MENSILE - Anno XIV - N. 9 - SETTEMBRE 2008Distribuzione gratuita

Sped. Abb. Post. 45% - Art. 2 - Comma 20/b - Legge 662/96 - Lucca

Capannori: Interventi di risanamento e di estensione della rete idricaI lavori più importanti a Segromigno in Monte

di Massimo Stefanini

Sono dodici gli interventi di risanamento o diestensione della rete idrica sul territorio comunaledi Capannori che sono in corso di realizzazione oche sono stati completati di recente. Lavori chesono stati svolti da Acque spa ma le cui prioritàsono state scelte assieme all’amministrazionecomunale che, in alcuni casi, ha anche anticipato ifinanziamenti. L’intervento più consistente riguar-da Segromigno in Monte, dove si sta mettendo inopera un collegamento tra i serbatoi di SanColombano e Tofori per ottimizzare il sistemadistributivo dell’acqua. I lavori, che sono da pocoiniziati presso la località Piaggiori, proseguirannolungo via delle Selvette. Nella frazione di Matraiapartirà presto l’opera di risanamento in via di Zaz-zera, dalla piccola cisterna fino alla piazza del par-cheggio nella località “Colle”. L’intervento preve-de l’interramento di una nuova tubazione dallaportata maggiore. Sempre nella stessa frazionesono stati portati a termine i lavori in via di Capor-

di Giulio RuglioniQuest’anno il calendario dei festeggia-menti è stato molto ricco di appuntamen-ti e dobbiamo dare atto all’amministra-zione comunale che insieme all’EnteCarnevale hanno chiamato l’editoreMarinari a mettere a disposizione la suapreziosa esperienza in ambito organizza-tivo in modo da arricchire ulteriormenteil programma di questa importante mani-festazione.Non era la prima volta, a dir la verità, cheaccadeva; in passato lui stesso era riusci-to a portare ad Orentano grandi perso-naggi del mondo dello spettacolo e dellacultura; organizzando insieme all’enteCarnevale dei bambini e all’amministra-zione comunale di Castelfranco di Sotto,serate di grande livello rimaste negliannali. E cosi è stato anche per l’edizione2008.Vista l’importanza della manifestazione

Bilancio dei festeggiamenti dell’agosto orentanese

(continua in ultima pag.)

(continua in ultima pag.)

e considerando che la sagra del bignè è una realtà ormaiaffermata e conosciuta, l’editore ha cercato di creare ungiusto mix di livello, con incontri culturali e di spettaco-lo in modo da portare nel paese il maggior numero dipersone, ma anche per realizzare un programma chefosse apprezzabile da chi vi abita.

lecchio, che sono consistiti nel rifacimento dellarete e degli allacciamenti. A Marlia rimane daripristinare il manto stradale in via dell’Andreoni,dove da poco è stata completata l’estensione del-l’acquedotto. Tutto sistemato, invece, in via degliSpadoni, che è stata interessata da un altro inter-vento di ampliamento della rete idrica.A Gragnano da poco è stato completato il primolotto dell’acquedotto, che dalla località Belvederearriva fino a via della Chiesa. In autunno partiran-no i lavori del secondo lotto, che permetteranno alservizio di giungere fino a via vecchia Pesciatina.Nel 2009 è anche previsto l’adeguamento dellatubazione dell’acquedotto in via dei Pieroni. Èquasi completato l’intervento lungo la via di Sot-tomonte dalla croce di Massa Macinaia fino alconfine con Guamo che consisteva nell’interra-mento della condotta che collega il campo pozzi diPaganico con il serbatoio di Badia di Cantignanoche si trovava nella banchina stradale creando pro-

Pag. 2

• COSA È SUCCESSO AD AGOSTO NELLA PIANA •di Massimo Stefanini

PRENOTA IL TEST GRATUITODELL’EFFICIENZA VISIVA

ALTOPASCIOTel. 0583 25458

1-8 LUCCA: La polizia insegue e cattura duealbanesi che si trovavano su un’auto con 240grammi di cocaina purissima a bordo.1-8 LUCCA: Gli inquirenti pensano ad unmalore per l’infermiera trovata morta in unacasa in centro.1-8 LUCCA: Ritornano i concorsi pubblici inComune, scattano i bandi per 18 posti daimpiegati, vigili e amministrativi.1-8 CAPANNORI: Ritorna la sagra di Noè aCamigliano.1-8 CAPANNORI: Al via del territorio sarannoalimentate da energia solare.2-8 LUCCA: Indagato insegnante di musicaper molestie sessuali su un’allieva: la facevaballare, ordinava poi uno strip per palpeggiar-la.2-8 LUCCA: Raccolta di firme per dire No alprogetto del nuovo ospedale a San Filippo.2-8 LUCCA: Comics e banchi del mercato inpiazza San Michele rimangono, trasloca un far-macia.2-8 LUCCA: Continua l’odissea della Lucchesecalcio.2-8 MONTECARLO: Si prevede una vendem-mia super per il 2008, soprattutto sotto il pro-filo della qualità.3-8 LUCCA: Siccità, il Serchio scende sotto ilminimo vitale.3-8 LUCCA: Uomo investito e ucciso a SanConcordio, travolto con la moglie, gravementeferita mentre portavano a spasso il cane: falcia-ti in pieno sul marciapiede da un’auto impazzi-ta che ha sbandato più volte.3-8 LUCCA: Fiamme di notte nell’ex cucina aCampo di Marte, incendio nel vecchio padi-glione dell’ospedale.3-8 LUCCA: Paura in pieno giorno in centro,con due napoletani in sella a d una moto cheaggrediscono imprenditore per impossessarsidell’orologio Rolex che aveva al polso.3-8 ALTOPASCIO: Manca l’acqua a Spianate,proteste e disagi.3-8 PORCARI: Bimbi disabili, programmaannuale finanziato dal Comune.4-8 LUCCA: Quattro nomadi sorpresi di notte,preparavano un colpo in villa.4-8 CAPANNORI: Gravi incendi in due calza-turifici nella zona di Segromigno.5-8 LUCCA: Molte le strade a rischio in città enella Piana.5-8 CAPANNORI: Polemiche sul nuovo casellodel Frizzone.5-8 LUCCA: Urbanistica, si parla di limiti diedificabilità.5-8 MONTECARLO: Presentato il programma2008 della mostra del vino: tante iniziative incalendario, si parte con i gemellaggi.6-8 LUCCA: Si torna a parlare del nuovo sta-dio.6-8 ALTOPASCIO: Ladri in azione durante lanotte, ritorna la preoccupazione, derubatoanche un farmacista.7-8 ALTOPASCIO: Successo della mostra dipittura degli studenti.8-8 LUCCA: Negozi aperti in agosto per favo-rire i turisti.9-8 ALTOPASCIO: Sul nuovo piano strutturaleil Comune procede secondo l’iter stabilito.

10-8 PIANA: Vola la raccolta differenziata.11-8 LUCCA: Rivoluzione nei dirigenti comu-nali.12-8 PIANA: I carabinieri hanno ritirato lapatente a quattro automobilisti, rei di essersimessi al volante ubriachi. Nell’ambito dei con-trolli nella Piana fermate una trentina di auto edecurtati ben 50 punti sulle patenti.13-8 ALTOPASCIO: Cicloamatore altopascesepunto da un insetto mentre si trovava in bici aMontecatini Alto, soccorso per shock anafilatti-co.14-8 LUCCA: Meno cause civili, ridotte di unsesto in poco più di dodici mesi.15-8 LUCCA: Feste, sport, incontri al parco flu-viale: anche chi ha dovuto rinunciare allevacanze, festeggia Ferragosto concedendosiun week-end di riposo.16-8 LUCCA: Aggredito e rapinato giovaneper un casco da motociclista.17-8 PIANA: Strutture ricettive con numerosiospiti stranieri.18-8 PIANA: Al termine molte sagre.19-8 ALTOPASCIO: Sopralluogo delle forzedell’ordine in località Ribocco al Marginonedopo l’ordinanza di sgombero firmata dal sin-daco nei confronti dei Rom.20-8 CAPANNORI: Altro calzaturificio a fuocoin via Pesciatina a Gragnano: ordinanza sinda-cale per il lavaggio dei prodotti coltivati neiterreni adiacenti.21-8 CAPANNORI: Rapina ufficio postale diColle di Compito in pantaloncini e tenuta bal-neare.22-8 ALTOPASCIO: Più di 500 i ricorsi ognianno contro le multe.22-8 LUCCA: Improvvisa morte di noto denti-sta trovato le giardino della casa estiva.22-8 LUCCA: Sgominata banda dedita ai furtid’auto.22-8 LUCCA: Cartelli turistici tradotti male, glistranieri non capiscono le indicazioni.23-8 MONTECARLO: Creata commissioneconsultiva per il futuro del palazzo Pellegrini-Carmignani.23-8 LUCCA: Arrestata famiglia marocchina,carte fasulle per i clandestini.23-8 CAPANNORI: Altra rapina in banca: sta-volta alla “Cariprato” di Lunata.24-8 PIANA: Vino e olio, si preannuncia anna-ta super.24-8 ALTOPASCIO: Una madre lascia la figliasola in casa per andare a prostituirsi in strada:scoperta dei carabinieri.24-8 LUCCA: Minaccia agenti con un coltello,giovane finisce in manette.25-8 ALTOPASCIO: Senso unico sulla Bienti-nese per il taglio dei pini.25-8 ALTOPASCIO: Parte il nuovo servizio diguardia medica in via Giovanni Paolo II, accan-to alla casa di Riposo.26-8 LUCCA: Torna a colpire lo scippatore conlo scooter.26-8 ALTOPASCIO: Incendio a Marginone.27-8 ALTOPASCIO: Arrestato marocchino perviolenza sessuale.28/30-8 MONTECARLO: Comincia la mostradel vino di Montecarlo.

