Catalogo Linea TRATTANTE Catalogo Linea TRATTANTE

Click here to load reader

  • date post

    22-Jun-2022
  • Category

    Documents

  • view

    2
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Catalogo Linea TRATTANTE Catalogo Linea TRATTANTE

Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTEI Muoversi all’interno dell’intricato mondo dei cosmetici professionali per parrucchieri, è diventato oggi molto difficile. Non tutti i prodotti presenti sul mercato offrono sufficienti garanzie di qualità ed esperienza. Sono infatti pochi quelli che, oltre a tenere in considerazione le esigenze della donna e dell’uomo moderno, si rivelano altrettanto validi per le molteplici esigenze del parrucchiere.
La scelta di una linea professionale come la Kléral System, rappresenta un momento molto importante nella storia di qualsiasi salone. Chi sceglie Kléral System, non sceglie solo una linea di prodotti ma, soprattutto dei concetti precisi e moderni da porre alla base dell’immagine e della politica del salone. Proprio perché da sempre in sintonia con l’acconciatore, la Kléral System riesce a cogliere tutte le sfumature ed i cambiamenti che contraddistinguono l’evoluzione del lavoro del parrucchiere e si pone ancora una volta in veste di stretta collaboratrice di quei professionisti che decidono di avvicinarsi a questa azienda, che da anni ormai lavora solo ed esclusivamente per i parrucchieri. L’azienda nasce a Torino nel 1968, fondata dalla famiglia Marianella. Anni di esperienza e di intenso lavoro e di ricerca, hanno permesso di stabilire oggi un giro d’affari con più di 10.000 clienti in Italia e all’estero. La tradizione industriale piemontese e l'apprezzata qualità “Made in Italy”, sono un valore aggiunto per poter conquistare i mercati internazionali con le loro diverse esigenze specifiche, siamo infatti presenti in oltre 30 paesi e il trend di espansione continua ad aumentare.
Dalla ricerca più avanzata, i laboratori Kléral System, hanno creato la perfetta unione tra scienza e natura, un equilibrio eccezionale riassunto nelle diverse linee specifiche create per l’immagine, per la cura e la prevenzione delle anomalie del cuoio capelluto e del capello. La completezza, e nel contempo l’estrema semplicità d’uso dei prodotti Kléral System, permettono di intervenire in maniera ottimale e senza sprechi, in ogni problema ed esigenza specifica. L’assenza completa di elementi nocivi, rendono i prodotti validi per tutti, senza alcuna controindicazione. Ogni prodotto della Kléral System riceve particolari attenzioni nella fase di fabbricazione e gli ingredienti utilizzati sono trattati con procedimenti esclusivi. Sensibile ai problemi ecologici, Kléral System ha reso i suoi prodotti biodegradabili ed i contenitori completamente riciclabili e, grazie alla purezza dei contenuti, i cosmetici non vengono testati su animali.
G It is difficult today to move in the complicated world of professional hair cosmetics. Not all the products on the market guarantee adequate quality and experience. Only a few, while considering the needs of modern men and women, answer the many requirements of hairdressers.
The choice of a professional line such as Kléral System, represents a very important step for a hair salon. Those who single out Kléral System, are not only choosing a product line, but also very precise and modern concept on which to build the image and policies of their salon. Always attuned to the hairdressers’ world, Kléral System is able to grasp the subtleties and changes typical of the way their profession evolves, and can closely assist those who approach this company which has been working for many years exclusively for them. The company was born in Turin in 1968, founded by the Marianella family. Years of experience, intense work and research, enabled us to reach a turnover based on more than 10.000 customers in Italy and abroad. The industrial tradition in Piedmont and the appreciated quality of the “Made in Italy”, are an asset in winning international markets with such specific requirements. In fact, we are present in more than 30 countries and our expansion trend continues to increase.
Starting from the most advanced research, the Kléral System laboratories have created the perfect union between science and nature, an exceptional balance obtained by the different specific lines of product for the treatment and the prevention of scalp and hair anomalies. Thanks to the completeness, and the simple use of Kléral System products, it is possible to handle successfully and without waste any problem and specific need. These products are free of dangerous components can be used by everyone with no countraindication. Each and every Kléral System product is subject to close attention during production and special treatment of the ingredients. Kléral System is sensitive to environment and has opted for biodegradable products and recyclable packaging. The cosmetics, containing particularly pure component, are not animal tested.
F Se retrouver dans le monde compliqué des produits cosmétiques professionnels pour la coiffure est aujourd’hui très difficile. Les produits présents sur le marché n’offrent pas toujours des garanties suffisantes de qualité et d’expérience. Il y a peu de produits qui, tout en tenant compte des exigences de la femme et de l’homme modernes, se révèlent aussi valides pour les nombreuses exigences des coiffeurs.
