Catalogue SliderM35M50

7/29/2019 Catalogue SliderM35M50

1/64

SLIDER

MOVEMENT

FLCHENBNDIGES

SCHIEBESYSTEM

MOVIMENTO

COMPLANARE


2/64


3/64

1

Lesclusivit Exclusivity Exklusivitt

Bortoluzzi Sistemi progetta erealizza soluzioni tecnologicheper la chiusura e lo scorrimentodelle ante di mobili ed elementidarredo.

Soluzioni standard e su misu-ra sono sviluppate nel repartoR&S da un gruppo di tecnicialtamente specializzato, per

mezzo di strutture inormaticheavanzate; i progetti sono poirealizzati dal reparto produttivo,secondo rigorosi criteri di orga-nizzazione del lavoro e control-lo della qualit.

Completa il processo un meto-do innovativo di raccolta dellor-dine, eettuabile direttamentedal sito internet dellAzienda,anche sulla base di speciche

richieste del singolo cliente.Dal 1987 Bortoluzzi Sistemi adabilit tecnica, ed esclusi-vit progettuale.

Bortoluzzi Sistemi designsand manuactures technologi-cal solutions or closing andsliding doors on urniture and-urnishing accessories.

Standard and custom solutionsare developed in the R&D de-partment by a group o highlyspecialized technicians us-

ing advanced computer tech-nologies; the projects are thencreated in the production de-partment in accordance withrigorous working organisationand quality control criteria.

An innovative ordering proce-dure completes the process,directly through the companywebsite, also based on specicrequirements o each single cli-

ent.Since 1987, Bortoluzzi Siste-mi has been synonymous withtechnical reliability, and exclu-sive design.

Bortoluzzi Sistemi besch-tigt sich mit Planung und Her-stellung von technischen L-sungen r das Schlieen undGleiten von Tren r Mbelund Einrichtungsgegenstnde.

Standardlsungen und mage-schneiderte Lsungen werdenin der Abteilung F&E von einer

Gruppe hoch spezialisierterFachleute mit Hile der neu-esten Computertechnik ent-woren. Anschlieend werdendie Projekte von der Produkti-onsabteilung hergestellt, nachstrengen Kriterien zu Arbeitsab-luen und Qualittskontrolle.

Ergnzt wird dieser Prozessdurch eine innovative Art derBestellaunahme, die direkt au

der Website des Unternehmensdurchgehrt werden kann,auch bei speziellen Wnschendes einzelnen Kunden.

Seit 1987 steht Bortoluzzi Si-stemi r technische Zuverls-sigkeit, und exklusive Planung.


4/64

2

Slider M35

pag. 5

Caratteristiche tecniche

pag. 6

Brevetti

pag. 7

Kit

pag. 8

Legenda codici

pag. 10

Tipologie

pag. 11

Come ordinare

pag. 15

Montaggio e regolazioni

pag. 17

Slider M50

pag. 31

Caratteristiche tecniche

pag. 32

Brevetti

pag. 33

Kit

pag. 34

Legenda codicipag. 36

Tipologie

pag. 37

Come ordinare

pag. 39

Montaggio e regolazioni

pag. 43

Indice

Slider M35

page 5

Technical features

page 6

Patent

page 7

Kit

page 8

Legend of codes

page 10

Types

page 11

How to order

page 15

Assembly and adjustments

page 17

Slider M50

page 31

Technical features

page 32

Patent

page 33

Kit

page 34

Legend of codespage 36

Types

page 37

How to order

page 39

Assembly and adjustments

page 43

Slider M35

S. 5

Technische Eigenschaften

S. 6

Patent

S. 7

Kit

S. 8

Codelegende

S. 10

Typen

S. 11

Bestellung

S. 15

Montage und Regulierung

S. 17

Slider M50

S. 31

Technische Eigenschaften

S. 32

Patent

S. 33

Kit

S. 34

CodelegendeS. 36

Typen

S. 37

Bestellung

S. 39

Montage und Regulierung

S. 43

InhaltsverzeichnisIndex


5/64

3

35

Slider M35/50 un movi-mento per ante complanari dimedie e grandi dimensioni epesi che possono raggiungerei 50 Kg. Il meccanismo si rivol-ge nella versione M35 a mo-bili per la zona giorno e nellaversione M50 ad armadi per lazona notte. Applicato sulla par-te superiore delle strutture, per-mette la realizzazione di mobilia due ante o ad anta singola. Ipregi ondamentali del mecca-nismo sono la silenziosit e lafuidit dello scorrimento. Ognianta provvista di un ammor-tizzatore in apertura e di uno inchiusura.Il movimento inoltre dotato diuna nuova copertura rontale,che si presta ad essere perso-

nalizzata a piacere dal cliente.Il meccanismo, nella versioneM50 standard, adattabile acontenitori con larghezze noa 200 mm superiori al mecca-nismo.

The Slider M35/50 is a versa-tile sliding mechanism or cabi-net and wardrobe doors. TheSlider systems can supportmedium to large sized doors upto 50 kg in weight. The M35 isdesigned or cabinets and theM50 or bedroom wardrobes.Applied to the top panel o thestructure, these sliders can beused to create single or two-door cabinets and wardrobes,the major benet o systembeing the smooth and silentmovement o the doors. Eachdoor is equipped with a de-celerating system that sotensboth the opening and closingphase.The mechanism also eaturesa new ront cover, which can

be customised to meet the cli-ents preerences. The stand-ard M50 can be adapted to tstructures up to 200-mm widerthan the mechanism.

Slider M35/50 ist ein Schiebe-system r Tren mittleren undgroen Maes und mit Gewich-ten bis zu 50 kg. Das Systemder Version M35 eignet sichr Mbel im Wohnbereich,whrend die Version M50 rSchlazimmerschrnke einge-setzt wird. Der Beschlag wirdau die Oberplatte montiert undermglicht den Aubau von ein-oder zweitrigen Mbeln. DerMechanismus zeichnet sichinsbesondere durch seine ge-ruscharme und hervorragen-de Gleithigkeit aus. Alle Trenhaben eine gedmpte Schlie-ung und nung.Das Schiebesystem ist zudemmit einer neuen Frontabdeck-leiste ausgestattet, die entspre-

chend dem Wunsch des Kun-den gestaltet werden kann. DerMechanismus in der StandardVersion M50 kann bei Schrn-ken, die bis 200 mm breiten alsder Beschlag selbst sind, ein-gesetzt werden.

Slider M35/50 Slider M35/50 Slider M35/50


6/64


7/64


8/64

6

Composizione movimenti

Proli in alluminio: lega 6060T5anodizzati argento ARC10

Ruote di scorrimento:cuscinetti per alta velocitrivestiti in materiale plastico

Guide per luscita delle ante:in materiale plastico per unaottimale insonorizzazione

Carrelli di scorrimento:in lamiera verniciata e zincata Componenti di traslazione

e regolazione:in zama primaria 15

Caratteristiche delle ante

Peso massimo per singolaanta = 35 Kg

Larghezza:- minima 600 mm- massima 2000 mm

Altezza: massima 2200 mm Spessore:

- con regolatore superioreincassato minimo 18 mm,massimo 45 mm(maniglia compresa);

- con regolatore superioreesterno minimo 18 mm,massimo 40 mm(maniglia compresa).

