Canone di Sant'Andrea

Il Grande Canonedi SantAndrea di Creta

PRIMA ODEIrmosMha soccorso il Signore e protetto, mha salvato.Egli e il mio Dio. La sua lode proclamer.Dei nostri padri e il Dio, l'esalterpoich la sua gloria rende manifesta. (2 volte)Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

Tropari1. Su quale gesto di mia vita dar inizio al pianto?Quali note scriver a preludio di questo mio lamento?Nella tua misericordia, o Cristo, dei miei peccatidammi il perdono.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

2. Anima mia, col tuo corpo vieni a glorificare ilCreatore dogni cosa.La saggezza ritrova e a Dio presenta lacrime dipentimento.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

3. I miei progenitori seguii nella loro rivolta, e dellagrazia divina come Adamo fui spogliato;il Regno persi e la sua gioia senza fine a causa delmio peccato.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

4. Infelice e triste anima mia, perch la prima Evaimitasti?I tuoi stessi cupidi occhi infersero su di te ferite.Allalbero tendesti la mano, mangiasti il frutto eassenzio ne gustasti.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

5. Nel profondo del mio essere una nuova Eva hapreso dellantica il posto,bramosia che di dolcezza sammanta e senza sostalamaro cibo assapora.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

6. Per un solo comando trasgredito Adamo fugiustamente scacciato dal Paradiso.Che sar di me che ogni giorno irrido le tue parole divita?Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

7. Le orme di Caino ricalco per libera sceltae assassino diventai dellanima mia,poich schiavo di morte vissinelle mie azioni perverse.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

8. La giustizia non imitai di Abele n doni graditi tioffersi, Ges,gesti secondo il volere di Dio e il sacrificio diunintegra vita.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

9. Al Creatore delluniverso opere corrotte abbiamoofferto quali nuovi Caini, o misera anima mia,un vile sacrificio, una vana vita, e meritammo giustacondanna.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

10. O mio Creatore, quale vasaio che docile argillaplasma, carne e ossa, alito e vita mi donasti.Signore che mi creasti, mio Giudice e mio Salvatore,a te oggi riconducimi.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

11. Davanti a te le mie colpe grido, o mio Salvatore.Ai colpi del nemico ho prestato il fianco.Le piaghe guarda che i miei pensieri di morte comebriganti su strada deserta lanima mia hanno laceratoe il mio corpo.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

12. Peccai, mio Salvatore, eppure so che luomo ami.Per tenero amore tu ci colpisci e con ardore difiamma brucia la tua misericordia.Le mie lacrime vedi e a me affrettati come il Padreche tra le braccia il figlio dissoluto accoglie.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

13. Fin dalla mia giovinezza i tuoi comandamentidisprezzai, o mio Salvatore, e i giorni di mia vitadipanai tra passioni e dissoluta incoscienza.A te il mio grido innalzo: salvami, prima che mortegiunga.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

14. Sulla soglia della tua casa giaccio, o mioSalvatore.Anche se vento di deserto sono non gettarminellinferno al termine dei miei giorni, ma prima chemorte mi ghermisca i miei peccati perdona, oFilantropo.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

15. Le ricchezze dellanima mia nel vuoto senzafondo dissipai.Frutti di buon volere non posseggo e la fame miattorciglia le viscere. Io grido: Vieni, Padre ditenerezza e nella tua misericordia abbracciami.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

16. Sono io il misero che i ladri assalirono e ladrisono i miei pensieri che mi colpiscono e feriscono.Ma chinati su di me, Cristo Salvatore, e guariscimi.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

17. Mi scorse il sacerdote e da me gli occhi distolse.Nudo e dolorante mi vide il levita e affretto oltre ilpasso.Ma tu, Ges, da Maria nato, accanto a me ti arresti eil soccorso mi presti.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

18. Agnello di Dio che del peccato del mondo ticarichi, il greve peso del mio peccato togli dalle miespalle e nel tuo grande amore avvolgimi nel tuoperdono.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

19. Ai tuoi piedi mi getto, Ges, contro il tuo amoreho peccato.Liberami da questo troppo greve peso e nella tuamisericordia accoglimi.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

20. Contro di me non intentare processi, non svelarele mie azioni ne moventi soppesa e desideri.Ma nella tua misericordia, Onnipotente, gli occhidistogli dai miei peccati e salvami.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

tempo di pentimento e a te vengo.Liberami dal greve peso dei miei peccati e fammidono, nel tuo tenero amore, di lacrime di pentimento.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

21. O Maria, che in cielo partecipi della divinatenerezza, luce di grazia donami perch alletenebrose passioni mi sottragga e possa cantare concuore gioioso la tua vita costellata dopere pure.Santa di Dio, prega per noi.

22. Alle sante leggi di Cristo ti sottomettesti erinunciasti per andare a lui allebbrezza dellepassioni.E cosi praticasti tutte le virt che nellamoresunificano di Dio.Santo di Dio, prega per noi

Tropario di SantAndrea23. Con le tue preghiere, santAndrea, da noi lepassioni allontana.Rendici degni del Regno di Cristo, noi che con fede eamore il tuo divino poema cantiamo.

Gloria al Padre, e al Figlio e al Santo Spirito.

DoxasticonTrinita sovraessenziale, nellUnita tadoro,liberami dal greve peso del mio peccatoe fammi dono, nella tua misericordia,di lacrime di pentimento.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amn.

TheotokionMadre di Dio, speranza e protezione di chi ti celebra,liberami dal greve peso del mio peccato ecoinvolgimi, Vergine Sovrana nella trasformazionedel pentimento.

SECONDA ODEIrmosAscolta la mia voce, o cielo, parler, canter diCristo che dalla Vergine prese carne per venire a noi.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

Tropari1. Ascolta, cielo, la mia voce.Ascoltami, o terra; Dio a se mi riconduce, lo vogliocelebrare.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

2. Nella tua compassione, Dio mio, rivolgi a me gliocchi del tuo amore, ricevi la mia confessione difuoco.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

3. Pi dogni altro peccatore contro te solo peccai,Signore.E tuttavia nella tua compassione accoglimi, poichtua creatura sono, mio Salvatore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

4. La bruttura delle passioni dissimulai sotto lardoredel piacere, e la bellezza devastai dellanima mia.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

5. La tempesta delle passioni massale.Tendimi la mano, Signore, come un giorno a Pietrosulle onde.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

6. La tunica della mia carne gettai nel fango e la tua

immagine e somiglianza imbrattai, mio Salvatore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

7. A brandelli feci la mia tunica di bellezza dal miostesso creatore tessuta e ora nudo mi ritrovo.Con sfilacciati stracci la volli sostituire, opera delserpente seduttore, e ora di vergogna sono ricoperto.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

8. Pure io le lacrime della prostituta, oCompassionevole, ti offro.Nella tua misericordia perdonami, tu che salvi.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

9. Mi sedusse la bellezza dellalbero, che la miamente ottenebr.Ora nudo sono e di vergogna ricoperto.Misericordia d me, o Dio, misericordia di me.

10. Profondi solchi hanno sul mio dorso tracciato leforze del male, dilaniato coi loro artigli d'iniquit.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

11. Mha il peccato rivestito di tuniche di pelle.Dopo avermi di dosso strappato la tunica tessuta daDio.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

12. Labito della vergogna indosso, le foglie di fico asegno dessermi ridotto schiavo delle passioni.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

13. La mia vita a idolatriche passioni abbandonatamha rivestito di un mantello insanguinato.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

14. Allassalto di passioni devastanti soccombetti,ed eccomi nelle mani del nemico.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

15. Una vita avida e cupida preferii alla povert,e ora il suo peso mi schiaccia.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

16. Lidolo della mia carne addobbai dun manto diignobili pensieri screziato, e ora condannato miritrovo.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

17. Solo per lapparente bellezza ebbi occhi, e ilsantuario interiore trascurai costruito da Dio.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

18. Le passioni in me travolsero la bellezza dellaprimitiva immagine.Ma tu la dramma perduta cerchi e ritrovi, o mioSalvatore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

19. Come la prostituta grido a te: ho peccato, controte solo ho peccato.Le mie lacrime accogli, mio Salvatore, come ilprofumo accettasti della peccatrice.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

20. Perdonami a te grido come il pubblicano.Perdonami, Salvatore, poich tra i figli di Adamocome me nessuno ha peccato.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

21. Sono caduto come David e di fango mi sonoimpiastrato.Ma come lavacro gli furono le sue lacrime cosilavami, o mio Signore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

22. Lacrime non posseggo, n pentimento, nspirituale dolcezza.Ma alla tua creatura fanne grazia, mio Dio eSalvatore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

23. Bellezza dellinizio ho perduto e nobilt.Nudo sono e ricoperto di vergogna.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

24. Non chiudermi la porta, Signore, al miopentimento aprila.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

25. Al mio spirito gemente presta ascolto e al miocuore che languisce;accogli le mie lacrime e salvami, mio Salvatore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

26. Luomo ami e salvezza di tutti tu vuoi.Nella tua bont chiamami, nella tua bont accoglimi,delle mie colpe mi pento.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

Gloria al Padre e al Figlio e al Santo Spirito.