Le choix d’une ligne professionnelle telle que Kléral System représente un moment très important dans l’histoire de tout salon. Ceux qui adoptent Kléral System, non seulement choisissent une ligne de produits, mais surtout des concepts précis et modernes sur lesquels fonder l’image et la politique de leur salon. C’est justement parce que Kléral System est sur la longueur d’onde du professionnel de la coiffure, qu’elle sait percevoir les nuances et les changements qui caractérisent ce travail et collaborer étroitement avec ceux d’entre eux qui s’approchent de son entreprise, celle-ci travaillant exclusivement pour la coiffure depuis des années. L’entreprise naît à Turin en 1968, fondée par la famille Marianella. Des années d’expérience, de travail intense et de recherche, ont permis d’atteindre aujourd’hui un chiffre d’affaire sur plus de 10.000 clients en Italie ainsi qu’à l’étranger. La tradition industrielle piémontaise et la qualité appréciée du “Made in Italy”, constituent un atout pour la conquête des marchés étrangers, avec leurs différentes exigences spécifiques. Nous sommes en effet présents dans plus de 30 pays avec un trend d’expansion continu.
A partir de la recherche la plus avancée, les laboratoires Kléral System ont crée l’union parfaite entre science et nature, un équilibre exceptionnel trouvant son expression dans les différentes lignes spécifiques, crées pour l’image, le soin et la prévention des anomalies du cuir chevelu et du cheveu. L’efficacité totale et la grande simplicité d’utilisation des produits Kléral System permettent d’intervenir au mieux et sans gaspillage, dans toute espèce de problèmes et d’exigences spécifiques. Ne contenant strictement aucun élément nuisible pour la santé ces produits peuvent être utilisés par quiconque, sans aucune contre-indication. Chaque produit de Kléral System est suivi avec la plus grande attention pendant la fabrication et les ingrédients utilisés sont traités selon des procédés exclusifs. Sensible aux problèmes de l’environnement, Kléral System a opté pour des produits biodégradables et des emballages complètement recyclables. En raison de la pureté de leur contenu, ces cosmétiques ne sont pas testés sur les animaux.
E Moverse dentro del intrincado mundo de los cosméticos profesionales para peluqueros, se ha vuelto en una tarea muy difícil. No todos los productos presentes en el mercado ofrecen suficientes garantías de cualidad y experiencia. De hecho muy pocos son los que, además de tener en consideración las exigencias de la mujer y del hombre moderno, se revelan igualmente validos para las múltiples exigencias del peluquero.
La elección de una línea profesional como Kléral System, representa un momento muy importante en la historia de cualquier salón. Quien elige Kléral System, no elige simplemente una línea de productos sino, sobre todo conceptos precisos y modernos a la base de la imagen e de la política del salón. Justo por que desde siempre en sintonía con el peluquero, Kléral System consigue captar todos los matices y los cambios que marcan la evolución del trabajo del peluquero y una vez mas quiere ser una colaboradora de los profesionales que deciden acercarse a esta empresa, que ya desde anos trabaja única y exclusivamente para los peluqueros.
La impresa nace en Turín en 1968, fundada por la familia Marianella. Anos de experiencia y de intenso trabajo y de investigación, han permitido establecer hoy en día un volumen de negocios con mas de 10.000 clientes en Italia y al extranjero. La tradición industrial piamontes y la renombrada cualidad “Made in Italy”, son un valor añadido para poder conquistar los mercados internacionales con sus diferentes exigencias especificas, de hecho estamos presentes en mas de 30 países y el trend de expansión.
Desde la investigación mas avanzada, los laboratorios Kléral System, han creado la perfecta unión entre ciencia y naturaleza, un equilibrio excepcional resumido en las diferentes líneas especificas creadas para la imagen, para el cuidado y la prevención de las anomalías del cuero cabelludo y del cabello. La completez, y al mismo tiempo la extrema simplicidad de empleo de los productos Kléral System, permiten intervenir de manera optimal y sin gastos, en cada problema y exigencia especifica. La falta total de elementos nocivos, rinden los productos validos para todos, sin contraindicación alguna. Cada producto Kléral System recibe particulares atenciones en la fase de fabricación y los ingredientes empleados están tratados con procedimientos exclusivos. Sensible a los problemas ecológicos, Kléral System ha creado productos biodegradables y los contenedores completamente riciclables y, gracias a la pureza de los contenidos, los cosméticos no se prueban sobre los animales.
P M dos co hoje s Não t oferec exper além da mu qualq exigên
A esc Kléral impor escolh uma conce coloca salão. com o obter muda trabal vez na profis desta e excl A emp pela fa intens estab mais d A trad qualid para p com a estão o tren
Deriva labora união excep espec e a pr e do c A ple simpl permi despe espec nocivo sem n da Klé fase d são tr Sensív torno recipi à pure testad
Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTE 13/02/12 11.34 Pagina 3
www.kleral.com
do de eros, todos recen ncia. ás de mujer mente s del
Kléral muy
salón. mente
todo de la r que uero, atices n del re ser s que desde ra los
a por a y de mitido ocios y al
es y la on un r los entes amos nd de
, los do la a, un entes para
as del
ulares y los
ales.
