Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

26
7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 1/26 IFI L UNZ O Z RZUEL EN UJ::...:r ACTO CARLOS ENRIQUE PASTA, LIM IMPRENTA : LIBERAL, ~ L L E E SAN ~ L \ R C  L } 5 186 1

Transcript of Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

Page 1: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 1/26

IFI L

UNZ O

Z R Z U E L

EN

UJ::...:r ACTO

CARLOS

ENRIQUE

PASTA,

LIM

IMPRENTA: LIBERAL,

~ L L E

E

SAN

~ L \ R C

  L }

5

186 1

Page 2: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 2/26

~ F A E J .

primer ensayo lit erario de un

jóven,

no

puede demandar

al público mas que i n r l u l ¡ ; e l l c i ~ .

El

es un u mün

if

estncion sencill a del

amor

al arte

en general, y

en

especial á

la

pintura,

doble pnsion (

¡ue domina

el

corazon de

su

autor.

Ensalzar

este

sentimiento, poner de manifiesto

su

pOllerio, demos-

trar con hechos lo que afec

to tan

noble puede

alcanzar,

hé am

propósito moral de

esta

zarzuela.

Una ficcion,

hermosu en

su simplicidad, que se hace figurar como

un episodio de n vida

del

grnn pintor,

constituye

el

argumento

de

esta

obra.

Su exposicion es f [ ~ c i 1 porriuo no . hay

en

ella

intriga,

la accioD.

se desenvuelve por sí misma, dando

á

es te bosquejo dramático los

ca

ra

cteres que mas lo distingu

en:

sencillez y naturalidad.

Las

formns del

lenguage

partic

ipan de las

mismas

cualidade¡¡

,

y

una

s y

otra

s

re,elan

en el

sefior

Co

ssio

ciertas

dmes, que,

cultiva-

das

con empeÑo,

pueden

producir mas tarde obrus de m lyormérito .

Al

r ec omendar

la que

ha

motimdo estas

líneas á

la

consideraciori

pública, no nos :mima u n ~ exagerado .sobre el valor que nues-

tr

a l'ecomc lllacion puella tener: muévenos

únicamente

el deseo de

COlltribuir á alentar

en

su

carrero á, todo talento,

el

de

favorecer

todo trabajo, po.ra.los

que siempre

habrá

en

nuestros lábios una

p a

labra. de estímulo y de esperanza.

~ a r z o

14 de

1867.

J.

C.

lJ'J,LOA.

Page 3: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 3/26

LUISA

JULIA JESUS.

Los niños rep¡'esentan d los ángeles en la tíen'a.

Vosotras, hijas mias, pertenecel:s Í

ese

eoro y necesitais

tener ángeles

pOi

amigos.

l Risa y

Rafael

lo

son,1/o tanto

por Sil edad como por

la

jJ1 l 'eZa y 8cncille,z de sus almais

eeleistiales.

s

los 1'eeomienda

VUEiTB O PADRr:

Page 4: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 4/26

PERSONAS.

RA FAEL •• •••• . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sta. Alaide Pantanelli.

ELISA ••• • •••••• .

. . • . . . . . . . . • Sra

. A. Coya de La-Rosa.

EL PERU

GINO

••• . . . . . . • . . . • .

.

. . . Sr. Arámbulo.

JULIO PIP

P

  } . .

.

• • Gonzalez.

MARTIN

Pintores

Q

:P,b.elan .

MAN

UEL

  •

•••

. í ~ .,

CORO DE PI

NTORES, E

SC

ULTORES Y ESTUDIA ~ T E s ;

L a

escena p

asa en

J d

rusa

capita l

de uno de

los E s ta -

dos es iá sticos

de

la

ant igua

Ita l ia po r l os o s : i ~

1 5 0.

JUNTo-\. CENSORA:.

Puede representars

e.

Lima, Abril 8 de 1867.

CHACALTANA.

Page 5: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 5/26

RAFAEL SANZIO.

Tea.tro

repr

ese

nt

a el tall er de un pintor. Yarios caba.lletes enfilados

Í llA

derecha J

á h i z q u i del escenario. Una puerta al

frent

e, que se supone dar é la calle, otra.

l a

izquierda del esp

ec

tador, que c

ondu

ce á las habitA.ciones del maestro, y otra á

la derecha, que dA ii.

un

segundo taller. Lienzos colgados, bustos, trozos de mar·

mol , oto.

ESCENA 1.

RAFAEL.

Al pié de un caballete con un pincel una paleta en las

manos.)

Las seis de la ·manana::.;

...

Aun tengo media hora

para acabar

es

ta cabeza. ¡Dios

mio

inspiradme,

y pueda yo imitar su hermoso original.

pintan-

do . Estos ojos ......... una pincelada mas ........ .

asÍ.. ...... ¡me miran

con

dulzura Esta boca....... .

¡es

la,

suya no parece sino que se abre para.

decirme ceyo te amo l......... Esta frente

.......

