Macchineper la misurazione

degli ingranaggiGears measuring machine

CATALOGO / CATALOGUE 2010

Evo

lventi

metr

i

Profilo aziendale / Company profile

GMM 40

GMM70

GMM 110

Retrofit Gear soft

Catrim 2 - 3

Catrim 4 - 5 - 6

Accessori / Fittings

Servizi / Services

Noleggio strumentale / Instrumental rent

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Evo

lventi

metr

i

Profilo aziendale / Company profile

2009 3

RIVENDITORE AUTORIZZATO AZIENDA CERTIFICATA

AUTHORIZED DEALER CERTIFIED COMPANY

CRASE con sede in Burago di Molgora (Milano)lavora da più di 20 anni nel settore dellameccanica di precisione, dedicandosi allariparazione, costruzione e vendita di strumenti dimisura in particolare nel campo del controlloingranaggi (evolventimetri), controllo durezza(durometri) e controllo molle ed elementi elastici(molle).La tecnologia adottata per la realizzazione deiprodotti viene effettuata totalmente in azienda oin sue consociate.Gli ultimi anni hanno permesso a CRASE diacquisire importanti ed apprezzaterappresentanze, come ad esempio REICHERTER-STIEFELMAYER, MDM MECATRONICS, SIEM.I settori dove ora operiamo sono quelli industrialidove il controllo qualità è dato dall’utilizzo di unamoderna tecnologia in simbiosi con un’elevataassistenza tecnica.CRASE per migliorare il servizio al cliente haottenuto la certificazione ISO 9001 - VISON 2000nell'anno 2003; la ricerca e lo sviluppo sono incontinuo aggiornamento in linea con le continuerichieste di miglioramenti a fronte di elevatistandard odierni imposti dalle nuove tecnologie.I nostri tecnici sono sempre a disposizione perogni richiesta per esigenze di misure e controlli eaggiornamenti di strumenti che diversamentesarebbero ormai obsoleti.

CRASE based in Burago di Molgora (Milan) hasworked for more than 20 years in the field ofprecision mechanics, working to repair,construction and sale of measuring instruments, inparticular in the control gear (evolventimetri)control hardness (hardness testers) and controlelements and elastic springs (springs). The technology for the realization of the products ismade entirely in the company or its subsidiaries.Recent years have enabled the CRASE to acquireimportant and appreciated, for example,representations REICHERTER-STIEFELMAYER, MDMMECATRONICS, SIEM. The areas where the current work are those wherethe industrial quality control is given from the useof modern technology in symbiosis with an highestassistance. CRASE to improve customer service has beencertified ISO 9001 - VISON 2000 in 2003, theresearch and development are constantly updatedin line with the constant demands forimprovements in the face of today's high standardsimposed by new technologies. Our engineers are always available for any requestfor the needs of measures and checks and updatesof tools that would otherwise become obsolete.

Evo

lventi

metr

i

GMM è una macchina che grazie apacchetti Software per le diverseapplicazioni, è idonea a effettuare unavasta gamma di misurazioni inmodocompletamente automatico.Rilievo secondo Norme ISO- DINAGMA diingranaggi, paralleli, elicoidali con profiload evolvente interno ed esterno.Errori passo, divisione, concentricità espessore su K denti.Rilievo coppie pignone corona a profiloIpoide con calcolo parametri macchina.Rilievo viti senza fine.Rilievo pezzi scanalati con profiloevolvente.Altre applicazioni a richiesta.

GMM is a CNC Coordinate MultifunctionMachine able to perform, with SpecificSoftware Package,the following inspectingtasks in a fully automatic cycle.Measurement of parallel helical spur Gearsbevel gears and warm Gears.Form error measurement of solids ofrevolution.Measurement of free form profiles.Reverse engineering.Calibration of master artifacts and oflength standard.

Dimensioni misurabili:X = 350, Y = 240 , Z = 390Diametro di Misura: max. 400mm.

Measuring rangeX = 350 , Y =240 , Z = 390Max Diameter of Measure: 400mm.

