SSO N I AO N I A

MODERNE

La cucina italiana

32

SONIA è la prima cucina CIESSE

del nuovo millennio.

Non è un modello innovativo,

non propone neanche soluzioni

“future”, riassume solo il meglio

delle cose fatte in questi ultimi

anni, come la finitura delle ante che

premia il ciliegio, essenza regina

di fine millennio nonché sicura

partenza per nuovi traguardi.

SONIA is the first CIESSE kitchen

of the new millennium. It is not an

innovative model, and does not

propose any “future” solutions, but

contains only the best things which

have been made during these last

years, such as the finishes of the

doors in cherry, main essence of the

end of the millennium, starting

point for the new goals.

54

Tutta ciliegio la suggestiva proposta per

questo ambiente che ospita una grande

apertura alla luce.P R O P O S T E S U G G E S T I V E

The charming proposal for this room is completely

made in cherry, and gives a great space to light.

76

Il grande telaio che disegna l’anta comunica

regolarità e sicurezza delle forme.

La perfezione esecutiva sottolinea l’equilibrio

tra il progetto e la capacità costruttiva che

concretizza solo le cose migliori.

I L G R A N D E T E L A I O The big frame of the door communicates regular and

strong shapes. The executive perfection underlines

the balance between the project and constructive

capacity only the best things are made of.

98

I telai panna per le ante vetro formano zone

luminose che dividono il contenimento estetico

da quello funzionale.M O D E R N A “ T R A D I Z I O N A L E ”

The frames in cream for the glass doors create bright

areas, which divide aesthetical and functional

content.

11

The “packet” openings are practical and original,

both in vertical version for the cupboard column on

the left, and horizontal one for the plate rack wall

unit on the right.

Le basi con ante in acciaio si integrano

perfettamente per un perfetto tocco

tecnologico.

The base units with doors in steel perfectly

integrate for a perfect technological touch.

Pratiche ed originali le aperture a

“pacchetto” in versione verticale per la

colonna dispensa a sinistra, orizzontale per

il pensile scolapiatti a destra.

F U N Z I O N A L E

“ T E C N O L O G I C A ”

10

1312

Tanto spazio per lavorare, tanti vani per contenere.

Gli elementi disponibili permettono di costruire

“su misura” ogni cucina SONIA.S P A Z I O S U M I S U R A Much space to work, many places to contain. Thanks

to the available elements, any SONIA kitchen can be

built “to measure”.

1514

C U R A N E I D E T T A G L I

Tutto curato nei minimi dettagli.

Il carrello estraibile con cassetto e ripiani,

utilissimo nei piccoli spazi; i cestoni con alte

sponde per il massimo contenimento; la base da

150 cm. con forno ed ante laterali in acciaio.

Everything is carefully studied with full particulars.

The pull-out trolley with drawer and shelves, so

useful in small spaces; the big baskets with high sides

for the best containing; the base unit, cm. 150, with

oven and side doors in steel.

1716

Molta luce ed ampio spazio per questa proposta.

La veste tecnologica viene sottolineata dalla

presenza degli elettrodomestici in acciaio. Il frigo

affiancato crea una suggestiva resa orizzontale.

C O N T E M P O R A N E A Much light and wide space are the main features of

this proposal. Electric household appliances in steel

show its technology. The fridge alongside creates a

charming horizontal movement.

1918

Massima funzionalità per gli accessori che

vengono sempre e comunque scelti per

l’elevato livello qualitativo e l’affidabilità.T A N T E S O L U Z I O N I D I Q U A L I T À

The accessories are characterized by the best

functionality; they are always chosen because of their

high quality level and reliability.

2120

Possibilità e versioni non sono un limite per SONIA

che si personalizza con colori intensi e luminosi.P E R S O N A L I T À E C O L O R EPossibilities and versions have no limits in SONIA,

which is personalized by intense and bright colours.

2322

impiallacciata ciliegio

PVC panna

PVC giallo

PVC verde

PVC azzurro

maniglia alluminiomaniglia metacrilato

Varianti coloresolo per telaio vetrine

Colori Anteper ante chiuse e vetrine

I C O L O R I D I S O N I A

SSO N I AO N I A

MODERNE

Sede legale e Stabilimento: Via Lo Porto, 15 · 84010 S.Pietro di Scafati (Sa) · Tel/Fax +39 081.8504333-8504143 · Uffici e Stabilimento: Via Domenico Catalano, 88 · 84018 Scafati (Sa) · www.ciessecucine.it · ciesse@uniserv.uniplan.it

RIC

CIA

REL

LIar

ti gr

afic

he e

com

unic

azio

ne v

isis

va- M

ON

SAN

O (A

N)