gabri 25.01.2010 catGenerale 05

catalogo generale “SNELLO” sviluppo per FAMIGLIA PRODOTTO nuova impaginazione - in progress

ESTETICA le colonne di testo alte e strette conferisconoeleganza. se i testi saranno più brevi potremostringere le colonne ottenendo più eleganza.

CONTENUTI- introduzione: due versioni in cui cambia lacollocazione del testo. terrei la versione B.

- indice: la versione A è troppo compressa. in questo documento c’è la B che lascia aria trale piccole foto. con le silhouette sarebbe meno intuitivo.

- ambientazioni: ne terrei 1 o 2 per famiglia

- pag prodotto: va raffinata

- pag tecniche: da fare

PLUS- aggiungere un argomento, un tema:arte, sostenibilità, business etico... un fil rouge che accompagni la visualizzazionedel prodotto rinnovando l’immagine di cini&nils

Cini&Nils nasce all’inizio degli anni 70.Subito si caratterizza per un designinnovativo, di rigore formale, e per uno studio particolarmente accuratodegli aspetti funzionali, estetici e qualitativi del prodotto. Per oltre un decennio Cini&Nilsprogetta collezioni di oggetti per la casae per l’ufficio, piccoli mobili, molti dei quali entrano a far parte delle collezioni permanenti di numerosi musei di arte moderna. A partire dagli anni 80 Cini&Nils affrontail tema “illuminazione d’interni”. Il successo Aureola dà inizio a una serieche prosegue oggi con Tenso2500W. Quest’ultimo, primo sistema su cavi a tensione di rete, fa di Cini&Nils un punto di riferimento mondiale per innovazione tecnologica nel settore. < Poi bisognerebbe parlare degli altriprodotti, di Componi e di Luta, Luca. >

When Cini&Nils was founded at the beginning of the seventies, it immediately made its mark for its useof innovative design with rigour of form,and for the particular care it lavished onthe functional, aesthetic and qualityaspects of its products.For more than a decade, Cini&Nilsdesigned collections of objects for thehome and the office and small piecesof furniture, many of which can now befound in the permanent collections innumerous museums of modern art.With the onset of the eighties, Cini&Nils started coming to grips withinterior lighting: the success of theAureola was the first in a series whichnow continues with the Tenso2500W.The first cable-mounted system thatruns on the mains network voltage, the latest addition to the family has made Cini&Nils a worldclasslandmark for technological innovationin the lighting industry.

Das Unternehmen Cini&Nils entstandAnfang der siebziger Jahre. Von Anfangan zeichnete es sich durchhochinnovatives Design,zurückhaltende Strenge in der Formund eine besonders intensiveAuseinandersetzung mit denästhetischen wie auch qualitativenAspekten seiner Kreationen aus.Für mehr als ein Jahrzehnt entwickelte

cini&nils

Franco Bettonica, Mario Melocchi Luta Bettonica Luca melocchi

introduz A 28.01.2010 h 18.00 gabri

gli oggetti Cini&Nils dal 1969 propone diversiprodotti, molti acquisiti dal Museo di Arte Moderna di New York, quali le collezioni da Bar, da Tavola, da Scrivania, il Portariviste girevole, il Cubobar, il Tavolo da Gioco.Verso la fine degli anni '70 il design vivetrasformazioni che inducono FrancoBettonica e Mario Melocchi adesplorare nuove aree.

objects Cini&Nils from 1969 offer a variety of products many of which have sincebeen acquired by the New YorkMuseum of Modern Art, such as theirBar, Table and Desk collections, their swivel Magazine Stand, the Cubobar and their Game Table.Towards the end of the seventies,design underwent transformations that led Franco Bettonica and Mario Melocchi to explore new areas.

designobjekte Cini&Nils 1969 abcde fghilmn vondenen sich heute viele im New YorkerMuseum of Modern Art ausgestelltfinden, wie etwa die Bar-, Tisch- undSchreibtischkollektionen, der drehbareZeitschriftenständer, die "Cubobar"oder der Kartenspieltisch. Gegen Ende der 70er Jahre zeichnet sich in der Designwelt ein Wandel ab, der Franco Bettonica und MarioMelocchi nach neuenBetätigungsfeldern suchen lässt.

les objets Cini&Nils par 1969 propose à plusieursproduits, dont nombreux sont ceuxacquis par le Musée d'Art Moderne de New York, tels que les collectionspour Bar, la Table, le Bureau, le Porte-revues tournant, le “Cubobar”, la Table de jeu.Vers la fin des années 70, le design connaît des transformationsqui amènent Franco Bettonica et Mario Melocchi à explorer de nouveaux horizons.

