Catalogo 2013 woman paterno

2013

Catalogo 2013 Woman Paterno_Layout 1 24/07/13 16:49 Pagina 1

DINAMISMO AZIENDALE · COMPANY DYNAMIS · DINAMISME DE LA SOCIÉTÉ · DYNAMIK DES UNTERNEHMENS

Le Stufe a Pellet sintetizzano l’esperienza acquisita in questi anni dall’Azienda Paterno, che fin dal1965, anno di fondazione, rivolge la sua attenzione alle esigenze del mercato. Sin dall’inizio laPaterno realizza prodotti esclusivi di alto livello destinati a durare nel tempo. Questa serie di Stufeha saputo coniugare tecnologia, design, tradizione e calore in un’unica espressione.

Pellet Stoves summarize the experiences developed over the years by the company “Paterno”, which since being established in1965, has directed its attention towards the market’ requirements. Right from the start Paterno produces exclusive, high qualityproducts. This series of Stoves combines technology, design, tradition and heat in a single expression.

Les poêles à granules symbolisent l’expérience développée avec le temps par la société Paterno. Fondée en 1965, elle a toujourssu suivre l’évolution et les exigences du marché. Depuis le début la société Paterno réalise des produits exclusifs de haute gamme,destinés à durer dans le temps. Cette série des poêles combine technologie, design, tradition et chaleur.

Die Pelletsöffen vereinen die Erfahrungen der Firma Paterno, die uber die gesamten Jahre seit Firmengrundung in 1965 gesammelt wurden, um den steigenden Anspruchen des Marktes gerecht werden zu können. Vom Anfang an hat die Firma Paternonur exklusive und hochqualitative Produkte hergestellt. Diese Serie von Pelletöffen stellt Technik, Design, Tradition und Heizen ineinem einzigartigen Ausdruck dar.

2


since 1965

3


Così piccola, ma così potente! Riscalda i vostri sogni.So small but so powerful! Warms up your dreams.

Si petit mais si puissant! Réchauffe vos rêves.

So Klein, aber so leistungsstark! Wärnt ihre träume.

Gloria 5 kW Realizzata con fianchi in acciaio e Top in MaiolicaMade with sides in steel and top in majolicaRevêtement latéral en acier et revêtement supérieur en faïenceSeitenteile aus Stahl und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln

Colori / Colours / Couleurs / Farben

PELLET

794

420

483

Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Größe

122 298

193.7

Ø 80Ø 80

A11 M06A04 M07A10 M01


A10 M01


Un design innovativo e l’affidabilitàdi sempre per il piacere di arredare. Totalmente rinnovata nello stile, coniugabrillantemente funzionalità e prestazioni.Innovative design and customary reliability for your decoratingpleasure. Totally new styling with a brilliant combination of easyoperation and high performance.

Un design innovant et une fiabilité absolue avec le plaisir dedécorer en prime. Son style entièrement revisité allie avecbrio fonctionnalité et performances.

Innovatives Design und bewährte Zuverlässigkeit für Freudeam Einrichten. Ein rundum neuer Stil vereint Funktionalitätund Leistung auf hervorragende Art und Weise.

Gaia 7 kW Realizzata con fianchi in acciaio e Top in MaiolicaMade with sides in steel and top in majolicaRevêtement latéral en acier et revêtement supérieur en faïenceSeitenteile aus Stahl und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln

A04 M07 A11 M06A10 M01


PELLET

893

450

481.5


225225

Ø 80

171.5

Ø 50

338

144


TelecomandoRemote control Radiocommande Fernbedienung

A10 M01


Un design innovativo e l’affidabilità di sempreper il piacere di arredare. Totalmente rinnovata nello stile, coniugabrillantemente funzionalità e prestazioni.Innovative design and customary reliability for your decoratingpleasure. Totally new styling with a brilliant combination of easyoperation and high performance.

Un design innovant et une fiabilité absolue avec le plaisir de décorer en prime. Son style entièrement revisité allie avec briofonctionnalité et performances.

