Generale_donnanna_new_2010 8-09-2011 17:54 Pagina 1

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

www.incampania.com

CAMPANIA. COSÌ BELLA CHE È VERA.

Assessorato al Turismoe ai Beni Culturali

Generale_donnanna_new_2010 8-09-2011 17:54 Pagina 2

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

in copertinaNapoli, Palazzo Donn’Anna

Região Campaniaguia geralcampania

De beleza ambiental única, como um clima ameno,circundado por testemunhos arqueológicos de riquezahistórica e artística inigualável, a sua gastronomiafamosa em tudo o mundo, eventos musicais, culturaise artísticos.... concentrado no centro da Europa e doMediterrâneo – A região Campania não deixa desurpreender e encantar os seus visitantes, como nalenda Partenope da sereia, da qual surge o mito. Destaca-se ainda o novo Auditório de Ravelloprojetado pelo arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer.

índicePorquê visitar la Campania

Nápoles, uma cidade com mil facesCentro histórico: desde Spaccanapoli aPiazza MercatoCastel Nuovo, Foria e à SanitaÀ beira mar: Chiaia e PosillipoPelas colinas: Vomero e Capodimonte

Campi FlegreiAgnanoPozzuoliSolfataraOs lagos de Lucrino e de AvernoBaia, Bacoli e MisenoCuma

VesúvioHerculano e os seus tesourosPompeia, a cidade sepultaReggia di Portici e vilas de Miglio d’OroNola e a Basílica de Cimitile

Ilhas do Golfo de NápolesProcidaIschiaCapri

Península SorrentinaDe Castellammare di Stabia até Sant’Agatasui due Golfi

A Costa AmalfitanaDe Positano até AmalfiDe Ravello até Vietri

Salerno e a região do CilentoSalernoO região do SelePaestumO região do CilentoVallo di Diano

Caserta e a região de MateseA realeza borbonica: Caserta, San Leucio eCarditelloO Borgo de CasertavecchiaA Terra de TrabalhoO litoral: de Licola até Baia DomiziaO região do Matese

Benevento e SannioBeneventoO Valle CaudinaO Valle Telesina e Valle del Fortore

Avellino e a região de IrpinaAvellino, Mercogliano e o Santuário deMontevergineO pulmão verde da CampaniaDe Sabato até UfitaA região de Alta Irpina

4

6

40

58

72

84

92

106

122

138

148

Porquê visitar la Campania

Ilustres visitantes

Esta região é tão feliz, deliciosa, esperançosa, que se reconhece a obra prima danatureza. O ar que se respira, os campos férteis, as colinas solarengas e florestasexuberantes, as montanhas ao alto, a riqueza da vinha e da oliveira... e tantoslagos, e fontes, tantos mares e tantas pontes! Uma terra aberta aos mercados eque, quase como provocação ao homem, estende os seus braços ao mar.Plínio Il Vecchio. I século d.C.

4

Nápoles e o Vesúvio

De beleza ambiental única, como um clima ameno,circundado por testemunhos arqueológicos deriqueza histórica e artística inigualável, a suagastronomia famosa em tudo o mundo, eventosmusicais, culturais e artísticos.... concentrado nocentro da Europa e do Mediterrâneo – A regiãoCampania não deixa de surpreender e encantar osseus visitantes, como na lenda Partenope da sereia,da qual surge o mito. “Terra fértil” assim a chamaram os antigos; osviajantes do Grand Tour em seu diário désignaram aCampania Félix. Mas a verdadeira riqueza destaterra fértil é o seu património histórico milenarimerso numa passagem natural única. O vulcãoVesúvio, as cidades submersas de Pompeia eHerculano. O Golfo populado pelas Península Sorrentina eAmalfitana. As suas ilhas, a fascinante Capri, Ischiae Procida; a magnifica Reggia di Caserta...

Nápoles, a capital do Sul desde séculos e séculos, é meta imperdível para quem deseja viajar de olhose mete aberta, em busca de novos estímulos. Comisto não significa que as restantes metas não sejamigualmente surpreendentes com a vantagem deencontrar mais tranquilidade, com a cidade deSalerno à beira mar e o seu centro medieval, aplanície de Sele e o oásis natural da costa doCilento. Benevento e o Sannio, metas ricas de civilizaçõesantigas e tradições enogastronômicas. Avellino, situado na zona montanhosa da Irpinia, é o pulmão verde da região, caracterizado pelassuas tradições populares e o seu folclore. A Terra de Trabalho, e a sua majestosa ReggiaBorbônica e o parque projectado por Vanvitelli. A aldeia de Casertavecchia e antiga Capua. E quando menos se espera, grutas, casteloshistóricos, antigos santuários e lugares deperegrinação como Montevergine e Pietrelcina...

Sem poder esquecer o bem estar do corpo, termasnaturais em cenários imperdíveis, a água do marcristalina, estabelecimentos balneares confortáveis,reservas naturais, fazendas, vinho, limões, tomates,mozzarella, pastelaria deliciosa, sabres diferentes eoriginais, grandes chefes e culinária típica...Em todas as estações, para todos os bolsos, paraos visitantes mais exigentes, a famílias queprocuram estadia de qualidade/preço abordáveis.

5

Nápoles, uma cidade com mil faces

Ilustres visitantes

Não há ninguém que não tenhasonhado em ver Nápoles.Paul Edme de Musset, 1885

Panorama do Golfo deNápoles

6

À sombra do Vesúvio o turismo devem desdeséculos e séculos a: gregos, aristocratas eimperadores romanos que construíram vilas e oásisao longo do Golfo.Não é por acaso que ainda hoje, desperta sensaçõesde maravilha. Rica em monumentos e tradições, dofolclore, à gastronomia respira-se cultura. Metaimperdível no mundo do espectáculo, eventos emanifestações artísticas e científicas. Na cidade de Nápoles é fácil perder-se pelos seustesouros artísticos: o centro histórico – patrimónioda Unesco; os seus edifícios históricos, as igrejas eas suas catacumbas, uma Nápoles subterrânea, oMuseu Arqueológico onde se encontram grandeparte do tesouro da cidade de Pompeia, opatrimónio medieval e rinascimental que circundamo Castel Nuovo e o Palácio Real.Memorável Castel dell’Ovo à beira mar e toda costade Posillipo. A colina do Vomero, que propõem uma vastavariedade de restaurantes, lojas e vida nocturna. Ariqueza da colecção do Palácio Real deCapodimonte e a Abadía di San Martino, uma dasmais importantes no mundo.

Caminhado pela cidade é notório a riquezaurbanística e arquitectónica, a arquitecturaracionalista da Mostra D’Oltremare com o seuparque, zona desportiva, e área de exposição;Incomum e surpreendente estruturas que acolhem aarte contemporânea: Edifícios como o PAN, oPalacio des Artes de Napolés; o MADRE, o Museude Arte Contemporânea Donnaregina; a imersão daarte nas estações de metro ilustrando os horizontesde cultura politica.

A cidade de Nápoles, mesmo circundada dedificuldades e contradições que são comuns a todasas grandes metrópole, torna-se numa realidade forado comum, para viver, admirar e usufruir, com todosos seus sentidos: pela arte e civilização que marcouindelevelmente a sua história, pelo seu climaameno, que acompanha dia e noite, shows,festivais, peças de teatro, concertos, exposições,feiras, eventos religiosos, visitá-la é ter aoportunidade para a descoberta de uma tradiçãogastronómica secular, os sabores do mar e dos seusprodutos 'típico' exclusivo (mozzarella di bufula, apizza, vinhos DOCG, uma pastelaria refinada evariada) em mil combinações várias a saborear nastabernas artesanais mais inesperada e oculta.

a máscara do Pulcinella

A máscara típica de Nápolesterá sido inventada em1656 por Andrea Calces,denominado ‘o ciuccio

(chupeta) alfaiate emAcerra, cidade da provínciade Nápoles. A personagem já existia noAtellane e o seu nomeprovem do latim Pullicenus(pintainho).Pulcinella é a expressão do"coitado", que é"maltratado" caracterizadopor ter uma fome veros e

insaciável.Parece ingênuo,inexperiente, um pouco"burro", mas na verdade éum homem de muitosrecursos.O filósofo Benedetto Crocedefiniu-o como "o retrato, acaricatura ou ideal donapolitano. "

Campania > Artecard:bilhete válido de 3, 7 ou 365dias permite o acesso, semfila, aos principais museus esítios arqueológico da região,permite usufruir da rede detransportes públicos noCircuitoUnico Campania.www.campaniartecard.it

City Sightseeing:percursos de 50 minutos a 2horas,capacidade de entrar esair a qualquer hora durante operíodo de validade do bilhete.tel. 081 5517279www.napoli.city-sightseeing.it

Ente Provinciale per il Turismo di Napolipiazza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo di NapoliPalazzo Realetel. 081 402394www.inaples.it

Museu ArqueológicoNazionalepiazza Museu 19tel. 081 4422149

Museu di Palácio Real piazza Plebiscitotel. 081 400547

Museu Nazionale di Capodimontevia Miano 1tel. 081 7499111

Museu Nazionale di San Martinolargo San Martino 8tel. 8081 5781769

Museu MADREvia Settembrini 79tel. 081 19313016

Museu PANvia dei Mille 60tel. 081 7958604

i7

As origens da cidade estão perdidas no tempo enas fascinantes lendas. Objectos funeráriosencontrados no Pizzofalcone registam o seunascimento, no século VIIa.C., quando os gregos colonizaram o Golfo emdirecção dos empórios de mineração do altoTirreno.Em 326 a.C. foi declarada como colónia romana.Após o colapso do Império Romano, Nápolestornou-se a capital de um ducado importante, queconseguiu opor-se à invasão dos lombardos.Em 1137 o Ducado entrou na posse dosnormandos, que favoreceu à integração de diferentesfactores étnicos. O porto de Nápoles tornou-seassim no mais importante de porto do Mediterrâneo.Após a morte de Frederico II da Suábia, Carlo deAngiò fez a sua entrada triunfal em Nápoles 1266.Passando o poder para as mãos de Alfonso deAragão, em 1442, após uma longa guerra. Numcurto espaço de tempo, no entanto, a situaçãomudou: foram construídas impressionantes obras(esgotos e estradas) e renovações (Castel Nuovofoi-lhe acrescido o Arco do Triunfo). Outras obras(tais como a abertura da via Toledo e construção doQuartieri Spanholi, a restauração da Riviera diChiaia) foram realizadas durante os dois séculos dovice-rei espanhol (1503-1707), até a chegada dosBorbone (1734), que governou o Reino de Nápolesaté 1860, ano da unificação da Itália.Nossa exploração pela cidade começa pelo centrohistórico, ainda evidente a hera greco-romana, paradepois prosseguir pelo poder medieval erenascentista espessa no Castel Nuovo e no PalácioReal. Em seguida, caminhar á beira mar até aoCastel dell’Ovo e perseguir até Posillipo, por fim,encaminharmo-nos para as colinas de Capodimontee Vomero.

arte e arqueologiaCastelo Sant 'ElmoCastelo NuovoCentro Historico "Napolessubterraneo"Abadía e Museu de SanMartinoMuseu Nacional deArqueologiaMuseo di CapodimonteMADRE

Museu de MartinaPalácio RealPompeia e HerculanoReggia di PorticiVesuvianas Villas Golden Mile

natureza e parquesClaustro de Santa ChiaraClaustro de San GregorioArmenoJardins do Palácio RealJardim BotânicoParque de CapodimonteParque VirgilianoVilla ComunaleVilla FloridianaParque Nacional do Vesúvio

para as jovensArenile di BagnoliBorgo MarinariPiazza Bellini e centro anticoPiazza dei Martiri e dintorniPiazza Vanvitelli e dintorni

não percaPiazza del PlebiscitoCastel Nuovo'Spaccanapoli' e centro históricoCastel dell’OvoMuseu Arqueológico Nazionale Museu di CapodimonteMuseu e Abadía di San MartinoMADRE

Nápoles em 1 diaPalácio Real e piazza delPlebiscitoCastel NuovoMuseu ArqueológicoNazionale 'Spaccanapoli' e centrohistóricoCastel dell’Ovo e beira mar

Nápoles em 3 diasPalácio Real e piazza delPlebiscitoCastel NuovoAbadía e Museu di SanMartinoMuseu ArqueológicoNazionale'Spaccanapoli' e centrohistórico

Museu di Capodimonte Castel dell’Ovo e BorgoMarinari À beira mar MergellinaPosillipoMADRE Museu d’ArteContemporanea Donna ReginaPAN Palacio des Artes deNapolés8

sabores e aromasBabaCaféMozzarella di bufala DOPPizza Margherita DOPSalame Napoli (enchido)Sfogliatella Frolla e RicciaEspaguete com amêijoa Damascos e tomates cereja doVesúvioVinhos do Vesúvio

termas e bem-estarCentro de beleza de grandehotéis

shoppingPresepi e pastori di SanGregorio ArmenoCoralli e cammeiPorcellane di CapodimonteMercato di Antignano(Vomero)

Mercato alimentare dellaPignasecca (Montesanto)Mercato del pesce di PortaNolana (via Marina)Oggetti in pietra lavica, rame,ferro battuto, vimini

na companhia das criançasAcquario della StazioneZoologica ‘Anton Dohrn’Castel dell’OvoMuseu Arqueológico(percorso didattico perbambini)

Parco Nazionale del Vesuvio

Claustro da igreja de SanGregorio Armeno

9

A "ventre" da cidade de Nápoles é o centrohistórico greco-romano:um tabuleiro de xadrez dividido por três eixos, os"decumani", cortada em ângulos retos por ruaschamadas de "cardini” (dobradiças).É aqui que você sentir o coração da cidade: as ruasestreitas, as lojas de artesãos, inúmeras maravilhasartísticas que irão surpreendê-lo e as vozes dosnapolitanos.Este é também o centro "cultural" de Nápoles, com auniversidade na via Mezzocannone, cafés literários,a famosa Piazza Bellini, as livrarias de Port'Alba e oInstituto Italiano de Estudos Históricos na viaBenedetto Croce.A Piazza del Gesù Nuovo é a porta para o coraçãoda cidade velha.O pináculo d’Immacolata (1747) e a igreja deGesù Nuovo, que preserva a fachada de cantaria doséculo XIV, o Palazzo Sanseverino do século XV(que antes ser uma igreja, o prédio pertencia àfamília Sanseverino, que teve aqui a sua residência,palácio). No interior da igreja prevalece mármore,estuques e frescos, decoradas por obras deFrancesco Solimena, Luca Giordano e MassimoStanzione.A poucos passos de distância a austera igreja deSanta Chiara, construída em 1310 por Robertod’Angiò, em estilo gótico provençal, que por sua vezfora alterada com decorações barrocas em meadosda década de 700. Atingida pelo bombardeio em1943, necessitou de restaurado recuperando emestilo gótic.Na igreja são preservados túmulos (Século XIV) dafamília real angioina, obra prima de escultores daescola toscana.

Centro histórico: desde Spaccanapoli a Piazza Mercato

Sfogliatelle e outrasdelícias

A sfogliatella, bolo típico deNápoles, foi criado noséculo XVIII, por Pintauro.Repleto de ricota (requeijão)

e polvilhado por frutascristalizadas, é chamadofrolla quando é enrolado emmassa quebrada, de ricciaquando se usa a massafolhada muito fina, que porsua é frito. Na pastelariaPintauro, em via Toledo,você pode desfrutar doclássico sfogliatella. Outraigualmente famosa

pastelaria, Scaturchiosituada na Piazza SanDomenico, confeccionadoces e salgados. A nãoperder o Babà fofoembebido em rum, e aPastiera, um doce daPascoa feito de massaquebrada, requeijão, grão efrutas cristalizadas.Durante o período de Natal

10

a não perder os Struffoli,pequenas bolas fritas demassa maciaembebida em mel epolvilhada com confetescoloridos e frutascristalizadas. Imperdível obelo caffé napolitano, servido afervendo, doce e muitointenso.

Spaccanapoli11

Não perca um passeio no claustro das Clarisse,projetado por Domenico António Vaccaro. Aqui,desfruta-se do silencio da cidade e perfumado dasglicínias e dos narcisos. Amarelo, verde e azul ascores predominantes dos azulejos alinhando ascolunas octogonais e bancos em queos "riggiolari" napolitanos (pintores de azulejos)Donato e Giuseppe Massa pintaram cenáriospastorais e mitológicos.

Na via Benedetto Croce situa-se o PalazzoFilomarino della Rocca do século XIV, onde viveuBenedetto Croce, que fundou o Instituto Italiano deEstudos Históricos.A Piazza San Domenico é uma das mais notáveisintervenções urbanas do período aragonês onde éevidente a coexistência de diferentes estilosarquitetônicos: a igreja (Século XIII), igreja 'oficial'da dinastia de Aragão, onde são preservadostúmulos funerais; o obelisco de San Dominico(século XVII) e as belas fachadas do PalazzoCorigliano (século XVIII), actualmente UniversitàL’Orientale, e do Palazzo Sansevero.

Na Piazza Nilo encontra-se a estátua dohelenístico Nilo, redescoberto na Idade Média, queos napolitanos denominaram carinhosamente de“Corpo di Napoli”.Aqui fica a igreja de Sant'Angelo a Nilo.Construído em 1385 e restaurada nos anos 700,abriga o magnifico túmulo renascimental do cardealRinaldo Brancaccio, esculpido por Donatello,Michelozzo e Pagno di Lapo realizado em Pisa, em1426-1428 e enviado para Nápoles viamar, e outras obras de arte do '400 e '500.Andar a pé ao longo da Via San Biagio dei Librai(chamada também de Spaccanapoli), você podenavegar nos muitos antiquários, lojas de artigosreligiosos e jóias.No número 114 deparamos com uma obra-prima deestilo maneirismo do século XVII, a Capela delMonte di Pietà, inserida do Palazzo Carafa edecorada com afrescos de Belisario Corenzio, com aintervenção de Luís Rodriguez e BattstelloCaracciolo.

Quase escondida na rua de San Dominico encontra-se a extraordinária Capela de San Severo. A visita a este espetacular complexo barroco é umaobrigatória. Num triunfo de obras de arte prevalece amagnifica escultura do Cristo Velado obra deGiuseppe Sanmartino: o impacto, a delicadeza das

linhas trabalhados no mármore e o jogo de luztorná-la uma verdadeira obra-prima. De aproveitar eespreitar as invenções e máquinas anatómicas quese encontram expostas, estas mesmas máquinasderam mérito ao príncipe de Sanseverino areputação (merecida) de feiticeiro e necromante?

A via San Gregorio Armeno, com o seu cenáriofervilhando, é o coração de Nápoles artesão,caracterizada pelo campanário da igreja com omesmo nome. Nos dois meses que antecedem oNatal, San Gregorio Armeno torna-se na partemais vibrante da centro histórico da cidade. Enche-se de barracas para vender estatuetas e enfeites parao presépio. Além da tradicional menino Jesus,Maria eSan Giuseppe, os artesãos competem na exposiçãodas estátuas famosos 'pastores' e de estatuas depessoas famosas na actualidade.O convento de San Gregório Armeno,caracterizado pelas colunas barrocas e pelo seu tetoextraordinário, mas o que não pode deixar de servisitado é o claustro e os seus jardins, hortas epomares de limoeiros e laranjeiras.

No final da rua dos presépios, encontramo-nos nocoração da cidade greco-romana, na área que era aágora e o fórum, onde ainda hoje são visíveis ostraços da estratificação.O centro desta estrutura foi a actual Piazza SanGaetano, onde se encontra a igreja de San PaoloMaggiore, construída entre os séculos VIII e IX e oa igreja de San Lorenzo Maggiore, que contém noclaustro escavações greco-romana (curiosidade: foiaqui que Giovani Boccaccio conheceu suaFiammetta no Sábado Santo 1336).

Hospital das bonecas

Nascido no final dos anos800 e durante três geraçõesrestaura bonecas de todosos tipos.

Continuar o trabalho dofundador Luigi Grassi, seusobrinho Luigi e Tiziana suafilha.Para reservar uma "visita" àhistórica loja na Via SanBiagio dei Librai 81 épreferível telefonar(tel. 081 203067 -www.ospedaledellebambole.it).

Claustro de Santa Chiara

Cristo velado na Capelade San Severo

Porta da igreja de GesùNuovo

12

Ilustres visitantes

É possível, desde Piazza Dante, até a Port'Alba alcançar via dei Tribunali, e viaToledo, junto do prédio Maddaloni, podemos chegar a via San Biagio dei Librai,e com a guia turística na mão, ir em busca do edifício, identificado com umaplaca de pedra assegura que "Neste edifício nasceu o cidadão mais ilustre deNápoles, San Gennaro ", e confirmar a notícia com o porteiro, que lheresponderá "isso é o que se diz."Giovanni Ansaldo, 1961

Piazza San Domenico Maggiore

Lojas de artesanato na via San Gregorio Armeno

13

A viagem para o subsolo de Nápoles subterrâneaé uma experiência de grande beleza que revelasegredos, histórias e lendas da cidade. Ninguémsabe o tamanho real de Nápoles subterrânea,embora nos últimos anos, espeleólogos tenhocontados mais de 700 cavidades num espaço de 1milhão de metros cúbicos. Para iniciar a viagem noantepassado, podemos começar a partir de PiazzaSan Gaetano, no coração do centro histórico, umpercurso que dura duas horas, duas horas atravésde túneis e cisternas. A não perder o Teatro greco-romana que se acede através de uma casa pitoresca"baso" no beco da rua. Do claustro da igreja de SanLorenzo Maggiore, a poucos passos de retornar2.600 anos atrás encontram-se vestígios de paredesgregas. Finalmente, no bairro Quartieri Spagnolidesce-se ao longo de uma escada 40 metros deprofundidade para chegar aos tanques da cidadeantiga, os chamados aquedutos usados como abrigodurante os bombardeamentos da guerra.

A via Tribunali a pequena igreja de Santa Mariadel Purgatorio ad Arco caracteriza-se pela suabizarra decoração barroca: esculturas de bronze decaveiras e ossos cruzados na frente da igrejasimbolizam a devoção do povo napolitana às "almasperdidas", chamando-as de "pezzentelle". Um poucomais adiante encontra-se a igreja e o antigoconvento de San Pietro a Majella, onde desde1826 se estabeleceu o conservatório de música, umdos mais ilustres de Itália. Belissimos quadros deMattia Preti obras primas da pintura italiana do ‘600.A vizinha Piazza Bellini é especialmente animada ànoite e cheia de cafés literários.Na direcção oposta, no sentido da extremidade davia dei Tribunali, tem-se acesso à igreja doGirolamini da qual acede-se à Quadreria (galeria deimagens) onde se encontram expostas obras dosséculos XVI XVIII.