The objects and furnishings are no longer in production.

la luce < farei un testo del tipo: >Franco Bettonica e Mario Melocchi si impegnano nel campo illuminotecnico,nascono prodotti come Aureola,Tenso2500W, il primo sistema su cavisenza trasformatore, Gradi, Fari, Incanto, Riflessioni, T5, Cornici,Sestessa, Bouquet, Componi sviluppati con Luta Bettonica e Luca Melocchi.

lighting Traduzione testo inglese. Cercare di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano.Traduzione testo inglese. Cercarequindi di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano. Traduzione testo inglese.

lichtdesign Traduzione testo tedesco. Cercare di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano.Traduzione testo tedesco. Cercarequindi di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano. Traduzione testo tedesco.

la lumière Traduzione testo francese. Cercare di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano.Traduzione testo francese. Cercarequindi di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano. Traduzione testo francese.

Cini&Nils nasce nel 1969 dalla volontà di due designer,Franco Bettonica e Mario Melocchi, coi qualiprendono vita diversi prodotti,molti acquisiti dai musei di artemoderna come il MoMA di NewYork e la Triennale di Milano. A partire dagli anni 80 Cini&Nils affronta il tema “illuminazione d’interni”. Nascono prodotti innovativicome Tenso2500W, il primo sistema su cavi a tensione di rete. Altri prodotti sono Aureola, Fari, Gradi, Incanto, Riflessioni,T5, Cornici, Sestessa, Bouquet,Componi sviluppati con Luta Bettonica e Luca Melocchi.

Traduzione testo inglese. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo initaliano. Traduzione testoinglese. Non superare le quindicirighe, cercare quindi dimantenere la stessa lunghezzadel testo in italiano. Traduzione testo inglese. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo initaliano. Traduzione testo inglese. Nonsuperare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo initaliano.

Traduzione testo tedesco. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo initaliano. Traduzione testoinglese. Non superare le quindicirighe, cercare quindi dimantenere la stessa lunghezzadel testo in italiano. Traduzione testo inglese. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo initaliano. Traduzione testo inglese. Nonsuperare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo initaliano.

Traduzione testo francese. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo initaliano. Traduzione testoinglese. Non superare le quindicirighe, cercare quindi dimantenere la stessa lunghezzadel testo in italiano. Traduzione testo inglese. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo initaliano. Traduzione testo inglese. Nonsuperare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo initaliano.

cini&nils

Franco Bettonica, Mario Melocchi Luta Bettonica Luca melocchi

introduz B 28.01.2010 h 19.00 gabri

gli oggetti Cini&Nils dal 1969 proponediversi prodotti, molti acquisitidal Museo di Arte Moderna di New York, quali le collezionida Bar, da Tavola, da Scrivania, il Portariviste girevole, il Cubobar, il Tavolo da Gioco.Verso la fine degli anni '70 il design vive trasformazioni che inducono Franco Bettonicae Mario Melocchi ad esplorare nuove aree.

objects Cini&Nils from 1969 offer a variety of products many ofwhich have since been acquiredby the New York Museum of Modern Art, such as their Bar,Table and Desk collections, their swivel Magazine Stand, the Cubobar and their GameTable. Towards the end of theseventies, design underwenttransformations that led Franco Bettonica and Mario Melocchi to explorenew areas.

designobjekte Cini&Nils 1969 abcde fghilmnvon denen sich heute viele imNew Yorker Museum of ModernArt ausgestellt finden, wie etwadie Bar-, Tisch- undSchreibtischkollektionen, derdrehbare Zeitschriftenständer,die "Cubobar" oder derKartenspieltisch. Gegen Ende der 70er Jahre zeichnet sich in der Designwelt ein Wandel ab, der Franco Bettonica und MarioMelocchi nach neuenBetätigungsfeldern suchen lässt.

les objets Cini&Nils par 1969 propose àplusieurs produits, dontnombreux sont ceux acquis parle Musée d'Art Moderne de New York, tels que lescollections pour Bar, la Table, leBureau, le Porte-revues tournant, le“Cubobar”, la Table de jeu.Vers la fin des années 70, le design connaît destransformations qui amènentFranco Bettonica et Mario Melocchi à explorer de nouveaux horizons.