P Mover-se ao interno do complicado mundo dos cosméticos profissionais para cabeleireiros, hoje se tornou muito difícil. Não todos os produtos presentes no mercado oferecem garantias suficientes de qualidade e experiência. São, de fato, poucos aqueles que além de manter em consideração as exigências da mulher e do homem moderno, revelam-se de qualquer forma válidos para as numerosas exigências do cabeleireiro.
A escolha de uma linha profissional como a Kléral System, representa um momento muito importante na história de qualquer salão. Quem escolhe Kléral System, não escolhe somente uma linha de produtos mas sobretudo dos conceitos precisos e modernos a serem colocados na base da imagem e da política do salão. Próprio porque desde sempre em sintonia com o cabeleireiro, a Kléral System consegue obter todas as variações de tonalidade e as mudanças que distinguem a evolução do trabalho do cabeleireiro e coloca-se mais uma vez na veste de estreita colaboradora daqueles profissionais que decidem de aproximar-se desta empresa, que já há anos trabalha somente e exclusivamente para os cabeleireiros. A empresa nasce em Turim em 1968, fundada pela família Marianella. Anos de experiência e de intenso trabalho e de pesquisa, permitiram de estabelecer hoje um giro de transações com mais de 10.000 clientes na Itália e no exterior. A tradição industrial piemontês e a apreciada qualidade “Made in Italy”, são um valor adicional para poder conquistar os mercados internacionais com as diversas exigências específicas deles, estão presentes de fato, em mais de 30 paises e o trend de expansão continua a aumentar.
Derivada de uma pesquisa muito avançada, os laboratórios Kléral System, criaram a perfeita união entre ciência e natureza, um equilíbrio excepcional resumido nas diversas linhas especificas criadas para a imagem, para a cura e a prevenção das anomalias do couro cabeludo e do cabelo. A plenitude, e ao mesmo tempo a extrema simplicidade do uso dos produtos Kléral System, permitem intervir em maneira ideal e sem desperdício, a cada problema e exigência específica. A ausência completa de elementos nocivos, torna os produtos válidos para todos, sem nenhuma contra-indicação. Cada produto da Kléral System recebe particulares atenções na fase de fabricação e os ingredientes utilizados são tratados com procedimentos exclusivos. Sensível aos problemas ecológicos, Kléral System tornou os seus produtos biodegradáveis e os recipientes completamente recicláveis e, graças à pureza dos conteúdos, os cosméticos não são testados em animais.
D Es ist heute nicht leicht, sich in der komplizierten Welt der professionellen Kosmetika für Friseure zurechtzufinden. Nicht alle am Markt erhältlichen Produkte bieten ausreichende Garantien für Qualität und Erfahrung. Nur wenige Produkte entsprechen den Bedürfnissen des modernen Menschen und werden gleichzeitig auch den vielfachen Anforderungen des Friseurs gerecht.
Mit der Wahl einer professionellen Produktlinie wie Kléral System trifft der Salon eine gewiss wichtige Entsc heidung für seine Weiterentwicklung, denn die Wahl von Kléral System bedeutet nicht nur die Wahl einer Produktlinie, sondern vor allem auch die Entscheidung für präzise, moderne Konzepte, welche die Grundlage für das Image und die Politik eines Salons bilden. Kléral System gelingt es, alle Veränderungen und Feinheiten, die die Arbeit im Frisiersalon auszeichnen, zu verstehen, und steht daher jenen Professionisten mit enger Zusammenarbeit zur Verfügung, die auf diese Firma setzen, die seit Jahren nur für Friseure arbeitet. Das Unternehmen wurde 1968 in Turin von der Familie Marianella gegründet. Nach all diesen Jahren intensiver Arbeit und Forschungstätigkeit und der daraus gewonnenen Erfahrung umfasst der Geschäftsumfang der Firma heute mehr als 10.000 Kunden in Italien und im Ausland.Die Tradition der Industrie im Piemont und die geschätzte Qualität der Produkte “Made in Italy” sind ein Mehrwert, der zur Eroberung der internationalen Märkte mit all ihren unterschiedlichen, spezifischen Anforderungen beigetragen hat. Wir sind heute in mehr als 30 Ländern präsent und die Expansionstendenz ist steigend.