DoxasticonGlorifichiamo insieme al Figlio il Padre,

e lo Spirito Santissimo, pari a loro in potenza.

E ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amn.

TheotokionSenza macchia, Madre di Dio Vergine, sola degna diogni canto, prega ardentemente per la nostrasalvezza.

Altro IrmosGuardate, guardate che io sono Dio.In altri tempi nel deserto, con mano forte e bracciospiegato, sul popolo mio sparsi come pioggia lamanna e per lui dalla roccia lacqua feci scaturire.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

Tropari1. Guardate, guardate che io sono Dio;ascolta la voce del Signore, anima mia, esci dalla tuaradicata iniquit e temi il tuo Dio che e pronto agiudicarti.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

2. A chi somigli, anima smarrita?Fattezze di Caino, il primo assassino, e di Lamech tuporti;si sfalda il corpo e lo spirito agonizza nella fornacedel peccato.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

3. Lesempio dei giusti di fronte alla legge ignorasti,anima mia. Non Set, non Enos, non Enoch il rapito incielo, imitasti, ne il santo patriarca No. E comevissero questi giusti tu ignori.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

4. Tu solo il diluvio dellira hai scatenato, anima mia.La tua carne sommersero le tue opere inique comesommersa fu un tempo la terra, e tu esclusa ti ritrovidallarca della salvezza.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

5. Per la mia ferita un uomo ho ucciso, e ungiovinetto per le mie piaghe, confessava Lamech inpianto.Ma tu non tremi, anima mia, per avere carne e spiritoimbrattato.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

6. Oh, si, lassassino Lamech imitai, ciecamentetravolto dalle passioni, e quale un uomo il mio spiritouccisi e come un giovinetto la mia anima.Oh, si, lassassino Caino imitai uccidendo con laviolenza delle passioni il mio fratello corpo.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

7. Una torre hai cercato di innalzare e fortificare conla tua cupidigia, anima mia.Ma sconvolse il tuo progetto il Creatore e distrusse latua costruzione.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

8. Fece piovere un tempo fuoco su Sodoma ilSignore. E tu, anima mia, riarsa di cupidigia, da testessa appicchi il fuoco che ti divorer.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

9. Tutto ferite e piaghe io sono. I colpi del nemico anima e corpo hanno trafitto: feritee mutilazioni inferte dalle mie coscienti passioni.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

10. Sappiate e vedete che io sono Dio, cuori epensieri scruto, le opere manifesto quali sono, ebrucio i peccati; allorfano, al debole e al poverorendo giustiziaSanta di Dio, prega per noi.

11. Sommersa dal male, o Maria, le braccia tendestial Dio di misericordia.La mano ti prese come a Pietro porgendoti una manoforte e tenera, quale la tende a chi il suo aiuto invoca.Santa di Dio, prega per noi.

12. Andasti a Cristo con lardore di tutta te stessa edel tuo desiderio.La battuta via del peccato abbandonasti e nel silenzioti rifugiasti nel deserto dove, purificando il tuo cuore,i divini comandamenti compisti.Santo di Dio, prega per noi.

13. Vedi, anima mia, vedi del divino Maestro lamoreper gli uomini.Prima che tutto si compia, lacrimando prostriamoci alui e gridiamo: Per le preghiere di SantAndrea, oSalvatore, misericordia di noi.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

DoxasticonTrinit senza inizio, indivisibile Unita,nel mio pentimento accoglimie salvami dal mio male.Non respingere la tua creatura, risparmiami,dalle fiamme liberami del giudizio.


TheotokionSenza macchia, Signora, Genitrice di Dio, speranzadi chi a te viene, porto di naviganti in tempestosomare, su di me con le tue preghiere invoca il perdonodel Compassionevole Creatore e Figlio Tuo.

TERZA ODEIrmosSulla roccia dei tuoi comandamenticonsolida, o Cristo, la tua Chiesa.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

Tropari1. Un tempo il Signore distrusse Sodoma.Il fuoco del Signore fuggi, anima mia.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

2. Salvati sulle alture come Lot, a Zoar cerca rifugio,anima mia.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

3. Lincendio fuggi, anima mia, fuggi la fornace diSodoma, fuggi del fuoco divino la terribile violenza.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

4. Tu sei il buon pastore, affrettati a ricercarmi poichla tua pecora perduta io sono.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

5. Dolcezza di mia vita, Ges, tu mi creasti.Solo in te trover giustificazione, mio Salvatore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

6. A te mi confesso, mio Salvatore.Non ce misura al mio peccato contro di te.Nella tua misericordia cancella il mio peccato.

Gloria. E ora.Santa Trinita, Dio, misericordia di noi.

O Trinit-Unita, Dio, Salvaci dallerrore e dalletentazioni e dalle sventure.

TheotokionRallegrati, o grembo che hai accolto Dio;gioisci, trono del Signore; rallegrati Madre dellanostra vita.

Altro IrmosSulla roccia dei tuoi comandamenti consolida il miovacillante cuore, o Signore, e rendilo forte e sicuro, poich tu solo sei santo, tusolo sei il Signore. (2 volte)Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

Tropari1. La morte distruggesti: in te bevo alla sorgente dellavita.Morte non giunga prima che con tutto il cuore tichiami: ho peccato, perdonami, salvami.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

2. Dei contemporanei di No lincoscienza imitai, laloro condanna della mia eredite parte e il diluvio mi inghiotte.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

3. Il padre suo Cam disprezz e tu, anima mia, non tivoltasti, non nascondesti la vergogna del tuoprossimo.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

4. Non ti fu eredit la benedizione di Sem,misera anima mia, non ricevesti, come fu per Iafet,

abbondante parte nella terra della gioia.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

5. Abramo, come sai, anima mia, abbandon ungiorno il paese dei suoi padri e savventur pellegrinoin terra straniera. Pure tu non tardare la tua decisione.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

6. Carran abbandona, terra di peccato, anima mia.Pianta la tua tenda sulla terra che eredit divenne diAbramo, terra irrigata dimmortalit.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

7. Tuo modello sia il re sacerdote senza genealogia,figura di Cristo che viene nel mondo.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

8. Per la tua schiavit, anima mia, ad Agar assomigli,legiziana, e nuovo Ismaele tu generiMisericordia di me, o Dio, misericordia di me.

9. Ismaele, il figlio della schiava, dalla casa paternafu scacciato come ben sai, anima mia.Moderati, se stessa sorte vuoi evitare.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

10. Sotto la quercia di Mamre tre angeli Abramoaccolse e il frutto ricevette della promessa, egli, gigreve di lunghi giorni.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

11. Come Lot, lincendio fuggi del peccato, animamia, fuggi Sodoma e Gomorra, il fuoco fuggi deldesiderio che lordine della creazione sovverte.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

12. A te grido, Signore, misericordia di me ti prendaquando coi tuoi angeli verrai a rendere a ciascunosecondo le sue opere.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

13. Non voltarti indietro, anima mia, se in statua disale non vuoi tramutarti come fu per la moglie di Lot.Ti spiri orrore la sorte dei sodomiti; a Zoar, tra lemontagne, cerca la tua salvezza.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

14. Convertiti e piangi, povera anima mia, prima cheil banchetto abbia fine e il Signore le porte chiudadella camera nuziale.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

15. Isacco, tu ben sai, anima mia, il figlio nuovo,lunico, offerto fu in misterioso sacrificio al Signore.Imita questo fiducioso abbandono.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

16. La scala di Giacobbe contemplasti, anima mia,che la terra lega al cielo. Perch lascesa non iniziastinellamore di Dio?Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

17. Non respingere la preghiera di chi ti celebra,Signore;ma tu che luomo ami sii compassionevole, ilperdono concedi a chi nella fede timplora.Santa di Dio, prega per noi.