The objects and furnishings are no longer in production.

la luce < farei un testo del tipo: >Franco Bettonica e Mario Melocchi si impegnano nel campoilluminotecnico, nascono prodotticome Aureola, Tenso2500W, il primo sistema su cavi senzatrasformatore, Gradi, Fari, Incanto, Riflessioni, T5, Cornici,Sestessa, Bouquet, Componisviluppati con Luta Bettonica e Luca Melocchi.

lighting Traduzione testo inglese. Cercare di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano.Traduzione testo inglese.Cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo initaliano. Traduzione testoinglese.

lichtdesign Traduzione testo tedesco. Cercare di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano.Traduzione testo tedesco.Cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo initaliano. Traduzione testotedesco.

la lumière Traduzione testo francese. Cercare di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano.Traduzione testo francese.Cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo initaliano. Traduzione testofrancese.

indice B solo x famiglia prod (no tipologia) 28.01.2010 h 23.00 gabri

Cornici terra Cornici parete Incanto Mixa

Cuboluce nero Cuboluce nero Cuboluce cromo Cuboluce argento Cuboluce bianco Cuboluce rosso Cuboluce pentacolore

TensoGradi TensoMixer TensoCieli TensoArchi TensoMiniteli TensoTeli TensoFari uno TensoFari due TensoFari quattro TensoFari4x1 TensoEconomi TensoEconomiSoft TensoEconomiSoftDark TensoT5

Componi uno parete Componi makeup Componi due parete Componi due soffitto Componi miniTenso

Componi terra Componi uno parete Componi due parete Componi riflessa Componi due soffitto

Sestessina Sestessa a i Sestessa fluo Bouquet Riflessioni 16 Riflessioni 18 T5 sospesa

Convivio parete Convivio sopratavolo sopratavolo decentr spratavolo due spratavolo tre spratavolo multipla CLS composiz 4C CLS composiz 8C CLS composiz 8L

Gradi terra Gradi parete stelo Gradi miniparete Gradi parete Gradi minisoffitto Gradi soffitto Gradi soffitto 50 Gradi scrivania

microGradi parete microGradi soffitto

miniTensoOnirico miniTensoDomo miniTensoCieli miniTensoArchi miniTensoTeli miniTensoFariuno miniTensoFaridue miniTensoFari4x1

Fariuno appoggio Faridue appoggio Fariquattro appoggio Fariuno terra Faridue terra Fariquattro terra Fariuno parete Faridue parete Fariquattro parete Fari4x1 parete Fariuno soffitto Faridue soffitto Fariquattro soffitto Fari4x1 soffitto

miniFariuno parete miniFaridue parete miniFari4x1 parete miniFariuno soffitto miniFaridue soffitto miniFari4x1 soffitto

Componi 200 pag 00

Componi 75 pag 00

Gradi pag 00

microGradi pag 00

Convivio pag 00CiniLightSystem pag 00

Sestessa pag 00Bouquet pag 00Riflessioni pag 00T5 sospesa pag 00

Cornici pag 00Incanto pag 00Mixa pag 00

Cuboluce pag 00

Tenso pag 00

miniTenso pag 00

Fari pag 00

miniFari pag 00

servizio clienti

Componi

Componi

Componi

Componi

Componi 200Componi 75W luce che gioca. Componi 200W luce che illumina. Componi è componibile all’infinito,grazie agli anelli, lenti e dischi delsistema Componi, tutti facilmente montabili a mano perilluminare con luce diffusa, d’accento,diretta, indiretta, colorata escenografica. Da parete, terra, soffitto e su cavi conuno o due corpi illuminanti e nellaversione piccola e grande.

Componi 75W luce che gioca. Componi 200W luce che illumina. Componi è componibile all’infinito,grazie agli anelli, lenti e dischi delsistema Componi, tutti facilmente montabili a mano perilluminare con luce diffusa, d’accento,diretta, indiretta, colorata escenografica. Da parete, terra, soffitto e su cavi conuno o due corpi illuminanti e nellaversione piccola e grande.