Pag. 3

di Simone Giorgi

01/08 COMPRENSORIO: Giovane moglie inde-bita il marito per soddisfare i desideri dell’aman-te. SAN MINIATO: Giovane truffato da una notaagenzia di viaggio. PONTEDERA: Inaugurate lenuove aree giochi. Spesi 250 mila euro per fare lacittà a misura di bambino.02/08 COMPRENSORIO: Colpito al naso da unproiettile mentre stava guidando. PONTEDERA:Piaggio in difficoltà; in calo il fatturato semestrale.SANTA MARIA A MONTE: Poste, continuano idisagi del servizio di consegna della corrispon-denza in tutto il paese.03/08 COMPRENSORIO: Quindicenne ucciso daun malore improvviso.SANTA MARIA A MONTE: Al via la nascita inComune di uno sportello informativo per gliextracomunitari. SAN MINIATO: Partono i lavoriper la creazione del Parco fluviale del tartufo; ilprimo in Italia.04/08 PONTEDERA: Arrestato giovane senega-lese per aggressione alla polizia municipale. SANMINIATO: Grande successo dei prodotti tipiciall’ottava edizione dello Show Festival. Olio, tar-tufo e specialità locali. COMPRENSORIO: Inchie-sta sui prezzi d’acquisto dei libri di testo dellescuole superiori: classifica classe per classe dellevarie scuole.05/08 PONTEDERA: Registrati successi nulleaperture serali dei negozi del centro. FUCEC-CHIO: Proteste contro il degrado e la sporciziadegli innumerevoli spazi verdi.06/08 CASCINA: In aumento gli accampamentiabusivi di nomadi. Diverse le proteste dei cittadi-ni. MONTOPOLI: In progetto il nuovo pianostrutturale adottato dal Comune.07/08 PONTEDERA: Incursioni notturne allapiscina comunale. COMPRENSORIO: Scoppia unincendio boschivo nel cuore della notte. Pompie-ri a lavoro per cinque ore.08/08 PONTEDERA: Iniziati i lavori sui tetti di unanota scuola per installare i pannelli fotovoltaici.VALDERA: Inchiesta sui prezzi ed orari delle variepiscine all’aperto per una vacanza alternativa.COMPRENSORIO: In distribuzione i tesserinivenatori per la stagione di caccia 2008-2009.10/08 FORCOLI: Sequestrate piantine di marijua-na. COMPRENSORIO: Al via le disinfestazioni neigiardini contro le zanzare. SAN MINIATO: In pro-getto un convegno sullo sviluppo del territorio.11/08 SANTA CROCE: Arriva il riconoscimentoper il complesso monastico di S.Cristiana: dichia-rato monumento protetto. COMPRENSORIO:Continuano le proteste per la mancanza del Pron-to Soccorso. SAN MINIATO: Continuano i lavoriper la ristrutturazione del liceo.12/08 SAN MINIATO: Grande successo per lamostra di un pittore locale. CASCIANA: Presen-tato il nuovo piano per rilanciare le Terme. PON-TEDERA: Scomparso da giorni titolare diun’agenzia di viaggio. Appello della moglie.

13/08 PONTEDERA: Lanciato nuovo progettoper la costruzione del centro Erasmus nell’ex offi-cina Piaggio. TERRICCIOLA: Proteste per la pre-senza di cattivi odori che arrivano dalla zona dellediscariche. SAN GIULIANO: Proteste contro lachiusura della Cartiera.14/08 SANTA MARIA A MONTE: Al via i festeg-giamenti del patrono. SAN MINIATO: Ritorna lafesta dell’anziano.15/08 Festeggiamenti nel comprensorio per laconsueta festa di Ferragosto.16/08 SANTA MARIA A MONTE: 38ª edizionedella sagra della patata fritta. CASCINA: Nasceon line il nuovo servizio di Informagiovani delComune. SANTA CROCE: Ritorna dopo il succes-so dell’anno scorso la seconda edizione di Radio-liberafestival.18/08 SANTA MARIA A MONTE: Cresce ildegrado nel cimitero di S.Donato: problemi distruttura e loculi in esaurimento. COMPRENSO-RIO: Aziende in crisi; in due anni operatori in calodel 25%. PONTEDERA: Cani abbandonati pergiorni sui terrazzi di casa. Diverse le segnalazionialla municipale e denunce in vista per i padroni.19/08 SAN MINIATO: Tante novità per il patri-monio scolastico. Saranno anni di intensi lavori.PONTEDERA: Fermato dalla polizia minorennealla guida di un motorino senza casco ed assicu-razione.20/08 SAN MINIATO: Poste chiuse per fulmine.Danni per migliaia di euro e disagi per i cittadini.SANTA MARIA A MONTE: Vandali in azione alcimitero. Lampioni rotti e incendiate alcune ster-paglie. PONTEDERA: Uomo fermato dalla poliziaper guida in stato di ebbrezza.21/08 TERRICCIOLA: Al via la mostra dedicataall’arte contemporanea. PONTEDERA: Continua-no le segnalazioni per i rifiuti abbandonati lungole strade. CALCI:Maxirissa tra undici persone perun’auto lasciata in sosta davanti ad un’abitazione.22/08 CASCINA: Grande successo per il proget-to “Un volontario per amico” indirizzato aglianziani del territorio. PONTEDERA: Caccia aifinanziamenti per la costruzione del nuovomuseo Piaggio. In bilancio 11 milioni di euro.23/08 CASCIANA TERME: Al via la finale di MissToscana. ORENTANO: 40ª sagra dei bignè. PON-TEDERA: Tutto pronto per la notte bianca in pro-gramma il 20 settembre.24/08 ORENTANO: Grande successo per il tradi-zionale appuntamento del “Dolcione” dedicato aPinocchio di Carlo Collodi. VICOPISANO: Com-pletati i lavori nelle scuole.25/08 CASCINA: Proteste per il degrado dellestrutture sportive pubbliche. SANTA MARIA AMONTE: Allarme amianto nella zona di S. Dona-to. SANTA CROCE: Spettacoli e sport per il set-tembre santacrocese.

COSA È SUCCESSO AD AGOSTO NELCOMPRENSORIO DEL CUOIO E DINTORNI

Consigli per il giardinoper il mese di settembre

di Massimo TuriniPreparare il terreno per la messa a dimora delle bulbo-se a fioritura precoce (crochi, narcisi, giacinti, tulipani,bucaneve, anemoni, colchico e scilla). La distanza tra diloro è di circa 2-3 volte il diametro del bulbo.Propagare in questo periodo tutte le cactacee. Avendocura di stendere le porzioni tagliate per almeno tre gior-ni protette dal sole, interrandole di circa 1 cm. In vasiche contengano in parti uguali terriccio e sabbia di fiu-me grossa.Propagare fino alla fine del mese anche tutte le roseche abbiano rami flessibili, dovendoli sotterrare senzastaccarli dalla pianta madre se non dopo la formazionedi nuove radici.Traseminare, con questa operazione si intende effet-tuare un rinfoltimento di erba in quelle parti in cui il se-me per vari motivi non era riuscito a germogliare. Dopoaver smosso il terreno un rastrello si sparge la giusta do-se di seme, ricoprendo con un leggero velo di terricciolasciando all’impianto il compito di bagnarlo.Potare quelle siepi che hanno avuto una crescita disor-dinata e antiestetica, controllando che non vi siano at-tacchi di parassiti vari, nel caso intervenire immediata-mente, pena la moria della pianta.

Riceviamo e pubblichiamo volentieri la replica delladottoressa Scardigli, funzionario responsabile dellabiblioteca di Altopascio, dopo il nostro articolo deimesi scorsi. Apprezziamo il fatto che riconosca certelacune, siamo felici di poterla aiutare a far crescereuna realtà che è già adesso fondamentale per lacomunità. Crediamo che sia costruttivo elogiare maanche adoprare spirito critico. Del resto, quotidiana-mente, pur godendo (è insito nella natura umana) deicomplimenti che ci rivolgono, siamo sempre diffi-denti di chi ci incensa e basta. Al contrario di altrifunzionari comunali, che se li critichi pensano subitoalla lesa Maestà, la dottoressa Scardigli ci spiega lasituazione con pacatezza e precisione. Dovrebbeessere sempre così.“Caro Direttore, non te ne voglio affatto per il tuointervento sulla dotazione libraria della Bibliotecacomunale di Altopascio, che giustamente rilevavicarente nel settore “Astronomia” ,sull’ultimo nume-ro dell’ECO.Semmai ho trovato assai brutto il titolo “Libri vecchialla Biblioteca comu-nale…”. Un gridoscandalistico cui noncorrispondeva nean-che il contenuto del-l’articolo, che avevainvece anche toni elo-giativi per il serviziodella pubblica lettura.Come infatti ti fuspiegato a voce ,quasi tutte le richiesteo le segnalazioni dilibri da acquistarevengono regolarmen-te accolte, compati-bilmente con la dispo-nibilità economica, edè questa una dellestrade che vengono percorse per colmare le moltelacune del nostro patrimonio librario.Chi fa il mio lavoro rileva infatti costantemente lagrandezza e il limite dell’infinito universo dellaconoscenza e se tu hai trovato che non c’erano testiaggiornati di Astronomia, io posso aggiungerti alme-no qualche decina di sezioni e sottosezioni di materieda integrare, approfondire, migliorare.Per ogni richiesta inevasa il bibliotecario si senteaddosso una frustrazione…“Perché non l’ho comprato? Potevo scegliere quello ,anziché…” Nelle ragioni della scelta ci sta tutto ilmestiere, la cultura, l’essenza del bibliotecario stessoe dell’impronta che riesce, vuole o può dare allaBiblioteca. Una vasta letteratura esiste, non a caso,sulla scelta dei libri per le biblioteche pubbliche e seper la mia generazione un testo sacro è stato quella“Guida alla formazione di una biblioteca pubblica oprivata”, pubblicato da Einaudi nel 1969 per l’aper-tura della biblioteca-modello di Dogliani, molti se nesono poi succeduti sul difficile e complicato temadella scelta del libro, strettamente connesso al tipo ealla funzione di servizio per la collettività cui sirivolge. In sintesi, ogni bibliotecario di una Comuna-le sogna di lavorare alla Nazionale Centrale di Firen-

ze dove, fra diritto di stampa e disponibilità econo-mica, arriva tutto il pubblicato , vale a dire circa55.000 nuovi titoli l’anno! , così non avrebbe dasvolgere quel lavoro sconosciuto ai più, di studiare escegliere in un mare di libri, con risorse molto limita-te.Oggi disponiamo tuttavia di molte risorse per “con-solare l’utente insoddisfatto: metaOpac per la ricercadel testo in altri cataloghi di altre biblioteche, internetnelle svariate direzioni, prestito interbibliotecario e/oconsiglio verso biblioteca specialistica di Universitào Istituto che, meglio di una Comunale, approfondi-sce una specifica materia.Comunque, quando l’utente se ne va scontento, ilbibliotecario soffre perché quel libro, proprio quellibro, non era stato acquistato.Sono stata però contenta del tuo articolo, soprattuttoperché, rispondendoti, ho l’opportunità di entrare inrelazione con i molti lettori del tuo giornale, moltidei quali sono anche affezionati utenti della Bibliote-ca comunale “Aldo Carrara”di Altopascio.