Im Zuge moderner Forschung konnte das Labor von Kléral System die perfekte Verbindung zwischen Wissenschaft und Natur schaffen und somit ein Gleichgewicht herstellen, das in den verschiedenen spezifischen Produktlinien seinen Ausdruck findet, die für das Aussehen, die Pflege und die Vorbeugung vor Schäden der Kopfhaut und des Haars kreiert wurden. Alle Produkte Kléral System sind komplett, aber gleichzeitig äußerst einfach anzuwenden und können daher optimal und ohne Verschwendung für das betreffende Problem und die spezifische Anforderung eingesetzt werden. Die Produkte sind für alle geeignet, denn sie enthalten keine schädlichen Stoffe und haben keinerlei unerwünschte Nebenwirkungen. Jedem Produkt von Kléral System wird bei seiner Herstellung besondere Beachtung beigemessen und die verwendeten Inhaltsstoffe werden mit exklusiven Verfahren behandelt. Als Ausdruck für unsere Sensibilität in Sachen Umweltschutz sind die Produkte Kléral System biologisch abbaubar und die Verpackungen vollständig recycelbar. Die Kosmetika werden dank der Reinheit der Inhaltsstoffe nicht an Tieren getestet.
R . , , . , , , , .
, Kléral System, . Kléral System, , , , . , , Kléral System , , , , .
, , , 1968 . , 10.000 . “Made in Italy”, - . , 30 , . Kléral System , - , , , . , , , Kléral System, . , - . Kléral System , . , Kléral System , . , .
L'azienda L’entreprise Vue extérieure de l’usine La empresa A empresa Das Unternehmen
Accademia Academy Académie Academia Academia Akademie
Deposito Storehouse Dépôt Depósito Lager
La produzione The production Secteur de production La producción A produção Die Produktion
Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTE 13/02/12 11.34 Pagina 4
TRATTAMENTI SELENIUM PREVENZIONE ANTI-CADUTA
VORBEUGENDE GEGEN HAARAUSFALL
PREVENZIONE ANTI-GRASSO ANTI-GREASE PREVENTION PREVENTION ANTI-GRAS PREVENCIÓN ANTIGRASA
PREVENÇÃO ANTI-OLEOSIDADE VORBEUGENDE GEGEN FETTIGES HAAR

VORBEUGENDE GEGEN SCHUPPEN
I N G U A R I B I L E V O G L I A D I B E L L E Z Z A • A N E V E R E N D I N G D E S I R E F O R B E A U T Y • U N E I N T A R I S S A B L E E N V I E D E B E A U T E
Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTE 13/02/12 11.25 Pagina 5
I Shampoo DERMIN PLUS - RINFORZANTE Trattamento coadiuvante che contrasta il processo di indebolimento e caduta dei
capelli, contribuisce a riattivare il microcircolo locale e a
stimolare la rigenerazione cellulare, contrastando l'invecchiamento precoce delle radici dei capelli. Svolge inoltre una spiccata azione antiossidante e lenitiva, che massimizza l'effetto anti-caduta.
G Shampoo DERMIN PLUS - REINFORCING Specially formulated to prevent weakening and loss of hair, this shampoo helps to revitalise micro- circulation in the scalp and stimulates cell regeneration, to fight premature ageing of the roots.
Its powerful antioxidant properties and soothing effect maximise anti-hair loss efficacy.
F Shampoing DERMIN PLUS - FORTIFIANT Soin coadjuvant qui contraste le processus d’affaiblissement et de chute des cheveux, il contribue à la réactivation de la microcirculation locale et la stimulation de la régénération cellulaire, luttant ainsi contre le vieillissement précoce des racines des cheveux. Il réalise également une remarquable action antioxydante et adoucissante qui maximise l’effet antichute.
E Champú DERMIN PLUS - REFORZANTE Tratamiento que combate el proceso de debilitamiento y caída del cabello, contribuye a reactivar el microcírculo local y a estimular la regeneración celular, combatiendo el envejecimiento precoz de las raíces. También lleva a cabo una excelente acción antioxidante y lenitiva que maximiza el efecto anticaída.
P Champô DERMIN PLUS - REFORÇANTE Um tratamento coadjuvante contra o processo de
enfraquecimento e queda dos cabelos, reativando a microcirculação local, estimulando a regeneração celular e combatendo o envelhecimento precoce das raízes dos cabelos. Exerce ainda uma ação marcante antioxidante e lenitiva, que maximiza o efeito anti-queda.
D Shampoo DERMIN PLUS - KRÄFTIGEND Unterstützende Behandlung zum Vorgehen gegen Haarschwächung und -ausfall, die zur Reaktivierung des lokalen Mikrozyklus und der Stimulierung der Zellregeneration beiträgt und eine frühzeitige Alterung der Haarwurzeln bekämpft. Sie wirkt zudem stark antioxidierend und lindern und reduziert weitestgehend den Haarausfall.
R . , . . , , .