18. In balia io sono della tempesta del peccato.Madre, vieni in mio aiuto, guidami sulla strada cheporta a Dio.

Santa di Dio, prega per noi.

19. Santa Madre Maria, accostati supplice alla Madredi Dio di sconfinata tenerezza;che le porte divine mi apra la tua intercessione.Santo di Dio, prega per noi.

20. SantAndrea, Vescovo di Creta, per le tuepreghiere ottienimi il perdono dei miei peccati, tumaestro di penitenza.


DoxasticonUnita semplice, Unita eterna,essenza senza inizioche glorifichiamo in tre Persone,davanti alla cui maesta ci prostriamo nella fede,salvaci.


TheotokionMadre di Dio, vergine concepisti nel tempo il Figlioatemporale del Padre.Miracolo senza spiegazioni tu, Madre di Dio, purrestando Vergine.

Di nuovo lIrmosSulla roccia dei tuoi comandamenti consolida il miovacillante cuore, o Signore, e rendilo forte e sicuro,poiche tu solo sei santo, tu solo sei il Signore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

Kathisma pl. d.Poema di Giuseppe lInnografoFiaccole della gloria di Dio, apostoli che il Signorevedeste, la nostra vita di tenebre illuminate, rendetecifigli della luce,dai terrori notturni liberateci e fate che possiamovedere in gioiosa esultanza la luminosa passione diCristo.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spinto.

Poema di Teodoro lo Studita stesso tonoDodici Apostoli da Dio eletti ora per noi supplicateCristo:possiamo noi percorrere fino al termine la via deldigiuno osservando i comandamenti con cuorecompunto, nella pratica gioiosa delle virt.Fate che possiamo vedere in allegrezza la gloriosarisurrezione di Cristo.


Theotokion (stesso tono)Assieme agli Apostoli, Madre di Dio, Colui chemirabilmente generasti implora, il Figlio e Verbo diDio che luniverso non pu contenere, affinch almondo doni la vera pace e i nostri peccati perdoniprima della fine: Per il suo grande amore accolga nelsuo Regno i tuoi servi.

QUARTA ODEI Kathisma Poema di Giuseppe pl. dIrmosIntesi, Signore, la tua parola e fui preso da timore.Nel tuo amore che ogni intelligenza supera, un corpoprendesti dalla Vergine, Dio mio.Alla tua venuta in mezzo a noi, gloria!Alla tua potenza, gloria!Santi Apostoli di Cristo, pregate per noi.

1. Esperti nellascesi, gli Apostoli di Cristo con leloro preghiere ci aiutano a percorrere il tempo deldigiuno.Santi Apostoli di Cristo, pregate per noi.

2. Cetra a dodici corde, il coro dei discepoli linnodella salvezza canta, e la voce ammutoliscedellerrore.Santi Apostoli di Cristo, pregate per noi.

3. Con lacqua viva dello Spirito, o santi e beatiApostoli, la terra fecondaste che i falsi dei avevanoinaridita.Santissima Madre di Dio, salvaci.

4. Quellorgoglio che io sono, salva nellumilt,Vergine che partoristi pura Colui che sollev la nostranatura.

II Kathisma Poema di TeodoroIrmos stesso tonoIntesi, Signore, la tua parola, e fui preso da timore.Ho compreso la tua opera di salvezza e alla tua

potenza rendo gloria.Santi Apostoli di Cristo, pregate per noi.

1. Presso il Creatore delluniverso interceda il corodegli Apostoli perch abbia piet di chi li celebra.Santi Apostoli di Cristo, pregate per noi.

2. Avete arato il mondo, Apostoli di Cristo,per seminarvi la parola di Dio.Al Signore i frutti del vostro lavoro presentate.Santi Apostoli di Cristo, pregate per noi.

3. Del Diletto voi siete la vigna, o Apostoli,la vigna che avvolge il mondo nellebbrezza delloSpirito.

Gloria al Padre e al Figlio e al Santo Spirito.

DoxasticonO sopra ogni principio fortissimamente conforme,Trinit Santa, Padre, Logos, Spirito Santo, Dio luce evita, proteggi quanti ti cantano.

E ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amn.

TheotokionGioisci, trono di fuoco, gioisci, candelabro della lucedivina, gioisci, monte di santit, arca della vita,tabernacolo di Dio.

Del Grande Canone pl. bIrmosStupore il profeta colse quando intese la tua venuta,

Signore.Sapendo che da Vergine saresti nato e agli uominirivelato, grido: tua parola intesi e timore mi colse.Alla tua potenza, Signore, gloria! (2 volte)Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

Tropari1. La fine avanza, anima mia, la fine corre veloce, etu non te ne curi ne ti prepari.Saccorcia il tempo, sii vigilante, poich sulla sogliail Giudice appare.Come sogno passa la vita, e fiore di campo; vano elumano agitarsi.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

2. Svegliati, anima mia, al crivello passa le tue opere,ad esse siano attenti i tuoi occhi e versino lacrime.Svela a Cristo azioni e pensieri e sarai giustificata.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

3. Ogni male, ogni errore nel corso della mia vitaprovai, o mio Salvatore: in spirito e parola, inintenzione e opera.Nessuno pi di me pecc.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

4. Fin da ora, me infelice, condanna ricevo dalla miacoscienza con inflessibile rigore senza eguale.Ma tu, mio Giudice, mio Redentore sei. Risparmia esalva il servo che tu conosci.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

5. Della spirituale ascesa immagine mediante azionee contemplazione e la scala che un tempo il patriarcavide.

Rinnovati, anima mia, se conoscenza ti premedazione e di contemplazione.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

6. Per ottenere le sue due spose sopport il patriarcail calore del giorno e il freddo notturno.Lavorava, serviva e moltiplicava con astuzia i suoigreggi sempre pi.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

7. Simbolo dellazione e della contemplazioneracchiudevano quelle due spose:Lia, la feconda azione; la difficile conoscenza,Rachele.Oh si, non senza grandi pene, anima mia a tevengono azione e contemplazione.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

8. Svegliati, anima mia, e lotta come il patriarcaGiacobbe, per congiungere ascesi e conoscenzafino a che Dio vedrai in luminosa tenebra: questa elinestimabile perla.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

9. Generando i dodici patriarchi ti suggerisceGiacobbe nel mistero la scala dellascesi spirituale,anima mia:dodici figli quali dodici gradini per scalare lasapienza.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

10. Lo spregevole Esa imitasti, anima mia, della tuaprima bellezza vendesti al Mentitore il diritto diprimogenito, e dalla benedizione paterna decadesti.

tempo ormai per te di penitenza.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

11. Per le sue passioni divoratrici, Edom fu chiamatoEsa.Il fuoco del desiderio, dalla cupidigia alimentato, ilnome di Edom gli impose, significante la brucianteillusione di unanima incantata dal peccato.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

12. Ben sai, anima mia, che sullimmondezzaio vintosi dichiar Giobbe, e ne fu giustificato.Ma tu il suo coraggio e costanza non imitasti. Nonnutristi i tuoi giorni della sua lunga pazienza.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

13. Di Cantico portamento regale, vedilo ora nudo suun immondezzaio.Coronato un giorno di figli e di gloria, vedilo orasenza figli e casa: suo palazzo un immondezzaio, epiaghe il suo diadema.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

14. Tutto aveva il giusto (Giobbe): pi dun re regalenella porpora, dinfinite ricchezze possessore edarmenti.E ora precipitato nella polvere, pareggiato al nullaMisericordia di me, o Dio, misericordia di me.

