
lità
del
test
o, c
osa
deci
siva
per
per
met
tern
ela
con
osce
nza
da p
arte
dei
citt
adin
i.Sa
rkoz
y no
n è
altr
esì
favo
revo
le a
ulte
riori
alla
rgam
enti
della
Com
unità
, in
part
icol
are
alla
Tur
chia
: una
pos
izio
nepe
r al
cuni
for
se d
a di
scut
ere,
ma
basa
ta s
u m
otiv
azio
nifo
rti
sia
dal
punt
o di
vis
ta d
al p
unto
soc
io-e
cono
mic
o e
relig
ioso
sia
dal
pun
to d
i vis
ta d
ello
sca
rso
livel
lo d
i dem
o-cr
azia
inte
rna
tutt
ora
visi
bile
in T
urch
ia.
Tene
ndo
in c
onto
l’as
senz
a di
istit
uzio
ni c
omun
itarie
‘for
ti’e
di u
n’Eu
ropa
‘pol
itica
men
te u
nita
’, cu
i si a
ggiu
nge,
nel
ca-
so s
peci
fico,
l’in
acce
ttab
ile in
tolle
ranz
a re
ligio
sa v
erso
lem
inor
anze
cris
tiane
, l’in
gres
so d
i que
sto
paes
e, q
uant
ome-
no n
el b
reve
-med
io te
rmin
e, p
uò a
vvia
re p
roce
ssi d
i dis
gre-
gazi
one,
in li
nea
con
chi v
uole
sem
plic
emen
te fa
re d
ell’E
u-ro
pa u
na z
ona
di li
bero
sca
mbi
o, la
più
gra
nde
poss
ibile
.Pe
r qu
anto
rig
uard
a il
risul
tato
del
Fam
ily D
ay b
aste
rebb
eso
lo o
sser
vare
l’am
pia
part
ecip
azio
ne p
opol
are
e la
tac
itaap
prov
azio
ne d
ella
mag
gior
anza
del
la p
opol
azio
ne, a
nche
di q
uella
rim
asta
a c
asa,
che
, nel
suo
insi
eme,
intr
aved
e la
limita
tezz
a de
lle a
ttua
li po
litic
he s
ocia
li, e
cono
mic
he e
fi-
scal
i vo
lte a
fav
orire
l’is
tituz
ione
mat
rimon
iale
, si
a es
saco
nfes
sion
ale
o la
ica,
nei
rig
uard
i di q
uals
ivog
lia a
ltra
for-
ma
di le
gam
e o
di u
nion
e.Va
com
unqu
e os
serv
ato
che
la n
atur
ale
cont
rapp
osiz
ione
su q
uest
a te
mat
ica
man
ifest
atas
i nel
tes
suto
soc
iale
non
è di
pesa
esc
lusi
vam
ente
dal
l’orie
ntam
ento
pol
itico
: ne
lgi
udiz
io s
ono
conf
luiti
sen
timen
ti di
ffere
nti i
n re
lazi
one
al-
le d
iver
se s
ituaz
ioni
che
la
cont
esta
ta p
ropo
sta
di l
egge
sui c
osid
dett
i Dic
o in
tend
ereb
be re
gola
re. P
iù d
i tre
ital
ia-
ni s
u qu
attr
o ris
ulte
rebb
ero
infa
tti f
avor
evol
i, da
i son
dag-
gi e
ffett
uati,
a ri
cono
scer
e al
le c
oppi
e co
nviv
enti
non
spo-
sate
, ove
non
già
legi
slat
ivam
ente
reg
olat
o, a
lmen
o qu
al-
che
dirit
to m
a, a
l tem
po s
tess
o, la
mag
gior
anza
deg
li st
es-
si s
i opp
one
a co
nced
ere
le s
tess
e pr
erog
ativ
e al
le c
oppi
eom
oses
sual
i. In
som
ma,
ciò
che
mot
iva
l’ost
ilità
ver
so i
Di-
co è
sop
ratt
utto
la q
uest
ione
deg
li om
oses
sual
i.E,
per
isol
are
infin
e la
nos
tra
visi
one
della
soc
ietà
e d
ei s
uoi
mod
elli
di s
vilu
ppo
da p
rivile
giar
e, d
a qu
alsi
vogl
ia a
ppro
-pr
iazi
one
della
cos
idde
tta
‘pol
itica
’, va
le la
pen
a di
rico
rda-
re c
he P
apa
Bene
dett
o XV
I, co
nclu
dend
o il
suo
viag
gio
inBr
asile
, ha
sott
olin
eato
che
fare
pol
itica
“no
n è
com
pete
n-za
del
la C
hies
a”, c
he in
tend
e ris
pett
are
“una
san
a la
icità
” e
ricon
osce
“la
plu
ralit
à de
lle p
osiz
ioni
pol
itich
e”.
Mar
xism
o e
capi
talis
mo,
ha
però
affe
rmat
o il
Pont
efic
e,ha
nno
falli
to.
5Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
12 m
aggi
o 20
07:
cons
ider
azio
ni a
mar
gine
del
Fam
ily D
ayRe
dazi
onal
e
Una
str
aord
inar
ia p
rova
di f
orza
dei
cat
tolic
i ita
lia-
ni:
ques
to in
poc
he p
arol
e il
bila
ncio
del
Fam
ilyD
ay c
he s
abat
o 12
mag
gio
ha v
isto
con
veni
re a
Rom
a un
mili
one
e m
ezzo
di p
erso
ne s
econ
do g
li or
ga-
nizz
ator
i, du
ecen
tom
ila s
econ
do l
e st
ime
uffic
iali
della
Que
stur
a.A
l di l
à de
l sol
ito
balle
tto
delle
cifr
e, il
suc
cess
o de
llam
anife
staz
ione
non
è s
tato
sol
o qu
anti
tati
vo,
ma
an-
che
qual
itat
ivo:
per
la p
rima
volt
a, d
opo
tren
tatr
e an
-ni
dal
la s
conf
itta
del
div
orzi
o, i
l po
polo
cat
tolic
o,co
mpo
sto
da f
amig
lie,
grup
pi e
ass
ocia
zion
i pr
ove-
nien
ti s
pont
anea
men
te d
a tu
tta
Ital
ia,
ha v
olut
o us
ci-
re a
llo s
cope
rto,
per
ren
dere
ape
rta
e vi
sibi
le l
a pr
o-pr
ia s
celt
a di
una
vis
ione
del
mon
do a
lter
nati
va a
quel
la g
iorn
alm
ente
am
man
sita
dai
mas
s-m
edia
e da
ico
sidd
etti
pro
gres
sist
i.In
pia
zza
è sc
esa
una
uman
ità r
eale
, tan
ti uo
min
i e t
an-
te d
onne
, tan
ti ba
mbi
ni fe
stos
i e t
ranq
uilli
e t
anti
anzi
a-ni
, dec
isi e
vig
oros
i.So
tto
il so
le a
pic
co, c
on s
tris
cion
i, st
enda
rdi,
embl
emi
relig
iosi
, m
a an
che
tant
i pa
sseg
gini
, qu
esti
giov
ani
equ
esti
anzi
ani h
anno
man
ifest
ato
con
com
post
ezza
, di-
mos
tran
do c
he u
na m
anife
staz
ione
di f
orza
non
ric
hie-
deva
un
atte
ggia
men
to v
iole
nto
e ag
gres
sivo
.Le
tel
ecam
ere,
ha
scrit
to M
arin
a C
orra
di s
u “A
vven
ire”
del
13 m
aggi
o, h
anno
doc
umen
tato
l’e
sist
enza
di
unPa
ese
invi
sibi
le: “
La n
ovità
di i
eri a
San
Gio
vann
i è
che
quel
l’Ita
lia i
nvisi
bile
si
èvi
sta”
.“ Q
uest
o Pa
ese
- ha
oss
erva
to S
tefa
noFo
lli s
u “I
l So
le/2
4 or
e” d
ello
ste
sso
gior
no -
ha
dato
luog
o a
una
gran
de r
ap-
pres
enta
zion
e de
lla p
ropr
ia i
dent
ità,
dei
prop
ri va
lori
e de
lle p
ropr
ie a
spira
zion
i”.
Que
sto
Paes
e re
ale
non
chie
de s
olo
“più
fam
iglia
”, c
hied
e un
ord
ine
so-
cial
e se
cond
o na
tura
e s
econ
do r
a-gi
one,
fon
dato
sul
le t
radi
zion
ali
co-
lonn
e de
lla s
ocie
tà: l
’istit
uto
fam
ilia-
re, l
a pr
oprie
tà p
rivat
a e
la li
bera
ini-
ziat
iva,
la
so
vran
ità
dello
St
ato,
i
valo
ri re
ligio
si, l
a le
gge
natu
rale
.Il
Paes
e re
ale
non
ha d
etto
“no
” so
loal
le p
ropo
ste
di l
egge
per
il
ricon
o-sc
imen
to d
ei d
iritt
i pe
r le
cop
pie
difa
tto,
ete
ro e
d om
oses
sual
i, m
a ha
anch
e fa
tto
com
pren
dere
che
rifi
uta
tutt
o qu
el p
roce
sso
di s
ecol
ariz
zazi
one
della
soc
ietà
,tr
oppo
freq
uent
emen
te s
pacc
iato
per
mod
erni
zzaz
ione
,
che
min
acci
a og
gi l’
Ital
ia e
l’Eu
ropa
: que
sto
il m
essa
ggio
fort
e ch
e è
venu
to d
a pi
azza
S. G
iova
nni.
Il Fa
mily
Day
non
è s
tato
inde
tto
per e
sclu
dere
qua
lcos
ao
qual
cuno
, m
a pe
r ria
fferm
are
il co
ncet
to d
i fa
mig
liaco
me
valo
re d
al q
uale
non
si p
uò p
resc
inde
re e
d al
qua
-le
la p
oliti
ca d
eve
rifar
si: l
a di
chia
rata
avv
ersi
tà p
er i
co-
sidd
etti
Dic
o no
n è
lega
ta a
d un
a in
tolle
ranz
a di
tipo
re-
ligio
so o
cul
tura
le n
ei c
onfr
onti
degl
iom
oses
sual
i o
delle
cop
pie
di f
atto
,m
a al
des
ider
io d
i evi
tare
la c
reaz
io-
ne d
i un’
altr
a tip
olog
ia d
i mat
rimon
io–
da c
onsi
dera
re, i
nevi
tabi
lmen
te, d
ise
rie B
- e
di n
on c
onfo
nder
e i d
iritt
ide
gli o
mos
essu
ali c
on q
uelli
del
la fa
-m
iglia
tra
dizi
onal
men
te in
tesa
.C
hi h
a pa
rtec
ipat
o no
n ha
sen
tito
af-
fatt
o di
ess
ere
razz
ista
o d
i vol
er d
i-sc
rimin
are:
ha
volu
to s
olta
nto
espr
i-m
ere
e rib
adire
di e
sser
e ap
erto
e d
i-sp
onib
ile a
tut
te l
e al
tern
ativ
e ch
eno
n co
nduc
ano
ad in
ficia
re il
sig
nifi-
cato
, la
nat
ura
e l’u
nici
tà d
ella
fam
i-gl
ia fo
ndat
a su
l mat
rimon
io, r
elig
ioso
o la
ico.
E’ s
tato
, e
cont
inua
ad
esse
re,
con-
sape
vole
che
esi
ston
o di
vers
e so
lu-
zion
i ra
gion
evol
i ch
e no
n im
plic
ano
la n
eces
sità
dei
Dic
o, l
a cu
i es
iste
nza
- pe
raltr
o -
non
sem
bra
esse
re m
inac
ciat
a da
l suc
cess
o de
l Fam
ily D
ay,
Il Pa
pa h
a ric
orda
to ch
e i v
e-sc
ovi h
anno
una
“pr
ecisa
re-
spon
sabi
lità
non
solo
vers
o le
Chi
ese.
.. m
a an
che
vers
ol’i
nter
a N
azio
ne”.
“N
el p
ie-
no e
cor
dial
e ris
petto
del
ladi
stin
zion
e tr
a C
hies
a e
poli-
tica
- ha
agg
iunt
o -
tra
ciòch
e ap
part
iene
a C
esar
e e
ciòch
e ap
part
iene
a D
io,
non
poss
iam
o no
n pr
eocc
upar
ciin
fatti
di
ciò c
he è
ben
e pe
rl’u
omo.
..in
conc
reto
del
ben
eco
mun
e d’
Italia
”.
Con
il fe
stos
o sv
ento
lio d
i sim
pa-
tiche
ban
dier
e co
n il
sim
bolo
di
‘Eur
opa
Cris
tiana
’ un
a ra
ppre
-se
ntan
za d
ell’A
ssoc
iazi
one
Euro
-pa
Cris
tiana
per
l’A
frica
Onl
us,
acco
mpa
gnat
a da
l Pr
esid
ente
Ia-
quin
ta, d
al V
ice P
resi
dent
e Ba
tti-
gagl
ia,
dal
Segr
etar
io G
ener
ale
Zucc
hi e
da
mem
bri d
el C
onsi
glio
Dire
ttiv
o, h
a pa
rtec
ipat
o al
Fam
i-ly
Day
, inc
ontr
ando
nel
l’occ
asio
-ne
il d
ott.
Veltr
i, re
spon
sabi
le d
elC
entr
o O
ncol
ogico
di
Terr
acin
a e
la d
ott.s
sa C
alab
rett
a, d
estin
ata-
ria d
ella
prim
a bo
rsa
di s
tudi
oas
segn
ata
dalla
nos
tra
Ass
ocia
-zi
one. 6
Euro
pa C
ristia
na 2
M
arzo
-Apr
ile 2
007
bens
ì da
fatt
ori e
d eq
uilib
ri es
tran
ei a
l pae
se re
ale.
Sem
bra
quin
di o
ppor
tuno
ram
men
tare
le p
arol
e di
Ma-
rina
Cor
radi
su
Avve
nire
del
13
mag
gio:
“Le
tel
ecam
ere
ieri
hann
o do
cum
enta
to u
n’It
alia
invi
sibi
le. A
legg
ere
gli
edito
riali
dei g
rand
i quo
tidia
ni, a
sen
tire
cert
o di
batt
itopo
litic
o, l
’Ital
ia p
arre
bbe
il lu
ogo
dove
le
ista
nze
della
mod
erni
tà s
u fa
mig
lia e
mat
rimon
io, p
ure
da tu
tti c
ondi
-vi
se, s
i are
nano
per
l’os
curo
pot
ere
delle
ger
arch
ie d
ella
Chi
esa.
.. La
nov
ità d
i ie
ri a
piaz
za S
an G
iova
nni
è ch
equ
ell’I
talia
invi
sibi
le s
i è v
ista
. E a
nche
se
hann
o ce
rcat
odi
alle
stire
un’
impr
ovvi
sata
pia
zza
alte
rnat
iva,
cos
ì da
far
sem
brar
e di
mez
zata
la p
rima,
cia
scun
o ha
con
stat
a-to
dov
e st
ava
l’Ita
lia”.
Que
l che
impo
rta
è ch
e il
tem
po in
cui
i ca
ttol
ici r
inun
-ci
avan
o a
prof
essa
re p
ubbl
icam
ente
le lo
ro id
ee p
er ri
n-ch
iude
rsi n
elle
cat
acom
be è
fini
to: o
ggi e
sist
e un
pop
o-lo
cat
tolic
o pr
onto
a d
ifend
ere
la p
ropr
ia v
isio
ne d
ella
fam
iglia
e d
ella
soc
ietà
, un
eser
cito
in m
arci
a, s
econ
doun
a de
finiz
ione
che
fors
e ad
alc
uni n
on p
iace
rà.
Sem
bra
oppo
rtun
o ch
iude
re q
uest
e co
nsid
eraz
ioni
sot
-to
linea
ndo
le e
spre
ssio
ni d
el P
apa
dava
nti a
i ves
covi
ita-
liani
riun
iti in
ass
embl
ea g
ener
ale,
qua
ndo
ha a
fferm
ato
che
la n
ota
della
Con
fere
nza
Epis
copa
le It
alia
na s
ui D
i-co
si è
mos
sa “
in p
iena
con
sona
nza
con
il co
stan
te in
-se
gnam
ento
del
la S
ede
Apo
stol
ica”
e h
a de
finito
il F
a-m
ily D
ay u
na “
stra
ordi
naria
fest
a di
pop
olo,
che
ha
con-
ferm
ato
com
e la
fam
iglia
ste
ssa
sia
prof
onda
men
te ra
di-
cata
nel
cuo
re e
nel
la v
ita d
egli
italia
ni”.
Il Pa
pa h
a ric
orda
to c
he i
vesc
ovi h
anno
una
“pr
ecis
a re
-sp
onsa
bilit
à no
n so
lo v
erso
le C
hies
e...
ma
anch
e ve
rso
l’int
era
Naz
ione
”. “
Nel
pie
no e
cor
dial
e ris
pett
o de
lla d
i-st
inzi
one
tra
Chi
esa
e po
litic
a -
ha a
ggiu
nto
- tr
a ci
ò ch
eap
part
iene
a C
esar
e e
ciò
che
appa
rtie
ne a
Dio
, no
npo
ssia
mo
non
preo
ccup
arci
infa
tti d
i ciò
che
è b
ene
per
l’uom
o...i
n co
ncre
to d
el b
ene
com
une
d’It
alia
”.E
la n
ota
della
CEI
sul
la “
fam
iglia
fon
data
sul
mat
rimo-
nio
e le
iniz
iativ
e in
mat
eria
di u
nion
i di f
atto
”, h
a de
tto,
è st
ata
“tes
timon
ianz
a” d
i qu
esta
“at
tenz
ione
al
bene
com
une”
.
Eur
opa
Cri
stia
na p
er l’
Afr
ica
ON
LUS
7Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
Ap
oco
più
di d
ue a
nni d
al-
la s
com
par
sa d
el n
ostr
oam
atis
sim
o Po
ntef
ice,
Gio
vann
i Pa
olo
II,
des
ider
iam
ori
cord
are
alcu
ni t
ratt
i d
el s
uop
ensi
ero
nei r
igua
rdi d
i un
tem
ach
e m
anti
ene
pur
trop
po
un l
i-ve
llo d
i alt
issi
ma
attu
alit
à, q
uel-
lo d
el r
app
orto
fra
“gu
erra
giu
-st
a”, “
viol
enza
” e
“rel
igio
ne”.