Un servizio ormaiconsolidato sulnostro territorio chenegli anni si è andatotrasformando, con-cettualmente e con-cretamente, da depo-sito di conoscenzacome è percepito nel-l’immaginario collet-tivo, in “strumentoformativo” stretta-mente connesso ecorrelato ad unasocietà in rapida tra-sformazione.Troppo facile e pocoelegante elencare inostri molti meriti; il

difficile viene quando si tratta di creare il giusto alli-neamento di pianeti per cui i singoli utenti maturinola persuasione che” effettivamente” quei servizisiano di buona qualità.Per questo ci interessa moltissimo che il successoindividuale nel “consumo di biblioteca” sia accom-pagnato da un senso di fiducia, di stima e di attacca-mento affettuoso nei confronti di quella istituzione.Il miglior alleato della nostra biblioteca è l’utentecompetente , colui che trae una sensazione di usovantaggioso delle opportunità di un servizio che èsuo e può contribuire a renderlo migliore. Abbiamoun forte bisogno di utenti decisi a guardare conocchio critico la Biblioteca: che sappiano perdonare imolti limiti e apprezzarne gli altrettanti molti talenti.Che facciano affidamento su di noi, ma che usinopari confidenza nel muoversi autonomamente. Chesappiano che noi siamo dalla loro parte, sempre.Abbiamo un forte bisogno di utenti che si fidino edimostrino attaccamento alle biblioteche del loro ter-ritorio perché solo fidandosi sapranno combattereper noi e con noi quella dura battaglia che le bibliote-che da sempre combattono contro i molti nemici.I bibliotecari da soli non ce la faranno mai”.

Licinia Scardigli

Pag. 4

• LA CRONACA DI ALTOPASCIO •Le iniziative dello Sci Club Altopascio

di Massimo StefaniniALTOPASCIO – Quando lo sport svolge una fun-zione sociale. Lodevole l’attività dello “Sci club”di Altopascio del nuovo presidente, il noto accon-ciatore Riccardo Franchi. L’obiettivo è far pratica-re attività sulla neve a diversi ragazzi del primolivello, come avviamento, fornendo attrezzaturegratuite per una disciplina che con il tennis è rite-nuta d’elite e tra le più costose. Molte le gite e lemanifestazioni in programma per il prossimoinverno, che saranno pianificate in dettaglio nelleriunioni a partire dal mese di settembre. Previsti

anche corsi per bambini e adulti, sia principiantiche attività agonistica. Recentemente si è celebra-ta una festa per tutta l’associazione, che avràanche il patrocinio e la collaborazione del Comu-ne di Altopascio, con la premiazione dell’ex presi-dente Stefano Monti, e con il ricordo del consi-gliere Libero Spinetti degli amici e soci fondatoriche sono scomparsi, a cominciare da Lido Luc-chesi e Luciano Ripari. Lo Sci club Altopascionacque nel 1972 poi, dopo un lunghissimo oblio, èriemerso alla ribalta e adesso si propone in modoproficuo come momento di aggregazione.

Biblioteca comunale: un servizio per tutti

Pag. 5

• LA CRONACA DI ALTOPASCIO •

di Massimo StefaniniSull’urbanistica il comune di Altopascio serra itempi. Dopo l’approvazione definitiva del pianostrutturale in consiglio comunale, la giunta muni-cipale ha approvato, nella seduta di martedì 5 ago-sto, il documento di valutazione integrata inizialedel regolamento urbanistico che porterà poi allaconclusione del percorso del nuovo piano regola-tore comunale. Il documento di valutazione inte-grata iniziale,che è a disposizione dei cittadinipresso il Municipio e sul sito internet(www.comune.altopascio.lu.it), è stato portatodall’assessore Francesco Fagni all’attenzionedella giunta guidata dal sindaco Maurizio Mar-chetti che ha preso atto del documento e del suocontenuto. Il documento, che si struttura in tre fasi: iniziale, intermedia e relazione di sintesi, è lapremessa ineludibile del regolamento urbanistico,come stabilisce la legge regionale 1 del 2005. Inesso sono indicate tutte le verifiche preliminari perpoi dare corpo al nuovo strumento pianificatorioche, come avveniva in precedenza con le norme

tecniche di attuazione, mette in pratica i principienunciati nel piano strutturale e stabilisce come edove si interviene sul territorio.

Urbanistica, tutto secondo l’iter previsto

L’apertura del casello al Frizzoneok per la Romea

di Massimo StefaniniALTOPASCIO – I primi dati oggettivi conferma-no in modo netto l’equazione (più volte ventilatain passato) apertura del nuovo casello del Frizzonea Capannori, uguale meno traffico ad Altopascio,in particolare sulla famosa via Romea. Sì, la stradaattraversata da un flusso quotidiano di veicoli cherecentemente ha sforato i 20.000, più della A11 odell’arteria a quattro corsie di grande comunica-zione come quella che unisce il capoluogo regio-nale a Pisa e a Livorno. “Ieri abbiamo monitoratola situazione – commenta ilcomandante della polizia munici-pale di Altopascio, Teodoro Cam-melli, – e i numeri testimoniano diuna diminuzione sensibile di auto-vetture ma soprattutto dei camion,anche a prescindere dalle fasceconsentite per il carico e scaricodelle merci, un paio di “finestre”aperte nelle 24 ore per fare inmodo che le attività produttivepossano rifornirsi. C’è da sottoli-neare – prosegue Cammelli –anche del periodo decisamenteparticolare, con molte aziende giàchiuse per ferie o altre che hannorallentato la produzione. È chiaroche a settembre potremo stabilireuna percentuale effettiva sul calodel traffico sulla Romea. In ognicaso, la differenza è già apparsa intutta la sua evidenza”. Dunque,

saranno contenti i residenti in zona. “Anche se ilterzo lotto della circonvallazione (l’unico che liriguardi da vicino) è ancora lontano, tuttavia spira-gli positivi per poter vivere meglio ci sono – dico-no alcuni cittadini dell’antico comitato - e ciò,indipendentemente dalle diatribe dialettiche suimezzi di informazione tra il sindaco Marchetti el’assessore provinciale ai lavori pubblici Favillasui rispettivi meriti o carenze. Una polemica steri-le che non serve a nessuno”.

Pag. 6

QUI PUOI PAGARE IL BOLLO AUTO

Via Bientina angolo Via MarconiTel. 0583 264125 - ALTOPASCIO (Lu)

Via Nuova, 100 - Tel. 0583 928970SEGROMIGNO IN MONTE (Lu)

Via Martiri della LibertàTel. 0583 23721 - ORENTANO (Pi)

e-mail: caso@sermetra.it

AUTOSCUOLE

Patenti:A (moto)

oltre 35 KwB - C - D - ECorsi A.D.R.

BONZANINI Impiantidi SIMI LIVIO

CondizionamentoRefrigerazioneRiscaldamentoVentilazioneIdro-sanitari

ALTOPASCIO (Lucca)Via Roma, 124 - Tel. 25419

I messi del comune al posto delPunto Handy in piazza Ospitalieri

di Massimo StefaniniALTOPASCIO – Al posto del Punto Handy, losportello per i disabili che apriva al pubblico unpaio di volte alla settimana in piazza Ospitalierinei locali di proprietà del Comune di Altopascio,nei prossimi mesi andranno i messi notificatori delMunicipio del Tau che adesso devono dividersipochi metri quadrati con gli impiegati dell’ufficiorelazioni con il pubblico. La conferma giunge dalsindaco Maurizio Marchetti: “Lo sfratto di Handyè una questione di necessità, dobbiamo avere adisposizione quelle stanze per trasferirvi gli uffici.

Dopo l’Anagrafe a Villa Disperati, anche il settoretecnico emigrerà – prosegue il primo cittadino –nell’ex palazzo della Dogana. C’era bisogno dispazi. Quando però vedo la questione polemica-mente portata all’attenzione del consiglio regiona-le (che invidio per il notevole tempo libero) – diceMarchetti – allora è bene che si sappia che ilComune ha per 4 anni pagato acqua, luce, telefo-no, servizi e messo a disposizione di Handy tuttogratis. Senza ricevere mai un centesimo. Tra l’al-tro non mi risulta che nei Comuni limitrofi vi siauna simile associazione”.

La verità sui fuochi …fantasma

Nuova sede per la scuola di musica

di Massimo StefaniniALTOPASCIO – Visto che nessuno osa farlo, ètempo di raccontarvi la verità, cari lettori. Nientefuochi d’artificio a celebrare l’epilogo tradizio-nale del luglio altopascese. Motivi di sicurezzalegati alla siccità e al pericolo di incendi. Almomento di scrivere questo articolo ho in manoil programma dell’agosto orentanese e per quellafesta lo spettacolo pirotecnico è previsto. Lubra-no è passato di moda ma la domanda sorgerebbespontanea: perché a Orentano sì e ad Altopasciono. Ma andiamo oltre. Il 26 luglio, sui giornali èapparso un trafiletto in cui si annunciavano“Agapane”, la tombola, i fuochi artificiali. Diquest’ultimi neanche l’ombra. Cosa è successo?Siamo impazziti? No. Nelle redazioni, venerdì25 luglio intorno alle 12, arriva un comunicato diun esponente della Misericordia di Altopascioche snocciola il menù della cena e annuncia lo

spettacolo pirotecnico. Viene pubblicato almenosu due quotidiani. Io mi sono occupato di altro.Sabato mattina, il 26 appunto, apriti cielo. Politi-ci vari, dipendenti comunali, cittadini, senzaconoscere la realtà dei fatti, tutti pronti ad infa-mare i giornalisti, i veri responsabili dei proble-mi italiani. Un bubbone che andrebbe estirpato inquesta Nazione, l’Italia, così ricca di politiciprobi, attaccati ai veri valori, trasparenti, etica-mente e moralmente giusti! Peccato, senza i gior-nalisti sarebbe un paradiso, una sorta di Eden.Quei giornalisti che servono solo per appariresulla stampa al momento giusto. Allora fannocomodo. Capisco il cittadino semplice, che nonpuò sapere certi risvolti. Ma non giustifico glialtri. Mi informo, scopro come è andata: un rap-presentante della Misericordia ha inviato la falsanotizia ai giornali, cioè che ci sarebbero stati ifuochi! Benvenuti ad Altopascio.

• LA CRONACA DI ALTOPASCIO •

di Massimo StefaniniAltopascio è priva di spazi adeguati per ospitaremanifestazioni di un certo livello. E’ una realtàcomprovata dai fatti e dall’esperienza di questiultimi anni. Lungi da noi ogni intervento polemi-co, però credo che l’affermazione sia reale. Negliultimi tempi, con la piazza Moro, (capienzaomologata per ragioni di sicurezza 1500 per-sone) in estate si è rimediato alla mancanzacronica di sedi opportune per far svolgereeventi di un certo tipo. Se parliamo di spetta-coli di un certo lignaggio però, è evidenteche la cittadina del Tau è in difficoltà. Se inprimavera ed in estate anche le tre piazze delcentro storico sono sufficienti, in gennaio adesempio, sarà dura allestire un’iniziativaall’aperto. La soluzione potrebbe esserecostituita dal cinema Puccini, che diventeràanche teatro. Piazza Moro e l’ampliamentodella capienza del vetusto stadio comunaledi via Rosselli, le uniche due opzioni, ancheperché purtroppo, ad Altopascio da decennisi invoca un nuovo palazzetto, moderno ed

efficiente, ma siamo ancora ben lontani dal centra-re l’obiettivo. Oppure c’è anche un’altra soluzio-ne. Emigrare e portare i concerti e gli spettacoli diun certo richiamo altrove: a Porcari ad esempio ilcampo sportivo è molto più sfruttabile in questosenso.