Via dei Tribunali leva-nos à via Duomo, na qual seencontra a catedral gótica do Duomo, a catedral,completada por Roberto de Angiò em 1313. A fachada e torre originais desabou durante oterramoto de 1349, sendo remodelada varias vezes.Estruturada em forma de cruz latina, com três naves,é ricamente decorada. A nave central prevalece oestilo barroco intervenção do século XVIII. Ao longodo corredor esquerdo encontra-se a entrada daantiga basílica cristã de Santa Restituta, fundadano século IV pelo imperador Constantino, que hojeassume um aspecto barroco, construído após oterramoto de 1688.

Dentro da catedral, encontramos a maravilhosaCapela del Tesoro di San Gennaro, construídoentre 1609 e 1637, em outra basílica medieval ricade afrescos e decorações. Para a sua decoraçãoforam chamados famosos artistas da época(Fanzago, Domenichino, Ribera, Lanfranco). Amagnificência da capela tem destaque nas preciosasdecorações e grandes bustos relicários de prata.Aqui, por duas semanas, em comemoração domilagre é exposto o relicário do sangue de SanGennaro.No número 288 da via Duomo encontra-se o museuMuseu Civico Filangieri, doado à cidade em 1882por Gaetano Filangieri, príncipe Satriano. A coleçãodo museu é composta de uma ampla gama de obrasde arte, que vão desde armas a porcelanas, dequadros a vestuário, livros e móveis.

o milagre de San Gennaro

Esperanças, expectativas,tensão e invocações sãoproferidas entre os fiéis quefrequentam o milagre da

liquefacção do sangue deSan Gennaro.Durante 600 anos, noprimeiro domingo do mêsde Maio e no dia 19 deSetembro, tem inicio nacatedral do Duomo o ritualda procissão que procedepelas ruas estreitas docentro histórico da cidade.

Fachada da igreja do Duomo(catedral)

Detalhe da decoração da Igrejade Santa Maria del Purgatorioad Arco

14

Ilustres visitantes

A Catedral do Duomo, que tem uma bela porta ecolunas de granito africano e egípcio, que enfeitavam otemplo de Apollo, contém o célebre sangue de SanGennaro ou Januarius. Conserva-se em dois frascos etrês vezes por ano este se liquidifica-semilagrosamente, para grande alegria do povo. Charles Dickens, 1845

Chiesa di San LorenzoMaggiore

15

Milagre de San Gennaro

Indo além do Duomo, numa rua lateral à direitaencontra-se o Palazzo Donnaregina. Sede doMuseu de Arte Contemporânea Donnaregina -MADRE, assinado pelo famoso arquiteto portuguêsÁlvaro Siza. A coleção permanente é constituída porobras de artistas que colaboraram no passado nacidade; obras exclusivas, sendo mesmoespecificamente para este museu: o importantetrabalho Long, Bianchi, Clement, Horn, Kapoor,Kounellis, Paolini, Sol Lewitt, Serra, e muitosoutros.Atravessando via Duomo, ainda na via dei Tribunalino lado direito deparamo-nos com o Instituto PioMonte della Misericordia, fundado em 1601, umadas mais antigas instituições de caridade da cidade.A igreja octogonal é caracterizada pelo altar-mor,uma tela que descreve e representa os 7 atos demisericórdia, uma das obras-primas de Caravaggio.Igualmente interessante é a Quadreria (galeria desimagens), fruto de doação à igreja. Entre osprincipais pintores desta coleção, destaca-se opintor Francesco De Mura, que em 1782, doandomais de 192 pinturas (hoje permanecem apenas 42).No final da via dei Tribunali encontra-se o CastelCapuano, o mais antigo dos quatro da cidadeNápoles. Construído no período normanda, quemais tarde se tornou na sede do Tribunal Civil, atéhá poucos anos atrás. Nápoles tinhas portas, aschamadas portas da cidades. Porta Capuanaerguida em 1484, foi a mais importante entradaoriental da cidade.

Aqui e nas proximidades de Porta Nolana, perto daestação ferroviária de Piazza Garibaldi, têm lugardois dos mercados mais pitorescos da cidade,especializada em frutos do mar, frutas e legumes.Não muito longe, fica a igreja de San Giovanni aCarbonara, construída entre 1343 e 1418. A nãoperder as elegantes capelas de Caracciolo del Sole(1427) e Caracciolo di Vico (1516) e o magníficotúmulo de Ladislau de Durazzo (1428), Rei deNápoles.A última etapa é a Piazza Mercato, Praça doMercado, um dos pontos cruciais da histórianapolitana: aqui foi decapitado Corradino di Svevia,em 1268, e Masaniello em ragrupou o povo durantea rivolta anti-espanhola.Na praça encontra-se uma das igrejas maispopulares e venerada de Nápoles, a Basílica deSanta Maria del Carmine, dedicada a Santa Mariala Bruna. Em sua homenagem, todos os anos nomês de Julho, comemora-se a festa em suahomenagem, onde a torre dos sinos (a torres maisalta da cidade com 75 metros) é coberta de fogos deartifício. Na via Nuova Marina, abre a porta ao mar,o porto da cidade, construção iniciada por Carlo IIcom a fundação do Pier Angevin e ampliado aolongo dos séculos, até a primeira metade de 900,quando assumiu o tamanho atual.

a pizza da rainha

Um bom "cornicione"distingue a verdadeira pizzanapolitana daquelas feitasno resto do mundo. 3-4 cm

de largura e preparado naperfeição a massa macia eelástica.Para a preparação da pizzaclássica - Pizza Margherita(que dizem, ter sidoinventada em 1889 pelopizzaiolo Raffaele Espositoda Pizzeria "Brandi", naocasião da visita a Nápolesda rainha Margherita de

Savoia), o pizzaiolo estendea massa nas palma da mãoe por fim compõem usandoos dedos, tempera comtomate San Marzano,mozzarella, azeite, queijoralado ParmigianoReggiano e algumas folhasde manjericão fresco.

Torre do sino e interiorda Basílica de SantaMaria del Carmine

16

Ilustres visitantes

com o tardar da hora, independentemente dadespedida, é apropriado ouvir o som do provérbio quediz: "Vê Nápoles e depois morrer".Herman Melville, 1857

Castel Capuano

Atos de misericórdiade Caravaggio

17MADRE - Museu de ArteContemporâneaDonnaregina

A zona do Castel Nuovo e do Museu Nacional deArqueologia, caminhado pela via Toledo, é o centrode Nápoles, a parte da cidade que napolitanosconsideram a mais representativa, que contémalguns dos mais famosos marcos da cidade: oMaschio Angioino, o Palácio Real, a Piazza delPlebiscito, o Teatro San Carlo, a Galleria Umberto I,e o Museu Nacional de Arqueologia.O Castel Nuovo (assim chamado para distingui-lodas mais antigas residências reais: o Castel dell’Ovoe o Castel Capuano) também é conhecido comoMaschio Angioino.

O impressionante fortaleza, iniciada em 1279 porCarlo I de Angiò, posteriormente reconstruída sobreo domínio aragonês, tem como planta a forma detrapézio e cinco pedestais torres cilíndricas.O Arco do Triunfo marca a entrada do castelosendo o ornamento principal da fachada. Foierguido para celebrar a entrada triunfal na cidade deAlfonso de Aragão em 1443.Os relevos esculturais são o maior exemplo daescultura renascentista no sul de Itália.No interior do castelo encontra-se a Capela Palatina,o único edifício que preserva a aparência original,juntamente com a sala dos Barões. Em 1992 tornou-se na sede do Museu Civico.

O Castel Nuovo surge no centro da PiazzaMunicipio. Na parte superior da praça encontra-seo Palazzo San Giacomo, sede do Município deNápoles, que incorpora a igreja do século XVI deSan Giacomo degli Spagnoli. Atrás do altarencontra-se o túmulo monumental do vice-rei Pedroda Toledo.

Castel Nuovo, Foriae à Sanita

18

Castel Nuovo

rua Catalana e seu artesãos

Na área da via Medina,perto da Piazza Municipio,encontra-se a estreita ruaCatalana, conhecida pelas

suas lojas especializadas nafabricação de ferro, cobre eestanho. Esta rua e as ruasadjacentes (vicolo Graziella,via Basile, calataOspitaletto) tornaram-senuma exposição permanentede lâmpadas de rua eesculturas de ferro criadaspelos mestre artesãos.

Ilustres visitantes

Que muralhas ameaçadoras? Uma fortaleza no coraçãoda cidade? È mesmo verdade.. observo fascinado.Herman Melville, 1857

Palácio Real

19

A Galleria Umberto I (1887-1890) é famosa peloseu telhado em vidro suportado por uma eleganteestrutura de ferro, com 57 metros de altura, éornamentado por um nobre pavimento de mármore.O seu interior é dedicado ao comercio, com lojas,cafés e livrarias.Incorporado no estrutura da galeria, encontra-se aIgreja de Santa Brigida que ainda hoje conserva nacúpula os afrescos do artista Luca Giordano, IlParadiso (o Paraíso).

O Teatro San Carlo, inaugurada em 4 de Novembrode 1737, por ocasião do dia onomástico de Carlo diBorbone é a mais antiga casa de ópera do mundo. Oedifício foi parcialmente destruído por um incêndioem 1816, sendo que a fachada é obra de restaurode Antonio Niccolini. Na primeira metade do 800, oTeatro San Carlo viveu tempos de glóriamemorável, graças ao empresário Domenico Barbajaque contratou músicos como Gioachino Rossini eGaetano Donizetti.

Deixando para trás o Teatro San Carlo encontramosna Piazza Trieste e Trento (antiga Piazza SanFerdinando), onde nos deparamos com o históricoCaffè Gambrinus, fundado em 1860, metapredilecta de poetas e intelectuais do passado.A igreja barroca de San Ferdinando, com vista paraa mesma praça, é o lar de uma grande tradição:todas as sexta-feira santas é executando o StabatMater de Pergolesi.Atravessando a Piazza Trieste e Trento deparamo-nos com a maior praça da cidade, a Piazza delPlebiscito, cenário espetacular de eventos culturaise concertos. Caracteriza-se pelo perfil da igreja deSan Francesco di Paola, com sua colunataneoclássico e o seu interior inspirado no Panteão deRoma.No centro da praça, as duas estátuas equestres deCarlo di Barbone (obra de arte de Antonio Canova) eFerdinando I que olha para o grande Palácio Real.A construção começou no início de '600, projetadopor Domenico Fontana. Enriquecido por GiocchinoMurat e Caroline Bonaparte com decorações emobiliário neo-clássicas grande parte provenientesda Tuileries, foi danificado por um incêndio em1837 e restaurado por Gaetano Genovese.

Para visitar o preciosa pátio interno é necessário aceder aoMuseu do Historico Apartamento (trinta salas num únicoandar), que mantêm a decoração e o mobiliário original.Linda a escadaria monumental coberta de mármorecolorido que dão acesso ao Teatrino di Corte, salão debaile transformado em 1768 por Ferdinando Fuga em umcenário rococó encantador. Na outra parte do edificoencontra-se a Biblioteca Nacional, que possui uma coleçãode mais de um milhão e meio de volumes, incluindomanuscritos medievais preciosos. Até mesmo os famosospapiros de Herculano são aqui preservadas.

Ilustres visitantes

A primeira impressão é a desembarcar no palácio de umimperador da Europa Oriental. Não há nada em toda a Europaque chega próximo a este teatro, nem mesmo a mais remotaideia. Os olhos permanecem deslumbrado, a alma arrebatada...Stendhal

Véspera de Ano Novo na Piazza del Plebiscito

Desde 1994, ano em que apraça se torna pedestre,comemora-se orenascimento da cidade, a

Piazza del Plebiscito navéspera de ano novo épalco de concertos.Durante o resto do ano, épalco de eventosinternacionais.

20

Da Piazza del Plebiscito,continuando-se pela viaGennaro Serra, chega-se aVia Monte di Dio no Bairro

Instituto Italiano deEstudos Filosóficos

de Pizzofalcone, primeironúcleo da sede grega daPartenope.Aqui encontra-se a sede doInstituto Italiano de EstudosFilosóficos, no monumentalPalazzo Serra di Cassano.A entrada principal foicoberta em 1799 pelosDuques Serra di Cassano,depois que seu filho

Gennaro, mártir darevolução napolitana de1799, foi enforcado.Como afirma a Unesco, oInstituto "adquiriu umadimensão que não temtermos de comparação nomundo, contribuindo paraque Nápoles se revele numaverdadeira capital cultural".

Piazza delPlebiscitto e aigreja de SanFrancesco di Paola

21

Galeria Umberto I

Teatro San Carlo

Da Piazza del Plebiscito continuando a através devia Toledo, o eixo principal da cidade, encomendadoem 1536 pelo vice-rei Pedro de Toledo. Para muitosnapolitanos é simplesmente chamada "Toledo", paraoutros é via Roma (foi assim denominado a partir de1870 até a década de 80 do 900). Via Toledo é umadas principais ruas da cidade, caracterizada porigrejas e edifícios antigos, como Carafa diMaddaloni (1582) e Doria D'Angri (1755), oresultado da genialidade de Luigi Vanvitelli. Da suavaranda, Giuseppe Garibaldi proclamou a anexaçãodo Reino das Duas Sicílias ao Reino da Itália.Adjacente à Via Toledo e no sopé da colina de SanMartino desenvolve o Quartieri Spagnoli.

Uma vez na Piazza Catrità, faremos um pequenodesvio para visitar duas jóias do Renascimento: aigreja de Monteoliveto e Santa Maria la Nova.Construída em 400, a igreja de Monteoliveto ouSant'Anna dei Lombardi mantém no seu interior asimplicidade do rigor formal da estrutura original. Oaltar Del Pezzo e o altar Ligorio são obras-primas daescultura renascentista. A não perde as estátuas deterracota em tamanho natural “A morte de Cristo”,que segundo a tradição, representam os membrosda família real de Aragão.

Do renascimento é também a igreja de Santa Mariala Nova, com os seus impressionantes claustros.Construído no '200, foi totalmente reconstruída apartir de 1596. Tecto em madeira dourada, em quese encontram inseridos 46 quadros pintados pelosprincipais artistas napolitanos do 500.

O último trecho da Via Toledo dá Piazza Dante. Adornada pela estatua de Dante (1872) do artísticaTito Angelini, é delimitada pela Foro Carolino,

construído por Luigi Vanvitelli. À esquerda,Port'Alba (1625), que leva à rua homônima, ondese encontrar algumas das livrarias mais antigas emNápoles.

Perto da Piazza Dante é o Museu Nacional deArqueologia o maior museu do mundo dearqueologia clássica. Carlo di Borbone coloca nesteedifício (o antigo "Palazzo degli Studi", ou seja, auniversidade), a maior coleção de arte de Itália, acoleção Farnese herdada de sua mãe, Elisabetta.A esta herança é adicionado ao longo dos anos omaior acervo arqueológico do tempo, os resultadosdas cidades e vilas enterradas pelo Vesúvio em 79d.C.

O mais precioso núcleo da coleção do museu é compostade mosaicos, pinturas, jóias, objetos recuperados dascasas submersas pela lava do Vesúvio. Uma coleção semparalelo no mundo, o que naturalmente atrai milhões devisitantes.Outro ponto forte é a maravilhosa coleção de esculturasclássicas, cópias em sua maioria romanas de origemgrega, incluindo as célebres esculturas Farnese: a Toro (otouro), l'Hércules Farnese e dezenas de outros). A ricacoleção camafeus e jóias que inclui o extraordinário CáliceFarnese. De grande importância é a coleção de epígrafes,mais de 2000, em quase todas as línguas faladas um dia naregião da Campania (do Oscan grega, etrusca ao latim).A seção dedicada à Villa dei Papiri, a famosa casa romanaem Herculano que retornou uma grande quantidade dematerial arqueológico, incluindo famosas estátuas embronze e mármore.O gabinete secreto, a seção do museu que conserva acoleção de obras "obscenas" do século XIX, reservadaapenas para os visitantes autorizados.Esculturas, afrescos, mosaicos, amuletos, luminárias edesenhos eróticos, encontradas nas escavações de Pomeiae Hercolano.

Ilustres visitantes

“Vulimmo vê Don Peppe!”A máfia napolitana sob a sacada do Palazzo Doria d'Angri onde Giuseppe Garibaldi estava hospedado

Quartieri Spagnoli

Projectado no século XVI, aplanta de um tabuleiro dexadrez, subdividido empequenos lotes para acolher

as tropas espanholas e suasfamílias, I Quartieri Spagnoli(o bairro Espanhol) acaboupor se transformar numacidade dentro de uma cidade,cheia de animação e muitopitoresca. Ao longo destasruas (prestar atenção),deparamos com crianças quejogam futebol, barracasvendendo de tudo um pouco.

22

Mercado daPignasecca

Ilustres visitantes

Parto. Não esquecerei nem via Toledo, nem qualqueroutros bairros de Nápoles; nos meus olhos é, semqualquer comparação, a cidade mais bonita doUniverso. Stendhal, 1817

O Metro da Arte

Metrò dell’Arte

TyrannicidesMuseu

ArqueológicoNacional

23Mosaico deAlexandro Magno Museu Nacionalde Arqueologia

"O melhor museu de artecontemporânea em Itália."Assim tem sido chamada aLinha 1 do Metro de

Nápoles. Na verdade, asestações de Dante -Vanvitelli, que ligam ocentro histórico da cidadecom o Vomero, sãoconhecidas comoverdadeiras "estações dearte". Enquanto quearquitetos de renomeinternacional têm reavaliadoo espaço circundante, as

estações foram sendoenriquecidas com obras dearte contemporânea. Naestação Museu, projetadopor Gae Aulenti, encontram-se em exposição, a grandecabeça de bronze de umcavalo, chamado CavaloCarafa (pertencente aoMuseu Nacional deArqueologia) e a cópia do

Hércules Farnese, realizadapor alunos da Academia deBelas Artes de Nápoles.

Totò e Eduardo, poetasdo bairro da Sanità

"Eu sou do bairro da Sanità, omais famoso de Nápoles,"adorava declamar Totò, quenasceu neste bairro em 1898. A

sua casa na via Santa MariaAntesaecula tornou-se numlocal de culto de homenagemao rei da comédia. Eduardo DeFilippo, no entanto, estudounuma escola no bairro eprestou-lhe homenagem numadas suas peças de teatro maisfamosas, intitulada “Il sindacodel rione Sanità” (O prefeito dobairro da Sanità)(1960).

O cemitério Fontanelle

É uma casa mortuáriagigantesca situada emcavernas de tufo, ondemilhares de ossos e crânios

formam macabras estruturasarquitetônicas. Adotar umapessoa falecida ou umcrânio, requeria umadevoção, de forma a obterproteção e aparições emsonhos. A entrada nocemitério fica ao lado dapequena igreja de MariaSantissima del Carmine, navia Fontanelle.

Estando no metro na estação Museu irá sair emplena Piazza Cavour: desta praça nasce a via Foriaque atravessa os bairros populares da Sanità,Vergini e Sant’Antonio. A não perder nesta zona são:a igreja do século XVII de Santa Maria dellaSanità, com a sua sinuosa escadaria em curva ecripta magnífica. Da igreja tem-se acesso àscatacumbas de San Gaudioso. No bairro procurepelas pérolas do século XVIII como o Palazzo delloSpagnolo e o Palazzo Sanfelice, de umaarquitetura impressionante, um autêntico palco deteatro, obra de Ferdinando Sanfelice.

Mais à frente, continuando pela via Foria encontra oJardim Botânico.

Criado em 1807 por Giuseppe Bonaparte, foi originalmenteconcebido como ferramenta para o conhecimento deplantas úteis para a agricultura. Hoje em dia, numa área decerca de 12 hectares, contém dez mil espécies, num totalde cerca de vinte e cinco mil exemplares, uma das coleçõesmais importantes da Itália em consistência e extensão. Degrande interesse é a rica coleção de plantas suculentas.

Continuando, chegamos à grande Piazza Carlo IIIonde se pode admirar a fachada do gigantescoAlbergo dei Poveri. Iniciado por Ferdinando Fugaem 1751, o projeto nasce da necessidade deacomodar todos os pobres do reino, permanecendoainda hoje inacabado. Atualmente, encontra-se emrestauro, sendo possível ver a fachada do edifício.

De regresso ao Museu Arqueológico Nazionale,sobe-se em direção a via Capodimonte SantaTeresa degli Scalzi.Ao lado da igreja dell'Incoronata del Buon Consiglioentra-se nas catacumbas de San Gennaro, umadas mais antigas e evocativas da região Campania.Subindo pela escadaria, na colina, chegamos aoPalácio Real di Capodimonte, onde encontramos omuseu com o mesmo nome.

24

O Real Albergo deiPoveri

Na Piazza Carlo III, comvista para a frente doimenso edifício (600x150m), projetado em 1751 por

Ferdinando Fuga, nascepara acolher os pobres, deacordo com a vontade dorei. Incompletos em relaçãoao projeto original (deveriaser ainda maior), hojeabriga eventos culturais naszonas restauradas.

Ilustres visitantes

Três jovens amigos que viajavam juntos pela Itália, no ano passado visitaram oMuseu degli Studi, em Nápoles, onde se reúnem vários objetos antigosencontrados nas escavações de Pompéia e Herculano... O mais jovem, de pé,em frente a uma vitrine, parecia não ouvir as exclamações de seus amigos,estava totalmente absorvido pela contemplação.Théophile Gautier, 1852

25Catacumbas de San Gennaro

Jardim Botânico

CemitérioFontanelle

Ilustres visitantes

Se existe um lugar no mundo onde você pode ser feliz,à beira-mar de Santa Lucia.Paul Edme de Musset, 1885

À beira-mar: Chiaia e Posillipo

O passeio entre o Castel dell’ Ovo e Posillipo temvista sobre o Golfo, o Vesúvio e as ilhas: é o famosopostal de Nápoles. A costa é dominada pelo muro em tufo do Casteldell’ Ovo, o mais antigo da cidade, que fica na ilhade "Megaride", em frente ao famoso bairro de SantaLucia. Atualmente, ligada ao continente por umaponte, a ilha foi escolhida pelo romano LicinioLucullus onde mandara construir a sua moradia.Com o decorrer dos anos foi transformado numconvento pelos monges de San Basilio (cerca de492 d.C.). Com os normandos, tornou-se numafortaleza no século XII. Poderá visitar a Sala delleColonne, que se diz ter sido o antigo refeitório dosmonges basilliani. Do Terrazza dei Cannoni,localizado na parte mais alta do castelo, podedesfrutar-se de uma vista maravilhosa do Golfo.Sob as muralhas do castelo situa-se o BorgoMarinari, construído em ‘800 e destinadooriginalmente a abrigar as famílias de pescadores esuas embarcações, actualmente é a marina, onde seencontram iates e vários restaurantes, bares damoda.