Componi 75W luce che gioca. Componi 200W luce che illumina. Componi è componibile all’infinito,grazie agli anelli, lenti e dischi delsistema Componi, tutti facilmente montabili a mano perilluminare con luce diffusa, d’accento,diretta, indiretta, colorata escenografica. Da parete, terra, soffitto e su cavi conuno o due corpi illuminanti e nellaversione piccola e grande.

Componi 75W luce che gioca. Componi 200W luce che illumina. Componi è componibile all’infinito,grazie agli anelli, lenti e dischi delsistema Componi, tutti facilmente montabili a mano perilluminare con luce diffusa, d’accento,diretta, indiretta, colorata escenografica. Da parete, terra, soffitto e su cavi conuno o due corpi illuminanti e nellaversione piccola e grande.

design: Luta Bettonica, Mario Melocchi 2009

1x205W: B15d HSGST/C//UB 2x205W: B15d HSGST/C//UB

xx

x /x”

rosso giallo blu retinato opalesc trasparent retinato opalesc satinato giallo rosso blue lente lente

xx x/x”

xxxx x/x” xx

xx x/x”

xxxx x/x”

xx

x /x”

xx

x /x”

xx

x /x”

xxxx x/x”

xx

x /x”

crhome nickel xxxx x/x”

xx

x /x”

uno parete due parete / soffitto 25 due parete / soffitto due parete / soffitto 25 riflessa terra curva

Componi 75W luce che gioca. Componi 200W luce che illumina. Componi è componibile all’infinito,grazie agli anelli, lenti e dischi delsistema Componi, tutti facilmente montabili a mano perilluminare con luce diffusa, d’accento,diretta, indiretta, colorata escenografica. Da parete, terra, soffitto e su cavi conuno o due corpi illuminanti e nellaversione piccola e grande.

Componi 75W luce che gioca. Componi 200W luce che illumina. Componi è componibile all’infinito,grazie agli anelli, lenti e dischi delsistema Componi, tutti facilmente montabili a mano perilluminare con luce diffusa, d’accento,diretta, indiretta, colorata escenografica. Da parete, terra, soffitto e su cavi conuno o due corpi illuminanti e nellaversione piccola e grande.

Componi 75W luce che gioca. Componi 200W luce che illumina. Componi è componibile all’infinito,grazie agli anelli, lenti e dischi delsistema Componi, tutti facilmente montabili a mano perilluminare con luce diffusa, d’accento,diretta, indiretta, colorata escenografica. Da parete, terra, soffitto e su cavi conuno o due corpi illuminanti e nellaversione piccola e grande.

Componi 75W luce che gioca. Componi 200W luce che illumina. Componi è componibile all’infinito,grazie agli anelli, lenti e dischi delsistema Componi, tutti facilmente montabili a mano perilluminare con luce diffusa, d’accento,diretta, indiretta, colorata escenografica. Da parete, terra, soffitto e su cavi conuno o due corpi illuminanti e nellaversione piccola e grande.

design: Luta Bettonica, Mario Melocchi 2009

1x75W: G9 HSGST/C//UB 2x75W: G9 HSGST/C//UB

uno parete uno makeup due parete / soffitto 25 due parete / soffitto due parete / soffitto 25 due miniTenso

Componi 75

xx

x /x”

rosso giallo blu retinato opalesc trasparent retinato opalesc satinato giallo rosso blue lente lente

xx x/x”

xxxx x/x” xx

xx x/x”

xxxx x/x”

xxxx x/x”x

x x/x”

xx

x /x”

xx

x /x”

xx

x /x”

xx

x /x”

xx

x /x”

crhome nickel

Componi 75 Componi 200

componi200 uno curva®

componi200 uno riflessa®componi200 due parete/soffitto25®

componi200 due parete/soffitto25®componi200 uno parete® componi75 uno parete® componi75 uno makeup®

componi75 due minitenso®

componi75 due parete/soffitto®

componi75 due parete/soffitto 25®

componi200 uno curva®

componi200 uno riflessa®

componi200 due parete/soffitto25®

componi200 due parete/soffitto25®

componi200 uno parete®

componi75 uno parete®

componi75 uno makeup®

componi75 due parete/soffitto®

componi75 due parete/soffitto 25®

componi75 due minitenso®

Componi 200 Componi 75

Componi 200

componi200 uno curva® componi200 uno riflessa®componi200 due parete/soffitto25®componi200 due parete/soffitto25®componi200 uno parete®

