Candido o Candide ? Tra Voltaire e Sciascia Isabelle De Bruyne Academiejaar 2007-2008 Onder leiding van Prof. D. S. Verhulst

Masterproef tot het bekomen van de graad van Master in de Taal-en Letterkunde : Romaanse Talen, talencombinatie Frans-Italiaans

Candide o Candido ? Tra Voltaire e Sciascia 2007-2008

1 | P a g i n a

Indice

Ringrazimenti

Nota introduttiva : contenuto ed ipotesi ............................................................................................... 4

1. Candido come autobiografia ...................................................................................................... 6

1.0. Introduzione ............................................................................................................................. 6

1.1. La vita d'uno scrittore siciliano ................................................................................................. 6

1.2. Autobiografia intellettuale ....................................................................................................... 10

1.2.0. Introduzione .................................................................................................................... 10

1.2.1. La situazione famigliare ................................................................................................. 10

1.2.2. La passione per la letteratura .......................................................................................... 11

1.2.3. L'amore per la citt-libro ............................................................................................. 13

1.2.4. La delusione del comunismo .......................................................................................... 14

1.3. Comunismo e ottimismo ......................................................................................................... 15

2. Tra scrittura e riscrittura ........................................................................................................... 18

2.0. Introduzione ............................................................................................................................ 18

2.1. Palimpsestes ............................................................................................................................ 18

2.2. Status Quaestionis ................................................................................................................... 20

2.3. Una riscrittura infedele............................................................................................................ 22

2.4. La negazione del modello volterriano ..................................................................................... 24

3. Argomenti a favore della riscrittura ........................................................................................ 26

3.0. Introduzione ............................................................................................................................ 26

3.1. La scelta dei nomi ................................................................................................................... 26

3.2. Il candore................................................................................................................................. 29

3.3. il faut cultiver notre gardin .................................................................................................. 35

3.4. Candide e Voltaire menzionati ................................................................................................ 37

3.4.1. Le guerre di Candide ..................................................................................................... 37

3.4.2. Candido e Candide liberati ............................................................................................ 39

3.4.3. L'innamoramento di Candide ........................................................................................ 42

3.4.4. La statua di Voltaire ....................................................................................................... 44

Candide o Candido ? Tra Voltaire e Sciascia 2007-2008

2 | P a g i n a

3.5. Una situazione famigliare difficile .......................................................................................... 46

3.5.0. Introduzione .................................................................................................................... 46

3.5.1. La famiglia di Candide ................................................................................................... 46

3.5.2. La famiglia siciliana ....................................................................................................... 48

3.6. Una parodia ............................................................................................................................ 53

3.6.0. Introduzione .................................................................................................................... 53

3.6.1. Candide ou l'optimisme .................................................................................................. 53

3.6.2. Candido ovvero un sogno fatto in Sicilia ....................................................................... 55

3.7. Organizzazione testuale. velocit e leggerezza. .................................................................. 57

3.7.1. Il titolo doppio ................................................................................................................ 58

3.7.2. Una scrittura veloce ........................................................................................................ 60

3.7.3. Svolgimento delle storie ................................................................................................. 61

3.7.4. Conte philosophique ....................................................................................................... 62

4. Differenze tra Candido e Candide .......................................................................................... 64

4.0. Introduzione ........................................................................................................................... 64

4.1. Una liete fine ......................................................................................................................... 65

4.2. L'innamoramento ................................................................................................................... 67

4.3. Spostamenti dell'accento ........................................................................................................ 68

4.3.0. Introduzione .................................................................................................................... 68

4.3.1. Decentramento della storia ............................................................................................. 69

4.3.2. Parigi e l'Eldorado .......................................................................................................... 69

4.3.3. Cungonde e l'avvocato Munaf .................................................................................... 71

4.4. Don Lepanto vs. Pangloss ....................................................................................................... 71

5. Amore e sessualit ................................................................................................................... 73

5.0. Introduzione ............................................................................................................................ 73

5.1. La sessualit ............................................................................................................................ 73

5.2. L'amore e l'innamoramento illusori ........................................................................................ 75

6. Conclusione .............................................................................................................................. 77

7. Bibliografia .............................................................................................................................. 80

Candide o Candido ? Tra Voltaire e Sciascia 2007-2008

3 | P a g i n a

Ringrazio l'insieme delle persone che hanno contribuito al buono svolgimento della tesi di

laurea.

Esprimo soprattutto la mia riconoscenza al mio promotore, Prof. D. S. Verhulst, per aver

ispirato al tema e per esser stata sempre disponibile a darmi consigli. La ringrazio per aver

accettato di guidare il lavoro durante un anno.

La mia gratitudine s'indirizza anche verso Sarah Decombel, che ha contribuito alla

progressione delle mie ricerche.

Candide o Candido ? Tra Voltaire e Sciascia 2007-2008

4 | P a g i n a

NNoottaa iinnttrroodduuttttiivvaa :: ccoonntteennuuttoo eedd iippootteessii

Questo lavoro tocca la tematica di riscrittura del Candide ou l'optimisme di

Voltaire da parte di Leonardo Sciascia con l