"

¡muy bien ... .

..... tan

bella ~ o m o la imágen de

los

ci

elos,.

.,

.•. Ah EUsa, cuanto mal has hecho

Page 6: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 6/26

 

á,

este pobre corazon, inspirándole un amor ·en

que hoy se abrasa sin poderlo resistir .

Mús i c a

Desventurado y huérfano,

Ajeno suelo habito,

y solo tengo lágrimas

En

pago de mi amor.

Por el camino mísero

Que desgraciado sigo

Consuela solo al

ánima

Mi númen de pintor.

Mas si el mundo guarda ufan()

La

corona del saber,

y ese premio soberano

Puede el arte merecer,

Ya del trono,

do

fulgura

La mirada del Señor,

Mi sieií'

baña

la luz

pura

Que hace al genio creador.

Ruido en la puerta de la izquierda.)

Siento ruido. Serán los oficiales que vienen al

taller. Cubramos este cuadro pone una tela obre

fl retrato de Elisa.)

ESCENA n

R FAEL ELISA

. LISA. (pO J la

pue tade

la i ~ ~ 1 d e 1 ( { a . ) - ; R a f a e ¡ :

RAFAEL.-¡Ah

Elis3,

eras

tu: .

Page 7: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 7/26

ELISA.-Yo, Rafael, que

no

puedo pasar un solo momen

to sin verte.

RAFAEL.-¿Y

tu

padre

....

.

ELISA.-Queria saber si estaban aquí los oficiales, he

venido yo ...... porque deseaba verte, Rafael.

RAFAEL. tomándola de las manos.)-  Eien á b l a m e

siempre como ahora

.....

. ah si no fuera por tí.,

Elisa, abandonaria al instante este taller.

ELISA. con trrnura.)-¡Rafael

RAFAEL.-Sufro m u c ~ o porque

tu

padre me trll:ta con

una dureza que

no puedo soportar. Cuando re

cibia las primeras lecciones de pintura, envidiosos

los oficiales al notar en

mis

cuadros algun

ra

sgo

que no podian ellos imitar, los desfiguraban hor

riblemente y los mostraban

á

tu padre, quien, fas

tidiado una vez de

mi

torpeza, resolvió despedirme

del taller.

ELIsA.-jDespedirte

RAFAEL .- Sí, Elisa; pero yo

no

tenia valor para dejarte,

y

á

pesar del rubor que

~ e n t í

por su desprecio,

decidí quedarme ...... ah u p l i q u é Consintió en-

tonces, no sé si por indiferencia ó compasion, en

conservarme á su lado, me destinó, como ves, á

moler pinturas y cuidar este taller.

ELISA.-jPobre Rafael

RAFAEL.-Ademas, como yo desde niño he tenido aficion

á

la

pintura, juzgué que permaneciendo aquí

10-

graria

aprovechar de las lecciones que

tu

padre

á los oficiales y perfeccionarme en un

arte

que, despues de tu amor, constituye mi delicia.

ELISA.-Y el tuyo mi única felicidad

RAFAEL.-l\Iuchas noches he trabajado desde las oracio

nes hasta mirar el nuevo dia, Dios, queriendo

sin duda premiar tantos desvelos, me ha concedi

do realizar de un modo maravilloso mi ambiciono

ALISA.-¿Cómo, RafaeL. ....? -

RAFAEL.

descubriendo el retrato. -Aquí

tengo

una

prue

ba. Mira, Elisa.

ELISA. poniéndose frente al retrato:

con

sencillez.)eEli

un espejo .... . .

RAFUlL.-¡Un espejo .. .... ¡Bien

Page 8: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 8/26

 

ELISA.-Sí,

un

espejo en que me miro.

RAFAEL. entusiasmado.)-¡Y

que

conservará tu imágen

sin cesar

Ruido.)

ELISA.-jAh

RAFAEL.-jLos oficiales Véte, Elisa. ~ v á 8 e . Cubramos

este lienzo.

Estos

pinceles, aqm. poniéndolos en

el caballete de ]J:fm t1 r¡,) Esta paleta, en el caba

llete de Manue1.

J i ~ S C E N A In,

RAFAEL, JULIO, MARTIN,

~ I A N D E L

P I ~ T O R E S .

ESCULTOEES

y E S T U D I A ~ T E S

1

\IARTl. i .-Burlur púhlicamente á

un

pintor italiano que

ha dado glorias tí su patria en

un

país

estrangero

J U L I O . ~ i l v a r á

Dello

MANuEL.-¡Dello ¿y qué papel hacen

en

Italia las

obras de Dello? lJn PObr9 diablo

que

no

mu

cho tiempo vemlia por las calles figuritas de papel.

JUJ.Io.-Pero un pobre diablo que

ha

tenido suficiente

talento

par

a adquirir

grandes

honores

en Espa

ña.