Componi 75

componi75 uno parete® componi75 uno makeup® componi75 due minitenso®componi75 due parete/soffitto® componi75 due parete/soffitto 25®

Convivio

Convivio è una lampada sopratavolo, disponibile anche in versione parete.È una piccola sfera (diametro 11 cm)metà lente e metà metallo cromato onichel satinato. Sopratavolo. Una cupola di luceomogenea che crea un mondopersonale ed intimo. Vivace ed intensa alta su un tavolo dapranzo, precisa e consistente in fila suun lungo tavolo per riunioni, personale eraccolta calata su un tavolino da bar.Parete. Crea un’isola di luce persottolineare un particolare di rilievo.

Convivio is a lamp designed to besuspended above a dining table, thoughit is also available as a wall version. Itcomprises a small sphere (11 cmdiameter), half lens and half metal with achromed or satined nickel finish. Sopratavolo. A dome of homogeneouslight that creates a personal, intimateworld. Lively and intense when set highabove the dining table, precise andconsistent when in a row above a longmeeting table, personal and cosy whenlowered over a bar table. Parete. Creates an island of light tohighlight a special feature.

Convivio ist als Hängeleuchte sowieauch als Wandausführung erhältlich.Es handelt sich dabei um eine kleineKugel (Durchmesser 11 cm), halb Linseund halb verchromtes Metall oder Nickelsatiniert. Sopratavolo. Eine Kuppel ausgleichmäßigem Licht, die einepersönliche, kleine Welt erschafft. Alslebhafter Blickfang über demMittagstisch, als präzise geometrischeReihe über einem langen Konferenztischoder als persönliche, private Sphäreüber einem Bistro-Tisch. Parete. Schafft eine Insel aus Licht zurHervorhebung besonderer Raumdetails.

Convivio est une lampe à suspension,disponible aussi comme applique. C’estune petite sphère (diamètre 11 cm),moitié loupe, moitié métal chromé ounickelé satiné. Sopratavolo. Une coupole de lumièrehomogène qui crée un monde personnelet intime. Vivace et intense élevée surune table à manger, précise etconsistante en file sur une longue tablede réunion, personnelle et recueillieabaissée sur une table basse de bar. Parete. Elle crée une île de lumière poursouligner un détail important.

design: Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2004

max 75W 230V G9

lens lenstransparent satin

cromo nichel

max

135

m

ax 5

3”65

25 1 /2

”

Convivio sopratavolo sopratavolo dec sopratavolo due sopratavolo tre sopratavolo multipla

Convivio

Convivio

convivio sopratavolo

convivio parete

convivio sopratavolo decentrata convivio sopratavolo due convivio sopratavolo tre convivio multipla

Riflessioni

Due bracci escono da una lastra diacciaio lucidata a specchio. Lasuperficie a specchio crea l’immaginedi una lampada a quattro bracci chesembra fluttuare nel vuoto in manierasuggestiva e magica. L’aspetto classicosi fonde con armonia al designcontemporaneo.

A pair of brackets extend from a sheetof steelpolished to mirror quality. The mirrorsurface generates the image of a four-armed chandelier that seems to float inthe void, evocatively magical.The product›s classical appearanceblends harmoniously with itscontemporary design.

Zwei Arme treten aus einerspiegelpolierten Stahlplatte heraus. Ausder spiegelpolierten Fläche entstehtdas Bild einer Leuchte mit vier Armen,die wie durch Magie im leeren Raum zuschweben scheint. Klassische Formenverschmelzen harmonisch mitmodernem Design.

deux bras sortent d’une plaque en acierpoli miroir. La surface miroir créel’image d’une lampe à quatre bras quisemble se mouvoir dans le vide defaçon suggestive et magique. L’aspectclassique s’unit harmonieusement audesign contemporain.

design: Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2005

2x max 75W 230V G9

Riflessioni

shiny chromiumarms

nickel plated satined arms

28

11”

28

11”

9

3 1/2”

21,5

8 1/2”

21,5

8 1 /2

”

7

2 3/4”

Riflessioni 28 Riflessioni 21

Bouquet

Bouquet, una scultura luminosa cheuna volta accesa mette in risalto idelicati giochi di chiaroscuro creatidalle “pieghe” del diffusore.Bouquet è costituita da un diffusoreopalescente che avvolge unalampadina con cupola specchiata. Di piccole dimensioni, Bouquet è nataper il tavolino da notte oppure per unangolo della zona giorno. La luce, ditipo diffusa, è adatta alla lettura ed alrelax.