15. Se Giobbe, irreprensibile giusto, ai lacci deltentatore non pot sottrarsi,che sar di te, anima mia impastata di male, quando,come saetta su di te si scatener la disgrazia?Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

16. Sudicio il mio corpo, deforme il mio spirito.Ununica ulcera mi ricopre dalla testa ai piedi.Ma tu, Cristo mio, medico celeste, guariscimi colpentimento, lavami, mio Salvatore, e pi di nevebianco io diventi.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

17. Offristi per tutti sulla croce corpo e sangue, oVerbo:il tuo corpo per ricreare il mio, per lavarmi il tuosangue.Rimettesti il tuo Spirito, o Cristo, per ricondurmi alPadre tuo.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

18. Nel cuore della terra venne a salvarci il Creatore.Sullalbero della sofferenza ai chiodi sofferse esubito ritrovammo il perduto paradiso.Per questo cielo e terra tadorano e tutta la creazionee una folla di uomini liberati giunti da ogni nazione.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

19. Siano per me lavacro battesimale e bevanda diredenzione il sangue e lacqua scaturiti dal tuo fiancosquarciato.Unto cosi dalle tue parole come da balsamo, e da essefinalmente dissetato, doppiamente purificato io sar,o Verbo.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

20. Calice che lo zampillo raccoglie dal tuo costatovivificante la Chiesa, della conoscenza e delperdonoduplice e unico fiotto, dellAntico Testamento e delNuovo in uno solo riuniti, immagine.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

21. Scacciato io sono dalla camera nuziale, banditodalle nozze dellAgnello.Assetata dolio, la mia lampada s spenta.La porta che d sul banchetto s chiusa ai miei occhigravati di sonno.Gettato di fuori sono stato, mani e piedi legati.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

22. Di poche spanne la mia vita e intessuta di pene.Accoglimi pentito e alla tua luce attraimi.Non mi divori il nemico; misericordia di me, mioSalvatore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

23. Vano il mio cuore, tronfio di orgoglio ecompagno del fariseo: non condannarmi!Umile rendimi, come il pubblicano e spartisca con luila sua sorte, clemente Giudice.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

24. Oh s, il tempio del mio corpo profanai, oCompassionevole.Accoglimi pentito e alla tua luce attirami; non midivori il nemico, misericordia di me, mio Salvatore!Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

25. Idolo a me stesso sono diventato, ferendo la miaanima con le passioni.Accoglimi pentito, e alla tua luce attirami; non midivori il nemico, misericordia di me, mio Salvatore!Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

26. La tua parola non ascoltai n ubbidii alla tualegge.Accoglimi pentito, e alla tua luce attirami. Non mi

divori il nemico, misericordia di me, mio Salvatore!Santa di Dio, prega per noi.

27. Vivendo nel tuo corpo langelica vita ricevesti daDio, o santa, la massima grazia e la tua preghieravalidamente sostiene quanti con fiducia ti invocano.Per questo ti supplichiamo: con le tue preghiereliberaci dalle tentazioni.Santa di Dio, prega per noi.

28. Immersa nel male, prigioniera non ne restasti.Con fortissimo proposito, in modo mirabile tisollevasti fino alle opere di perfezione.E ora gli angeli ti ammirano, o Maria.Santo di Dio, prega per noi.

29. Gloria dei padri nostri, santAndrea, splendoredellisola di Creta, per noi la Trinit supplica affinchdalla dannazione siano liberati quanti invocano il tuoaiuto.


DoxasticonTi rendo gloria, Trinit una e trina, tre personecoessenziali sul trono regale, senza patire confusione.Canto solenne toffro che la lode tre volte ripetutadagli angeli riprende nel pi alto dei cieli.


TheotokionPartorisci e sei Vergine. Sempre vergine resti, poichil figlio da te nato le leggi della natura rinnova

secondo il volere di Dio.

QUINTA ODEIrmosVeglio nella notte: tu, o Filantropo, illuminami.Sulla via dei tuoi comandamenti guidami e insegnamia fare la tua volont, o Signore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

Tropari1. La mia vita s srotolata nella notte.Tenebre e caos, la notte del peccato, mhannoinghiottito.Solo tu di me puoi fare un figlio della luce, o mioSalvatore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

2. Me infelice, Ruben imitai e la legge disprezzaidellAltissimo.Come Ruben fango gettai sul letto paterno.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

3. A te il mio torto confesso, Cristo re, peccai, comeun tempo i fratelli di Giuseppe che lo vendettero, luifrutto di sapienza e castit.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

4. Dai suoi stessi fratelli fu tradito il giusto Giuseppe.Figura di nostro Signore, questuomo dolce e saviocome schiavo fu venduto.Ma tu, anima mia, al male tutta ti vendesti.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

5. Giuseppe imita, povera anima mia riprovata, imitail suo animo giusto e saggio.

Non abbandonarti pi alla pazzia che da Dio tisepara.Misericordia di me, o Dio. misericordia di me.

6. In una fossa fu buttato Giuseppe.La tua sepoltura, Signore sovrano, prefigurava la tuarisurrezione.Ho mai avuto per te simile atteggiamento?Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

7. La culla di Mos, come ben sai, anima mia, alleacque fu affidata.Cosi linnocente agli ordini di morte del Faraone sisottrasse, come in unarca di salvezza.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

8. Le levatrici dEgitto, come ben sai, anima mia,rifiutarono di uccidere i figli della sapienza. Nutritianche tu, come Mos, della divina sapienza.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

9. Ma non seguisti, anima mia, lesempio di Moscresciuto negli anni e non uccidesti legizianospirituale.Come potrai allora rifugiarti con la penitenza neldeserto che dalle passioni tallontana?Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

10. A lungo abit Mos nel deserto.Vieni, dunque, anima mia, la sua spogliazione imitacosi che tu possa vedere la gloria divina che il rovetoardente di fiamma avvolge.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

11. Figura della croce, anima mia, il bastone di Mos

come simbolo impugna, che sul mare fu steso e aprilabisso. Anche tu potrai con esso operare meraviglie.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

12. Offriva Aronne a Dio un fuoco puro e scelto.Ma come te, anima mia, Cofni e Pincas occhi didisprezzo ebbero per la loro offerta con una vitaseparata da Dio.Misericordia d me, o Dio, misericordia di me.

13. Come il cuore del Faraone, duro il mio cuore.Ai suoi maghi simile sono diventato, nellanima e nelcorpo.Sta sprofondando il mio spirito. A te grido soccorso.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

14. Me misero, il fango mi soffoca. Nellacqua dellemie lacrime lavami, o mio Signore, perch splendacome neve la mia tunica di carneMisericordia di me, o Dio, misericordia di me.

15. Se la mia vita scruto, o Salvatore, una montagnadi male vedo che ogni altra supera.Non nellincoscienza, infatti, peccai, ma con lacomplicit del mio cuore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

16. Alla tua creatura la grazia dona, Signore, e ilperdono, poich tu solo sei senza peccato e ai tuoiocchi nessuno e senza macchia.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

17. La mia umanit rivestisti per salvarmi. Per salvarmi innumerevoli miracoli operastipurificando i lebbrosi, liberando i paralitici,

la donna del flusso di sangue guarendo al solocontatto del tuo mantello.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

18. La donna ricurva imita, anima mia, che ai piedi sigetto di Ges. Anche tu da Lui sarai raddrizzata e,alta la fronte, camminerai sulle strade del Signore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

19. Se profondo il pozzo, o mio Signore, tu hai laforza di far scaturire su di me lacqua del tuo cuore.Che io ne beva e non abbia pi sete, come un giornola Samaritana, se tu mi inondi della tua stessa vita.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

20. Piscina di Siloe siano le mie lacrime in cui lavaregli occhi dellanima mia chiusi alla luce.Guarito, ti possa contemplare, Luce deternit.Santa di Dio, prega per noi.

21. Desiderio immenso allAlbero di Vita ti spinse efu saziato il tuo amore.Di raggiungere anchio la gloria celeste rendimidegno.Santa di Dio, prega per noi.