GMM 40

Dati tecnici Technical details

20094

Evo

lventi

metr

i

GMM 70

GMM is a CNC Coordinate MultifunctionMachine able to perform, with SpecificSoftware Package,the following inspectingtasks in a fully automatic cycle.Measurement of parallel helical spur Gearsbevel gears and warm Gears.Form error measurement of solids ofrevolution.Measurement of free form profiles.Reverse engineering.Calibration of master artifacts and oflength standard.

Dimensioni misurabili:X = 650, Y = 390 , Z = 590Diametro di Misura: max. 700mm.

Measuring rangeX = 650, Y = 390 , Z = 590Max Diameter of Measure: 700mm.

Dati tecnici Technical details

GMM è una Macchina che grazie apacchetti Software per le diverseapplicazioni, è idonea a effettuare unavasta gamma di misurazioni inmodocompletamente automatico.Rilievo secondo Norme ISO- DINAGMA diingranaggi, paralleli, elicoidali con profiload evolvente interno ed esterno.Errori passo, divisione, concentricità espessore su K denti.Rilievo coppie pignone corona a profiloIpoide con calcolo parametri macchina.Rilievo viti senza fine.Rilievo pezzi scanalati con profiloevolvente.Altre applicazioni a richiesta.

2009 5

Evo

lventi

metr

i

La rigidità della struttura con assiscorrevoli su basi di granito e meati asostentamento pneumostatico (per untotale annullamento degli attriti e delleusure ) la più l’elevata risoluzione deidispositivi di rilievo e le movimentazioniaffidate ai motori lineari sono leprerogative per un sistema di classeprimaria secondo le Norme ISO - DIN -AGMA.

La presenza di un quarto asse rotante, dielevata precisione, consente un rilievocorretto delle quote evitando gli erroridovuti all’interpolazione dei dati nelletradizionali macchine a tre assi.

Thanks to the stiffnes of the structure, the 3linear axes supported through airbearingson granite guidewais (to avoid friction andwear) plus the high resolution of themeasurement device, the ùachine can beclassified as a First Class System accordingto the ISO 9000 EN 29000 norms.

The 4th rotating axis permits a direct datasurvey avoiding the typical errors wheninterpolating on the 3 axes machines

Dimensioni misurabili :X = 900, Y =600 , Z = 600Diametro di misura max: 1.100 mm.

Measuring range:X = 900 , Y =600 , Z = 600Max deameter of measure: 1.100 mm.

GMM 110

Dati tecnici Technical details

20096

Evo

lventi

metr

i

2009 7

The last generation of the Catrim family, aseries of the three dimensional coordinatemeasuring machine CMM with CNC. Thisconsists a complete metrology systemauxiliary to CAD/CAM/CNC/SPC system forthe companies dealing in ISO 9000 -EN29000 quality system.

CATRIM 2Campi di misura (mm): X=720, Y=520, Z=500Dimensioni (HxLxP) mm: 2600x2200x1150CATRIM 3Campi di misura (mm): X=1000, Y=600, Z=600Dimensioni (HxLxP) mm: 2860x2890x1260

CATRIM 2Measuring range (mm): X=720, Y=520, Z=500Dimensions (HxWxD) mm: 2600x2200x1150 CATRIM 3Measuring range (mm): X=1000, Y=600, Z=600Dimensions (HxWxD) mm: 2860x2890x1260

CATRIM 2 - 3

Dati tecnici Technical details

L’ultima generazione della famigliaCatrim, una serie di macchine per lamisurazione tridimensionale e coordinateCMM a controllo numericocomputerizzato, costituisce un sistemametrologico completo di ausilio a sistemiCAD/CAM/CNC/SPC per le aziendeinserite nel sistema qualità ISO 9000 -EN29000.

Evo

lventi

metr

i

CATRIM 4 - 5 - 6

Le CMM Catrim sono integrate con i piùavanzati sistemi di rilevamento di tipodigitale, laser, optoelettronico e contelecamere per misure senza contatto. E’disponibile una vasta gamma di accessoridi produzione propria, come testine,prolunghe, palpatori orientabili e fissi, acatalogo e a richiesta del cliente. Alcuneapplicazioni di sistemi di rilevamentointegrabili per la soluzione dei più svariatiproblemi di misura e digitalizzazione. Lacapacità di integrazione di diversi sistemidi rilevazione conferisce carattere emultimedialità al sistema Catrim.