Bouquet, once you switch thisluminous sculpture on, it highlights thedelicate chiaroscuro effects generatedby the lampshade’s folds.Bouquet comprises an opalescentshade that wraps around a bulb with amirrored dome. Small in size, Bouquet is ideal for thenightstand or as a feature in the livingarea. The resulting diffused light issuitable for reading and relaxing.

Bouquet: eine Skulptur aus Licht, dieeingeschaltet die Licht- undSchattenspiele sichtbar macht, die ausden "Falten" ihres Lampenschirmsentstehen.Bouquet besteht aus einemhalbdurchsichtigen Lichtverteiler, dereine Glühlampe mit verspiegelterKuppel umhüllt. Mit ihren kompaktenAbmessungen eignet sich Bouquetideal für den Nachttisch oder eineruhige Ecke im Tagbereich derWohnung. Das sanfte Streulicht ist idealzum Lesen und Entspannen.

Bouquet, une sculpture lumineuse qui,quand allumée, releve les jeux délicatsde clair-obscur crées par les "plis" dudiffuseur. Bouquet est constituée par un diffuseuropalescent qui enroule une ampouleavec une coupole qui se mire. Bouquetest de dimensions petites et elle estnée pour la table de nuit ou bien pourun angle de la zone jour. La lumière, detype diffuse, est adapte à la lecture etau repos.

design: Franco Bettonica, Luta Bettonica 1965/2006

60W 230V E27

Bouquet

25

9 7 /8

”

Ø 18 Ø 7 1/4”

mirror lamp opalescent white

Bouquet

Gradi

file: Gradi miniparete CH foto trovata su rivista da Antonella Pretali

Gradi

convento Rep Ceca file: FOTO13

terra parete stelo scrivania miniparete parete minisoffitto soffitto soffitto 50

chrome nichel

retinato opale tuttoopal trasparente

Lampade ad alogeni per interni, daterra, parete, soffitto e scrivania.Il corpoilluminante, costituito da un cilindro invetro ad alta resistenza termica trattatocon smalti speciali, assolve da solo lediverse funzioni di riflettore, schermoantiabbagliante e protezione dellalampada. L’orientabilità dell’archetto*su 90° e dei riflettori su 360° consentedi ottenere diverse configurazioni.La lampada si sostituisce senzaattrezzi.

Halogen free standing, wall, ceiling anddesk lamps for interiors. Consisting of acylinder made of highly heat-resistantglass treated with special enamels, thelighting body takes care of the variousdifferent functions of reflector, antiglareshade and bulb protection in one piece. A wide variety of layouts can beachieved by orienting the semi-circumference support* through 90°and the reflector itself through 360°. No tools are needed to replace thebulbs.

Halogenleuchten-Programm zurRaumbeleuchtung mit Steh-, Wand-,Decken- und Schreibtischausführungen. Der Gradi Leuchtenkörper aus einemmit Spezialemaille behandelten,hitzefesten Glaszylinder dientgleichzeitig als Reflektor, Blendschutzund mechanischer Schutz. Der um 90°ausrichtbare Tragbogen* und die um360° drehbaren Leuchtenkörper sorgenfür größte insatzflexibilität. Die Halogenglühlampe läßt sich ohneWerkzeuge ersetzen.

