Canti di emigranti

Illasi 26/1/12

emigrazione

• Emigrazione (volontaria)- deportazione• Temporanea- permanente – stile di vita• Da sempre: paleolitico, migrazioni e

deportazioni civiltà antiche, Popolo Ebreo (nabucco), Invasioni Barbariche, Far West, grandi emigrazioni fine 800 primi 900, sud nord, africa europa.

Italiani migranti

• Fenomeno antico (Medioevo)• Esodo massimo dal 1876 al 1976 circa 27

milioni• Inizialmente stagionale dal veneto verso

confini nord• Poi verso America e anche dal sud Italia con

carattere definitivo• Mantenimento delle tradizioni (conservate

fino ad oggi)• Emigrazione dal sud Italia alle città del Nord• Dal sud al Nord (fuga di cervelli)

Canti dal 1850

• Grande emotività degli italiani si riversa sulla melodrammaticità dei testi e delle musiche

• Utilizzo di melodie popolari con testi ad hoc come accadde per i canti di guerra

• Diversa natura delle musiche a seconda della provenienza e del contesto

• Fisarmonica, chitarra, mandolino, armonica.

Tematiche 1850 1970

• La partenza • Canti di dissuasione• Abbandono di casa e famiglia• L’addio o la promessa di ritorno• Tristezza o rabbia di chi rimane• Peripezie del viaggio• Nostalgia per terre ed affetti• Timore per nuova vita• Il bisogno di tornare• Canti sociali e di protesta• Canti coloniali del periodo fascista

ascolti

• Dammi 100 lire• No sta piander catineta• Lettura: andiamo in Transilvania a menar la

carioleta che l’Italia povereta no’ l’ha bezzi da pagar

• Tripoli bel suol d’amore

La porti un bacione a Firenze (1938)

• La porti un bacione a Firenze• che l'è la mia città• che in cuore ho sempre qui• la porti un bacione a Firenze• lavoro sol per rivederla un dì• son figlia d'emigrante• per questo son distante• lavoro perchè un giorno a casa tornerò• la porti un bacione a Firenze• se la rivedo glielo renderò

Santa Lucia lontana (1919)

• Partono e’ bastimenti pe’ terre assai luntane cantano a buordo: so’ napulitane

• Cantano pe’ tramente ‘o golfo scumpare e a’ luna mmiezze ‘o mare nu poco ‘e Napule lle fa vedè

Trenta giorni

• Trenta giorni di nave a vapore• fino in America noi siamo arrivati• non abbiamo trovato ne paglia ne fieno

abbiamo dormito sul duro terreno come le bestie che vanno a riposar. America lontana e bella

• tutti la chiamano l'America sorella.• E l'America e lunga e larga• e circondata di fiumi e montagne e con l'aiuto

dei nostri emigranti abbiamo fatto paesi e citta

Ma se ghe penso

• Era partito senza un soldo,• erano già trent'anni, forse anche più.• Aveva lottato per mettere i denari in banca• e potersene un giorno venire in giù• e farsi la palazzina e il giardinetto,• con il rampicante, con la cantina e il vino,• la branda attaccata agli alberi a uso letto,• per darci una schienata sera e mattina.• ma il figlio gli diceva: "Non ci pensare• a Genova, cosa ci vuoi tornare?!"

• Ma se ci penso allora io vedo il mare,• vedo i miei monti e piazza della Nunziata,• rivedo Righi e mi si stringe il cuore,• vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo...• Rivedo la sera Genova illuminata,• vedo là la Foce e sento frangere il mare• e allora io penso ancora di ritornare• a posare le ossa dalla mia nonna.

• Ed era passato del tempo, forse troppo,• il figlio insisteva: "Stiamo bene,• dove vuoi andare, papà?.. penseremo dopo,• il viaggio, il mare, sei vecchio, non conviene!" -• "Oh no, oh no! mi sento ancora in gamba,• sono stufo e non ne posso proprio più,• sono stanco di sentire señor carramba,• io voglio ritornarmene ancora in giù...• Tu sei nato e hai parlato spagnolo,• io sono nato genovese e... non mi mollo!"