Altopascio: mancano spazi adeguatiper certe manifestazioni

La scuola di musica si è trasferita in piaza Rica-soli 29, nel centro storico di Altopascio.Sono aperte le iscrizioni ai corsi individuali di:pianoforte, chitarra, canto, basso, batteria, per-cussioni, sax, violino, flauto traverso, flautodolce e laboratori collettivi di musica d’insieme(rock, blues, pop), teoria, coro bambini, orche-

stra d’archi, orchestra giovanile. Preparazioneagli esami di Conservatorio, preparazione con-corsi e provini. Corsi di introduzione alla musicaper bambini a partire dai tre anni.

Orario segreteria: Martedì, Mercoledì, Venerdì16.00 - 19.30 - Giovedì 10.00 - 12.00.

Pag. 7

IMMOBILIAREVIA CAVOUR, 7 ALTOPASCIO

TEL. 0583 216489 - 338 7995030

A San Cassiano, in comune di Lucca, vendesiappartamenti in costruzione, con una o duecamere da letto, corredati da portico-garage,e/o giardino, posti auto. Ottime rifiniture.Rif. 35 Prezzi da E 185.000,00A Camigliano, comune di Lucca, vendesi villet-te bifamiliari in costruzione, in zona immersanel verde sono composte da: cucina abitabile,ampia zona giorno, bagno e ripostiglio al pianoterra; tre camere da letto, bagno, ripostiglio edisimpegno al piano primo. Corredate da auto-rimessa, pergolato e giardino su tre lati.Rif. 34 Rich. E 360.000,00Vendesi in Altopascio, frazione Spianate,appartamenti di prossima consegna, conaccessi ed impianti indipendenti, composti da:soggiorno-pranzo, disimpegno, ripostiglio,camera e cameretta. Possibilità di giardinoindipendente. Corredati da posto auto copertoe scoperto. Predisposizione per impianto d’al-larme e aria condizionata.Rif. 30 Prezzi da E 140.000,00Vendesi in Altopascio, zona uscita autostrada,in nuovo complesso direzionale e commerciale“ISTANT OFFICE”: uffici per operatori e mana-ger che hanno lavoro occasionale nella zona,uffici per ospiti di aziende toscane, ufficidistaccati dalle sedi principali, uffici che posso-no essere utilizzati a ore o a giorni. Completa-mente clima-tizzati.Rich. E 95.000,00

Eco iniziative• LA CRONACA DI PORCARI •

di Paolo BantiL’assessore all’ambiente Franco Fanucchi haannunciato che ad inizio primavera sarà indettala seconda “domenica ecologica”del comune diPorcari, in concomitanza con i comuni di Luccae Capannori.L’iniziativa è stata resa nota dopo l’ultimoincontro tenutosi a Firenze tra i rappresentantidei comuni aderenti al PAC ( Piano di AzioneComunale).Questo genere di iniziative stanno a dimostrarequale sia la direzione intrapresa dal Comune,ovvero la via dello sviluppo eco-sostenibile.Questa strada è percorsa anche con altri tipi dimezzi, quali quello molto concreto degli incenti-vi: sono ancora disponibili infatti dei fondi per

chi volesse acquistare una bicicletta elettrica,trasformare la propria auto con l’installazione diimpianti a metano o gpl oppure sostituire le vec-chie (e inquinanti) caldaie a gasolio con le piùmoderne e performanti caldaie a gpl o metano.Per chiunque avesse desiderio di aver parte aquesti incentivi si ricorda che l’ufficio relativo èl’Ufficio Ambiente,Sempre nell’ambito dello sviluppo del territorioè stata poi preannunciata l’idea di rendere piùagevole il traffico nell’area dell’incrocio tra Viadella Stazione e Via Puccini, sostituendo i vetu-sti semafori con una moderna rotatoria, cheridurrebbe di molto i tempi di attesa per i veicoliin transito, con conseguente abbattimento delleemissioni nocive.

Ampliamento cimitero di Via Sbarradi Paolo Banti

È stata recentemente resa nota dall’assessore ailavori pubblici Piero Franceschini, l’approvazio-ne da parte della giunta comunale del progettodi ampliamento del cimitero di via Sbarra, con larealizzazione di tombe in terra. L’opera appro-vata è stata sviluppata secondo una logica dicontinuità rispetto alla parte preesistente delcimitero, e per questo nei materiali e nelle rifini-ture i due interventi saranno il più omogeneipossibile. La strada compresa tra le due file inprogetto, ad esempio, sarà lastricata con mar-mette di cemento, così da riprendere quella giàin opera. L’assessore ha inoltre riferito che ilprogetto prevede l’installazione di 88 nuovetombe, divise in due aree da 44 loculi ciascuna.

La scelta della tipologia, a seguito di valutazioniinerenti alle varie necessità del paese, è ricadutasulla tomba doppia, perciò saranno disponibili intotale 176 posti complessivi.La spesa totale dei lavori si aggirerà intorno ai150 mila euro.Contemporaneamente saranno portati avantialtri due interventi minori, ma comunque impor-tanti:il proseguimento del viale d’accesso alla “Pago-da” fino a ricongiungerla con la rampa prove-niente dalla zona delle tombe a terra, e la posa inopera di corrimano in acciaio a corredo dellerampe, cosi da rendere più agevoli a tutti i visita-tori con difficoltà nel camminare gli spostamen-ti all’interno del camposanto.

Nuova farmacia comunale a Porcaridi Paolo Banti

Il consiglio comunale di Porcari ha approvatoall’unanimità il provvedimento che porterà abreve all’apertura di una nuova farmacia comu-nale in paese.L’assessore alle attività produttive EmanueleCarrara si dice soddisfatto dell’iter che ha porta-to all’approvazione del provvedimento, valutan-do positivamente anche l’atteggiamento colla-borativo tenuto dalle minoranze, che hannocondiviso gli sforzi e gli obiettivi prefissi: “Illavoro che ci ha impegnato in questi mesi –sostiene Carrara - si è basato sulla ferma volontàdi individuare procedure che limitassero al mas-simo i costi improduttivi e si esaltasse invece ilruolo sociale che dovrà svolgere questo servizio.Dalle indagini effettuate da un noto studio di

consulenza sono state ipotizzate varie modalitàdi gestione. Tra queste abbiamo scelto una solu-zione innovativa che permette l’affidamentodiretto della concessione senza la necessità dicostituire alcun organo societario che avrebbecomportato costi assolutamente improduttivi enon necessari.” L’auspicio adesso è che i parte-cipanti alla gara riescano a dare seguito alleaspettative prefisse, e quindi caratterizzino lanuova farmacia con dei servizi che la distingua-no dal servizio comunemente offerto. Tra questi,“all’interno del bando è specificatamente previ-sto che ben il 25% della valutazione verrà data al‘progetto sociale’ (consegna medicinali a domi-cilio, sconti per gli anziani, orario prolungato diapertura ecc.) che obbligatoriamente dovrà esse-re presentato.”

Pag. 8

C/C P. n. 11334554 intestato a: L’ECOVia delle Industrie, 3/5 - 55011 Altopascio (Lu)

Editore: Angelo MarinariDirettore responsabile: Dr Massimo Stefanini

Hanno collaborato a questo numero:Massimo Stefanini - Simone GiorgiDi Giulio Ruglioni - Paolo Banti

Giuse Tantignoni PerazzoAlessio Del Freo - - Arrigo CecconiMarina Bartoli - Francesca PierettiRedazione: Via delle Industrie, 3/5

Altopascio (Lu) - Tel. 0583 269113 - Fax 0583 269420Pubblicità: Alessandra Catalioti - Tel. 393 9577406

Resp. indirizzi: Cinzia PalmucciSpedizione: Francesco Vannini

Stampa: Tipografia Marinari - Altopascio (Lu)e-mail: marinari.editip@tin.it

Aut. Trib. Lucca Iscriz. Reg. Periodici n. 628/94

di Massimo StefaniniDue casi del genere in 48 ore lasciano il segno sullacomunità. Due episodi diversi ma con una matricecomune, le vittime sono sempre donne. Dopo ladonna pisana picchiata e sequestrata per una notte adAltopascio da un marocchino, due giorni dopo è toc-cato ad una tedesca subire le avances di un altromaghrebino a Montecarlo. La gente si interroga suquesta escalation di fatti cruenti. Senza attribuirecolpe sotto il profilo sociologico e lombrosiano, congiudizi su persone e razze, (del resto cosa hannocombinato questi due marocchini sono dati oggetti-vi) è forse utile provare a riflettere. Da condannarecerti gesti, necessità di un maggiore controllo daparte delle forze dell’ordine. Forse quando i titolaridi bar chiamano per avvertire che c’è un extracomu-nitario ubriaco che disturba, bisognerebbe sempreintervenire, perché poi questo marocchino o tunisino,o alabanese, o rumeno o italiano, perché no, poi va afare danni. Anche le donne però, secondo noidovrebbero essere prudenti. Nessuna censura, percarità. Ognuno deve vivere la propria vita privatacome crede. Cosa ne pensano i due sindaci interessa-ti? Maurizio Marchetti, il primo cittadino di Altopa-scio, commenta: “In entrambi i casi sono coinvoltimarocchini i quali hanno l’abitudine di ubriacarsi. Inpreda all’alcol – prosegue Marchetti – si sfogano

sulle donne, ma spesso anche innescando risse. Con-danno nel modo più assoluto questi atti di violenza ericordo la mia ordinanza che vieta il consumo dibevande alcoliche in pubblico. Intensificheremo icontrolli serali da parte della polizia municipale einvito le ragazze a stare attente, a non rimanere dasole soprattutto la sera o la notte in certe zone. Inogni caso questi focosi extracomunitari devonorispettare le regole. Non sono più tollerabili similicomportamenti”. A pochi chilometri di distanza, inuna realtà molto più tranquilla di Altopascio a livellodi ordine pubblico, registriamo la presa di posizionedel sindaco di Montecarlo Giuseppe Pieretti checondanna il grave gesto di tentata violenza che si èverificato nei giorni scorsi sul territorio comunale.“Al tempo stesso ci complimentiamo con le forzedell’ordine che con il loro pronto intervento hannoassicurato nuovamente alla giustizia (sembra chefosse appena uscito dal carcere) il cittadino extraco-munitario per il quale erano già stati emessi decreti diespulsione per precedenti reati. Colgo l’occasioneinoltre per evidenziare che questo stato di impunitànon può perdurare e che si rendono necessario prov-vedimenti urgenti che garantiscano una puntualeapplicazione della legge, al fine di tutelare la comu-nità locale, ma anche gli stranieri che qui si sonoinseriti vivendo e lavorando seriamente”.