26

Virgilio Mago

O nome de Castel dell’Ovoderiva de uma lenda dopoeta Virgilio, no qual osnapolitanos na idade média,

atribuíam poderes mágicos.Um dos encantos do poetafoi escondido no castelo:fora preservado um ovodentro de um jarro fechadonuma gaiola de ferro. O castelo não iria ruir atéque o ovo permanecesseintacto.

Via Caracciolo eVilla Comunale

Castel dell’Ovo

27

O PAN, o Palacio desArtes de Napolés

Na via dei Mille, no PalazzoRoccella do século XVIII, foiinaugurado o PAN, oPalazzo delle Arti Napoli. O

centro cultural abrigainstalações permanentes,exposições de artecontemporânea: pintura,escultura, arquitetura,fotografia, design e cinema.

PAN, Palacio desArtes de Napolés

28Caminhando ao longo da famosa via Caracciolo,pode-se desfrutar de uma das mais belas vistas deNápoles, do Vesúvio à colina Posillipo pontilhadade casas cercadas por vegetação, tudo emolduradopelo azul profundo do mar.Paralela a via Caracciolo encontra-se a VillaComunale (ex - Villa Reale), parque da cidadeconstruído por Carlo Vanvitelli no final de 700, queainda hoje se chama Riviera di Chiaia. No parqueda Villa Comunale, pode visitar-se a EstaçãoZoológica (fundada em 1872 pelo alemão AntonDohrn).Na Riviera di Chiaia, encontra-se a neoclássica VillaPignatelli, que atualmente abriga o Museu PrincipeDiego Aragona Pignatelli Cortes, que preservaainda o mobiliário original. Atualmente aloja umarica coleção de quadros do Banco di Napoli. Aofundo do seu jardim encontra-se o Museu deCarroças, com uma coleção de carroças antigas earreios.A via Caracciolo termina na Mergellina, onde,segundo a lenda a corrente arrastou o corpo semvida da sereia de Partenope. Também aqui a vista éde tirar o fôlego: a colina de Posillipo e Vomerocom o Vesúvio como fundo.

Perto da Piazza Sannazaro encontra-se a viaPiedigrotta (assim chamada porque se encontra "aopé da gruta", hoje túnel, escavado no século I a. C.pelos romanos de modo a facilitar o percurso entreNápoles e Pozzuoli.

O bairro situado depois da gruta é chamado deFuorigrotta) que termina em frente à igreja de SantaMaria di Piedigrotta.Da igreja é possível ver a estação de Mergellina.Daqui, poderá entrar no parque Parco Virgiliano,um dos locais mais frequentados pelos viajantes naGrand Tour. O parque abriga o chamado túmulo deVirgilio, um túmulo do século I a.C.tradicionalmente identificado com o túmulo dopoeta. Em 1939 fora transferido para este parque, otúmulo de Giacomo Leopardi, que morrera emNápoles, em 1837.Continuando em direção ao bairro de Fuorigrotta,junto ao Piazzale Tecchio encontra-se o salãointernacional de exposições – Mostra d’Oltremarecomposto por um vasto parque de exposições degrande valor histórico, arquitectónico e natural,realizado no final dos anos 30. Com uma área deaproximadamente 700 mil metros quadrados,composta de edifícios, jardins, fontes, uma grandearena ao ar livre e um teatro.

Lojas de luxo

O habitual"passeio pelaslojas" começa em via Toledoe continua pelas ruas deChiaia, Calabritto, Filangieri

e via dei Mille. Estas são asruas consideradas maiselegantes, com lojasfamosas. A área de Chiaia éigualmente elegante a nívelarquitetônico destacando osseus edifícios oriundos dosanos '600 e '700 e espaçosabertos, como a Piazza deiMartiri, frequentada pelaelite da cidade, enquanto,

nas proximidades do bairroAmedeo encontra um bomrepertório de edifícios emestilo Liberty em Nápoles.

Villa Comunale, Aquário

Ilustres visitantes

Eu penso em você todos os dias, quando abro a varanda vejo este belo marcintilante que se dobra sob as laranjeiras de Posillipo, salpicado por numerososbarcos. Cujas velas são semelhantes às asas brancas das ondas do mar. Aosmeus pés os jardins da Villa Reale, pontilhados com rosas, de um verde comonas nossas mais belas primaveras.Alphonse de Lamartine, 1820

29Detalhe do Palco da VillaComunale

O festival de Piedigrotta e a canção napolitana

Durante este festival, comorigem em 1835, a cançãonapolitana pretende ser umgénero musical: Te voglio

bene assaje por GaetanoDonizetti, tornou-se famosaem todo o mundo. As maisfamosas cançõesnapolitanas viram a luz nosúltimos vinte anos do 800,mas a tradição continuou noséculo XX, com artistasmuito populares e com aNuova Campagnia di CantoPopolare, que atingiu a

celebridade com La GattaCenerentola por Roberto DeSimone, que ainda hoje sefaz ouvir graças ao trabalhode cantores e compositores,bandas rock e músicos dejazz.

A panorâmica Via Posillipo sobre a montanha, aantiga Pausilypon (em grego "que alivia a dor").Sobre o mar é notório o magnífico PalazzoDonn'Anna e as inúmeras vilas cercadas porvegetação.No ponto extremo do promontório de Coroglioavista-se a Villa Pausilypon, os restos da luxuosamansão pertencente a Publio Vedio Pollio, um dosapoiantes de Octaviano Augusto. Com a sua morte,a villa passou para a posse do imperador.

A grande villa era composta por vários edifíciosconstruídos entre o século I a.C. e o século IV d. C.,cobrindo uma área de aproximadamente novehectares. No centro situava-se a área residencial docomplexo, em torno do qual foram dispostosestruturas monumentais, como o grande Teatro, oOdeion e as termas. Além da sua própria marina,localizada em Cala dei Lampi, o complexobeneficiava ainda das estradas principais e túneis,nomeadamente a Gruta de Seiano, que atravessavaa costa rochosa de Coroglio, onde hoje é o atualacesso o parque arqueológico.

30

Ilustres visitantes

A magnificência de uma noite de lua cheia, caminhando pelasdistintas ruas e praças na zona de Chiaia, e simultaneamenteencontrar-se de frente para o mar. Foi e fui realmente superadopelo sentimento da infinitude do espaço. Vale mesmo a penasonhar assim.Johann Wolfgang Goethe, 1787

Palazzo Donn’Anna

Entre os mais famosos dacidade pela sua localizaçãoespetacular, como se fosseuma enorme pedra que

emerge do mar, é um dossímbolos de Posillipo.Construído em 1642 porCosimo Fanzago para AnnaCarafa, esposa do vice-reide Nápoles Filippo RamiroGuzman, permaneceinacabado suscitandofantasias e lendas antiga eobscuras: Donn'Anna,abandonada pelo marido

que regressara para aEspanha, permaneceu loucapela traição de seu amante.

31

NápolesMergellina

Ilustres visitantes

Aqui admiramos o túmulo de ouro do sábio Marone (Virgilio) eaquela estrada, longa em comprimento, que ele cortou numasó noite, dentro da rocha viva.Christopher Marlowe, 1588

Desde o Parque de Virgilliano tem-se uma vistaencantadora de Possilipo. Entre as árvores, jardins einstalações desportivas, a vista sobre o Golfo deNápoles e os Campi Flegrei é sublime, um mar quese estende e do qual emerge a ilha de Nisida.Esta paisagem inspirou toda uma geração depintores do ‘800, conhecida como a "Escola dePosillipo". As suas paisagens contribuíram em dar aconhecer este mito de beleza que é Nápoles e o seuGolfo.Dos penhascos de Coroglio e baía de Trentaremia oeste de Posillipo, o nosso olhar cruza comBagnoli, uma área imensa com um amplo projetode restauração que visa a reabilitação ambiental damarina, da praia e da antiga área Italsider, indústriasiderúrgica inutilizada há anos.

As praias para ummergulho na cidade

Durante o verão, as praias dePosillipo são invadidaspelos banhistas. Na costa doPalazzo Donn'Anna existem

inúmeras praias. No final dadescida de Marechiaro, afamosa zona balnear deMarechiaro, situado numpequeno porto piscatório,nostalgicamente descritopelo poeta Salvatore DiGiacomo na canção com omesmo nome.Sugestiva é a Ponta deGaiola e a baía de

Trentaremi, grande anfiteatronatural, com suas altasparedes de tufo amarelo.Aqui se encontra o ParqueSommerso di Gaiola, umaárea marítima protegida:neste espaço é possívelvisitar as ruínas da estruturada villa romana de PublioVedio Pollione, submersodevido a sismos.

panorâmica doParque Virgilliano

32

Ilustres visitantes

Diz-se, conta-se ou pintar-se o que quiser, mas aqui todas asexpectativas são superadas. Estas praias, baías, enseadas...Estamos perdoado todos aqueles que em Nápolespermanecem loucos!Johann Wolfgang Goethe, 1787

Nisida e ao fundo,Capo Miseno, ilha de

Procida e ilha de Ischia

33

Pelas colinas:Vomero eCapodimonte

Ilustres visitantes

Uma viúva de quarenta anos, não muito bonita, mas, sem dúvida boa mulher,alugava-me metade de sua pequena casa... Aos pés da montanha dominante,ali próximo, a vila da princesa Florida, esposa do velho rei. É talvez o únicobairro em Nápoles um pouco mais tranquilo.Stendhal, 1839

34O Vomero nasceu em 800, uma área verdeconhecida pelos seus miradouros sobre o Golfo.Hoje, as moradias em estilo Art Nouveau sãocomplementadas por edifícios modernos. Este bairroé, hoje em dia o bairro mais vibrante de Nápoles,com seus inúmeros estabelecimentos comerciais ediversão noturna.O coração do Vomero é Piazza Vanvitelli, a partirda qual é fácil chegar à Villa Floridiana, umpresente de Fernando de Bordone à sua morganáticaesposa Lucia Migliaccio, duquesa de Floridia. Oelegante edifício, construído por Antonio Niccolini écircundado por um grande parque com ruínas,caminhos sinuosos, prados e miradouros, é aquitambém que tem lugar o Museu da CerâmicaDuca di Martina. O museu é famoso pelas suascoleções de corais, marfim, rapé e, especialmente,porcelana e faiança, doadas pelos herdeiros dePlacido De Sangro, Duque de Martina, umapaixonado colecionador. Coleções significativas deporcelana de Capodimonte e do Extremo Oriente.

35

Villa Floridiana

Museu de Capodimonte

Da Piazza Vanvitelli poderá subir (com a escadarolante) ao topo da colina sobre a qual se encontramo Castel Sant’Elmo e Abadía di San Martino.

O Castel Sant’Elmo domina a imponente a cidade.Esta enorme fortaleza foi construída em 300 porRoberto de Angiò e totalmente reconstruída sob ogoverno de Pedro de Toledo (1537-1546). A plantaassume a forma de uma estrela de seis pontas, éparcialmente escavada na rocha de tufo, e é cercadopor muralhas e fossos.Das arquibancadas poderá desfrutar de uma vistaespetacular de 360 graus sobre Nápoles. No seuinterior acolhe o novo museu Napoli Novecento,um grupo de pinturas, esculturas, desenhos egravuras, documentando o quanto foi realizado emNápoles durante o século XX no campo da produçãoartística.

Junto ao castelo, o complexo monumental daAbadía di San Martino, também este obra deAngiò: iniciado por Tino di Camaino em 1325,transformou-se nos últimos anos do '500 e '600 nosmais famosos arquitetos e artistas do período(Giovanni Antonio Dosio e Cosimo Fanzago),tornando-se o exemplo mais completo de barroconapolitano e um dos mais grandiosos monumentosda cidade.

Ilustres visitantes

Abaixo, a grande cidade, com suas quatro centenas de almas,suas telhas vermelhas e blocos irregulares de prédios de tijolos,o que contrastava com as cúpulas douradas das igrejasmagníficas.A.J. O’Reilly 1884

As escadas de San Martino

Do Largo San Martino atéao centro, a estrada maisrápida é Pedamentina, umaescadaria íngreme muito

pitoresca que o leva peloCorso Vittorio Emanuele atésurgir na via Toledo, nocoração da baixa da cidade.Com os seus 414 degraus éuma das mais antigas ruasde Nápoles.No final da primeira rampa,existe uma porta velha queconduz ao ventre da colina,aqui os guardas reais

controlavam as entradasdefendendo o CastelSant’Elmo dos invasores.

O interior da igreja é um triunfo de frescos,esculturas, mármores policromos e pinturas. Osfrescos são pintados pela mão de GiovanniLanfranco e Battistello Caracciolo, entre outros.A capela-mor e sacristia são ricos em decorações:pinturas de Ribera, Massimo Stanzione, Guido Reni,armários embutidos. A abóbada da capela doTesouro é pintada com o conhecido fresco “Trionfodi Giuditta” (Triunfo de Judite)por Luca Giordano.As salas em todo o grande claustro abrigam oMuseu Nacional de San Martino. A exposiçãoinclui seções dedicadas à escultura e pintura, artesmenores e teatro. A seção dedicada às imagens dacidade, com obras a partir de '400, incluindo ofamoso Tavola Strozzi. De particular interesse é aseção do presépio, composto por obras de artistasfamosos do 700 e dois conjuntos excepcionais: asestátuas de madeira do presépio de San Giovanni aCarbonara e o conhecido presépio Cuciniello doséculo XIX. Não perca o Quarto del Priore(alojamento restaurado pelo abade) numa posiçãopanorâmica e o belo jardim do convento.

36

Nápoles no finaldo ‘400Tavola StrozziMuseu de SanMartino

Vista panorâmica doCastelo Sant’Elmo e daAbadía de San Martino

desde Castel Nuovo

Presépio Cuciniello –Museu de San Martino

37

O ponto mais alto da cidade (457 metros) é aEremo dei Camaldoli, construído em 1585, deonde se pode admirar uma bela vista do Golfo, asilhas e os Campi Flegrei. Ao fundo avista-se aúltima colina. Vale a pena uma visita para apreciar oParque Camaldoli.Do Parque de Camaldoli, descendo ao longo daViale Colli Aminei, chegamos a Capodimonte. Onome deriva do latim tardio Caput de Monte e indicaclaramente a localização do lugar: uma colina noponto mais alto da cidade.Aqui fica o Palácio Real de Capodimonte, rodeadopor um grande parque. Carlos di Borbone, caçadorapaixonado, queria aqui construir um pavilhão decaça. Mais tarde, ampliou o projeto e construiu umpalácio para acomodar as coleções Farnesiane. Oedifício, projetado por Antonio Medrano, só foiconcluído em 1839. Imerso na floresta, aquiencontrará c Cazinha de Vittorio Emanuele II, opavilhão de caça da Rainha, e o edifício da antigaFábrica de Porcelana, fundada por Carlo diBorbone, em 1737, o Eremo dei Cappuccini e aFagianeria para a criação de faisões.O Palácio Real alberga o Museu Nacional deCapodimonte, um dos mais importantes do mundopelas suas pinturas e pelas artes decorativas.As coleções mais importantes do museu provêm dacoleção Farnese, iniciada pelo papa Paolo III eherdada por Elisabetta Farnese, mãe de Carlos diBorbone. A galeria possui mais de 200 obras-primas: Masaccio, Botticelli, Raffaello, Ribera,

Porcelana deCapodimonte

Carlo di Borbone, em 1738,casou-se com Maria Amalia,filha de Augusto, o Forte diSassonia, fundador da

famosa fábrica de porcelanade Meissen. O rei decidiuabrir uma fábrica queproduzisse obras preciosas,com a famosa sala emporcelana da rainha, e umainfinidade de objetoselegantes ou curiosos,como vasos, caixas de rapé,tigelas e pratos, estatuetas etigelas. Em 1759 Carlo

tornou-se rei da Espanha, elevou consigo a confeçãopara Madrid. Em Nápoles, aprodução continuou na RealFabrica Ferdinandea. Aindahoje, os artesãosnapolitanos mantêm viva aantiga tradição comprodutos inspirados nasobras dos velhos mestresou com criações originais.

Grupo emporcelana doMuseu deCampodimonte

O Sileno bêbadde Ribera e a Crucificaçãode Masaccio Museu de Capodimonte

Tiziano, Mantegna, Correggio, El greco, LorenzoLotto, Parmigianino, Carracci, Bruegel. Na mesmaseção encontram-se expostos a dois desenhos deRaffaello e de Michelangelo, relativos ao projetopara a Stanza della Segnatura e para a CapelaPaolina no Vaticano. Igualmente excepcional é a Galeria de Pintura emNápoles criada entre os séculos XIII e XIX: aquiencontra o San Ludovico da Tolosa de SimoneMartini, a chocante Flagellazione (a flagelação) deCaravaggio, e ainda as obras-primas de Ribera,Luca Giordano, Francesco Solimena. A seçãodedicada ao século XIX é rica em obras dospintores da Escola de Posillipo, desde Anton SmickPitloo a Giacinto Gigante, e os mestres donaturalismo, como os Palizzi. Dos muitos artistas dofinal do século XIX e início do século XX - desdeDomenico Morelli a Vincenzo Migliaro - aqui épossível obter uma visão global.Mesmo na seção contemporânea inclui obras deabsoluta importância, assim como Alberto Burri,Andy Warhol, Carlo Alfano e Mimmo Paladino.O Museu possui outras maravilhas tais como oapartamento histórico, com a sala das porcelanasda rainha Maria Amalia. A coleção das artesdecorativas é uma das mais ricas de Itália, comobras únicas, como a preciosa cofanetto (portajoios) Farnese e as tapeçarias d'Avalos, entre osexemplos excepcionais de porcelana, como ogrande Carroça da Aurora em biscuit (refinadacerâmica), de Filippo Tagliolini.

38

ObservatórioAstronómico de Capodimonte

Soberbamente localizado nacolina de Miradois numbelo edifício neoclássico,encontra-se o Observatório

Astronómico fundado em1819 pelo astrónomoGiuseppe Piazzi. Por suavez, fora este o primeiroobservatório moderno naEuropa. O museu possuiuma rica coleção deinstrumentos científicoshistóricos.

A Fagelação deCaravaggio,Museu deCapodimonte

Vesúviode Warhol,Museu deCapodimonte

Ilustres visitantes

Capodimonte, que está localizado na montanha... É um vasto palácioinaugurado por Don Carlos, o atual rei da Espanha. Aqui encontram-se todas asriquezas do palácio de Parma, da família Farnese e as que Carlos trouxe paraNápoles, quando passou deste ducado ao trono das Duas Sicílias. A posiçãodeste palácio é o melhor do mundo. Marchese de Sade, 1776

39

Campi Flegrei

Ilustres visitantes

Uma terra onde as pedras respiram, deserta, com água a ferver, e restos de umpassado moldados por vulcões extintos e acesso, uma região única no mundosob o céu mais puro e o solo mais traiçoeiro.Johann Wolfgang Goethe, 1787

Panorâmica dos Campi Flegrei

40

Os Campi Flegrei conservam em si um fascínioantigo e profundo. Aqui, a história, lenda, mito e omistério reúnem-se numa paisagem incrível. Ricaem história e arte, os Campi Flegrei tambémoferecem uma extraordinária e encantadora natureza,devido aos fenómenos vulcânicos.Os mitos cantados por Omero e Virgilio, a culturagrega que a partir desta terra se espalhou por toda apenínsula, as memórias do tempo em que aaristocracia romana erguia moradias sumptuosas:toda esta riqueza contribui para o fascínio de umaárea onde a beleza natural e as extraordináriasmaravilhas do homem criam um cenárioincomparável.Os apaixonados pela arqueologia encontraramnestas terras muito para admirar: impressionantesruínas, parques arqueológicos, cidadessubterrâneas, e por fim podem deliciar-se com osrequintados pratos de marisco da cozinhatradicional.

Os Campi Flegrei (do grego flegraios,"ardente") éuma enorme área vulcânica que se estende a oestedo Golfo de Nápoles a partir da colina de Posillipoaté Cuma, esta também inclui as ilhas de Nisida,Procida, Vivara e Ischia.A origem vulcânica desta área é imediatamenteevidente pela presença de tufo, pedra-pomes,nascentes de vapor quente e pelas crateras queformam anfiteatros naturais. Algumas crateras aolongo dos anos tornaram-se lagos, o lago deAverno, Lucrino, Fusaro e Miseno. Fenómenosvulcânicos que permanecem ainda hoje ativos e quese podem ver de perto acontecem na famosaSolfatara, com o seu lago de lava, e as nascentestermais de Agnano. Para proteger o delicadoequilíbrio ecológico da área foi criada em 1997, oParque Regional dos Campi Flegrei.

Os sismos da zonaFlegreia

A pressão da lava derretidaabaixo da Campi Flegreidesde séculos provocamovimentos da terra, de

cima para baixo (sismos).Em vários lugares no Golfode Pozzuoli pode-seconstatar estasconsequências através dasmudanças do nível do mar,especialmente no templo deSerapide em Pozzuoli.

A estrada do vinho:Campi Flegrei

A estrada do vinho é a estradade Nápoles que sobe atéPosillipo para depois descer aBagnoli e Pozzuoli. O clima e

a fertilidade deste terrenopermitem o cultivo de castasde origem controlada (DOC),com o nome de "CampiFlegrei". Os vinhos DOC sãoPiedirosso e Falanghina,cultivado aqui há séculos. Aqualidade Biancolella e Codadi Volpe para a produção devinho branco, Olivella eSciascinoso para o vinho tinto.

