CARICABATTERIE PER ACCUMULATORI NiCd/NiMH „eN5“* ISTRUZIONI

VERSIONE 03/14

N. ordine:1071007

2

INDICE Pagina

1. Introduzione ........................................................................................................................32. Spiegazione dei simboli ......................................................................................................43. Uso previsto .......................................................................................................................44. Fornitura .............................................................................................................................55. Descrizione del prodotto .....................................................................................................56. Avvertenze di sicurezza......................................................................................................6 a) Osservazioni generali....................................................................................................6 b) Luogo di installazione....................................................................................................7 c) Funzionamento .............................................................................................................8 d) Gestione degli accumulatori ..........................................................................................97. Controlli ............................................................................................................................128. Realizzazione di un cavo di carica ...................................................................................139. Esecuzione del processo di carica ...................................................................................1410. Indicatori LED ...................................................................................................................1511. Manutenzione e cura ........................................................................................................1512. Smaltimento ....................................................................................................................16 a) Osservazioni generali..................................................................................................16 b) Batterie e accumulatori ...............................................................................................1613. Caratteristiche tecniche ....................................................................................................16

*

3

1. INTRODUZIONEGentile Cliente,

la ringraziamo per aver acquistato un prodotto Voltcraft®. È un‘ottima scelta!

Voltcraft® nel campo delle tecniche di misurazione, carico e alimentazione è sinonimo di prodotti di qualità superiore, che si distinguono per competenza professionale, prestazioni eccezionali e una costante innovazione.

Dall‘appassionato di elettronica fino all‘utente professionista, i prodotti Voltcraft® soddisfano i requisiti più complessi con soluzioni sempre ottimali. In particolare, la tecnologia matura e affidabile dei prodotti Voltcraft® offre un rapporto prezzo/prestazioni pressoché imbattibile. Esistono quindi tutti i presupposti per una collaborazione duratura, proficua e di successo.

Vi auguriamo di trarre grande soddisfazione dal vostro nuovo prodotto Voltcraft®!

Tutti i nomi di società e di prodotti citati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.

Per domande tecniche, rivolgersi ai seguenti contatti:

Italia: Tel.: 02 929811

Fax: 02 89356429

e-mail: assistenzatecnica@conrad.it

Lun - Ven: 9.00 - 18.00

4

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Questo simbolo viene utilizzato in caso di pericolo per l‘incolumità delle persone, ad

esempio in caso di rischio di folgorazione.

Il simbolo con il punto esclamativo in un triangolo indica istruzioni importanti contenute nel presente documento che devono essere osservate.

Il simbolo della „freccia“ segnala speciali suggerimenti e indicazioni per l‘uso.

3. USO PREVISTOIl caricabatterie per modellismo „eN5“ è progettato esclusivamente per uso privato nell‘ambito del modellismo per il caricamento di accumulatori al NiCd o NiMH a 4 - 8 celle e per i tempi di funzionamento correlati.

Leggere per intero e con attenzione queste istruzioni in quanto contengono molte informazioni importanti per l‘installazione, il funzionamento e l‘utilizzo dell‘apparecchio. Rispettare rigorosa-mente le indicazioni di sicurezza e tutte le altre indicazioni riportate nel presente documento.

Qualsiasi uso diverso da quello descritto sopra può causare danni al prodotto e può implicare anche altri rischi, come ad esempio cortocircuiti, incendi, scosse elettriche, ecc. Il prodotto non deve essere modificato né trasformato in alcun modo, e il suo alloggiamento non deve essere aperto.

Il prodotto è conforme alle norme di legge nazionali ed europee.

5

4. FORNITURA• Caricabatterie

• Cavo di rete

• Cavo di carica con terminazioni del cavo perte

• Cavo di carica con spina Tamiya

• Istruzioni

5. DESCRIZIONE DEL PRODOTTOIl caricabatterie può essere collegato a una presa elettrica (100 - 240 V/AC, 50/60 Hz).

Il collegamento del pacco accumulatori da caricare (NiCd o NiMH, a 4 - 8 celle) avviene per mezzo di un cavo di carica. Il cavo di carica fornito è dotato di due spine a banana da 4 mm da una parte ed ha le estremità aperte dall‘altra. Alle estremità aperte vanno saldati dei connettori adatti agli accumulatori (non inclusi nella fornitura).