The CMM Catrim are integrally operativewith the most advanced probing systemlike digital and analogic contact probesoptoelectronics laser and CCD camera forno contact probing. Accessories like probes,extensions, orientable and fixed styli of ourown production are available. On standardcatalogue or on customer request. Someapplication of the integral measuringsystem for the solution of numerousdiversified measuring and digitalisationtasks. The capacity of compatibility withdifferent inspection system establish theCatrimsy stem as a multi-media system.

CATRIM 4Campi di misura (mm): X=1500, Y=800, Z=800Dimensioni (HxLxP) mm: 3400x2700x2620CATRIM 5Campi di misura (mm): X=1500, Y=1000, Z=800Dimensioni (HxLxP) mm: 3490x3000x3460CATRIM 6Campi di misura (mm): X=2000, Y=1200, Z=1200Dimensioni (HxLxP) mm: 3970x3160x3680

CATRIM 4Measuring range (mm): X=1500, Y=800, Z=800Dimensions (HxWxD) mm: 3400x2700x2620 CATRIM 5Measuring range (mm): X=1500, Y=1000, Z=800Dimensions (HxWxD) mm: 3490x3000x3460CATRIM 6Measuring range (mm): X=2000, Y=1200, Z=1200Dimensions (HxWxD) mm: 970x3160x3680

Dati tecnici Technical details

20098

Evo

lventi

metr

i

2009 9

Centratore mod. BSP

Accessori / Accessories

Diametro sfera in Rubino Dr. 1-2-3-4mm

Attacco stelo As. 10mm

Filetto M. M3 x 6mm

Lunghezza Stelo Fornibile Ls. da 15 a 30mm

Diametro Stelo Ds. 2mm

Sensore Standard L utile 38 mmLunghezza utile = Dr. + Ls. + As.

Lunghezza utile

M3

x 6

Dr AsLs

M3 x 6

Sensore Stellare per diametromin 50 mm.

M3 x 6

Diametro sfera

Lunghezza Utilemin.30 mm.

Sp.

M3 x 6

Diametro piattello

Lunghezza utile = Dr. + Ls. + As.

Lunghezza utile

M3

x 6

Dr AsLs

M3 x 6

Sensore Stellare per diametromin 50 mm.

M3 x 6

Diametro sfera

Lunghezza Utilemin.30 mm.

Sp.

M3 x 6

Diametro piattello

Lunghezza utile = Dr. + Ls. + As.

Lunghezza utile

M3

x 6

Dr AsLs

M3 x 6

Sensore Stellare per diametromin 50 mm.

M3 x 6

Diametro sfera

Lunghezza Utilemin.30 mm.

Sp.

M3 x 6

Diametro piattello

Diametro semisfera ceramica 25 mm

30 mm

Lunghezza utile = Dr. + Ls. + As.

Lunghezza utile

M3

x 6

Dr AsLs

M3 x 6

Sensore Stellare per diametromin 50 mm.

M3 x 6

Diametro sfera

Lunghezza Utilemin.30 mm.

Sp.

M3 x 6

Diametro piattello

Sensori realizzati con palpatore semisferico in ceramica

Diam. piattello in ceramica 25 mm spessore 3

30 mm spessore 4

25 mm spessore 3

30 mm spessore 4

Lunghezza utile = Dr. + Ls. + As.

Lunghezza utile

M3

x 6

Dr AsLs

M3 x 6

Sensore Stellare per diametromin 50 mm.

M3 x 6

Diametro sfera

Lunghezza Utilemin.30 mm.

Sp.

M3 x 6

Diametro piattello

Sensori realizzati con piattello palpatore a bordi sferici

Sensori a Stella

Sensori con sfera in Rubino e stelo in carbonio o acciaio

Per sensori di tipo non standard quotazioni su richiesta

Evo

lventi

metr

i

200910

Software GEAR SOFT 02 per il retrofit diuna macchina prova ingranaggi.

Per la misura degli ingranaggi neiparametri di elica ed evolvente secondole normative DIN ISO.

E' importante avere una strumentazionevalida a affidabile, il software GEAR SOFT02 è ideale per aggiornare e retrofittaretutte le apparecchiature per il controllodegli ingranaggi.