Innovatives Design und bewährte Zuverlässigkeit für Freude am Einrichten. Ein rundum neuer Stil vereint Funktionalität und Lei-stung auf hervorragende Art und Weise.

Alice 8,5 kW Realizzata con fianchi in acciaio e Top in MaiolicaMade with sides in steel and top in majolicaRevêtement latéral en acier et revêtement supérieur en faïenceSeitenteile aus Stahl und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln

A04 M07 A11 M06A10 M01


PELLET

1029

.5

520

496.5


260260

Ø 80

171.5

Ø 50

338

175



A10 M01


Gaia, compatta, per arredare e riscaldare mini e medi appartamenti.Gaia, very small, it is the best heating solution for small and medium apartments.

Gaia, le model aux dimensions réduites, créé pour les appartements de petites et moyennes dimensions.

Gaia, die beste Beheizungsmöglichkeit fur kleine und mittlere Wohneinheiten.

Gaia 50 7 kW Realizzata con fianchi in acciaio e Top in MaiolicaMade with sides in steel and top in majolicaRevêtement latéral en acier et revêtement supérieur en faïenceSeitenteile aus Stahl und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln

A03 M06A04 M07


PELLET

892

438

468


256256

Ø 80

173

Ø 50

339.5

171



A03 M06


Alice per il riscaldamento di ambienti di medie e grandi dimensioni.Alice suitable to medium–sized and big surroundings.

Alice, idéal pour le chauffage dans des habitats de moyennes et grandes dimensions.

Alice eignet sich fur mittelgroße Heizflächen.

Alice 8,5 kWCon fianchi in Acciaio e top in Maiolica o con fianchi e top in MaiolicaWith sides in steel and top in majolica or with both sides and top in majolicaRevêtement latéral en acier et revêtement supérieur en faïence ou revêtement latéral et supérieur en faïenceSeitenteile aus Stahl und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln oder Seitenteile und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln

A03 M06A03 M04M07


PELLET

1036

514

480


256256

Ø 80

173

Ø 50

337

171



M04


Ampiamente rivisitata nell’estetica, coniuga brillantemente ricerca stilistica e massima funzionalità grazie ad un progetto di restilinginnovativo. L’aumentata capacità del serbatoioprolunga l’autonomia e la scelta di allargare ilforo di carico agevola l’inserimento del pellet. Now available with a new look, this model offers a brilliantcombination of stylistic research with the greatest practicalitythanks to an innovative restyling project. Increased pellet hoppercapacity prolongs autonomy of operation. The larger loadinghole makes pellet loading quicker and easier.

Esthétique profondément revisitée, il associe avec succès larecherche stylistique à la fonctionnalité maximale grâce à unprojet de restyling innovant. L’augmentation de la capacité duréservoir renforce son autonomie et la trappe de chargementplus large facilite l'introduction des granulés de bois.

Dank ausgedehnter Umgestaltung der Optik verbinden sich ausgesuchter Stil und ein Maximum an Funktionalität zu eineminnovativen Restyling. Das größere Fassungsvermögen des Behälters verleiht mehr Autonomie. Durch die breitere Ladeöffnung wird die Pelletzufuhr erleichtert.

Alice Design 8,5 kW Realizzata in Acciaio con finiture e frontale in MaiolicaMade in steel with finish and front in majolicaRéalisé en acier avec finitions et façade en faïenceAus Stahl mit Majolika-Kachelfinish und -front

A07 A10 M12A07 A02 M12A07 A09 M12


PELLET

1028

.5

544

495


272272

Ø 80

171.5

Ø 50

338

187

A07 A04 M12



A07 A10 M12


Omologata anche per essere collocata negliedifici a risparmio energetico e all’interno di case passive, riscalda tramite convezionenaturale o ventilazione forzata.Sorprendentemente silenziosa, è dotata di omologazione per le normative su emissioni e rendimento attive dal 2015.Homologated also for positioning in energy-efficient buildingsand inside passive houses, heating takes place through naturalconvection or forced ventilation. Surprisingly silent, homologatedfor emission and efficiency standards valid as of 2015.