Il m
otiv
o pe
r cu
i si è
sce
lto q
uest
otit
olo
sta
nel f
atto
che
men
tre
si c
o-no
scon
o –
o si
riti
ene
di c
onos
cere
- tu
tto
sulle
gue
rre
del
Gol
fo o
su
quel
le b
alca
nich
e, m
olto
men
o si
sa
di q
uelle
cau
casi
che
e po
co o
nul
ladi
que
lle a
fric
ane,
dov
e la
vio
lenz
aas
sum
e ris
volti
cos
ì ra
ccap
ricci
anti
da f
ar i
mpa
llidi
re q
uelle
più
not
e.D
’altr
onde
, in
una
soc
ietà
med
iati-
ca c
ome
quel
la a
ttua
le, c
iò c
he n
onap
pare
non
esi
ste;
ma
se a
ppar
e,tu
tto
deve
ess
ere
ricon
dott
o en
tro
un q
uadr
o di
lega
lità
(o in
app
aren
-
za t
ale)
pre
ordi
nato
. Ac
cade
cos
ìch
e le
gue
rre
più
note
sia
no a
nche
quel
le c
on li
velli
di v
iole
nza,
non
o-st
ante
tut
to, p
iù c
onte
nuti,
men
tre
il si
lenz
io s
ulle
gue
rre
dim
entic
ate
ne a
ccen
tua
il gr
ado
di v
iole
nza
in-
trin
seca
.Se
ppur
e in
mod
o si
ntet
ico,
a n
oi in
-te
ress
a ce
rcar
e di
cap
ire il
sig
nific
a-to
ed
il m
otiv
o de
lle g
uerr
e ne
l Con
-tin
ente
afr
ican
o. A
que
sto
prop
osi-
to,
è su
ffici
ente
ric
orda
re
com
el’A
fric
a si
a il
Con
tinen
te c
on i
l pi
ùal
to t
asso
di p
over
tà a
l mon
do, c
ir-co
stan
za c
he n
on fa
che
alim
enta
reno
n so
lo v
ecch
i e
nuov
i co
nflit
ti,m
a an
che
i ris
chi d
i ter
roris
mo.
Né
va in
oltr
e tr
ascu
rato
il f
atto
, an
che
se t
alvo
lta s
embr
a ce
se
ne d
imen
-tic
hi,
che
la s
chia
vitù
per
sist
e ne
l-l’A
fric
a Su
bsah
aria
na,
o in
Bra
sile
,do
ve s
i stim
a es
ista
no a
lmen
o ve
n-tic
inqu
emila
lavo
rato
ri sc
hiav
i.Il
tem
a in
que
stio
ne è
sta
to c
osta
n-te
men
te p
rese
nte
nel
pens
iero
del
Som
mo
Pont
efic
e, c
ome
ben
emer
-ge
dai
doc
umen
ti di
car
atte
re g
ene-
rale
e d
i suo
i int
erve
nti c
ausa
ti da
gli
acca
dim
enti
inte
rnaz
iona
li ch
e ha
n-no
ass
unto
ris
volti
con
flitt
uali.
Aci
ò de
ve a
ggiu
nger
si la
gio
rnat
a de
l-la
pac
e, c
he s
i cel
ebra
a C
apod
an-
no, i
n pr
evis
ione
del
la q
uale
il P
on-
tefic
e in
via
uno
spec
ifico
mes
sag-
gio.
Div
enta
per
tant
o di
ffici
le q
uan-
tific
are
gli i
nter
vent
i in
mat
eria
che
,co
mun
que,
si
poss
ono
trov
are
nei
due
gros
si v
olum
i ch
e ra
ccol
gono
tutt
i i te
sti d
el P
apa
e ch
e og
ni a
nno
la L
ibre
ria E
ditr
ice
Vatic
ana
ha d
ato
alle
sta
mpe
sot
to i
l tit
olo
Inse
gna-
men
ti di
Gio
vann
i Pao
lo II
. Le
voci
“pa
-ce
” e
“gue
rra”
rie
mpi
ono
mol
te p
a-gi
ne d
egli
indi
ci a
nalit
ici d
ei s
udde
t-ti
volu
mi.
Non
c’è
dub
bio
che
svi-
lupp
o e
pace
sia
no d
ue t
erm
ini f
ralo
ro
stre
ttam
ente
in
terc
onne
ssi,
com
e be
n em
erge
da
ll’en
cicl
ica
Cen
tesim
us a
nnus
di
Gio
vann
i Pa
olo
II, p
ubbl
icat
a il
1°m
aggi
o 19
91.
In
Afr
ica:
le g
uerr
e d
imen
tica
tePr
of. G
ian
Luig
i Cec
chin
i (*)
8Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
essa
, par
land
o di
que
sti t
emi,
il Pa
-pa
rip
rend
e un
arg
omen
to g
ià c
aro
a Pa
olo
VI,
per
il qu
ale
lo s
vilu
ppo
sare
bbe
stat
o il
nuov
o no
me
della
pace
. Con
Pap
a G
iova
nni P
aolo
II, i
lte
rmin
e “s
vilu
ppo”
ass
ume
un’u
lte-
riore
spe
cific
azio
ne, i
ndic
ativ
a di
un
prob
lem
a ch
e st
ava,
ed
oggi
lo
èan
cora
di
più,
alla
cos
tant
e at
ten-
zion
e de
lla p
ubbl
ica
opin
ione
e d
e-gl
i ent
i int
erna
zion
ali:
quel
lo d
el c
o-si
ddet
to
svilu
ppo
sost
enib
ile.
Papa
Gio
vann
i Pao
lo II
non
ha
mai
man
-ca
to d
i ric
orda
re c
he a
ll’or
igin
e de
l-le
gue
rre
ci s
ono
anch
e, e
sop
rat-
tutt
o, g
ravi
ing
iust
izie
, fr
ustr
azio
nidi
leg
ittim
e as
pira
zion
i, m
iser
ia e
sfru
ttam
ento
che
cer
to n
on a
iuta
nole
mol
titud
ini
uman
e di
sper
ate
ave
dere
nei
mez
zi p
acifi
ci la
pos
sibi
-le
via
di
usci
ta d
a ta
li si
tuaz
ioni
.D
’altr
onde
, in
que
ste
circ
osta
nze,
non
si p
uò n
egar
e ch
e la
gue
rra
po-
treb
be a
ssum
ere
ai l
oro
occh
i an
-ch
e un
fond
amen
to d
i giu
stiz
ia.
Per
seco
li, u
na g
uerr
a gi
usta
è st
ata
indu
bbia
men
te q
uella
in c
ui l’
aggr
e-di
to d
ifend
e i s
uoi b
eni e
la s
ua li
-be
rtà
cont
ro l’
aggr
esso
re, c
he a
sua
volta
st
areb
be
com
batt
endo
un
agu
erra
ingi
usta
. Non
sol
o, m
a gi
usta
è an
che
la g
uerr
a ch
e si
com
batt
e,se
mpr
e co
me
dife
sa,
quan
do s
ono
stat
i es
plet
ati
tutt
i i
tent
ativ
i pe
rev
itarla
. Una
gue
rra
dive
nta
ingi
usta
se il
fin
e pe
rseg
uito
è in
ferio
re, c
o-m
e va
lore
e
com
e gu
adag
no,
aim
ezzi
nec
essa
ri pe
r co
nseg
uire
lo
stes
so f
ine.
Si
trat
tava
, du
nque
, di
capi
re q
uali
foss
ero
gli
stru
men
tiid
onei
per
dec
ider
e da
che
par
test
esse
ro l
a gi
ustiz
ia e
la
sua
viol
a-zi
one.
Tut
to q
uest
o av
eva
valo
re d
i
fron
te a
l tip
o di
gue
rra
trad
izio
nale
,qu
ella
in
cui
si f
ront
eggi
ano
due
eser
citi
su
terr
eni
aper
ti,
senz
aco
invo
lgim
ento
alc
uno
della
pop
o-la
zion
e ci
vile
. G
ià l
a pr
ima
guer
ram
ondi
ale
scon
volg
e qu
esto
qua
dro
e tu
tte
le t
eorie
che
lo a
veva
no s
o-st
enut
o re
nden
do
inap
plic
abili
le
vecc
hie
cate
gorie
, ch
e se
mbr
ano
perd
ere
prog
ress
ivam
ente
va
lore
.A
ttes
o ch
e le
par
ti in
con
flitt
o no
nsi
può
dire
sia
no im
pegn
ate
in u
nagu
erra
giu
sta
(anc
he s
e ci
ascu
na d
i
esse
lo r
itien
e), l
a gu
erra
ste
ssa
di-
vent
a m
ale
asso
luto
e il
mal
e no
n è
mai
giu
sto.
Res
ta il
pro
blem
a di
ca-
pire
chi
dec
ide
se l
a gu
erra
sia
om
eno
gius
ta, l
asci
ando
inte
nder
e di
tal g
uisa
una
cer
ta a
rbitr
arie
tà in
ter-
pret
ativ
a ch
e no
n si
con
cilia
con
lees
igen
ze d
i cer
tezz
a pr
oprie
del
di-
ritto
. È e
vide
nte
che
ciò
rend
e tu
tto
più
ince
rto,
tan
to “
...ch
e qu
ando
si
disc
orre
di g
uerr
a gi
usta
e d
i gue
rra
in-
gius
ta,
la
paro
la
gius
tizia
su
bisc
eun
a tr
asla
zion
e e
pren
de u
n si
gnifi
-ca
to s
conc
erta
nte.
Non
par
e an
che
a vo
i, de
posi
tari
del
buon
sen
soca
ttol
ico,
che
qua
ndo
si d
ice
guer
ragi
usta
la c
osa
dà u
n su
ono
dive
rso
di q
uand
o si
dic
e: sa
lario
giu
sto,
giu
sto
prez
zo, l
egge
giu
sta?
Ucc
ider
e gi
usta
men
te –
mas
sacr
are
gius
tam
ente
– d
istr
ugge
re u
n po
po-
lo g
iust
amen
te! P
rovi
amo
a pe
nsar
ech
e su
ono
rend
e qu
esta
cam
pana
in u
n cu
ore
cris
tiano
”.A
fferm
azio
ni,
quel
le d
el P
apa,
che
port
ano
lont
ano,
alla
non
vio
lenz
a
9Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
e al
l’obi
ezio
ne d
i co
scie
nza,
ma
sipu
ò es
sere
con
trar
i al
la g
uerr
a a
prio
ri, a
vval
oran
do la
tesi
del
la g
uer-
ra c
ome
mal
e as
solu
to in
un
mon
doin
cui
il r
icor
so a
lle a
rmi,
in a
ssen
zadi
altr
e po
ssib
ilità
, pu
ò as
sum
ere
spes
so u
n be
nefic
o va
lore
libe
rato
-rio
?D
’altr
onde
, l’a
ltern
ativ
a tr
a gi
usto
ein
gius
to n
on c
oinc
ide
con
quel
la fr
aam
mes
so e
vie
tato
. In
fatt
i, ne
l lin
-gu
aggi
o cu
i so
litam
ente
ric
orre
il
giur
ista
(e n
on s
olo
lui)
i com
port
a-m
enti
gius
ti so
no s
ì dis
tinti
da q
uel-
li in
gius
ti, m
a su
lla b
ase
del p
resu
p-po
sto
che
essi
coe
sist
ano
con
que-
sti u
ltim
i, ch
e, a
loro
vol
ta, n
on s
o-no
af
fatt
o ra
ri e
non
sono
da
cons
ider
arsi
ne
mm
eno
com
e de
-vi
anti:
anz
i rap
pres
enta
no s
pess
o la
rego
la r
ispe
tto
a qu
elli
gius
ti. L
’ag-
gett
ivo
“giu
sto”
è r
icon
duci
bile
al-
l’ide
a de
lla v
alut
azio
ne, d
ella
qua
li-fic
azio
ne,
e co
nseg
uent
emen
te
aqu
ella
del
la d
istin
zion
e, d
ella
sep
a-ra
zion
e, d
ella
con
dann
a, d
ei c
om-
port
amen
ti ad
es
so
cont
rari;
m
ano
n a
quel
la d
ella
pos
sibi
lità
di e
li-m
inar
e, o
qua
ntom
eno
di c
onte
ne-
re, q
uest
i ulti
mi.
Infa
tti,
ques
ta è
lapo
rtat
a de
ll’ag
gett
ivo
“vie
tato
”.Po
rre
il pr
oble
ma
della
“gu
erra
giu
-st
a” p
uò d
unqu
e pr
esup
porr
e un
aas
suef
azio
ne a
ll’es
iste
nza
di g
uerr
e,di
per
sé
“ing
iust
e” m
a na
tura
li e
in-
com
prim
ibili
. N
e co
nseg
ue c
he i
lfa
tto
solo
di p
orre
il p
robl
ema
della
guer
ra g
iust
a te
nde
ad a
ccre
dita
rsi
com
e un
att
eggi
amen
to re
alis
tico,
eco
lloca
in u
na lu
ce u
topi
ca, e
inut
i-le
, que
llo c
he c
ontin
ua a
col
tivar
e la
pros
pett
iva
della
gue
rra
viet
ata.
Si p
otre
bbe
obie
ttar
e ch
e il
prob
le-
ma
della
gue
rra
gius
ta è
un
prob
le-
ma
mor
ale
che
non
può
esse
re s
op-
pres
so,
rimos
so
o ac
cant
onat
o,pe
rché
nel
vill
aggi
o de
lla c
omun
ica-
zion
e gl
obal
e tu
tti s
iam
o co
ntin
ua-
men
te m
essi
a c
onta
tto
con
guer
ree
con
man
ifest
azio
ni
di
viol
enza
racc
apric
cian
te. S
e no
n si
tro
vass
e-ro
ris
post
e so
ddis
face
nti
ai q
uesi
tim
oral
i, il
sens
o m
oral
e in
terr
ogat
oda
que
sti
even
ti sa
rebb
e co
ndan
-na
to a
rip
iega
re n
el c
inis
mo.
Se
èim
poss
ibile
ris
pond
ere
con
argo
-m
enta
zion
i uni
vers
ali e
con
vinc
enti,
si
dovr
anno
co
nsid
erar
e “g
iust
e”se
mpr
e e
solo
le g
uerr
e ch
e ap
paio
-
no t
ali a
gli o
cchi
di c
hi ,
all’i
nizi
o, le
vuol
e e
di c
hi,
alla
fin
e le
vin
ce.
Sica
dreb
be c
osì
nell’
anom
ia,
che
fa-
talm
ente
indu
rreb
be a
d ab
brac
ciar
egi
ustif
icaz
ioni
id
entit
arie
fo
ndat
esu
lla s
empr
e at
tual
e co
ntra
ppos
i-zi
one
schm
ittia
na d
i “a
mic
o-ne
mi-
co”.
Sec
ondo
que
sto
appr
occi
o, d
i-sc
uter
e di
gue
rra
gius
ta a
iute
rebb
ead
ele
vare
il s
enso
mor
ale
e a
ren-
derlo
vig
ilant
e e
criti
co.
Eppu
re,
èfa
cile
rep
licar
e ch
e, c
ome
ha d
imo-
stra
to K
else
n, la
rice
rca
di p
aram
etri
obie
ttiv
i di
giu
stiz
ia è
van
a. O
gni
crite
rio d
i giu
stiz
ia (a
ecc
ezio
ne d
el-
l’ina
pplic
abile
crit
erio
del
la g
iust
izia
della
car
ità:
“è g
iust
o ci
ò ch
e do
-m
anda
il n
ostr
o in
terlo
cuto
re, i
l de-
stin
atar
io
della
no
stra
az
ione
, la
nost
ra c
ontr
opar
te”)
rim
anda
a o
r-di
nam
enti
di r
egol
e (m
oral
i, re
ligio
-se
…)
pres
uppo
sti,
che
si r
invi
ano
l’un
l’altr
o fin
o a
chiu
ders
i in
opzi
o-ni
m
eram
ente
so
gget
tive.
L’
unic
ocr
iterio
non
sog
gett
ivo
è qu
ello
che
iden
tific
a la
giu
stiz
ia c
on la
lega
lità:
o m
eglio
que
llo c
he r
ifiut
a di
con
-tr
appo
rre
la v
alid
ità d
elle
nor
me
vi-
gent
i alla
pre
sunt
a su
perio
re v
alid
i-tà
di d
eter
min
ati c
riter
i di g
iust
izia
.Q
uest
’ulti
ma
nota
zion
e è
di f
onda
-m
enta
le i
mpo
rtan
za,
poic
hé l
a di
-sc
ussi
one
sulla
giu
stiz
ia n
on s
i svo
l-ge
nel
vuo
to,
ma
all’i
nter
no d
i uno
spaz
io g
iurid
ico
riem
pito
dal
le n
or-
me
valid
e ap
part
enen
ti al
l’ord
ina-
men
to in
tern
azio
nale
e a
que
llo in
-te
rno.
L’a
ppel
lo a
crit
eri d
i giu
stiz
ia,
dive
rsi
e di
vers
amen
te f
onda
ti da
lcr
iterio
ch
e im
prim
e va
lidità
al
leno
rme
posi
tive,
non
ser
ve a
d al
tro
10Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
che
a co
ntes
tare
la v
alid
ità d
i que
-st
e ul
time.
Il
che
può
appa
rire
ne-
cess
ario
e m
oral
men
te n
eces
sita
to,
ma
Kels
en in
vita
ad
argo
men
tare
eso
sten
ere
ques
ta c
onte
staz
ione
avi
so a
pert
o, a
ssum
endo
si t
utte
le
resp
onsa
bilit
à de
l gi
udiz
io p
oliti
cosu
cui
si
fond
a, s
enza
nas
cond
ersi
diet
ro p
rete
se e
pre
sunt
e re
gole
og-
gett
ive
di g
iust
izia
.Pe
r qu
el c
he r
igua
rda
il pr
oble
ma
della
gue
rra,
non
si p
uò n
on ri
leva
reco
me
esso
si i
nser
isca
in u
no s
pa-
zio
giur
idic
o ch
e co
rret
tam
ente
la-
scia
m
argi
ni
di
man
ovra
ci
rca
lapo
ssib
ilità
di
ricor
so a
ll’us
o de
llafo
rza.
Anc
he l’
art.