22. Santa Maria, tu passasti il Giordano per trovarenel deserto pace e silenzio oltre i confini dellepassioni segnati. Anche noi, o santa, libera con le tuesuppliche.Santo di Dio, prega per noi.

23. SantAndrea, saggio pastore eletto da Dio, contutto il cuore io tinvoco: salvezza eterna possaottenermi la tua intercessione.


DoxasticonIn te glorifichiamo, o Trinita, il Dio unico.Santo, santo, santo sei tu, Padre, Figlio e santoSpirito, essenza unica, noi ti adoriamo senza fine.


TheotokionDa te prese carne il Creatore dei secoli, Verginesenza macchia, Madre di Dio, per intimamente unirsiallumana natura mortale.

SESTA ODEIrmosNellangoscia a te gridai, Dio compassionevole,Dal profondo dellinferno gridai e tu mi udisti,dallabisso liberi la vita mia. (2 volte)Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

Tropari1. Con fervore, o Dio che salvi, le mie lacrime tioffro, e i gemiti del mio cuore.Io ti invoco: peccai, mio Dio, perdonami!Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

2. Come Datan e Abiram, anima mia, contro il tuoSignore ti ribellasti.Allora di vero cuore implora: risparmiami, perche laterra non mi inghiotta.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

3. Come giovenca che al pungolo recalcitra, adEfraim simile diventasti, anima mia.Dal laccio quale gazzella salvati sullo slanciodellascesi e contemplazione.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

4. Ti rivela la mano di Mos, anima mia, come Diouna vita di lebbra possa purificare.Se lebbra allora ti copre, non cadere nelladisperazione.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

5. I marosi dei miei peccati, o Salvatore, alla manieradel Mar Rosso rifluendo, sommerso mhannoallimprovviso, come un tempo gli Egiziani

i cavalieri e il loro capo.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

6. Simile agli Ebrei nel deserto, o ingrata anima mia,alla manna divina preferisti i fallaci richiami dellepassioni.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

7. Preferisti, anima mia, i pozzi melmosi dei pensiericananei alla sorgente di roccia che lacqua viva dellasapienza versa in abbondanza.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

8. Quando il tuo servo Mos la roccia percosse colbastone, il tuo vivificante costato prefigurava da cuitutti vita attingiamo e salvezza.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

9. Le orme segui di Giosu, anima mia, se vuoitrovare la terra delle promesse per prendere della tuaeredit possesso e abitarvi fedele.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

10. Coraggio, le passioni della carne affronta comeGiosu un giorno Amalek.Ma come egli dai Gabaoniti fu giocato, non lasciartida ossessivi pensieri ingannare.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

11. Come larca dellalleanza attravers il Giordanofra le acque ritiratesi al passaggio, cos il fiumeinstancabile del tempo attraversa, anima mia, eprendi possesso della terra della promessa secondo ilvolere di Dio.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

12. Come Pietro salvasti che con supplici manitinvocava sulle onde, dal gorgo strappami, o mioSignore, con mano misericordiosa.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

13. In te mi rifugio, Signore Ges, dallabissostrappami senza fondo del peccato e delladisperazione.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

14. lo sono quella dramma portante effigie regale cheun giorno dalle tue mani a terra cadde, o mioSalvatore.Presto, la lampada accendi, immagine del tuoPrecursore, per cercare la tua effigie e trovarla, oVerbo.Santa di Dio, prega per noi.

15. Di lacrime la tua anima irrigasti per spegnere ilfuoco delle passioni, o Maria.Possa io per le tue preghiere condividere questagrazia.Santa di Dio, prega per noi.

16. Vita di penitenza senza stanchezze ti porto allaceleste pace, o Maria.Per chi ti celebra prega: Sia liberato dalle passioni.Santo di Dio, prega per noi.

17. Tu un giorno pastore di Creta ora per tutta la terraintercedi, per questo a te vengo, padre santo:strappami dallabisso del mio peccato.


DoxasticonIo sono lindivisibile Trinit, unita di natura nelladistinzione delle persone, dice il Padre col Figlio Suoe il Suo Spirito.


TheotokionIl tuo grembo, o Madre di Dio, per noi ha generato unDio che la nostra condizione prese, lui il Creatoredelluniverso. Pregalo, e per la tua intercessionepossiamo essere giustificati.

KontakionAnima mia, anima mia alzati, il sonno scaccia. Lafine incombe e tu sarai confusa.Svegliati, e Cristo Dio che tutto ricolma con la suapresenza, misericordia ti faccia.

IchosLe guarigioni vedendo operate da Cristo e la salvezzatraboccante su Adamo, gemeva il demonio davanti alpericolo in grande dolore, e ai suoi accoliti diceva:Come resistere al Figlio di Maria? Costui che, purnato a Betlemme, tutto riempie, mi toglie la vita.

SinassarioIn questo giorno, Gioved della quinta settimana deiDigiuni, cantiamo lufficio del Grande Canone dipenitenza, secondo lantica tradizione.A quanti ora cantano il Grande Canone, concedi,Signore, le lacrime del cuoreaffranto. Per le intercessioni di SantAndrea abbi dinoi misericordia, o Dio e salvaci.

BEATITUDINI - pl. bNel tuo Regno ricordati di noi, Signore, quando saraigiunto nel tuo Regno.

1. Dun tratto rendesti cittadino del cielo, o Cristo, illadro che sulla croce a te gridava: Ricordati di me.Di imitare il suo pentimento fammi grazia, a me chesono indegno tuo servo.Beati i poveri nello spirito, poich e loro il regno deicieli.2. Ben sai, anima mia, che Manoach di Dio ebbe unavisione, e promessa ricevette dinsperata feconditdal grembo della sua sposa. La sua fede imita, e lasua docilit.Beati i sofferenti,poich loro saranno consolati.

3. Di Sansone lincoscienza imitasti, anima mia, e lagloria perdesti delle tue imprese consegnando nellemani del nemico, ah cecit di piaceri!, una vita disapienza e di forza.Beati i mansueti, poich loro erediteranno la terra.

4. Colui che un tempo i nemici abbatteva con unamascella dasino ora marionetta diventato nellemani della passione. Questa incoscienza fuggi, animamia.Beati gli affamati e assetati di giustizia, poich lorosaranno saziati.

5. Barak e Iefte e lindomita Debora per giudicareIsraele furono scelti e per guidarlo in guerra.La loro virt di forza imita, anima mia.Beati i misericordiosi, poich loro otterrannomisericordia.

6. Ben sai, anima mia, che salv Israele la coraggiosaGiaele trafiggendo la testa di Sisara. Ti richiami il

ligneo picchetto con cui ella il nemico uccise il legnodella croce.Beati i puri di cuore, poich loro vedranno Dio.

7. Come Iefte la figlia offerse, cos la purificata tuavita offri in sacrificio di lode, anima mia. Al Signorele tue passioni immolate offri in sacrificio.Beati i pacificatori, poich loro saranno chiamati figlidi Dio.

8. Il vello di Gedeone considera, anima mia: larugiada del cielo raccogli e spremi la lettera dellalegge per bere lacqua che ne scende.Beati i perseguitati per causa di giustizia, poich eloro il regno dei cieli.

9. Attirasti su di te, anima mia, la condanna che colpil sacerdote Eli.Se egli iniquit di figli tollerava, tu, ignava, in tetolleri la tragedia delle passioni.Beati siete quando vi oltraggeranno e viperseguiteranno, e diranno ogni malvagia parolacontro di voi, mentendo, a causa mia.

10. Al tempo dei Giudici, anima mia, in segno dilutto un levita alle dodici trib di Israele invi lemembra della sposa violentata a morte, volendo cosila crudelt denunciare e lingiustizia di Beniamino.Gioite ed esultate, poich grande la mercede vostranei cieli.

11. Anna, la madre di Samuele, senza che se neudisse la voce, pregava. E, sterile, gener il figlioimplorato.Ricordati di noi, Signore, quando sarai giunto nel tuoRegno.

12. Ecco il grande Samuele tra i giudici savanza chea Rama nacque ma crebbe nella casa di Dio.Lui imita, anima mia, e le tue azioni giudica prima diquelle altrui.Ricordati di noi, o Re, quando sarai giunto nel tuoRegno.