I Trattamento capillare anti-caduta. I laboratori Kléral System hanno messo a punto Dermoxill una formula innovativa che attraverso estratti vegetali di luppolo, ortica, albicocca, litchi e soprattutto grazie alla presenza di aloe, ricco di aminoacidi essenziali, vitamine e sali minerali, aiuta a frenare la caduta dei capelli, ristabilisce l’equilibrio fisiologico naturale del cuoio capelluto e ne favorisce la normale ricrescita.
G Hair treatment hair loss prevention. Kléral System laboratories have formulated Dermoxill, an innovative formula with vegetable essences of hops, nettles, apricots and lychees, and above all aloe, rich of essential amino-acids, vitamins and mineral salts which protects the hair from the risk of thinning, and re-establishes the natural physiological balance of the scalp, helping normal re-growth.
F Traitement capillaire antichute. Les laboratoires Kléral System ont mis au point Dermoxill, une formule innovante qui, avec ses extraits végétaux de houblon, d’ortie, d’abricot, de litchi et surtout grâce à la présence d’aloès, riche en aminoacides essentiels, en vitamines et en sels minéraux, aide à freiner la chute des cheveux, rétablit l’équilibre physiologique naturel du cuir chevelu et favorise la repousse.
E Tratamiento capilar anti-caída. Los laboratorios Kléral System han puesto a punto Dermoxill, una fórmula innovadora que, a través de extractos vegetales de lúpulo, ortiga, albaricoque, litchi y, sobre todo, gracias a la presencia de aloe, rico de aminoácidos esenciales, vitaminas y sales minerales, ayuda a frenar la caída de los cabellos, restablece el equilibrio fisiológico natural del cuero cabelludo y favorece su normal crecimiento.
P Tratamento capilar antiqueda. Os laboratórios Kléral System estudaram Dermoxill uma fórmula inovadora que através de extratos vegetais de lúpulo, urtiga, abricó, lechia e sobretudo graças à presença de Aloe Vera, rico de aminoácidos essenciais, vitaminas e sais minerais, ajuda a frear a queda dos cabelos,
restabelece o equilíbrio fisiológico natural do couro cabeludo e favorece o normal recrescimento.
D Behandlung gegen haarausfall. Im Labor von Kléral System wurde Dermoxill mit seiner innovativen Formel entwickelt. Durch die pflanzlichen Extrakte aus Hopfen, Brennnessel, Aprikose, Litschi und vor allem durch Aloe, die reich an essentiellen Aminosäuren, Vitaminen und Mineralsalzen sind, wird dem Haarausfall entgegengewirkt. Das natürliche physiologische Gleichgewicht wird wiederhergestellt und das normale Wachstum gefördert.
R . Kléral System «Dermoxill», , , , , , . , , .
I Massaggio anti-caduta. Combatte l’eccesso di sebo regolarizzando il funzionamento delle ghiandole sebacee. Stimola e regolarizza l’attività del bulbo pilifero. Apporta sostanze nutritive indispensabili per una buona crescita del capello, previene la caduta e favorisce il normale ciclo di crescita.
G Hair loss prevention massage. It acts to combat any excess grease and regulates the sebaceous glands. With a conditioning action on the scalp. Thanks to precious nourishing substances that promote hair re-growth and prevents the risk of thinning thereby helping regular growth.
F Massage antichute. Combat l’excès de sébum en régularisant le fonctionnement des glandes sébacées. Stimule et régularise l’activité du bulbe pileux. Apporte les substances nutritives indispensables à une bonne croissance des cheveux. Prévient la chute et favorise le cycle de croissance.
E Masaje anti-caída. Combate el exceso de sebo regularizando el funcionamiento de las glándulas sebáceas. Estimula y regulariza la actividad del bulbo pilífero. Aporta sustancias nutritivas que son indispensables para un buen crecimiento del cabello, previene la caída y favorece el ciclo normal de crecimiento.
P Massagem antiqueda. Combate o excesso de sebo regularizando o funcionamento das glândulas sebáceas. Estimula e regulariza a atividade do bulbo pilífero. Contém substâncias nutritivas indispensáveis para um bom crescimento do cabelo, previne a queda e favorece o normal ciclo de crescimento.
D Massage gegen haarausfall. Bekämpft die übermäßige Fettproduktion durch seine regelnde Wirkung auf die Talgdrüsen. Stimuliert und reguliert die Aktivität des Haarbalgs. Führt die für ein gutes Haarwachstum nötigen Nährstoffe zu, beugt Haarausfall vor und begünstigt den normalen Wachstumszyklus.
R . , . . , .