11
della
Cos
titu-
zion
e ita
liana
non
res
ping
e la
gue
r-ra
tout
cou
rted
è u
n er
rore
invo
carlo
a m
odel
lo d
i un
rifiu
to a
ssol
uto,
to-
tale
. C
iò c
he v
iene
res
pint
a, c
onl’a
rtic
olo
in
ques
tione
, è
la
sola
guer
ra d
i agg
ress
ione
, esp
ress
ione
che
si p
rest
a a
mol
tepl
ici i
nter
pret
azio
-ni
.C
irca
la C
arta
del
l’ON
U s
i son
o an
-da
te fo
rman
do, t
ra g
li in
tern
azio
na-
listi,
teo
rie c
he t
endo
no a
con
side
-ra
re la
Car
ta c
ome
un d
iritt
o sp
ecia
-le
, e c
edev
ole,
ris
pett
o al
le s
empr
eva
lide
norm
e di
diri
tto
inte
rnaz
io-
nale
pre
cede
nti
alla
Car
ta i
n qu
e-st
ione
, che
con
side
rava
no –
e c
on-
side
rano
– i
l di
ritto
alla
gue
rra
(am
aggi
or r
agio
ne s
e pr
esen
tato
co-
me
un d
iritt
o al
la g
uerr
a di
dife
sa la
-to
sen
su, a
nche
pre
vent
iva)
com
e un
dirit
to n
atur
ale
degl
i St
ati.
Que
ste
teor
ie a
ccom
pagn
ano
e gi
ustif
ican
o
le v
iola
zion
i de
i di
viet
i co
nten
uti
nella
Car
ta O
NU
o,
più
sem
plic
e-m
ente
, son
o la
più
coe
rent
e e
cor-
rett
a fo
nte
di i
nter
pret
azio
ne d
elle
disp
osiz
ioni
di
un
’Org
aniz
zazi
one
che,
com
e ne
i ca
si p
iù r
ecen
ti, d
i-m
ostr
a di
pot
er a
gire
sol
o se
e i
nqu
anto
gli
Stat
i man
ifest
ino
inte
res-
se a
dar
le s
pazi
o, t
estim
onia
ndo
anco
ra u
na v
olta
di p
iù il
fat
to c
hel’E
nte
in q
uest
ione
ha
– ve
rreb
besp
esso
da
dire
“fo
rtun
atam
ente
” –
solo
na
tura
or
gani
zzat
oria
, ta
nto
che
la s
ua p
rete
sa a
uton
omia
e in
-di
pend
enza
ris
pond
ereb
bero
ad
appr
occi
giu
ridic
i im
pron
tati
ad u
ndi
ritto
int
eso
com
e de
iur
e co
nden
dopi
utto
sto
che
al d
iritt
o co
me
de iu
reco
ndito
, ci
rcos
tanz
a,
ques
t’ul
tima,
che
si v
orre
bbe
esse
re la
cond
itio
sine
qua
non
dell’
anal
isi g
iurid
ica.
Non
può
per
tant
o sf
uggi
re c
ome
gli
appe
lli a
l crit
erio
di g
iust
izia
poss
ano
rivel
arsi
uno
str
umen
to p
er s
card
i-na
re il
com
ples
so n
orm
ativ
o fo
rnito
dalla
Car
ta O
NU
e f
orse
non
è u
nca
so c
he l
a pa
rola
abb
ia a
ssun
to
anch
e pe
r gl
i in
tern
azio
nalis
ti un
valo
re n
on p
iù m
etag
iurid
ico.
Ma
èan
che
bene
che
col
oro
che
invo
ca-
no la
Car
ta t
esté
men
zion
ata
quas
ifo
sse
la p
anac
ea d
i tut
ti i m
ali s
ap-
pian
o a
che
cosa
esp
ongo
no l
’Or-
gani
zzaz
ione
de
lle
Naz
ioni
U
nite
,ch
e, i
n qu
anto
Org
aniz
zazi
one
diSt
ati,
non
è un
’org
aniz
zazi
one
giu-
sta
in s
é. S
olo
l’ing
enui
tà (?
) può
far
riten
ere
che
il co
mpl
esso
nor
mat
ivo
dell’
Ente
in q
uest
ione
non
pre
sup-
pong
a la
nec
essi
tà d
i ric
orre
re a
llafo
rza
o ch
e es
sa s
ia m
iraco
losa
-m
ente
ce
ssat
a o
debb
a ce
ssar
epe
rché
co
sì
impo
rreb
bero
al
cune
delle
sue
nor
me.
Gli
è in
vece
che
essa
– a
ppes
ante
ndo
quel
la c
he g
iàdi
per
sé
dovr
ebbe
ess
ere
una
deci
-so
ne f
rutt
o di
pon
dera
zion
e –
si li
-m
ita a
pro
cedu
raliz
zare
la d
ecis
ione
di r
icor
rere
all’
uso
della
forz
a, a
ttri-
buen
do,
da u
n la
to,
la t
itola
rità
al-
l’aut
orità
ind
ivid
uata
dal
diri
tto
in-
tern
azio
nale
; dal
l’altr
o, p
reve
dend
oan
che
la f
orm
azio
ne d
i un
a ve
ra e
prop
ria f
orza
arm
ata
di i
nter
vent
o,st
abilm
ente
org
aniz
zata
e f
orm
ata
in b
ase
a sp
ecifi
ci t
ratt
ati
(art
. 43
,C
arta
ON
U).
Ma
anch
e ov
e ci
ò si
real
izza
sse,
sar
emm
o in
ogn
i ca
soan
cora
lont
ani d
alla
tra
sfor
maz
ione
dell’
Org
aniz
zazi
one
da e
nte
inte
r-na
zion
ale
a en
te s
opra
nazi
onal
e.D
elle
dec
isio
ni m
oral
i, co
me
quel
lech
e po
rtan
o ad
una
gue
rra
(anc
heco
ndot
ta c
ontr
o St
ati
resp
onsa
bili
di c
ompo
rtam
enti
mor
alm
ente
ri-
pugn
anti)
, l’u
nica
cos
a ch
e si
può
dire
(con
Kel
sen,
seg
uend
o W
ittge
n-st
ein)
è c
he d
evon
o es
sere
ass
unte
a vo
lto s
cope
rto
– as
sum
endo
sene
dire
ttam
ente
e
pers
onal
men
te
lare
spon
sabi
lità,
se
nza
nasc
onde
rsi
diet
ro p
resu
nti
crite
ri og
gett
ivi
digi
ustiz
ia a
nche
qua
ndo
diet
ro q
ue-
11Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
sta
deci
sion
e m
oral
e si
vio
la o
si r
i-sp
etta
il d
iritt
o –
.Il
richi
amo
alla
gue
rra
gius
ta n
ones
prim
e l’a
ccet
tazi
one
di u
na n
or-
ma
che
viet
a le
gue
rre
ingi
uste
, ma
è so
lo s
into
mo
del f
atto
che
è c
osti-
tutiv
a de
ll’id
ea d
i gu
erra
la
rapp
re-
sent
azio
ne d
i un
nem
ico
ingi
usto
, la
cui
esis
tenz
a re
nde
da s
é gi
usta
la
guer
ra c
ondo
tta
cont
ro d
i lui
.I f
atti
dim
ostr
ano
la fo
ndat
ezza
del
-le
dot
trin
e in
tern
azio
nalis
te c
ui s
i èfa
tto
sopr
a ce
nno,
in
quan
to i
do-
nee
ad a
ffron
tare
la p
rese
nza
di u
nanu
ova
form
a di
mal
e as
solu
to, i
l ter
-ro
rism
o, c
he p
ropr
io p
er la
sua
radi
-ca
le “
estr
anei
tà”
al n
ostr
o m
ondo
mor
ale
può
legi
ttim
are
la g
uerr
a al
di l
à di
ogn
i lim
itazi
one
post
a da
ldi
ritto
inte
rnaz
iona
le.
I Pa
esi
econ
omic
amen
te s
vilu
ppat
ide
vono
pu
ntar
e,
con
rigua
rdo
ai‘p
aesi
in
via
di s
vilu
ppo’
in
spec
iede
ll’A
fric
a, a
llo s
vilu
ppo,
ope
rand
ode
lle s
celte
che
impl
ican
o an
che
larin
unci
a a
posi
zion
i di
ren
dita
e d
ipo
tere
di
cui
si a
vvan
tagg
iano
le
econ
omie
svi
lupp
ate.
A q
uest
o pr
o-po
sito
, Gio
vann
i Pao
lo II
affe
rma
lapr
obab
ile n
eces
sità
di
proc
eder
e a
“…ca
mbi
amen
ti ne
gli
stili
di
vita
cons
olid
ati
al
fine
di
limita
re
losp
reco
del
le r
isor
se a
mbi
enta
li ed
uman
e, p
erm
ette
ndo
così
a t
utti
ipo
poli
ed u
omin
i del
la te
rra
di a
ver-
ne in
mis
ura
suffi
cien
te”.
Da
quan
toso
pra
si d
esum
e co
me
il Po
ntef
ice,
nelle
sue
pre
se d
i pos
izio
ni, n
é po
-tr
ebbe
es
sere
di
vers
amen
te,
non
poss
a es
tran
iars
i da
lle m
otiv
azio
nim
oral
i ch
e de
vono
reg
gere
il
com
-po
rtam
ento
di o
gni b
uon
cris
tiano
,in
spe
cie
catt
olic
o, m
a no
ndim
eno
non
si p
uò n
on r
ileva
re o
gget
tiva-
men
te c
ome
anch
e le
sue
indi
cazi
o-ni
abb
iano
ris
entit
o de
lla c
ontin
-ge
nza
polit
ica
ed id
eale
e f
orse
an-
che
dell’
appa
rten
enza
rel
igio
sa d
eico
mba
tten
ti. In
fatt
i, m
entr
e tu
tti r
i-co
rdia
mo
la s
ua o
ppos
izio
ne a
llapr
ima
e al
la s
econ
da g
uerr
a de
l Gol
-fo
e a
que
lla d
el K
osov
o, p
oco
onu
lla s
i è s
oliti
dire
sul
la g
uerr
a ne
l-la
ex
Jugo
slav
ia,
in s
peci
e da
l m
o-m
ento
in c
ui la
Cro
azia
ed
i cro
ato
bosn
iaci
ass
unse
ro u
na p
osiz
ione
cent
rale
nel
lo s
volg
imen
to d
i qu
elco
nflit
to. C
on c
iò s
i vuo
le s
olo
con-
stat
are
che
anch
e pe
r il
Papa
non
tutt
e le
situ
azio
ni s
ono
egua
li e
me-
ritev
oli
di e
sser
e su
pera
te s
enza
il
ricor
so
alle
ar
mi
e pe
rciò
de
sta
mag
gior
e so
rpre
sa il
tes
to d
el m
es-
sagg
io d
ell’8
mag
gio
1995
in o
cca-
sion
e de
l Cin
quan
tesi
mo
anni
vers
a-rio
del
la f
ine
della
Sec
onda
Gue
rra
Mon
dial
e, c
on c
ui i
l Po
ntef
ice,
da
un l
ato
sost
enev
a la
nec
essi
tà d
im
ante
nere
viv
a la
mem
oria
del
latr
aged
ia a
ffinc
hé n
on s
i co
rres
se i
lris
chio
di r
ipet
erla
, vie
ppiù
con
side
-ra
to c
he l
a fin
e de
lla g
uerr
a no
nav
eva
port
ato
alla
fine
del
le id
eolo
-gi
e ch
e l’a
veva
no p
rovo
cata
, dal
l’al-
tro
ricor
dava
com
e es
sa fo
sse
stat
a“…
un s
uici
dio
dell’
uman
ità”,
poi
-ch
é av
rebb
e co
stitu
ito
“…un
asc
onfit
ta d
ei v
inti
com
e pe
r i v
inci
-to
ri”. M
a se
sot
to il
pro
filo
uman
o è
corr
etto
non
dis
tingu
ere
tra
vint
i e
vinc
itori,
poi
ché
cias
cuno
fec
e le
sue
scel
te s
pess
o in
mod
o de
l tut
toca
sual
e, s
areb
be c
omun
que
un e
r-ro
re p
orre
sul
lo s
tess
o pi
ano
le r
a-gi
oni d
egli
uni e
deg
li al
tri.
Cos
ì fa-
cend
o, s
i com
pren
de il
sen
so d
ella
conc
lusi
one
delle
rifl
essi
oni p
apal
i,m
a ov
e si
vol
esse
ess
ere
ogge
ttiv
ine
ll’in
dica
re
qual
e pa
rte,
in
qu
elco
nflit
to, s
i fos
se b
attu
ta p
er la
giu
-st
izia
e q
uale
no,
non
c’è
dub
bio
che
le c
oncl
usio
ni n
on p
otre
bber
och
e es
sere
div
erse
, po
iché
in
que-
sto
caso
l’u
man
ità s
areb
be s
tata
dest
inat
a al
sui
cidi
o se
si f
osse
lim
i-ta
ta a
las
ciar
e sp
azio
a c
olor
o ch
epo
i sar
ebbe
ro ri
sulta
ti i v
inti,
inve
cedi
reag
ire. D
unqu
e, n
on s
i può
affe
r-m
are
che
ness
una
guer
ra è
in g
rado
di p
orta
re g
iust
izia
att
eso
che
la f
i-ne
del
sec
ondo
con
flitt
o m
ondi
ale
ha s
emm
ai t
estim
onia
to,
in m
olti
casi
, il c
ontr
ario
.C
erto
, il c
onfli
tto
si è
ris
olto
in u
nadi
visi
one
del m
ondo
in d
ue b
locc
hico
ntra
ppos
ti e
nella
min
acci
a nu
-cl
eare
, ma
non
si p
uò n
egar
e, d
iver
-sa
men
te d
a qu
anto
sos
tenu
to d
alPo
ntef
ice,
che
in
talu
ni c
asi
“…la
forz
a al
ser
vizi
o de
lla v
olon
tà d
i po-
tenz
a è
uno
stru
men
to (i
nade
guat
o)pe
r cos
trui
re la
ver
a gi
ustiz
ia”.
Con
divi
sibi
li, in
vece
, le
pre
occu
pa-
zion
i ge
nera
li co
nten
ute
nel
mes
-sa
ggio
del
l’8 d
icem
bre
1995
in
oc-
casi
one
della
gio
rnat
a de
lla p
ace.
In
quel
la o
ccas
ione
, com
e in
mol
te a
l-tr
e su
cces
sive
, il P
apa
dedi
cava
una
spec
ifica
at
tenz
ione
ai
ba
mbi
ni,
con
una
lett
era
sign
ifica
tivam
ente
titol
ata:
“Le
t us
Giv
e C
hikd
ren
a Fu
ture
of P
eace
” (d
iam
o ai
bam
bini
un
futu
-ro
di p
ace)
. Nel
doc
umen
to, i
l Pap
aric
orda
va c
ome
i ba
mbi
ni s
iano
le
prim
e vi
ttim
e de
lle g
uerr
e e
di a
ltre
form
e di
vio
lenz
a ed
agg
iung
eva:
“Non
ci s
ono
solta
nto
bam
bini
che
subi
scon
o la
vio
lenz
a de
lle g
uerr
e;no
n po
chi f
ra lo
ro s
ono
cost
rett
i adi
vent
arne
pr
otag
onis
ti.
In
alcu
niPa
esi d
el m
ondo
(in
spec
ie in
Afr
ica,
12Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
n.d.
a.)
si è
giu
nti
al p
unto
di o
bbli-
gare
rag
azzi
e r
a-ga
zze
, an
che
giov
anis
sim
i, a
pres
tare
se
rviz
ione
lle
form
azio
nim
ilita
ri de
lle p
arti
in l
otta
[…
] So
-ve
nte
sono
and
a-ti
in a
vans
cope
r-ta
pe
r rip
ulire
i
cam
pi
min
ati.
Evid
ente
men
te la
loro
vita
val
e be
npo
co p
er c
hi c
osì
se n
e se
rve!
”.N
el
mes
sagg
io
dell’
8 di
cem
bre
1996
, il
Pont
efic
e ric
hiam
ava
l’at-
tenz
ione
sul
la c
apac
ità d
i per
dona
-re
qua
le m
ezzo
per
una
effi
cace
edu
ratu
ra
ricon
cilia
zion
e,
ma
che
sens
o ha
il p
erdo
no d
ato
da c
olor
och
e no
n so
no s
tati
i pr
otag
onis
tide
lle v
icen
de p
er le
qua
li es
so è
in-
voca
to?
E d’
altr
onde
, ch
iede
re a
ipr
otag
onis
ti di
per
dona
re a
ppen
afin
ite le
ost
ilità
è u
n at
to c
he d
iffic
il-m
ente
pot
rebb
e tr
ovar
e co
nsen
soda
par
te d
i ch
i ha
vis
to p
reva
lere
l’ing
iust
izia
att
orno
a s
é. A
farlo
po-
treb
be
esse
re
quel
l’uom
o nu
ovo
che
il Po
ntef
ice
imm
agin
a po
ssa
na-
scer
e co
n le
nu
ove
gene
razi
oni,
perv
ase
da u
n di
ffuso
sen
so d
i sol
i-da
rietà
, to
llera
nza
e co
mpr
ensi
one
reci
proc
a. T
utto
ciò
finc
hé…
In O
ffri i
l per
dono
, rice
vi la
pac
e, il
tito
-lo
del
mes
sagg
io d
el 1
996,
si a
ffer-
ma
che
poic
hé “
…ne
ssun
pro
cess
odi
pac
e po
trà
mai
ess
ere
avvi
ato,
se
non
si m
atur
a ne
gli
uom
ini
un a
t-te
ggia
men
to
di
sinc
ero
perd
ono
[…].
Il pe
rdon
o of
fert
o e
ricev
uto
èla
pr
emes
sa
indi
spen
sabi
le
per
cam
min
are
vers
o un
a pa
ce a
uten
ti-ca
e s
tabi
le”.
Ne
cons
egue
che
bi-
sogn
a “i
mpa
rare
a le
gger
e la
sto
riade
gli
altr
i po
poli
evita
ndo
giud
izi
som
mar
i e p
artig
iani
e fa
cend
o un
osf
orzo
per
com
pren
dere
il p
unto
di
vist
a di
qua
nti a
que
i pop
oli a
ppar
-te
ngon
o[…
]. Se
si a
ccet
ta d
i int
ra-
pren
dere
que
sto
cam
min
o, s
i sc
o-pr
irà c
he g
li er
rori
non
stan
no m
aida
una
par
te s
ola[
…]
Una
cor
rett
a
rilet
tura
del
la s
toria
favo
rirà
l’acc
et-
tazi
one
e l’a
ppre
zzam
ento
del
le d
if-fe
renz
e –
soci
ali,
cultu
rali
e re
ligio
se–
esis
tent
i tra
per
sone
, gru
ppi e
po-
poli.
È q
uest
o il
prim
o pa
sso
vers
ola
ric
onci
liazi
one…
” in
qua
nto
lare
pres
sion
e de
lle d
iver
sità
, co
nti-
nua
il Po
ntef
ice,
pot
rebb
e ge
nera
re“…
una
situ
azio
ne p
reca
ria c
he d
ifa
tto
prel
ude
a nu
ove
espl
osio
ni d
ivi
olen
ze”.