Un

pobre diablo

á

fluíen

Juan

II,

despues de

haberb cUL.d.

cc

 J

raclo con u

mL

()rden de caballería,

le

ha permitido'

,"ol"er

á Italia á disfrutar

de

su

reputacíon

y

sus riquezas.

MARTIN.-Lo cual manifie5ta que

nu

es

tras

inteligencias

artísticas son mas fecundas

que las

españolas, y

que Dello ha probado

allá

con sus obras una

verdad que constituye el orgullo nacien ul.

>1ANuEL.-Mas

pretender que

el Senado de

Florencia

le

reconozca el título de caballero; presentarse en

Italia vestido de brocado de oro con ricas pe

drerias, despreciando á sus condiscípulos ......

un

miserable aprendíz con quien he

trabajado en

la

Page 9: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 9/26

  J

niñez ...... es

un

escándalo,

una.

insufrible

va11l-

dad

JULIO.--Menos digna, de censura, sin embargo, que

la

envidia de que has hecho

alarde instigando al

populacho para que le silvara. Ojalá mirando

on intencion d Rafael.) sea esa la última víctima.

de tan innoble pasion.

MANUEL.-¡Ese es un insulto

que

......

,JuLIO.-Tómal0, amigo mio, como quieras. Mis palabra;;

se justifican por- sí mismas.

RAFAEL.

aparte.)-Que noble c O l a z o n ~

MANUEL.

enfadado.)-

¡Julio

l1ARTIN.-Al ónlen, caballeros. Respetad csta casa, res

petad

al Perugino nuestro maestro, que puede

,'enir en este momento

ó

estaros escuchando,

y,

sobre todo, sed huellos artistas.

En

vez de disgus

taros, entusiasmaos con el genio donde quiera que

le halleis.

El

t:111e1

es un

lugar

de

re

creo;

reíd 6

cantad

antes de principiar vuestros trabajos, y

así conseguireis mejor

la

inSfimcion.

uxo.-Eso

es

hablar

d alma.

OTROS.-Sí, sí,

á.

ermtal .

MARTm.-Julio,

:i tí te toca. Vamos, cúntanos algun

hi mno á las glorias

del

arte.

JULIO.-Sí, ~ l i b u t e m o s

un

homenaje al protector de l

pintura.

A

tí, divino Apeles) diriJiénclose al

bU8-

to ,;e

este

pintor.) h

asta

cuyo trono no pueden hoy

llegar los tiros

ele h t

envidia. Que mis

palabras

correspondan, ó amigos,

á

la grandeza

del asun

to, -y q

uc

pueda

mi

voz

entonar

la música de esos

tiempos antiguos

en que

todo era sublime.

uNos.-¡Buenó : . .

OTRos.-¡Bravo

J U L I O E c n c h n

l\-Iú -sica..

Cuando Alejandro

el

GI Undé

Se

quiso retra

tar,

Mand611amar

á

Apeies.

Artista sin ribal

Que

fué

perfecta su obra

Page 10: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 10/26

CORO.

J l L I O .

CORO.

- 1

Se puede calcular,

Sabiendo que Alejandro

Mand6le coronar.

Lleg6 el solemne dia

Del gran ceremonial,

Va Apeles adornado

De perlas y coral,

Los ricos y los nobles

Le escoltan sin pesar

Y

al

fin,

en trono espléndido

Se mira coronar.

'Los ricos y los nobles

e l I

Le

esco

tan SID pesar.......

iY al fin en trono espléndido

Se mira coronar ...... 1

la memoria

De tanta gloria

CCatad, pintores,

Himnos cantad

Que su victoria

Guarde la historia

Mientras los hombres

Culto le dan.

A la memoria

De tanta gloria etc.

HABLADO.

TODos'-lBravo ¡Bravo Proseguid, proseguid

JULIo.-Hien Preparaos para dar al busto de Apeles un

paseo triunfal.

TODOS.-Convenido convenido

JULIO. p o ~ i e n d o

en linea

[V

oficiales que j01 man el

eoro .-Así, ssí. Escuchad

M 6.sica.

Pero ·ese gran artista

Tambien en tierna edad

Page 11: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 11/26

CORO.-

 

Sufrió

como

nosotros

Miseria y horfandad.

Sus afamadas

o b r s ~

Su acierto celestial,

El noble premio fueron

De su estudioso afano

El

genio

llO

florece

Sin el trabajo asaz,

y

la virtud dá al genio

Sublime majestad ..... .

Sigamos el ejemplo

De Apeles

y

quizá

Al

fin en trono espléndido

Podrannos coronar.

Sigamos el ejemplo

De Apeles y quizá

Al fin en trono espléndido

Podrannos coronar.

JUL O ORO - A la memoria

RAFAEL

De tanl a gloria etc.

No sé, Dios mio,

Lo que en mí pasa......

.Bellos laureles

kl mundo dá......

No á mi fé viva,

Con mano esquiva,

Niegas tus dones

¡Oh Dios ¡Piedad

BOLADO

JULIo. ¡Viva Apeles

'fODOS.-¡

Viva

JULIO.-¡ Viva el arte

TODos-¡Viva.