Di facile utilizzo in ambiente WINDOWSviene fornito della parte Hardware checomprende due righe ottiche e unanuova testina di misurazione LVDTbidirezionale.

Permette di misurare secondo le normeDIN 3962 e AGMA ISO, archiviarevisualizzare e stampare i risultati grafici enumerici ottenuti.

Alcune funzioni disponibili sonoparagonabili a quelle fornite dalle piùmoderni e sofisticati evolventimetri acontrollo numerico.

Software GEAR SOFT 02 for the retrofitgear measuring instruments.

To measure for the helical and involuteparameters in according DIN and ISO.

Is very important to have a good andreliable instruments , the software GEARSOFT 02 is ideai to update ali instrumentsfor gear testing instruments .

Easy use in WINDOWS, the probing systemmeasuring consist of an analog head withhight resolution and two linears encoders.

To measure in according DIN 3962 ISO andAGMA print a test certifcate after eachmeasure with gaphic mode.

Any functions is comparable with themodern gear inspection a CNC .

MAAG mod. PH 60 MAAG mod. SP 60

Analog probing system Software GEAR SOFT

Retrofit gear softE

volv

enti

metr

i

2009 11

GEAR SOFT 02Software in WINDOWS of easy use.Visualization graphic.. Visualization axes x yz B. Professional PC, keyboard, mouse, colorinkjet printer and monitor

GEAR SOFT PITCH

Software and hardware for the measuringthe pitch and concentricity parameter withTOUCH ITRIGGER probing system.

Test certifcate format A4.

Measuring cycle for helical and involuteprofile from 1 to 4 teeth

Out tolerance. Visualization lines best fit.

Visualization profile "K specification profile"

GEAR SOFT 02Software in ambiente WINDOWS di facileutilizzo e molto intuitivo. 7 tasti per lefunzioni del programma. Area visualiz.traccia grafica. Visualizzazione assi x y z B.Completano la fornitura il PC industriale,stampante a getto d'inchiostro, monitor,tastiera e mouse e mobile porta PC.

GEAR SOFT PITCH

Software dedicato per la misuradell’errore di divisione ed eccentricità

Stampa in formato A4.

Misura 4 denti per complessivi 16 graficidi misura (elica ed evolvente).

Vengono segnalati eventuali fuoritolleranza, linea di best-fit, area cheracchiude la traccia, profilo "K" , con lapossibilità di tracciare fino a 4 linee dimarcatura sulla traccia.

Tracer point 0 1,2 / 2 / 2,8 / 6 mm.

Software for shaper cutter.

Encoders rotary for to insert B.

After - sales service.

Primary calibrated Master.

Accessori / Accessories

Tastatori 0 1,2 / 2 / 2,8 / 6 mm.

Software per coltelli sbarbatori.

Integrazione encoder ottico perimpostazione dell'elica.

Assistenza tecnica e taratura strumenti.

Master con certificazione primaria.

Accessori / Accessories

Retrofit gear soft

Evo

lventi

metr

i

Lavori effettuati

200912

Evo

lventi

metr

i

2009 13

Lavori effettuati

Evo

lventi

metr

i

2009200914

Noleggio strumentale / Instrumental rent

TUTTI I VANTAGGIDEL NOLEGGIO STRUMENTALE

NOLEGGIO CONTRO L'OBSOLESCENZATECNOLOGICACon il noleggio l'azienda può utilizzare semprestrumentazione attuale e aggiornata.

MEGLIO NOLEGGIARE CHE ACQUISTAREE FARE LEASING> Il leasing non consente modifiche nella durata

del suo contratto, è solamente una dilazione dipagamento e dopo alcuni anni si riscatta dellastrumentazione obsoleta;

> Il noleggio ha un minimo impatto sulle linee dicredito;

> I canoni di noleggio sono deducibili al 100%dalle imposte;

> La durata del noleggio può variare da 12 a 60mesi.

RATA E RISCATTO PERSONALIZZABILEI canoni di noleggio sono comprensivi di:- manutenzione e tarature- pezzi di ricambio- assicurazione

A FINE NOLEGGIO IL CLIENTE COSA SI PUO' FARE?> Proseguire nel noleggio con canoni ridotti;> Fare un nuovo noleggio;> Acquistare con riscatto lo strumento

noleggiato;> Restituire le attrezzature noleggiate.