Tes
i af
fasc
inan
te,
anch
ese
rite
niam
o si
deb
ba d
istin
guer
etr
a le
diff
eren
ti ar
ee d
i div
ersi
tà.
Gio
vann
i Pao
lo I
I ric
orda
poi
com
ene
gli u
ltim
i ann
i si s
ia a
ssis
tito
a no
-te
voli
prog
ress
i sul
la v
ia d
ella
pac
e,an
che
se n
on s
ono
man
cati
casi
di
nuov
i co
nflit
ti o
all’e
span
ders
i di
quel
li gi
à es
iste
nti.
Fra
i tan
ti il
Papa
ricor
da i
conf
litti
afric
ani,
le a
troc
itàe
le t
ortu
re p
rodo
tte
da “
inse
nsat
eriv
alità
etn
iche
” in
Kos
ovo,
le
rina-
scen
ti di
ffico
ltà i
n M
edio
Orie
nte
conc
lude
ndo
che
non
ci d
eve
esse
-re
odi
o, c
onfli
tto,
gue
rra
o vi
olen
zach
e po
ssan
o tr
ovar
e ne
lla r
elig
ione
font
e di
alim
ento
aut
opro
puls
ivo.
Per
il Po
ntef
ice,
e n
on p
otev
a es
se-
re d
iver
sam
ente
, alle
rel
igio
ni s
pet-
ta
il co
mpi
to
di
man
ifest
are
“…l’a
spira
zion
e un
iver
sale
al
laco
mpr
ensi
one
e al
l’int
esa
che
na-
sce
dal s
ince
ro a
mor
e pe
r D
io”.
Un
richi
amo
di g
rand
e fo
rza
ed a
ttua
li-tà
val
ido
per
pers
one
part
icol
ari,
sinc
eram
ente
mos
se d
a un
affl
ato
lont
ano
dalle
vic
issi
tudi
ni q
uotid
ia-
ne,
poic
hé l
’am
ore
per
la p
ace,
la
vera
pac
e no
n pu
ò ap
rioris
ticam
en-
te e
sclu
dere
il ri
cors
o al
la g
uerr
a.Le
rel
igio
ni,
in q
uant
o ve
ri e
prop
risi
stem
i soc
iali,
man
teng
ono
un ra
p-po
rto
con
la t
rasc
ende
nza
attr
aver
-so
miti
e r
iti, t
alch
é po
sson
o co
nfi-
gura
rsi
com
e tr
adiz
ioni
m
irant
i a
cons
erva
re u
n ra
ppor
to p
rivile
giat
oco
n il
sacr
o. E
bben
e, c
omun
que
sivo
glia
qua
lific
are
il sa
cro,
ess
o “…
èin
timam
ente
le
gato
al
la
viol
enza
.Pr
oprio
per
que
sto,
il c
onfli
tto
e la
guer
ra s
i is
criv
ono
gene
ticam
ente
nel r
elig
ioso
”. U
n ra
ppor
to c
he, c
o-m
e è
stat
o so
sten
uto,
è m
iste
rioso
poic
hé v
a al
cuo
re d
el m
iste
ro s
tes-
so d
ella
vita
e d
ella
mor
te, m
iste
rodi
cui
ogn
i re
ligio
ne è
, in
fon
do,
port
atric
e.L’
ambi
vale
nza
del
sacr
o m
anife
sta
l’am
biva
lenz
a de
lla v
iole
nza,
cio
è di
quel
la v
isch
e st
areb
be a
lla b
ase
dello
sca
tena
rsi s
tess
o de
lle g
uerr
e.A
nche
se
i nom
i che
pos
siam
o at
tri-
buire
alle
vio
lenz
e so
no d
iffer
enti
em
olte
plic
i, a
noi i
nter
essa
la v
iole
n-za
com
e in
terv
ento
sin
golo
o c
olle
t-tiv
o, v
olon
tario
, es
erci
tato
con
tro
la v
olon
tà d
i un
altr
o si
ngol
o so
g-ge
tto
o un
a co
mun
ità d
i so
gget
ti,at
trav
erso
il ri
cors
o a
varie
form
e di
min
acci
a al
fin
e di
con
dizi
onar
ne il
com
port
amen
to.
Ne
cons
egue
che
la
viol
enza
, è,
al
pari
del
sacr
o, a
mbi
vale
nte,
att
eso
che
vi p
uò e
sser
e un
a vi
olen
za d
i-st
rutt
rice,
ma
ve n
e pu
ò es
sere
una
cultu
ralm
ente
cos
trut
tric
e, n
on s
o-lo
fun
zion
ale
alla
reg
olaz
ione
dei
conf
litti,
ma
anch
e ca
pace
di s
trut
-tu
rare
la s
ocie
tà. P
eral
tro,
i du
e m
o-m
enti
(que
llo d
istr
uttiv
o e
quel
loco
stru
ttiv
o) p
osso
no e
sser
e co
m-
pres
enti
nel m
omen
to in
cui
si m
a-ni
fest
a l’e
vent
o vi
olen
za.
La s
tess
agu
erra
, rig
uard
ata
nell’
ottic
a de
l di-
ritto
inte
rnaz
iona
le, p
uò a
vere
fina
-lit
à co
nser
vativ
e o
rivol
uzio
narie
.La
vio
lenz
a sa
rebb
e di
tal g
uisa
radi
-ca
ta n
ell’a
nim
o um
ano
e tr
adire
bbe,
dal p
unto
di v
ista
etic
o e
relig
ioso
,un
a am
biva
lenz
a in
elim
inab
ile,
nel
sens
o ch
e vi
pot
rebb
e es
sere
una
viol
enza
sia
del
Mal
e si
a de
l Ben
e.
(*) P
rofe
ssor
e A
ssoc
iato
di d
iritt
o in
ter-
nazi
onal
e Fa
coltà
di
Scie
nze
Polit
iche
Uni
vers
ità d
i Trie
ste
13Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
Il ter
min
e “b
ullis
mo”
der
iva
dall’
ingl
ese
“bul
lyin
g “
ese
rve
per
indi
care
com
port
amen
ti ch
e m
irano
a fa
rede
l mal
e e
da c
ui è
diff
icile
dife
nder
si.
Il bu
llism
o na
sce
da u
n de
side
rio ir
refr
enab
ile c
he te
nde
a m
inac
ciar
e e
impa
urire
, con
par
ole
o az
ioni
fort
i, qu
al-
cuno
più
deb
ole
e sp
esso
inca
pace
di r
eagi
re; t
ale
inca
-pa
cità
fa s
ì che
le p
reva
ricaz
ioni
a d
anno
del
le v
ittim
e si
ripet
ano
anch
e pe
r mes
i.I b
ulli
eser
cita
no il
loro
pot
ere
med
iant
e di
spet
ti, in
sul-
ti, a
ggre
ssio
ni, b
otte
e o
gni a
ltra
form
a di
abu
so fi
sico
.In
que
st’u
ltim
o pe
riodo
il fe
nom
eno
sta
espl
oden
do t
ragl
i ado
lesc
enti
e sp
esso
la s
cuol
a ne
è t
eatr
o. C
i si c
hie-
de s
e la
cau
sa p
ossa
ess
ere
un c
erto
“ril
assa
men
to”
del-
l’ist
ituzi
one
scol
astic
a ch
e no
n se
mbr
a pr
eten
dere
dag
list
uden
ti né
il
dovu
to r
ispe
tto
di r
egol
e ne
cess
arie
ad
una
civi
le c
onvi
venz
a, n
é so
lert
e im
pegn
o e
nepp
ure
cons
apev
ole
sens
o de
l dov
ere.
La s
cuol
a de
ve v
igila
re a
ffinc
hé n
on s
i diff
onda
no f
alsi
valo
ri, a
ffinc
hé n
on s
i cre
da c
he u
na s
mal
izia
ta fu
rbiz
ia,
o l’a
rrog
anza
del
la fo
rza
fisic
a si
ano
virt
ù de
gne
di a
ffos-
sare
legi
ttim
amen
te q
ualu
nque
avv
ersa
rio. S
e si
per
met
-te
che
il p
iù p
repo
tent
e po
ssa
aver
la s
empr
e vi
nta,
si r
i-sc
hia
di c
rear
e un
effe
tto
mol
to n
egat
ivo
sia
in c
olui
che
subi
sce
(la v
ittim
a) s
ia in
chi
pre
varic
a (il
bul
lo).
Il fe
nom
eno
è co
mpl
esso
e v
a af
fron
tato
sub
ito, c
erca
n-do
di
evita
re a
tteg
giam
enti
che
tend
ono
a di
vent
are
sem
plic
istic
i e d
anno
si.
Il vo
lere
giu
stifi
care
cer
ti co
m-
port
amen
ti de
finen
doli
com
e “r
agaz
zate
“, “
sche
rzi“
o
“azi
oni
non
med
itate
“ è
asso
luta
men
te n
egat
ivo,
cos
ìco
me
il vo
lere
enf
atiz
zare
il r
uolo
di c
hi s
ubis
ce, p
rovo
-ca
ndo
vitt
imis
mo
grat
uito
.In
dubb
iam
ente
non
è s
empl
ice
argi
nare
il b
ullis
mo,
per
-ch
é ra
ppre
sent
a un
asp
etto
del
la c
risi d
ella
nos
tra
so-
ciet
à, m
a pr
oprio
per
que
sto
tutt
e le
com
pone
nti d
ella
soci
età
stes
sa,
a pa
rtire
dal
le i
stitu
zion
i e
senz
a tr
ala-
scia
re s
cuol
a e
fam
iglia
, de
vono
occ
upar
si e
pre
occu
-pa
rsi
di u
n fe
nom
eno
che,
altr
imen
ti, t
ende
rà s
empr
epi
ù ad
acu
tizza
rsi.
Iniz
ialm
ente
in
Ital
ia i
l bu
llo h
a av
uto
una
acce
zion
em
olto
ste
mpe
rata
tan
to d
a di
vent
are
una
figur
a di
mac
-ch
iett
a pe
rifer
ica.
I fen
omen
i che
sta
nno
acca
dend
o in
que
sto
perio
do c
ipo
rtan
o pu
rtro
ppo
a do
ver
met
tere
da
part
e qu
esto
si-
gnifi
cato
e c
i inv
itano
a d
ire c
he il
bul
lo è
col
ui o
col
eich
e co
mpi
e at
ti di
pre
pote
nza
vers
o i p
iù d
ebol
i, sf
rut-
tand
o il
fatt
o di
con
side
rars
i su
perio
re e
ass
ocia
ndo
ques
ta c
onvi
nzio
ne a
lla fo
rza
fisic
a e
al d
esid
erio
di d
o-m
inar
e e
sott
omet
tere
gli
altr
i. Il
bullo
è c
olui
che
, sem
-pr
e o
quas
i, rie
sce
a tir
arsi
fuo
ri da
lle s
ituaz
ioni
diff
icili
con
gran
de a
bilit
à, s
pess
o so
sten
uto
da a
ltri s
uoi c
oeta
-ne
i. C
resc
endo
neg
li an
ni il
suo
ren
dim
ento
sco
last
ico
tend
e ad
abb
assa
rsi e
con
tem
pora
neam
ente
acq
uisi
sce
un a
tteg
giam
ento
sem
pre
più
ostil
e ne
i con
fron
ti de
llasc
uola
.Il
bullo
lavo
ra s
empr
e in
gru
ppo
dove
si s
vilu
ppan
o di
-na
mic
he d
i app
arte
nenz
a e
di e
sclu
sion
e: c
hi è
den
tro
ède
ntro
, ch
i è f
uori
è fu
ori.
Cos
ì si v
iene
sem
pre
più
adem
argi
nare
la v
ittim
a ac
cane
ndos
i in
mod
o fe
roce
con
-tr
o di
ess
a. Il
bul
lo n
on a
gisc
e m
ai d
a so
lo m
a co
n al
tri
com
prim
ari c
he s
volg
ono
un ru
olo
di ri
nfor
zo.
Lasc
iand
oli
fare
si
poss
ono
crea
re d
anni
all’
auto
stim
ade
i più
deb
oli,
men
tre
si r
isch
iano
di f
are
dei b
ulli
degl
iin
divi
dui
irrim
edia
bilm
ente
ant
isoc
iali
e qu
indi
soc
ial-
men
te p
eric
olos
i.D
al m
omen
to c
he n
on s
empr
e le
vitt
ime
di q
uest
a vi
o-le
nza
si ri
volg
ono
agli
adul
ti ch
e st
anno
att
orno
(doc
en-
ti, g
enito
ri ),
o pe
r pau
ra o
per
ver
gogn
a, s
pett
a al
l’adu
l-to
che
gli
sta
atto
rno
esse
re a
tten
to e
ana
lizza
re f
eno-
men
i che
app
aren
tem
ente
pos
sono
non
ave
re c
orre
la-
zion
i, m
a ch
e sp
esso
den
unci
ano
feno
men
i di b
ullis
mo:
•no
n vo
lere
and
are
a sc
uola
e t
rova
re s
cuse
Il bu
llism
oPr
of. G
iuse
ppe
Faill
a (*
)
14Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
•es
sere
mol
to te
so e
sco
nten
to q
uand
o to
rna
da s
cuol
a•
torn
are
spes
so c
on li
vidi
e g
raffi
•di
re d
i non
ave
re o
vol
ere
amic
i in
ambi
ente
sco
last
ico
•rif
iuta
rsi d
i dire
qua
nto
fatt
o ne
lla g
iorn
ata
a sc
uola
.Il
geni
tore
che
not
a ne
l fig
lio a
nom
alie
di c
ompo
rtam
en-
to d
eve
imm
edia
tam
ente
inte
rven
ire.
Vedi
amo
com
e:•
pren
dend
o se
riam
ente
i se
ntim
enti
e le
pau
re d
a qu
e-st
i man
ifest
ate
•no
n fa
cend
olo
sent
ire i
nade
guat
o qu
ando
vie
ne g
e-st
ita q
ualc
osa
per l
ui•
aiut
atan
dolo
sem
pre
ad e
sprim
ere
le p
ropr
ie id
ee d
a-va
nti a
situ
azio
ni p
robl
emat
iche
, dis
cute
ndo
insi
eme
con
lui i
l pro
blem
a e
le s
oluz
ioni
pos
sibi
li•
non
chia
man
dolo
dav
anti
agli
altr
i con
nom
igno
li sv
a-lu
tativ
i e a
vol
te u
mili
anti,
né
perm
ette
ndo
che
altr
i lo
facc
iano
.•
non
esse
ndo
sem
pre
trop
po p
rote
ttiv
i•
dand
ogli
fiduc
ia e
svi
lupp
ando
la s
ua a
uton
omia
, per
-m
ette
ndog
li di
fare
da
solo
le c
ose
che
sa fa
re b
ene
ein
cui
può
cav
arse
la a
nche
sen
za a
iuto
est
erno
.D
al m
omen
to c
he il
bul
lism
o sp
esso
si s
vilu
ppa
a sc
uo-
la, c
ome
ci d
imos
tran
o i r
ecen
ti fa
tti d
i cro
naca
è m
olto
impo
rtan
te c
he i
geni
tori
abbi
ano
un c
ontin
uo ra
ppor
toco
n i r
efer
enti
scol
astic
i..C
on lo
ro b
isog
na in
stau
rare
un
rapp
orto
di f
iduc
ia p
ar-
land
o de
lle c
ose
che
sono
acc
adut
e ai
figl
i den
unci
ando
i pre
pote
nti.
Tutt
o qu
esto
fino
a q
uand
o il
prob
lem
a no
n sa
rà ri
solto
.
La s
cuol
a pu
ò av
ere
un ru
olo
cent
rale
a li
vello
pre
vent
i-vo
e ri
solu
tivo
aiut
ando
i ra
gazz
i a ra
ggiu
nger
e un
a bu
o-na
sic
urez
za n
ei c
ompo
rtam
enti
attr
aver
so la
val
oriz
za-
zion
e de
lle q
ualit
à po
sitiv
e pe
rson
ali.
E’ n
eces
sario
che
la s
cuol
a ai
uti i
raga
zzi a
d ac
quis
ire le
cap
acità
per
rico
-no
scer
e il
feno
men
o de
l bul
lism
o e
supe
rarlo
. Bi
sogn
afa
r ca
pire
lor
o di
abb
ando
nare
il
conf
orm
ism
o ch
e lo
perp
etua
e lo
rend
e st
abile
nel
tem
po.
(*) V
ice
Pres
iden
te Fe
dera
zione
Ital
iana
Scu
ole M
ater
neRe
gion
e La
zio
15Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
Itum
ori
dell’
inte
stin
o te
nue
sono
rel
ativ
amen
te r
ari
men
tre
il tu
mor
e de
l col
on-r
etto
è u
na m
alat
tia m
ol-
to fr
eque
nte
nelle
pop
olaz
ioni
del
mon
do o
ccid
enta
-le
: qu
ando
si p
arla
di t
umor
i int
estin
ali,
pert
anto
, si
fa
solit
amen
te r
iferim
ento
a t
umor
i loc
aliz
zati
nel c
olon
one
l ret
to.
In It
alia
si o
sser
vano
circ
a 28
.000
nuo
vi c
asi a
ll’an
no, d
icu
i la
gra
n pa
rte
si s
vilu
ppa
in s
ogge
tti
oltr
e i
50 a
nni
d’et
à.Il
tum
ore
del c
olon
-ret
to s
i svi
lupp
a a
part
ire d
a le
sion
idi
tip
o be
nign
o ch
e ha
nno
dim
ensi
oni v
aria
bili
da p
ochi
mill
imet
ri a
poch
i cen
timet
ri. S
olo
alcu
ne d
i que
ste
le-
sion
i ben
igne
pro
gred
isco
no n
el t
empo
a le
sion
i di t
ipo
mal
igno
per
ché
le c
ellu
le tu
mor
ali a
cqui
sisc
ono
la c
apa-
cità
di a
ccre
scer
si a
l di f
uori
della
sed
e no
rmal
e e
di in
-va
dere
altr
i te
ssut
i. Il
pass
aggi
o da
muc
osa
norm
ale
atu
mor
e in
vasi
vo è
lung
o e
si s
tima
poss
a du
rare
10-
15an
ni.