13. David eletto re lunzione ricevette dellolio sacro:e tu, anima mia, se il Regno desideri su di telunzione riversa delle tue lacrime.Ricordati di noi, Sovrano, quando sarai giunto nel tuoRegno.

14. Misericordia della tua creatura, dellopera delletue mani abbi compassione nella tua misericordia.Risparmia quanti hanno peccato e me fra tutti che piho peccato disprezzando i tuoi comandamenti.


DoxasticonNel principio, nella generazione, nella processioneadoro il Padre che genera,glorifico il Figlio generato, celebro lo Spirito che conil Padre e il Figlio risplende.


TheotokionMadre di Dio, il frutto soprannaturale del tuo gremboadoriamo senza dividere la gloria del tuo Figliopoich lo confessiamo una sola persona in duenature.

SETTIMA ODEIrmosAbbiamo peccato, davanti a te operatoingiustizia e iniquit.Dei tuoi comandamenti non ci curammoe ai margini li lasciammo della nostra vita.Ma tu, Dio dei nostri padri,non rigettarci nellora suprema. (2 volte)Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

Tropari1. Peccai, caddi, i tuoi comandamenti trasgredii.Nelliniquit concepito, ferite assommai alle miepiaghe.Di me abbi misericordia, Dio dei padri nostri, fammigrazia nel tuo amore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

2. Mentre le asine del padre suo cercava, Saul ilvaticinato regno trov in sovrappi.Non anteporre mai, anima mia, al Regno di Cristo lamandria delle passioni.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

3. David, lantenato del Signore, due volte peccquando dal desiderio fu accecato che allassassinio lospinse. Ma tu, risucchiata dal vortice del peccato,anima mia, passioni ancor piu gravi porti in te.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

4. Un tempo David allingiustizia aggiunse iniquit,con lomicidio aggravo ladulterio. Ma subitodoppiamente si penti. Molto pi grave e il tuo male,anima mia, che davanti a Dio non ti penti.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

5. David, cantando il suo pentimento, a tutti pales ilproprio peccato. E grida: Dio delluniverso,misericordia di me, contro te solo ho peccato. Nel tuoamore purificami.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

6. Quando sul carro fu ricondotta larca dellalleanzae dai buoi fu per essere rovesciata, Uzza su di essa ilforte braccio tese scatenando per tale gesto lira diDio. La sua sacrilega audacia non imitare, anima mia,ma con rispetto tratta le cose sante.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

7. Ben sai, anima mia, che al naturale ordine siribell Assalonne infangando con il suo abominio illetto paterno.E tu quella folle passione imitasti, avida di piaceri.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

8. Alla tua carne soggiogasti la tua libera dignit,anima mia. A tuo Achitofel eleggesti lAvversario edocile i consigli ne seguisti.Ma vani li rese Cristo perch tu fossi salvata.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

9. Salomone lammirabile, di gratuita sapienzainsignito, contro Dio pecc, e dalle Sue vie siallontan. E tu, anima mia, a questo modelloispirasti la tua vita peccaminosa.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

10. Amante un tempo della sapienza, questo reincatenato di passioni lamante divenne didolatrichefemmine.

Dalle vie di Dio sallontan e tu limitasti, animamia.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

11. Roboamo seguisti, anima mia, che lereditscialacqu di suo padre; e lesempio del suo nemicoGeroboamo, servo malvagio e infedele.Basta col percorrere le loro strade! Grida al Signore:misericordia di me, peccatore!Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

12. Lun sullaltro ti caricasti, anima mia, dei criminidi Manasse, che si prostr agli idoli e ripetuteprofanazioni oper.Che aspetti a imitare la sua penitenza e a seguirlonella conversione?Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

13. Nelliniquit imitasti Acab, anima mia. Ecco,immondezzaio diventasti e caldaia ribollente dipassioni.Guardati di dentro, senza finzioni, e la tua sporciziaconfessa a Dio.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

14. Agli ordini del profeta Elia disobbed Acab. Lostesso facesti tu, anima mia; e cosi i tempi di siccit edi fame ti sono piombati addosso.Piuttosto la vedova imita di Zarepta che cibo diede algiusto.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

15. Folgor due volte Elia cinquanta guerrieri inviatida Acazia, dopo che i falsi profeti di Gezabele aconfusione di Acab aveva fatto perire.

A questi vani attacchi rinuncia, anima mia; grida alSignore: misericordia di me peccatore!Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

16. Si dileguarono i miei giorni come sogni alrisveglio. Piango sul mio giaciglio, nuovo Ezechia,perch filo sia aggiunto alla mia vita.Ma a te Isaia verr, anima mia; solo Dio, Signoredogni cosa.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

17. Ai tuoi piedi mi getto, e voce mi sono le lacrime:pi della prostituta peccai. Pi di ogni altro la tualegge ho ignorato.Abbi misericordia della tua creatura, o mio Signore,al tuo ovile riconducimi.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

18. La bellezza deturpai della tua immagine edisprezzai i tuoi comandamenti.Offuscarono le passioni la mia bellezza e senzolio erimasta la mia lampada, della tua piet avvolgimi,mio Salvatore, e dammi gioia, come canta David.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

19. Convertiti, pentiti, svela ci che nascosto.Di a Dio che i cuori scruta: solo tu, Signore, i mieisegreti conosci. Nel tuo amore abbi di mecompassione. Come canta il profeta David.Santa di Dio, prega per noi.

20. Laiuto implorasti della pura Madre di Dio,respingendo cosi le torturanti passioni e vanerendendo le astuzie del nemico.

Vieni ora in aiuto a questo tuo servo smarrito.Santa di Dio, prega per noi.

21. Desiderasti Cristo e lo seguisti, Egli sulla stradadel pentimento ti condusse.Senza sosta implora questo Dio damore che ci liberida ogni pericolo e ci protegga.Santo di Dio, prega per noi.

22. Radicato io sia, per tua intercessione, sulla rocciadella fede.Del timore di Dio circondami, e dai trabocchettisalvami del nemico.


DoxasticonO Trinit semplice, indivisibile, una sola essenza,unit santa, tre luci nella luce, unica sorgente etriplice santit, ti canto e ti glorifico, vita della miavita, o Dio delluniverso.


TheotokionTi celebriamo, Madre di Dio, ti benediciamo e tiveneriamo: generasti lUno della santa Trinit, tuoFiglio e tuo Dio, il cielo aprendoci sulla terra.

OTTAVA ODE pl. dIrmosCelebrate sacerdoti ed esalta, o popolo, in tutti isecoli leterno Re di gloria davanti al quale tremanole potenze del cielo e rabbrividiscono gli angelicicori.Apostoli di Cristo, pregate per noi.

Tropari1. Braci dimpalpabile fuoco, o Apostoli, le scoriedelle mie passioni bruciate comunicandomi lafiamma dellamore divino.Apostoli di Cristo, pregate per noi.

2. Veneriamo queste trombe del Verbo che le murasenza fondamento del nemico fanno crollare esorgere quelle della conoscenza di Dio.Apostoli di Cristo, pregate per noi.

3. Apostoli del Signore, templi della vera santit, nelmio animo spezzate gli idoli delle passioni voi che itempli e le statue del nemico avete polverizzato.Santissima Madre di Dio, salvaci.

4. Colui che nulla pu contenere, tu contenesti, eportasti colui che tutto porta. Allattasti colui che tuttonutre, Cristo, sorgente di vita.

Stesso IrmosCelebrate sacerdoti ed esalta, o popolo, in tutti isecoli leterno Re di gloria davanti al quale tremanole potenze del cielo e rabbrividiscono gli angelicicori. Apostoli di Cristo, pregate per noi.

Tropari1. Con larte dello spirito edificaste la Chiesa, santiApostoli di Cristo.In essa Cristo benedite per tutti i secoli.Apostoli di Cristo, pregate per noi.

2. Con la loro proclamazione gli Apostolidetronizzarono gli idoli.Esaltino Cristo per tutti i secoli.Apostoli di Cristo, pregate per noi.