Violenze sessuali, due casi in pochi giorniÈ necessario riflettere

INFORMAZIONI DAL:

Piazza S. Agostino, 6/7Tel. 0583 491823 - Fax 0583 955420e-mail: lucca@patronato.acli.itDirettore Angelo Lencioni

SERVIZIO CIVILE VOLONTARIOIl Servizio Civile Volontario:regime transitorioA partire dal 2001 viene istituito il srvizio civile volon-tario (legge 64/2001), che prevede l’obbligo per ilFondo Nazionale per il Servizio Civile di provvedere aiversamenti contributivi a favore dei volontari; tuttavia,in assenza di un decreto attuativo, tale norma rimaneinapplicata fino al 01/01/2006 (data di entrata in vigoredel DLGS 05/04/2002 n. //). Viene quindi istituito unregime transitorio che equipara, ai fini del trattamentoprevidenziale, il servizio civile volontario, al serviziocivile obbligatorio.Giova ricordare che, con la legge di istituzione del ser-vizio civile volontario, viene allargata la possibilitàdisvolgere un servizio esclusivamente su base volontariaanche alle cittadine italiane, alle quali si applicano lemedesime norme per il servizio prestato.Il Servizio Civile Volontario: norma vigenteDal 01/01/2006 il servizio civile diventa esclusivamen-te su base volontaria, sia per gli uomini che per ledonne, alle quali spetta un compenso mensile di 433,80euro ( 465,00 per chi svolge in servizio all’estero. Comegià detto, il Fondo Nazionale per il Servizio Civile deveprovvedere ai versamenti contributivi a favore deivolontari. L’Agenzia delle Entrate ha chiarito che lesomme percepite dai volontari devono essere qualifica-

La Dott. Giuse Tantignoni, nostra vali-da collaboratrice, ama definirsi una…vecchia giovane. A lei auguriamoaffettuosamente buon compleanno.Il 27 settembre p.v. compirà 84 anni.

te come redditi di collaborazione coordinata e continua-tiva, pertanto, i volontari sono soggetti all’obbligo con-tributivo verso la gestione separata alla quale devonoessere iscritti come collaboratori.L’INPS, con circolare n. 55 del 30.04.2008, ha chiaritoche il relativo onere contributivo è posto a carico delFondo Nazionale per il Servizio Civile, e che sull’im-porto della contribuzione non deve essere effettuata latrattenuta di un terzo.Le aliquote contributivi Gestione separata 2008 deivolontari è:– 24,72% per i soggetti non iscritti ad altra forma previ-denziale contributiva;– 17,00% per i soggetti iscritti ad altra forma previden-ziale obbligatoria.

Pag. 9

ACCADEMIADELLA MUSICA

“F. Geminiani”Sono aperte le iscrizioni per i corsi di:

Pianoforte - Violino - ChitarraSassofono - Basso elettrico - BatteriaFlauto traverso - Canto - Musical

Gioco musica (3-5 anni)Propedeutica musicale (6-10 anni)

Scuola Tel. 0583 269173 - Cell. 348 7738666www.accademiadellamusicafg.it

Piazza Ricasoli, 29 (centro storico) - ALTOPASCIODomenica, 31 Agosto“Taluni Salumi: la tradizione della norcineria inLucchesia: Lucca – Versilia – Garfagnana.”I salumi tipici e particolari presentati dagli stessiproduttori ed abbinati ai nostri vini.€ 19,00 per gli associati e € 24,00 per gli altri.Martedì 2 Settembre“Il Faro del Farro: Andrea Bertucci e le sfuma-ture del farro della Garfagnana”.“L’ecogastronomo” Andrea Bertucci presenta ilfarro. Assaggio guidato di piatti realizzati conquesto cereale antichissimo abbinati ai nostri vini.Con la partecipazione del Consorzio ProduttoriFarro della Garfagnana.

€ 19,00 per gli associati e € 24,00 per gli altri.Giovedì 4 settembre“Vigneti d’Autore”.Un cammino per conoscere il vino di Montecarloe delle Colline Lucchesi attraverso le produzionidei vigneti selezionati.€ 5,00 per gli associati e € 10,00 per gli altri.Sabato 6 settembre“Cheese: la fotografia di un caseificio”.La realizzazione di un formaggio raccontata da chilo produce ogni giorno. Degustazione di prodotticaseari abbinati ai nostri vini in collaborazionecon il caseificio Artlatte di Porcari (LU).€ 17,00 per gli associati e € 22,00 per gli altri.

AMontecarlo in festa torna la rassegna “L’essenza del gusto”Per l’edizione 2008 la FISAR Delegazione di Montecarlo presenta:

Viaggi edAssaggi nel Mondo dei Sapori

di Simone GiorgiDal nome può sembrare un nuovo negozio o unapiccola azienda artigianale, ma la bottega dei pen-sieri è una “grande” compagnia di danza, teatrocontemporaneo di Calcinaia dedicato ai più pic-coli. Sotto la direzione artistica di Lucia Galletti, ilpiccolo gruppo riesce ad alternare elementi didanza classica e moderna con esplosioni tecnichedi ginnastica ritmica. Tante le esibizioni ed i saggipreparati per conquistare il cuore di tutti i suoispettatori nelle tournee estive in città e paesi,

riscuotendo un notevole successo e vincendopremi e selezioni. Di grande prestigio il secondoposto al concorso internazionale di Volterra e ilprimo posto a Genova, accedendo così alle finalidi Roma. Da segnalare anche una fitta serie diborse di studio vinte per prendere parte gratuita-mente a corsi di alta formazione internazionale.Da menzionare i successi delle Teenagers RachelePanelli, Ylenia Gerbi, Alice Pazzini e CaterinaCampo le quali stanno ricevendo dalla danza gran-dissime soddisfazioni e meriti personali.

Grande successo della Piccola Bottega dei Pensieri

Pag. 10

EUROCARNI S.R.L.

dal 1967

NUOVO PUNTO VENDITANUOVO PUNTO VENDITAAL PUBBLICOAL PUBBLICO

ASSORTIMENTOASSORTIMENTODI CARNI BIANCHEDI CARNI BIANCHEPESCE E SURGELATIPESCE E SURGELATILoc. Riatri - Via per Biagioni, 52

SPIANATE - ALTOPASCIO (Lu)Tel. 0583 20478 - 20935

AMPIO PARCHEGGIO INTERNOAMPIO PARCHEGGIO INTERNO

Divertimento, cultura e solidarietà in piazza Ber-tini a San Salvatore per la festa patronale 2008che si è conclusa mercoledì 6 Agosto 2008 con lapartecipata conferenza sulla storia di S. Salvatoreintrodotta dall’assessore alla cultura del Comunedi Montecarlo Vittorio Fantozzi e relazionata daSergio Nelli anche con l’ausilio di immaginid’epoca.La festa , seppure molto rinnovata nei contenuti enella forma, è nata sulle ceneri della vecchia sagradell’acciuga marinata che terminò il suo ciclo nel1992 e ogni anno cresce in partecipazione e con-sensi.L’evento si svolge sotto l’egida della comunitàparrocchiale e vede come protagonisti attivi iragazzi di S.Salvatore , guidati da Don Ildo (82anni e 54 anni alla guida della parrocchia). La dataè significativa : il 6 agosto è infatti per la religionecattolica la trasfigurazione sul Monte Tabor diGesù, il santo Salvatore.Questa è la quarta edizione della nuova festapatronale che ha messo a tavola 600 persone saba-

Festa e solidarietà a S. Salvatorein piazza Bertini

to 2 agosto e più di settecento domenica 3. Nel2005 fu effettuata una cena benefica che ebbe ungran successo con la partecipazione di oltre 400persone e l’incasso devoluto secondo il desideriodi Don Ildo alle missioni in Brasile della pesciati-na Suor Benedetta. Ancora meglio nel 2006 con ilraddoppio delle serate : 2 cene che raccolseroben 506 e 540 persone rispettivamente e sempredue sere nel 2007 con 524 e 570 partecipanti ,con in un più una serata di proiezione di film.L’incasso sempre ovviamente alla suora o ad altreopere benefiche nel comune.Anche quest’anno la cena è stata divisa in due sererimanendo al popolarissimo prezzo ormai storicodi 5 euro, ma il programma è più ricco per durata,5 giorni, e per contenuti,. Infatti grazie alla gene-rosità degli sponsor gli organizzatori riescono acontenere la spesa per la cena perché l’intento nonè solo quello della beneficenza ma anche quello di“riunire la comunità” a uno stesso tavolo , congrande soddisfazione di tutti.

Quando a casa tua viene una persona importante,tu ne provi gioia, orgoglio e giudichi l’avvenimen-to un grande onore. Non tutte le persone o i perso-naggi illustri sono disponibili non solo verso icosiddetti vip, che fanno parte del loro mondo, maverso tutti, compresi i “comuni mortali”. Il 24luglio abbiamo avuto, ad Altopascio un’ospite diriguardo, la prof. Rosa Alberoni che, accanto allascrivente, orgogliosa di esserle amica, ha presen-tato, con la solita “sapienza” che le è congeniale.“Il Dio Michelangelo e la barba di Darwin” (Riz-zoli) di cui, a suo tempo si è scritto su “L’Eco”(gennaio 2008), così come su “L’Eco” del mesescorso si è scritto su “Lezioni d’amore” (Rizzoli2008) di Francesco Alberoni. Il libro è stato recen-temente presentato, con l’entusiasmo che essomerita, da Giuse Tantignoni, ad Orentano, nelricco contesto delle annuali ed interessanti cele-

brazioni culturali estive, organizzate, con singola-re talento, professionalità e sensibilità sociale, dalsindaco, dagli assessori, dalle autorità e dallapopolazione, senza dimenticare l’apporto e il sup-porto di un editore serio e generoso come AngeloMarinari.I libri di Rosa e di Francesco Alberoni, fatti cono-scere, con successo in più sedi, compresi gli“Incontri” viareggini, devono essere presenti intutte le biblioteche, da quelle private a quelle sco-lastiche e sono degni di una nota prestigiosa e“preziosa” casa editrice quale è la Rizzoli. Adessa, ancora una volta, vanno il nostro elogio e lanostra motivata gratitudine.Un grazie, inoltre, alle autorità e agli abitanti sia diAltopascio, sia di Orentano, nella speranza di rive-derli, e di rivederci, nella prossima estate. Culturae civiltà: oggi più che mai ne abbiamo bisogno!