Alc
uni
stud
i in
dica
no c
he u
na d
ieta
con
tene
nte
mol
tigr
assi
e p
oche
fibr
e è
asso
ciat
a ad
un
aum
enta
to ri
schi
odi
tum
ore
del c
olon
-ret
to. P
er r
idur
re t
ale
risch
io la
die
-ta
non
dev
e fo
rnire
più
del
25%
di c
alor
ie s
otto
form
a di
gras
si e
dev
e in
clud
ere
mol
te fi
bre
e sc
orie
, que
lle c
on-
tenu
te n
ella
fru
tta
e ne
lla v
erdu
ra.
L’as
sunz
ione
di
ali-
men
ti ric
chi d
i cal
cio
sem
bra
esse
re d
i pot
enzi
ale
aiut
oe
sem
bra
esse
re a
nche
im
port
ante
man
tene
re u
n co
r-re
tto
peso
cor
pore
o e
svol
gere
att
ività
fis
ica
rego
lar-
men
te.
Que
ste
indi
cazi
oni,
tutt
avia
, son
o ge
nera
li e,
uni
tam
en-
te a
ll’in
vito
a n
on fu
mar
e, v
algo
no c
ome
buon
e re
gole
di
prev
enzi
one
per
le p
rinci
pali
mal
attie
cro
nich
e de
ll’et
àad
ulta
, cio
è tu
mor
i e m
alat
tie c
ardi
ovas
cola
ri. S
egui
rle è
utile
ma,
per
qua
nto
rigua
rda
il tu
mor
e de
l col
on-r
etto
,es
se d
evon
o af
fianc
are
e no
n so
stitu
ire m
isur
e in
gra
dodi
por
tare
ad
una
diag
nosi
pre
coce
dei
tum
ori e
sop
rat-
tutt
o de
i tum
ori b
enig
ni. D
ieta
ed
abitu
dini
di v
ita p
os-
sono
con
trib
uire
a d
imin
uire
il r
isch
io d
i tum
ore
del c
o-lo
n-re
tto
ma
non
sono
, co
me
vedr
emo
in s
egui
to,
gli
unic
i fat
tori
che
aum
enta
no il
ris
chio
di s
vilu
ppar
e qu
e-st
a m
alat
tia.
Il pr
inci
pale
fat
tore
di r
isch
io o
ggi r
icon
osci
uto
è l’e
tà:
dopo
i 50
ann
i, in
fatt
i, il
tum
ore
del c
olon
-ret
to d
ivie
neun
a m
alat
tia f
requ
ente
nel
le p
opol
azio
ni o
ccid
enta
li.Q
uest
o vu
ol d
ire c
he t
utte
le
pers
one
di q
uest
a fa
scia
d’et
à po
treb
bero
tra
rre
vant
aggi
o da
int
erve
nti
di p
re-
venz
ione
. Pe
r qu
esto
, a
livel
lo n
azio
nale
ed
inte
rnaz
io-
nale
, so
no i
n co
rso
stud
i vo
lti a
ind
ivid
uare
le
mig
liori
mod
alità
con
cui
effe
ttua
re g
li in
terv
enti
di p
reve
nzio
nene
lla p
opol
azio
ne a
risc
hio
med
io p
er e
tà.
Nel
la p
opol
azio
ne g
ener
ale
a ris
chio
med
io p
er e
tà, s
o-no
sta
ti pr
opos
ti du
e te
st d
i sc
reen
ing:
la
ricer
ca d
elsa
ngue
occ
ulto
nel
le fe
ci (e
suc
cess
iva
colo
nsco
pia
se il
sang
ue è
pre
sent
e) e
la re
ttos
igm
oido
scop
ia (e
sam
e de
l-l’u
ltim
o tr
atto
del
l’int
estin
o do
ve p
iù fr
eque
ntem
ente
si
svilu
ppan
o i t
umor
i). S
ono
in c
orso
stu
di a
live
llo n
azio
-na
le e
d in
tern
azio
nale
per
val
utar
e qu
ale
prog
ram
ma
sia
mig
liore
, in
term
ini d
i effi
caci
a, c
osti
ed a
ccet
tabi
lità
dapa
rte
della
pop
olaz
ione
.O
ltre
all’e
tà,f
atto
re d
i ris
chio
rico
nosc
iuto
per
il tu
mor
ede
l col
on-r
etto
è la
sto
ria fa
mili
are.
Stud
i di
tip
o ep
idem
iolo
gico
han
no d
imos
trat
o ch
e le
pers
one
con
un p
aren
te d
i prim
o gr
ado
(gen
itore
, fra
tel-
lo/s
orel
la,
figlio
/a)
affe
tto
da t
umor
e de
l co
lon-
rett
oha
nno
un ri
schi
o ci
rca
tre
volte
mag
gior
e di
svi
lupp
are
lam
alat
tia r
ispe
tto
a pe
rson
e se
nza
tale
sto
ria f
amili
are:
quin
di, l
e pe
rson
e co
n st
oria
fam
iliar
e di
tum
ore
del c
o-lo
n-re
tto
potr
ebbe
ro t
rarr
e va
ntag
gio
da i
nter
vent
i di
prev
enzi
one
dive
rsi d
a qu
elli
cons
iglia
bili
per l
a po
pola
-zi
one
gene
rale
.Po
iché
la p
rese
nza
di u
na s
toria
fam
iliar
e au
men
ta il
ri-
schi
o di
mal
attia
, si r
itien
e op
port
uno
cons
iglia
re a
i sog
-ge
tti c
on fa
mili
ari d
i prim
o gr
ado
(gen
itori,
frat
elli/
sore
l-le
, fig
li) a
ffett
i da
tum
ore
del c
olon
-ret
to d
i ini
ziar
e i c
on-
trol
li en
dosc
opic
i a 4
0 an
ni, c
ioè
circ
a di
eci a
nni p
rima
di q
uant
o no
n si
a in
dica
to p
er la
pop
olaz
ione
gen
eral
e.Tu
ttav
ia, a
lcun
i dat
i rip
orta
ti ne
lla le
tter
atur
a sc
ient
ifica
sugg
eris
cono
che
alc
une
cara
tter
istic
he d
ella
sto
ria f
a-m
iliar
e di
tum
ori b
enig
ni e
mal
igni
del
col
on-r
etto
pos
-sa
no e
sser
e in
dica
tive
di u
n m
inor
o m
aggi
or r
isch
io d
im
alat
tia, s
opra
ttut
to in
gio
vane
età
.
La p
reve
nzio
ne d
ei t
umor
i del
col
on-r
etto
Dr.
Nel
lo S
ales
i (*)
Dr.s
sa B
arba
ra D
i Coc
co (*
)
16Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
Altr
o im
port
ante
ele
men
to d
i pre
venz
ione
è r
appr
esen
-ta
to d
alla
con
sule
nza
gene
tica,
ovv
ero
un c
ollo
quio
tra
un o
pera
tore
pro
fess
iona
le e
la p
erso
na in
tere
ssat
a, c
herig
uard
a si
a la
pos
sibi
le n
atur
a er
edita
ria (c
ioè
gene
tica)
di u
na m
alat
tia,
pres
ente
nel
la p
erso
na s
tess
a o
nella
sua
fam
iglia
, sia
le m
isur
e di
spon
ibili
per
la p
reve
nzio
nee
la c
ura
di ta
le m
alat
tia. Q
uest
o se
rviz
io p
uò e
sser
e ut
i-le
alle
per
sone
san
e ch
e ha
nno
fam
iliar
i af
fett
i da
una
mal
attia
che
pot
rebb
e av
ere
una
natu
ra g
enet
ica
perc
hépu
ò of
frire
loro
con
osce
nze
scie
ntifi
che
e su
ppor
to p
si-
colo
gico
util
i per
com
pren
dere
qua
le s
ia il
risc
hio
che
lam
alat
tia s
i rip
rese
nti n
ella
fam
iglia
e p
er in
serir
e, in
mo-
do c
onsa
pevo
le,
le m
isur
e pr
even
tive
disp
onib
ili n
elco
ntes
to d
el p
ropr
io p
roge
tto
di v
ita.
Scop
o de
lla c
onsu
lenz
a ge
netic
a pe
r i t
umor
i del
col
on-
rett
o è,
qui
ndi,
quel
lo d
i ess
ere
d’ai
uto
nell’
indi
vidu
azio
-ne
di s
ituaz
ioni
di r
isch
io g
enet
ico
per q
uest
a m
alat
tia e
nella
pro
gram
maz
ione
del
le e
vent
uali
mis
ure
di p
reve
n-zi
one.
Affi
nché
que
sto
serv
izio
pos
sa e
sser
e ba
sato
su
un c
or-
rett
o ut
ilizz
o de
lle n
uove
con
osce
nze
gene
tico-
mol
eco-
lari,
è n
eces
sario
un
proc
esso
a p
iù t
appe
:ra
ccol
ta d
ella
sto
ria p
erso
nale
e f
amili
are
di t
umor
e at
-tr
aver
so l
a co
mpi
lazi
one
dell’
albe
ro g
enea
logi
co i
n cu
ive
ngon
o rip
orta
ti et
à e
stat
o di
sal
ute
di t
utti
i con
san-
guin
ei c
onos
ciut
i. E’
impo
rtan
te c
he s
i fac
cia
uno
sfor
-zo
per
rac
cogl
iere
inf
orm
azio
ni n
on s
olo
sui
pare
nti
mal
ati
ma
anch
e su
i pa
rent
i se
nza
mal
attie
di
tipo
tu-
mor
ale
perc
hé il
rap
port
o e
la d
istr
ibuz
ione
deg
li un
i ede
gli
altr
i, ne
lle d
iver
se g
ener
azio
ni,
è un
im
port
ante
crite
rio d
i va
luta
zion
e de
lla p
ossi
bile
tra
smis
sion
e al
-l’i
nter
no d
ella
fam
iglia
di u
n fa
ttor
e ge
netic
o le
gato
al-
la m
alat
tia.
verif
ica
di a
lcun
i da
ti cl
inic
i m
edia
nte
recu
pero
del
leca
rtel
le m
edic
he p
er t
utti
i cas
i di t
umor
e de
lla fa
mig
liape
r cu
i ci
ò ris
ulti
poss
ibile
. Q
uest
a fa
se r
appr
esen
tasp
esso
un
mom
ento
pro
blem
atic
o pe
rché
vie
ne r
ichi
e-st
o il
coin
volg
imen
to d
ei f
amili
ari
in g
rado
di
dare
il
cons
enso
al
recu
pero
di
ques
ti da
ti. I
dat
i su
lla s
alut
eso
no d
ati c
onsi
dera
ti da
ti se
nsib
ili (
com
e, a
d es
empi
o,i d
ati s
ulla
rel
igio
ne, s
ulle
abi
tudi
ni s
essu
ali)
dall’
attu
a-le
legi
slaz
ione
in t
ema
di t
utel
a de
i diri
tti d
i ris
erva
tez-
za d
ei c
ittad
ini
(legg
e 67
5/96
sul
la P
rivac
y) e
d il
loro
trat
tam
ento
è a
ttua
lmen
te v
inco
lato
al r
ispe
tto
di n
or-
me
in p
arte
di t
ipo
prov
viso
rio,
in a
ttes
a di
nor
me
più
spec
ifich
e di
que
lle p
revi
ste
dal
test
o de
lla l
egge
675
(ved
i aut
oriz
zazi
one
gene
rale
del
Gar
ante
in m
ater
ia d
ida
ti re
lativ
i alla
sal
ute)
. In
terp
reta
ndo
fors
e in
man
iera
rest
rittiv
a le
att
uali
indi
cazi
oni
di l
egge
ed
in a
ttes
a di
chia
rimen
ti da
ll’au
torit
à ga
rant
e, le
str
uttu
re in
tere
ssa-
te s
i ren
dono
dis
poni
bili
al r
ecup
ero
di d
etti
dati
clin
ici
solo
dop
o av
er o
tten
uto
il co
nsen
so s
critt
o da
par
tede
ll’av
ente
diri
tto.
E’ i
mpo
rtan
te r
icor
dare
che
le m
isu-
re d
i pre
venz
ione
son
o st
ate
deci
se r
ifere
ndos
i a s
itua-
zion
i di s
toria
fam
iliar
e di
tum
ore
colo
n-re
ttal
e ve
rific
a-ta
con
doc
umen
ti m
edic
i. Q
uand
o, n
ella
pra
tica,
non
risul
tass
e po
ssib
ile o
tten
ere
la v
erifi
ca d
i tut
ti i c
asi r
i-fe
riti s
arà
nece
ssar
io v
alut
are
il va
lore
del
l’inf
orm
azio
neca
so p
er c
aso.
In g
ener
ale,
com
unqu
e, i
casi
non
ver
ifi-
cati
sara
nno
men
o ce
rti,p
er d
efin
izio
ne, m
a an
che
me-
no
ricch
i di
in
form
azio
ni
pote
nzia
lmen
te
impo
rtan
ti(e
s. s
ede
del
tum
ore,
num
ero
delle
les
ioni
ben
igne
even
tual
men
te p
rese
nti).
esec
uzio
ne d
el te
st g
enet
ico
nei c
asi i
n cu
i l’in
form
azio
-ne
da
esso
ric
avab
ile s
ia u
tile
per
la s
celta
dei
pro
gram
-m
i di
pre
venz
ione
. A
ttua
lmen
te,
solo
il
test
gen
etic
oA
PC (g
ene
sede
di a
ltera
zion
i nei
tum
ori d
el c
olon
-ret
to)
rient
ra in
que
sta
cate
goria
per
qua
nto
rigua
rda
i sog
get-
ti co
n di
agno
si d
i si
ndro
mi
ered
itarie
. L’
esec
uzio
ne d
iqu
esto
tes
t è
oggi
rela
tivam
ente
labo
riosa
e ri
chie
de u
npe
riodo
di t
empo
lung
o ris
pett
o ad
ana
lisi d
i tip
o ro
uti-
nario
e v
aria
bile
tra
i 3-
6 m
esi (
quan
do il
tes
t ge
netic
ovi
ene
eseg
uito
sul
san
gue
di u
n m
alat
o al
lo s
copo
di
iden
tific
are
l’esa
tta
natu
ra d
ella
mut
azio
ne A
PC p
rese
n-te
in q
uella
spe
cific
a fa
mig
lia) e
le 2
-3 s
ettim
ane
(qua
n-do
il t
est
gene
tico
vien
e es
egui
to s
ul s
angu
e di
un
sog-
gett
o a
risch
io a
llo s
copo
di s
aper
e se
egl
i/ella
abb
ia o
men
o er
edita
to la
mut
azio
ne A
PC p
rese
nte
nella
sua
fa-
mig
lia).
Nel
cor
so d
ei v
ari c
ollo
qui d
i con
sule
nza
in c
ui v
engo
-no
dis
cuss
i i d
ati r
acco
lti, v
iene
qua
ntifi
cato
l’ev
entu
a-le
ris
chio
ass
ocia
to a
lla s
toria
fam
iliar
e e
vien
e pr
opo-
sto
uno
spec
ifico
pro
toco
llo d
i so
rveg
lianz
a. S
i tr
atta
di m
omen
ti de
dica
ti al
dia
logo
tra
l’o
pera
tore
pro
fes-
sion
ale
e la
per
sona
, in
cui
non
sol
o ve
ngon
o sc
am-
biat
e al
cune
info
rmaz
ioni
ma
vien
e an
che
dedi
cata
at-
tenz
ione
ad
aspe
tti
più
pers
onal
i di
nat
ura
psic
o-so
-ci
ale.
In
altr
e pa
role
, si
tra
tta
dei
mom
enti
in c
ui l
’in-
form
azio
ne s
cien
tific
a di
spon
ibile
vie
ne p
erso
naliz
zata
nel t
enta
tivo
di r
ende
rla v
eram
ente
util
e a
quel
la s
pe-
cific
a pe
rson
a.M
olti
dati
poss
ono
esse
re o
tten
uti
med
iant
e m
omen
tidi
con
tatt
o te
lefo
nico
o p
osta
le. I
n qu
esto
per
cors
o di
cons
ulen
za g
enet
ica,
per
ò, è
impo
rtan
te c
he il
dia
logo
che
si in
stau
ra f
ra la
per
sona
e g
li op
erat
ori p
rofe
ssio
-na
li di
vent
i un
a po
ssib
ilità
di
cond
ivis
ione
del
le s
celte
basa
ta s
ull’i
nfor
maz
ione
cor
rett
a e
sull’
adat
tam
ento
al-
la p
ropr
ia v
ita d
ei ‘p
ro e
con
tro’
del
le p
ossi
bili
opzi
oni.
Ciò
prin
cipa
lmen
te in
bas
e a
cons
ider
azio
ni g
ià e
spre
s-se
e c
osì r
iass
umib
ili:
- sp
esso
l’ u
tilità
di p
roto
colli
di s
orve
glia
nza
con
dive
rso
grad
o di
‘agg
ress
ività
’ (cio
è co
n m
inor
o m
aggi
or im
patto
sul
la v
ita d
ella
pers
ona)
, per
sog
getti
a d
iver
so r
ischi
o, è
anc
ora
non
prov
ata
con
met
odi s
cient
ifici
ma
solo
rite
nuta
pos
sibile
/pro
babi
le;
- la
pre
venz
ione
del
tum
ore
del c
olon
-ret
to è
effi
cace
sol
o se
cont
i-nu
a fin
o al
l’età
(50-
70 a
nni)
in c
ui la
mal
attia
è p
iù fr
eque
nte
nella
pop
olaz
ione
gen
eral
e. C
iò s
igni
fica
che
mol
to s
pess
o si
deve
prev
eder
e l’e
secu
zion
e di
un
cert
o nu
mer
o di
con
trol
li en
dosc
opici
perio
dici
(es.
6 c
ontr
olli
cons
ider
ando
un
iniz
io a
i 40
anni
ed
unin
terv
allo
di 5
ann
i tra
ogn
i esa
me)
.