• Ma se ci penso allora io vedo il mare,• vedo i miei monti e piazza della Nunziata,• rivedo Righi e mi si stringe il cuore,• vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo...• Rivedo la sera Genova illuminata,• vedo là la Foce e sento frangere il mare• e allora io penso ancora di ritornare• a posare le ossa dalla mia nonna.

• E senza tante bcose è partito• e a Genova ci ha formato di nuovo il suo nido.

(Merica) Vuoi tu venir Giulieta

• Vuoi tu venir Giulietta• vuoi tu venir con me• vuoi tu venir in Merica• a travagliare con me.

• Mi sì che vegniria• se 'l fus da chi a Milan,• ma per andare in Merica• l'è massa via lontan.

miniera• Allor che in ogni bettola messicana• ballano tutti al suono dell'avaiana• vien di lontano un canto così accorato• il minatore bruno laggi? emigrato• la sua canzone ? il canto di un esiliato

• cielo di stelle cielo color del mare• tu sei lo stesso cielo del mio casolare• portami in sogno verso la patria mia• portale un cuor che muore di nostalgia

• nella miniera è tutto un baglior di fiamme• piangono bimbi spose sorelle e mamme• ma a un tratto il minatore dal volto bruno• dice agli accorsi se titubante ? ognuno• io solo andr? laggi? che non ho nessuno

• e nella notte un grido solleva i cuori• mamme son salvi tornano i minatori• manca soltanto quello dal volto bruno• ma per salvare lui non c'? nessuno• cielo di stelle cielo color del mare• tu sei lo stesso cielo del mio casolare.• portami in sogno verso la patria mia• portale un cuor che muore di nostalgia

binario

• vecchio casellante• che fermo te ne stai• dimmi come mai• non vedi che il mio amore• fugge via lontano• e lo inseguo invano• ferma tu quel treno• che muoio di dolore• fallo per favore• fa ch'io possa rivederla ancor.• binario triste e solitario• tu che portasti via• col treno dell'amor• la giovinezza mia.• odo ancora lo stringere del freno• ora vedo allontanarsi il treno con lei• che se ne va.• binario • fredde parallelle della vita• per me e' finita.• odo ancora lo stringere del freno• ora vedo allontanarsi• il treno con lei• che se ne va.• binario • fredde parallelle della vita• per me e' finita.• binario binario binario.

Sirio (coro Cauriol)

• Il tragico naufragio della nave Sirio• E da Genova• In Sirio partivano• Per l'america varcare Varcare i confin• Ed a bordo• Cantar si sentivano Tutti allegri• Del suo destin• Urto il Sirio• Un orribile scoglio• di tanta gente• La misera fin• Padri e madri Bracciavan i suoi figli Che

sparivano• Tra le onde del mar• E fra loro• Un vescovo c'era Dando a tutti• La sua benedizion

Signorinella (1931)

• Tema nord sud, caldo freddo

Vola Colomba

• Trieste lontana come l’amore

Romagna Mia

• Passato, lontananza

Adesso tu

• Sud e periferia

Il treno che viene dal sud

• Il treno che viene dal sud • Non porta soltanto Marie • Con le labbra di corallo • E gli occhi grandi così • Porta gente gente nata tra gli ulivi • Porta gente che va a scordare il sole • Ma è caldo il pane • Lassù nel nord

• Nel treno che viene dal sud • Sudore e mille valigie • Occhi neri di gelosia • Arrivederci Maria • Senza amore è più dura la fatica • Ma la notte è un sogno sempre uguale • Avrò un casa • Per te per me

• Dal treno che viene dal sud • Discendono uomini cupi • Che hanno in tasca la speranza • Ma in cuore sentono che • Questa nuova questa bella società • Questa nuova grande società • Non si farà • Non si farà

Io son partito (Piccole Dolomiti)