La corrente di carica necessaria di 1 A, 2 A, 4 A o 5 A può essere regolata prima del processo di carica per mezzo di un interruttore a scorrimento. Lo stato del caricabatterie viene segnalato per mezzo di un indicatore LED a più colori.

6

6. INDICAZIONI DI SICUREZZA La garanzia decade in caso di danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni riportate in questo documento. Non ci assumiamo alcuna responsa-bilità per i danni indiretti.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose o persone conseguenti all‘utilizzo improprio o alla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza. In questi casi, la garanzia decade.

Gentile cliente, le indicazioni per la sicurezza fornite di seguito non hanno solo lo scopo di proteggere l‘incolumità dell‘utente, ma anche di salvaguardare il prodotto.

È necessario pertanto leggere questi punti con estrema attenzione prima di collega-re e mettere in funzione il prodotto.

a) Osservazioni generali • Per motivi di sicurezza e di immatricolazione (CE), non è consentito apportare

modifiche arbitrarie al prodotto Non smontare mai il prodotto.

• Eventuali interventi di manutenzione, regolazione o riparazione devono essere eseguiti solo da personale specializzato o da centri qualificati.

All‘interno dell‘apparecchio non sono contenute parti da regolare o che richiedo-no la manutenzione da parte dell‘utente.

• Questo prodotto non è un giocattolo e non deve essere lasciato alla portata dei bambini. Il prodotto, pertanto, deve essere installato, messo in funzione o riposto in un luogo fuori dalla portata dei bambini. Le stesse indicazioni valgono per gli accumulatori. I bambini potrebbero modificare le impostazioni o causare il corto-circuito dell‘accumulatore o del pacco accumulatori, con il conseguente rischio di esplosione. Pericolo di morte!

• La struttura del prodotto appartiene alla classe di isolamento II (isolamento dop-pio o rinforzato). Fare attenzione a non danneggiare né distruggere l‘isolamento dell‘involucro esterno e del cavo di rete.

• Il caricabatterie è progettato per essere collegato a una presa di corrente con tensione di rete di 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz. Non far mai funzionare l‘apparecchio con una tensione diversa.

La presa di corrente deve trovarsi nelle vicinanze dell‘apparecchio ed essere facilmente accessibile.

7

• L‘utilizzo del prodotto all‘interno di scuole, strutture per la formazione, laboratori amatoriali e fai-da-te deve avvenire sotto la responsabilità di personale qualifica-to.

• Nelle strutture commerciali, rispettare le norme antinfortunistiche delle associazi-oni professionali previste per le installazioni e gli apparecchi elettrici.

• Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito. Potrebbe diventare un giocat-tolo pericoloso per i bambini.

• In caso di dubbi sull‘allacciamento corretto alla rete elettrica o sul funzionamento dell‘apparecchio o per domande che non trovano risposta nel presente manuale di istruzioni, mettersi in contatto con il nostro servizio di informazioni tecniche o con altro personale specializzato.

b) Luogo di installazione • Il prodotto deve essere messo in funzione solo in ambienti chiusi e asciutti.

Non deve inumidirsi o bagnarsi per evitare il rischio che si verifichino scariche elettriche potenzialmente mortali.

Inoltre, non far funzionare l‘apparecchio all‘interno di un veicolo.

• Collocare il caricabatterie su un piano di appoggio di dimensioni adeguate, stabile, piatto e pulito.

Non appoggiare mai il caricabatterie su una superficie infiammabile, come un tappeto o una tovaglia. Utilizzare sempre una base ignifuga e termoresistente adatta.

Se si appoggia il caricabatterie su mobili di valore, provvedere a proteggerne adeguatamente la superficie. Il calore prodotto potrebbe causare lo scolorimento o la deformazione dei materiali.

Collocare il caricabatterie a distanza di sicurezza da materiali facilmente infiam-mabili, come tende o carta, da liquidi come la benzina o da gas.

• Evitare di esporre l‘apparecchio alla luce diretta del sole, al calore o al freddo molto intenso. Tenerlo al riparo dalla polvere e dalla sporcizia.