(per eventuali meccanismiuori misura, contattare

la Bortoluzzi Sistemi). Materiale:

a) legno o derivati;b) vetro con telaio in alluminio

(per vericarela attibilit contattare laBortoluzzi Sistemi).

Sono disponibili meccanismiper l'apertura di due antecomplanari uguali oppure diununica anta complanare suanta battente o vano a giorno.

Lapertura delle ante previstatramite lausilio di maniglieposizionate al centro delmobile.

Caratteristichetecniche

Technicaleatures

TechnischeEigenschaten

Mechanism elements

ARC10 silver anodised6060T5 aluminium alloyproles

Nylon-coated rollers with highvelocity bearings

Thermoplastic guide rails orexcellent sound-proong

Slide brackets in galvanised

steel Sliders and adjusters in

primary Zamak 15

Door eatures

Maximum weight or eachdoor = 35 kg

Width:- minimum 600 mm- maximum 2000 mm

Height: maximum 2200 mm Thickness:

- with upper adjustersrecessedminimum 18 mm,maximum 45 mm(including handle);

- with surace mounted upperadjustersminimum 18 mm,maximum 40 mm(including handle).

(For mechanisms out o therange contact BortoluzziSistemi). Materials:

a) wood or derivatives;b) glass with aluminium rame

(or easibility contactBortoluzzi Sistemi).

Mechanisms are available orthe opening o two identicalsliding doors, or a singlesliding door paired with ahinged door or an opencompartment.

The doors can be openedwith the use o handles placedin the centre o the cabinetor wardrobe.

Zusammensetzung

der Beschlge

Aluprol: aus AluminiumLegierung 6060T5, eloxiert SilberARC10

Schieberollen:mit Hochgeschwindigkeitslagernund kunststoberzogen

Trgleitschienen:Aus Kunststomaterial r eineoptimale Geruschdmmung

Lauwagen: aus verzinktemund lackiertem Blech

Einstell- undVerschiebungselemente:aus 15er Zamakdruckguss

Eigenschaten der Tren

Max. Gewicht je Tr = 35 Kg Breite: min. 600 mm

max. 2000 mm

Hhe: max. 2200 mm Strke:

- mit eingebautem oberenAusrichtungsbeschlagmin. 18 mm, max. 45 mm(inkl. Gri);

- mit externem oberenAusrichtungsbeschlagmin. 18 mm, max. 40 mm(inkl. Gri).

(Bei Systemen auerhalbdieser Mae BortoluzziSistemi

kontaktieren). Material:

a) Holz oder Holzprodukte;b) Glas mit Alurahmen

(r die MachbarkeitBortoluzzi Sistemi

kontaktieren). Vergbar sind

nungsmechanismen mitnung von zwei gleichbreitenfchenbndigen Tren oder einerfchenbndigen Einzeltr an

Drehtr oder oenem Element. Die nung der Trfgel erolgt

mithile von in der Mitte desMbelstcks positioniertenGrien.


9/64

7

35

Brevetto depositato presso ilMinistero delle Attivit ProduttiveUcio Italiano Brevetti e Marchi(U.I.B.M.).

Patent led with the Ministryo Productive Activities - ItalianPatent and Trademark Oce(U.I.B.M.).

Das Patent ist bei demMinisterium r Industrie,Handel und Handwerk audem Italienischen Patent-und Markenamt (U.I.B.M.)hinterlegt.

Brevetti Patent Patent


10/64

8

Il cliente ricever

una scatola contenente:

1 n. 1 binario superioredi scorrimentocompleto di carrelli

2 n. 1 binario inerioredi scorrimentocompleto di carrelli

PER OGNI ANTAA n. 1 regolatore verticale

e orizzontale;n. 1 regolatore verticale;n. 4 bussole in zama

M6x23;n. 4 viti speciali TE M6x22.

B n. 2 distanziali per regolatoriesterni.

PER OGNI MECCANISMOC n. 1 chiave esagonale

4 mm;n. 1 chiave ssa 10 mm;n. 4 paracolpi autoadesivi;n. 4 paracolpi a ungo;n. 4 viti TCEI M5x16.

D n. 2 bussole M6x13.

LA QUANTIT DEGLIELEMENTI SOTTO ELENCATI,DIPENDE DAL MECCANISMOE - Clip prolo superiore;

- Clip prolo ineriore.

Kit Kit Kit

The client will receive a

box containing:

1 1 no. top slider railcomplete with carriages

2 1 no. bottom slider railcomplete with carriages

FOR EACH DOORA 1 no. horizontal and vertical

adjuster;1 no. vertical adjuster;4 no. M6x23 Zamak

bushings;4 no. special TE

M6x22screws;B 2 no. spacers or external

adjusters.

FOR EACH MECHANISMC 1 no. 4 mm hexagonal key;

1 no. 10 mm spanner;4 no. sel-adhesive buers;4 no. buer heads;4 no. M5x16 TCEI screws.

D 2 no. M6x13 bushings.

THE QUANTITY OF THEFOLLOWING COMPONENTSWILL VARY DEPENDING ONTHE MECHANISM.

E - Upper prole clip;- Lower prole clip.

Dem Kunden wird eine

Packung mit olgendem

Material gelieert:

1 n. 1 obere Schienekomplett mit Lauwagen

2 n. 1 untere Schiene komplettmit Lauwagen

FR JEDE TR

A n. 1 Waagrecht-Senkrecht-Ausrichtbeschlag;

n. 1 Senkrecht-Ausrichtbeschlag;

n. 4 Zamak BuchsenM6x23;

n. 4 Spezial-SechskantschraubenTE M6x22.

B n. 2 Abstandhalter rexterne

Ausrichtbeschlge.

FR JEDEN MECHANISMUSC n. 1 Sechskantschlssel

4 mm;n. 1 Maulschlssel 10 mm;n. 4 selbsthatende Puer;n. 4 Gummipuer;n. 4 TCEI Schrauben

M5x16.D n. 2 Buchsen M6x13.

DIE ANZAHL DER UNTENAUFGEFHRTEN ELEMENTEIST VOM BESCHLAGABHNGIG

E - Clips r oberes Prol;- Clips r unteres Prol.