I N C U R A B L E D E S E O D E B E L L E Z A • I N C U R Á V E L V O N T A D E D E B E L E Z A • D I E U N W I D E R S T E H L I C H E S E H N S U C H T N A C H S C H Ö N H E I T •
Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTE 13/02/12 11.26 Pagina 6
I Trattamento capillare anti-grasso. Questa formula è stata studiata per contrastare la formazione del sebo eccessivo cutaneo, senza avere un’azione troppo aggressiva normalizza il cuoio capelluto. Contiene estratti attivi di arnica, zenzero, pino pumilio e soprattutto di bardana e di amamelide, piante officinali ad alto contenuto di tanini con proprietà sebo-normalizzanti e sebo-riduttori, che normalizzano il sebo cutaneo, aiutano a prevenire la formazione di grasso ristagnante sulla pelle e ne conferiscono freschezza.
G Hair treatment anti-grease. This formula has been specifically developed to prevent the formation of excessive grease, with a gentle regulating action. It contains active ingredients such as arnica, ginger, Pumilio Pine as well as the highly precious burdock and witch hazel, medicinal plants with a high tannin content which act to regulate grease formation, and stabilize the scalp, helping to prevent the formation of
stagnant grease on the skin and giving a wonderfully fresh effect.
F Traitement capillaire anti-gras. Cette formule a été spécialement étudiée pour contraster l’excès de sébum cutané, sans présenter une action trop agressive, et normalise le cuir chevelu. Elle contient des extraits actifs d’arnica, de gingembre, de pin pumilio et surtout de bardane et d’hamamélis, des plantes officinales à haut contenu de tanins aux propriétés sébo-normalisantes et sébo-réductrices, qui normalisent le sébum cutané, aident à prévenir la formation de gras accumulé sur la peau et produisent une sensation de fraîcheur.
E Tratamiento capilar anti-grasa. Esta fórmula ha sido estudiada para contrastar la formación del excesivo sebo cutáneo y normaliza el cuero cabelludo sin ejercer una acción demasiado agresiva. Contiene extractos activos de árnica, jengibre, Pino pumilio y, sobre todo, de bardana y de amamelis, plantas oficinales de elevado contenido de taninos con propiedades sebo-normalizadoras y sebo-reductoras, que normalizan el sebo cutáneo, ayudan a prevenir la formación de grasa estancada sobre la piel y le otorgan frescura.
P Tratamento capilar antioleosidade. Esta fórmula foi estudada para contrastar a formação do sebo cutâneo excessivo, sem haver uma ação exageradamente agressiva normaliza o couro cabeludo. Contém extratos ativos de arnica,
gengibre, Pinheiro-montanhês e sobretudo de bardana e de hamamélis, plantas oficinais com alto conteúdo de taninos com propriedades sebonormalizantes e sebo-redutores, que normalizam o sebo cutâneo, ajudam a prevenir a formação de gorduras estagnantes na pele e refrescam.
D Behandlung gegen fettiges haar. Diese Formel wurde entwickelt, um der übermäßigen Talgbildung auf der Kopfhaut entgegen zu wirken und um die Kopfhaut zu normalisieren, ohne sie anzugreifen. Dieses Produkt enthält aktive Extrakte aus Arnika, Ingwer, Zwergkiefer (Pinus pumila) und vor allem aus Klette und Hamamelis. Das sind Heilpflanzen mit hohem Tanningehalt und fettregulierenden und -reduzierenden Eigenschaften, die die Fettproduktion der Haut normalisieren, der Bildung von Fettrückständen vorbeugen und der Haut dadurch Frische verleihen.
R . . : , , , - , , , , .
I Maschera all’argilla capelli grassi. La maschera a base di argilla
rossa agisce purificando il cuoio capelluto dall’eccesso di sebo, causa del fastidioso inestetismo dei capelli grassi. Le sostanze terapeutiche contenute nell’argilla
svolgono un efficace azione normalizzante sulla ghiandola
sebacea.
G Clay mask for greasy hair. This red clay mask purifies the scalp, removing the excess oil that makes greasy hair unattractive. The clay’s therapeutic components have a normalising effect on the sebaceous glands.
F Masque à l’argile pour cheveux gras. Le masque à base d’argile rouge agit en purifiant le cuir chevelu de l’excès de sébum, cause de l’aspect inesthétique et désagréable des cheveux gras. Les substances thérapeutiques contenues dans l’argile réalisent une action efficace normalisante sur les glandes sébacées.
E Mascarilla de arcilla para cabellos grasos. La mascarilla a base de arcilla roja actúa purificando el cuero cabelludo del exceso de sebo, causa de los problemas estéticos del cabello graso. Las sustancias terapéuticas que contiene la arcilla desarrollan una eficaz acción normalizadora en la glándula sebácea.
P Máscara de argila para cabelos oleosos. A máscara à base de argila vermelha purificando o couro cabeludo do excesso de sebo, causa do incómodo e do
aspecto antiestético dos cabelos oleosos. As substâncias terapêuticas contidas na argila realizam uma eficaz ação normalizadora da glândula sebácea.
