La conclusione della Casalgrande Ceramic Cloud, prima operaitaliana del maestro giapponese Kengo Kuma, rappresenta ilcoronamento di una complessa esperienza realizzativa che vedeCasalgrande Padana impegnata in un progetto d'impegno etico esociale il cui valore oltrepassa l'opera stessa.La realizzazione, frutto di un accordo di programma tra l'Aziendache ha sostenuto l'onere finanziario dell'iniziativa, el'amministrazione comunale di Casalgrande, sarà donata allacollettività contribuendo a valorizzare il paesaggio italiano deiluoghi in trasformazione attraverso un'opera contemporanea dielevata qualità.Per la realizzazione di quest'opera Casalgrande Padana non soloha scelto il maestro Kengo Kuma e il suo staff come interlocutoriprincipali, ma anche l'Università, nelle figure dei docenti AlfonsoAcocella e Luigi Alini, entrambi già impegnati in una più ampiaricerca sui materiali ceramici affidata proprio da CasalgrandePadana rispettivamente alle Facoltà di Architettura di Ferrara eSiracusa.All'Università si deve un importante ruolo di mediazione einterrelazione tra la committenza, il team di progettoarchitettonico e strutturale, il team di progetto di luce coordinatoda Mario Nanni per Viabizzuno, il team impegnato nella narrazionee comunicazione dell'opera.Al Presidente della Casalgrande Padana, Franco Manfredini, variconosciuto il merito di aver compreso con lungimiranza lepotenzialità di una convergenza sinergica tra mondicomplementari, avviando così un innovativo processo d'interazionee arricchimento reciproco tra produzione d'azienda, cultura diprogetto, ricerca e formazione universitaria.

[01]

02 casalgrande ceramic cloud_35.jpg

02_CCCLOUDL'ESPERIENZA COLLABORATIVAFRA AZIENDA E UNIVERSITÀ

©M

arco

Intro

ini

02 casalgrande ceramic cloud_36.jpg

02_azienda e università.qxd 20-09-2010 10:58 Pagina 1

The end of the construction of the Casalgrande Ceramic Cloud, thefirst Italian work by Kengo Kuma, the Japanese master, is thefinishing touch of a complex experience which sees CasalgrandePadana involved in a project characterised by ethical and socialcommitment, whose value exceeds the work itself. The work is the fruit of an agreement between the Company thathas incurred the financial costs of the initiative and the municipalauthorities of Casalgrande and will be donated to the community,thus contributing to the enhancement of the changing locations ofItalian landscape through a top-quality modern work.To design this work, Casalgrande Padana has chosen not onlyKengo Kuma and his staff as its main interlocutors, but also theUniversity, represented by professors Alfonso Acocella and LuigiAlini, both involved in a wider research project on ceramicmaterials which was assigned by Casalgrande Padana to theFaculties of Architecture of Ferrara and Siracusa. The University has played and important mediation andinterrelation role between the client, the architectural andstructural planning team, the light project team coordinated byMario Nanni on behalf of Viabizzuno, the team involved in thenarration and communication of the work. It cannot be denied that the Casalgrande Padana's CEO, FrancoManfredini, was farsighted when he understood the potentials of asynergy between complementary sectors and started an innovativeand mutually beneficial interaction process between theproduction of the company, the culture of project and universityresearch and training.

[02]