11/64

9

35

1

2

A

E

B

C D

x 1

x 1

x 4 x 4

x 1

x 1

x 4x 1x 4

x 2

x 2


12/64

10

LT LA HT HI HA SPA SPAM SPB SPC SPE SPI SAE AA DYPL DXPL RAS RM REG

Larghezzatotalemobile(mm)

Totalwidthocabinet(mm)

GesamtesSchrankkorpusbreitenmass(mm)

Larghezzaanta(mm)

Widthodoor(mm)

Trbreite(mm)

Altezzatotalemobile(mm)

Totalheightoexteriorocabinet(mm)

GesamtesSchrankkorpushhenmass(mm)

Altezzavanointernomobile(mm)

Heightointeriorocabinet(mm)

InnenSchrankkorpushhe(mm)

Altezzaanta(mm)

Heightodoor(mm)

Trhhe(mm)

Spessoreanta(mm)

Thicknessodoor(mm)

Trstrke(mm)

Spessoreanta+maniglia(mm)

Thicknessodoor+handle(mm)

Trstrke+Gri(mm)

Spessorebase(mm)

Thicknessobottomp

anel(mm)

UntereKorpusplattenstrke(mm)

Spessorecielo(mm)

Thicknessotoppanel(mm)

ObereKorpusplattenstrke(mm)

Spessorespallaesterna(mm)

Thicknessosidepanel(mm)

SeitenKorpusstrke(mm)

Spessorespallacentrale(mm)

Thicknessocentrepanel(mm)

MittelseiteKorpusstrke(mm)

Sormontoantasuspallaesterna(mm)(Tip.A

)

Superimpositionodooronsidepanel(mm)(Tip.

A)Trvor

Aussenseiten(mm)(Tip.

A)

Distanzaspallacentrale-antainapertura(mm

)

Centralshoulder-wingdistancewhenopen(m

m)

AbstandMittelstrukturgeneterTrgel(m

m)

Distanzabase-piedinoinproondit(mm)

Base-ootdepthdistance(mm)

AbstandBasis-StelluinTiee(mm)

Ingombropiedinodalfancolaterale(mm)

Spaceorootroms

idepanel(mm)

RaumbedarStelluabSeitenwand(mm)

Rientroantadallastruttura(mm)(Tip.

B)

Spacebetweendoorandstructure(mm)(TypeB)

TrabstandvonKorpus(mm)(Typ.

B)

Rientromanigliadalbordoanta(mm)

Spacebetweenhandleanddooredge(mm)

GriabstandvonseitlicherKante(mm)

Regolatorisuperioriesterni(EST.)

oincassati

(INC.)

Upperexternal(EST.)

ormounted(INC.)

adjus

tmentelements

ObereAusrichtbeschlge,

extern(EST.)

odere

ingebaut(INC.)

LI

(mm)

DXPL max

(mm)

LI< 1550 190

1550LI< 1750 100

LI 1750 125

Legenda

Legenda codici e speciche

necessarie per lordine.

Nella tabella sono indicate le va-

riabili riguardanti la progettazionedel contenitore sul quale appli-care la tipologia di Slider M35prescelta.Sulla base di tali inormazioni,Bortoluzzi Sistemi ornir glielaborati riguardanti le lavorazionida eseguire su struttura ed ante.

CodelegendeLegend

Legend o the necessary

codes and specications

or order.

Codelegende und ntige

Details r die Bestellung.

This table provides the design

parameters or the cabinet orstructure on which the selectedtype o Slider M35 will be-mounted.Based on this inormation,Bortoluzzi Sistemi will pro-vide detailed inormation on thedrilling and machining require-ments or the urniture panelsand doors.

In dieser Tabelle werden die

Variablen zum Entwur des M-belstcks (Korpus) angegeben,in dem das ausgewhlte SliderM35 eingesetzt werden soll.Au der Grundlage dieser Inor-mationen wird Bortoluzzi Sis-temi Zeichnungen ber die anden Mbelbauteilen vorzuneh-menden Bearbeitungen lieern.

*

Ingombro piedino dal anco lateraleSpace or oot rom side panelRaumbedar Stellu ab Seitenwand

*DXPL


13/64

SPAMMax 40 mm

HA

HI

SPC

SPB

54

HT

SPA

SPE SPESPI

LT

RM RM SAESAE

LA LA

4

AA

266

223.5

3150

27

54

DXPL

DYPL

DXPL

DYPLMin 150 mm

22.5Min60 mm

55

24

Min60 mm

Piedino lateraleLateral footSeitlicher Stellfu


Piedino centraleCentral foot

Zentraler Stellfu

SPAMMax 45 mm

HA

HI

SPC

SPB

54

HT

SPE SPESPI

LT

RM RM SAESAE

LA LA

4

AA

150 3

27

212.5*

255*

DXPL

DYPL

DXPL

DYPLMin 150 mm

SPA

Min60 mm

22.5

54

55

24

Min60 mm




Zentraler Stellfu

11

35

COD. mm

LT

LA

HT

HI

HA

SPA

SPAM

SPB

SPC

SPE

SPI

SAE

AA

DYPL

DXPL

RAS

RM

REGEST.

INC.

Tipologie

TIPOLOGIA A27

Ante a ridosso su cielo, base eanchi laterali. Distanza bordoineriore ante - base 27 mm.

TYPE A27

The doors covering both top,bottom and side panels. TheDistance between the loweredge o door and the bottompanel is 27 mm.

TYP A27

Auschlagende Fronten amKorpus. Abstand "Front-Unter-kante" - "Basis" 27 mm

Types Typen

Regolatori incassati - Mounted adjustment elementsEingebaute Ausrichtbeschlge

Regolatori esterni - External adjustment elementsExterne Ausrichtbeschlge

*Con telaio Clipper + 6 mm

*With Clipper frame + 6 mm

*Mit Clipper Beschlager + 6 mm


14/64

12

COD. mm

LT

LA

HT

HI

HA

SPA

SPAM

SPB

SPC

SPE

SPI

SAE

AA

DYPL

DXPL

RAS

RM

REGEST.

INC.

SPAMMax 40 mm

HAHI

SPC

SPB

54

HT

SPA

SPE SPESPI

LT

RM RM SAESAE

LA LA

4

AA

266

223.5

54

DXPL

DYPL

DXPL

DYPLMin 150 mm

Min60 mm

150 3

43

12.5

55

24

Min60 mm




Zentraler Stellfu

SPAMMax 45 mm

HAHI

SPC

SPB

54

HT

SPE SPESPI

LT

RM RM SAESAE

LA LA

4

AA

212.5*

255*

DXPL

DYPL

DXPL

DYPLMin 150 mm

SPA

Min60 mm

54

150 3

43

12.5

55

24

Min

60 mm




Zentraler Stellfu






Tipologie Types Typen

TIPOLOGIA A43

Ante a ridosso su cielo, base eanchi laterali. Distanza bordoineriore ante - base 43 mm.

TYPE A43

The doors covering both top,bottom and side panels.TheDistance between the loweredge o door and the bottompanel is 43 mm.

TYP A43

Auschlagende Fronten amKorpus. Abstand "Front-Unter-kante" - "Basis" 43 mm.