JULIO.-¡Viv& el Perugino.

TODOS.-¡ Viva

Page 12: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 12/26

  1 :

ESCENA

lY.

EL PERrGINO, lL\.FAEL, MAR'l'IN

lJLIO.

: i I . I A N l ~ E I , .

CORO.

EL

PERUGINO.-El noble anhelo de la fama

ha

conducido

siempre,

ó

.artistlls,

{ l

gloria.

Así

quiero yo

veros, amando el

arte

y glorificando á esos genios

grandiosos que os sirven de modelo.

Sea

su exac

ta imitacion vuestra delicia. Estudiad los cuadros

divinos que dejaron: obsenad

la

naturaleza que

es

la

obra de Dios, y buscad Ja belleza de la rea-

lidad pintando lo s objetos tales como son ..... .

La

inteligencffl. solo Yiene

del

cielo; pero pensad

que

el

est\lclio por si solo puede tambien

dar

glo

rias en la

tierra,

y no olvideis que el talento

y

el trabajó, unidos, forman el genio ......Esa esen-

cia divina que yo adoro y que vosotros l¡abeis

hoy ensalsado en el snblime Apeles.

JULIO.-¡Vivh. Apeles

TOD08.-j

Viva

RAFAEL.-Gloria

á

él

EL

PERUGINo.-Ahora, señores, á

trabajar.

Tú,

l\1artin,

acaba hoy ese rostro de Jesus. Julio, el cuadro

de

la

cena. Prosigue tú d Manuel) con

la

Vír

gen. Tú, á Rafael.)

á

moler pinturas. (1) Voso

tros, á os demas oficiales) seguid

ahí

seflalán-

 ole el taller inmediato) : V ~ é S t r o s paisajes.

(2)

M a n u e l ; ~ a

Vírgen tiene déniasiada sombra

en la

nariz.

M A . . . ~ U E L . - E l

defecto no

está

en mi, señor

.....

.

(l) o

hace

poniéndose

delante

del

caballete e :que

5. halla el retrato

de Eli ....

2) VAnse o f i c i 3 1 ~ por p u ~ r t de la derecha.

Page 13: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 13/26

JULlo.-Toma

el defecto lo tiene ese rostro en la. nariz.

MANUEL. enojado.)-Quiero decir que no ha estado en

mis manos poderlo remediar, porque Rafael ha

dado mal beneficio á la pintura.

EL PERUGINo.-Siempre torpe para el arte. ¡Cuidado

Rafael

R A F A E ~ . La pintura está buena, señor.

JULlo.-Toma

que lo está Dígalo la nariz de m San

Juan.

Cuando aseguro que Manuel no tiene de-

dos para

organista......

aproximándose al

caba-

llete de Manuel.) Uf que braz:1so le has hecho

á

esa infeliz

Pones

si el otro se le parece, podrá

atarse las cintas de los zapatos sin tenerse que

agachar.

MANUEL.

colérico. )-¡Julio

EL PERUGINo.-Vamos, silencio, señores, y á trabajar.

MARTIN. d

f

el, señaldndole el taller inmediato.)

Rafael, beneficia el amarillo. v íse Rafael.)

ESCENA V.

OS MIS} OS,

MENOS RAFAEL.

}lARTIN.- ¡Por vida de .. .

...

EL

PI JRUGINO.-¿Qué

sucede?

MARTIN.-Nada, señor, sino que anoche, cuando me

fUÍ,

e j ~ mis pinceles limpios y en su lugar, y ahora

los encuentro desparramados

y

llenos de pintura.

MANUEL.-¡Voto a ...... Es verdad, tambien en mi pa

leta han aumentado los colores esta noche.

JULIO.-Aquí

vienen espíritus, señor. Yo he encoritrado

sobrem caballete, por las mañanas cuando vengo

á trabajar, unas veces la cabeza de un á ~ e l

otras la figura de un diablo, y todo con tal tfer

feccion de formas, que 'si no es usted el qUl du-

2

Page 14: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 14/26

-

  4

rante la noche viene á hacerlas, debe ser el alma

de algun famoso pintor que se halla penando en

el taller.

EL PERUGINo.-Supersticioso.

JULIO. Si quiere usted cerciorarse de lo que digo, aquí

tengo

sacando

~

pequeño lienzo del bolsillo.)

ca-

sualmente una prueba que ..... .

TODos.-¿Cuál?

EL

PERUGINO. tomando sorprendido ellienzo

. -¡Efecti

vamente, este ángel es divino

JULIO. ¡Vaya

si es divino Cuando saco al trasluz al

guna

copia,

la

vendo en

un

escudo al primero que

pasa por la calle.

EL

PERUGINO.-¿Quien

ha

hecho esta cabeza de

á n g e ~

señores? Hablad

l\fARTIN.-Manuel, tú la has hecho.

JULIo. Manuel? ah, ah, ah.