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo di Pozzuoli largo Matteotti 1/Atel. 081 5266639www.infocampiflegrei.it

Soprintendenza Specialeper i Beni Archeologici di Napoli e Pompeipiazza Museu 19 - Napolitel. 081 4422111 www.sbanap.campaniabeniculturali.it

Ente Parco Regionale dei Campi FlegreiVia Lungolago, 74 - Bacolitel. 081 5231736

AgnanoRiserva Naturale WWFAstronivia Agnano Astroni 468tel. 081 5883720

BacoliCento Camerellevia Cento CamerellePiscina Mirabiletel. 081 5233690

BaiaParco Arqueológicotel. 081 8687592 Museu Arqueológico deiCampi Flegrei tel. 081 5233797Parco Sommerso di Baiatel. 081 8688923www.areamarinaprotettabaia.eu

CumaParco Arqueológicovia Licolatel. 081 8040430

PozzuoliSolfataravia Solfatara 161tel. 081 5262341 Rione Terratel. 848 800288

i41

arte e arqueologiaAnfiteatro di PozzuoliAntro della Sibilla (Cuma)Casino Reale (lago Fusaro)Museu Arqueológico deiCampi Flegrei (Bacoli)Parco Arqueológico di BaiaParco Arqueológico di Cuma Rione Terra (Pozzuoli)

natureza e parquesÁrea protegida da marina doParco Submerso de BaiaParco Natural da Região dosCampi FlegreiReserva Natural da Crateradegli Astroni

para as jovensBacoliÀ beira mar em PozzuoliMisenoTermas de Nerone

não percaMuseu Arqueológico deiCampi Flegrei (Bacoli)Castello di BaiaParco Arqueológico di CumaRione Terra (Pozzuoli)

campi flegrei em 1 diaPozzuoli BaiaCuma

campi flegrei em 3 diasPozzuoliSolfataraLagos de Averno e de LucrinoBaiaBacoliCuma

42

sabores e aromasMexilhões de MisanoMozzarella di bufala DOPPeixe Azul

vinhosCampi Flegrei DOC

termas e bem-estarTermas di Nerone (Bay)Termas di AgnanoTermas puteolane (Pozzuoli)

shoppingObjetos de cerâmica e barroVinhos

na companhia das criançasAnfiteatro de PozzuoliAntro della Sibilla (Cuma)Solfatara

Baia - Sacellum augustali

43

Famosa pelo seu lago, surgido no antigo vulcão dosCampi Flegrei, Agnano herdou o nome anauni dolatim "serpentes": diz a lenda que existiam muitasserpentes que desciam ao lago para beber. O lagofoi drenado em 1870 (atualmente em seu lugarsurge o Hipódromo).Com a seca, vieram à tona vestígios arqueológicosde um grande complexo de banhos de épocaromana: vestígios de uma sauna natural (queusufruíra do calor natural das águas subterrâneas doMonte Spina) e um estabelecimento termal.Na mesma bacia encontram-se as Termas de SanGermano, assim chamadas por um bispo de Capuano século VI. Este complexo termal fora usado pelapopulação local durante a Idade Média, e assimcontinua até aos dias hoje.Não muito longe da entrada das termas encontra-sea Gruta do Cão, um nicho esculpido na colina ondeo ácido carbónico era liberado: este gás quecirculava a pouca distância do solo matara osanimais que o respiraram, daí surgira o nome dagruta do cão.

Em Agnano situa-se a verde área da reserva dosAstroni (oásis da WWF para proteção da fauna):uma grande cratera vulcânica inativa, coberta debosques, na qual se formaram pequenas colinas etrês pequenos lagos.

O habitat é caraterizado pela "inversão vegetacional": oclima é mais frio no fundo e mais quente e seco nasencostas do vulcão. Assim abaixo encontramos altoscastanheiros, carvalhos e olmos. As visitas guiadas dentrodo parque e em torno dos três lagos são o passeiopreferido das crianças, que podem observar as muitasespécies de aves, anfíbios e répteis.

Agnano

Termas na cratera

Encontradas na parteinferior de uma antigacratera vulcânica, as Termasdi Agnano oferecem um

património hidrológicoformado por 72 nascentes.As águas surgem a umatemperatura entre 20 e 70graus Celsius, sendorecomendadas paratratamentos de osteoartrite,do sistema muscular, dotrato respiratório,otorrinolaringologia eproblemas ginecológicos.

O complexo é tambémequipado com centrosmédicos especializadoscom equipamentosavançados.

44

Ilustres visitantes

Eu queria visitar a caverna. Eu decidi procurar um cão... Chegamos à cavernaàs três da tarde, e começamos logo a experimentar. Mas apareceu umobstáculo. Assim que despi o casaco, amarro o lenço embebido em água-de-colónia ao meu rosto, estava pronto, estava fora de mim de tanto entusiasmo, esó depois percebi que o cão estava morto.Mark Twain, 1867

Panorâmica do Monte de Procida

45

Pozzuoli é um dos parques arqueológicos maisfascinantes do mundo. O principal porto da regiãona época dos romanos, nas últimas escavações nacidade de Rione Terra revelou-se uma "Pompeiasubterrânea".Fundada em 520 a.C., por colonos gregos que lhederam o nome de Dicearchia, de significado "justogoverno" por sua vez, os romanos atribuíram-lhe onome de Puteoli (ao mau cheiro emitindo dos poçosde vapores de enxofre), e desde então tornou-se nomaior porto do Mar Tirreno.

Testemunhos da atividade comercial de Puteoli é o Templode Serapide (I-II d. C.), assim denominado peladescoberta de uma estátua dos deuses egípcios. Mas naverdade, a estrutura era um Macellum, o mercadoalimentar. As lojas estavam alinhadas em ambos os ladospor um pátio, e o salão com uma abside no fundo,destinado ao culto imperial e aos protetores do mercado(incluindo Serapide). Nas colunas desta sala é evidente ofenómeno vulcânico dos Campi Flegrei: através delas épossível ver os pequenos buracos cavados pelos moluscosmarinhos.A parte mais antiga da cidade é a Rione Terra (abandonadanos anos 80 por causa dos sismos, encontram-seatualmente em restauro), sobre o alto da rocha de tufo quecircunda o porto.

Pozzuoli

Rione Terra

As escavações arqueológicas têm vindo a revelar oesqueleto fascinante da cidade romana, e suas ruasrepletas de ambientes. Casas e fontes alternadas com lojasde artesanato e restaurantes.Esta zona constituía a gloriosa Acrópole Puteolana,defesa inexpugnável contra os inimigos. O monumentomais significativo é o Templo de Augusto, reutilizadocomo catedral barroca de San Procolo, por sua vezincendiado em 1964. Na verdade tratava-se de umCapitolium, templo para o culto da tríade capitolina.O Anfiteatro Flavio é o terceiro maior do mundo. A suaarquitetura é um exemplo prático do excelente nível técnicoalcançado na época: com espaços subterrâneos,escadarias, corredores, dispositivos para levantar asgaiolas das feiras, e até mesmo um dispositivo pararepresentar o jogo das batalhas navais.

Pozzuoli oferece não apenas um parquearqueológico. Esta animada cidade tem umaidentidade forte, ligada à sua tradição marítima (quese expressa com excelente marisco) é um ponto deencontro para jovens e adultos. Com o porto (apartir do qual partem os barcos para as ilhas), assuas ruas estreitas, praças, e um belo passeio àbeira mar com muitos bares, oferece a possibilidadede passar horas agradáveis.

46

Ilustres visitantes

A viagem de barco para Pozzuoli, nospequenos ferryboats, passeios alegres pelaregião mais maravilhosa do mundo. Johann Wolfgang Goethe, 1787

Anfiteatro Flaviano

47

Na Solfatara, perto Pozzuoli, é possível aproximar-sede uma cratera de lava fervente, com o seu vapor elama fumegante. Este vulcão ativo é uma dasprincipais atrações dos Campi Flegrei. Umaexperiência inquietante: a terra atormentada pelofogo cria um cenário surreal de cores inimagináveis.

Com 4 mil anos ao centro dos Campi Flegrei, a Solfatara(do latim “terra de enxofre") manifesta-se vivamente comfumarolas, gás e água mineral, jatos de lama quente eterramotos.O maior geiser é o Bocca Grande, uma fonte natural depressão de vapor de água, a 160 ° e contém vários gases,que lhe dão um cheiro peculiar de "ovos podres".

Solfatara

48

Ilustres visitantes

Há, entre Nápoles e os vastos campos de Dicearchia, um lugarlá no fundo de um abismo, banhada pelas águas do Cocito,por ela saem impetuosamente os vapores, espalhando umcalor sufocante.Petrônio, do século I d.C.

Solfatara49

Hércules, depois de roubar o gado de Gerione, fê-lopassar sobre uma língua de terra construída por elemesmo sobre o mar, isolando assim as águas dolago de Lucrino. O nome, pensa-se, estarrelacionado com os ganhos provenientes da criaçãode peixes e crustáceos no lago.Perto do lago encontram-se as Termas de Nerone,caves escavadas no tufo, de forma a usar asfumarolas que emanam o vapor do solo vulcânico,fazem parte de um sistema termal que se estendiapela montanha. Estas caves ainda hoje se encontramativas.O lago de Averno é cercado por colinasarborizadas. A paisagem austera e as águas paradaslevaram os antigos a considerar este lago como aentrada para o submundo (Eneida, Odisséia). Omesmo nome Avernus deriva do grego aornon “sempássaros", os quais fugiram com medo da boca doinferno.No primeiro século d.C. o imperador Augustodecidiu transformar a área numa base naval, oPortus Julius, ligando as duas lagoas com o maratravés de canais. Mas o novo porto fora desde logopreenchido com areia e assim obrigara a frota atransferir-se para Miseno. Graças aos passeios debarco organizados na área da Parque Submersode Baia ainda é possível ver as estruturas doPortus Julius, o canal de entrada e a rota daestrada costeira. Nada permanece do porto ao longoda costa de Averno; uma das vilas aristocráticas quetomou o lugar é atualmente uma magnífica ruínaconhecida como o Templo de Apolo, que naverdade é uma grande sala termal.O trilho ao longo da margem do lago leva-o até umacaverna, até 1932 pensava-se que fosse a Cova daSibilla, na verdade, a estrutura (200 metros decomprimento) é um túnel de ligação entre Averno eLucrino.

Os lagos de Lucrinoe de Averno

Monte Nuovo

Atrás dos lagos dos CampiFlegrei fica Monte Nuovo, acratera vulcânica de 1538.A terrível erupção submerge

a inteira cidade deTripergole e arredores: agrande quantidade depedras-pomes e pedraspermitiram que a colina semantivesse firme,atualmente coberta por ummanto de pinheiros evegetação mediterrânica.No seu cume, é possívelfazer uma agradável

caminhada, admirando acratera vulcânica.Recentemente foiestabelecido o oásis doMonte Nuovo.

Lago de Lucrino

50

Templo de Apolo sobreo Lago de Averno

Ilustres visitantes

È difícil imaginar algo mais romântico do que um pequeno passeio desde oLago Averno à entrada da caverna, especialmente para aqueles que têm umaimaginação cheia de lendas e fantasias ... É provável que Virgilio elaborasse assuas histórias pensando neste mágico lugar.Johann Gottfried Seume, 1802

Baia, ParqueArqueológicoSubmerso

51

52

Baia, Bacoli e Miseno

Em Baia é possível aceder à zona arqueologia maisrica dos Campi Flegrei. As grandes ruínas romanastestemunham a sua antiga glória, quando esta fora oterritório mais cobiçado para uma elegante casa depraia.O estilo de vida luxuoso e libertino promoveuiniciativas literárias de Seneca e Properzio, Oraziodescreveu o Golfo como "o mais bonito do mundo."A maioria dos fabulosos edifícios da Baia estásubmersa pelo mar. Estas ruínas fazem parte doParque Arqueológico Submerso de Baia. Graçasa excursões com barcos especiais e filmessubaquáticos é possível ver pavimentos de mosaico,paredes, colunas e outras ruínas. No centro doparque é a vila de Lúcio Pisone, sogro de JúlioCésar. Na Punta Epitaph foi redescoberto um ninfeudo imperador Claudio, luxuosa sala decorada comestátuas que, atualmente recuperadas, encontram-seem exposição no Museu Arqueológico de CampiFlegrei no Castelo Aragonês.Toda a colina de frente para a baía de Baia estácoberto de ruínas arqueológicas que formam oParque Arqueológico de Baia, um grandecomplexo de edifícios destinado, provavelmente, àresidência imperial.

A área é dividida em três setores: o setor sul de Vênus, nocentro de Sosandra, a leste a Mercurio. As termas deVénus concentram-se numa grande sala termal com umacobertura em semi-cúpula. Deste complexo também faziaparte uma outra grande sala circular, situada na parteexterior do parque arqueológico, quase no cais, conhecidocomo o Templo de Vénus.As termas de Sosandra estão dispostas em espetacularesterraços com um pórtico inferior, um teatro-ninfeu -ambiente residencial, com passarelas e jardins arqueados,de fechar os olhos e imaginar tudo isto coberto demosaicos, estátuas e pinturas. O complexo termal Mercúrio assume o nome da grandesala de teto abobadado. A norte do parque, visível daestrada, o Templo de Diana (século III d.C.), Assimchamado por causa de uma série de auto-relevos demármore com figuras de animais, é uma grande sala termaloctogonal.

No esplêndido cenário do Castelo Aragonês(construído em 400 e restaurado pelos vice-reis), oMuseu Arqueológico de Campi Flegrei recebeatualmente material arqueológico das cidades deBaia, Pozzuoli e Miseno. De aproveitar a vistainesquecível que se pode ter através dos terraços dafortaleza.

Parque Arqueológicode Baia

53

Ilustres visitantes

As Termas de Nerone, as ruínas da Baia, o Templo deSerapide, Cuma, onde a Sibilla interpretou os oráculos,o lago... com a sua antiga cidade submersa aindavisível em profundidade.Mark Twain, 1869

Ninfeo de PuntaEpitaffioMuseu Arqueológicode Campi Flegrei

Na parte baixa encontramos o complexo arquitetónico eescultural do Sacello degli Augustali de Miseno, templodo período de Augusto dedicado ao culto imperial (século Id.C.). Da estrutura resta apenas o frontão e as estátuasfrontão de Vespasiano e Tito, bem como a estátua equestreem bronze de Domiziano (quando fora morto, o rosto daestátua foi substituído com o de Nerva, seu sucessor). Nazona superior deparamo-nos com o complexo de Ninfeude Punta Epitaffio (o cabo a leste que delimita o Golfo daBaia) em exposição a reconstrução do original, destinado aabrigar luxuosos banquetes. Submerso pelo sismo, foiencontrado durante as escavações subaquáticas na décadade setenta: a triclínio coberto com mármore e decoradocom estátuas, representando o episódio de embriaguez dePolifemo. Ulisses e seu companheiro ofereciam vinhos aociclope (cuja estátua não se encontra). Duas estátuas deDionisio e várias estátuas-retrato de personagens da famíliaimperial, completam a coleção do museu. Outra seçãoimportante de estátuas do museus e decoraçõesarquitetónicas das escavações do Rione Terra fica emPozzuoli. Uma seção interessante de Baia são osfragmentos em gesso dos moldes usados para areprodução de famosas estátuas, encontradas numa oficinade escultores de Baia especializada em decorar as luxuosascasas na costa.

Entre Baia e Miseno, Bacoli é construída sobre acidade romana de Bauli. Na parte mais alta dacidade, a Cento Camerelle, a cisterna de doisandares do século I a.C. A qual, na parte superior,de planta retangular é dividida em quatro naves,sendo a de baixo uma complexa rede de túneisescavados no tufo.Uma língua de terra separa o mar de uma lagoasalobra, o Lago Fusaro, criando um ecossistemaúnico, onde se reproduzem peixes e mariscos. Nolago, numa pequena ilha ligada ao continente poruma ponte, o gracioso edifício baroco - Casino Real,do século XVIII desenhado por Carlo Vanvitelli.

Capo Miseno - o nome deriva do arauto de Enea,que segundo a lenda, o promontório seria umimenso túmulo - este fora escolhido pelos romanosde forma a substituir o Portus Julius de Baiaatualmente enterrado na areia. Neste portopermanecia a principal frota militar romana.Miseno também é uma importante estância balnearprincipalmente para as crianças, que podem brincarde forma segura na areia macia. De um lado dopromontório, a baía, em frente ao lago de Miseno(também chamado de "Mar Morto" por causa desuas águas pouco profundas), e uma lagoa quecomunica com o mar através de um canal queatravessa a grande praia de Miliscola.

Da antiga cidade permanecem apenas as ruínas dasTermas públicas de Sacello degli Augustali,dedicado ao culto imperial (atual MuseuArqueológico de Campi Flegrei). Mas o monumentode Miseno mais impressionante é, definitivamente, aPiscina Mirabilis, um enorme reservatório para oabastecimento da frota. Esculpida na pedra, apoiadaem quatro fileiras de pilares. O grande espaço, vazioe silencioso, iluminado por uma luz fraca emanahoje uma sugestão extraordinária.

Saindo de Bacoli, tomamos a estrada que sobe oMonte di Procida, um dos lugares mais belos dosCampi Flegrei. Sem dúvida alguma panorâmico,neste lugar divino, pode desfrutar de um vistamagnífica sobre o Golfo de Pozzuoli. Ao fundo como Vesúvio e o monte Faito no horizonte, e aindaIschia e Procida.

Ilustres visitantes

Cada vez que chegamos mais alto, descobrimos uma ampla emagnífica paisagem. Em frente, o mar calmo e azul, lá longe,na neblina, a costa de Itália, a clássica costa regular; CaboMiseno concluiu-a à distância, tudo à distância. Guy de Maupassant, 1890

54

Piscina Mirabilis

A Casina Vanvitelliana deFusaro

Miseno, Cala Moresca

55

Na zona de Fusaro tem-se acesso à parte maisantiga dos Campi Flegrei: Cuma, a primeira colóniagrega de Itália, fundada por volta de 730 a.C.Cuma logo se tornou numa próspera cidadecomercial, um porto de importantes rotas comerciaise centro de comércio com as terras do interior,ganhando supremacia sobre toda a costa. Os seushabitantes fundaram por sua vez, cidades na costa,incluindo a Neapolis (470 a.C.).

O Parque Arqueológico inclui a Acrópole e umaparte da baixa da cidade, onde se encontra o Fórum,a Gruta da Sibilla, o Arco Felice e o Anfiteatro.

Na Acrópole de Cuma, com vista para o mar, ainda épossível ver vestígios de fortificações gregas. Exemplos dapresença grega são dois grandes templos transformadosem igrejas na Idade Média. O Templo de Apolo, commuito poucos elementos do templo arcaico. Mantém opódio e os traços da restauração romana da época deAugusto, juntamente com o batistério octogonal da igrejacristã. E o Templo de Júpiter, que dele restam apenastraços identificativos de época romana.Para os romanos Cuma era um lugar sagrado, uma cidadesagrada: de acordo com a história de Virgilio foi aqui queSabilla revelou a Enea o seu futuro como fundador deRoma. É evidente que a maior parte da acrópole seja achamada Cova da Sibilla: um longo túnel que terminanuma sala com três nichos, que se acreditava ser a sede daSibilla Cumana.A parte baixa da cidade era constituída pelo Forum deépoca sannitica-romana. Uma grande praça rectangularrodeada por arcadas. O monumento mais importante é omagnífico Templo de Júpiter, do período helenístico(século III a.C.) restaurado em diversas ocasiões até épocaimperial. Na área do Fórum também existe uma grandezona termal que remonta à idade republicana. Fora dosmuros da cidade encontramos as ruínas do Anfiteatroromano (século II a.C.), um dos mais antigos do mundo.Saindo da cidade, a leste, é obrigatória a passagem sob oArco Felice (20 metros de altura, 6 de largura) construídopara permitir a passagem da via Domiciano através doMonte Grillo.

Cuma

Onde mora a Sibilla

A Sibilla Cumana era umasacerdotisa sagrada dodeus Apolo: da sua cavernadeu respostas ambíguas

sobre o futuro. Diz a lendaque a sacerdotisa tinharecebido de Deus aimortalidade, tal comopedira. Mas, esqueceu-sede lhe pedir a juventudeeterna, tornando-se assimdepois de mil anos de idadevelha e enrugada. NoSatyricon de Petronio, emletras minúsculas, fechado

dentro de uma garrafa, otexto apela pela morte, emvão. A fama de Sibilla e dasua gruta encontra-serelacionada a Virgilio, queno sexto capítulo do seulivro – Eneida, Eneaconsulta Sibilla Cumana,que lhe revela o seu futurocomo fundador glorioso dacivilização romana.

56

Ilustres visitantes

Olhai os lugares de Virgilio ... Averno e Lucrino e águasestagnadas de Acheronte. Olhai a pátria, e a casa de Sibilla eaquela terrível gruta, onde tolos não voltaram atrás e sábios nãose atrevem a ir.Francesco Petrarca, 1343

Cova da Sibilla57

Templo de Júpiter

Vesúvio

Ilustres visitantes

De longe a montanha parece inofensiva, o perfil azul claro do cone majestoso quetermina numa densa nuvem de fumo, como nuvens de tempestade que se reúnemem torno dos picos nevados dos Apeninos, mas quando o turista aventureiro querchegar mais perto da cratera de fogo, e se arrasta sobre o atormentado preto dalava, verá imensos abismos e vertiginosas fendas de convulsões.A.J. O’ Reilly, 1884

A cratera do Vesúvio

58

Quem diz Vesúvio, diz Campania, 'A Muntagna' é onome pelo qual os napolitanos chamam o vulcãomais famoso do mundo, o símbolo da cidade, quedeterminou a forma perfeita do Golfo de Nápoles. Omajestoso cone domina a atmosfera inquietante esugestiva. Uma paisagem atormentada, de belezaselvagem, espera seus visitantes; e a vista desde otopo do vulcão é panorâmica, dá para ver desde dapenínsula Sorrento ao Cabo de Posillipo.Experiência inesquecível e emocionante, emparticular com a luz suave do amanhecer ou comaluz intensa do entardecer.Vesúvio é o único vulcão ativo no continenteeuropeu e também um dos mais perigosos, porquea terra que o circunda é densamente povoada: ascasas vão até 700 metros de altura. Na partesuperior esquerda, o Monte Somma (1133 metros),à direito o Cone Vesuviano (1.281 metros). Estãoseparados por um vale chamado Valle del Gigante,por sua vez dividido em Atrio del Cavallo a oeste eValle dell’Inferno a este.Os antigos, esqueceram-se de que de um vulcão setratava: a montanha ficara famosa pelos seusexcelentes vinhos e pela vegetação espessa quecobria o topo. Mas um dia, na calda da noite,revelou-se com a erupção de 79 d.C., onde cidadesinteiras, incluindo Pompeia, Herculano e Stabiaforam destruídas.A última erupção, filmada pelas tropas aliadas,ocorreu em 1944. Desde então, o vulcão 'dorme'.

Em 1991, foi decretado Parque Nacional doVesúvio, "Reserva Mundial da Biosfera" daUNESCO: inclui toda a área do vulcão, do complexoarqueológico de Pompéia, Herculano, Oplontis eMiglio d'Oro com as suas esplêndidas moradias(ville) de ‘700 e ‘800.Quanto à flora, os territórios do Vesúvio e Sommadiferenciam-se em alguns aspetos. A primeira área émais seca e solarenga, com uma vegetação típica doMediterrâneo: florestas de pinheiros e bosquesartificiais de carvalho. A segunda – Somma: é maishúmida, com florestas mistas de castanheiros,amieiro, bordo e carvalho, e onde se encontram,raramente, as maravilhosas bétulas (presença forade comum no Mediterrâneo). Destaca-se o elevadonúmero de orquídeas, 23 espécies e giestas,narradas pelo poeta Giacomo Leopardi. A fauna doParque é particularmente rica e interessante.