15/64

SPAMmax 40 mm

HA

HI

SPC

SPB

54

HT

SPA

SPE SPESPI

LT

RM RM

LA LA

4

266

223.5

3150

27

DXPL

DYPL

DXPL

DYPLMin 150 mm




Zentraler Stellfu

22.5Min60 mm

54

RAS

4 4

AA

RAS

55

24

Min60 mm

SPAMmax 45 mm

HA

HI

SPC

SPB

54

HT

150 3

27

212.5*

255*

SPA

Min60 mm

22.5

54

RAS

SPE SPESPI

LT

RM RM

LA LA

4

DXPL

DYPL

DXPL

DYPLMin 150 mm




Zentraler Stellfu

4 4

AA

RAS

55

24

Min60 mm

13

35

COD. mm

LT

LA

HT

HI

HA

SPA

SPAM

SPB

SPC

SPE

SPI

SAE

AA

DYPL

DXPL

RAS

RM

REGEST.

INC.






TYPE B27

The doors covering both top and

bottom panels and inset between

the side panels. The Distance be-

tween thelower edge of the door

and the bottom panel is 27 mm.

TYP B27

Auschlagende Fronten amKorpus und im lichten Abstandzwischen den Seitenwnden.Abstand "Front-Unterkante" -"Basis" 27 mm.

TIPOLOGIA B27

Ante a ridosso su cielo e basee in luce tra i anchi laterali. Di-stanza bordo ineriore ante -base 27 mm.


16/64

14

COD. mm

LT

LA

HT

HI

HA

SPA

SPAM

SPB

SPC

SPE

SPI

SAE

AA

DYPL

DXPL

RAS

RM

REGEST.

INC.

SPAMmax 40 mm

HAHI

SPC

SPB

54

HT

SPA

SPE SPESPI

LT

RM RM

LA LA

4

266

223.5

DXPL

DYPL

DXPL

DYPLMin 150 mm




Zentraler Stellfu

Min60 mm

54

RAS

4 4

AA

RAS

150 3

43

12.5

55

24

Min60 mm

SPAMmax 45 mm

HAHI

SPC

SPB

54

HT

212.5*

255*

SPA

Min60 mm

54

RAS

SPE SPESPI

LT

RM RM

LA LA

4

DXPL

DYPL

DXPL

DYPLMin 150 mm




Zentraler Stellfu

4 4

AA

RAS

150 3

43

12.5

55

24

Min60 mm






TIPOLOGIA B43

Ante a ridosso su cielo e basee in luce tra i anchi laterali. Di-stanza bordo ineriore ante -base 43 mm.

TYPE B43

The doors covering both top and

bottom panels and inset between

the side panels. The distance be-

tween the lower edge of the door

and the bottom panel is 43 mm.

TYP B43

Auschlagende Fronten amKorpus und im lichten Abstandzwischen den Seitenwnden.Abstand "Front-Unterkante" -"Basis" 43 mm.

Tipologie Types Typen


17/64

COME ORDINARE- Meccanismi

su misura

HOW TO ORDER- Customised

mechanisms

BESTELLUNG- Nach Kunden-

spezikationenrealisierte Beschlge


18/64

16

SPE SPE

LT

AA

LI

LP

LI = LT-2*SPE

LP= LI-1 mm

LI = LT-2*SPE

LP = LI-1 mm

Su misura Customisedsystems

Nach Ma

I meccanismi Slider M35 pos-sono essere richiesti su misu-ra, cio progettati (grazie allevariabiali di pag. 10) per essereinstallati su contenitori con luceinterna (LI) pari alla lunghezzadei binari (LP).Attenzione: l'apertura del-le ante pu essere decisa dalcliente grazie alla variabile AA(distanza tra la spalla centrale eil bordo dell'anta).

The Slider M35 can be cus-tomised, i.e., designed (on thebasis o the variables listedon page 10) or installation oncabinets with internal width (LI)equal to the length o the sliderrail (LP).Attention: clients can deter-mine the extent to which thedoor will open based on vari-able AA (distance between thecentral panel and edge o thedoor).

Die Slider M35 Beschlgeknnen "nach Ma angeor-dert bzw. entworen werden(dank der Variablen au S. 10),um an Korpussen mit einemlichten Innenma (LI) gleich derSchienenlnge (LP) installiert zuwerden.Achtung: die nung der Tr-fgel kann dank der VariablenAA (Abstand zwischen KorpusMittelseite und der seitlichenKante) vom Kunden entschie-den werden.


19/64

MONTAGGIOE REGOLAZIONI

ASSEMBLY ANDADJUSTMENTS

MONTAGE UNDREGULIERUNG


20/64

18

Fasi preparatorie

1) Prima di assemblare la strut-tura, ssare le clip sulla partesuperiore del cielo (Fig. 1) esulla parte ineriore della base(Fig. 2) con viti TPS.

1) Beore mounting the mecha-nism, x the clips to the up-per surace o the top panel(Fig.1) and the underside othe bottom panel (Fig. 2) us-ing TPS screws.

1) Vor dem Zusammenbau desKorpus, die Clips oben anden Oberseiten (Abb. 1) undunten am Sockel (Abb. 2) mitSchrauben TPS beestigen.

Fig. 1

Abb. 1

Fig. 2Abb. 2

VorbereitungsphasenPreparation


21/64

19

35

3) Apply the upper mechanism

to the top panel (Fig.3) mak-ing certain that it astenscorrectly to the clips (Fig 4Aand 4B).

3) Den oberen Mechanismus

am Oberteil anbringen (Abb.3), wobei darau zu achtenist, dass er korrekt an denClips eingehngt wird (Abb.4A und 4B)

2) Mettere in bolla la struttura.

3) Applicare il meccanismo su-

periore sul cielo (Fig. 3) a-cendo attenzione che si ag-ganci correttamente alle clip(Fig. 4A e 4B).

Fig. 3Abb. 3

Fig. 4AAbb. 4A

Fig. 4BAbb. 4B

ObererGleitmechanismus

Upper slidingmechanism

1) Ensure the cabinet is plumband level.

2) Den Korpus ins Lot bringenbzw. waagrecht ausrichten.

Meccanismodi scorrimentosuperiore


22/64

20


4) Fissare il meccanismo con leviti presenti alle due estremi-t.

4) Fasten the mechanism us-ing the screws located at thetwo ends.

4) Den Mechanismus mit denSchrauben an den beidenEnden beestigen.


Upper slidingmechanism


23/64

21

35

Meccanismodi scorrimentoineriore

5) Applicare il meccanismo ine-riore sotto il basamento (Fig.5), acendo attenzione che siagganci correttamente alleclip (Fig. 6).

5) Apply the lower mechanismunder the base (Fig. 5), mak-ing certain that it astens cor-rectly to the clips (Fig. 6)

5) Den unteren Mechanismusunterhalb des Unterbaus(Abb. 5) anbringen, wobeidarau zu achten ist, dass erkorrekt an den Clips einge-hngt wird (Abb. 6)

Fig. 5Abb. 5

Fig. 6Abb. 6

UntererGleitmechanismus

Lower slidingmechanism


24/64

22

Preparazionedelle ante

Doorpreparation

Vorbereitungder Trfgel

Montaggio regolatori incas-

sati.

6) Fissare con viti TPS i rego-latori (Fig. 7), vericando-ne la corretta disposizione(Fig. 8).