MANUEL. erifadado.)-¿Y qué ......

EL PERUGINO.-EI que ha hecho esta cabeza, señores,

puede ser nuestro maestro . .. ... Oh daria yo un

tesoro porque

u i e s e

salido de mis manos.

lIIARTIN.

(ace1 cá-ndose pam

ver el lienzo. -

Verdadera-

mente, Manuel, tú no las hecho.

MANUEL.

mirando ellienzo. Ya

se ve que si hubiera

sido yo, no tendria por qué ocultarme ni callarlo.

EL PERUGINo.-Pero Rafael que duerme aquí debe sa

berlo.

llamando.)

¡Rafael

ESCENA VI.

OS MISMOS,

RAFAEL.

RAFAEL.-Señor.

EP>PERUGINO.-¿Quién viene aquí de noche cuando sa

len los oficiales del taller?

RAFAEL.-Nadie, señor.

Page 15: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 15/26

  ló -

EL PERUGINo.-¿Me dices la verdad?

RAFAEL.-Y la repito señor; nadie.

EL PERUGINo.-Quiero saber quien ha hecho esta cabeza

de ángel que

se

ha encontrado dias ha en el ca

ballete de Julio.

RAFAEL.-No lo sé señor.

EL PERUGINO.-Esto no puedc ser caballeros. El que

sepa la verdad dígala.

MARTIN.-Tú Manuel. .... .

MANUEL.--J

ulio tú ..... .

JULIO.-¿YO? mirando maliciosamente á Manuel.)

Yo

he dicho

ya

todo

lo

que sé.

EL PERUGINo.-¿Con que será preciso averiguarlo fuera.

del taller? A sus caballetes señores: 6rden

contraccion. váse.)

ESCENA VII.

OS

MISMOS ~ f N O S EL PERUGINO.

MARTIN.

á

Rafael. -¿Traerás

el amarillo?

RAFAEL.-Voy. váse al taller inmediato.)

ESCENA VIII.

:MARTIN JULIO

MANUEL.

MARTIN.-Pues señor el único medio que

yo

eneuentro

para. saber quien es ese pintor desconocido

~

nos trae revueltos dias ha es obligar

á

Ma.nuel

Page 16: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 16/26

-

  6

porque yo no me

fio

mucho de Rafael,

á

que

duerma esta noche en

el

taller.

;\IANUEL.-¿Yo?

¿yo

dormir en el taller?

Está

usted en

su j

uiciD,

Don Martin?

MARTIN.-Tan

en

mi juicio, que si

no

quieres hacerlo

voluntariamente, tendré qué indicárselo al maes

tro.

JULIO.-Si señor Que duerma esta noche en el taller.

MANUEL.-¡YO

(dando

tn

golpe en el suelo)

...... i V i Y ~

Dios

JULIO.-Patea, muéret.e de rabia.

MANUEL.

(colérieo.)-¡Eres

un

......

(amenazando

Ju-

lio.

\ ¡Defiéndete

JULIo.-Bravo, Manuel, asÍ.

.....

(sonriendo.)

MARTIN.-Paz, paz, caballeros. No se diga que en au-

sencia del maestro volvemos el taller una taberna.

MANUEL.-¿Y quien tiene la culpa sino este cobarde ..... .

JULIO. (1·iendo.)-Ah, ah, ah, ah.

MANuEL.-Solamente en esa cabeza, tan chata como sus

narices, cabe que yo habia de prestarme espiar

este taller.

JULIO (poniéndose serio.)-jHum

.....

.

?IARTIN.-Se suspende el trabajo, señores. Vamos, ne

cesitan ustedes almorzar.

JPuo.-jAimorzar

Eso

es otra

cosa, vamos á almorzar.

(Estas últimas palabras: vamos á almorzar

se

dirijen tambien Manuel. lYIanuel continúa eno-

jado, toma s u sombrero y sale

con los

demas.)

MARTIN.-jRafael

(sale Rafael.)

Que esté pronto ese

ro]or para despues de almorzar.

RAL\ El..-Estú bien, señor.

ESCENA IX.

RAFAEL,

SOLO.

El

interés

con que el maestro ha procurado cono- '

Page 17: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 17/26

ELISA.

1i

cer al autor de esa cabeza de ángel, revela que

mi cuadro tiene mérito. Pero para alcanzar

el

premio á que yo aspiro, seria necesario deslum-

brarle .. .

...

y .

.....

un milagro, solamente un

mi-

lagro del arte, podria dar á mi amor el feliz des

enlace que anhelo con vehemencia. pausa.)

Constancia, Rafael, constancia. Los dones que

Dios nos da, debemo s cultivarlos con esmero

para manifes tarle que comprendemos y aprecia

mos su bondad.

La

pereza es un crÍmen en el

ser

cuyo cerebro ha recibido un átomo siquiera

del númen de

la

gloria .. .

...