Leggere buoni libri serve a viveree a convivere meglio

di Giuse Tantignoni Perazzo

di Paolo BantiNel 1984 nasce a Porcari l’autocarrozzeria Carre-ra, ditta che ha rafforzato negli anni la propriaesperienza, le proprie specializzazioni e, nonsecondario, il rapporto con il pubblico. L’autocar-rozzeria Carrera è un’officina Acoat Selected,quindi dalla qualità garantita e dagli strumenti dilavoro sempre al top, che fornisce ai propri clientiun servizio di soccorso stradale 24 ore su 24, non-ché la riparazione e sostituzione dei cristalli e lapossibilità di revisioni auto ( è infatti un centro

ACI). Il fiore all’occhiello dell’autocarrozzeriaCarrera è rappresentato dall’autorizzazione esclu-siva nella provincia di Lucca per quanto riguardala distribuzione, il montaggio e l’assistenza Gui-dosimplex, ovvero per tutto ciò che concerneattrezzature per la guida ed il trasporto di personediversamente abili. Sono comunque disponibilipresso il sito dell’autocarrozzeria (www.car-carre-ra.it) tutte le informazioni necessarie per contatta-re il centro tramite moduli online o più semplice-mente con una telefonata.

Autocarrozzeria Carrera, serietà e qualità garantite

Pag. 11

AUTOMAZIONE PORTE e CANCELLIIMPIANTI ANTIFURTO - ASSISTENZA TECNICA

TV.CC - VIDEOSORVEGLIANZAVia Regina Margherita - 55011 ALTOPASCIO

Tel. e Fax 0583 216579 - Cell. 335 7577026www.sicurmax.it - e-mail: info@sicurmax.it

GIOIELLERIAOROLOGERIAARGENTERIA

Via Roma, 25 - PORCARI (LU)Tel. 0583 299351

Il 18 febbraio 2008, il Dipartimento per la Fun-zione Pubblica ha diramato un Parere (il numero13 del 2008) relativo ad alcuni aspetti applicatividei permessi lavorativi concessi ai familiari dipersone con handicap grave. Si tratta di unadisposizione rilevante poiché interessa tutti idipendenti pubblici, anche se è possibile che siarivista in futuro dato che si è in attesa di una pro-nuncia, su questi temi, da parte del Consiglio diStato su richiesta del Ministero dell’Economia. IlParere, emanato in risposta ad uno specifico que-sito, verte sui requisiti di continuità ed esclusivi-tà dell’assistenza introdotti dalla Legge 53/2000.Come si ricorderà, l’articolo 20 ha precisato chele agevolazioni lavorative spettano “anche qualo-ra l’altro genitore non ne abbia diritto”. I permes-si lavorativi, inoltre sono stati estesi “ai famiglia-ri lavoratori, con rapporto di lavoro pubblico oprivato, che assistono con continuità e in viaesclusiva un parente o un affine entro il terzogrado portatore di handicap, ancorché non convi-vente”. I permessi lavorativi, quindi, spettano - aprescindere dalla convivenza - anche a queifamiliari che assicurano l’assistenza con conti-nuità e in via esclusiva alle persone con handicapgrave. I concetti di continuità ed esclusivitàsono stati oggetto di diverse interpretazioni daparte degli istituti previdenziali (INPS eINPDAP) e dello stesso Ministero del Lavoro.Ora il Dipartimento della Funzione Pubblicaesprime il suo orientamento. Vale la pena diricordare che la continuità e l’esclusività dell’as-sistenza, non hanno comunque rilevanza nelcaso dei permessi concessi ai genitori di personecon disabilità con essi conviventi. Il Dipartimen-to ritiene che il Legislatore abbia voluto collega-re in senso stretto la concessione dei permessi alrequisito definito dall’articolo 3 comma 3 dellaLegge 104 del 1992 e cioè collegando la situa-zione di gravità alla necessità di un interventoassistenziale “permanente, continuativo e globa-le”: la situazione di handicap grave, richiede perdefinizione l’assistenza continuativa. Secondo ilDipartimento Funzione Pubblica la continuitàsussiste soltanto quando l’assistenza è prestatanon in maniera saltuaria od occasionale ma“con assiduità e costanza, in modo tale da presta-re un servizio adeguato e sistematico ossiaregolare alla persona handicappata”. Si tratta, finqui, di considerazioni non dissimili a quelleespresse da INPS e INPDAP. Ma precisa anche ilDipartimento che la continuità dell’assistenzanon costituisce la finalità del permesso, e talenon potrebbe essere data l’esigua consistenzadegli stessi, pari a tre giorni al mese, ma ne costi-tuisce, al contrario, il presupposto di fatto legitti-mante. Nella sostanza, se non preesiste la conti-nuità dell’assistenza, sistematica e costante al di

fuori dell’orario di lavoro, i permessi non vannoconcessi. Dopo queste precisazioni il Diparti-mento non fornisce alcuna indicazione per l’ap-plicazione operativa, anzi attribuisce discrezio-nalità alle amministrazioni interessate: “la situa-zione sarà valutata di volta in volta e a secondadelle circostanze concrete da parte dell’ammini-strazione interessata”. La condizione della conti-nuità va autocertificata dal lavoratore interessatoe valutata dall’amministrazione competente(solitamente l’ufficio personale o risorse umane).Il Dipartimento Funzione Pubblica precisa chel’esclusività va intesa nel senso che vi sia un sololavoratore che richiede i permessi lavorativi eche ne fruisce. Questi vanno concessi, quindi,anche nel caso vi siano nel nucleo familiare altrepersone in grado di prestare assistenza. In questoil Dipartimento è in linea con le indicazioni giàfornite dall’INPS e dal Ministero del Lavoro. Lacondizione va autocertificata dal lavoratore inte-ressato e valutata dall’amministrazione compe-tente. La questione della cumulabilità dei per-messi lavorativi è stata affrontata nel 1995 dalConsiglio di Stato (Parere 785 del 14 giugno1995) che ha espresso parere favorevole circa lapossibilità di cumulare in capo allo stesso lavora-tore permessi lavorativi per diversi familiari conhandicap grave. Sia l’INPS che l’INPDAP hannorecepito con proprie circolari l’indicazione delConsiglio di Stato. Il Dipartimento FunzionePubblica ora è di diverso avviso, motivato con ilriferimento all’articolo 20 della Legge 53/2000 -intervenuta successivamente al Parere del Consi-glio di Stato del 1995 - che ha precisando che ibenefici possono essere fruiti anche in assenza diconvivenza. È, quindi, avviso del Dipartimentoche i permessi possono ora essere fruiti solo inriferimento ad un’unica persona disabile. Sispinge ad affermare inoltre che “un’assistenzaresa con continuità è logicamente prestata infavore di una sola persona”. Non sarebbe possi-bile assistere, secondo la Funzione Pubblica, duepersone con continuità. Tuttavia, anche in questocaso, rimanda alla discrezionalità delle diverseamministrazioni, la valutazione dei casi “ecce-zionali”.

Lo Sportello PUNTO HANDY è a dispo-sizione in Piazza Ospitalieri ad Altopascio,tutti i martedì dalle ore 9:30 alle 12:00 e ilmer-coledì dalle ore 16:00 alle 18:00.Tel. e Fax: 0583216404 (solo giorni apertura).Cell. 3389236610 (tutti i giorni)Presidente Dott.ssa Francesca Pieretti.Sito Internet: www.diversabileonline.com(cliccare sulla sezione punto handy).E-mail: altopascio@puntohandy.it

Il PUNTO HANDY informa:Permessi lavorativi:parere della Funzione Pubblica

a cura della Dott.ssa Francesca Pieretti

Pag. 12

• LA CRONACA DI CAPANNORI •VENDESIATTIVITÀ

DI RISTORAZIONEIN ALTOPASCIOTEL. 0583 264276

A settembre un’assemblea pubblica per discutere sulla sua destinazioneEx Supercinema: Conclusa La prima fase dei lavori

di Massimo StefaniniSi è conclusa la prima parte dei lavori di recuperodell’ex Supercinema di Capannori. L’area è statarimessa in sicurezza e, intorno alla metà di settem-bre, verrà indetta un’assemblea pubblica per discu-tere delle destinazione dell’edificio che, simbolodella frazione capoluogo, verrà messo a disposizio-ne dei cittadini. È quanto emerso dal sopralluogodelle scorse settimane. I lavori, che erano iniziati nelmese di giugno, hanno visto la bonifica dell’immo-bile, ampio circa 300 metri quadrati, che era chiusoda circa 30 anni e in stato di decadimento. I localisono stati puliti dai calcinacci, dalle vecchie travi edai detriti di vario genere che si erano formati dopoche il tetto della struttura aveva ceduto. Inoltre èstato rimosso l’eternit e si è aperto un varco nella

parte posteriore dell’edificio, su via F. Banchieri.Questa apertura rimarrà utilizzabile anche al terminedel recupero complessivo della struttura. Sarà, dun-que, il secondo ingresso all’ex Supercinema dopoquello principale nella centrale via Carlo Piaggia.Adesso si apre la fase delle proposte per la destina-zione dell’area. Gli uffici comunali stanno studian-do diverse soluzioni per il suo utilizzo. Tra le ipote-si ci sono quelle di uno spazio per incontri, dibattitie varie attività di socializzazione e la possibilità, pergli esercizi pubblici, di collocarvi sedie e tavolini.Non si escludono altre idee. Le proposte per ilnuovo ex Supercinema saranno illustrate e discusseassieme ai cittadini nel corso di un’assemblea pub-blica che si svolgerà intorno alla metà del mese disettembre.

Un investimento di 357 mila euroLe scuole di Capannori sarannoalimentate a energia solare

I lavori inizieranno a settembre. Previsto un risparmio di oltre 7 mila euro l’annodi Massimo Stefanini

Arriva l’energia solare nelle scuole del Comune diCapannori. Nelle sedi dei quattro istituti comprensividel territorio (Capannori, San Leonardo in Trepon-zio, Lammari e Camigliano) saranno installatiimpianti fotovoltaici e solari termici. Una scelta cheporterà benefici sia all’ambiente, visto che nonsaranno emesse nell’atmosfera sostanze dannose,che per le casse comunali. I nuovi apparati perl’energia pulita permetteranno, infatti di risparmiaretra 7 e 8 mila euro all’anno sulla bolletta.I lavori costeranno 357 mila euro e saranno intera-mente a carico di Sevas srl, di cui il Comune diCapannori è socio, che ne ha anche redatto il proget-to tecnico. Le installazioni partiranno nel mese disettembre e si concluderanno a novembre.Gli impianti fotovoltaici avranno una potenza sin-gola di 10 Kilowatt e andranno, quindi, a coprireparte del fabbisogno energetico delle scuole. Gliimpianti termici, invece, serviranno a riscaldarel’acqua delle palestre ed avranno una superficie di20 mq ciascuno. Questo tipo di apparecchiature nonsarà posizionato presso l’istituto di San Leonardo inTreponzio.L’installazione degli impianti solari sarà possibiletramite il bando “Il sole a scuola” del Ministero del-l’ambiente, per il quale le quattro scuole hanno redat-

to degli appositi progetti di risparmio energeticochiamati “Il mio raggio”. Tali progetti si articoleran-no in percorsi formativi-didattici che coinvolgerannostudenti, personale docente ed Ata educandoliall’uso responsabile delle risorse e promuovendointerventi di risparmio energetico e diffusione delletecnologie alternative.“Accogliamo molto volentieri l’iniziativa di Sevasper l’installazione degli impianti ad energia solaresulle sedi dei quattro istituti comprensivi – dichiaral’assessore all’edilizia scolastica, Luciana Baroni -.Questo porterà due evidenti vantaggi. Il primo è eco-nomico, visto che l’amministrazione comunalerisparmierà tra 7 e 8 mila euro sulla bolletta energeti-ca. Il secondo è quello ambientale, visto che sfruttia-mo una fonte alternativa non inquinante. Un plausova anche alle scuole che hanno presentato dei seriprogetti per l’educazione al risparmio energetico”.In questo modo prosegue la politica dell’amministra-zione comunale nell’utilizzo delle energie alternati-ve. Nello scorso novembre, primo fra i Comuni dellaProvincia di Lucca, è stato inaugurato un impiantofotovoltaico della potenza 20 Kilowatt posizionatosul tetto del municipio.I pannelli per l’energia solare potrebbe estendersi.Allo studio c’è l’installazione degli impianti anche intre scuole materne del territorio capannorese.