02_CCCLOUDA COLLABORATIVE EXPERIENCEINVOLVING A PRIVATE COMPANYAND THE UNIVERSITY

02 azienda università_37.jpg

02_azienda e università.qxd 20-09-2010 10:58 Pagina 2

L'achèvement du Casalgrande Ceramic Cloud, le premier ouvrageréalisé en Italie par le maître japonais Kengo Kuma, représente lecouronnement d'une réalisation complexe qui a vu CasalgrandePadana engagée dans un projet éthique et social dont la valeur vabien au-delà de l'ouvrage.Fruit d'un accord entre l'entreprise qui a supporté les coûts del'initiative et l'administration municipale de Casalgrande, cetouvrage sera donné à la collectivité en contribuant ainsi à lavalorisation de la transformation du paysage urbain italien avecune œuvre contemporaine de grande qualité.Pour la réalisation de cet ouvrage, Casalgrande Padana a choisinon seulement le maître Kengo Kuma et son staff commeinterlocuteurs principaux, mais aussi Alfonso Acocella et LuigiAlini en représentation de l'Université, tous deux chargés parailleurs d'une recherche d'envergure sur les matériauxcéramiques, recherche que Casalgrande Padana a confiéejustement aux Facultés d'Architecture de Ferrare et de Syracuse.L'Université a joué un rôle important de médiation et decorrélation entre l'entreprise, le team du projet architectural etstructural, le team chargé des lumières coordonné par MarioNanni by Viabizzuno, et celui chargé de la narration et de lacommunication de l'ouvrage.Il faut aussi reconnaître à Franco Manfredini, président deCasalgrande Padana, le mérite et la clairvoyance d'avoir comprisles potentialités d'une convergence synergique entre des mondescomplémentaires, en réalisant ainsi un processus novateurd'interaction et d'enrichissement réciproque entre produitsd'entreprise, culture du projet, recherche et formationuniversitaire.

[03]

02 azienda università_38.jpg

02_CCCLOUDUNE EXPERIENCEDE COLLABORATIONENTREPRISE/UNIVERSITE

02 azienda università 39.jpg

02_azienda e università.qxd 20-09-2010 10:58 Pagina 3

Die Fertigstellung von Casalgrande Ceramic Cloud, dem erstenitalienischen Werk des japanischen Meisters Kengo Kuma, ist dieKrönung einer umfassenden Gestaltungsarbeit, bei der sichCasalgrande Padana für ein Projekt von ethischer und sozialerBedeutung eingesetzt hat, dessen Wert den des Werkes selbstübertrifft.Die Einrichtung - das Ergebnis einer Programmvereinbarungzwischen dem Unternehmen, das die finanziellen Kosten derInitiative übernommen hat, und der Gemeindeverwaltung vonCasalgrande - ist ein Geschenk für die Gemeinschaft und trägtdazu bei, die italienische Landschaft der sich verwandelnden Ortedurch ein modernes Werk von gehobener Qualität zu valorisieren.Für die Gestaltung dieses Werkes hat Casalgrande Padana nichtnur den Meister Kengo Kuma und sein Team alsHauptansprechpartner gewählt, sondern auch die Universität inder Person der Dozenten Alfonso Acocella und Luigi Alini, die sichbeide bereits mit einer umfangreicheren Erforschung vonKeramikmaterialien befassen, die gerade Casalgrande Padana beider Fakultät für Architektur in Ferrara und in Siracusa beauftragthat.Der Universität ist die wichtige Rolle der Vermittlung undWechselbeziehung zu verdanken, zwischen dem Auftraggeber,dem architektonischen und strukturellen Projektteam, dem vonMario Nanni für Viabizzuno koordinierten Licht-Projektteam unddem Team, das sich mit der Erläuterung des Werks undKommunikation befasst. Dem Vorsitzenden von Casalgrande Padana, Franco Manfredini, istder Verdienst anzurechnen, mit Weitsichtigkeit dieLeistungsfähigkeiten einer synergischen Konvergenz sichergänzender Welten erkannt und so einen innovativen Prozess derInteraktion und gegenseitigen Anreicherung zwischenUnternehmensproduktion, Projektkultur, Forschung undUniversitätsbildung in die Wege geleitet zu haben.

[04]

02 azienda università_40.jpg

02_CCCLOUDDIE ERFAHRUNG DERZUSAMMENARBEIT ZWISCHENUNTERNEHMENUND UNIVERSITÄT

02 azienda università 41.jpg

02_azienda e università.qxd 20-09-2010 10:58 Pagina 4