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo di Pompei via Sacra 1tel. 081 8508451www.pompeiturismo.it

Ufficio Turistico di Ercolano via IV Novembretel. 081 7881243

Ente Parco Nazionale del Vesuviovia Palazzo del Principe -Castello MediceoOttaviano (NA)tel. 081 8653911www.epnv.it

Fondazione Ente VilleVesuvianeUff. Eventi - Villa CampolietoCorso Resina - Ercolano (NA)tel. 081 7322134 www.villevesuviane.net

CimitileComplesso delle BasilichePaleocristiane - via Madonnelletel. 081 19143141

ErcolanoScavi - Corso Resinatel. 081 7324311Villa Campolieto - C.so Resinatel. 081 7322134

Museu Vulcanologicodell’Osservatorio Vesuvianovia Osservatorio 14tel. 081 6108483www.ov.ingv.it

OplontisScavi - via Sepolcri 12Torre Annunziata (NA)tel. 081 8621755

PompeiScavi - via Villa dei Misteri 2tel. 081 8575347www.pompeiisites.orgSantuario della Madonna delRosariotel. 081 8577111www.santuario.it

i

Observatório do Vesúvio

O Observatório Vesúvio é amais antiga instituiçãocientífica dedicada ao estudodos vulcões, fundado em

1841. A sede original, é umelegante edifício neoclássico,situado no Monte Vesuviano,entre Herculano e Torre delGreco, a 608 metros acima donível do mar. O antigo edifícioborbónico abriga umaexposição permanente queleva os visitantes através deuma fascinante viagem atravésdo mundo dos vulcões.

A Strada do Vinho e de produtos típico do Vesúvio

O fulcro da Strada é adenominação DOC do Vesúvio,que protege um vinho de antigafama como o Lacryma Christi.

59

Muitos trilhos percorrem o parque, passando pordiferentes paisagens, dependendo do grau de dificuldade.O Parque Nacional do Vesúvio foi idealizado para quemgosta de trekking com 9 percursos, com quatro tipos desinalética: agricultura (percursos 7) panorâmica (6)educação (9) e circular (de 1 a 5 e 8).Mas o percursos "histórico" é a subida à cratera: o trilho dedificuldade média, parte da cidade de Herculano. Ao longo4 km, com a duração de cerca de 3 horas com uma alturade 1170 metros, onde a vista se estende ao longo da baía ese abre o abismo da impressionante cratera (600 metros dediâmetro e 200 metros de profundidade).Este percurso fora percorrido por: Chekhov, que o viviacomo um tormento ("Que martírio subir o Vesúvio,caminhar, caminhar e o cume ainda está longe") porChateaubriand, o mais ousado ("Aqui estou no cume doVesúvio. Escrevo sentado na sua boca e sinto-me prontopara descer até ao fundo da cratera. ")Atualmente você pode ir de autocarro ou de carro. Asestradas de acesso mais confortável são as de Herculano, oVesúvio, Ottaviano e Somma. A estrada de Herculano é opercurso mais interessante, quer pela vista espectacularsobre a baía , como pela beleza natural. O primeiro trechoda estrada sobe pelas vinhas. A partir de da altitude de1.017 metros deve continuar a pé, por um trilhoidentificado que o leva até à borda da cratera.

arte e arqueologiaPompeia e HerculanoOplontisReggia di PorticiVillas Vesuviane do Migliod’Oro

natureza e parquesParque Nacional do Vesúvio

para as jovensGranatello de PorticiParque Nacional do Vesúvio

não percaPompeiaHerculanoSubida do Monte VesuvianoVilla Campolieto

área vesuviana em 1 diaPompeiaParco Nacional do Vesúvio

área vesuviana em 3 diasPompeia e ErcolanoParco Nacional do VesúvioPalácio Real de PorticiVille Vesuviane de Migliod’OroSantuário de Pompeia

60

sabores e aromasDamascos do VesúvioTomates do piennolo (tomatefumado)Stocco da Somma Vesúvio(espécie de bacalhau)Vinhos do Vesúvio

shoppingCorais e camafeusObjetos feitos de pedra delava, cobre, ferro forjado evime

na companhia das criançasPompeiaParque Nacional do VesúvioObservatório VesúvioParque do Palácio de PorticiVilla Bruno em San Giorgio aCremano

Villa Campolieto

termas e bem-estarTermas de Torre Annunziata

61

A 24 de agosto de 79 d.C. o Vesúvio acordoudepois de um longo sono, para surpresa dapopulação. A erupção foi apocalíptica: a vida aoredor do vulcão foi extinta. De cidades perdidas,perdeu-se até mesmo a memória.Depois de 1700 anos, as cidades do Vesúviovoltaram a ver a luz do dia, trazendo à humanidadedois dos mais importantes complexosarqueológicos do mundo: Pompeia e Herculano. Aocontrário de Pompeia, sepultada por uma camada decinzas e lapilli (fragmentos sólidos de lava),Herculano foi submerso por uma espessa camadade lama e lava que atingiu os 25 metros. A lamafacultou a preservação, selando tudo: madeira,tecidos e alimentos que embora tenham sofrido umtransformação lenta, preservaram de formainalterada a sua estrutura, como se fosse petrificada.Em 1709, o Príncipe de Elboeuf, mandou cavar umpoço numa das suas casas de campo, e por puroacaso surge a estrutura do teatro. Rei Carlo diBorbone, em 1738, ordenou o início oficial dasescavações. A surpresa majestosa for a descobertada Villa dei Papiri, de onde foram extraídas as ricasesculturas em bronze e mármore (agora no MuseuArqueológico Nacional de Nápoles) e a bibliotecados papiros (mais de 1800 textos filosóficos, agorana Biblioteca Nacional de Nápoles).Em 1927, a escavação de casas e edifícios públicos:a norte chegaram ao Fórum, o centro dedesenvolvimento económico, social e político, aleste o ginásio, e a sul as termas dos subúrbios.

Herculaneum é a meta predileta dos Romanos ricos parapassar as suas férias, em encantadoras ville com vista parao mar. As ruas, pavimentadas com lava do Vesúvio oucalcário, caraterística do chamado insulae (ilhas).Uma das casas mais bonitas da cidade é a casa do Átrioem Mosaicos, que deve seu nome ao belo pavimentopreto e branco. No jardim da luxuosa casa dei cervi (casados veados) foram encontradas estátuas de veadosatacados por cães, a estatua de Satiro e de Hérculesbêbado. As Termas do Fórum eram os principaisbanheiros públicos da cidade. Na casa do móvelcarbonizado ainda se encontra em seu lugar os móveis demadeira, composta por: uma cama e uma pequena mesa. Acasa do mosaico de Nettuno e Anfitrite, com sua loja (amelhor preservada), tem um átrio grandioso e a mais beladecoração em mosaicos da cidade. A casa de Argo, dedois andares, tem um jardim rodeado por um pórtico emcolunas.Na zona pública, as escavações revelaram o Fórum,intercetado pela estrada principal (decumanus maximus) epelo Sacello degli Augustali (Santuário), decorado comfrescos. Ao longo do decumano, as arcadas sugerem queeste se tratasse de um lugar público de reunião doscidadãos, provavelmente a Basílica. Imperdível é oPaestra (Ginásio), grandioso edifício da época de Augusto,com uma piscina ao ar livre onde no centro se destaca afonte de bronze representando uma hidra. Fora dos muros,pode ainda admirar o complexo Termal suburbano. AVilla dos Papiros, parcialmente escavada, pode ser visitada,enquanto que o Teatro não é acessível aos visitantes. Avisita às escavações de Herculano leva cerca de meio-dia.

Herculano e os seus tesouros

Casa de Neptuno e Anfitrite

62

Produtos típicos

A agricultura da área doVesúvio, graças ao terrenolávico, rico em minerais, àsua excelente drenagem e ao

clima Mediterrâneo, é únicapela sua variedade deproduções e originalidade desabores. Os produtos típicosda zona são: damascos ecerejas, e o famoso tomate aPiènnolo (pêndulo: fumado).Junto do vulcão sãocultivadas uvas dasqualidades: Falanghina delVesuvio, Coda di Volpe

(chamado localmenteCaprettone) e Piedirosso doVesúvio, a partir do qualderiva o famoso LacrymaChristi, um vinho com umsabor agradavelmente seco earomático. As excelentesuvas de mesa catalanescasão cultivadas nas encostasdo Monte Somma, e tambéma produção de mel.

Escavações deHerculano

63

Ilustres visitantes

De ter ouvido falar... do Vesúvio e a recente descoberta daantiga cidade de Herculano. Nada no mundo é mais notávelque se ter encontrado uma inteira cidade debaixo de terra. Charles de Brosses, 1739

As escavações de Pompeia, atualmente cobremquatro quintos da sua área urbana, tornando-o noparque arqueológico mais impressionante e famosono mundo.A erupção do Vesúvio em 79 d.C. enterrou a cidadesob um manto de cinzas e lapilli (fragmentossólidos de lava) de 6 a 7 metros de espessura. Amaioria dos habitantes, que fugiram de suas casas,acabaram por morrer na costa. Os poucossobreviventes refugiaram-se nas caves de suascasas, acabando por morrer de asfixia: os moldesdos seus corpos em agonia, obtidos através degesso líquido colocado nas cavidades deixadaspelos corpos na camada de cinzas, são umtestemunho comovente da tragédia. Caminhar pelasruínas de Pompeia é uma experiência única. É comofazer uma viagem no tempo: respira-se a atmosferada vida nos tempos antigos, a vida pública e,principalmente, a vida privada dos seus habitantes.O fato mais marcante é o grande número de casas,luxuosas ou humildes, que preservam todos osutensílios de lojas, bares, padarias... Ainda maisimpressionante é o fato de que muitos móveis terempermanecido intactos, permitindo-nos penetrar nasua intimidade.Durante o verão, organizam-se passeios noturnosnas escavações. Ao longo do percurso sãorevelados os lugares mais bonitos de Pompeiadurante a noite, acompanhado com música e nofinal, um espectáculo multimédia que reconstitui asfases dramáticas da erupção.

Pompeia, a cidade sepulta

O Foro (Fórum) era então o centro da cidade: uma grandepraça rectangular (38x142 metros), pavimentada emtravertino (rocha sedimentar de origem calcaria) e cercadaem três lados por um pórtico. Na praça encontramos oCapitolium (Templo dedicado a Júpiter), e o Templo deApolo, construído por volta do século III a.C. É compostopor um pórtico com 48 colunas jónicas, e pela Basílica, oedifício público mais importante, sede do tribunal e da vidaeconômica.Do Fórum também se avista o Templo de Vespasiano,dedicado ao culto imperial, os Granai (celeiros) onde sejuntavam os cereais para a sua comercialização, e oMacellum, o mercado coberto de alimentos frescos, comocarne e peixe, com tabernae (lojas) no interior.Nas proximidades as Termas do Fórum, divididas porseção masculina e feminina, com aquecimento centralcomum a ambos.A artéria principal da cidade foi a via dell’Abundanzia(“Abundância” um nome moderno, como todos os nomesdas ruas de Pompeia), com lojas de artesanato, bares,tabernas, lavandarias. Nesta estrada encontrará as TermasStabiane, as mais antigas de Pompeia. Perto está oconhecido lupanare (bordel), um prédio de dois andares,cujo destino é revelado por explícitas pinturas eróticas egraffiti.

64

Detalhe das Termas Stabiane

Fórum de Pompeie 65

Entre as várias casas, a Casa do Fauno é a mais bonitapela elegância da sua arquitetura e os famosos mosaicosque a enfeitam, como descreve A batalha de Alexandre eDario, uma obra-prima hoje no Museu Arqueológico deNápoles. A Casa dei Vettii, pertencente a doiscomerciantes: Aulo Vettio Restituto e Aulo Vettio Conviva éadmirável pelos esplêndidos frescos que adornam asparedes. A casa de Menandro, que deve seu nome aoretrato de Menandro (dramaturgo grego) continha uma ricacoleção de ornamentos de prata de qualidade excecional(hoje no Museu Arqueológico de Nápoles).Um dos edifícios mais importantes de Pompeia é a Villados Mistérios, famosa pelas suas pinturas. O maisconhecido é o grande fresco que dá nome à casa: vinte enove figuras em tamanho natural pintadas com coresbrilhantes sobre um fundo vermelho, presume-se que setrata de uma representação de um culto dionisíaco ou demistérios órficos.No bairro dos teatros salienta-se o Teatro Grande, ondeespetáculos de verão são organizados, e a pequena Odeion.Por perto, o belo Templo de Iside. Uma epígrafe mostraque o anfiteatro é o mais antigo entre os que conhecemos.Aqui assistiram-se a jogos de lutas entre gladiadores eanimais. Perto do Anfiteatro é a Palestra Grande (ginásiogrande), construído sob custódia de Augusto e usado paraexercícios de ginástica. Trata-se de uma grande área depraça rodeada por arcadas, com uma piscina central paraexercitar os saltos de mergulho. Particularmenteemocionante ao pôr-do-sol é a visita à via dei Sepolcri(rua dos túmulos), repleta de monumentos fúnebres quelevaram à cidade Herculano.A visita a Pompeia leva pelo menos um dia.

Ilustres visitantes

...quando domingo à tarde...Visitei Pompeia desfrutei, pela primeira vez que eume recordo, da oportunidade única de estar completamente sozinho duranteaquela hora ou duas horas do dia, quando as sombras começam a se alongar.Impressionante, que permanece inextinguível.Henry James, 1900

Villa di Poppea em Oplontis

Em Oplontis, situada nobairro antigo de Pompeiadestruída pela erupção de79 d.C. (atualmente situada

em território de TorreAnnunziata), foi encontradauma casa que supostamentepertencia a Poppea Sabina,a segunda esposa doimperador Nerone. É umdos maiores exemplos emais bem preservados davilla d’otium (metade doprimeiro século antes deCristo). Em parte

abandonada na época daerupção, e por sua vezrestaurada (devido aoterremoto de 62) apresentadecorações em afrescos eesculturas incríveis e a suaposição revela umapaisagem única, que emnada deve às residênciasimperiais.

66

Santuário da BeataVergine di Pompeia

O Santuário della Madonnadel Rosário, mandadoconstruir pela vontade dobem-aventurado Bartolo

Longo, é um dos principaiscentros de devoção de Itáliae do mundo. Construídoentre 1876 e 1891, foiampliado em 1933-1939. Ointerior da Basílica Papalestá repleto de mármore,frescos e mosaicos; no altaré venerado o ícone deMadonna di Pompeia,pintura da escola de Luca

Giordano do século XVII,rodeada pelos Misteri delRosario, pintura sobrecobre de Vincenzo Paliotti.No dia 8 de Maio e noprimeiro domingo deOutubro, recita-se a Súplicaescrita por Bartolo Longo.O Santuário: "CentroInternacional deEspiritualidade do Rosário",

inaugurado pelo Papa JoãoPaulo II, é visitado todos osanos por cerca de 4 milhõesperegrinos de todo o mundo.Ao longo dos corredoresadjacentes à Basílicaencontram-se inúmerasoferendas, e no Museu, umasérie de objetos preciosos,presentes de reis e fiéis detodas as nações.

Afrescos da Villa dei Misteri

67

O Miglio d’Oro é um pedaço de estrada que vai dePortici a Torre Annunziata, ladeada por belasmoradias. A aristocracia napolitana começou aconstruir em ‘700 para imitar o Rei Carlo diBorbone, que mandara construir um magníficopalácio em Portici. Quem tentava avisar a RainhaMaria Amalia da perigosa proximidade do Vesúvio,ela respondia: "Temos a proteção de Deus, MariaImmacolata e San Gennaro." Desta forma nasceu umdos mais importantes patrimónios históricos earquitetónicos da área, o Miglio d’Oro das VillasVesuvianas.

O Palácio Real de Portici, concebido comoresidência de verão do rei Carlo di Borbone,assumiu uma dupla finalidade: como residência reale sede do Museu Herculano (onde foramarmazenados os objetos encontrados nas ruínas deHerculano). Hoje, o palácio abriga a Faculdade deAgricultura. Na parte de maior destaque do palácio,no andar principal, é possível admirar interessantesafrescos. De assinalar o bonito parque, um dosdestinos favoritos dos habitantes de Portici.Ferdinando IV, construiu o "forte" (cópia reduzida da

"fortaleza de Capua") de forma a tornar mais realistaos exercícios militares.

As Ville Vesuviane (121) foram construídas numcenário magnífico, de frente para o golfo. Era aquique os membros da aristocracia Borbonicaspassavam os verões, mas que foram sendogradualmente abandonadas logo após a unificaçãoda Itália. Muitas foram restauradas recentemente.Em Herculano merece uma visita a VillaCampolieto, a mais famosa obra de Luigi e CarloVanvitelli. È conhecida pela sua construçãosemicircular que se abre sobre o Golfo, onde,durante o verão, tem lugar uma importanteexposição internacional de teatro. Os espetáculos também decorrem noutras villas doMiglio d’Oro, como a villa La Favorita, construídaem 1768 por Ferdinando Fuga, com o seu beloparque à beira-mar.

Reggia di Portici e vilas de Miglio d’Oro

Corais, camafeus epedra lávica

Torre del Greco é associadaao coral durante quase doisséculos. Os famososmestres artesãos criaram

belos ornamentos nestematerial tão precioso. Outraantiga tradição traduz-se notrabalhar da pedra lávica doVesúvio: a pedra dura,compacta, de cor preta, mascapaz de assumir tons decinza/prata.

68

Villa Ruggiero

Villa Favorita

Villa Campolieto

Palácio Real de Portici

Ilustres visitantes

Quando saí do museu de pinturas antigas de Portici, conheci três oficiaisbritânicos que entraram. Parti de Nápoles a galope, mas antes de chegar àponte de Maddalena, encontrei três ingleses que, de noite, me revelaram queessas pinturas estão entre as coisas mais extraordinárias do universo.Stendhal, 1817

Ilustres visitantes

A Villa Favorita na temporada do Outono, era palco de muitosjogos e diversões. O seu jardim, com maravilhosas flores,laranjeiras e casinhas de repouso, era um lugar encantador. Errico Alvino, 1845

69

Entre as cidades da planície fértil que se estende emtorno de Vesúvio, vale a pena fazer uma paragem emNola.A não perder o Museu de História e Arqueologia,nas salas do antigo convento das IrmãsCanossianas. Existem artefatos preservados quedatam da Idade do Bronze (cerca de quatro mil anosatrás) encontrados numa localidade não muito longeda cidade, soterrados pela grande erupção chamadade "Pomici di Avellino" de 1900 a.C. No átrio emexposição o “Cippus Abellanus”, um bloco de pedraesculpida em ambos os lados, escrito em oscan, umtratado federal entre a Nola e Avella.No Museu Diocesano, ao lado da Catedral estãoexpostos bustos-relicários de madeira de ´600 etambém manuscritos. No centro histórico de Nolaencontra a Praça Giordano Bruno e o PalazzoOrsini, construído entre 1460 e 1500, hoje, sede dotribunal.Igualmente interessante é passear pelas colinas aoredor da cidade, onde encontrará o SeminárioEpiscopal, o Convento dos Frades Capuchinhos, asruínas pitorescas do Castel Cicala e a sua aldeia eainda a Ermida dei Camaldoli.

A poucos quilómetros da cidade de Nola, situa-seCimitile famosa pelas primeiras basílicaspaleocristãs.O nome provem de um cemitério que data dosegundo século d.C. e ainda em uso. Perto danecrópole pagã, os primeiros cristãos enterravam osseus mortos e encontravam refúgio da perseguição.Aqui fora sepultado San Felice, e ao redor do seutúmulo fora construído o santuário. Em 394 o nobrePaolino, que mais tarde tornou-se bispo de Nola epor sua vez santo, construiu a basílica. Em tornodeste lugar sagrado construíram-se ao longo dotempo treze edifícios, basílicas, igrejas, santuários,todos eles decorados com frescos e mosaicos: umdos exemplos mais fascinantes da arte paleocristãem Itália.

Nola e a Basílica de Cimitile

Os “fujenti” daMadonna dell’Arco

De frente para a Madonnadell’Arco termina aperegrinação, que traz todosos anos, na segunda-feira

de Páscoa, uma densamultidão de devotos quecaminham descalços noantigo percurso que leva aoSantuário de NossaSenhora d’Arco (Adenominação que provémda entrada na região doVesúvio – Sant’Anastasia,chamada de "arco" de umaqueduto romano).

Os devotos são chamadosde fujenti (em napolitano"aqueles que correm").Vestem camisa e calçasbrancas, com uma faixaazul (a cor de NossaSenhora) e uma faixavermelha na cintura.Também são chamados de"battenti", porque batemcom os pés no chão

marcando o ritmo.No santuário é notória aenorme quantidade deofertas que cobrem asparedes, acumuladas aolongo de séculos e séculos.

70

Santuário de MariaSantíssima dell’Arco

Ilustres visitantes

Tinha acabado de entrar em Nola e surpreendeu uma coisa estranha... uma espécie de torre, alta e fina, decorada com papel vermelho, dourado,ornamentos de prata, carregado nos ombros de homens... o vulto pareciaperder o equilíbrio e cair a cada momento, todas as pessoas se moviam,agitando bandeiras, e um momento único.Ferdinand Gregorovius, 1853

A festa dos “Gigli” deNola

A festa comemora o retornodos Gigli do bispo Paolinodo seu cativeiro em África(410 d.C.), oferecendo-lhes

flores e velas (cilii - lírios,daí o nome Gigli). Emmemória deste evento,durante séculos, em Nola aprocissão enche-se de velase tochas cada vez maiores,até as torres atuais de 25metros, cobertas comdecorações em papel. Ospesados “Gigli” são feitospara acompanhar a dança

com orquestra de músicos'paranze de cullatori', cadauma composta por cerca de128 pessoas. O festivaldecorre no primeirodomingo após 22 de Junho,a festa de São Paolino.

As Basílicas de Cimitile71

A festa dos “Gigli” deNola

Ilhas do Golfo de Nápoles

Ilustres visitantes

As ilhas dos nosso arquipélago, lá ao longe, sobre o mar napolitano, são todas elas belas.Elsa Morante, 1957

Ischia e o CasteloAragonês

72

Recursos naturais e atrações diferentes, as três ilhassão obrigatórias para qualquer turista em busca deemoção e descanso: desde Procida às magníficastermas de Ischia, até à Capri, rica em memóriasromanas imersa numa beleza natural excecional.Lugares lendários cheios de história, cujo encantocresce ao longo do tempo.As três podem ser visitadas a partir de Nápoles ouPozzuoli. Procida e Ischia, conhecida como a "ilhasflegree" a norte do Golfo, em frente de Pozzuoli.Capri está mesmo em frente da Península deSorrento.