• Io son partito in una sera al chiar di luna• sperando di trovar lontan un pò di fortuna• E nel partir tutto dovrò lasciare• Questo è il destin di chi vuole emigrare !• Lassù sui monti in mezzo al freddo, freddo

gelato• pensando a tutte quelle cose che ho lasciato• Ma nel mio cuor mi vien la nostalgia• di dover lasciar la bella patria mia• Ritorneremo il mese di Maggio, Maggio pieno• quando sui prati verdeggianti si taglia il fieno• e con gli amici si canta in allegria• son tornato alfin alla casetta mia !• O bella bimba dalle labbra fresche di rosa• se tu acconsentirai ti voglio mia per sposa• ma prima un piccol, piccol nido mio• mai più lontan dal paesello mio• Ma prima un piccol, piccol nido mio• mai più lontan dal paesello mio !•

Via gluck

• Periferia, urbanizzazione, abbandono, ritorno

Casa Mia (1971)

• Dadandadan Dadandadan• Dadadandan Dadandadan

• Torno a casa• siamo in tanti sul treno• occhi stanchi• ma nel cuore il sereno• Dopo tanti mesi di lavoro• mi riposerò• dietro quella porta• le mie cose io ritroverò• la mia lingua sentirò• quel che dico capirò oh oh oh

• Dadandadan Dadandadan• Dadadandan Dadandadan

• Dolce sposa• nel tuo letto riposa• al mattino• so di averti vicino• apri la valigia c'è il• vestito che sognavi tu• guardati allo specchio• tu sei bella non levarlo più• nostalgia che passa e va• fino a quando durerà ah ah ah

• Dadandadan Dadandadan• Dadadandan Dadandadan

• Casa mia• devo ancora andar via• non chiamarmi• io non posso voltarmi• porto nel mio sguardo la mia donna• e tutto quel che ho• torno verso occhi sconosciuti che• amar non so• Questa volta chi lo sa• forse l'ultima sarà ah ah ah

• Dadandadan Dadandadan• Dadadandan Dadandadan

Che sarà (cantare)

• Paese mio che stai sulla collina• disteso come un vecchio addormentato• la noia l'abbandono• niente son la tua malattia• paese mio ti lascio e vado via• che sarà che sarà che sarà• che sarà della mia vita chi lo sa• so far tutto o forse niente• da domani si vedrà• e sarà sarà quel che sarà• amore mio ti bacio sulla bocca• che fu la fonte del mio primo amore• ti do l'appuntamento• come e quando non lo so• ma so soltanto che ritornerò• che sarà che sarà che sarà• che sarà della mia vita chi lo sa• con me porto la chitarra• e se la notte piangerò• una nenia di paese suonerò• Gli amici miei son quasi tutti via• e gli altri partiranno dopo me• peccato perché stavo bene in loro compagnia• ma tutto passa tutto se ne va• che sarà che sarà che sarà• che sarà della mia vita chi lo sa• so far tutto o forse niente• da domani si vedrà• e sarà sarà quel che sarà• che sarà che sarà che sarà• che sarà della mia vita chi lo sa• so far tutto o forse niente• da domani si vedrà• e sarà sarà quel che sarà• Che sarà sarà

Montagne Verdi

• Mi ricordo• montagne verdi• e le corse• di una bambina• con l'amico mio• piu' sincero• un coniglio• dal muso nero• poi un giorno• mi prese il treno• l'erba, il prato e• quello che era mio• scomparivano• piano piano• e piangendo• parlai con Dio• quante volte ho• cercato il sole• quante volte ho• mangiato il sale• la citta' aveva• mille sguardi• io sognavo• montagne verdi.• Il mio destino• e' di• stare accanto a te• con te vicino• piu' paura non avro'• e un po' bambina• tornero'.• Mi ricordo• montagne verdi• quella sera• negli occhi tuoi• quando hai detto• s'e' fatto tardi• t'accompagno• se tu lo vuoi• nella nebbia• le tue parole• la tua storia• e la mia storia• poi nel buio• senza parlare• ho dormito• con te sul cuore• io ti amo mio• grande amore• io ti amo mio• primo amore• quante volte ho• cercato il sole• quante volte ho• cercato il sole...• Il mio destino• e' di• stare accanto a te• con te vicino• piu' paura non avro'• e un po' piu' donna• io saro'...• montagne verdi• nei tuoi occhi• rivedro'.