• Evitare di mettere in funzione lo strumento nelle immediate vicinanze di forti cam-pi magnetici o elettromagnetici o elettrici, antenne di trasmissione o generatori RF che potrebbero influenzare l‘elettronica di controllo.

8

• Non appoggiare sul prodotto o nelle sue vicinanze contenitori con liquidi, vasi o piante.

L‘eventuale ingresso del liquido nell‘apparecchio può danneggiare in modo irre-parabile il caricabatterie, oltre a determinare il rischio di incendio o di esplosione.

Al verificarsi di una tale evenienza, scollegare subito dalla rete elettrica la presa di corrente a cui è collegato il caricabatterie (scollegare i relativi salvavita oppure estrarre il fusibile e quindi disattivare il relativo interruttore differenziale di sicurez-za FI).

Staccare quindi l‘accumulatore dal caricabatterie ed estrarre la spina dalla presa.

Lasciar asciugare l‘accumulatore e il caricabatterie e farli poi controllare presso un‘officina specializzata oppure smaltirli in modo responsabile.

• Accertarsi che il cavo di rete non venga schiacciato o danneggiato da spigoli vivi. Posizionarlo in modo che le persone non possano incespicare.

c) Funzionamento • Questo caricabatterie può essere utilizzato per caricare soltanto accumulatori o

pacchi accumulatori NiCd o NiMH con un numero di celle compreso fra 4 e 8.

Non caricare mai un altro tipo di accumulatori (p.es. accumulatori LiPo o al piombo) o pile non ricaricabili. Possono causare incendi o esplosioni.

• Mantenere una distanza sufficiente dagli oggetti infiammabili. Lasciare una distanza sufficiente fra il caricabatterie e l‘accumulatore (min. 20 cm) e non appoggiare mai quest‘ultimo sul caricabatterie.

• Poiché sia il caricabatterie che l‘accumulatore si riscaldano durante il processo di carica/scarica, è necessario accertarsi che i dispositivi siano ben aerati. Non coprire mai il caricabatterie e/o l‘accumulatore ad esso collegato.

• Non lasciare mai l‘apparecchio incustodito durante il funzionamento. Nonostante i numerosi e diversi dispositivi di sicurezza, non si può escludere che si verifichino guasti o problemi durante la carica di un accumulatore.

• Durante l‘utilizzo del caricabatterie o degli accumulatori, non indossare materiali metallici o conduttori, come gioielli (collane, bracciali, anelli e così via). In caso di cortocircuito di un accumulatore o del caricabatterie sussiste il rischio di incendio ed esplosione.

9

• Non lasciare gli accumulatori collegati al caricabatterie se quest‘ultimo non è in uso. Staccare prima l‘accumulatore dal cavo di carica e poi il cavo di carica dal caricabatterie.

Scollegare il caricabatterie dalla tensione di rete estraendo la spina dalla presa di corrente. Infine riporre il prodotto in un luogo pulito e asciutto.

• Non collegare mail il cavo di carica all‘accumulatore se il cavo di carica non è stato prima collegato al caricabatterie. Pericolo di cortocircuito!

• Utilizzare il prodotto solo in un clima temperato, non in climi tropicali. Per indi-cazioni relative alle condizioni ambientali consentite, consultare il capitolo „Dati tecnici“.

• Non utilizzare il prodotto immediatamente dopo averlo trasportato da un ambien-te freddo a un ambiente caldo. In alcuni casi, il liquido di condensa che si forma può determinare problemi di funzionamento o danni e causare probabilmente una scarica elettrica mortale!

Lasciare che il caricabatterie (e l‘accumulatore) raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarlo alla tensione di rete e metterlo in funzione anche se ciò dovesse richiedere alcune ore.

• Maneggiare con cura il prodotto. Urti, colpi, pressione meccanica, vibrazioni o una caduta anche da un‘altezza ridotta possono provocare danni.

• Se si ritiene che non sia più possibile far funzionare l‘apparecchio in totale sicu-rezza, è necessario metterlo fuori servizio e assicurarlo in modo che non possa essere messo accidentalmente in funzione.