Per un investimento di 240 mila euro saranno sostituiti 190 pali e 235 corpi illuminantiIlluminazione pubblica: i lavoridi manutenzione straordinaria

di Massimo StefaniniPresto gran parte del territorio comunale avrà unarete di illuminazione pubblica nuova e perfett-amente funzionante. Buona parte dei lavori dimanutenzione straordinaria programmati e realiz-zati dall’amministrazione comunale, che, per uninvestimento di 240 mila euro, prevedonocomplessivamente l’installazione di 190 nuovi palie la sostituzione di 235 corpi illuminanti, sono giàstati ultimati .Già finiti i lavori nella frazione di S. Leonardo inTreponzio dove è stato sostituito l’intero cavidotto,tutti i vecchi pali e tutti i corpi illuminanti. Inter-venti conclusi anche a Lappato nel tratto della viaPesciatina che va dal confine con Pescia fino aFontana Nuova. Anche in questo caso si è provve-duto a installare nuovi pali e nuovi corpi illuminan-ti. Analogo intervento, già terminato, nella frazio-ne di Marlia in un lungo tratto di viale Europa che

va dal vecchio cimitero fino alla statale del Bren-nero. Rete elettrica completamente rinnovata, inol-tre, in tutta la zona di Borgonuovo, lungo la viaPesciatina nel tratto compreso tra Gragnano eCamigliano. A partire dalla prossima settimana ilavori di manutenzione straordinaria sull’illumina-zione pubblica inizieranno a Carraia in via diTiglio per poi proseguire a Pieve S. Paolo. Dal 25agosto inoltre, il cantiere si è spostato nella frazio-ne di Lunata che sarà interessata da un interventomolto consistente con l’installazione di nuovi palie corpi illuminanti nella zona che dall’Esselungava fino alla Madonnina. I lavori prenderanno il viaanche a Zone nel tratto della via Pesciatina com-preso tra il negozio Mencari e la rotonda di Papao.Successivamente i lavori interesseranno anche viaNuova a Colle di Compito nel tratto che va dallazona sopra la scuola media fino al confine con lafrazione di Ruota.

Pag. 13

PAURAHo paura di pensare,paura che nel buioci siano dei mostriche mi assalgono,ho paura.Ho paura di me,ho paura della vita della sua fine,perché so che morirò.Ho paura della mente,perché mi porta deimessaggi che c’è incasa qualcuno chenon conosco.Ho paura degli sconosciutiche mi si avvicinano per parlarmi,ho paura.Ho paura di scrivere quello che penso,ho paura del futuro,perché non so cosami aspetta.Ho paura di parlare,paura dei cani,che però ho fin da piccolo.Paura del mondo,che fa del malecon le armi.Paura di crescere,paura della morte,un mondo che non conosco.Paura di non trovare più luce, paura.

Matteo Giacomo Minichilli

STANOTTE IN SOGNOHO INCONTRATO IL BOCCABUGIA(1° Premio Boccabùgia 2008)Dormendo con finestre spalancatenella notte di questa calda estateho visto entrare, vestito in vecchi panniil buon Boccabùgia, Jacopo Vanni.“So che lassù doman sarai presentesaluta i miei monti, e la mia gentequei boschi che io sì tanto amaiquei luoghi che in vita ognor cantai!Nei miei versi usai prendere in giroogni persona mi venisse a tiro;lo facevo perché la vita è un giocoanche se serio… e dura troppo poco!Cerca di prenderla in allegriae tieni aperte le porte alla Poesia

che nei momenti brutti ti consolacon la magìa e l’emozion della parola.Osseva il lato buffo delle coseanche delle più serie…. o più seriose.Pensa che stamani, al cimiterotra tanta gente vestita di neroho visto il ministro Brunetta Renatodavanti alla tomba di un impiegatoche gli diceva:- Non recitare!alzati, su, e va a lavorare!Non penserai d’avermi fregatoti ho scoperto, sei un finto malatoma così come è vero che son vivocon me smetti di fare il lavativo!-Ora ti lascio, torno tra i miei amicisai, lassù siamo tanti, e anche felicie anche per te, c’è un posto che ti aspetta….”“Lo so” ho risposto “però…. non c’è fretta!”

Renzo Tori

IN TRIBUNALEC’era scritto la giustiziaqui per tutti ugual sarà econ mano un poco alzatam’invitarono a giurà:io lo feci! Lo sapevoche diceo la verità.Anche l’altro in tal manieralo portarono a parlar.Ei giurò – poi menzogneroincominciò ad accusar.Due avvocati difensoriche turnavano a parlar ed in brevefu distolta la più santa verità:così becco e bastonatomi trovai pur condannato eun ammenda da pagà.Ripensando a la giustiziaconclamata in quella scrittami domando: – la giustizia dove sta?La giustizia?! – le bugiedegli avvocati quando moltoben pagati. Per il povero innocenteche pagar può poco o nientenon c’è umana verità,la giustizia dove sta?Quella scritta in tribunalela dovete cancellàè la bugia più madornaleche si possa mai ascoltar.

Fedora Mariconi Petroni

• R IME D I POE TA •

Pag. 14

c o s t r u z i o n i

Via Marconi, 20ALTOPASCIO (Lucca)

Tel. 0583 25517 - Fax 0583 269406e-mail: geoedil.sg@tin.it

BARMAUROS. Giuseppe - Montecarlo

EMANUELE CARLINI1/08/2008

“È passato un anno, ma sembra ieri.Con infinito amore ti ricordiamo”.

Mamma, Papà, Marco, Elenae tutti i tuoi cari.

ANNA SEGHIERI ved. PEPORIAd un anno dalla tua scomparsa ti ricordia-mo con tanto affetto e a tutti quelli che tihanno conosciuto.

I figli Aldo e Sauro

GUSTAVO MATTEONI17 agosto 2008

Dopo 3 anni di grande sofferenza ci hailasciato, sei andato a raggiungere la nostrabimba che tanto chiamavi. Tanto vuoto èrimasto in noi, in me.Tua moglie Argia e figliGrazie di essere stato un buon marito e unbuon padre:

La Misericordia di Montecarlo ringra-

zia la famiglia Biondi per aver voluto

devolvere all’Associazione le numero-

se offerte raccolte in memoria del

compianto Sig. Francesco e tutti colo-

ro che hanno partecipato con la loro

generosità.

Il ricavato servirà per l’acquisto di

attrezzature sanitarie.

Calcio Balilla ai campi SolariNel corso delle attività estive dei ragazzi dai 6 ai10 anni organizzate dal Settore Attività Scolasti-che, Sociali e Sport del Comune di Altopascio,l’Associazione Sport Toscana Calcio Balilla haorganizzato una vera scuola “sperimentale” dicalcio balilla con relativotorneo finale.Grazie all’impegno di Gian-carlo Gaudiano arbitro terri-toriale FICB e agli educatoridei campi solari 2008 delComune di Altopascio, deci-ne di ragazzi si sono cimen-tati in uno sport sano e dalsapore antico. Un “biliardi-no” ufficiale FICB è statoallestito presso la sede dellascuola elementare di Altopa-scio, diventando così campodi gioco all’ultima goccia disudore.Una dimostrazione di unaattività didattica divertente eformativa che suggella ilbuon rapporto fra l’Assesso-

rato allo Sport e quello alle Politiche Sociali eGiovanili.Nelle foto Giancarlo Gaudiano insieme ai vinci-tori dei tornei.

Il mio motorinoSei il mio compagno da tempo,ti pulisco, ti lavo, ti contemplo,mi porti dove io voglio,spendo per te qualche spicciolodel mio portafoglio,è come se ti offrissi da bere,se no non puoi partire.La domenica mattina mi accompagni alla S. Messa,senza di te io non sarei la stessa,con te mi sento al sicuro,sperando di non battere mai contro il muro,ti amo come tu fossi un bambino,caro mio motorino.Quando sono stanca e barcollante,con te riparto come un’auto volante,e sono felice ogni momentoe mi sento volare nel vento,volo con tranquliitàpiano, piano e niente mi succederà,la brezza mi batte sul viso,e mi sento in paradiso,ascolto la musica, arriva al mio cuore,sono le note del tuo motore,la sera accendo la tua luce,vado coì sicura e felice,quando si torna trovo chiuso il cancello,mi porto sul fianco e ti guido sul campo,si passa attraverso il prato,è una sensazione che non avevo mai provato,ti spengo ti metto al riposo,ti saluto da parte mia è doveroso.

Marina Bartoli

FILIPPO e MARCO PRATESI, piccolinostri poeti, sono due fratelli di Viareg-gio, molto uniti fra loro e amici de“L’Eco”. Auguriamo ad entrambi,anche se in giorni diversi, ogni bene,per i rispettivi compleanni.Marco compirà undici anni l’11 settem-bre 2008.Filippo compirà quindici anni il 30 otto-bre 2008.Auguri, anche per i loro studi, da tuttinoi.

Pag. 15

– Tanti auguri a Filippo e Lorenzo Bartoli di Castelfranco di Sotto che il 23 agostohanno festeggiato il loro primo compleanno. I genitori, i nonni,gli zii e le cuginette

– Buon anniversario di matrimonio a Rosita e Franco di Cascina che il 22 settembrefesteggiano il loro primo anno insieme. Gli amici di Orentano

– Tanti auguri di buon compleanno a Angela Palumbo di Orentano che festeggia il suocompleanno il 12 settembre. Sara e Mary

– Insegnante madre lingua abilitata impartisce lezioni d’inglese per tutti i livelli e pertutte le fasce d’età. Disponibile anche per traduzioni. Zona Colle di Compito.