Homologué pour être installé dans les bâtiments économes enénergie et les maisons passives, il réchauffe par convectionnaturelle ou ventilation forcée. Étonnamment silencieux, il estdéjà homologué aux normes sur les émissions et le rendementapplicables à partir de 2015.

Die Zulassung erstreckt sich auch auf die Aufstellung in energieeffizienten Gebäuden, und Passivhäusern. Der Ofen heizt mit Hilfe natürlicher Konvektion oder Zwangslüftung. Er ist überraschend laufruhig und ist bereits nach den ab 2015geltenden Emissions- und Leistungsrichtlinien zugelassen.

Sogno 8 kW Realizzata con fianchi e Finiture in Pietra o MaiolicaMade with finish and sides in stone or majiolicaRevêtement latéral et finitions en pierre ou en faïenceSeitenteile und Finish aus Stein oder Fayence

A07 Z02 A07 M13


PELLET

1026

560

578.5


280280

Ø 80

242.7

Ø 50

343.5

155



A07 Z02


Stufa a pellet di nuova concezione: design, alto rendimento e la collocazione in piccoli spazi.New generation Pellet Stove: design, high efficency and in small place positioning.

Poêle à granulés de bois de nouvelle conception: design, haut rendement, pour les pièces de petites dimensions.

Neue Generation der Pelletöfen: Design, hoher Wirkungsgrad und wenig Platzbedarf.

Evo 9,2 kWCon fianchi in Acciaio e top in Maiolica o con fianchi e top in MaiolicaWith sides in steel and top in majolica or with both sides and top in majolicaRevêtement latéral en acier et revêtement supérieur en faïence ou revêtement latéral et supérieur en faïenceSeitenteile aus Stahl und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln oder Seitenteile und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln

M11M07A03 M06


PELLET

1033

.5

520

412


Ø 80

198.5



M06


Gaia 100, con più potenza ed un nuovo design.Disponibile anche nella versione canalizzata.Gaia 100, more power and now with a new design. Available also with ducted warm air system.

Gaia 100, modèle de puissance supérieure et un nouveau design.Disponible aussi avec un système d’air chaud canalisé.

Gaia 100 mehr Leistung, neues Design. Auch mit Warmluftfuhrung.

Gaia 100 11 kWCon fianchi in Acciaio e top in Maiolica o con fianchi e top in MaiolicaWith sides in steel and top in majolica or with both sides and top in majolicaRevêtement latéral en acier et revêtement supérieur en faïence ou revêtement latéral et supérieur en faïenceSeitenteile aus Stahl und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln oder Seitenteile und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln

PELLET

A04 M07A03 M06M06 M07


1034

528

486


261261

Ø 80

Ø 80

217

Ø 50

295

937

279

155



M11


Alice Maxi, la Stufa a pellet adatta a tutti gli ambienti di medie e grandi dimensioni.Disponibile anche nella versione canalizzata.Alice Maxi, for medium and large size places.Available also with ducted warm air system.Alice Maxi, pour pièces de moyennes et grandes dimensions. Disponible aussi avec un système d’air chaud canalisé.Alice Maxi, eignet sich fur mittelgroße und große Heizflächen. Auch mit Warmluftfuhrung.

Alice Maxi 13 kWCon fianchi in Acciaio e top in Maiolica o con fianchi e top in MaiolicaWith sides in steel and top in majolica or with both sides and top in majolicaRevêtement latéral en acier et revêtement supérieur en faïence ou revêtement latéral et supérieur en faïenceSeitenteile aus Stahl und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln oder Seitenteile und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln

A03 M06A04 M07M06M11 M04


PELLET

1030

562

486


278278

Ø 80

217

Ø 50

295

937

279

172

Ø 80



M07


Swami, stufa dal caratteristico design, adattaagli ambienti di medie e grandi dimensioni.Disponibile anche canalizzata.Swami, for medium and large size places. Available also with ducted warm air system.

Swami, pour pièces de moyennes et grandes dimensions. Disponible aussi avec un système d’air chaud canalisé.

Swami, eignet sich fur mittelgroße und große Heizflächen. Auch mit Warmluftfuhrung.