(*)
Cen
tro
Onc
olog
ico
“Ett
ore
M.S
. C
onti”
- O
sped
ale
diTe
rrac
ina
17Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
Con
l’in
gres
so d
i Bul
garia
e R
oman
ia, l
’Uni
one
Euro
pea
hara
ggiu
nto
la q
uota
di 2
7 St
ati m
embr
i, co
n un
altr
o gr
up-
po d
i Pae
si c
he s
eguo
no c
on in
sist
enza
il p
erco
rso
e le
indi
cazi
oni n
eces
sari
per p
oter
a lo
ro v
olto
ent
rare
a fa
rpa
rte
di q
uest
o pr
oces
so u
nita
rio d
el “
vecc
hio
Con
ti-ne
nte”
. È fo
rse
l’im
mag
ine
più
sign
ifica
tiva
per
cele
bra-
re i
50 a
nni t
rasc
orsi
dal
la fi
rma
dai T
ratt
ati d
i Rom
a ch
ene
l mar
zo 1
957
died
ero
cons
iste
nza
all’i
nteg
razi
one
co-
mun
itaria
del
inea
ndo
un p
erco
rso
che
ha s
oste
nuto
il
desi
derio
di u
nità
dei
pop
oli e
urop
ei s
post
ando
in m
o-do
gra
dual
e, m
a co
stan
te,
il ba
ricen
tro
della
sov
rani
tàda
lle c
apita
li de
gli S
tati
alle
istit
uzio
ni d
i Bru
xelle
s.In
dubb
iam
ente
la C
omun
ità e
l’U
nion
e Eu
rope
asi
pre
sen-
tano
com
e la
ris
ulta
nte
di u
n ca
mm
ino
iniz
iato
med
ian-
te l
e tr
e O
rgan
izza
zion
i in
terg
over
nativ
e de
lla C
ECA
(195
1),
della
CEE
e d
ell’E
URA
TOM
(19
57),
che
hann
oge
ttat
o le
fon
dam
enta
di u
n’ef
fett
iva
inte
graz
ione
eco
-no
mic
a, p
reve
dend
o a
più
lung
a sc
aden
za la
pro
spet
ti-va
di u
nità
pol
itica
. L’o
rigin
alità
di t
ale
espe
rienz
a or
ga-
nizz
ativ
a si
è p
oi p
roie
ttat
a al
com
plet
o st
abili
men
to d
iun
mer
cato
uni
cotr
a i
suoi
mem
bri,
forn
endo
prin
cipa
l-m
ente
una
con
cret
ezza
deg
li ob
iett
ivi d
a ra
ggiu
nger
e ed
una
grad
uale
mat
uraz
ione
del
le s
trut
ture
. M
a co
n un
apa
rtic
olar
ità n
on s
econ
daria
: ob
iett
ivi e
str
uttu
re s
ono
inqu
adra
ti ne
l pre
ciso
con
test
o gi
urid
ico
del d
iritto
com
u-ni
tario
che
ha a
ssun
to la
form
a di
aut
onom
o or
dina
men
-to
giu
ridic
o, c
on p
ropr
ie f
unzi
oni d
i pro
duzi
one,
acc
er-
tam
ento
e a
ttua
zion
e de
l diri
tto.
Cin
quan
ta a
nni,
dunq
ue,
che
cons
ento
no d
i leg
gere
last
oria
. Una
sto
ria d
a cu
i em
erge
con
chi
arez
za c
he g
ià la
prop
osta
nel
195
0 de
l Pia
no S
chum
an–
quel
la c
he p
orte
-rà
un
anno
più
tard
i all’
istit
uzio
ne d
ella
Com
unità
Eur
opea
del C
arbo
ne e
del
l’Acc
iaio
(CEC
A) –
pre
sent
a un
a no
vità
as-
solu
ta r
ispe
tto
alle
altr
e es
perie
nze
istit
uzio
nali
che
sian
dava
no c
ostit
uend
o in
que
gli a
nni i
n no
me
dell’
inte
-gr
azio
ne e
urop
ea.
In p
artic
olar
e è
rilev
ante
la
form
ula
della
Alta
Aut
orità
, qu
ale
orga
no d
irett
ivo
della
CEC
Acu
i er
ano
attr
ibui
ti po
teri
deci
sion
ali
sia
di g
over
node
ll’O
rgan
izza
zion
e ch
e so
prat
tutt
o di
car
atte
re n
orm
a-tiv
o, c
on e
ffica
cia
vinc
olan
te d
irett
a pe
r i
sogg
etti
cui
sono
des
tinat
i – S
tati
e im
pres
e de
l set
tore
– e
qui
ndi
per g
li St
ati m
embr
i. Vi
ene
sost
anzi
alm
ente
del
inea
to u
npo
tere
“so
vran
azio
nale
” ch
e si
esp
licita
att
rave
rso
atti
norm
ativ
i dire
ttam
ente
app
licab
ili n
egli
ordi
nam
enti
de-
gli
Stat
i m
embr
i, se
nza
il ric
orso
ai
cons
ueti
proc
edi-
men
ti di
ada
ttam
ento
pre
vist
i dal
diri
tto
inte
rno
quan
toal
le n
orm
e in
tern
azio
nali,
fav
oren
do c
osì
l’aut
onom
ast
rutt
uraz
ione
del
l’ord
inam
ento
com
unita
rio s
ia r
ispe
t-to
a q
uello
inte
rnaz
iona
le s
ia a
que
lli s
tata
li.
L’is
tituz
ione
nel
195
7 de
lla C
EE e
del
l’EU
RATO
M c
om-
port
a la
cen
tral
ità d
el C
onsi
glio
dei
Min
istr
i qua
le o
rgan
ode
cisi
onal
e in
qua
nto
dire
ttam
ente
esp
ress
ione
del
lavo
lont
à e
degl
i int
eres
si p
oliti
ci d
ei G
over
ni d
egli
Stat
im
embr
i e n
on d
i que
lli p
iù im
med
iata
men
te c
omun
itari.
Rest
a tu
ttav
ia c
entr
ale
il rif
erim
ento
all’
idea
di c
ostr
uire
una
vera
com
unità
pol
itica
pas
sand
o at
trav
erso
la c
om-
plet
a re
aliz
zazi
one
delle
“qu
attr
o ga
ranz
ie c
omun
itarie
”:la
libe
ra ci
rcol
azio
nedi
per
sone
, mer
ci, ca
pita
lie
serv
izi.
La v
ia s
celta
nel
pro
cess
o co
mun
itario
è q
uella
del
lagr
adua
le in
tegr
azio
ne f
ra S
tati
che
pass
a at
trav
erso
al-
cune
fasi
, pre
vist
e gi
à ne
l 195
7, m
a su
cces
siva
men
te in
-te
grat
e da
altr
i att
i ed
impe
gni v
olut
i dag
li St
ati m
embr
i.D
alla
iniz
iale
libe
raliz
zazi
one
degl
i sca
mbi
all’
inte
rno
( zo-
na d
i lib
ero
scam
bio)
a c
ui s
egue
l’un
ifica
zion
e de
lla t
ariff
ado
gana
le v
erso
l’es
tern
o (u
nion
e do
gana
le),
si è
pas
sati
aqu
ella
gra
dual
e un
ifica
zion
e de
llo s
pazi
o ec
onom
ico
(uni
one
econ
omica
e m
onet
aria
) che
com
pren
de n
on s
olo
ilm
erca
to u
nico
, ma
anch
e l’o
rgan
izza
zion
e de
lle a
ttiv
itàpo
litic
he in
trac
omun
itarie
, le
attiv
ità d
i pol
itica
est
erna
com
une,
com
pres
a la
coo
pera
zion
e so
lidal
e ve
rso
i Pae
-si
in v
ia d
i svi
lupp
o. U
na u
lterio
re fa
se d
ell’i
nteg
razi
one
dovr
ebbe
rea
lizza
re u
n’ef
fett
iva
unio
ne p
oliti
ca:
è qu
ella
ausp
icat
a do
po i
l Tr
atta
to d
i M
aast
richt
del
199
2 ch
ene
ll’is
titui
re l’
Uni
one E
urop
eaha
ape
rto
la s
trad
a ad
un’
in-
tegr
azio
ne p
iù d
irett
amen
te p
oliti
ca,
oltr
e a
fond
ere
inun
’uni
ca e
ntità
la C
ECA
, la
CEE
e l’
EURA
TOM
. Una
pro
-sp
ettiv
a ra
fforz
ata,
idea
lmen
te e
str
uttu
ralm
ente
, con
ilTr
atta
to d
i A
mst
erda
m d
el 1
997
e co
n qu
ello
di
Niz
zade
l 200
0, m
a ce
rtam
ente
ogg
i leg
ata
alle
“vi
cend
e” d
elTr
atta
to ch
e ado
tta u
na C
ostit
uzio
ne p
er l’
Euro
pa fi
rmat
o a
Ro-
ma
il 29
ott
obre
200
4.Ta
nte
le t
appe
rag
giun
te,
cara
tter
izza
te a
nzitu
tto
dal
prev
aler
e di
reg
ole
com
uni,
orm
ai in
sost
ituib
ili n
el v
ive-
re q
uotid
iano
, m
a ch
e, p
arad
ossa
lmen
te,
sem
pre
più
appa
iono
dis
tant
i da
l se
ntire
deg
li eu
rope
i. C
ome
di-
stan
te r
esta
que
lla “
Cos
tituz
ione
per
l’Eu
ropa
” ch
e fir
-m
ata
a Ro
ma
nel 2
004
dove
va e
ntra
re in
vig
ore
il 1º
no-
vem
bre
2006
sco
rso
e ch
e in
vece
ha
otte
nuto
con
sens
iso
lo in
18
degl
i Sta
ti m
embr
i, ul
tima
la F
inla
ndia
, men
tre
riman
e lo
sce
ttic
ism
o no
n so
lo d
ei d
ue P
aesi
che
l’ha
n-no
boc
ciat
a co
n un
ref
eren
dum
(Fra
ncia
e O
land
a), m
aan
che
di D
anim
arca
, Irl
anda
, Po
loni
a, P
orto
gallo
, Re
-pu
bblic
a C
eca,
Sve
zia
e Re
gno
Uni
to. E
ppur
e tu
tti s
ono
conc
ordi
sul
fat
to c
he l’
Euro
pa “
per
dirs
i una
” ha
bis
o-gn
o di
una
car
ta f
onda
men
tale
che
ne
espr
ima
fond
a-m
enti,
val
ori e
d ob
iett
ivi.
Nel
Con
sigl
io d
ell’U
nion
e Eu
rope
ade
l di
cem
bre
2006
, i
Cap
i di S
tato
e d
i Gov
erno
han
no c
erca
to d
i spi
egar
e la
Un
ion
e E
uro
pea:
50 a
nn
i d
i un
ità
Prof
. Vin
cenz
o Bu
onom
o (*
)
18Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
situ
azio
ne a
ttua
le e
di i
ndiv
idua
re v
ie d
’usc
ita, l
asci
ando
intr
aved
ere
com
e lo
sce
ttic
ism
o no
n è
dato
sol
o da
l ti-
mor
e di
mag
gior
i pot
eri a
l Par
lam
ento
Eur
opeo
, dal
vo-
to a
mag
gior
anza
nel
Con
sigl
io c
he s
ostit
uire
bbe
gli a
t-tu
ali
equi
libri
dell’
unan
imità
o d
alla
nec
essa
ria v
isio
neco
mun
e in
pol
itica
est
era,
sic
urez
za e
giu
stiz
ia. I
l nod
oce
ntra
le r
esta
que
llo d
ell’a
llarg
amen
to d
ei c
onfin
i, no
nso
lo q
uelli
geo
graf
ici,
ma
sopr
attu
tto
quel
li de
gli i
deal
ide
ll’U
nion
e.In
fatt
i se
l’alla
rgam
ento
sin
qui
real
izza
to h
a ra
ppre
sen-
tato
un
supe
ram
ento
di d
ivis
ioni
sto
riche
e c
onte
mpo
-ra
nee,
fac
endo
del
l’Eur
opa
com
unita
ria u
n’ar
ea d
i sta
-bi
lità,
di p
ace
e di
cre
scita
eco
nom
ica,
cap
ace
di p
roie
t-ta
re i
valo
ri de
lla d
emoc
razi
a, d
el ri
spet
to d
ei d
iritt
i fon
-da
men
tali
e de
lla c
oope
razi
one,
i p
opol
i so
no r
imas
tisp
esso
spe
ttat
ori d
i un’
inte
graz
ione
pen
sata
e r
ealiz
za-
ta d
all’a
lto. E
d a
poco
son
o se
rvite
le ri
chie
ste
di c
olm
a-re
il d
eficit
dem
ocra
tico
o di
impo
star
e at
trav
erso
una
par
-te
cipa
zion
e di
rett
a(è
l’id
ea d
ella
suss
idia
rietà
) que
lla “
co-
mun
ità d
i des
tino”
che
sec
ondo
l’id
ea d
ei p
adri
fond
a-to
ri le
ga le
diff
eren
ti id
entit
à pr
esen
ti ne
l Con
tinen
te.
Tutt
e ric
hies
te c
he l
’alla
rgam
ento
ha
pens
ato
di p
oter
tra
durr
e ne
llo s
pazi
oec
onom
ico
o ne
l mer
cato
uni
co c
he d
ast
rum
enti
dell’
inte
graz
ione
se
mbr
ano
dive
ntat
i l’e
sclu
sivo
ob
iett
ivo
del-
l’Uni
one
Euro
pea
e ch
e og
gi s
i rifl
etto
-no
sul
la s
ua c
apac
ità d
i ass
orbi
re n
uovi
mem
bri
solo
se
ques
ti ul
timi
avra
nno
dato
gar
anzi
a in
ter
min
i ec
onom
ici,
dim
erca
to o
di r
ispe
tto
di “
nuov
i” d
iritt
i elib
ertà
.Il
risch
io è
dup
lice:
da
una
part
e 27
Paes
i son
o ar
rocc
ati n
el d
ifend
ere
le s
i-tu
azio
ni a
cqui
site
e v
edon
o un
a m
inac
-ci
a ne
ll’in
gres
so d
i eco
nom
ie p
iù d
ebo-
li o
di r
ealtà
soc
iali
dive
rse
(e s
u al
cuni
pun
ti sp
esso
di-
verg
enti)
ope
rand
o pe
r la
loro
esc
lusi
one;
dal
l’altr
a c’
è il
tent
ativ
o di
pro
cede
re “
a du
e ve
loci
tà”
tra
gli s
tess
i 27
mem
bri a
ttua
li. F
orse
que
sto
perm
ette
rà d
i rag
giun
gere
obie
ttiv
i im
med
iati,
ma
potr
à an
che
dete
rmin
are
una
rott
ura
dello
spi
rito
unita
rio.
E tu
tto
ques
to m
entr
e ne
l quo
tidia
no l’
Euro
pa è
sem
pre
più
croc
evia
di c
ultu
re, d
i ide
ntità
, di v
isio
ni d
ella
per
so-
na u
man
a e
del s
uo a
gire
, di
vers
e ch
e im
pong
ono
agli
euro
pei d
i ris
copr
ire i
pres
uppo
sti d
ella
loro
sto
ria, d
el-
le ri
spet
tive
iden
tità
com
e pu
re d
elle
loro
diff
eren
ze. S
i-tu
azio
ni a
cui
non
bas
ta la
risp
osta
di u
na m
onet
a di
uso
com
une
o la
pro
spet
tiva
del
gran
de m
erca
to,
ma
che
nece
ssita
no u
na s
oluz
ione
pre
cisa
ed
adeg
uata
in te
rmi-
ni p
oliti
ci e
d is
tituz
iona
li.D
i rec
ente
le s
celte
ele
ttor
ali e
il r
icam
bio
della
lead
er-
ship
pol
itica
di d
iver
si P
aesi
eur
opei
han
no r
iacc
eso
lasp
eran
za d
i rid
are
vita
lità
a qu
el p
roge
tto
di la
rghe
inte
-se
che
il T
ratta
to c
ostit
uzio
nale
dell’
Uni
one
Euro
pea
inte
n-de
va p
ropi
ziar
e al
mom
ento
del
la s
ua a
ppro
vazi
one.
Non
si t
ratt
a di
ess
ere
ottim
isti
o sc
ettic
i, m
a di
legg
ere
conc
reta
men
te la
real
tà d
ei fa
tti p
er c
oglie
re c
he il
feno
-m
eno
dell’
inte
graz
ione
eur
opea
, co
n i
suoi
27
part
ner,
rest
a irr
ever
sibi
le. A
l di l
à di
slo
gan
e di
pro
mes
se e
let-
tora
li, i
Paes
i del
l’Uni
one
sann
o pe
rfet
tam
ente
che
non
è po
ssib
ile s
ottr
arsi
alle
acq
uisi
zion
i avv
enut
e, n
on fo
s-se
altr
o pe
r la
man
cata
cap
acità
di o
pera
re in
set
tori
nei
qual
i or
mai
la
paro
la –
leg
isla
tiva,
ese
cutiv
a e
sem
pre
più
giud
ican
te –
è d
ata
agli
orga
ni c
omun
i di B
ruxe
lles.
Div
enta
allo
ra u
n ric
ordo
la m
enzi
onat
a bo
ccia
tura
fran
-ce
se e
ola
ndes
e –
per r
icor
dare
sol
o qu
elle
esp
licite
… –
del T
ratt
ato
firm
ato
a Ro
ma
nel 2
004?
Nel
l’ulti
mo
sem
e-st
re,
l’im
pegn
o de
lla P
resi
denz
a te
desc
a de
ll’U
nion
ese
mbr
a gi
unto
a b
uon
fine
con
un s
ilenz
ioso
, ma
fatt
ivo
lavo
ro c
he h
a ce
rcat
o ed
ott
enut
o co
nsen
si s
empr
e pi
ùla
rghi
. Si è
fatt
a co
ncre
ta l’
idea
di u
n “t
ratt
ato
sem
plifi
-ca
to”
sulla
sci
a de
i pre
cede
nti t
esti
fond
ativ
i del
la C
o-m
unità
e d
ell’U
nion
e, c
he t
rova
al
mom
ento
una
con
-ve
rgen
za a
mpi
a al
men
o su
due
pun
ti: la
pre
side
nza
sta-
bile
del
Con
sigl
io e
urop
eo, e
cio
è qu
el m
otor
e fo
rmat
oda
i Cap
i di S
tato
e d
i Gov
erno
; e la
pol
itica
est
era
com
u-ne
, che
ved
rà n
asce
re u
n ve
ro e
pro
prio
“min
istr
o de
gli e
ster
i eur
opeo
”.A
mbe
due
gli a
spet
ti se
mbr
ano
uffic
ial-
men
te r
ispo
nder
e al
l’ann
osa
dom
anda
prov
enie
nte
dall’
altr
a sp
onda
de
l-l’A
tlant
ico:
«qu
ando
si
cerc
a l’E
urop
a,ch
i si c
hiam
a?».