ALL THE ADVANTAGESOF INSTRUMENTAL RENT

RENT AGAINST THE TECHNOLOGICALOBSOLESCENCEWith the hiring, the company always usinginstrumentation actual and upgraded.

BETTER TO RENT THAN TO BUY AND DOINGLEASING > The leasing doesn’t allow modifications at the

duration of the contract, is only a delay ofpayment and after some years is it redeems bythe obsolete instrumentation;

> The rent has a minimun impact on the creditlines;

> The licence fee are 100% deductible;> The duration of the rent can vary from 12 the 60

months.

CUSTOMIZABLE INSTALMENT AND REDEMPTION > The licence fee are comprehensive of:- maintenance and calibrations - spare parts- assurance

WHAT CAN DO THE CUSTOMER AT END OF RENT?> To continue the rent at reduced fee;> Make a new rent;> To acquire with redemption the rented

instrument;> To give back the rented equipments.

Esempio di noleggio con riscattoopzionale finale di 1evolventimetro GMM 40

q valore strumento 156.200,- euroq durata 18 mesiq scadenza mensile con RIDq canone 6.846,59 euroq riscatto opzionale da concordare

Exemple of optional redemptionto agree rent of #1 gearmeasuring machine GMM 40

q instrument value 156.200,- euroq lenght of contract 18 mounthq monthly due date with DDSq licence fee 6.846,59 euroq optional redemption to agree

Contattaci per conoscere l’offerta per il tuo nuovo strumentoPlease contact us to have our best offer for your new instrument

Evo

lventi

metr

i

2009 15

Servizi / Services

CRASE offre Contratti di ManutenzioneProgrammata (CMP) su tutta la strumentazionevenduta usata o nuova secondo le Vostreesigenze specifiche.

CRASE offre due tipologie di assistenza:

CHIAMATALe riparazioni possono essere effettuate inqualsiasi momento nel caso di rottura dellostrumento senza avere un contratto dimanutenzione.

PROGRAMMATAPer tutti gli strumenti venduti e non, ad un costofisso annuale.Le visite programmate nei vostri stabilimentiassicurano che la Vostra strumentazione siamantenuta sempre in buone condizioni difunzionamento, attraverso il costanterilevamento della situazione di utilizzo così daprevenire possibili danni.

Con i Contratti di Manutenzione Programmata(CMP) sulla vostra strumentazione potrete: • Evitare rotture impreviste.• Conoscere costi di Assistenza che sono fissi. • Ridurre i costi grazie alla possibilità di evitare

interventi in emergenza. • Aumentare la vita del vostro strumento. • Programmare le visite in base al Vs. lavoro. • Ricevere eventuali sconti su ulteriori interventi

tecnici durante l‘anno

Per contattare il servizio di assistenza tecnica: - laboratorio

tel 039668423fax039666926

- e-mail crasesrl@crase.com

CRASE offers Programmed Maintenance Contract(PMC) on all the sold instrumentation used or newon Yours specific requirements.CRASE offers two tipologie of attendance:

CALLThe repairs can anytime be carried out in the eventof breach of the instrument without having amaintenance contract.

PROGRAMMEDFor all the sold instruments and not, to a fixedannual cost.The programmed visits in your plants assure thatYour instrumentation is always maintained in goodconditions of operation, through the constantsurvey of the situation of use therefore to preventpossible damages.

With Programmed Maintenance Contracts (PCM)on your instrumentation you will be able:• To avoid unexpected breaches.• To know costs of attendance that are fixed.• To reduce the costs thanks to the possibility to

avoid participations in emergency.• To incr the life of your instrument.• To plan the visits according to Your work.• To receive possible discount on furthers

technical participations during the year.

In order to contact the technical servicing:- laboratory

tel 039668423fax 039666926

- email: crasesrl@crase.com

CRASE S.r.l.Via Primo Villa 15\f20040 Burago di Molgora (MI)

Tel +39.039.668423Fax +39.039.666926www.crase.comcrase@crase.com