Swami 13 kW Completamente rivestita in MaiolicaCompletely cladded in majolicaEntièrement revêtu de faïenceKomplette Majolika-Kachelverkleidung

PELLET

M06M07 M04


1048

.5

670

492


334334

Ø 80

217

Ø 50

295

937

279

228

Ø 80



M11



Inserto a pellet completo di sensore pellet e telecomando.Pellet insert equipped with pellet control level and remote control.

Insert a pellet équipé avec contrôle de niveau et de la télécommande .

Pellets- Heizeinsatz mit Pellets-Sensor und Fernbedienung.

Insert 10 kW L’estetica di un caminetto e la comodità di una stufa a pellet.The aesthetics of a fireplace with all the comfort of a pellet stoveL’esthétique d'une cheminée et la commodité d'un poêle à granulés de boisDie Optik eines Kamins und die Bequemlichkeit eines Pelletofens

PELLET

579

664

615

494


152.5

204.5


Sistema combustione a legna e a pellet. Stufa ventilata, programmabile, con accensione automatica.Disponibile anche nella versione canalizzata.Wood and pellet combustion heating system. Ventilated, programmable, automatic ignition. Available also with ducted warm air system.

Système de combustion à bois et pellets. Ventilé, programmable, tension automatique. Disponible aussi avec un système d’air chaud canalisé.

Holz-pelletsofen mit Warmluftventilation, programmierbar, automatische Flammenzundung. Auch mit Warmluftfuhrung.

Hybrid 11 kWCon fianchi in Acciaio e top in Maiolica o con fianchi e top in MaiolicaWith sides in steel and top in majolica or with both sides and top in majolicaRevêtement latéral en acier et revêtement supérieur en faïence ou revêtement latéral et supérieur en faïenceSeitenteile aus Stahl und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln oder Seitenteile und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln

LEGNA · PELLET

M04M07A02 M07 M11


1213

620


Ø 80

317

1087

1661

.5

144.5

122

Ø 80

707

401

Ø 150



M06


Termostufa ventilata: alta efficienza, designmoderno, adattabile ad ogni ambiente.Thermo stove with a system of forced convection: high efficiency, modern design, suitable to all surroundings

Thermo-poêle à ventilation forcée: haut rendement, design moderne, adaptable à toutes les pièces

Thermo-Ofen mit Warmluftventilation: hoher Wirkungsgrad,modernes Design, fur jeden Raum geeignet.

AQA 16 kWCon fianchi in Acciaio e top in Maiolica o con fianchi e top in MaiolicaWith sides in steel and top in majolica or with both sides and top in majolicaRevêtement latéral en acier et revêtement supérieur en faïence ou revêtement latéral et supérieur en faïenceSeitenteile aus Stahl und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln oder Seitenteile und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln

M06M11A02 M07A02 M06


PELLET · IDRO

1119

593

575


275.5275.5

Ø 80

217.5

Ø 50

244.5

143.5



M07


Diffusione del calore per irraggiamento e convezione naturale, in un connubio di tradizione e tecnologia. Disponibile con e senza cupola.Diffusion of warm air by irradiation and natural convection, the best combination of tradition and technology.

Available with and without hood.Diffusion de la chaleur par rayonnement et convection naturelle, un mélange de tradition et de technologie.

Disponible avec et sans coupole.Strahlungswärme bei naturalichen Verhältnissen die beste Verbindung von Tradition und Technik

Stube 3 11 kW Stufa interamente in MaiolicaStove made entirely in majolicaPoêle entièrement en faïenceEin Ofen ganz aus Majolika-Kacheln

S302 M03SC304 M01 M07SC302 M03S301 M03SC303 M01 M07SC301 M03


LEGNA

1215

740

480


995

153

Ø 130


SC304 M01 M07


Diffusione del calore per irraggiamento e convezione naturale, in un connubio di tradizione e tecnologia. Disponibile con e senza cupola.Diffusion of warm air by irradiation and natural convection, the best combination of tradition and technology.Available with and without hood.Diffusion de la chaleur par rayonnement et convection naturelle, un mélange de tradition et de technologie.Disponible avec et sans coupole.Strahlungswärme bei naturalichen Verhältnissen die beste Verbindung von Tradition und Technik.