Si deve ritenere che non sia più possibile far funzionare l‘apparecchio in totale sicurezza se il prodotto presenta danni visibili, se non funziona più, dopo un immagazzinamento prolungato in condizioni non corrette oppure se ha subito forti sollecitazioni durante il trasporto.

d) Gestione degli accumulatori • Gli accumulatori non devono essere lasciati alla portata dei bambini. Conservare

gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini.

• Non lasciare incustoditi gli accumulatori. Essi costituiscono un pericolo se ingeriti da bambini o animali domestici. Nel caso si verifichi questa evenienza, rivolgersi immediatamente a un medico.

• In nessun caso mettere in corto, smontare o gettare nel fuoco gli accumulatori. Pericolo di incendio e di esplosione!

10

• Gli accumulatori esauriti o danneggiati, se messi a contatto con la pelle, posso causare gravi irritazioni. Per manipolarli indossare pertanto guanti di protezione adeguati.

• Se i cavi di collegamento dell‘accumulatore devono essere accorciati (p.es. se l‘accumulatore viene fornito senza spina), accorciare ogni filo separatamente in modo che non si verifichi un cortocircuito. Pericolo di incendio e di esplosione!

• Caricare con questo caricabatterie soltanto accumulatori del tipo appropriato (NiCd o NiMH). Non tentare mai di caricare un altro tipo di accumulatori o pile non ricaricabili. Pericolo di incendio e di esplosione!

Le batterie non ricaricabili devono essere utilizzate soltanto una volta e devono essere smaltite a norma di legge una volta scariche. Caricare esclusivamente accumulatori progettati a questo scopo.

• Gli accumulatori non devono inumidirsi né bagnarsi.

• Non danneggiare mai l‘involucro esterno di un accumulatore. Pericolo di incendio e di esplosione!

• Non lasciare mai incustoditi gli accumulatori durante la carica/scarica.

• Non caricare/scaricare mai un accumulatore lasciandolo nel modellino. Rimuo-vere innanzitutto l‘accumulatore dal modellin staccandolo completamente dal regolatore di velocità o dal pilota automatico.

• Quando si collega l‘accumulatore al caricabatterie o al modellino (p.es. a un aeromodello) fare attenzione alla polarità corretta, rispettando i segni più/+ e meno/-. Qualora si sbagli, non si danneggia solo il modellino, ma anche l‘accumulatore. Pericolo di incendio e di esplosione!

• Non caricare/scaricare accumulatori ancora caldi, per esempio a causa di un‘elevata corrente di scarica nel modellino. Prima di rimettere in carica l‘accumulatore, lasciarlo raffreddare fino a temperatura ambiente.

• Non caricare/scaricare mai accumulatori danneggiati, che perdono o deformati. Potrebbe verificarsi un incendio o un‘esplosione!

• Non caricare/scaricare mai accumulatori danneggiati, che perdono o deformati. Potrebbe verificarsi un incendio o un‘esplosione! Smaltire in modo responsabile gli accumulatori divenuti inutilizzabili.

• Non utilizzare mai pacchi di accumulatori costituiti da celle diverse.

• Caricare gli accumulatori ogni 3 mesi circa. In caso contrario, l‘autoscarica può condurre al cosiddetto ciclo profondo di scarica e rendere gli accumulatori inutilizzabili.

11

• Scollegare l‘accumulatore dal caricabatterie una volta completata la ricarica.

• In caso di utilizzo improprio (correnti di carica troppo elevate o inversione della polarità), potrebbe verificarsi il sovraccarico o la distruzione dell‘accumulatore. Nel caso peggiore, l‘accumulatore potrebbe esplodere e causare danni conside-revoli.

• Non danneggiare mai l‘accumulatore, non lasciarlo mai cadere, e non cercare di forarlo con degli oggetti! Evitare di sottoporre l‘accumulatore a qualunque sollecitazione meccanica, e non tirarlo mediante il cavo di collegamento! Pericolo di incendio e di esplosione!

Adottare queste precauzioni anche quando l‘accumulatore viene inserito nel modellino (o viene rimosso dal modellino).