Ma
real
istic
amen
te s
a-ra
nno
le c
risi e
xtra
euro
pee,
i ne
gozi
ati
mul
tilat
eral
i su
lle d
iver
se m
ater
ie e
gli
impe
gni
dove
rosa
men
te
assu
nti
dai
Paes
i del
l’Uni
one
a tr
ovar
e qu
el n
eces
-sa
rio i
ndiri
zzo
polit
ico
com
une,
tan
toau
spic
ato
dai P
adri
fond
ator
i.C
erto
dop
o ci
nqua
nta
anni
di u
n ca
m-
min
o fa
tto
di t
ragu
ardi
e d
i in
cogn
ite,
l’ape
rtur
a de
l neg
ozia
to s
ul n
uovo
test
o no
n ra
ppre
sen-
ta u
na n
ovità
. Anz
i sa
tant
o di
déjà
vu. I
nfat
ti, tu
tte
le v
ol-
te c
he i
l co
rso
dell’
inte
graz
ione
com
unita
ria h
a su
bito
arre
sti,
para
doss
alm
ente
ne
è us
cito
raf
forz
ato
a di
mo-
stra
zion
e ch
e si
è d
i fro
nte
ad u
n pr
oces
so in
arre
stab
ile.
Cer
to la
spi
nta
econ
omic
a, c
he p
er m
olti
euro
pei s
igni
-fic
a an
che
la m
onet
a di
uso
com
une,
non
è p
iù s
uffic
ien-
te c
ome
ha d
imos
trat
o lo
sco
rso
11 m
aggi
o la
firm
a de
lM
emor
andu
m d
’inte
sa t
ra l
’Uni
one
e il
Con
siglio
d’E
urop
a .Q
uest
’ulti
ma
istit
uzio
ne c
he o
pera
dal
194
9 e
cont
a og
-gi
47
Stat
i, ha
una
art
icol
ata
atte
nzio
ne a
lla tu
tela
dei
di-
ritti
dell’
uom
o ed
alla
coo
pera
zion
e ne
l se
ttor
e de
llagi
ustiz
ia e
del
la is
truz
ione
: am
biti
su c
ui s
i mis
ura
la c
a-pa
cità
di r
ispo
ste
suss
idia
rie e
pro
porz
iona
li al
le e
ffett
i-ve
esi
genz
e de
i citt
adin
i. So
no i
popo
li de
ll’Eu
ropa
che
ritor
nano
pro
tago
nist
i con
le lo
ro id
entit
à?
(*) O
rdin
ario
di D
iritt
o In
tern
azio
nale
e d
ell’U
nion
e Eu
rope
apr
esso
la P
ontif
icia
Uni
vers
ità L
ater
anen
se cont
inua
a p
ag. 2
2
19Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
L’A
rea
di S
ervi
zio
auto
stra
dale
è d
a se
mpr
e il
luog
o ne
lqu
ale,
dur
ante
un
viag
gio
in a
utos
trad
a, c
i si p
uò fe
r-m
are
per d
iver
si m
otiv
i: fa
re ri
forn
imen
to, r
ifoci
llars
i,us
ufru
ire d
ei s
ervi
zi ig
ieni
ci o
sem
plic
emen
te p
er ri
lass
arsi
orip
osar
si, s
pess
o se
nza
poss
ibili
tà d
i sce
lte a
ltern
ativ
e.A
utos
trad
e pe
r l’I
talia
dal
200
4 in
vest
e pe
r m
iglio
rare
la
qual
ità o
ffert
a ne
lle A
ree
di S
ervi
zio
per
rend
erle
sem
pre
più
acco
glie
nti d
a un
pun
to d
i vis
ta s
trut
tura
le (p
arch
eggi
,sp
azi e
ster
ni, s
ervi
zi ig
ieni
ci, i
llum
inaz
ione
, etc
.), in
trod
urre
un a
degu
ato
livel
lo d
i com
petiz
ione
tra
gli
oper
ator
i pet
ro-
lifer
i e t
ra g
li op
erat
ori d
ella
ris
tora
zion
e, a
mpl
iare
la g
am-
ma
dei s
ervi
zi e
gar
antir
e pr
ezzi
com
petit
ivi r
ispe
tto
all’o
f-fe
rta
carb
uran
ti e
“ris
tora
zion
e ve
loce
” fu
ori a
utos
trad
a. In
sint
esi
rend
ere
la s
osta
in
auto
stra
da u
n’es
perie
nza
più
piac
evol
e, s
icur
a e
rilas
sant
e. A
nche
la s
icur
ezza
ne
bene
fi-ce
rebb
e no
tevo
lmen
te, v
isto
il n
umer
o el
evat
o di
inci
dent
i,sp
esso
mor
tali,
dov
uti a
d ec
cess
ivo
affa
ticam
ento
.N
otev
oli g
li im
port
i sta
nzia
ti fin
o al
200
9: 3
50 m
ilion
i di ?
di
inve
stim
enti
di A
utos
trad
e pe
r l’I
talia
e 6
50 m
ilion
i di ?
di
inve
stim
enti
dei s
ub-c
once
ssio
nari,
aum
ento
dei
par
cheg
gipe
r tir
e bu
s (d
a ci
rca
2.00
0 a
7.00
0) e
per
le a
utov
ettu
re (d
aci
rca
8.00
0 a
22.0
00),
153
ristr
uttu
razi
oni c
ompl
ete
o nu
o-ve
real
izza
zion
i e 6
3 pa
rzia
li co
n, in
fine,
sta
ndar
d ge
stio
na-
li di
ecc
elle
nza
su p
uliz
ia e
pre
zzi.
Le r
espo
nsab
ilità
nel
l’am
bito
del
la g
estio
ne d
i un’
Are
a so
-no
def
inite
da
appo
sita
Con
venz
ione
di
Serv
izio
, ch
e è
ilco
ntra
tto
che
rego
la il
rapp
orto
di s
ub-c
once
ssio
ne tr
a A
u-to
stra
de p
er l’
Ital
ia e
gli
Ope
rato
ri (s
ub-c
once
ssio
nari)
. Le
nuov
e C
onve
nzio
ni d
efin
isco
no g
li st
anda
rd t
ecni
co/g
e-st
iona
li re
lativ
i al
l’ero
gazi
one
del
serv
izio
, in
par
ticol
are
stab
ilisc
ono:
i r
equi
siti
dei
Punt
i di
Ven
dita
: of
fert
a co
m-
mer
cial
e m
inim
ale,
sup
erfic
ie d
i mag
azzi
no, c
arat
teris
tiche
e po
sizi
onam
ento
del
le a
ttre
zzat
ure,
num
ero
dei
serv
izi
igie
nici
, etc
. , l’
impe
gno
degl
i Ope
rato
ri ne
l man
teni
men
tode
l liv
ello
di q
ualit
à of
fert
o at
trav
erso
il r
ispe
tto
di u
na s
e-rie
di i
ndic
ator
i cos
ì def
initi
:•
rapi
dità
del
ser
vizi
o•
cor
tesi
a/im
mag
ine
del p
erso
nale
• p
uliz
ia d
ei lo
cali
e ar
ee d
i ven
dita
• il
lum
inaz
ione
dei
loca
li, in
segn
e e
aree
car
bura
nti
• p
uliz
ia, f
unzi
onam
ento
e d
ispo
nibi
lità
dei s
ervi
zi ig
ieni
ci.
Ad
oggi
son
o so
lo 6
5 i s
ervi
zi b
asat
i su
cont
ratt
i, in
sca
den-
za tr
a il
2007
ed
il 20
13, c
he p
reve
dono
sta
ndar
d m
eno
de-
finiti
.Pe
r far
con
osce
re a
tutt
i l’im
pegn
o ch
e A
utos
trad
e pe
r l’It
a-lia
sta
pro
fond
endo
nel
mig
liora
men
to c
ontin
uo d
ella
qua
li-tà
dei
pro
pri s
ervi
zi a
utos
trad
ali e
per
con
trol
lare
il li
vello
di
qual
ità d
el s
ervi
zio
erog
ato
dagl
i Ope
rato
ri na
sce
Asp
iqua
li-tà
, pro
gett
o riv
oluz
iona
rio e
di a
ssol
uta
unic
ità n
el p
anor
a-m
a m
ondi
ale
della
mis
uraz
ione
con
tinua
del
la q
ualit
à: p
iù d
i25
.000
vis
ite l’
anno
su
tutt
a la
ret
e au
tost
rada
le e
ffett
uati
da u
na S
ocie
tà E
ster
na s
peci
aliz
zata
(Bu
reau
Ver
itas
Ital
ia
SpA
in R
TI c
on IQ
M Is
pezi
oni s
rl), o
gni a
rea
vist
a co
n gl
i oc-
chi d
el c
lient
e 12
5 vo
lte l’
anno
, di g
iorn
o e
di n
otte
.In
par
ticol
are
è pr
evis
ta u
na v
isita
effe
ttua
ta d
a un
“C
lient
em
iste
rioso
” (c
he r
appr
esen
ta la
ver
a in
nova
zion
e ne
l mon
-do
del
la m
isur
azio
ne d
ella
qua
lità
del
serv
izio
) in
med
iaog
ni 3
gio
rni p
er A
rea
di S
ervi
zio;
oltr
e 70
par
amet
ri og
get-
to d
i ver
ifica
(att
esa
alle
cas
se e
ai b
anco
ni, a
utov
ettu
re in
coda
per
il r
iforn
imen
to c
arbu
rant
i, pr
esen
za d
i rifi
uti v
isi-
bili
sui p
avim
enti,
funz
iona
men
to im
pian
ti di
illu
min
azio
ne,
puliz
ia p
avim
enti
serv
izi i
gien
ici,
etc.
); pe
nali
a ca
rico
degl
iO
pera
tori
qual
ora
non
sian
o ris
pett
ati g
li st
anda
rd. A
l mo-
nito
ragg
io e
ffett
uato
dal
la S
ocie
tà E
ster
na,
si a
ggiu
ngon
oci
rca
6.00
0 co
ntro
lli a
nnui
, dire
ttam
ente
a c
ura
di A
utos
tra-
de p
er l’
Ital
ia,
sui l
ivel
li di
ser
vizi
o er
ogat
o e
sullo
sta
to e
funz
iona
men
to d
elle
infr
astr
uttu
re (e
dific
i, im
pian
ti, e
tc.),
eve
rific
he p
erio
dich
e da
par
te d
ell’A
nas
cong
iunt
amen
te a
l-le
prin
cipa
li as
soci
azio
ni d
ei c
onsu
mat
ori.
I ris
ulta
ti di
tal
eat
tività
di
mon
itora
ggio
mos
tran
o un
gen
eral
e m
iglio
ra-
men
to d
ei p
aram
etri
di q
ualit
à de
i prin
cipa
li se
rviz
i offe
rti
(car
bura
nti,
risto
razi
one,
par
cheg
gi e
ser
vizi
igie
nici
), ne
l ri-
spet
to d
egli
stan
dard
def
initi
nel
le n
uove
Con
venz
ioni
di
Serv
izio
.Re
stan
o pe
rò d
elle
inad
egua
tezz
e st
rutt
ural
i in
part
icol
are
dei s
ervi
zi ig
ieni
ci, c
he A
utos
trad
e pe
r l’I
talia
ha
deci
so d
iris
olve
re, i
nsie
me
agli
Ope
rato
ri, a
ccel
eran
do g
li in
terv
enti
di r
iqua
lific
azio
ne p
revi
sti
nel
pian
o di
inv
estim
enti
e av
-vi
ando
ne d
i nu
ovi.
Il pi
ano
di r
iqua
lific
azio
ne d
ei s
ervi
ziig
ieni
ci i
nter
essa
circ
a 70
Arr
edi
Serv
izio
e s
i co
nclu
derà
entr
o l’e
stat
e de
l 200
7.
(*) R
egio
nal M
anag
er B
urea
u Ve
ritas
Ital
ia S
pA
Il co
ntrib
uto
di u
n En
te R
ileva
tore
per
il m
iglio
ram
ento
della
qua
lità
nelle
are
e di
serv
izio
di A
utos
trad
e pe
r l’It
alia
Ing.
Giu
sepp
e Le
pore
(*)
Suor
e A
post
ole
della
Con
sola
ta25
ann
i di p
rese
nza
mis
sion
aria
ad
Azo
vè in
Ben
inP.
Giu
lio C
erch
iett
i, o.
f.m. (
*)
20Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
Nel
set
tem
bre
dello
sco
rso
anno
le
Sore
lle A
po-
stol
e de
lla C
onso
lata
di
Fire
nze
hann
o fe
steg
-gi
ato
i 25
anni
di p
rese
nza
nel B
enin
, nel
vill
ag-
gio
di A
zovè
situ
ato
a 18
0 Km
da
Cot
onou
, att
rave
rsa-
to d
a un
’uni
ca s
trad
a as
falta
ta c
he p
orta
al
nord
del
paes
e e
nel T
ogo.
Azo
vè,
nella
zon
a di
etn
ia m
inà,
è u
n ce
ntro
di
rifer
i-m
ento
per
un
cent
inai
o di
pic
coli
villa
ggi
dove
, ne
llam
aggi
oran
za d
ei c
asi,
man
ca l’
elet
tric
ità,
l’acq
ua p
ota-
bile
e p
ochi
son
o i p
ozzi
; di
fon
dam
enta
le im
port
anza
dive
nta
l’acq
ua p
iova
na c
he p
erm
ette
di
sodd
isfa
repa
rte
delle
esi
genz
e pe
rson
ali.
Anc
he p
er q
uant
o rig
uard
a le
scu
ole,
non
tut
ti i v
illag
gile
han
no e
, do
ve s
ono
pres
enti,
non
tut
ti i
bam
bini
poss
ono
freq
uent
arle
, pe
rché
o v
engo
no u
tiliz
zati
co-
me
forz
a la
voro
nei
cam
pi o
ppur
e, s
opra
ttut
to le
bam
-bi
ne, d
evon
o ai
utar
e la
mam
ma
a ca
sa, m
entr
e le
i lav
o-ra
la t
erra
o v
a al
mer
cato
per
ven
dere
i po
chi p
rodo
tti
racc
olti.
Le S
uore
del
la C
onso
lata
, C
ongr
egaz
ione
fon
data
a F
i-re
nze
da M
adre
Qui
ntili
a So
ligo
il 16
nov
embr
e 19
49 e
la c
ui s
pirit
ualit
à è
l’ann
unci
o de
l Va
ngel
o e
l’aiu
to a
ipo
veri,
fan
no o
pera
di p
rom
ozio
ne u
man
a in
tan
ti m
o-di
: con
la c
ura
e la
pre
venz
ione
di m
alat
tie d
i var
ia n
a-tu
ra (
Aid
s so
prat
tutt
o),
l’ass
iste
nza
a m
olti
bam
bini
port
ator
i di
han
dica
p, c
on u
n pi
ccol
o ce
ntro
nut
rizio
-na
le, l
’aiu
to a
tan
ti al
tri e
alle
loro
fam
iglie
att
rave
rso
lead
ozio
ni a
dis
tanz
a in
col
labo
razi
one
anch
e co
n la
no-
stra
Ass
ocia
zion
e de
gli A
mic
i del
Ben
in.
La C
ongr
egaz
ione
, gra
zie
all’o
pera
di S
uor
Ass
unta
che
dal 1
981
è pr
esen
te in
Ben
in,
insi
eme
a Su
or S
eren
a e
ad S
uor
Letiz
ia, s
i è m
olto
ado
pera
ta a
sos
tegn
o di
tut
-ta
la z
ona
di A
plah
oue
apre
ndo,
tra
l’al
tro,
una
cas
a di
form
azio
ne p
er l
a C
ongr
egaz
ione
ad
Ako
dèha
(C
omè)
per
assi
cura
re in
futu
ro u
n po
nte
di s
olid
arie
tà t
ra l’
Ita-
lia e
d il
Beni
n.A
ttua
lmen
te l
’att
ivit
à si
esp
lica
ad A
zovè
tra
mit
e un
ambu
lato
rio
aper
to a
tut
ti,
un c
olle
gio
dove
si a
ccol
-go
no g
iova
ni p
rove
nien
ti d
a zo
ne d
iver
se,
con
pro-
blem
i fa
mili
ari,
orfa
ni e
bis
ogno
si c
he f
requ
enta
no l
asc
uola
dal
le e
lem
enta
ri a
lle s
uper
iori
, do
ve p
rend
ono
cura
dei
div
ersa
men
te a
bili
e di
gio
vani
con
diff
icol
tà;
svol
gono
ino
ltre
il
serv
izio
pas
tora
le n
ella
Par
rocc
hia
e se
guon
o le
ado
zion
i a
dist
anza
, at
trav
erso
le
qual
i,ol
tre
all’a
iuto
pu
ram
ente
ec
onom
ico,
st
abili
scon
oun
a re
lazi
one
pers
onal
e co
n il
min
ore
e co
n la
sua
fa-
mig
lia p
er s
oste
nerl
o ne
lla s
ua c
resc
ita
senz
a ch
e si
asr
adic
ato
da e
ssa
e da
l pr
opri
o am
bien
te s
ocia
le e
cult
ural
e.
Tutt
i qu
este
ini
ziat
ive
sono
por
tate
ava
nti
graz
ie a
llaPr
ovvi
denz
a ch
e no
n m
anca
mai
ed
anch
e al
l’aiu
to d
elso
ttos
critt
o, a
rriv
ato
in B
enin
con
il
Car
dina
le G
antin
nel
1986
ed
appr
odat
o pe
r qu
alch
e gi
orno
ad
Azo
vè;
così
è n
ata
la n
ostr
a pr
ima
cono
scen
za:
da a
llora
ad
oggi
i ra
ppor
ti so
no c
ambi
ati e
d è
nato
un
vero
lega
me
di s
olid
arie
tà e
di c
olla
bora
zion
e.Tu
tti g
li an
ni g
li “A
mic
i del
Ben
in”,
cos
ì si c
hiam
a l’A
sso-
ciaz
ione
da
me
fond
ata,
si r
ecan
o su
l ter
ritor
io p
er in
-co
ntra
re e
per
vis
itare
per
sona
lmen
te i
lor
o as
sist
iti;
21Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
graz
ie a
que
sta
amic
izia
è s
tato
pos
sibi
le r
ealiz
zare
an-
che
di u
n po
zzo
che
forn
irà l’
acqu
a a
tutt
o il
villa
ggio
di
Balo
mè.