3. Fatti cittadini del cielo il mondo voi proteggete,Apostoli santi.A ogni pericolo sottraete quanti vi celebrano.


DoxasticonTriplice sole, Signore di luce, Padre, Figlio e santoSpirito che la gloria di un solo trono condividete, pertutti i secoli Ti celebro.


TheotokionPopoli tutti, cantiamo la Madre di Dio, della sapienzaaltissimo trono, che sola fra le genitrici pu esseremadre chiamata e vergine.

Del Grande CanoneIrmosOgni carne vivente e la creazione tutta glorificanocolui che le potenze celesti esaltano, colui che contremore adorano gli angeli di fuoco; e lo esaltino

e lo benedicano per tutti i secoli. (2 volte)Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

Tropari1. Misericordia di me peccatore, o mia salvezza. Ilmio spirito converti a te.Il mio pentimento accogli, ascolta il mio grido:contro te solo peccai, misericordia di me.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

2. Fu rapito Elia in cielo su un carro di fuoco come suun carro di virt. La sua ascesa imita, anima mia.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

3. Prese il mantello di Elia, Eliseo, e doppia forza dalSignore ricevette.Ma tu tale grazia non conosci, anima mia dissoluta.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

4. Col mantello dElia il Giordano percosse Eliseo ecome strada si aprirono le acque del fiume.Ma tu tale grazia non conosci, anima mia dissoluta.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

5. Al giusto un tempo apri le porte della sua casa laSunammita. Ma tu n straniero accogliesti, npellegrino, anima mia. Per questo dalla camera nuziale sarai scacciata inpianto.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

6. Lavido Ghecazi sempre imitasti, anima mia.Almeno ora che le vele della tua vita staiammainando, allamore del denaro rinuncia

se vuoi evitare il fuoco che su di te richiamano i tuoidelitti.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

7. Ozia seguisti, anima mia, e due volte tanto dellasua lebbra ricevesti, poich folli sono i tuoi pensieri eingiuste tutte le sue opere. Via tutte le bardature equesti tuoi pensieri!Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

8. Ben sai, anima mia, che pentimento colse i Ninivitidavanti a Dio, e sacco fu la loro veste e cenere il lorogiaciglio. Ma tu la loro conversione non imitasti e nelmale eccelli su ogni peccatore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

9. Ben sai, anima mia, che Geremia in fangosacisterna gettato, su Sion faceva lamento e al lutto lapressava. I suoi accenti di dolore imita e sarai salva.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

10. Se ne fugg Giona a Tarsis paventando laconversione dei Niniviti. Profeta era, e non ignoravala misericordia di Dio sempre pronta a tramutareminacce in salvezza.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

11. Ben sai, anima mia, che nella fossa chiuseDaniele le fauci dei leoni, e che la fornace dei Caldeispensero i tre giovani con la loro fede.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

12. Figure esemplari dellantica alleanza thosquadernato davanti, anima mia. Degli amanti di Dio imita i gesti e dal peccato degli

smarriti distogli il cuore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

13. Piet, mio Salvatore, giusto Giudice. Dal fuocoliberami, salvami dal terribile meritato giudizio.Prima che morte i miei occhi chiuda, con la forzadella penitenza trasformami.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

14. Con la stessa voce del ladrone a te grido: di mericordati, o Signore. Lacrime amare verso con gliocchi di Pietro. Come il pubblicano tinvoco:Piet di me e il mio pianto unisco a quello dellapeccatrice. La mia preghiera accogli, come un giornoesaudisti quella della Cananea.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

15. Tu che solo sei medico guarisci linferma animamia, con olio e vino le mie ferite lenisci: dipentimento questo e il frutto e lacrime queste ditenerezza.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

16. Come la Cananea tinvoco: Misericordia di me,figlio di David. Con lo stesso tremore dellemorraissa, lorlo toccodel tuo mantello e come Marta e Maria su Lazzarolacrime verso.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

17. Come vaso di profumo, o mio Salvatore, la mirradelle mie lacrime spando sul tuo capo.Con la stessa voce della peccatrice Implorante il tuoamore, a te grido. La mia preghiera accogli, eperdonami.

Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

18. Pi dogni altro ho ferito la tua bont. E tuttaviaaccoglimi, mio Salvatore.Nellamore e nel timore mi pento. Misericordia di mepeccatore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

19. La tua creatura risparmia, o Salvatore, alla miaricerca affrettati, Pastore di somma bont, poichpecorella smarrita io sono.Dal lupo salvami, che insidia le pecore fuoriuscite dalgregge, ai tuoi verdi pascoli riconducimi.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

20. Quando a giudizio siederai, o Cristo, sfolgoreraila tua terribile gloria e spavento tutti afferrer.Lingue di fuoco corrusche sinnalzano e trema ogniuomo davanti al tuo terribile tribunale.Santa di Dio, prega per noi.

21. Fosti illuminata, Maria, dalla Madre della lucesenza tramonto che la notte fugo delle tue passioni.Ricevesti la grazia dello Spirito. Questa grazia farisplendere, o Maria, su quanti ti celebrano nellafede.Santa di Dio prega per noi.

22. Si meravigli san Zosima, o Maria, quando ilmiracolo in te vide duna nuova creazione: un angeloin carne umana contemplava.Stupito e ammirato rese gloria a Cristo per tutti isecoli.Santo di Dio, prega per noi.

SantAndrea, in familiare conversare puoi rivolgertial Signore.A lui la tua supplica rivolgi perch dai lacci sialiberato della mia ingiustizia, mentre ti glorifico nellacomunione dei santi.


DoxasticonPadre dogni eternit, Figlio con Lui non menoeterno, Spirito consolatore, di giustizia e di bont,Padre del Verbo, Verbo del Padre senza origine,Spirito che vivifica e tutto compie, Trinit, Unita, dinoi abbi misericordia.


TheotokionCome di porpora, del tuo sangue si rivestlEmmanuele, per questo, Vergine tuttasanta,giustamente veneriamo la tua divina maternit. Ognicarne vivente e la creazione tutta glorifichino Coluiche le potenze celesti esaltano, Colui che con tremoreadorano gli angeli di fuoco; e lo esaltino e lobenedicano per tutti i secoli.

NONA ODEIrmosCon cuore sincero ti confessiamo, Madre di Dio, lasalvezza per mezzo tuo a noi venne,Vergine senza macchia.Per questo con gli angelici cori a una sola voce ticantiamo.Apostoli di Cristo, pregate per noi.

Tropari1. Sorgenti dellacqua viva, Apostoli, voi siete.Lanima mia irroratene che peccato divoratore hadisseccato.Apostoli di Cristo, pregate per noi.

2. Nellabisso di perdizione le acque misommergono. Tendimi la mano e salvami come perPietro facesti, Signore.Apostoli di Cristo, pregate per noi.

3. Sale di sostanzioso insegnamento voi siete. Lapalude del mio spirito prosciugate e fugate da me letenebre dellignoranza.Santissima Madre di Dio, salvaci.

4. Tu che la gioia partoristi, il dolore dammi delpentimento, e io potr trovare un giorno divinaconsolazione, o mia regina.

Altro IrmosTra cielo e terra mediatrice, tutte le generazioni tiesaltano, poich la pienezza della divinit ha posto inte la tenda, o Vergine.Apostoli di Cristo, pregate per noi.

Tropari1. I nostri inni e i nostri cuorivi esaltano, Apostoli gloriosi,poiche fiaccole del mondo voi sieteche le tenebre scacciano dellerrore.Apostoli di Cristo, pregate per noi.2. Mistici pesci catturastenellevangelica retee alla mensa di Cristocontinuamente li portate,o Apostoli beati.Apostoli di Cristo, pregate per noi.3. Di noi ricordatevi, o Apostoli santi,quando davanti a Dio pregate.Dalle prove egli sottraggaquanti vi cantano con cuore sincero.


DoxasticonTi celebro, Unita delle Tre Persone,Padre, Figlio e santo Spirito,divinita coessenziale,dogni eternita unica potenza e Trinita.


TheotokionTutte le generazioni ti proclamano beata, o Vergine eMadre, poich dalla maledizione ci liberastigenerando per noi il Signore, Gioia nostra.