A= Regolatoreverticale e orizzontale.

B = Regolatore verticale.

Assembling the recess-

mounted adjusters.

6) Position the adjuster blocks(Fig. 7), on the doorschecking the correct ar-rangement (Fig. 8).

A= Vertical and horizontalregulator.

B = Vertical regulator.

Montage der eingebauten

Ausrichtbeschlge.

6) Die Regler an der Tr be-estigen (Abb. 7) und diekorrekte Anordnung pren(Abb. 8).

A= Waagrecht-senkrechtAusrichtungsbeschlag.

B = SenkrechtAusrichtungsbeschlag.

Fig. 7Abb. 7

Fig. 8Abb. 8

B BAA


25/64

23

35

Assembling the externally

mounted adjusters.

Place the plastic spacers betwe-en the adjusters and the doorand attach the adjusters using-the TPS screws (Fig. 9), makingcertain that they are placed cor-rectly (Fig. 10).



Montage der externen Aus-

richtbeschlge.

Zwischen Ausrichtbeschlgeund Trfgel die Abstandhalteraus Kunststo legen und mitden TPS die Ausrichtbeschl-ge beestigen (Abb. 10). Diekorrekte Anordnung der Reglerberpren (Abb. 10).


B = SenkrechtAusrichtungsbeschlag.Fig. 9

Abb. 9

Fig. 10Abb. 10

Montaggio regolatori esterni.

Interporre tra i regolatori e l'antai distanziali in plastica e ssarecon viti TPS i regolatori (Fig. 9),vericandone la corretta dispo-sizione (Fig. 10).



B BAA


26/64

24

10 mm

7) Inserire le bussole M6x23nel bordo ineriore dellanta.Preavvitare le viti M6x22.

7) Insert the M6x23 bushingsin the lower edge o thedoor. Begin to screw in theM6x22 screws.

7) Die Buchsen M6x23 in dieuntere Trkante eingen.Die Schrauben M6x22 vor-schrauben.



8) Applicare i paracolpi (in do-

tazione).

8) Apply the sel-adhesive

buers (provided).

8) Die Puer anbringen (wer-

den mitgelieert).

Doorpreparation


27/64

25

35

Montaggiodelle antesul meccanismo

9) Spostare i carrelli superioreed ineriore dellanta sini-stra in posizione di totaleapertura.

9) Move the upper and lowercarriages o the let door tothe open position.

9) Den oberen und unterenSchlitten des linken Flgelsau komplett genete Po-sition bringen.

10) Agganciare lanta alle men-

sole sporgenti dal carrellosuperiore.

10) Attach the door to the

supports on the uppercarriage.

10) Den Trfgel an den Au-

nahmen des oberen Schlit-tens einhngen.

Montageder Trfgelam Mechanismus

Assembly o thedoors onto themechanism


28/64

26

Montaggiodelle antesul meccanismo

11) Wichtig! Den Flgel mit denSchrauben TCEI M5x16 blo-ckieren (mitgelieert).

12) Agganciare lanta al carrelloineriore tramite le viti a te-sta esagonale premontate.(vedi pag. 24).

12) Attach the door to the lo-wer carriage using the pre-mounted hexagonal screws(see page 24).

12) Den Trfgel mittels dervormontierten Sechs-kantschrauben am unterenSchlitten einhngen (sieheS. 24).

Montageder Trfgelam Mechanismus

Assembly o thedoors onto themechanism

11) Importante! Bloccare lan-ta con le viti TCEI M5x16 (indotazione).

11) Important! Attach thedoor using the TCEI M5x16screws (provided).


29/64

27

35

13) Chiudere le viti. 13) Tighten the screws. 13) Die Schrauben est anzie-hen.

14) Chiudere lanta e ripeterele operazioni dal punto 9 alpunto 13 per laltra anta.

14) Close the door and repeatsteps 9 to 13 or the otherdoor.

14) Den Trfgel schlieen undr den anderen Trfgeldie Vorgnge von Punkt 9bis Punkt 13 wiederholen.

15) Applicare sul lato interno

delle ante i paracolpi au-toadesivi in dotazione, inbattuta su base e cielo alcentro del mobile.

15) Apply the sel-adhesive

buers components pro-vided to the inside o thedoors, sealing the bottomand top in the centre o thestructure.

15) Au der Innenseite der Tr-

fgel die mitgelieertenselbstklebenden Pueroben und unten in der Mit-te des Mbelstcks anbrin-gen.


30/64

28

Regolazioni

16) Aprire completamente lan-ta di sinistra.

16) Completely open the letdoor.

16) Den linken Trfgel kom-plett nen.

17) Livellare lanta agendo suentrambi i regolatori supe-riori A e B (vedi pagg. 22 e

23). Ripetere loperazioneper lanta destra.

17) Level the door using bothupper A and B adjustmentelements (see pages 22

and 23). Repeat this stepor the right door as well.

17) Den Trfgel mittels derbeiden oberen Regler Aund B nivellieren (siehe S.

22 und 23). Den Vorgangr den rechten Trfgelwiederholen.

Una corretta regolazione del-

le ante ne garantir, in ase diapertura, larresto simultaneosia nella parte superiore che in-eriore del meccanismo.

Correctly adjusting the doors

will enable the mechanism tostop them at exactly the sametime at both the top and bot-tom when they slide open.

Die korrekte Einstellung der

Flgel sichert den gleichzeiti-gen Anschlag am oberen undunteren Teil des Mechanismusbeim nen.

Adjustments Reguliering


31/64

29

35

18) Con ante chiuse, regolarelo spazio centrale (minimo4 mm) agendo sui regola-tori superiori di tipo A.

18) With the doors closed,adjust the central space(minimum 4 mm), using theupper A adjustment ele-ments.

18) Mit geschlossenen Flgelnden mittleren Abstand mit-tels der oberen Regler TypA regulieren (mindestens 4mm).

19) Regolare la distanza ra le antee la struttura (circa 3 mm).

A Sulla parte superiore, agiresulla vite M5 presente late-ralmente in ogni carrello.

19) Adjust the distance be-tween the doors and thestructure (approximately 3mm).

A At the top, tighten the M5screw on the side o eachcarriage.

19) Den Abstand zwischenden Flgeln und dem Kor-pus einstellen (ca 3 mm).

A Am oberen Teil mittels derEinstellschraube M5 alleLauschlitten justieren.

4 mm

3 mm


32/64

30-

+

Regolazioni

20) Se la chiusura delle ante ri-sulta troppo veloce, ridurre- la orza della molla.Se invece la chiusura risul-ta troppo lenta, aumentare+ la orza della molla.

20) I the door closes too quick-ly, the tension o the springshould be decreased - .Conversely, the tension othe spring should be in-creased + i closure is tooslow.

20) Wenn die Schlieung derFlgel zu schnell sein sollte,die Federkrat verringern - .Wenn die Schlieung hinge-gen zu langsam sein sollte,die Federkrat erhhen + .

B Sulla parte ineriore, agiresulla vite M5 presente late-ralmente in ogni carrello.