Stube 4 12 kW Stufa interamente in MaiolicaStove made entirely in majolicaPoêle entièrement en faïenceEin Ofen ganz aus Majolika-Kacheln

LEGNA

1465

740


1245

S402 M03SC404 M01 M07SC402 M03S401 M03SC403 M01 M07SC401 M03


480

153

Ø 130


SC404 M02 M10


Stufa a legna ventilata, canalizzata, di grande potenza, robustezza e affidabilità.Wood stove with a system of forced convection, ducted warm air, powerful, ruggedness, reliability

Poêle à bois à ventilation forcée, air chaud canalisé, de grande puissance, robustesse, fiabilité.

Holzöfen mit Warmluftventilation und Warmluftfuhrung, leistungsfähig, robust, zuverlässig.

Miriam 11 kWCon fianchi in Acciaio e top in Maiolica o con fianchi e top in MaiolicaWith sides in steel and top in majolica or with both sides and top in majolicaRevêtement latéral en acier et revêtement supérieur en faïence ou revêtement latéral et supérieur en faïenceSeitenteile aus Stahl und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln oder Seitenteile und obere Abdeckung aus Majolika-Kacheln

LEGNA

M06M07A02 M07 M11


1213

620

521


Ø 80

317

178

1036

144.5

Ø 80

154.5

Ø 150


M04



PelletCaratteristiche tecniche /Technical data

Inserto e TermostufaCaratteristiche tecniche /Technical data

Potenza Termica Max/Min* / Max/Min thermal power* KWRendimento medio / Average efficiency %Consumo Max/Min* / Max/Min consumption* Kg/hAutonomia al Max/Min* / Burn time at Max/Min* hVolume riscaldabile** / Heating volume ** m3

Capacità serbatoio / Storage box capacity KgDiametro tubo uscita fumi / Diameter of fume outlet pipe mmDiametro tubo entrata aria comburente /Combustion air inlet diameter mmPeso con rivestimento in acciaio / Weight with steel casing KgPeso con rivestimento in maiolica / Weight with majolica casing KgPeso con rivestimento in pietra / Weight with stone casing KgAlimentazione / Power supply V/Hz

5,0 89,3

1,1/0,7310/1511512803754--

230/50

7,2/3,5 89,7

1,4/0,96/1115010,5805090--

230/50

8,5/3,5 91

2/0,99,5/21250228050100

--

230/50

7,2/3,5 89,7

1,4/0,96/1115010,5805090--

230/50

*Con taratura ottimale impostata in laboratorio. With optimal calibration set in laboratory. ** Alla potenza max. At max. power.

Gloria 5 kW Gaia 7 kW Alice 8,5 kW Gaia 50 7 kW

Potenza Termica totale Max/Min* / Max/Min total thermal power* KWPotenza Termica resa all’aria Max/Min*/Max/Min thermal power given back to air* KWPotenza Termica resa all’acqua Max/Min*/Max/Min thermal power given back to water* KWRendimento medio / Performance %Consumo Max/Min* / Max/Min consumption* Kg/hAutonomia al Max/Min* / Burn time at Max/Min* hVolume riscaldabile** / Heating volume ** m3

Capacità serbatoio / Storage box capacity KgDiametro tubo scarico fumi / Diameter of fume outlet pipe mmDiametro tubo entrata aria comburente /Diameter of fume outlet pipe mmPeso con rivestimento in acciaio / Weight with steel casing KgPeso con rivestimento in maiolica / Weight with majolica casing KgDiametro tubo mandata/ritorno / Diameter pipe flow/return inchDiametro tubo scarico sicurezza / Diameter drain pipe safety inchAlimentazione / Power supply V/Hz

*Con taratura ottimale impostata in laboratorio. With optimal calibration set in laboratory.** Alla potenza max. At max. power.