Azienda di Cura Soggiorno e Turismo Ischia e Procida via A. Sogliuzzo 72Ischiatel. 081 5074230www.infoischiaprocida.it

Azienda di Cura Soggiorno e Turismo Capripiazzetta Cerio 11tel. 081 8370918www.capritourism.com

CapriAbadía di San Giacomovia Abadía di S. Giacomotel. 081 8376218 Museu I. Ceriopiazzetta Cerio 5tel. 081 8376681 Villa Jovisvia Tiberiotel. 081 8370634 Villa San Micheleviale Axel MuntheAnacapritel. 081 8371401 Grotta AzzurraGruppo Motoscafistivia Provinciale Marina Grandeufficio tel. 081 8375646pontile tel. 081 8377714www.motoscafisticapri.com

IschiaMuseu di Pithecusaecorso Angelo RizzoliLacco Amenotel. 081 900356www.pithecusae.it

i73

arte e arqueologiaProcidaTerra Murata

IschiaCastello Aragonês (IschiaPonte)Museu ArqueológicoPithecusae (Lacco Ameno)Escavações de Santa Restituta(Lacco Ameno)Santuário da Madonna delSoccorso (Forio)

CapriAbadía di San GiacomoVilla JovisVilla MalaparteVilla San Michele (Anacapri) Bagni di TiberioCasa Rossa (Anacapri)Igreja de San StefanoMuseu Arqueológico "I. Cerio"

natureza e parquesProcidaOásis natural da Vivara

IschiaMonte EpomeoJardim La Mortella (Forio)

CapriMonte Solaro (Anacapri)Oasis do Monte Barbarossa(Anacapri)Jardins de Augusto

para as jovensProcidaMarina di Chiaiolella

Ischia‘Rive Droite’ em Ischia PortoSant'Angelo

CapriAnacapriPiazza Umberto I (a “Piazzetta”)Via Camerelle

não percaProcidaTerra MurataMarina di Corricella

IschiaLacco AmenoForio d’Ischia Sant’AngeloIschia Ponte

CapriGruta AzulPiazza Umberto I (a “Piazzetta”)Punta Tragara e i FaraglioniVilla San Michele (Anacapri)

procida em 1 diaMarina GrandeTerra MurataMarina di Corricella Marina di Chiaiolella

ischia em 1 diaIschia PortoLacco AmenoForio d’Ischia Sant’AngeloIschia Ponte

capri em 1 diaGruta AzulPiazza Umberto I (a “Piazzetta”)Abadía di San GiacomoVia KruppMarina Piccola Punta Tragara eo FaraglioniMarina Grande e BanhosTiberio

74

termas e bem-estarIschiaEstabelecimentos e parquestermais, centro de beleza degrande hotéis

CapriCentro de beleza de grandehotéis

shoppingProcidaLimoncelloRendas e bordados

IschiaCerâmica artísticaCosméticos NaturaisVinhos

CapriLimoncello di CapriModa capresePerfumes SandáliasVinhos

Museu do Mar (Ischia Ponte)Sant’Angelo

CapriBagni di TiberioTeleférico até Monte SolaroGruta Azul

Lacco Ameno, Panorama do Monte Corvino

na companhia das criançasProcidaMarina di ChiaiolellaTerra Murata

IschiaCastello Aragonês (IschiaPonte)Museu do Agricultor da ilhade Ischia (Panza)

75

sabores e aromasProcidaLimões da Procida

IschiaConiglio di fossa ischitano(coelho)Vinho de Ischia DOC

CapriSalada CapreseLimoncello di CapriRavioli CapreseTorta caprese (chocolate eamêndoas)Sopa de Cicerchie (Anacapri)Vinho de Capri DOC

Procida, a menor e menos conhecida das ilhas, foipreservada quase intacta na sua identidademediterrânica. De forte ligação marítima, é o destinoideal em qualquer época do ano para quem querumas férias longe das rotas de turismo de massa.Geologicamente, pertence à área flegrea que a partirdo oeste de Nápoles vai até Cuma. O tufo de solo ea costa rochosa confirmam a sua origem vulcânica.Comparando-a com Ischia e Capri, destinosturísticos famosos, Procida ainda hoje aparenta umailha "a descobrir", cheia de fascínio, de ruastranquilas, cores brilhantes dos edifícios antigos,aldeias sobre o mar. A rica vegetação mistura-secom arquitetura mediterrânea, o mar límpido ebrilhante, bela costa de rochas, que gerampaisagens de rara beleza.

A Marina Sancio Cattolico, também conhecida comoMarina Grande, é o ponto embarque de todos os barcosque provem de Nápoles ou Pozzuoli. As suas casascoloridas, de frente para o mar é a primeira imagem queacolhe os turistas.Esta aldeia de pescadores é dominada pelo Castelo lá noalto, sobre a rochosa montanha com vista para o mar, nazona mais alta da ilha, Terra Murata, no coração da ilha.Esta única cidade-bairro, que inclui casas medievais compátios e jardins, igrejas, prédios e um castelo, manteve-sepraticamente inalterada por 300 anos. Entrando pelas ruasestreitas da cidadela, é-se surpreendido pela magia doritmo de tempo. Do miradouro, a vista é linda.De caraterísticas encantadoras é a porta da Marina diCorricella, que surpreende com a sua a arquitetura decasas empilhadas umas sobre a outras.O lugar preferido dos banhistas é o Marina di Chiaiolella,uma bela baía semicircular fechada pelo promontório daSanta Margherita Vecchia. À beira mar é ideal para umpasseio marítimo. Separado da Chiaolella por uma estreitalíngua de costa é a praia de Procida, complexo balneário.Uma longa ponte liga o Chiaolella com o ilhéu de Vivara,oásis protegido pela WWF. Para se poder visitar énecessário solicitar a permissão no Município de Procida.

Procida

Ilustres visitantes

Sobre os meus joelhos escrevi a história de Graziella, este triste e agradávelpressentimento de amor que tinha encontrado no passado neste mesmo golfo,e escrevi em frente à ilha de Procida, entre ruínas da pequena casa, vinhas ejardins da costa que a sua sombra parecia mostrar-me a minha reprovação. Alphonse de Lamartine, 1844

Procida. Marina della Corricella

Terra Murata

76

Ilustres visitantes

A minha ilha tem pequenas estradas fechadas em muros antigos, que seestendem para além dos pomares e vinhas que parecem jardins imperiais. Ela tem várias praias com areia fofa e clara, e beira mar, coberta com pedras e conchas, e escondida entre altas falésias. Elsa Morante, 1957

Procida e a arte

O primeiro a reconhecer edar a conhecer o fascíniodesta ilha foi o francêsAlphonse de Lamartine na

novela Graziella (1852).Mais recentemente, ElsaMorante referiu-se a ela noseu romance L’isola diArturo (A ilha de Arturo),1957. Muitos filmes foramfilmados aqui, incluindo IlPostino (O Carteiro e oPoeta) com Massimo Troisi,inspirado pela estadia dePablo Neruda em Itália.

77

Panorâmica sobreVivara

Iguarias da terra e do mar

Não perca um passeio pelaestrada do vinho e pelossabores da ilha de Ischia:visite as adegas, vinhas,

restaurantes, lojas deartesanato, e prove osprodutos locais e os seusexcelentes vinhos quelevaram os romanos aapelidá-la de Aenaria. Ainda hoje a ilha produzvinhos famosos, brancos etintos, a partir de uvaslocais. Entre os brancosdevem ser mencionados o

Biancolella e o Forastera, eo tinto Pere e Palummo("pé de pombo”), dissePiedirosso.Além de bom peixe, quepode ser apreciado nosintermináveis restaurantes,Ischia é famosa pelacozinha tradicional da terra:o prato mais conhecido éfeito com coelho, e com os

seus legumes, em particularsaborear os deliciosostomates cereja.

Ischia

78Aqui na bela Villa Arbusto, foi inserido o MuseuArqueológico de Pithecusae, que contém artefatosvaliosos. Ischia foi de fato o primeiro local com influênciagrega na área Tirreno, tendo sido fundada no século VIIIa.C. pelos gregos, sob o nome de Pithekousa (ilha depithekou "macacos", ou pithoi, "vasos de barro"). Desseperíodo, é presente no museu a famosa jarra de Cálice deNestore. A partir da cripta da igreja, nas proximidades deSanta Restituta chegamos às ruínas de uma basílicapaleocristã de onde foram encontrados artefactos(atualmente no museu), que narram a história da ilha desdeos gregos até os primeiros cristãos.Forio, menos frequentada pelo turismo de massa, mantéma sua forte tradição de aldeia marítima. Aqui, numafloramento rochoso, ergue-se o branco Santuário deSanta Maria del Soccorso, de arquitetura inspirada natradição da ilha. O pôr-do-sol neste recanto do paraíso,reflete nas paredes brancas da igreja o vermelho fogo, umaexperiência única.No centro da cidade encontra-se uma torre do século XV,hoje sede do Museu Cívico. A lendária praia Citara é umadas mais belas da ilha. Perto do Forio é obrigatórioespreitar o espetacular Giardini della Mortella (Jardim daMurta), a casa do compositor William Walton, projetadopelo eminente arquiteto paisagista Russell Page. No lado sul da ilha encontra-se o encantador Sant’Angelo,uma pequena aldeia de pescadores, que se tornou numelegante centro turístico.A não perder no interior da ilha: Panza, um miradouroúnico pela sua bela posição panorâmica. De SerraraFontana, parte-se para as excursões do Monte Epomeo,Barano d'Ischia, nas colinas que se inclinam até a extensapraia de Maronti, pontilhada com nascentes de águaquente e fumarolas. O Monte Epomeo (788 m) dá a ilha asua forma inconfundível oferecendo uma vistadeslumbrante sobre o Golfo de Nápoles. Uma vez chegadoao topo, poderá conhecer a ermida de San Nicola (séculoXV), totalmente escavada na rocha calcária.Graças ao clima agradável durante todo ano, poderá fazerpraia nas belas praias de areia. E os apaixonados poderãoexplorar os segredos de uma cozinha rica em tradições esaboreá-los.

A maior ilha do Golfo de Nápoles é agora umdestino popular, frequentado durante todo o ano porturistas internacionais, graças ao seu clima ameno.A paisagem de extraordinária beleza rendeu-lhe onome de Ilha Verde pela fertilidade do seu solo, apartir do qual nascem famosos vinhos, e belasflores.Além da atração das paisagens e das praias, o que atorna nesta ilha maravilhosa são as suas termas,famosas pela qualidade das águas e pelo cenário defundo rico em vegetação. A herança da ilha éimensa: 29 piscinas, centenas de nascentes efumarolas. A exploração para fins terapêuticos daságuas termominerais remonta a milhares de anos etem ajudado a expandir a fama da ilha pelo mundo,atraindo a atenção dos viajantes, fascinados pelapossibilidade de se curar de forma natural numapaisagem magnífica e intocada. No entanto oorgulho da ilha é a sua natureza: paisagens quecaptam o olhar, com montes e vales, penhascos epraias, florestas e montanhas.

O centro principal de Ischia é composto de dois núcleos: oPorto e as suas belas praias e termas, e a Ponte ”borgo”caraterística onde prevalece a presença do CasteloAragonês, um complexo de edifícios de diferentes períodoscercado por uma muralha.Encantadora é a pequena cidade de Casamicciola Terme,como nome da famosa nascente termal e o Lacco Ameno,também ele famoso pelas qualidades curativas das suaságuas.

Ilustres visitantes

Ischia pode ser considerada como uma enormevinha, seus frutos são deliciosos e se os seusfigos maravilharam Orazio...Audot, 1834

O Cálice do Nestore

Na Villa Arbusto, sede doMuseu Arqueológico dePithecusae, encontra-sepreservada o cálice do

Nestore (750 a.C), quecontém uma das inscriçõesgregas mais antigas, alusivaao cálice do rei Pilomencionados no Lliade deHomero: "... O cálice deNestore é bom para beber,mas quem bebe destecálice, será atormentadopelo desejo de Afrodite dabela coroa."

Forio, panorâmica dapraia de Chiaia

Ischia, vista do Montede Epomeo

79

"Um dos pontos magnéticos do universo." Assim, oescritor e pintor Alberto Savino descreve Capri, umadas mais famosas ilhas do mundo.É um milagre da natureza, uma perfeita combinaçãode terra, céu, mar e luz neste imenso penhasco quese ergue das profundezas. As cavernas do mar, osfarilhões de formas extraordinárias, a vegetaçãoverde nas íngremes paredes rochosas, o cenárioincomparável, a mistura de natureza, arte, cultura,vida social, torna-a na mais sonhada e célebre ilha.Capri tem encantado escritores, poetas, músicos epintores. Assim como muitos cineastas que aescolheram como pano de fundo para seus filmes, efamosos os que encheram e enchem as mesas destepitoresco e famoso quadrado. Um dos primeirosadmiradores da ilha foi o imperador romano Tiberio,que aqui passou os últimos anos da sua vida. Mas avocação da ilha surge em meados da década de800, quando os visitantes de todo o mundo aescolheram como residência, formando uma colóniacosmopolita que criou o mito de Capri e da GrutaAzul.Após o desembarque na Marina Grande é possívelaceder ao centro da ilha através de autocarros, táxiou carro.

O centro da cidade, caracterizado por sua casas comterraços e varandas, destaca-se a famosa piazzetta,apelida de praça Umberto I. Na mesma praça encontramosa igreja barroca de Santo Stefano, com a sua cúpula emestilo arábo e seu precioso pavimento em mosaico romanoproveniente da Villa Jovis. Á direita o Palazzo Arcucci(sede da Fundação Cerio), que remonta a 1372.Uma das estruturas mais notáveis de Capri é o complexomonumental da Abadía di San Giacomo. Com uma vistadeslumbrante sobre os Faraglioni, foi construído em 300 eampliado em 600. Apesar das inúmeras reconstruções, aslinhas originais são ainda hoje conservadas sobre tudo asde época medieval, caracterizadas pelos arcos típicos deCapri.Não estamos muito longe do jardim de Augusto, jardinsde onde se pode desfrutar de uma vista magnífica sobre osFaraglioni e a Marina Piccola.O parque é interceptado por pequenas estradas e escadas,é um oásis verde com um magnífico panorama.Dos jardins chega-se à Marina Piccola ao longo da viaKrupp, um caminho sinuoso que desce até ao mar,oferecendo paisagem de tirar o fôlego.O passeio mais famoso da ilha, é o que nos leva aomiradouro de Tragara. No colmo dá inicio a estrada quedesce para os Faraglioni (farilhões), os três famosospenhascos. A primeira, Stella (estrela), apegado à costa,com 109 metros de altura, o Faraglione no meio, com 81metros de altura e o terceiro e ultimo, chamado deScopolo, mede 104 metros de altura e é habitado por umlagarto azul incomum.A paisagem deslumbrante imersa na vegetação também nosacompanha ao longo do percurso de Capri ao ArcoNatural, arco de pedra com vista sobre o mar. Aíencontramos umas escadas que nos levam à gruta deMatermania, impressionante caverna natural, consagradano tempo dos romanos ao culto de Cibele, a Magna Materdos latinos.Situado na paisagem rochosa de Masullo a “moderna”Villa Malaparte. Construída no final dos anos trinta peloarquitecto Adalberto Libera (como residência do escritorCurzio Malaparte), ainda hoje é um projetoextraordinariamente moderno e excêntrico.

Capri

sol, mar e... shopping

Capri é um cenário atraentepara o shopping.Se está à procura da últimapeça de grife, jóias, pedras

preciosas ou rendasdelicadas, as ruaspitorescas de Capri(nomeadamente Camerelle)e Anacapri são ótimoslugares onde poderáencontrar tudo o quedeseja.Nas pequenas lojas eateliers de artesãos épossível admirar e comprar

produtos locais.Pode visitar laboratórios deperfumes inesquecíveis,feitos a partir de flores dailha, e vinotecas onde épossível provar o premiadoLimoncello di Capri. Capritambém é famosa em todoo mundo pelas suassandálias.

80

Ilustres visitantes

A ilha de Capri é um milagre. Sim, um milagre!... Fui a Capri três vezes, durante muito tempo, e digo-vos, esta sensação ficará comigo até a morte.Ivan Sergeevic Turgenev, 1871

Os farilhões de Capri

81

Sobre a ponta nordeste da ilha, a imensa Villa Jovis, ondese encontram os vestígios romanos mais notáveis da ilha,construída pelo imperador Tiberio. Através de um longopasseio chega-se à igreja de San Michele, ao lado dopanorâmico parque Villa Astarita e por fim ao parquearqueológico. As magníficas ruínas com vista para aPenínsula de Sorrento e para a enorme falésia de 330metros, chamam-se salto de Tiberio, a partir da qual, sediz, o Imperador eliminava as suas vítimas.A villa é um enorme palácio de vários andares, dividida empartes funcionais (salão de teatro, termas, bairro dosservos, apartamentos privados do imperador, área dehospedes) e agrupada em torno de um núcleo central,ocupada por uma cisterna gigantesca. Em Anacapriencontram-se as ruínas de uma outra villa imperial,Damecuta.

Outro concelho da ilha é Anacapri, o centro maissóbrio e recolhido de Capri, de ruas graciosas,casas brancas cercadas por vegetação e hotéiselegantes.

O monumento mais importante é a igreja de San Michele,construído em 700 e projetado por Domenico AntonioVaccaro: a destacar o pavimento em faiança. Aqui encontra-se a famosa Villa San Michele, construídasobre ruínas romanas por Axel Munthe (médico sueco eescritor que viveu mais de 50 anos na ilha). O escritorambientou o seu romance, A história de San Michele,contribuindo para espalhar a fama de Capri pelo mundo.Na villa, elegante e original, ainda é possível encontrar osmóveis do século XVIII, obras de arte e ruínas romanas. Ojardim que a rodeia é de uma beleza rara.Desde Anacapri é possível apanhar o teleférico que nosleva num percurso até o cume do Monte Solaro (589metros), o ponto mais alto da ilha, onde se pode desfrutarde uma vista de tirar o fôlego.

As férias não fazem sentido, sem visitar a Gruta Azul, grutaencantada que atrai visitantes de todo o mundo. Parachegar até lá, vai-se de barco, que partem da MarinaGrande, ou por terra a partir de Anacapri: em ambos oscasos, perto da entrada da gruta, é necessário transferir-separa barcos mais pequenos, capazes de entrarem naestreita gruta.Conhecida pelos romanos em 800 e mais tarderedescoberta, deve a sua encantadora atmosfera aofenómeno geológico que tem levado a um desgaste narocha de 20 metros, fazendo com que a entrada ultrapasseo nível do mar. Filtrada a partir da água, a luz reflecte umaexcepcional gama de cores: azuis profundos, reflexosprateados. Não sendo muito grande (54 m decomprimento, 14 de largura e 30 alta) a gruta estende-sepela Galleria dei Pilastri, cheia de estalactites.

Abençoada com encantadoras enseadas eimponentes falésias, Capri tem estabelecimentosbalneares únicos, empoleirados nas rochas ealgumas praias de areia. Estabelecimentos balnearesnas rochas ficam nos Faraglioni (podem-se seracedidos a pé desde Tragara e depois é só descer opinhal), em Anacapri - Gruta Azul e no Farol. Aspraias de areia encontram-se na Marina Grande,Marina Piccola e nas Banhos de Tiberio.A melhor maneira de desfrutar do mar de Capri e docenário incomparável de sua costa rochosa é numpasseio de barco.

rotas do vinho, sabores e tradições da Ilha de Capri

As encostas ensolaradas deCapri vêem-se ainda aabraçar os vinhedos queproduzem uvas Falanghina,

Biancolella, de Greco, ePiedirosso, que produz osvinhos DOC. de Capri. Umpasseio nas encostas doMonte Solaro e por entre osjardins- hortas que seestendem pela ilha, é umaoportunidade única parasaborear a comida que nosfornece esta terra há maisde dois milénios, e as

guloseimas que o homemcriou: a não perder afamosa Torta Caprese.

Piazzetta de Capri82

Gruta Azul

Ilustres visitantes

De repente, encontrei-me numa caverna extraordinária (Grotta Azzurra), e solteium grito involuntário de admiração. Em frente, à minha volta, no alto e atrás, vicoisas maravilhosas impossíveis de descrever. Imagine uma grutacompletamente azul, como se Deus se tivesse divertido a construir uma tendacom um pedaço de céu.Alexandre Dumas, 1835

83

PenínsulaSorrentina

Ilustres visitantes

Descemos até Sorrento por estradas íngremes, revestidas com paredes, abaixodas quais se veem manchas de árvores de limão e laranja, com os ramoscarregadíssimos de frutas, roseiras e camélias em flor, palmeiras e pinheiros, quese elevam ao céu com as suas folhas verdes.Louise Colet, 1863

Sorrento

84

O deslumbrante cenário natural faz com que aPenínsula Sorrentina seja um dos destinos turísticosmais famosos de Itália. Prolongada sobre o MarTirreno, quase que toca a ilha de Capri, estende-sedesde Castellammare di Stabia à Punta Campanella,dividindo as águas dos dois golfos: Nápoles eSalerno.Arte e tradição caraterizam as inúmeras cidades,entre os quais a mais famosa Sorrento empoleiradanum imponente penhasco com vista para o mar, estacidade encantadora, conserva importantestestemunhos, clássicos e medievais, acompanhadospela arquitetura do Renascimento e do Barroco.É a oportunidade ideal para o turismo de bem-estar,aproveitando as propriedades térmicas de VicoEquense, uma das cidades mais pitorescas deAmalfi. É mais uma vez, a beleza natural é o grandecharme desta terra, a famosa estrada costeira, umadas maravilhas da paisagem italiana. Pomares,vinhas e olivais inclinam-se suavemente em direçãoao mar, a rota segue a linha curva da costa, curvaapós curva abre-se uma vista incrível para o Golfode Nápoles, para o Vesúvio e para Capri. A costa éíngreme, acidentada e rochosa, com falésiascalcárias que desmoronam para o mar, enseadas eencostas.

Azienda Autonomadi Cura Soggiorno eTurismo di Sorrento eSant’Agnello via L. De Maio 35tel. 081 8074033www.sorrentotourism.com

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo di Vico Equense via Filangieri 100tel. 081 8015752www.vicoturismo.it

Castellammare di Stabia Scavi Archeologici di Stabiavia Passeggiata Archeologicatel. 081 8714541

SorrentoMuseu Correale di Terranovavia Correale 50tel. 081 8781846

Vico EquenseMuseu Mineralogico Campanovia San Ciro, 2tel. 081 8015668

Para informação sobre ospercursos: CircoloLegambiente “Il Greppio”,Vico Equense, tel. 081 8024771.Escurçãs submarinos:Riserva Marina di PuntaCampanella,viale Filangieri 40 MassaLubrense tel. 081 8089877www.puntacampanella.org

i

iguarias da Península

Uma viagem pelos saboresda Península de Sorrento sópode começar a partir dosfamosos biscoitos de

Castellammare di Stabia.Não muito longe dali, denão perder a deliciosamassa de Gragnano,produzida artesanalmentepor máquinas antigas. VicoEquense é conhecida pelapizza a metro', e surgeainda nos anos cinquenta:uma pizza rectangular paravenda a metro.