B At the bottom, tighten theM5 screw on the side oeach carriage.

B Am unteren Teil mittels derEinstellschraube M5 alleLauschlitten justieren.

Regolazioni Adjustments Reguliering

3 mm


33/64


34/64

32

Caratteristichetecniche

Technicaleatures

TechnischeEigenschaten

Composizione movimenti

Proli in alluminio: lega 6060T5anodizzati argento ARC10

Ruote di scorrimento:cuscinetti per alta velocitrivestiti in materiale plastico

Guide per luscita delle ante:in materiale plastico per unaottimale insonorizzazione

Carrelli di scorrimento:in lamiera verniciata e zincata Componenti di traslazione

e regolazione:in zama primaria 15

Caratteristiche delle ante

Peso massimo per singolaanta = 50 Kg

Larghezza:- minima 800 mm- massima 2000 mm

Altezza: massima 3000 mm Spessore:

- con regolatore superioreincassato minimo 18 mm,massimo 45 mm(maniglia compresa);

- con regolatore superioreesterno minimo 18 mm,massimo 40 mm(maniglia compresa).

(per eventuali meccanismiuori misura, contattare

la Bortoluzzi Sistemi). Materiale:

a) legno o derivati;b) vetro con telaio in alluminio

(per vericarela attibilit contattare laBortoluzzi Sistemi).

Sono disponibili meccanismiper l'apertura di due antecomplanari uguali oppure diununica anta complanare suanta battente o vano a giorno.

Lapertura delle ante previstatramite lausilio di maniglieposizionate al centro delmobile.

Mechanism elements

ARC10 silver anodised6060T5 aluminium alloyproles

Nylon-coated rollers with highvelocity bearings

Thermoplastic guide rails orexcellent sound-proong

Slide brackets in galvanised

steel Sliders and adjusters in

primary Zamak 15

Door eatures

Maximum weight or eachdoor = 50 kg

Width:- minimum 800 mm- maximum 2000 mm

Height: maximum 3000 mm Thickness:

- with upper adjustersrecessedminimum 18 mm,maximum 45 mm(including handle);

- with surace mounted upperadjustersminimum 18 mm,maximum 40 mm(including handle).

(For mechanisms out o therange contact BortoluzziSistemi). Materials:

a) wood or derivatives;b) glass with aluminium rame

(or easibility contactBortoluzzi Sistemi).

Mechanisms are available orthe opening o two identicalsliding doors, or a singlesliding door paired with ahinged door or an opencompartment.

The doors can be openedwith the use o handles placedin the centre o the cabinetor wardrobe.

Zusammensetzung

der Beschlge

Aluprol: aus AluminiumLegierung 6060T5, eloxiert SilberARC10

Schieberollen:mit Hochgeschwindigkeitslagernund kunststoberzogen

Trgleitschienen:Aus Kunststomaterial r eineoptimale Geruschdmmung

Lauwagen: aus verzinktemund lackiertem Blech

Einstell- undVerschiebungselemente:aus 15er Zamakdruckguss

Eigenschaten der Tren

Max. Gewicht je Tr = 50 Kg Breite: min. 800 mm

max. 2000 mm

Hhe: max. 3000 mm Strke:

- mit eingebautem oberenAusrichtungsbeschlagmin. 18 mm, max. 45 mm(inkl. Gri);

- mit externem oberenAusrichtungsbeschlagmin. 18 mm, max. 40 mm(inkl. Gri).

(Bei Systemen auerhalbdieser Mae BortoluzziSistemi

kontaktieren). Material:

a) Holz oder Holzprodukte;b) Glas mit Alurahmen

(r die MachbarkeitBortoluzzi Sistemi

kontaktieren). Vergbar sind

nungsmechanismen mitnung von zwei gleichbreitenfchenbndigen Tren oder einerfchenbndigen Einzeltr an

Drehtr oder oenem Element. Die nung der Trfgel erolgt

mithile von in der Mitte desMbelstcks positioniertenGrien.


35/64

33

50

Brevetti Patent Patent

Brevetto depositato presso ilMinistero delle Attivit ProduttiveUcio Italiano Brevetti e Marchi(U.I.B.M.).

Patent led with the Ministryo Productive Activities - ItalianPatent and Trademark Oce(U.I.B.M.).

Das Patent ist bei demMinisterium r Industrie,Handel und Handwerk audem Italienischen Patent-und Markenamt (U.I.B.M.)hinterlegt.


36/64


37/64

35

50

x 1

1

2

3

A

F

x 4

x 1

x 4

D

x 6

E

x 1x 1

B

x 2

C

x 1

x 1

x 4 x 4


38/64

36

LT LA HT HI HA SPA SPAM SPB SPC SPE SPI SAE AA RM REG

Larghezzatotalemobile(mm)

Totalwidthocabinet(mm)

GesamtesSchrankkorpusbreitenmass(mm)

Larghezzaanta(mm)

Widthodoor(mm)

Trbreite(mm)

Altezzatotalemobile(mm)

TotalheightoEXTERIORocabinet(mm)

GesamtesSchrankkorpushhenmass(mm)

Altezzavanointernomobile(mm)

Heightointeriorocabinet(mm)

InnenSchrankkorpushhe(mm)

Altezzaanta(mm)

Heightodoor(mm)

Trhhe(mm)

Spessoreanta(mm)

Thicknessodoor(mm)

Trstrke(mm)

Spessoreanta+maniglia(mm)

Thicknessodoor+handle(mm)

Trstrke+Gri(mm)

Spessorebase(mm)

Thicknessobottomp

anel(mm)

UntereKorpusplattenstrke(mm)

Spessorecielo(mm)

Thicknessotoppanel(mm)

ObereKorpusplattenstrke(mm)

Spessorespallaesterna(mm)

Thicknessosidepanel(mm)

SeitenKorpusstrke(mm)

Spessorespallacentrale(mm)

Thicknessocentrepanel(mm)

MittelseiteKorpusstrke(mm)

Sormontoantasuspallaesterna(mm)

Superimpositionodooronsidepanel(mm)

TrvorAussenseiten(mm)

Distanzaspallacentrale-antainapertura(mm

)

Centralshoulder-wingdistancewhenopen(m

m)

AbstandMittelstrukturgeneterTrgel(m

m)

Rientromanigliadalbordoanta(mm)

Spacebetweenhandleanddooredge(mm)

GriabstandvonseitlicherKante(mm)

Regolatorisuperioriesterni(EST.)

oincassati

(INC.)

Upperexternal(EST.)

ormounted(INC.)

adjus

tmentelements

ObereAusrichtbeschlge,

extern(EST.)

odere

ingebaut(INC.)

In dieser Tabelle werden die

Variablen zum Entwur des M-belstcks (Korpus) angegeben,in dem das ausgewhlte SliderM50 eingesetzt werden soll.Au der Grundlage dieser Inor-mationen wird Bortoluzzi Sis-temi Zeichnungen ber die anden Mbelbauteilen vorzuneh-menden Bearbeitungen lieern.