• Durante il funzionamento, il processo di carica o scarica, il trasporto e il magaz-zinaggio accertarsi che l‘accumulatore non si surriscaldi. Non collocarlo vicino a fonti di calore (p.es. regolatore di velocità, motore) e tenerlo al riparo dai raggi diretti del sole. Pericolo di incendio ed esplosione in caso di surriscaldamento dell‘accumulatore!

• La temperatura dell‘accumulatore non deve mai superare i +60 °C (attenersi a eventuali altre limitazioni indicate dal produttore).

• Se l‘accumulatore appare danneggiato (p.es. dopo la caduta del modellino di un aereo o di un elicottero), non utilizzarlo più e non caricarlo più. Pericolo di incendio e di esplosione!

Toccare l‘accumulatore con cautela utilizzando gli appositi guanti di protezione.

Smaltire l‘accumulatore in modo responsabile.

• Qualora il produttore dell‘accumulatore non fornisca informazioni in merito alla correte di carica massima consentita, caricare l‘accumulatore NiCd/NiMH con una corrente di carica massima di 1C. Ciò significa che la corrente di carica non può superare la capacità indicata sull‘accumulatore (p.es. capacità dell‘accumulatore 3000 mAh, corrente di carica max. 3000 mA = 3 A).

• Attenersi alle indicazioni di sicurezza del produttore dell‘accumulatore.

12

7. CONTROLLI

Figura 1

1 Caricabatterie

2 Presa di corrente

3 Interruttore a scorrimento della corrente di carica

4 Prese di collegamento del cavo di carica

5 Indicatore LED

13

8. REALIZZAZIONE DI UN CAVO DI CARICASe il cavo di carica idoneo non è disponibile, è possibile fabbricarlo. A questo scopo, con il caricabatterie viene fornito un cavo già predisposto (6) con due spine a banana da 4 mm (7) su un lato e con le estremità aperte (8) sull‘altro lato.

Figura 2

Alle estremità aperte vanno saldati dei connettori a spina idonei polarizzati, compatibili con i connettori a spina per corrente forte dell‘accumulatore. Durante questa operazione accertarsi che il connettore a spina sia perfettamente a contatto con il cavo facendo attenzione alla polarità corretta:

Rosso = più (+)

Nero = meno (-)

Isolare i collegamenti saldati con un manicotto termoretraibile.

Il cavo di carica (vedere la figura 2, pos. 6) è raffigurato avvolto soltanto per poter rea-lizzare la fotografia. Durante il processo di carica, il cavo deve essere completamente svolto.

14

9. ESECUZIONE DEL PROCESSO DI CARICA• Collegare le spine a banana del cavo di carica (7) a entrambe le prese (4) del caricabatterie.

Effettuare questa operazione facendo assolutamente attenzione alla polarità corretta (rosso = più/+ e nero = meno/-).

• Collegare quindi l‘accumulatore da caricare al cavo di carica.

Attenzione, importante!

Collegare sempre prima il cavo di carica al caricabatterie e soltanto dopo collegare l‘accumulatore al cavo di carica! Se l‘operazione viene eseguita nell‘ordine inverso, le due spine a banana potrebbero toccarsi e cortocircuitare l‘accumulatore, con conseguente pericolo di esplosione!

• Impostare la corrente di carica necessaria (1 A, 2 A, 4 A o 5 A) per mezzo dell‘interruttore a scorrimento.

Attenzione!

Se viene superata la corrente di carica massima consentita per l‘accumulatore, sussiste il pericolo di distruggerlo. Esiste inoltre il rischio di esplosione e di incen-dio! Per ulteriori indicazioni in merito alla corrente di carica massima, consultare la scheda tecnica dell‘accumulatore.

Tenere presente che la capacità di carica massima è pari a 50 W. Una corrente di carica di 5 A viene raggiunta solo con una tensione di carica di ca. 10 V. Se è necessaria una tensione di carica più elevata, la corrente di carica diminuisce automaticamente in relazione alla potenza massima.

Non regolare l‘interruttore a scorrimento della corrente di carica durante il processo di carica, altrimenti il processo viene interrotto. In questo caso, staccare l‘accumulatore dal cavo di carica e ricollegarlo nuovamente dopo una breve pausa.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente (2) e inserire la spina elettrica in una presa di rete.