10/3,5 --

892,2/16,5/1530015805090---

230/50

Insert 10 kW16,4/4,44,2/1,212,2/3,2

91,83,6/18,8/324403380501722003/41/2

230/50

AQA 16 kW

Il Calore a portata di manoHeat within easy reachLa chaleur à portée de la mainAngenehme Wärme in Reichweite

Display digitale multifunzioneLe nostre Stufe sono dotate di “display digitale” per programmare le funzioni in base alle Vostre esigenze.

Multi-function digital display · Our stoves come complete with a “digital display” that lets you program every function to your every need. Afficheur numérique multifonction · Nos poêles sont munis d'un «afficheur numérique» pour programmer les fonctions selon vos besoins.

Digitales Multifunktionsdisplay · Unsere Öfen sind mit einem “digitalen Display” ausgestattet, um alle wesentlichen Funktionen Ihren Bedürfnissen entsprechend zu programmieren.


Hybrid e LegnaCaratteristiche tecniche /Technical data

8,5/3,5 91

2/0,99,5/21250228050104110

-230/50

9,2/4,5 932/1

6,5/13,527014803794105

-230/50

8,5/3,5 91

2/0,99,5/21250228050-

123-

230/50

11/4,6 89

2,3/110/24 - 7,5/18 can

35025 / 19 can

8050148170

-230/50

13/4,6 89

2,9/18/24 - 6/18 can

40025 / 19 can

8050150170

-230/50

13/4,6 89

2,9/18/24 - 6/18 can

40025 / 19 can

8050-

200-

230/50

Alice 8,5 kW Evo 9,2 kWSogno 8 kWAlice Design 8,5 kW Gaia 100 11 kW Alice Maxi 13 kW Swami 13 kW

Potenza Termica Max/Min* Pellet /Max/Min thermal power* Pellet KWPotenza Termica Max* Legna /Max thermal power* Legna KWRendimento medio Pellet / Average efficiency Pellet %Rendimento medio Legna / Average efficiency Legna %Consumo Max/Min* Pellet / Max/Min consumption* Pellet Kg/hConsumo Max* Legna / Max consumption* Legna Kg/hAutonomia al Max/Min* Pellet / Burn time at Max/Min* Pellet hVolume riscaldabile** / Heating volume ** m3

Capacità serbatoio / Storage box capacity KgDiametro tubo uscita fumi / Diameter of fume outlet pipe cmDiametro tubo entrata aria comburente /Combustion air inlet diameter mmPeso con rivestimento in acciaio / Weight with steel casing KgPeso con rivestimento in maiolica / Weight with majolica casing KgPeso con cupola / Weight with majolica casing KgPeso senza cupola / Weight without majolica casing KgAlimentazione / Power supply V/Hz

Stube 4 12 kWStube 3 11 kWMiriam 11 kW11 118085

2,9/12,85

9,5/5,5360171580216260

--

230/50

- 11-

78-

3,25-

350-

1580177222

--

230/50

- 11-

80-3-

180-

13---

185160

-

- 12-

80-3-

250-

13---

215195-

Hybrid 11 kW

TelecomandoIl telecomando in dotazione permette di accedere a distanza a tutte le funzioni

di gestione della stufa.Radio control · The radio control provided as standard ensures remote access to all stove management functions .

Radiocommande · La radiocommande fournie permet d'accéder à distance à toutes les fonctions de gestion du poêle.Fernbedienung · Mit der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung haben Sie Zugriff auf alle Funktionen des Ofenmanagements.

GSM ControlCon il controllo GSM optional si può accendere, spegnere e consultare

lo stato della stufa semplicemente con un SMS.The optional REMOTE Control lets you light, switch off, and check the status of your stove with just a text message.

Avec l’option REMOTE Control, mettez en marche, arrêtez et vérifiez l’état de votre poêle via un simple SMS.Mit dem wahlweisen REMOTE Control lässt sich der Ofen ganz einfach per SMS ein- bzw.

ausschalten oder dessen Zustand überprüfen.

8/3,3 92

1,8/0,79/23200188080--

185230/50


Catalogo 2013 woman paterno

Documents

Transcript of Catalogo 2013 woman paterno