Nella tabella sono indicate le va-

riabili riguardanti la progettazionedel contenitore sul quale appli-care la tipologia di Slider M50prescelta.Sulla base di tali inormazioni,Bortoluzzi Sistemi ornir glielaborati riguardanti le lavorazionida eseguire su struttura e ante.

Legenda codici

Legenda codici e speciche

necessarie per lordine.

CodelegendeLegend o codes

Legend o the necessary

codes and specications

or order.

Codelegende und ntige

Details r die Bestellung.

This table provides the design-

parameters or the structureon which the selected type oSlider M50 will bemounted.Based on this inormation,Bortoluzzi Sistemi will pro-vide detailed inormation on thedrilling and machining require-ments or the urniture panelsand doors.


39/64

37

SPAM

max 40 mm

HI

SPC

SPB

60

60

HT

219.5

262 SPA

I

60

SPE SPESPI

LT

RM RM SAESAE

LA LA

AA

I

150 7

17

HA

5

24

Minmm 60

50

COD. mm

LT

LA

HT

HI

HA

SPA

SPAM

SPB

SPC

SPE

SPI

SAE

AA

RM

REGEST.

INC.

I

SPA

208.5*

SPAM

max 45 mm

HI

SPC

SPB

60

60

HT

60

I SPE SPESPI

LT

RM RM SAESAE

LA LA

AA

150 7

17

HA

5

24

251*

Min

mm 60




Tipologie

TIPOLOGIA 17

Ante a ridosso su cielo, base eanchi laterali. Distanza ante daterra 17 mm.

TYPE 17

The doors covering both top,bottom and side panels.Thedoor distance rom the groundis 17mm.

TYP 17

Auschlagende Fronten amKorpus. Von Front-UnterkanteBoden 17 mm.

Types Typen




40/64


41/64


42/64

40

A+SAE-SPI/2+2.5

SPE SPE

LT

LI

LP

LI = LT-2

A = (LI-L

SAE SAE

A (max mm 100) A (max mm 100)

SPI

Codice

Code

Artikelnummer

Descrizione

Description

Beschreibung

LI (mm) LP (mm)

VE512AM501600 NN

Slider M50 2 ante

Slider M50 2 doors

Slider M50 2 trig

SM16-18 1600 1799 1599

VE512AM501800 NN SM18-20 1800 1999 1799

VE512AM502000 NN SM20-22 2000 2199 1999

VE512AM502200 NN SM22-24 2200 2399 2199

VE512AM502400 NN SM24-26 2400 2599 2399

VE512AM502600 NN SM26-28 2600 2799 2599

VE512AM502800 NN SM28-30 2800 2999 2799

VE512AM503000 NN SM30-32 3000 3199 2999

VE512AM503200 NN SM32-34 3200 3399 3199

VE512AM503400 NN SM34-36 3400 3599 3399

VE512AM503600 NN SM36-38 3600 3799 3599

VE512AM503800 NN SM38-40 3800 3999 3799

Standard Standard Standard

I meccanismi Slider M50 pos-sono essere standard, cioprogettati per essere installatisu contenitori con luce interna(LI) no a 200 mm maggioredella lunghezza dei binari (LP)(Fig. A).Attenzione: l'apertura delleante potr risultare ridotta (vediormula Fig. B).

Slider M50 mechanisms canbe standard, i.e., designed orinstallation on cabinets with in-ternal widths (LI) that measureup to 200 mm longer than theslider rail (LP) (Fig. A).Attention: the doors may notopen as ar (see the ormula inFig. B).

Die Slider M50 STANDARD Be-schlge knnen an Schrnkenmit einem lichten Innenma (LI)ber 200 mm grer als dieSchienenlnge (LP) installiertwerden (Abb. A).Achtung: Die Trnungknnte kleiner sein (siehe For-mel Abb. B).

Tabella meccanismi standard. Table o standard mechanisms. Tabelle Standard Beschlge

LI = LT-2*SPE

A = (LI-LP)/2

Fig. AAbb. A

Fig. BAbb. B


43/64

41

50

SPE SPE

LT

AA

LI

LP

LI =

LP=

Su misura Customisedsystems

Nach Ma

I meccanismi Slider M50 pos-sono essere richiesti su misu-ra, cio progettati (grazie allevariabiali di pag. 36) per essereinstallati su contenitori con luceinterna (LI) pari alla lunghezzadei binari (LP).Attenzione: l'apertura del-le ante pu essere decisa dalcliente grazie alla variabile AA(distanza tra la spalla centrale eil bordo dell'anta).

Slider M50 mechanisms canbe customised, i.e., designed(on the basis o the variableslisted on page 36) or installa-tion on structures with internalwidths (LI) equal to the lengtho the slider rail (LP).Attention: clients can deter-mine the extent to which thedoor will open based on vari-able AA (distance between thecentral panel and edge o thedoor).

Die Slider M50 Beschlgeknnen "nach Ma angeor-dert bzw. entworen werden(dank der Variablen au S. 36),um an Korpussen mit einemlichten Innenma (LI) gleich derSchienenlnge (LP) installiert zuwerden.Achtung: die nung der Tr-fgel kann dank der VariablenAA (Abstand zwischen KorpusMittelseite und seitlicher Kante)vom Kunden entschieden wer-den.

LI = LT-2*SPE

LP = LI-1 mm


44/64


45/64

MONTAGGIOE REGOLAZIONI

ASSEMBLY ANDADJUSTMENTS

MONTAGE UNDREGULIERUNG


46/64

44

Fasi preparatorie

1) Prima di assemblare la strut-tura, ssare le clip sulla partesuperiore dei cieli (Fig. 1) esulla parte ineriore delle basi(Fig. 2) con viti TPS.

1) Beore mounting the mecha-nism, x the clips to the up-per surace o the top panel(Fig.1) and the underside othe bottom panel (Fig. 2) us-ing TPS screws.

1) Vor dem Zusammenbau desKorpus, die Clips oben anden Oberseiten (Abb. 1) undunten am Sockel (Abb. 2) mitSchrauben TPS beestigen.

VorbereitungsphasenPreparation

Fig. 1Abb. 1

Fig. 2Abb. 2


47/64

45

50

2) Ensure the cabinet is plumband level.

X1

2

mm

3) Misurare la luce interna tra ianchi lateraliX(Fig. 3).Accorciare, se necessario,le coperture rontali (Fig. 4)ed inserire lo spazzolino, seprevisto (Fig. 5).

3) Measure the internal widthbetween the side panels X(Fig. 3). Shorten, i neces-sary, the ront covers (Fig. 4)and insert the brush, i pro-vided or (Fig. 5).

3) Das lichte Innenma zwi-schen den Seitenwnden Xmessen (Abb. 3).Gegebenenalls die Frontab-deckungen nach Bedar kr-zen (Abb. 4) und die Brsteeinsetzen, alls vorgesehen(Abb. 5).

2) Mettere in bolla il conteni-tore.