Mi

seria, humil1acion,

todo lo he soportado con paciencia, y aun me ha

llo resignado á padecer hasta alcanzar tu apro

bacion, Dios mio, en una sonrisa de tus labios

y en el éxito favora,ble del amor puro y santo en

que me abraso. pausa.) E stoy solo y deberia

aprovechar este momento para proseguir mi obra;

pero Elisa vendrá luego, como todos los dias, á

verme y hablarme un instante siquiera de su

amor

.....

,

ah

de su amor

~ e r m o s o para mi

.....

.

ESCENA X.

ELISA RAFAEL

Música

¡Rafael

RAFAEL.

¡Elisa mia

ELISA. ¡Mi delicia y mi consuelo

RAFAEL. Ven á darme la alegria.

Page 18: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 18/26

  l s

l:LIS.A.-

Corresponde tu á mi afano

ELISA

y

RAFAEL.-Cual

me

adoras yo te adoro,

Torna en dicha mis enojos

y en el fuego de tus ojos

Arda siempre el corazon.

ELlSA.- Ah repite que me amas,

Pues tu asento diviniza

JtAFAEL.- Podras tu dudar, Elisa,

De la

fé de

mi

pasion?

¿Si te

amo ? ¡el alma dígalo

Tu

afecto un cielo ofr9ce,

Do

mi alma tierna y plácida

Se anima y se engrandece.

¡Si, te amo oh angel benéfico

Tu amor es el Edem,

mi

existencia mísera

Olvida el padecer.

ELISA.- Yo te amo como la única

Delicia de mi pecho,

Por que eres

tu

del ánima

Su mas hermoso afecto.

¡Si, te amo .l?h ángel benéfico

Tu amor es el Edem

De

tu existencia mísera

Olvida el padecer.

RAFAEL.- Angel mio, no te ofendas

Escuchando mis amores,

Nos separa, no lo ignores

Una cruel desigualdad.

Mas te ruego ¡virgen pura

Que no niegues algun dia

la

pobre pena mia

Tu carÍño 6

tu

piedad.

BLlSA.- Deja el porvenir al cielo,

Page 19: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 19/26

-   9

Solo

el

corazon te pido,

y olvida como yo olvido

Los temol'l

 lS

y el pesar .

 

.

Ah mi noble fé te

jura

Que jamás llegará el dia

En qne niegue el alma mia

Su cariño 6 su piedad.

RAFAEL.-Siempre

pura

,

Siempre hermosa

¡Oh,

mi l

ELISA.-Siempre pura,

Siempre hermosa

Para Elisa

. Tu alma fué.

e miré,

y dulzura

Deliciosa

En tu risa

Contemplé.

Yo te adoro.

Virgen b e l l ~

Sé la estrella

De mi amor,

la dicha

y el consuelo

Que dé' el cielo

Amipasion

Tu ternura

Deliciosa,

Tu sonrisa

:Mi amor es.

luz pura,

Clara y bella

De la estrella.

De mi amor,

Sea el premio

y el consuelo

Que dé el cielo

tu

pasion.

ELISA y RAFAEL.- Tiernos ojos

¡Ay te ví

Sin enojos

Al

mirar,

Y del cielo

Yo creí

Sus encantos

Contemplar.

Ge8a la música, Elísa se vá precipitadamente.

Page 20: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 20/26

-: o

ESCENA XI.

RAFAEL SOLO.

Que buena es Su vista y sus palabras han disi-

pado mis pesares. Si; siento que hoy el corazon

me late mas tranquilo y sereno que otros dias.

Mi cabeza, largo tiempo inclinada

C011

el peso

que deja la desgracia, ahora fácilmente la levanto

sin

pena y sin orgullo . .

Sonrío sin esfuerzo .

Estiéndesc en mis v e n ~ la alegria,

y

t€tlo cuanto miro

Tiene vida, colorc;; y armunÍa.

En esta calma deliciosa y pura

La inspiracion se imflama,

y todo cuanto dá bella natura,

Gracias, placer y claridad derrama,

Animando veloz la fantasía

Con sublime y magnífica armonía

descubriendo el retrato

e

Elisa.)

Voy á pintar, la inspiracion m anima .

Corran, pues, en mis cuadros mas osadas

Las vivas pinceladas.

Una sombra .... ¡muy bien aquí un matiz .... .

Oh

es

de Elisa el

retr to

sobrehumano

Que lo que amando concibi6 la menté

Se

c6pia fácilmente

Con firme, audaz, maravillosa mano.

Sigue pintando.)

Page 21: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 21/26

  2 1

-

ESCENA XII.

RAF

AEL JULIO.

JULIO. (desde la

puerta. -

Ah que miro .. ....

RafaeL

...

¿son

ilusiones?

¡Rafael tiene, por Dios, tanta maestria ?

RAFAEL. (sin reparar á Julio.)- Dióle mi amor colores

el cielo sus bellezas primores.

Está, pues, mi deseo conseguido.

( Va cubrir el retrato: Julio se acerca: Rafael

se turba

y lo

de a descubierto.)