Solid
arie
tà e
mob
ilita
zion
e so
no s
tate
altr
esì
man
ife-
stat
e in
un
duro
mom
ento
che
ha
coin
volto
Sor
ella
In-
noce
nza,
col
pita
da
una
emor
ragi
a ce
rebr
ale
e bi
so-
gnos
a di
ess
ere
tras
port
ata
urge
ntem
ente
in
Ital
ia p
erun
int
erve
nto
chiru
rgic
o: p
er m
erito
del
l’Aer
onau
tica
Mili
tare
Ital
iana
la s
orel
la a
mm
alat
a, a
ncor
a og
gi v
iven
-te
, è s
tata
tra
spor
tata
a F
irenz
e.M
i pia
ce r
ingr
azia
re le
car
issi
me
Sore
lle d
ella
Con
sola
-ta
che
tan
to b
ene
fann
o pe
r i p
icco
li, i
pove
ri e
gli a
m-
mal
ati
in B
enin
, te
stim
onia
ndo
l’am
ore
dell’
Ital
ia p
erqu
esto
Pae
se c
on le
par
ole
che
il Se
rvo
di D
io, G
iova
n-ni
Pao
lo II
, pro
nunc
iò n
el 1
982
in o
ccas
ione
del
suo
ar-
rivo
a C
oton
ou:
“Sig
nor
Pres
iden
te, C
ari f
rate
lli n
ell’E
pisc
opat
o, e
voi
tut
ti, fi
gli
e fig
lie d
el B
enin
.Io
vi s
alut
o co
n gr
ande
gio
ia.
Vi r
ingr
azio
di a
ccog
lierm
i fra
voi
in m
odo
tant
o co
rdia
le. I
l mio
sog
gior
no s
arà
brev
e m
a, g
razi
e a
voi,
sarà
mol
to r
icco.
Era
giu
sto
che
io m
i fer
mas
si qu
i: ta
le e
ra,
infa
tti,
il vo
stro
viv
issim
o de
sider
io,
e co
sì gr
andi
son
o i
vost
rim
eriti
è b
en n
ota
a Ro
ma
la fa
ma
della
vos
tra
fede!
Ho
appe
naba
ciato
que
sta
terr
a de
l Be
nin
perc
hé e
ssa
è pr
ezio
sa a
gli
occh
idi
Dio
. Si
, D
io la
am
a. E
d am
a tu
tti i
suoi
abi
tant
i, il
che
si-gn
ifica
che
li
bene
dice
. Eg
li vu
ol f
are
anch
e di
que
sta
terr
a un
luog
o di
sal
vezz
a op
erat
a da
l Van
gelo
.Io
ven
go in
cont
ro a
tut
ti i c
ittad
ini d
i que
sto
Paes
e e
ai lo
ro d
i-rig
enti,
com
e am
ico d
ella
pac
e e
solle
cito
di t
utto
qua
nto
è au
-te
ntica
men
te u
man
o. In
siem
e co
n es
si au
spico
che
la lo
ro n
azio
-ne
pos
sa s
vilu
ppar
e to
talm
ente
le p
ropr
ie p
ossib
ilità
nel
le m
iglio
-ri
cond
izio
ni d
i giu
stiz
ia, d
i pac
e, d
i fra
tella
nza.
So
che
la m
ag-
gior
par
te d
egli
abita
nti d
el B
enin
ado
rano
Dio
e lo
pre
gano
con
cuor
e sin
cero
. Io
mi
sent
o pa
rtico
larm
ente
vici
no a
col
oro
che
cond
ivid
ono
la f
ede
crist
iana
e c
he m
ante
ngon
o fra
di
loro
dei
buon
i rap
port
i. E
veng
o ad
inco
ragg
iare
in m
odo
spec
iale
i fed
e-li
catto
lici c
he, c
on i
loro
frat
elli
del m
ondo
inte
ro, f
orm
ano
una
stes
sa f
amig
lia,
uno
stes
so C
orpo
int
orno
al
nost
ro a
mat
issim
oSa
lvat
ore
Ges
ù C
risto
.C
ento
vent
i ann
i fa,
il B
enin
non
ave
va a
ncor
a av
uto
l’occ
asio
nedi
con
osce
re la
fede
cat
tolic
a. M
a il
18 a
prile
186
1, d
ue m
issio
-na
ri de
lle M
issio
ni A
frica
ne d
i Li
one
sbar
caro
no p
er l
a pr
ima
volta
non
lont
ano
da q
ui, a
Oui
dah.
Non
ven
ivan
o pe
r co
loni
z-za
re a
nom
e de
lla lo
ro p
atria
; del
res
to l’
uno
era
spag
nolo
, l’a
l-tr
o ita
liano
, e
un t
erzo
, fra
nces
e, e
ra m
orto
prim
a di
arr
ivar
e.Es
si ve
niva
no in
nom
e di
Ges
ù C
risto
che
des
tina
ad o
gni p
opo-
lo l
a su
a lu
ce e
il
suo
amor
e, e
che
si
fa d
ei f
rate
lli i
n tu
tte l
era
zze.
Lo s
copo
di t
ali m
issio
nari
era
di fa
r na
scer
e in
que
sto
luog
o fi-
gli e
figl
ie d
ella
Chi
esa,
in s
enso
com
plet
o, p
orta
ndo
a pi
eno
svi-
lupp
o i v
alor
i anc
estr
ali c
ompa
tibili
con
il V
ange
lo,
e pr
opon
en-
dosi
di o
rgan
izza
re i
nuov
i Cris
tiani
con
i lo
ro s
acer
doti,
suo
re e
Vesc
ovi.
Men
o di
cen
t’ann
i dop
o, la
mèt
a er
a ra
ggiu
nta
med
ian-
te la
nom
ina
episc
opal
e di
Mon
signo
r Be
rnar
din
Gan
tin. E
seb
-be
ne c
i sia
anc
ora
un lu
ngo
lavo
ro d
i eva
ngel
izza
zion
e da
attu
a-re
, la
Chi
esa
del B
enin
è u
n al
bero
sol
idam
ente
pia
ntat
o, u
n al
-
bero
del
pae
se.
Ma
nella
Chi
esa
catt
olic
a le
com
unit
à cr
isti
ane
non
so-
no m
ai s
ole.
Ess
e de
vono
res
tare
uni
te a
que
lle d
i tu
tto
il m
ondo
, ne
lla s
tess
a fe
de e
nel
lo s
tess
o am
ore,
e f
arfr
onte
ins
iem
e ai
gra
ndi
prob
lem
i sp
irit
uali.
Dev
ono
pert
anto
aiu
tars
i a
vice
nda,
com
e te
stim
onia
il
fatt
och
e al
cuni
sac
erdo
ti,
relig
iosi
, re
ligio
se e
lai
ci d
i al
tri
paes
i co
ntin
uano
a p
rest
are
qui
un’o
pera
uti
lissi
ma,
eco
me
test
imon
ia a
nche
, in
sen
so i
nver
so,
la s
tim
ata
col-
labo
razi
one
forn
itam
i da
l C
ardi
nale
Gan
tin
a R
oma
o,da
Rom
a, i
n fa
vore
del
la C
hies
a un
iver
sale
. E
la
com
u-ni
one
si s
trin
ge i
ntor
no a
l su
cces
sore
di
Pie
tro.
Per
raffo
rzar
e qu
esti
lega
mi
scam
biev
oli,
il Pa
pa v
iene
ogg
i fra
voi.
È la
prim
a vo
lta n
ella
sto
ria d
el B
enin
. Io
sono
il V
esco
vo d
iRo
ma,
di q
uella
Chi
esa
fond
ata
dagl
i apo
stol
i Pie
tro
e Pa
olo.
Il
Sign
ore
Ges
ù ha
affi
dato
a P
ietr
o e
al s
uo s
ucce
ssor
e, in
que
sto
Vica
rio d
i C
risto
, il
com
pito
di
pres
iede
re a
ll’un
ità d
i tu
tta l
aC
hies
a ne
lla fe
de e
nel
la c
arità
. E g
li co
nfer
isce
l’aut
orità
di C
a-po
in t
ale
serv
izio
per
i su
oi fr
atel
li. I
o sa
rò d
unqu
e in
mez
zo a
voi i
l seg
no e
il fo
ndam
ento
di q
uest
a un
ità.
Allo
ste
sso
mod
o di
Pao
lo, m
i pia
ce v
isita
re le
Chi
ese
che
non
hofo
ndat
o, p
er r
alle
grar
mi d
el lo
ro p
rogr
esso
e p
er c
onso
lidar
e il
lo-
ro c
amm
ino
nella
fede
, in
unio
ne c
on i
Past
ori l
ocal
i.C
he D
io b
ened
ica t
utti
colo
ro c
he c
osì
oggi
mi
acco
lgon
o! C
hebe
nedi
ca t
utti
quan
ti in
cont
rerò
ade
sso
lung
o il
perc
orso
e n
el-
la n
ostr
a as
sem
blea
di
preg
hier
a! E
ben
edica
Egl
i tu
tto
il Be
-ni
n!”.
Per
conc
lude
re v
oglio
esp
rimer
e ta
nta
grat
itudi
ne a
llem
olte
per
sone
che
nel
sile
nzio
e c
on a
mor
e po
rtan
oai
uto
e so
steg
no m
ater
iale
e s
pirit
uale
a q
uest
o po
po-
lo a
fric
ano,
al
pari
degl
i “A
mic
i de
l Be
nin”
e d
ell’a
sso-
ciaz
ione
“Eu
ropa
Cris
tiana
per
l’A
fric
a”:
graz
ie a
loro
ea
tant
i altr
i pos
siam
o co
ntin
uare
a la
vora
re e
offr
ire lo
-ro
il
nost
ro a
iuto
, ol
tre
che
di p
rese
nza
anch
e di
con
-cr
etez
za.
(*) P
resi
dent
e A
ssoc
iazi
one
“Am
ici d
el B
enin
”
22Eu
ropa
Cris
tiana
2
Mar
zo-A
prile
200
7
È fo
rse
venu
to i
l m
omen
to d
i ac
-co
rger
si c
he n
ell’E
urop
a de
i di
ritti,
tra
i ta
nti
dirit
ti pr
ocla
mat
i, ne
man
ca u
no:
quel
lo d
ei p
opol
i de
lve
cchi
o C
ontin
ente
ad
unirs
i pa
r-te
ndo
da v
alor
i com
uni c
he n
essu
npr
oces
so d
i ord
ine
polit
ico,
eco
no-
mic
o, c
ultu
rale
ed
istit
uzio
nale
può
nega
re,
nean
che
in n
ome
dell’
inte
-gr
azio
ne.
Valo
ri co
mun
i e
cond
ivis
ich
e no
n si
gnifi
cano
una
nim
ità d
i
vedu
te,
spaz
io e
cono
mic
o un
ifica
-to
o
arm
oniz
zazi
one
dei
sist
emi
giur
idic
i e
delle
fun
zion
i am
min
i-st
rativ
e. V
uol
dire
sop
ratt
utto
ca-
paci
tà d
i fa
r co
nviv
ere
iden
tità
epe
nsie
ri di
vers
i, m
a tr
a lo
ro m
utua
-m
ente
pro
nti
a co
mpr
ende
re l
’ altr
o–
com
e sin
golo
e c
ome
popo
lo –
ac-
cogl
iend
one
biso
gni
e as
pira
zion
i.Tu
tto
ques
to p
uò v
oler
dire
con
-cr
etam
ente
ris
pett
arne
la
dign
ità e
le
aspi
razi
oni,
tutt
e e
non
solo
quel
le m
ater
iali,
evi
tand
o di
can
-ce
llare
dal
l’ide
ntità
eur
opea
qua
n-
to è
già
com
une,
per
ché
è st
oria
,so
no r
adic
i com
uni.
Diri
tto
ad u
nirs
i, du
nque
, per
ché
la“c
ostit
uzio
ne p
er l’
Euro
pa”
espr
es-
sa d
al g
enio
, dal
l’art
e, d
alla
rel
igio
-ne
, dal
diri
tto
e da
un
pens
iero
ca-
pace
di
rispo
nder
e al
le q
uest
ioni
più
alte
del
viv
ere
e de
ll’ag
ire d
el-
l’uom
o, n
on r
esti
conf
inat
a al
l’am
-bi
to d
elle
buo
ne i
nten
zion
i o
alle
agen
de d
ei v
ertic
i, m
a si
a la
ris
ul-
tant
e di
un
mod
ello
: qu
ello
del
lafr
ater
nità
cap
ace
di a
rmon
izza
re l
edi
vers
ità, n
on d
i abb
atte
rle.
cont
inua
da
pag.
18
Sono
num
eri i
mpr
essi
onan
ti qu
elli
rece
ntem
ente
diffu
si d
alla
San
ta S
ede
circ
a le
pre
senz
e di
fede
lial
le u
dien
ze g
ener
ali,
agli
Ang
elus
e a
lle c
eleb
ra-
zion
i pre
sied
ute
da P
apa
Bene
dett
o XV
I nel
l’ulti
mo
an-
no: n
el p
erio
do c
he v
a da
l 20
april
e 20
06 a
l 19
april
e20
07, s
econ
do a
nno
di p
ontif
icat
o di
Jose
ph R
atzi
nger
,a
Rom
a so
no a
ccor
si a
d as
colta
re il
Pap
a 3.
368.
200
pelle
grin
i.C
ifre
da c
apog
iro, s
e si
pen
sa c
he s
uper
ano
pers
ino
gli
oltr
e 3.
222.
000
pelle
grin
i del
l’ann
o pr
eced
ente
, un
‘re
-co
rd’
che
già
avev
a fa
tto
scal
pore
in
quan
to m
aggi
ore
dei n
umer
i di p
rese
nze
regi
stra
te d
a G
iova
nni P
aolo
II,
univ
ersa
lmen
te ri
tenu
to u
n gr
ande
com
unic
ator
e.C
ome
si s
pieg
a ta
le ‘s
ucce
sso’
?C
erta
men
te n
asce
dal
fat
to c
he d
al m
omen
to d
ella
sua
elez
ione
Ben
edet
to X
VI s
ta c
ondu
cend
o un
a gr
ande
ca-
tech
esi c
he v
a al
le o
rigin
i del
l’ess
ere
cris
tiano
, mos
tran
-do
ne t
utto
il fa
scin
o ed
i le
gam
i con
la ra
gion
e um
ana
eco
n i d
esid
eri p
iù ra
dica
li ch
e og
ni p
erso
na p
orta
con
sé:
desi
derio
di v
erità
, di b
elle
zza,
di s
igni
ficat
o. T
utto
il p
er-
cors
o se
mbr
a po
rtar
e in
que
sta
dire
zion
e. B
asta
rico
rda-
re, a
d es
empi
o, i
gran
di d
isco
rsi d
i Ben
edet
to X
VI, d
alla
‘lect
io m
agis
tral
is’ d
i Rat
isbo
na a
que
llo p
ronu
ncia
to in
occa
sion
e de
l C
onve
gno
di V
eron
a, a
ll’en
cicl
ica
‘Deu
sca
ritas
est
’ fin
o al
più
rece
nte
libro
su
Ges
ù di
Naz
aret
h.Q
uest
a se
mbr
ereb
be e
sser
e la
str
ada
più
faci
le m
a in
re-
altà
que
sta
è og
gi re
sa p
iù a
rdua
dal
fatt
o ch
e m
olte
‘in-
cros
tazi
oni’
e m
olti
preg
iudi
zi s
embr
ano
min
are
la c
on-
cezi
one
del c
ristia
nesi
mo
non
solo
nel
l’opi
nion
e pu
bbli-
ca, m
a an
che
tra
gli s
tess
i cre
dent
i. N
on è
sol
o ‘ig
nora
n-za
’ in
mat
eria
di f
ede
e di
dog
mi m
a sp
esso
anc
he d
i una
vera
e p
ropr
ia d
isto
rsio
nede
ll’an
nunc
io
cris
tiano
.Se
il
mes
sagg
io d
i C
risto
vien
e in
fatt
i rid
otto
a u
nase
mpl
ice
dott
rina
mor
ale,
a un
insi
eme
di r
egol
e da
segu
ire e
di p
ratic
he d
a sb
rigar
e, o
- p
er a
ltro
vers
o -
aun
mes
sagg
io d
i fra
tella
nza
univ
ersa
le o
a u
na r
elig
ione
tra
le t
ante
ogg
i dis
poni
bili,
è in
evita
bile
che
ess
o pe
rda
la s
ua c
apac
ità d
i in
cide
re n
el c
ompo
rtam
ento
ind
ivi-
dual
e e
pubb
lico
senz
a pi
ù ra
ppre
sent
arne
il fu
lcro
cen
-tr
ale.
E f
acilm
ente
può
pre
nder
e co
rpo
una
sort
a di
di-
coto
mia
tra
la d
imen
sion
e sp
iritu
ale
e la
vita
real
e.A
que
sta
sepa
razi
one
Bene
dett
o XV
I non
sta
risp
onde
n-do
con
una
‘te
cnic
a pa
stor
ale’
ma
rinvi
ando
all’
orig
ine
dell’
avve
nim
ento
cris
tiano
: sta
mos
tran
do c
he c
iò d
i cui
la C
hies
a ha
bis
ogno
non
è d
i una
par
ticol
are
teol
ogia
,no
n è
di u
na m
iglio
re o
rgan
izza
zion
e, m
a di
una
cap
aci-
tà d
i con
vers
ione
del
lo s
guar
do. C
hies
a e
popo
lo d
i Dio
men
o rip
iega
ti su
se
stes
si,
più
disp
onib
ili a
“la
scia
rsi
plas
mar
e” d
all’a
zion
e m
iste
riosa
di C
risto
e p
iù a
tten
tial
la S
ua p
rese
nza.
Prop
rio p
er q
uest
o eg
li ha
insi
stito
cos
ì tan
to s
ul d
isco
r-so
del
rap
port
o e
del l
egam
e tr
a fe
de e
rag
ione
, sul
la fi
-gu
ra s
toric
a di
Ges
ù e
dei d
isce
poli
e su
lla c
entr
alità
del
-la
litu
rgia
nel
l’esp
erie
nza
cris
tiana
: per
ché
il cr
istia
nesi
-m
o, s
enza
una
fede
rag
ione
vole
, si r
iduc
e a
mer
a de
vo-
zion
e um
ana;
sen
za la
sto
ricità
di C
risto
può
faci
lmen
teric
ondu
rsi a
d se
mpl
ice
mes
sagg
io s
pirit
uale
, tr
a i m
olti
disp
onib
ili, m
anip
olab
ile a
sec
onda
del
le d
iver
se n
eces
-si
tà e
dei
div
ersi
con
test
i soc
io-c
ultu
rali
e po
litic
i
Due
ann
i dop
o:il
succ
esso
di B
ened
etto
XV
Idi
Gia
nni Z
ucch
i
Age
nzia
Gen
eral
e Ro
ma
Porta
Pia
Via
Cer
naia
, 23
001
85 R
oma
Tel.
0648
1726
0 - 4
8225
67 -
Fax
0648
1490
5e-
mai
l rom
apor
tapi
a@ca
ttolic
a.it