Fig. 3Abb. 3

Fig. 4Abb. 4


X

Fig. 5Abb. 5

Nel caso di meccanismo su mi-sura passare al punto 6.

I the mechanism is custom-ised, skip ahead to step 6.

Bei kundenspezischen Maendes Systems bzw. Beschlgennach Ma bitte direkt zu Punkt6 gehen.


Upper slidingMechanism

2) Den Korpus ins Lot bringen.


48/64

46

_._._._._._

._

A A

_.

_._._._._._


4) Spostare un carrello nellaposizione di totale apertura(Fig. 6 ) per poter agganciarela copertura rontale (g. 7A,7B e 7C). Ripetere lopera-zione sullaltro lato.

4) Move a carriage to the ullyopen position (Fig. 6 ) in or-der to attach the ront cover(Fig. 7A, 7B and 7C). Repeatthis step on the other side.

4) Einen Lauwagen au Po-sition komplett Genetschieben (Abb. 6), damit dieFrontabdeckung eingehngtwerden kann (Abb. 7A, 7Bund 7C). Au der anderenSeite au die gleiche Weisevorgehen.

5) Importante! Posizionare la

copertura rontale sul mec-canismo in modo che uori-esca lateralmente dello stes-so valoreA.

5) Important!Position the ront

cover on the mechanism sothat it protrudes on the sideby the same amount asA.

5) Wichtig! Die Frontabde-

ckung so am Mechanismuspositionieren, dass sie seit-lich aus dem WertAaustritt.

Fig. 7AAbb. 7A

Fig. 7BAbb. 7B

Fig. 7CAbb. 7C

Fig. 6Abb. 6


Upper slidingMechanism


49/64

47

50

6) Applicare il meccanismo su-periore sul cielo (Fig. 8) a-cendo attenzione che si ag-ganci correttamente alle clip(Fig. 9A e 9B).

6) Apply the upper mechanismto the top o the structure(Fig. 8), making certain that itastens correctly to the clips(Fig. 9A and 9B).

6) Den oberen Mechanismusam Oberteil anbringen (Abb.8), wobei darau zu achtenist, dass er korrekt an denClips eingehngt wird (Abb.9A und 9B).

7) Fissare il meccanismo con leviti presenti alle due estremi-t, iniziando da quella di sini-stra.

7) Attach the mechanism usingthe screws located at theends, beginning with thelet.

7) Den Mechanismus mit denSchrauben an den beidenEnden beestigen, und zwarmit der ersten links begin-nen.

Fig. 8Abb. 8

Fig. 9AAbb. 9A

Fig. 9BAbb. 9B

A B


50/64


51/64

49

50

11) Importante! Bloccare il bi-nario acendo scendere ipiedini laterali e centrali (Fig.

12 e 13) mettendoli in pres-sione. Inserire carter copri-piede (Fig. 14).

11) Important! Fix the bottomtrack in position by extend-ing all the eet (Fig. 12 and

13). To insert cover oot (Fig.14).

11) Wichtig! Das Prol arretie-ren indem man die seitlichenund mittleren Fe nach un-

ten dreht bis (Abb. 12 und13) diese unter Druck ste-hen. Blende Stellu einn-gen (Abb. 14).

Fig. 12Abb. 12

Fig. 13Abb. 13

Fig. 14Abb. 14

10) Bloccare il meccanismo suianchi tramite le viti pre-senti su entrambi i piedinilaterali.

10) Attach the mechanism tothe sides using the screwslocated on both side eet.

10) Den Mechanismus mit denSchrauben der beiden Sei-tene an den Mbelsei-ten blockieren.


52/64

50



Assembling the recess-

mounted adjusters.

12) Position the adjuster blocks(Fig. 15), on the doorschecking the correct ar-rangement (Fig. 16).



Montage der eingebauten

Ausrichtbeschlge.

12) Die Regler an der Tr be-estigen (Abb. 15) und diekorrekte Anordnung pren(Abb. 16).



Fig. 15Abb. 15

Fig. 16Abb. 16

B BAA

Montaggio regolatori incas-

sati.

12) Fissare con viti TPS i rego-latori (Fig. 15), vericando-ne la corretta disposizione(Fig. 16).



Doorpreparation


53/64

51

50

B BAA

Assembling the externally

mounted adjusters.

Place the plastic spacers be-tween the adjusters and thedoor and attach the adjustersusing the TPS screws (Fig. 17)making sure they are correctlypositioned (Fig.18).



Montage der externen Aus-

richtbeschlge.

Zwischen Ausrichtbeschlgeund Trfgel die Abstandhalteraus Kunststo legen und mitden TPS die Ausrichtbeschl-ge beestigen (Abb. 17). Diekorrekte Anordnung der Reglerberpren (Abb. 18).



Montaggio regolatori esterni.

Interporre tra i regolatori e l'an-ta i distanziali in plastica e ssa-re con viti TPS i regolatori (Fig.17), vericandone la correttadisposizione (Fig. 18).



Fig. 17Abb. 17

Fig. 18Abb. 18


54/64

52

14) Applicare i paracolpi neri (indotazione). 14) Apply the black decelerat-ing components (provided). 14) Die schwarzen Puer an-bringen (mitgelieert).

13) Inserire le bussole M6x23nel bordo ineriore dellanta.Preavvitare le viti M6x22.

13) Insert the M6x23 bushingsin the lower edge o thedoor. Begin to screw in theM6x22 screws.

13) Die Buchsen M6x23 in dieuntere Trkante eingen.Die Schrauben M6x22 vor-schrauben.


Doorpreparation


10 mm


55/64


56/64


57/64

55

50

19) Chiudere le viti. 19) Tighten the screws. 19) Die Schrauben est anzie-hen.

20) Chiudere lanta e ripetere leoperazioni dal punto 15 alpunto 19 per lanta destra.

20) Close the door and repeatsteps 15 to 19 or the rightdoor.

20) Den Trfgel schlieen undr den rechten Trfgeldie Vorgnge von Punkt 15

bis Punkt 19 wiederholen.


58/64


59/64


60/64

58

B Sulla parte ineriore, agiresulla vite M5 presente late-ralmente in ogni carrello.

B At the bottom, tighten theM5 screw on the side oeach carriage.

B Am unteren Teil mittels derEinstellschraube M5 alleLauschlitten justieren.

7 mm

Regolazioni Adjustments Reguliering


61/64

59

50

25) Se la chiusura delle ante ri-sulta troppo veloce, ridurre- la orza della molla.Se invece la chiusura risul-ta troppo lenta, aumentare+ la orza della molla.

25) I the door closes too quick-ly, the tension o the springshould be decreased - .Conversely, the tension othe spring should be in-creased + i closure is tooslow.

25) Wenn die Schlieung derFlgel zu schnell sein sollte,die Federkrat verringern - .Wenn die Schlieung hinge-gen zu langsam sein sollte,die Federkrat erhhen + .

-

+


62/64

60

Note


63/64


64/64

Catalogue SliderM35M50

Documents

Transcript of Catalogue SliderM35M50