¡Gran Dios,

me

han sorprendido

JULIO.-Deja ¡oh Rafael que mi alma

Contemple estremecida ajitada

Este cuadro divino Al verle siento

Latir

mi

corazon. ¡El génio ¡el génio:

Brillado ha derrepente

Sobre

u

noble ftente,

su dorada, esplendorosa llama

Descubre un porvenir de eterna fáma

BAFAi:L. = CaIlad;

que vuestro acento

Mi espíritu

éiiajena .

aviva un mistetidso sentimiento

Que de esperanza de temor m llella.

Guardad, por compasion, este secréto,

Que importa el bien 6 la desgraciá

mia..

J U L I O . ~ O h n6, Ra.fael; el gozo reprimido

Apenas

puéde

:

mi

alma contener.. ;...

3

Page 22: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 22/26

-

 

(Alzando la voz

y

encaminándose hácia

la

pua-

ta del frente.)

¡Ya conozco al pintor desconocido,

Al

ángel misterioso del taller,

Venid, señores, venidle á conocer

El Perugino sale por la puerta

de

la izquierda.

Martin y Manuel

por la del frente,

y

los

cor 8

por

la

de

la derecha del espectador.)

ESOENA XIII.

RAFAEL, JULIO,

EL PERUGINO,

MARTIN,

MANUEL

,

COROS.

JULIo.-¡Era Rafael

TODOS.-¡Rafael

JULIO.-Ahí teneis la prueba.

(señalando el retrato.)

(Intentan todos agruparse al pié del caballete

en que se halla el retrato de Elisa.)

EL PERUGINO.

Al medio

de

la escena, colocado entre el

retrato y los ofidales, á quienes les impide que

i

acerq1len.)-¡No

¡DO os acerque

is

¡Le empañaria.

vuestro aliento.. .... :Descubrios  En ese cuadro

sobrehumano está

el

númen de Dios

......

(acer-

cándose á Rafael) ¡Rafael quien ha' sido

tu

maestro de pintura.?

RAF.AEL.-Usted; señor.

EL

PERUGINÓ.-¡YO

Pero ......

como

...... cuando Las

pocas disposiciones que siempre habias manifes

tado

para la pintura me hicieron destinarte

á

mo-

ler solamente los colores

y ..... .

Page 23: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 23/26

-   3

RAFAEL.-Y desde entónces, señor, he procurado. ocul

tamente, por temor de molestarle, aprovechar de

las lecciones que ha dado usted los otros oficia-

les. .

EL PERUGINo.-jLecciones que has sabido comprender y

mejorar de una manera maravillosa Ah perdó

name, Rafael, las injusticias que contigo he co

metido, pues tus ensayos me hicieron compren-

der ..... .

. ULIO.-No, señor; en cuanto esos ensayos conozco yo

una

historia [mirando á llIannel.] que

.......

ya

......

ya.

MANUEL. aparte.

-Qué irá

á decir ..... .

EL

PERUGINO.-¿Una historia? ¿cuál?

JULIO.-Yo se la diria

á

usted; pero......

mirando

Manuel.)

MANUEL.

aparte.)-Este

diablo me asesina

EL PERUGINo.-jVamos, habla

JULIO.

resuelto.)-Sí,

señor, voy á decirla. Cuando reci

bia Rafael las primeras lec<ijones de pintura, yo,

que conozco lo bueno y lo malo de una obra,

veia que las líneas, contornos, perfiles, matices y

sombras de un cuadro

de

Jesus que este jóven

trabajaba, tenían mas viveza y naturalidad que

vuestras obras. Manifesté á

Manuella

idea que

me habian inspirado los traba,jos de Rafael, y,

envidioso Manuel de la propiedad y belleza de

ese cuadro) lo desfiguró horriblemente, ya borran

do

lo bello,

ya

poniendo líneas toscas sobre las

líneas maestras que tenia. Repetida esta opera

cion flor muchas veces, renegó usted de Rafael y

lo destinó

á

moler pinturas y á cuid::Ir este taller.

MANUEL.-Eso no es cierto, señor: es una calumnia de

Julio .

. ULIO.-Es una hititoria muy yerídica, señor.

EL PERUGINo.-Manuel, h ~ obrado ruinmente y deberia.

castigarte con dureza.

MANuEL.-Señor

......

con aire 81.lplicante.)

EL PERUGINo.-Nada Tú no mereces ya ser mi d i s c í p ~ -

 10.

Quedas desde hoy separado del taller. Pero

tú,

á

Rafael

con

afecto.) jóven hábil y noble por

Page 24: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 24/26

-   4

demas, tú mereces un premio. Yo no encuentro

una joya, un tesoro suficiente para pagar ese re

trato.

RAFAEL.-Señor, no ambiciono yo bienes ni dinero.

EL PERUGINO.-Mi aprecio,

mi

fortuna ...... cuanto ten-

go, RafaeL ..... habla 

RAFAEL.

aparte.)-jComo decirle

EL

PERUG

INo.-Pídeme

lo que quieras, Rafael.