Experimente também asfamosas castanhas e oazeite da Península deSorrento, que recebeu oprestigiado DOP. Não percaos produtos típicos daPenínsula Sorrentina: umavisita pelas adegas, vinhas,restaurantes e lojas deartesanato. A zona é famosapela produção de vinhos de

grande tradição comoGragnano e Lettere.

85

arte e arqueologiaAntiquarium Stabiano(Castellammare di Stabia)Bagni della regina Giovanna(Sorrento)Museu Correale di Terranova(Sorrento)Museu da Tarsia Lignea(objetos de madeiraincrustada) (Sorrento)Villa di Arianna(Castellammare di Stabia)

natureza e parquesParque Natural Regional deMonti LattariReserva Natural e Marinha dePunta Campanella

para as jovensNeranoSorrentoVico Equense

não percaSorrento Massa Lubrense Baia de Ieranto

península de Sorrento em 1 diaSorrento Vico Equense Massa Lubrense Baia de Ieranto

península de Sorrento em 3 diasSorrento Castellammare di StabiaVico Equense Massa Lubrense NeranoBaia de Ieranto Agerola

86

shoppingQueijo e produtos lácteosLimoncello de SorrentoMóveis e objetos de madeira Rosoli (licor artesanal)

na companhia das criançasTeleférico de Monte FaitoMuseu MineralógicoCampano (Vico Equense)Praias de Vico Equense

Panorama da CostieraSorrentina

87

termas e bem-estarCentro de beleza de grandeshotéisTerme de StabiaVico Equense

sabores e aromasBiscoitos de CastellammareCamarão Produtos lácteos AgerolaLimão de SorrentoNozes de Sorrento Massa de CaranguejoPizza a metroProvolone del MonacoTrança di fiordilatte (parecidaa mozzarella)

LimoncelloDelicia de Limão Vinho DOC de Sorrento Vinhos da Gragnano e deLeltere

Famosa pelos seus estaleiros, a cidade deCastellammare di Stabia é também famosa pelassuas termas. O nome provém do castelo medieval(castrum no mar), termo que foi adicionado aonome da antiga cidade de Stabiae, que foradestruída pela erupção do Vesúvio em 79 d.C.,juntamente com Pompeia e Herculano. Nasescavações arqueológicas foram descobertasestruturas antigas: a necrópole de Madonna delleGrazie e vários edifícios romanos, dois dos quais,Villa San Marco e Villa Arianna. A cidade de VicoEquense, famosa pelos seus banhos termais e pela"pizza a metro" reúne inúmeros vestígios dopassado: a Igreja dell’Annunziata, a única igrejagótica na Península de Sorrento, o Castelo deGiusso, fundada pelos Angioini e reestruturadoentre '600 e 800, e o interessante Antiquarium, ondeestão expostos materiais arqueológicos (séculos eVII-V a.C.) provenientes de uma necrópole.Desde Vico Equense a estrada torna-se tortuosa,seguindo as pistas sinuosas dos Monti Lattari,descendo até Meta, meta balnear, com as belaspraias de Marina di Meta e Alimuri. No centrohistórico da cidade situa-se a Basílica de SantaMaria del Lauro.De Piano di Sorrento estende-se um terraçonatural de rocha calcária, de onde é possível ver aolonge Sorrento por trás da Punta del Capo, e aindao perfil de Capri. A cidade de Piano di Sorrento tem a particularidade,mesmo durante o verão, de apresentar temperaturasmuito frias. De seguida, encontramos a cidadeencantada de Piano di Sorrento, que desce emdireção ao mar com uma inclinação suave, parafinalmente chegar à mais famosa localidade dacosta: Sorrento.

A cidade está situada em um enorme “chinelo” de tufo comprofundos desfiladeiros com vista para o mar. As casas sãocercadas por vegetação e rodeadas por laranjeiras,limoeiros e oliveiras. Está envolvida por montanhas quecompõem a longa cumeeira da Península de Sorrento.Sorrento é uma cidade tranquila e agradável em todas asestações pelo seu clima ameno, e aroma de jardins eterraços com vista para o mar.A cidade turística foi fundada em 800, mas a sua históriatem raízes muito mais profundas: o nome de Surrentumrelaciona-se, possivelmente, com a lenda de sereias emitos de uma fundação fenícia da cidade. Certamente, notempo dos romanos tratava-se da residência favorita daaristocracia. No centro da cidade encontra-se a piazzaTasso, que assume o nome do monumento dedicado aoautor da Gerusalemme Liberata, nascido em Sorrento em1544. A basilica do Duomo remonta ao século XV, e sofreuvárias alterações ao longo dos anos. O coro é ornamentadocom madeira trabalhada (tradição técnica da cidade).As ruínas do passado são preservadas no Museu Correaledi Terranova, situado na mansão do Correali, “o mais belomuseu da província de Itália", segundo o arquiologoAmedeo Maiuri. Igual importância tem a seçãoarqueológica, com a famosa Base di Augusto (esculpidaem mármore nos séculos X e XI) e a vasta coleção demóveis, porcelanas e pinturas.Do século XVIII, a Igreja de San Francisco, a partir doqual se chega à Villa Comunale, um jardim público comvista para o mar, oferecendo um panorama sobre a Baía deNápoles.Da Villa Comunale surge uma estrada que leva a MarinaPiccola, com numerosas praias e um porto de onde osbarcos seguem viagem para Capri e Nápoles. A maior praiaé Marina Grande, destino ideal para caminhadas.

De Castellammare di Stabia até Sant’Agata sui due Golfi

limões em primeiro lugar

Limões da Península sãofamosos por terem dadoorigem ao Limoncello. Omelhor, de acordo com a

receita artesanal, é bemsimples: cascas de limão,álcool, água e açúcar. Sorrento é também um centrode delícias gastronómicas.Um passeio pela cidade nãotermina sem um sorbetto allimoncello, um "geladoquente" (o semifrio local), e amais famosa doce de colher,a "delícia de limão."

Limões de Sorrento

88

A arte da madeiraincrustada de Sorrento

Esculpir a madeira etrabalhá-la é uma tradiçãoantiga da zona da Campania.O que torna único e especial

esta técnica não é apenas ahabilidade e criatividade doartista, mas também seuprofundo conhecimento damatéria-prima. De fato, émuito difícil de reconhecer eselecionar as váriasqualidades de madeira, paracriar uma gama de coresque permite desenhar comdelicadeza.

Catedral de Vico Equense

89

Depois da Punta del Capo, onde se avistam asruínas da Villa de Pollio Felice (I século d.C., astermas, Bagni della Regina Giovanna), chega-se aMassa Lubrense. A cidade é a menos conhecidada península, afastada do turismo, e daí, preservaros sabores e valores que desapareceram de outroslugares, como as antigas fazendas. Perto está aMarina della Lobra, uma vila de pescadores comum pequeno porto.

Nas proximidades de Massa Lubrense, existemlugares incríveis: Termini, Nerano uma cidade ameio caminho com casas e terraços que descempara o mar e a bela Marina del Cantone.De Massa pode-se continuar ao longo da costa até ofinal da Península de Sorrento, em frente a Capri:Punta Campanella. Em tempos antigos, este lugarera sagrado: talvez aí se encontre o templo gregodedicado às sereias, narrado pelos antigosescritores. Na época clássica, o templo foi dedicadoa Atena; os romanos, então, construíam a estradaque levava a Sorrento. Na reta final da Punta é aindapossível ver o pavimento original em pedra. A torredo farol fora construída em 1335 e reconstruídadepois em 1566, assinalava a chegada dos piratascom o som do sino, daí o nome atual de Punta. Aqui descobrimos o rosto mais selvagem e maisencantado da costa. Neste espaço pode explorareste fascinante ambiente natural seguindo um

Ilustres visitantes

Imagino que paraíso na terra tenha a aparência de Capo diSorrento. Da minha janela vejo um mar que se estende, cor deesmeralda, os olivais, laranjeiras e limoeiros que trepam amontanha. Só agora começo a recuperar a consciência emfrente a todo este bem de Deus.Isaak E. Babel, 1931

o santuário dosmergulhadores

Este é uma rocha de Vervece,visível a partir de MassaLubrense. Aqui Enzo Maiorca,em 1974, conquistou o

recorde mundial de mergulhoem profundidade (87 metros).Todos os anos, no segundodomingo de Setembro,celebra-se a missa na ilha,onde os mergulhadoresdescem até à Madonna (aestátua encontra-se a 15m deprofundidade)homenageando-a, levandoflores.

sobre os caminhos daPenínsula

Caminhar um dia pelospercursos da Península é amelhor maneira de descobriras maravilhas desta varanda

natural com vista para osgolfos de Nápoles e Salerno.Os montes de Lattari foram aespinha dorsal da península,cheia de colinas, penhascos,penínsulas e incisõesprofundas.Os percursos são muitovariados em termos deduração e de grau dedificuldade.

Da Punta Campanella,Reserva Natural Marítima,pode-se alcançar aencantadora baía de leranto,para os mais preparados.

percurso que o leva à magnifica Baia di Ieranto,uma enseada rochosa, aos pés do Monte SanCostanzo, agora propriedade da FAI (Fundo doAmbiente Italiano), que protege a integridade.A partir Massa Lubrense poderá subir até à aldeia deSant'Agata sui Due Golfi, e desfrutar de umamagnífica vista sobre os golfos de Nápoles eSalerno, e chegar ao chamado Deserto (antigacapela carmelita do século XVII).

90

Ilustres visitantes

Lembro-me bem do lugar e do momento em que o carro me levou à estradaque vai de Sorrento para Sant'Agata, atravessando a espinha dorsal dapenínsula de Sorrento e de repente surge o Golfo de Salerno, e pequenas ilhasSirenuse, e todo o cenário à minha volta, nu e selvagem, sem uma árvore, semuma casa, somente um conjunto de curvas e precipícios. No fundo, a‘estradinha’ que corajosamente se aventurou entre penhascos e o abismo.Raffaele La Capria, 1992

a Reserva Marítima dePunta Campanella

É uma área marítimaprotegida (1.539 hectares)entre Sorrento e Capri, ondese podem encontrar

fascinantes cavernassubaquáticas, e a maisespetacular Grutta della Caladi Mitigliano. Na reserva épossível fazer excursões demergulho seguindo umpercurso.

Massa Lubrense

91

Ilustres visitantes

No dia do juízo final, para o povo de Amalfi que irá parao céu, será um dia como outro qualquer.Renato Fucini, 1878

Villa Cimbrone em Ravello

A CostaAmalfitana

92

A incomparável beleza da Costiera Amalfitana temencantado turistas de todos os cantos do mundo. Deterraços verdejantes, suspensa sobre o marcintilante, a riqueza da arte e as caraterísticasarquitetónicas, tornam-na num dos lugares maisfamosos do mundo: selvagem, ousada e romântica,visitar a Costiera é meta obrigatória durante umaviagem a Itália.Do ponto de vista geográfico, a "costa das Sereias"é o lado sul da Península de Sorrento, que termina anorte do Golfo de Salerno. A paisagem écaraterizada por enormes falésias que mergulham nomar, rica em baías e enseadas, como a esplêndidaGruta dello Smeraldo (gruta Esmeralda) em Concadei Marini e o Fiordo di Furore. Entre as encostasvertiginosas, precipícios e penhascos, há lugaresonde a natureza é intacta, como o oásis de Vallonedi Porto. As aldeias que salpicam a "costa divina"são destinos obrigatórios, apreciando o mar azul, osmiradouros incríveis, as belezas artísticas e a vidasocial animada. Fazer shopping é tambémimperdível, apreciar a famosa ”moda de Positano” eas elegantes boutiques da Costiera Amalfitana, epara saciar-se, desfrutar da cozinha tradicional deexcelência.

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno eTurismo di Positano via del Saracino 4tel. 089 875067www.aziendaturismopositano.it

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno eTurismo di Amalfi via delle Repubbl. Marinare tel. 089 871107www.amalfitouristoffice.it

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno eTurismo di Ravello via Roma 18 bistel. 089 857096www.ravellotime.it

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno eTurismo di Maiori corso Reginna 73tel. 089 877452www.aziendaturismo-maiori.it

Comunità Montana dei Monti Lattari-PenisolaSorrentina Via A. Coppola 1 - Agerolatel. 081 8025811

Amalfi Museu CivicoPal. Morelli - p.zza Municipio 1tel. 089 8736211 Museu della Carta - Pal. Pagliata via delle Cartiere 23 tel. 089 8304561

Conca dei Marini De Amalfi visitas guiadas aGruta dello Smeraldo embarco (tel. 089 873190)

Maiori Museu della Collegiata diS.Maria a Mare - largo Campotel. 089 877090

i

Parque Regional Monti Lattari

O Parque Regional MontiLattari engloba a Penínsulade Sorrento e Amalfi,separando o Golfo de

Nápoles e o de Salerno,numa área de mais de 1000metros de uma costarochosa e selvagem. Paraos apaixonados pelascaminhadas, este é o lugarideal. Aqui vai encontraruma série de percursos (34trilhas sinalizadas), sendo omais impressionante o"Sentiro degli Dei”

(caminho dos deuses). O clima ameno em todas asestações e ambiente limpofavorece a fauna terrestre,marítima, e a flora selvagemintegrada de formaadmirável com o cultivo devinhas, olivais e pomaresde citrinos.

93

arte e arqueologiaDuomo di Amalfi (catedral)Duomo di Ravello (catedral)San Giovanni del Toro(Ravello)Villa Rufolo (Ravello)Complexo de Santa Maria deOlearia (Maiori)

natureza e parquesParque Natural RegionalMonti LattariReserva Natural MarítimaPunta CampanellaReserva Natural Estatal Valledelle Ferriere

para as jovensAmalfiMaioriPositanoPraiano

não percaDuomo di Amalfi (catedral)PositanoDuomo di Ravello (catedral)

a Costiera em 1 diaAmalfi Positano

a Costiera em 3 diasAmalfi Ravello Positano Fiordo di Furore Vietri sul MareArquipélago Li Galli

94

sabores e aromasColatura di alici (molho deAnchovas) (Cetara)Limões de Amalfi Massa de MinoriAtum vermelho de CetaraVinho DOC da Costa deAmalfi

termas e bem-estarCentros de beleza de grandeshotéis

shoppingCerâmica de Vietri sul MareLimoncello de Amalfi“Moda” de PositanoVinhos

na companhia das criançasMuseu della carta em Amalfi(museu do papel)PositanoReserva Natural Estatal Valedelle FerrierePraia de Maiori

Costiera Amalfitana

95

Aconchegado entre as montanhas, rodeado por umarica vegetação mediterrânica, Positano é uma vilapitoresca, um cenário natural e arquitetónicoadmirável. Visto do mar parece um presépio, umacascata de casinhas coloridas.

A vila desenvolve-se verticalmente. As casas,inclinadas umas contra as outras, caraterizadaspelos seus arcos que dão para o mar, pintadas emtons pastel, dão a impressão de uma pedra preciosa.Não é por acaso que Positano é chamada de "lagemma della divina costiera”, a joia da costa divina.

As ruas estreitas, ladeadas por lojas, em decliveentre as casas, fluem na Marina Grande e na praia.A partir daqui a paisagem é linda, o mar e a vila quetrepa as montanhas.Na praça principal de Positano encontra-se a igrejaparoquial de Santa Maria Assunta, (do ano 1000d.C.). A grande cúpula revestida de faiançascoloridas faz com que seja visível de todos oscantos da vila. Maravilhosas as pequenas praias dePositano, alcançadas a pé em poucos minutos:Fornillo, Fiumicello, Arienzo.

Positano é um destino popular para "férias vip": naVilla Sette Santi, por volta de 1940, a pintora IreneKowaliska viveu e inspirou-se em Positano, nassuas pinturas em tecido; a Villa Stella Romanahospedou papa João Paulo II. Artistas ilustres nasartes, moda e espectáculo amam vir aqui pararelaxar.A poucos quilómetros de distância da costaencontram-se Li Galli, ou "Sirenuse", um pequenoarquipélago composto por três ilhas: Gallo Lungo,Rotonda e Castelluccio, considerada a antiga casadas sereias encantadoras.Positano não é apenas mar e praia: diversasexcursões permitem visitar as áreas pitorescas deMonti Lattari, como Monterpertuso, assimchamado porque se diz que a Virgem Mariaapareceu aqui numa grua cavada na rocha. Umaescada de 1.700 degraus leva-nos a Nocelle. Daquiparte o famoso “Sentiero degli Dei”(caminho dosDeuses), com excelentes vistas sobre a Amalfi. Sepreferir pode optar por visitar a costa litoral, a belaPunta San Pietro, onde existe uma pequena igrejacom vista para o mar.

De Positano até Amalfi

comprasem Positano

Positano é sinónimo demoda de verão. No labirintodas suas ruas estreitasencontra-se o deslumbrante

"Made in Positano": dezenasde boutiques expõem assuas tendências,reconhecidas em todo omundo. Tecidos e coresdefinem a moda: desdepareos para biquínis,vestidos para a praia, avestidos de noite, até aostípicos vestidos de noiva. Ossapatos de couro, feitos à

mão, podem serencomendados no seutamanho.Disponíveis para comprartambém, estão as cerâmicaslocais, quadros de muitosartistas que exibempaisagem encantadoras dogolfo, e uma vasta gama deprodutos típicos locais.

96

o mito das sereias

O arquipélago de Sirenuse(Li Galli) situado de frentepara Positano, possui trêssolitárias ilhotas rochosas

que se acreditam ser a casadas sereias, figuras míticasque atraíam marinheiroscom seu canto provocandonaufrágios.O mito neste caso servia dachamada de atenção para osmarinheiros: as ilhasdelimitavam a áreanavegável.Na ilha de Gallo Lungo, em

1924, o bailarino ecoreógrafo russo LeonideMassine construiu uma Villa(renovado em 1927 por LeCorbusier), que depois foracomprada por RudolfNureyev.

Positano

Arquipélago Li Galli

Ilustres visitantes

Positano deixa marcas profundas. É um lugar de sonho que não parece real, atéquando o sente, sente com nostalgia o fato de se vir embora. Suas casas quetrepam as montanhas, tão íngremes que parecem rochas, se não fosse cortadapelas escadas... A água da pequena baía, de um azul e verde incrível, deixamsuavemente a praia de pedrinhas.John Steinbeck, 1953

97

Sobre a encosta cultivada com videiras e oliveiras,encontra-se Furore. O antigo nome da área de TerraFuroris, proveniente do barulho ensurdecedor domar e do vento, nas noites de tempestade, batendocontra os altos muros do fiorde que descemverticalmente a borda do planalto de Agerola. Oencanto desta parte da costa é irresistível, com osfiordes entalados entre vinhas e falésias, pequenascasas e o mar.Praiano, até a metade do promontório de CapoSottile foi a residência de verão do Doge de Amalfi,refletindo uma vocação precoce do país para aconstrução de estâncias de férias relaxantes. A parteinferior da aldeia estende-se em direção à Marina diPraia, uma praia esculpida entre dois altos muros depedra. O guarda da marina, das imponentes torres,vigia a costa.

A vizinha Conca dei Marini é uma vila depescadores situada na curva da marina, que ofereceuma vista panorâmica de extrema beleza.Os dois extremos desta baía são Capo di Conca,onde predomina a Torre di Conca erigida em 500,testemunho de terríveis ataques de piratas, e aGrotta dello Smeraldo (gruta Eesmeralda). O mar, aoinvadir a gruta assume um tom verde intenso,causado pela reflexo da luz sobre o mar. Estacaverna está cheia de estalactites e estalagmites,que se uniram dando forma a colunas de pedracalcária com mais de dez metros.De Conca pode admirar o planalto de Agerola auma altitude de 650 metros, cercada por bosques eprados. A área está repleta de campos de floresconhecidos desde a antiguidade. É famosa pelaprodução de lacticínios e pela sua vista sobre acosta.

O principal centro e alma da costa é Amalfi. Nosereno azul do céu e do mar, Amalfi estáresguardada pelo porto. Ao alto e como pano defundo a paisagem das montanhas, pontilhada decasas, numa pitoresca tecelagem de becos eescadarias até à grande praça, onde os passosfamosos da majestosa catedral predominam. Umcenário único, onde a história se entrelaça com ainesquecível natureza. Suspenso entre Monti Lattarie o mar, as ruelas pitorescas de Amalfi hospedamum grande número de turistas. Em tempos a glóriada poderosa República Marítima, teve o seumomento de máximo esplendor entre os séculos X eXII. Em memória de tempos passados, em cadaquatro anos, no mês de Junho, em Amalfi organiza-se a "regata histórica das antigas RepúblicasMarítimas”A cidade de Amalfi, trepando pelas encostas dolitoral, é caraterizada pelo famoso Duomo (catedraldo século IX). Situada no topo da íngremeescadaria, que se abre por entre as casas dandoespaço à pequena praça, dá um toque especial aocentro histórico de Amalfi. A imponente fachadapolicromada da catedral e iluminada por esmaltes,mosaicos e pelo timpano dourado. Vestígios da Idade Média são o Chiostro delParadiso (claustro do paraíso), com as suas linhasárabes. O claustro conduz-nos à Cappela delCrocifisso (capela do crucifixo), sede do museuDiocesano. Nesta capela a entrada da cripta remontaa '200. O complexo arquitetónico é um dosmelhores exemplos do românico.Um dos lugares menos conhecidos é a AntichiArsenali, onde foram construídas as famosas galés,com mais de uma centena de remos, destinadas atransportar a mercadoria para o comércio doOriente.

“Santuários emminiatura” em Praiano

Inúmeras pequenas capelasem miniatura pintadas emazulejos coloridos ou nasparedes, encontram-se

espalhados por todo oterritório de Praiano. São umdepoimento espontâneo dadevoção popular, colocadasnas paredes das casas ounas paredes das divisões depropriedade para invocar aproteção divina.

Amalfi

Valle delle Ferriere98

o papel de Amalfi

Não existem documentos queindiquem o início daprodução do papel, mas umtestemunho de Federico II:

em 1220 proibiram oscartórios do Reino, eprincipalmente, os cidadãosde Amalfi, de utilizar papel"bambagina" (como era entãochamado) para a redação deactos, pois era consideradamenos duradoura que opergaminho. Mas a suadifusão não se prejudicou e aarte de papel difundiu-se por

toda a costa, especialmentedepois do Concílio di Trentodecretar a obrigação dasparóquias de transcrever osactos de sacramento, dosmortos e dos eventosreligiosos.No século XV, o papel deAmalfi era de tal formafamoso que muitos autoresestrangeiros exigiram que os

seus livros fossempublicados em Nápoles, afim de utilizar este materialprecioso.Ainda hoje, embora numapequena fábrica de papel deAmalfi (a mais antiga daEuropa) se produz papel dealta qualidade, trabalhado àmão para uso artístico ouedições de luxo.