Tel. 348 6602867

– Cercasi colf di nazionalità italiana o straniera (con permesso di soggiorno) per puli-zie. Orario di lavoro 8 – 14 in Altopascio. Tel. ore pasti al 333 4629971

– Signora 35enne con massime referenze cerca lavoro per pulizie e accudire giornal-mente anziani e bambini Tel. 328 3723928

- Giovane signora di Altopascio cerca lavoro: pulizie, baby sistter, cameriera, barista,dog sitter Tel. 347 8948526

– Cercasi commessa 25/26 max Tel. 338 7059656

– Fondo commerciale/ufficio di 55 mq parzialmente arredato, disponibile da subito,in zona di grande passaggio.

Per informazioni tel. 0583 216171 oppure 339 1700939

– Vendesi immobile in Orentano centro composto da appartamenti e fondi commer-ciali con piazzale davanti e sul retro. Per informazioni Tel. 0583 23092

– Vendesi capanne in zona Pontedera per uso commerciale fondo su due piani dimq. 500. Tel. 340 9160520 - 348 2561254

– Altopascio centro, via Firenze causa trasferimento vendesi appartamento mq 45posto al primo piano completamente arredato composto da cucina, camera,bagno, antibagno, terrazzo, cantinetta e due posti auto, cancello automatico,ascensore. Richiesta 120.000 euro trattabili. Tel. 348 7557228 – 335 7487373

– Vendesi DUCATI MONSTER S2R 800 nera con banda rossa, anno 2006, km per-corsi 1000. Per informazioni tel. 347 6040844

– Vendesi lettino da bambino (fino a 6 anni) stile anni 50 in radica di noce, restaurato,con materasso nuovo e rete in doghe di legno. Tel. 0583 24900

– Vendesi appartamento al 2° piano in via Firenze centro residenziale “Il Glicine” mq75 circa composto da cucina, soggiorno, bagno, camera matrimoniale, cameretta,ripostiglio, 2 terrazzi, ascensore, piazzale con parcheggio auto privato, garage dicirca 35 mq per 2 auto o 1 auto più cantina ricavabile (già predisposta). Ottimo affa-re. Per informazioni 338 8885379 oppure 0583 264499

– Vendesi casa terra tetto mq 90 con due garage e resede via Valico a 300 m dalpaese. Per informazioni 347 6121588

– Per cessata attività di macelleria vendesi a buon prezzo banco frigo con vetrinamultiuso. Per informazioni 347 6682303

– Vendesi stereo JVC per auto con lettore CD, mp3 e porta UsbChiamare dopo le 19,00 - tel. 329 9816113

– Vendesi motocoltivatore VMC 130 corredato di aratro e fresa.Per informazioni Stefano tel. 347 5220989

Si ricorda ai lettori che per motivi redazionali gli annunci non firmatinon saranno pubblicati.

Per i Vostri annunci: L’ANGOLO DELLA POSTA a cura di Mariangela BartoliRedazione dell’ECO - Via delle Industrie, 3/5 - 55011 ALTOPASCIO (Lu)oppure inviare un FAX al N° 0583 269420 o un E-MAIL: marinari.editip@tin.it

L’ANGOLO DELLA POSTA

NAMASKAR VIAGGIVia Capannori 1955016 Porcari (Lucca)Tel. 0583 212235Fax.0583 299042

SULAWESI VIAGGIVia Circonvallazione 6551011 Buggiano (Pistoia)Tel. 0572 318485Fax.0572 315133

* L’ANGOLO DEI VIAGGI *LE OFFERTISSIME 2X1“DA NON PERDERE”

DAL 23/09/08 AL 28/09/08 SPECIALE AMESTERDAM (2X1) - Prezzo a coppia € 760,00DAL 11/10/08 AL 16/10/08 - SPECIALE SPAGNA (2X1) - Prezzo a coppia € 430,00DAL 05/10/08 AL 11/10/08 - SPECIALE SICILIA (2X1) - Prezzo a coppia € 830,00DAL 14/10/08 AL 19/10/08 - SPECIALE BERLINO (2X1) - Prezzo a coppia € 780,00DAL 16/10/08 AL 26/10/08 - SPECIALE ANDALUSIA (2X1) - Prezzo a coppia €1.050,00DAL 29/10/08 AL 02/11/08 - SPECIALE PARIGI (2X1) - Prezzo a coppia € 749,00DAL 30/10/08 AL 02/11/08 - SPECIALE BUDAPEST (2X1) - Prezzo a coppia € 429,00DAL 30/10/08 AL 02/11/08 - SPECIALE VIENNA (2X1) - Prezzo a coppia € 499,00DAL 12/11/08 AL 16/11/08 - SPECIALE PRAGA (2X1) - Prezzo a coppia € 625,00

OTTOBREDAL 03/10/08 AL 05/10/08 - SPECIALE OKTOBERFEST € 350,00DAL 04/10/08 AL 05/10/08 - BOLZANO E IL TRENINO DEL RENON € 170,00DAL 24/10/08 AL 26/10/08 - LAGO DI GARDA E MADONNA DI CAMPIGLIO € 305,00DAL 31/10/08 AL 02/11/08 - NAPOLI - COSTIERA AMALFITANA E CAPRI € 325,00DAL 31/10/08 AL 02/11/08 - I LUOGHI DI PADRE PIO € 215,00

NOVEMBREDAL 01/11/08 AL 02/11/08 - NAPOLI - POSITANO & AMALFI € 190,00DAL 01/11/08 AL 02/11/08 - VENEZIA & LE ISOLE DELLA LAGUNA € 185,00DAL 01/11/08 AL 02/11/08 - NIZZA - MONACO E MONTECARLO € 130,00DAL 01/11/08 AL 02/11/08 - SLOVENIA & CASINO’ NOVA GORICA € 213,00DAL 01/11/08 AL 02/11/08 - ROMA “La Capitale” € 190,00

LE NOSTRE GITE DI UN GIORNO…31 AGOSTO - BOLZANO & MERANO € 45,0007 SETTEMBRE - VENEZIA E LA REGATA STORICA € 55,0014 SETTEMBRE - GARDALAND € 59,0014 SETTEMBRE - GIGLIO & GIANNUTRI € 85,0021 SETTEMBRE - FERRARA & DELTA DEL PO’ € 60,0028 SETTEMBRE - SIENA E ABBAZIA DI SANT’ANTANTIMO € 60,0005 OTTOBRE - ISOLA D’ELBA IN BARCA € 70,0012 OTTOBRE - TORINO & LA REGGIA DI VENARIA € 50,0019 OTTOBRE - PERUGIA Eurochocolate € 39,0026 OTTOBRE - PERUGIA Eurochocolate € 39,0026 OTTOBRE - MAGIC HALLOWEEN A GARDALAND € 55,0026 OTTOBRE - CASTAGNATA NEL MUGELLO € 60,0001 NOVEMBRE - CASCIA E NORCIA € 59,0002 NOVEMBRE - CACCIUCCATA IN RIVA DEGLI ETRUSCHI € 59,0009 NOVEMBRE - VICENZA E VILLE VICENTINE € 60,0023 NOVEMBRE - CREMONA LA FESTA DEL TORRONE € 45,00

Calorosi auguri di buon comple-anno a JACOPO ULIVI di Alto-pascio che ha spento la suaprima candelina il 19 agosto.

I genitori, i nonni e gli zii.

Il 24 settembre 2008 MARUZ-ZELLA VANNELLI compie 50anni, auguroni. Hai ancoratanta strada davanti a te, per-corrila con i nostri miglioriauguri.I genitori e tutti quelli che tivogliono bene.

Pag. 16

blemi di sicurezza. Lungo la via è anche stata rea-lizzata la rete di distribuzione e presto sarannocompletati gli allacci. Una volta completata l’ope-ra si rifarà anche il manto stradale. Sempre aMassa Macinaia è stata completata la sostituzionedelle condotte in via della Chiesa. Nelle prossimesettimane la strada sarà scarificata e si ripristineràl’asfalto. Di recente si è anche portata la condottapubblica al limite della proprietà privata in corte

Mazzoni, al confine tra San Leonardo in Trepon-zio e Massa Macinaia. Rimangono solo da fare gliallacci, che saranno effettuati dalle famiglie,fermo restando il ruolo di coordinamento dell’am-ministrazione comunale. Anche in via del Molinoa Castelvecchio di Compito rimangono da esserecompletati alcuni allacci, dopo che la rete idrica èstata sostituita. Non appena il lavoro sarà ultimatosi rifarà l’asfalto.

Capannori: Interventi di risanamento e di estensione della rete idrica(continua da pag. 1)

Ecco che allora dopo alcuni anni torna ad Orentano la finale regionalemiss eleganza Toscana. Tappa importante nel processo di selezionedelle ragazze che avranno l’onore di rappresentare la nostra Regionealla prefinale di Salsomaggiore in cui saranno scelte le finaliste di Miss

Bilancio dei festeggiamenti dell’agosto orentanese(continua da pag. 1)

Serata di Miss Italia finale regionale toscana “Miss Eleganza”.

Spettacolo di Paolo Ruffini “De Rocky Horror Picture Show”.

Presentazione del libro “Lezioni d’amore” di Francesco Alberoni. Da sinistra l’assessoreGabrile Toti, Francesco Alberoni e la giornalista Giuse Tantignoni Perazzo.

Italia. La serata, organiz-zata in collaborazione conl’amministrazione comu-nale, si è svolta nellanuova piazza in via DonSturzo ed è stata presentatadal simpaticissimo AndreaAgresti.Il 18 agosto è stata la voltadi un incontro di grandelivello per il nostro paese;con il sociologo, giornali-sta e docente universitarioFrancesco Alberoni che hapresentato il suo nuovolibro dal titolo “Lezionid’amore” nella caratteristi-ca corte Centrellini.Per venerdi 22 agostoinvece è stato previsto unospettacolo rivolto preva-lentemente ai giovani, conPaolo Ruffini che ha porta-to ad Orentano la nuovacommedia dal titolo “DèRocky horror pictureshow”; rielaborazione inchiave comico-demenzia-le, del famoso musicalanni 70.Ovviamente la manifesta-zione clou è stata la 40°edizione della Sagra delBignè organizzata dall’”Ente carnevale” con laserata conclusiva in cui èstato fatto sfilare per la viaprincipale del paese ilfamoso “Dolcione” raffi-gurante pinocchio nel giar-dino di villa Garzoni.Il tema scelto del giardinodi villa Garzoni in effetti siè prestato molto bene adessere trasformato in operadolciaria, la scalinata fattadi bignè; il giardino con ildelizioso pan di spagna.I volontari dell’ente carne-vale hanno poi provvedutoalla distribuzione dellatorta alle numerose perso-ne che nel frattempo ave-vano circondato la “dolcestruttura”. Nella stessaserata la Marinari editoreha portato nella nuovapiazza del paese alcuniprofessionisti che lavoranonel mondo del teatro e cheper l’occasione, davanti adun numeroso pubblico,hanno riproposto alcuni trai più famosi musical dellastoria.