D Tonmaske gegen fettiges haar. Die Maske auf der Basis von rotem Ton reinigt die Kopfhaut von überflüssigem Talg, was die Ursache für die lästige unästhetische Erscheinung von fettigem Haar ist. Dank der therapeutischen Substanzen des roten Tons bilden die Drüsen Talg wieder auf normale Weise.
R . , . . : , 3 .
I Shampoo ANTIGRASSO. È uno shampoo a base di principi attivi naturali, realizzato per detergere con delicatezza,
pur svolgendo una spiccata azione sebonormalizzante.
Aiuta a rispettare l'equilibrio idrolipidico del cuoio capelluto, mentre la presenza di uno speciale complesso di minerali attivi tende a mantenere i capelli morbidi, soffici e lucenti più a lungo.
G Shampoo FOR GREASY HAIR. This shampoo with natural active ingredients gently cleanses the hair while effectively normalising sebum production. It helps to maintain the hydro-lipid balance of the
scalp and the special active mineral complex leaves the hair smooth, supple and shiny for longer.
F Shampoing ANTI-GRAS. C’est un shampoing à base de principes actifs naturels réalisé pour laver avec délicatesse, toute en réalisant une remarquable action sébonormalisante. Il aide à respecter l’équilibre hydrolipidique du cuir chevelu, alors que la présence d’un complexe spécial de minéraux actifs permet de garder les cheveux doux, souples et brillants plus longtemps.
E Champú ANTIGRASA. Es un champú a base de principios activos naturales, creado para limpiar de manera delicada a pesar de llevar a cabo una excelente acción normalizadora del sebo. Ayuda a respetar el equilibrio hidrolipídico del cuero cabelludo, mientras que la presencia de un complejo especial de minerales activos ayuda a mantener el cabello suave, ligero y brillante durante más tiempo.
P Champô ANTI-OLEOSIDADE. É um champô à base de princípios ativos naturais criado para limpar
delicadamente, mesmo realizando uma forte ação seborreguladora. Ajuda a manter o equilíbrio de hidrolipídico do couro cabeludo, enquanto a presença de um complexo especial de minerais ativos tende a manter os cabelos macios e brilhantes por mais tempo.
D Shampoo GEGEN FETTIGES HAAR. Ein auf natürlichen Wirkstoffen basierendes Shampoo, das Haar behutsam reinigt und zugleich stark talgregulierend wirkt. Es unterstützt das hydrolytische Gleichgewicht der Kopfhaut, während eine besondere Zusammensetzung aktiver Mineralien für sanftes, weiches und länger glänzendes Haar sorgt.
R . , , . - , , .
I N G U A R I B I L E V O G L I A D I B E L L E Z Z A • A N E V E R E N D I N G D E S I R E F O R B E A U T Y • U N E I N T A R I S S A B L E E N V I E D E B E A U T E • I N C U R A B L E D E S E O D E B E L L E Z A • I N C U R
Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTE 13/02/12 11.26 Pagina 7
I Shampoo ANTI FORFORA. Risposta innovativa a tutti i tipi di forfora grazie ad un sistema di
specifici componenti funzionali e sebonormalizzanti che migliorano
le difese del cuoio capelluto, eliminando la forfora e normalizzando i livelli di idratazione della cute e la produzione di sebo.
G ANTI-DANDRUFF Shampoo. An innovative shampoo suitable for all types of dandruff. The specific functional and sebum-normalising ingredients remove dandruff, moisturising the skin and regulating sebum production, to promote a healthy scalp.
F Shampoing ANTI-PELLICULES. Réponse innovante à tous les types de pellicule grâce à un système de composants fonctionnels et sébonormalisants spéciaux qui renforcent les défenses du cuir chevelu, éliminant ainsi les pellicules et normalisant les niveaux d’hydratation de la peau et la production de sébum.
E Champú ANTICASPA. Respuesta innovadora a todos los tipos de caspa gracias a un sistema de componentes funcionales específicos y normalizadores del sebo que mejoran las defensas del cuero cabelludo, eliminando la caspa y normalizando los niveles de hidratación de la piel y la producción de grasa.
P Champô ANTI-CASPA. Resposta inovadora a todos os tipos de caspa graças a um sistema específico de componentes funcionais e seborreguladores que melhoram as defesas do couro cabeludo, eliminando a caspa e normalizando os níveis de hidratação do couro cabeludo e da produção de sebo.
D ANTISCHUPPEN-Shampoo. Innovatives Produkt zur Bekämpfung von Schuppen jeder Art, das dank besonderer funktionaler und talgregulierender Elemente die Abwehrkräfte der Kopfhaut stärkt. Schuppen werden beseitigt, die Haut erhält wieder ihre normale Feuchtigkeit und Talg wird regulär produziert.
R . . , , , .