RAFAEL.-Yo, señor

......

aparte) Ah tengo miedo

MARTIN. llegándose al oído de R  ifael)-Rafael,

pídele

una hermosa coleccion de pinturas.

JU

LIO.-Pídele

su cuadro de la Asuncion, Rafael.

EL PERUGINo.-Esta sola cabeza de ángel que

ha.

salido

de tus manos, apenas podria pagarse con mil es

cudos.

JULIO.-E

se lienzo, señor, me pertenece. ¿No es verdad,

Rafael?

RAFAEL.-Sí, señor, ese lienzo es ya de Julio.

EL PERuGINo.-Bien, tendrás en su lugar mil escudos.

JULIO.-Ah no Solo deseo tu amistad, Rafael.

(se dan

la mano.)

EL PERUGINO.-Por el orgullo que tengo de haber sido

maestro tuyo, por el amor que

me

inspira

tu

mo

destia, y sobre todo, por ese bello y sublime líen.

zo de

mi

Elísa, tengo interés en que me pidas una

gracia.

RAFAEL.-Yo quiero, señor ...... ah yo quiero conservar

ese retrato.

EL

PERUGINO-jCOnservarle

......

aparte.)

10h que idea

¿Seria posible?

alto.)

Y para qué, Rafael? ¿No

es el retrato de

mi

hija?

RAFAEJ,. colocándose de 1 odíllas al lado derecho del

maestro.) -Ah perd6neme usted, señor: quédese

usted tambien con el retrato, si lo quiere; pero

eonc{;dame...... -

 Sale Elisa precipitadamente

' I se coloca de

rodillas

la

izquierda

de

BU

padre.)

Page 25: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 25/26

-   5

ESCENA XIV.

OS

MISMOS, ELISA.

ELISA.-¡Padre

mio

RAFAEL.-Concédame usted su hermoso original

EL PERUGINo.-¡Se amaban Bendiga Dios su amor,

como bendice la alegria que esperimento contem

plando este cuadro celestial pone SU8 man08 80-

bre las cabezas de ambos

y l08

contempla con pla-

cer.) .

MARTIN.-Pues no es poco lo que quiere.

JULIO.-Y merece mucho mas.

¿No

es verdad, Manuel?

MANUEL.-Quieres

dejarme en

paz

EL PERUGINO.

con cariño.)

Alzad, y no

os

unais tanto,

que no he dicho yo aun mi voluntad. se levantan.)

.ELISA.-Ah no os negueis, padre mio

EL PERUGINo.-Rafael, yo que comprendo y admiro tu

corazon y

tu

talento, voy á explicarte una idea.

que me ocurre, para que puedas formar un cua<lro

interesante.

ELISA. temiendo

una

negativa.)-Ah

EL

PERUGINo.-Aguárdame

un

instante, Elisa mia.

á

Rafael.) Toma para ese cuadro la figura de una

j6ven bella, modesta, candorosa y pura, cuyo

semblante revele el amor tierno de que

es

capaz

un

corazon sencillo. mirando

á

EZisa.) A su lado

pondrás l de un hermoso j6ven,

fijándose en Ra

fael.)

de frente serena y espaciosa, que procura.

encubrir humildemente

el

elevado génio que ate

sora su cabeza. Ambos así.

.....

¡así .

.....

tocán

doles las cabezas.) Arrodillaos á fin de que for

meis idea mas exacta. (Elisa y Rafael se arroéj¡

llan.)

Tímidamente arrodillados, sin mas anhelo

que

el

de ser esposos y aguardando una sola pa-

Page 26: Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

7/26/2019 Carlos Enrico Pasta - Rafael Sanzio

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-enrico-pasta-rafael-sanzio 26/26

-

  ~

labra que los una 6 separe para siempre. Un buen

anciano, que aprecia mas que todas las

joyas

y

bienes de esta. vida el

tal

ento

y

la virtud, pondrá

sus manos, rad iante de alegria., sobre las cabezas

de ambos, para bendecir su uníon.

Al

pié de este

cuadro, un e s ~ i t o que diga;

«( [ ] ~

buen anciano

concede aquí la lIútnu de S t hi¡ja

al

pl:ntor

m s

sublime ¡al gran Rafael »

ELISA

y RAFAEL (levantándose.)

-Gracias padre mio

Mús i ca

ELISA y

RAFAEL i

Ven, abrázame á tu lado

Gratas horas dióme el cielo.

Tú embelleces en el suelo

eORO

Los deleites del amOl"o

Ven, gocemos e n ~ tierra,

A

tu

alma mi aL-

l1

unida,

Los encantos de otra vida

Dó no hay penas ni dolor.

En

su frente noble

Y pura

Brilla un rayo de

la

gloria

Digno premio es su victoria

Del talento y del amor.

ELISA y

RAFAEL

-- Ven, abrázame etc.