Lampes à halogènes pour l’intérieur,lampadaires, appliques, suspensions etlampes de bureau.Le corps éclairant,formé par un cylindre en verre à hauterésistance thermique et traité avec desémaux spéciaux, assume à lui seul lesfonctions de réflecteur, écran anti-éblouissement et protection del’ampoule. L’orientabilité de l’arc* sur90° et des réflecteurs sur 360° permetd’obtenir différentes configurations. L’ampoule se remplace sans aucunoutil.

max 150W 230V R7s

pag 118

192

75 5 /8

”

175

69”

17,5

67 /8

”

16 65 /1

6 ”

33 13”

61 24”xx x” 22

8 5/8”22

8 5/8”22

8 5/8” 228 5/8”

228 5/8”

176 3/4”

135”

124 3/4”

3313”

16 61 /4

”

xxx”

25,510”

3313”

Gradi

Gradi

Gradi scrivania Gradi soffitto50 Gradi soffitto Gradi minisoffitto Gradi pareteGradi miniparete Gradi parete con steloGradi terra

famiglia A 29.01.2010 h 12.00 gabri

Gradi

Gradi pareteGradi miniparete Gradi terra Gradi parete con stelo

famiglia B 29.01.2010 h 12.00 gabri

Gradi

Gradi scrivania Gradi soffitto50 Gradi soffitto Gradi minisoffitto

famiglia B 29.01.2010 h 12.00 gabri

Gradi

Gradi pareteGradi miniparete Gradi parete con steloGradi terra

famiglia C 29.01.2010 h 12.00 gabri

Gradi

Gradi scrivania Gradi soffitto50 Gradi soffitto Gradi minisoffitto

famiglia C 29.01.2010 h 12.00 gabri

parete soffitto

Lampade ad alogeni per interni, daterra, parete, soffitto e scrivania.Il corpoilluminante, costituito da un cilindro in vetro ad altaresistenza termica trattato con smaltispeciali, assolve da solo le diverse funzioni diriflettore, schermo antiabbagliante eprotezione della lampada.L’orientabilità dell’archetto* su 90° e deiriflettori su 360° consente di ottenerediverse configurazioni.La lampada si sostituisce senzaattrezzi.

Halogen free standing, wall, ceiling anddesk lamps for interiors. Consisting of a cylinder made of highlyheat-resistant glass treated with specialenamels, the lighting body takes care of the variousdifferent functions of reflector, antiglare shadeand bulb protection in one piece. A wide variety of layouts can beachieved by orienting the semi-circumference support* through 90°and the reflector itself through 360°. No tools are needed to replace thebulbs.

Halogenleuchten-Programm zurRaumbeleuchtung mit Steh-, Wand-,Decken- undSchreibtischausführungen. Der Gradi Leuchtenkörper aus einemmit Spezialemaille behandelten,hitzefesten Glaszylinder dientgleichzeitig als Reflektor, Blendschutzund mechanischer Schutz. Der um 90°ausrichtbare Tragbogen* und die um360° drehbaren Leuchtenkörper sorgenfür größte insatzflexibilität. DieHalogenglühlampe läßt sich ohneWerkzeuge ersetzen.

Lampes à halogènes pour l’intérieur,lampadaires, appliques, suspensions etlampes de bureau.Le corps éclairant, formé par uncylindre en verre à haute résistancethermique et traité avec des émauxspéciaux, assume à lui seul lesfonctions de réflecteur, écran anti-éblouissement et protection del’ampoule. L’orientabilité de l’arc* sur90° et des réflecteurs sur 360° permetd’obtenir différentes configurations. L’ampoule se remplace sans aucunoutil.

design: Franco Bettonica, Mario Melocchi 1998

max 100W 230V R7s compact

xx x” xx x”

chrome nichel

retinato opale tuttoopal trasparente

microGradi

Sestessa

Sestessina Sestessa Sestessa fluo

finire quote

Un susseguirsi di piccole onde lucentisi rincorrono mentre luci ed ombre siproiettano sulla parete come ali in volo. Tre dimensioni.

A shiny sequence of ripples breakingon each other, while light and shadoware projected onto the wall like wings inflight.Three sizes.

Un susseguirsi di piccole onde lucentisi rincorrono mentre luci ed ombre siproiettano sulla parete come ali in volo. Tre dimensioni.

A shiny sequence of ripples breakingon each other, while light and shadoware projected onto the wall like wings inflight.Three sizes.

design: Luta Bettonica, Mario Melocchi 2009

1x120 W R7s 1x35 W G8,5 2 x 26 W G24q-3

xx x”

24x”

33x”

55x”

white argento

Sestessa

Sestessa

Sestessina alogena Sestessa fluoSestessa alogena Sestessa alogenuri metallici