IrmosDopo il concepimento senza seme duomomisterioso parto sopravvenne.

Per questo a giusto titolo tutte le generazioni Verginee Madre ti proclamano.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

Tropari1. Ferita e la mia intelligenza e le forze del corpostanno spegnendosi; il mio spirito e tutto una piaga ela luce della mia mente languisce. La vita se nefugge, e la fine sulla soglia si profila. Che farai, anima sperduta, quando scruter il Giudicei tuoi segreti?Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

2. Ricordati degli scritti di Mos, anima mia, quanto avvenne alla creazione, e la storia di giusti edi peccatori. Non i giusti imitasti, ma i peccatori, anima mia sviatada Dio.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

3. Senza forza in te la Legge e senza fruttilEvangelo. Disinteresse alimenti sulle pagine dellaScrittura. Vane rendi le parole di profezia e digiustizia. In cancrena si volgono le tue ferite, animamia, lontana come sei dal medico che solo le puoguarire.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

4. Guarda ora, anima mia, agli esempi che il NuovoTestamento toffre per condurti sulla strada delpentimento. Degli uni imita la fede e fuggi la durezzadegli altri. A Cristo domanda perdono in preghiera edigiuno, e lumilt della tua vita. Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

5. Si fece bambino Cristo e alla mia carne sun.Di suo volere, la nostra natura assunse in tutto manon nel peccato. In tal modo ti manifesta, anima mia,limmensit del suo amore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

6. Uomo si fece Cristo, e ladri chiam al pentimento,e prostitute. Pentiti, anima mia, poich la porta staaprendosi del Regno ad eterna dimora di pubblicani edi prostitute dal cuore rinnovato.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

7. Accolse Cristo magi e pastori, e bimbetti chiam arendergli col sangue testimonianza. Nel tempio, digloria illumina il vecchio Simeone e lannosa vedova.Ma te infelice, anima mia, quando a giudizio saraichiamata se tali esempi non imitasti.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

8. Quaranta giorni digiun il Signore nel deserto epoi dolor di vuoto nel suo stomaco duomo.Coraggio, a lui guarda, anima mia: digiuno epreghiera contro il nemico armi vittoriose sarannoanche per te.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

9. Cristo la tentazione conobbe e la diabolica prova.Pietre gli furono mostrate con linvito a trasformarlein pane. Sulla montagna fu condotto perch potessecon uno sguardo solo abbracciare i regni della terra.Questa visione temi, anima mia; vigila in preghierasenza sosta.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

10. Nel deserto risuona una voce come di solitaria

colomba: voce della fiaccola che Cristo precedechiamando a penitenza. Ma Erode cadde nei laccidErodiade. Attenta, anima mia, fuggi le reti degliempi e al Signore ritorna.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

11. Il deserto era casa al precursore della grazia.Giudea e Samaria a lui venivano per confessare ipropri peccati e il battesimo ricevere con cuoresincero. Tu sola, anima mia, non imitasti la loroconversione.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

12. Santo e il matrimonio e casto il letto nuziale dopoche Cristo in carne duomo venuto alle nozze libenedisse di Cana. Lacqua in vino cambio (oh primomiracolo!) per trasformarti, anima mia.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

13. Cristo il paralitico rialz e il lettuccio glicomand di portare.Il figlio risuscit della vedova e il servo delcenturione risan.Poi incontr la Samaritana e a lei per te affid, animamia,la rivelazione del vero adorare in spirito e verit.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

14. La donna emorroissa guar quando ella lorlotocc del suo mantello. I lebbrosi purific, ai ciechirestitu la vista, gli zoppi raddrizz, con una solaparola sordi e muti guar, e la donna ricurva, dandoticosi, misera anima mia, le primizie della salvezza.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

15. Ai poveri annuncia la buona novella Cristo, Verboincarnato. Malati e infermi guar, alla mensa sassisedei pubblicani e strinse rapporti damico coipeccatori. Gli basto una lieve carezza sulla Figlia diGiairo per richiamarne la vita.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

16. Il pubblicano fu salvato, e casta divenne laprostituta, mentre nel suo orgoglio si perdeva ilfariseo. Diceva il pubblicano: Perdono! e laprostituta: Misericordia!Ma si pavoneggiava il fariseo rendendo grazie.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

17. Pubblicano era Zaccheo e fu ugualmente salvato.Ma sindign il fariseo Simone quando accolse laprostituta Colui che dona ogni grazia. La prostitutaimita nel suo abbandono fidente, anima mia.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

18. Non imitasti, povera anima mia, la prostituta cheun vaso di profumo sui piedi di Cristo lacrimandovers. Coi suoi capelli la lista cancell dei suoipeccati.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

19. Ben sai, anima mia, che le citt dove invanoCristo aveva annunciato la buona novella furonocome Sodoma maledette e fino agli inferi umiliate.Il loro esempio respingi, apri il tuo cuore.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

20. Nella disperazione non impietrirti, anima mia, ilcoraggio emula della cananea; la grande fede neconosci, e sai come dal Signore ottenne che la figliasua guarisse con una sola potente parola.Col suo stesso accento grida dal profondo del cuore:Cristo, figlio di David, salvami.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

21. Compatisci, Figlio di David, salva longanime, tuche con una sola parola liberasti gli indemoniati.Possa udire la tua voce amante come sulla croce ilmalfattore: In verit ti dico, sarai con me in paradiso.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

22. Dei due ladri con te crocifissi luno ti insultava,laltro Dio ti riconosceva. E tuttavia non ceradifferenza fra le loro disperate sorti.Anche a me come al ladro che confessava conpienezza di fede la tua divinit apri il tuo Regno digloria, o Misericordioso.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

23. Ti vide la creazione crocifisso e da spavento fupresa. Rocce e montagne dorrore si spaccarono etrem la terra.Fu sconfitto linferno mentre la luce in pieno giornososcur davanti a te, Dio crocifisso.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

24. Frutti di pentimento non richiedermi poich senzaforze giaccio.Ma cuore contrito e povert di spirito donami perchpossa offrirteli come sacrificio gradito, tu che solo cisalvi.Misericordia di me, o Dio, misericordia di me.

25. Mi scruti e mi conosci, o mio Giudice.Assieme agli angeli verrai a giudicare luniverso.In quel giorno volgi a me uno sguardo damore e fagrazia, o Ges, a un peccatore che confini nonconobbe al suo peccato.Santa di Dio, prega per noi.

26. Stupore dangeli e duomini lindicibilebellezza della tua vita, in cui la pesantezza dellacarne fu sconosciuta e la natura superata.Come angelo nella nostra carne con levit di piedicamminavi e il Giordano solo sfiorandoloattraversavi, o Maria.Santa di Dio, prega per noi.

27. Santa Madre Maria, il Creatore prega diperdonare quanti ti cantano: dai ripetuti e duri assaltidi angoscia e tormento Egli ci liberi, e dalletentazioni, affinch possiamo, sciolti da ogni male,continuamente esaltare il Signore che ti haglorificata.Santo di Dio, prega per noi.

28. SantAndrea, padre tre volte beato, pastore diCreta, per quanti ti celebrano continuamente pregaperch dallangoscia siano liberati e dallafflizione edal peccato, essi che la tua memoria venerano concuore fedele.


DoxasticonIndivisa Trinit, noi cantiamo le Tre PersonenellUnit. Il Padre glorifichiamo, esaltiamo il Figlio,lo Spirito adoriamo. Dio unico, unica e triplice vita

che luniverso illumina.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amin.

TheotokionMadre purissima di Dio, custodisci la Chiesa. In tenella fede essa regna, in te la sua forza. Dalletentazioni essa trionfa per mezzo tuo, il nemicoscaccia e guida sul retto sentiero quanti leappartengono.

CatavasiaDopo il concepimento senzopera di uomo unmisterioso parto sopraggiunse. In modo verginale Diosincarna e la nostra natura rinnova.Per questo tutte le generazioni a giusto titolo tiproclamano Sposa e Madre di Dio.

Canone di Sant'Andrea

Documents

Transcript of Canone di Sant'Andrea