• L‘indicatore LED (5) verde lampeggia inizialmente più volte, segnalando che l‘apparecchio è pronto per il processo di carica. Se l‘accumulatore è stato collegato correttamente, il proces-so di carica inizia automaticamente e il LED è costantemente rosso. Al termine del processo, il LED diventa verde.

• Terminato il processo di carica, staccare l‘accumulatore dal cavo di carica. Il LED verde lampeggia e segnala che l‘apparecchio è pronto per il processo di carica. A questo punto, è possibile collegare al cavo di carica un altro accumulatore e caricarlo.

• Se non ci sono altri accumulatori da caricare, estrarre la spina elettrica dalla presa di rete.

15

10. INDICATORI LED

Indicatore Significato

Il LED è verde e lampeggia L‘apparecchio è pronto per il processo di carica. È stato collegato con la rete elettri-ca, ma l‘accumulatore non è stato collegato.

Il LED è rosso L‘apparecchio sta eseguendo il processo di carica.

Il LED è verde L‘apparecchio ha terminato il processo di carica.

Il LED è rosso e lampeggia L‘apparecchio ha rilevato un malfun-zionamento e il processo di carica è stato interrotto. In questo caso, scollegare l‘accumulatore dal cavo di carica e il caricabatterie dalla rete elettrica e riavviare il processo di carica.

11. MANUTENZIONE E CURAIl prodotto non necessita di manutenzione da parte dell‘utente e quindi non deve mai essere smontato. Gli interventi di manutenzione o riparazione devono essere eseguiti da un tecnico qualificato.

Prima di un intervento di pulizia, lasciare terminare il processo di carica e scollegare l‘accumulatore dal cavo di carica. Estrarre quindi il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

Pulire la parte esterna del prodotto solo con un panno pulito, morbido e asciutto. La polvere può essere rimossa con estrema facilità con un pennello morbido e pulito e con un aspirapol-vere.

Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi o soluzioni chimiche che potrebbero danneggiare la superficie dell‘alloggiamento (scolorimento).

16

12. SMALTIMENTOa) Osservazioni generali

Al termine del suo ciclo di vita, il prodotto deve essere smaltito in conformità con le norme di legge vigenti.

b) Pile e accumulatoriL‘utilizzatore finale è tenuto per legge (ordinanza sulle batterie) a riconsegnare tutte le pile e gli accumulatori usati.

Il simbolo riportato a lato contrassegna pile e accumulatori contenenti sostanze nocive e indica il divieto di smaltimento con i rifiuti domestici. I simboli dei metalli pesanti rilevanti sono: Cd=Cadmio, Hg=Mercurio, Pb=Piombo (il simbolo è riportato sulla pila o sull‘accumulatore, ad esempio sotto il simbolo del bidone della spazza-tura riportato a sinistra).

Le pile e gli accumulatori usati vengono ritirati gratuitamente nei punti di raccolta del proprio comune, nelle nostre filiali o in qualsiasi negozio di vendita di batterie, pile e accumulatori.

Oltre ad assolvere un obbligo di legge, si contribuirà così alla salvaguardia dell‘ambiente.

13. DATI TECNICI Tensione di esercizio ...................100 - 240 V/AC, 50/60 HzTipi di accumulatori idonei ...........NiCd/NiMHNumero di celle ............................da 4 a 8 celleCorrente di carica ........................1 A, 2 A, 4 A o 5 A (selezionabile con interruttore a scorrimen-

to), ±10%Capacità di carica massima .........50 WDimensioni ...................................82,7 x 140,5 x 45,7 mm (L x L x H)Peso ............................................305 g

17

18

19

* Note legaliQuesto manuale è pubblicato da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).Tutti i diritti, compresa la traduzione sono riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie, microfilm o memorizzazione in attrezzature per l‘elaborazione elettronica dei dati, senza il per-messo scritto dell‘editore. È altresì vietata la riproduzione sommaria.Questo manuale corrisponde allo stato tecnico al momento della stampa. La società si riserva il diritto di apportare modifiche in termini di tecnologia e attrezzature.© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V2_0314_01