I Trattamento capillare anti-forfora. Formula che, grazie agli estratti selezionati e attivi di rusco, salvia, calendula e soprattutto grazie alla presenza di eucalipto e rosmarino, previene la forfora sia di natura secca che grassa e ne elimina la formazione dopo ripetute applicazioni.
Lozione tonificante deforforante. È un prodotto innovativo per il trattamento della forfora, elimina in tempi brevi la presenza forforale nel rispetto del pH fisiologico. Uso professionale.
G Hair treatment anti-dandruff. This formula thanks to its active ingredients; broom, sage and calendula, and thanks above all to the presence of eucalyptus and rosemary, helps to prevent both dry and greasy dandruff and actually stops its formation after repeated use.
Anti-dandruff tonic lotion. Innovative product formulated for dandruff treatment. It removes dandruff in a short time while respecting the physiological pH. Professional use.
F Traitement capillaire anti-pelliculaire. Formule qui, grâce aux extraits sélectionnés et actifs de fragon, de sauge, de calendula et surtout grâce à la présence d’eucalyptus et de romarin, prévient les pellicules sèches et grasses et en élimine la formation à travers des applications répétées.
Lotion anti-pelliculaire. Ce produit hautement concentré en éléments actifs est trés efficace pour le traitement del pellicules en respectant le pH natural de la peau. Emploi professionel.
E Tratamiento capilar anti-caspa. Fórmula que, gracias a los extractos seleccionados y activos de rusco, salvia, caléndula y sobre todo gracias a la presencia de eucaliptos y romero, previene la caspa tanto de naturaleza seca como grasa y elimina su formación luego de repetidas aplicaciones.
Loción anti-caspa. Es un producto particular y innovator para el tratamiento de las caspas. Elimina en breve tiempo la presencia de caspa respetando el pH fisiologico. Uso prefessional.
P Tratamento capilar anticaspa. Fórmula que, graças aos extratos selecionados e ativos de azevinho, salva, calêndula e sobretudo graças à presença de eucalipto e alecrim, previne a caspa seja de natura seca ou oleosa e elimina a formação depois de repetidas aplicações.
Lação tonica anticaspa. É un produto cosmetico a alta concentração dos principios activos, para o trattamento intensivo de tipos de caspa. Elimina em tempos breves a presença forforal respeitando o pH fisiologico. Uso profissional.
D Haarbehandlung gegen schuppen. Formel, die dank der ausgewählten, aktiven Extrakte aus Ruskus, Salbei, Ringelblume und vor allem dank der Eukalyptus- und Rosmarinextrakte vorbeugend gegen trockene und fettige Schuppen wirkt und nach mehrmaliger Anwendung deren Bildung verhindert.
Anti-schuppen lotion. Dieses Produkt ist innovativ und speziell für die Behandlung der Schuppen und berücksichtigt den physiologischen pH-Wert der Kopfhaut. Professionelle Anwendung.
R . , , , , , , .
. . . .
I Maschera all’argilla anti forfora. L’argilla rossa, unica nel suo genere grazie alle proprietà terapeutiche riequilibranti e
antisettiche, eliminano la forfora e controllano i processi desquamativi
del cuoio capelluto. Lascia il capello lucido, corposo e rinnovato.
G Anti-dandruff clay mask. Red clay, with its unique balancing and antiseptic properties, removes
dandruff and reduces flaking. It leaves the hair looking shiny, full of body and refreshed.
F Masque à l’argile anti-pellicules. L’argile rouge, unique en son genre, grâce aux propriétés thérapeutiques rééquilibrantes et antiseptiques, élimine les pellicules et contrôle les processus desquamant du cuir chevelu. Le masque rend les cheveux brillants, vigoureux et régénérés.
E Mascarilla de arcilla anticaspa. La arcilla roja, única en su categoría gracias a las propiedades terapéuticas equilibrantes y antisépticas, elimina la caspa y controla los procesos de descamación del cuero cabelludo. Deja el cabello brillante, con cuerpo y regenerado.
P Máscara de argila anti-caspa. A argila vermelha, única no seu género, graças às propriedades terapêuticas e antissépticas, eliminando a caspa e controlando o processo de descamação do couro cabeludo. Deixa os cabelos brilhantes, encorpados e revigorados.
D Antischuppen tonmaske. Roter Ton beseitigt Schuppen dank seiner einzigartigen therapeutisch ausgleichenden und antiseptischen Eigenschaften und steuert die Abschilferung der Kopfhaut. Das Haar gewinnt an Kraft, Glanz und Frische.
R . , .
L E Z A • I N C U R Á V E L V O N T A D E D E B E L E Z A • D I E U N W I D E R S T E H L I C H E S E H N S U C H T N A C H S C H Ö N H E I T •
Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTE 13/02/12 11.27 Pagina 8
w w
w .d
ar t-
sa s.
+39 011 648 50 17
+39 011 642 31 89
Fax +39 011 64 21 93
[email protected]