Praiano

99

as escadas da Costiera

Como seria a CostieraAmalfitana sem suasescadas? Estão por todaparte: é o símbolo

caraterístico das suasaldeias, ágeis, são o meioindispensável decomunicação, de forma asuperar as diferentes alturas.Em pouco tempo o visitanteacostuma-se a este esforço,valorizando seu aspetopitoresco e, especialmente,"ecológico", útil para fugirda agitação da cidade.

a rota dos vinhos da Costa d’Amalfi

A estrada serpenteante,surge por entre vinhas eterraços, sobre a costa juntoao mar, por entre os vales,

penhascos e desfiladeirosonde se realça a belaarquitetura de suas aldeias.Aqui são cultivadas assugestivas vinhas queassumem novos nomes:Falanghina tornou-se BiancaZita; Biancolella, BiancaTender; Sciascinoso,Olivella. Os vinhosproduzidos são recolhidos

nas adegas da Costad'Amalfi DOC e RavelloDOC.

Ilustres visitantes

A vista aérea de Amalfi é uma imensa rede de cores puras que não se repete,como algumas estâncias tropicais na rota das grandes viagens. Este é o jardimque procuramos sempre, desesperadamente nas nossas lembranças de lugaresde infância.Salvatore Quasimodo, 1966

Quase pegada a Amalfi, Atrani preserva as suasruas, escadas e passarelas medievais. Na época daRepública Amalfitana, Atrani era habitada porfamílias nobres. Aqui Doges foram coroados eenterrados. Entre becos, arcos, pátios, praças, comsuas "escadas" típicas, parece um pequeno berçobanhado pelo mar.

De Atrani avista-se o mar com o perfil da igrejaMaria Maddalena (1274), que culmina com a torredo sino e a cúpula decorada com faianças coloridas.A igreja de San Salvatore de’Bireto, na PiazzaUmberto I, em estilo neoclássico, foi fundada em940. Nesta igreja foram celebradas as cerimónias deeleição dos Doges da República.À Grotta dei Santi (Caverna dos Santos) pode-sechegar a partir da estrada principal. Aqui pode veras ruínas do mosteiro beneditino de Santi Quirico eGiulitta, fundada em 986. A pequena caverna édecorada com afrescos de estilo bizantino quedatam do século XII.

No Palazzo Morelli, sede da Comune, CâmaraMunicipal e do , museu Civico, encontra-se aTabula Amalphitana, o primeiro código da lei navalda República válido em todo o Mediterrâneo. Aquitambém pode admirar os famosos cartoni (quadros)do célebre pintor Domenico Morelli, a partir dosquais foram obtidos os mosaicos que adornam oDuomo.

Amalfi também é conhecida pelo seu papel artesanalfeito à mão.As primeiras fábricas de papel foram construídas aolongo do Valle dei Mulini (vale dos moinhos), ondefica o Museu della carta, museu do papel.Esta zona, é atravessada pelo rio Canneto, e pelaValle delle Ferriere, um ambiente naturalencantador, que constituem a Reserva NaturalBiogenética. A subida de Amalfi é cansativa masmuito fascinante. Ao subir descobrem-se ruínas deantigos moinhos que trouxeram água (essencialpara a preparação do papel) e uma natureza queesconde encantos secretos, nascentes e cachoeiras,e miradouros dobre o deslumbrante marMediterrâneo.

100

Duomo de Amalfi(catedral)

Grotta delloSmeraldo (grutaesmeralda)

101

Uma das jóias da Costa Amalfitana é Ravello, a 350metros de altura, onde os efeitos de luz mágicos earquitetura criam uma visão de rara intensidade. Oseu nome está imortalizado no Decameron deBoccaccio.Famoso pela sua atmosfera tranquila e serena,Ravello oferece jóias arquitetónicas de raraelegância. Basta pensar na Duomo (catedral doséculo XI), dedicado a San Pantaleone, rica emtesouros artísticos, incluindo a porta central embronze, adornado com 54 painéis. À direita dacatedral uma torre quadrada marca a entrada naVilla Rufolo. Situada num grande parque de floramediterrânica e exótica, a estrutura original da villaremonta ao século XIII; ainda hoje são evidentes osaspetos arquitetónicos ce influéncia áraba esiciliana. Fantástica é a colunata arabescapolicromática do claustro.O jardim é um dos mais belos da região deCampania. A natureza e o homem em conjuntocriaram uma atmosfera magnífica: avenidas ladeadasde árvores e ciprestes, cascatas de flores. Visto mar,o jardim parece infinito. No jardim da villa sãorealizados a cada ano, no verão, os concertos doFestival de Ravello. Wagner encontrou aqui, nosjardins da Villa Rufolo, inspiração para o jardim deKlingsor da sua ópera Parsifal.Destaca-se ainda o novo Auditório Oscar Niemeyer. A Villa Cimbrone era originalmente simples. Foicomprada em 1904 por Ernest William Beckett, quea transformou numa villa de charme excepcional.Hospedou celebridades, desde Winston Churchill aGreta Garbo. No claustro da villa reina umaatmosfera especial, ornamentada com elementos doantigo estilo árabe-siculi. Do terraço o panorama é“infinito”.

Vale a pena visitar a igreja San Giovanni del Toro,construída no século XII, que abriga um belo púlpitoadornado com ricos mosaicos e também a igreja deSanta Maria a Gradillo, do século XII.Interessante é o Museu do Corais, museu queexibe corais, camafeus, madrepérolas e conchas,desde os tempos romanos até ao século passado.Próximo de Ravello encontra-se Scala, um doscantos mais pitorescos do litoral. Na catedral,Duomo encontra-se o Deposizione (Deposição), de'200.

Minori, a estância balnear encantadora, com suascasas cor-de-rosa a decorar a praia, oferece aosturistas uma bela paisagem. Pela sua ótimalocalização na costa, foi escolhida pelos antigosromanos como o lugar onde se dedicavam ao otium(ócio). Como testemunho permanecem as muitasruínas, incluindo a Villa Romana (século I d.C.),um magnífico complexo arqueológico (2.500 metrosquadrados): para admirar o viridarium, o triclínio-ninfeo (esplêndidos mosaicos). No Museu dell’Antiquarium encontram-seartefactos que datam do século I a.C. No centro,perto do porto, fica a basílica Santa Trofimena, osanto padroeiro da cidade, construído no século XII.Muitas outras igrejas e torres marcam a áreamunicipal.

De Ravello até Vietri

artistas na cidade de Ravello

Além de Wagner, músicos,escritores e artistasencontram nesta cidade a“alma” deste lugar: as

invenções de Peer Gynt ede Grieg devem muito aosbosques de Ravello.Toscanini, LeonardBernstein, Rostropovich,Bruno Walter passaramgloriosos dias aqui. Ravellohospedou entre outros,Miró, Escher e no início doséculo XIX, Turner, cujamaravilhosa vista da costa

encontra-se atualmente naTate Gallery, e Ruskin,escritor e crítico de arte.Forster, autor de Um quartocom vista, descreve acidade, David HerbertLawrence escreveu aquivários capítulos de Oamante de Lady Chatterley eAndré Gide parte de seuromance L’immoraliste.

Muitos outros vieram paradesfrutar desta beleza únicae acabaram por ficar parasempre: Virginia Woolf,Paul Valéry, GrahamGreene, TennesseeWilliams, Rafael Alberti eGore Vidal.

102

Villa Cimbrone

Duomo de Ravello(catedral)

Ilustres visitantes

...perto de Salerno estende-se uma costa sobre o mar, que os moradoreschamam de Costa d’Amalfi, cheia de pequenas cidades, jardins e fontes, e dehomens ricos que proclamam bem alto suas mercadorias. Entre as cidades existeuma chamada de Ravello.Giovanni Boccaccio, 1351

103Villa Rufolo

a cerâmica de Vietri

A localização central dacidade, a abundância deágua e as colinas cobertasde árvores, foram

elementos que favoreceramao longo dos anos odesenvolvimento defábricas. Os amarelos eazuis, as cores da naturezae do mar, limões e cachosde uvas encontram-serepresentados nasdecorações garridas dascerâmicas de Vietri. Éinteressante passear pelas

inúmeras lojas e fábricas, edeixar-se inspirar peloturbilhão de ideias e decores. A escolha é quaseinfinita, cada loja é diferenteem estilo e decorações.

Villa Romana de Minori

Cerâmicas deVietri

104Com a sua longa praia à beira mar, Maiori possui ohotel mais notável da área. Ruínas de castelos etorres testemunham o seu esplendor medieval,quando foi rodeado e defendido com recurso amuros e fortificações.Destaca-se na cidade, a igreja Santa Maria aMare: no dia 15 de Agosto é comemorando acelebração, que remonta a 1204, quando ospescadores encontraram uma estátua da Virgemnum navio que provinha de Constantinopla,despejados por uma tempestade em Maiori, tinhamsido forçados a lançá-la ao mar. No altar a esculturade madeira de '400 representando a Virgem com oMenino, atualmente encontra-se no Museu dallaSacristia. De origem medieval o popular santuário dedicado àMadonna delle Grazie, reconstruído em ‘700.A não perder o incomum complexo rupestre deSanta Maria de Olearia, uma abadia beneditina.Numa das grutas naturais da área, é possível visitarsalas, capelas, pequenos pórticos com afrescos.Através de um passeio de barco, poderá visitar asGruta Sulfurea e a Gruta Pandora. A primeira érica em enxofre e magnésio onde água assumepropriedades curativas, ao passo que a segundaapresenta um cenário verde-esmeralda, comestalactites e estalagmites.

A poucos quilómetros de Maiori deparamo-nos coma Erchie, com uma torre numa rocha que separa asduas praias. A abadia beneditina de Santa Maria deErchie, fundada em 980 e destruída em 1451, deunome este lugar, agora um destino turístico,especialmente no verão. Esta pequena vila, comsuas casas brancas, deliciosas praias e marcristalino é ideal para quem procura um pouco derelaxamento e contato com a natureza.

Pouco antes de Vietri é Cetara. Sempre fora umavila de pescadores e, na verdade, seu nome provémdo latim cetaria, armadilha para os atuns. Esta aldeiade arquitetura pitoresca branca, com a sua pequenapraia é uma das jóias da costa. Por entre aspequenas casas e praças, salienta-se a praça e aigreja de San Pietro, com uma cúpula de faiança doséculo XIII e a torre do sino com janelas gradeadas. Na base da Costiera Amalfitana, voltada para o Golfode Salerno, encontra-se Vietri sul Mare e apequena Valle di Bonea. Com as suas pequenasigrejas de cúpulas de cerâmica e pequenas casascom telhas de terracota, Vietri parece estar suspensaentre o céu e o mar.Em tempos antigos era uma cidade etrusca, após adominação dos Samniti, Lucani e, finalmente, osRomanos. A igreja de San Giovanni Battista, doséculo XVII, com a sua majestosa cúpula e torre dosino, encontra-se localizada no ponto mais alto docentro histórico da cidade.A indústria cerâmica, pela qual Vietri é famosa emtodo o mundo desenvolveu-se desde a Idade Média.Artesãos e artistas ao longo dos séculos criaramverdadeiras obras de arte, uma parte das quais podeser vista no Museu de Cerâmica de Vietri,localizado na torre de Villa Guarigli, na localidadede Raito.

a massa de Minori

Graças à corrente Farinolaou Reginna Minor queativava os moinhos, Minoridistingue-se pela sua

fabricação de massa: fusillifeitos de semolina de trigoe água, enrolada com umferro fino.

colatura di alici di Cetara

Cetara é conhecido por estaiguaria, um "destilado",obtido através de umtratamento especial de

Costiera Amalfitana

Ilustres visitantes

Nunca vi lugares mais preciosos. O primeiro que encontramos é Maiori ... Asestradas e caminhos isolados e tranquilos que penetram nas montanhas, a partirdos quais nascem águas límpidas e frescas. Tanta romântica solidão, que recria aalma e dá origem ao desejo de viver ali em paz, ou pelo menos passar um verão. Ferdinand Gregorovius, 1861

salgar as anchovascapturadas no Golfo deSalerno. A Colatura pareceser um descendente nobrede garum, antigo molho depeixe usado pelos romanospara dar sabor a seuspratos. O precioso líquido éobtido pela prensagem dasanchovas.

105Conca dei Marini

Salerno e a região do Cilento

Cala D’Arconte

106

Salerno é uma cidade fascinante que ilustra o que oMediterrâneo pode oferecer. A cidade propõe-secada vez mais e melhor a acolher turistas evisitantes de todo o mundo. A província de Salernoé a maior da região da Campania e a diversidade doseu território encantadora, com a incrível CostieraAmalfitana, e os parques arqueológicos de Paestume do Cilento. Também inclui a vasta planície queatravessada pelo rio Sele e seus afluentes, que dáforma ao Vallo di Diano.

Ente Provinciale per ilTurismo di Salerno via Velia 15tel. 089 230411www.eptsalerno.itinformazioni e acc. turisticapiazza Vittorio Veneto,1tel. 089 231432

Azienda Autonoma di CuraSoggiorno e Turismo diSalerno Lungomare Trieste 7/9tel. 089 224916www.aziendaturismo.sa.it

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno eTurismo di Cava de’ TirreniCorso Umberto I 208tel. 089 341605www.cavaturismo.sa.it

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno eTurismo di Paestumvia Magna Grecia 887tel. 0828 811016www.infopaestum.it

Ente Parco del Cilento e del Vallo di Dianopiazza Santa Caterina, 8Vallo della Lucaniatel. 0974 719911www.cilentoediano.it

Comunità Montana MontiPicentinivia Santa Maria a VicoGiffoni Valle Pianatel. 089 866160

Cava de’ TirreniComplesso dell’Abbazia della SS Trinità - via Morcaldi 6tel. 089 463922

PaestumParco ArqueológicoMuseu Arch. Nazionalevia Magna Grecia 919tel. 0828 811023

i

Scuola MedicaSalernitana

A faculdade de Salerno,Scuola Medica Salernitana,tem origens antigas (séculoVI d.C.) em particular a

faculdade de medicina deVelia. No século XIII, afaculdade fora fundada peloimperador Frederico II,tendo o privilégio de ser aúnica faculdade demedicina do Reino: estefora o período de maiorflorescimento da ciência. Odeclínio desta estruturacomeçou no século XIV,

quando em Itália foramfundadas as grandesuniversidades, como Páduae Bolonha. A escolacontinuou a funcionar até1812, sendo fechada porGioacchino Murat.

107

arte e arqueologiaDuomo di Salerno (catedral)PaestumSantuário de Hera Argive Parque arqueológico de VeliaAbadía di Padula

natureza e parquesParque Nacional Cilento eVallo di DianoOásis DiecimareOásis de Persano Reserva Natural da Foz Sele eTanagroGrutas de Castelcivita e dePertosa/Auletta

para as jovensCosta de SalernoAgropoliMarina di CamerotaPalinuro

não percaCentro histórico de SalernoPaestumPunta LicosaPalinuroMarina di CamerotaAbadía di Padula

salerno e o cilento em 1 diaSalernoPaestum

salerno e cilento em 3 diasSalernoPaestumPunta LicosaParque arqueológico de VeliaPalinuro e Marina di Camerota

Grutas de Castelcivita ePertosa/AulettaAbadía di PadulaTeggiano

108

sabores e aromasTomates de San Marzano Mozzarella di bufala DOPAnchovas de MenaicaAlcachofra de PaestumFeijão de ControneFigos secos do CilentoVinho Castel San LorenzoDOCVinho Cilento DOC

termas e bem-estarTermas Contursi Montesano sulla Marcellana

shoppingCestas de vime de castanheiroentrançadoObjetos em cobre e ferroforjadoVinho e produtos típicos

na companhia das criançasCastel d’Arechi (castelo)Museu Narrante di HeraArgiva (museu)Parque Nacional Cilento eVallo di Diano

Caminhada de noite entre otemplos de PaestumPraias entre Palinuro e Marinadi Camerota

Grutas dos Infreschi

109

Vista de cima, no quadro brilhante do mar e do céu,Salerno parece agarrar-se às laterais da montanha,numa localização privilegiada no golfo. A cidadetornou-se na mais florescente do sul do país, com aconquista dos lombardos no século VIII,particularmente com o duque de Arechi II. Sede doprincipado, Salerno desfrutou de um período deesplendor, tornando-se num importante centro deestudos, com a famosa Scuola MedicaSalernitana, a mais antiga instituição médica noOcidente. Depois dos Lombardos, os Normandos eem seguida os Suevos, que contribuíram eincentivaram o crescimento da cidade, que sóterminara no século XVI, quando o poder passoupara as mãos dos espanhóis. Em setembro de 1943,Salerno foi o cenário do desembarque dos aliados.Hoje Salerno é uma cidade em pleno renascimento,palco de uma transformação no modelo de cidade-laboratório de revitalização urbana de importânciainternacional.

No coração da cidade situa-se o bairro medieval, cujaprincipal rua é a Via dei Mercanti. As ruas estreitas, agoraricas em lojas, conservam os traços urbanísticos da idademédia, mantendo belos edifícios antigos, e uma grandeparte da arquitetura religiosa.O Duomo (catedral do século XI), dedicada a San Matteo, éo monumento mais importante da cidade, uma obra-primada arquitetura normanda. Maravilhoso é o grande átrio:acima das antigas colunas é elegantemente decorado comincrustações. No átrio a torre do sino de estilo românico. Ointerior da catedral encontra-se ricamente decorada commosaicos dos séculos XII e XIII e numerosos quadrosquinhentistas e setecentistas. Revestida de mármorepolicromado, a cripta barroca remonta ao século XVII. Acatedral possui ainda vários túmulos, sendo o maisimportante, o da rainha Margherita di Durazzo. Mesmo aolado da catedral encontra o Museu del Duomo, queoferece um panorama da arte salernitana de séculos eséculos.

A não perder, nas proximidades, o Museu ArqueológicoProvinciale, no complexo monumental de San Benedetto,um dos mais interessantes museus topográficos de regiãoda Campania.O centro comercial da cidade encontra-se nos bairros doséculo XIX, e a marginal à beira-mar de Trieste, um dosmais longos em Itália, ladeado por palmeiras, a partir doqual pode apreciar a bela vista do golfo.O Teatro Verdi, inaugurado em 1872, com salas repletasde decorações inspiradas em motivos renascentistas epadrões da antiguidade clássica, é um dos centrosculturais da cidade.Um oásis verde é o Villa Comunale, o jardim público dacidade. Levantando os olhos para as colinas acima dacidade pode ainda ver o imponente Castello di Arechi,onde pode desfrutar de uma vista maravilhosa.

Salerno

abadia de SS. Trinità di Cava de’ Tirreni

A poucos quilómetros dedistância da dinâmicacidade de Cava de 'Tirreni,cujo centro é caraterizado

por arcadas pitorescas queganharam o apelido de"Bologna do Sul", encontra-se localizada numalocalização pitoresca,encravada nas montanhas, afamosa abadia de SS.Trindade (século XI), umadas mais importantesfundações monásticas dosul do país. A elegante

igreja barroca e o mosteiroacolhem importantes obrasde arte medieval. Anexadoao complexo está o Museuda Badia de SS. Trinità diCava, que recolhe as obrasencontradas no mosteiro.

110

Ilustres visitantes

Como é maravilhoso de se ver, como o fez Ulisses, um dia claro o Golfo deSalerno, a sul-leste, o panorama sensual da costa íngreme de montanhascristalinas. Se abandonarmos os deuses de hoje, descobrimos um novo euperdido, em frente ao mediterrâneo.David H. Lawrence, 1920

Salerno

111Abadia de SS.Trinità em Cavade’ Tirreni

Muito perto de Salerno fica Pontecagnano,primeira localidade à beira-mar da costa de Salerno.Aqui encontra-se o interessante museu Nacionaeldell’Agro Picentino, que abriga materiais relativos àhistória da região desde a idade do ferro até aoséculo IV a.C.. Mais a sul, estende-se a vastaplanície criada pelo rio Sele. A área em torno da fozdo grande rio (em particular Battipaglia e Paestum)é famosa pela produção de produtos típicos deCampania: a famosa mozzarella di bufala DOP. Aolongo das estradas da planície é possível ver asvacas no pasto.

Aqui foi encontrado o Heraion del Sele, um dossantuários mais importantes da antiguidade, umvasto complexo dedicado à deusa Hera, veneradanesta zona. O santuário remonta ao VII a.C. econsistia em várias estruturas, das quais estãoatualmente visíveis as suas ruínas.

Próximo, encontra-se o Oasis di Persano, camposde caça dos Borboni, que preserva ainda intacto oseu ambiente natural. Este oásis cria ambientesúnicos e preciosos, delimitado por uma densafloresta. Símbolo deste magnífico oásis é a lontra,sendo este um dos seus principais refúgios emItália.Encontramo-nos na Reserva Naturale Sele-Tanagro, que oferece riquezas naturais únicas.Nesta zona rica em verde nascem as fontes eContursi Terme, famosas pela sua água e,especialmente, pela sua lama branca, que é utilizadaem tratamentos de beleza e dermatologiaapresentando inúmeros estabelecimentos onderejuvenescer com tratamentos de termas. Sãointeressantes do ponto de vista artístico a igreja deSanta Maria degli Angeli (sec IX.), e a igreja delCarmine, além dos parques arqueológicos: umavilla romana e um túmulo neolítico perto do rioTanagro.

A região do Sele

Caciocavallo Podolico

112

A planície de Sele

Este queijo é feitoexclusivamente a partir doleite de vaca de raçapodolica, criados num

estado selvagem na zonasuperior do rio Sele, doCilento e nalguns outroslugares na região daCampania. Aparticularidade, que lheconfere um saborcaraterístico, variadependendo das pastagens.Este queijo cheira a leite e afeno, tem um sabor

ligeiramente granuloso e,por vezes picante. Servidoem fatias ou lascas, éexcelente acompanhamentopara o vinho tinto,castanhas assadas ecogumelos porcini.

Parque NaturalRegionale dos Monti Picentini

O parque abrange mais de80 mil hectarescompreendendo duasprovíncias: Avellino e

Salerno. Entre os picos dasaltas montanhas cobertaspor densas florestas de faia,por vezes quaseimpenetráveis, encontram-se vales verdejantes, comprofundos canais de água,rios e cachoeiras,autênticos refúgios danatureza de espécies rarasde aves. Aqui nascem o rio

Calore, Sele, Sarno eOfanto. No interior doparque há dois oásisprotegidos pela WWF eSítios de InteresseComunitário: o Oásis deMonte Polveracchio e oVale della Caccia e o Oásisdo Monte Accellica.

Giffoni Film Festival

Junto ao Monti Picentini,realiza-se o FestivalCinematográfico de Giffoni,que ao longo dos anos, se

tornou no maior eventointernacional dedicado afilmes infantis.

113

Nas margem da planície do Sele, no início doCilento, encontra-se Paestum, uma das jóiasarqueológicas mais importantes da Itália, famoso emtodo o mundo por suas espetaculares templosdóricos. A lenda atribui o mérito à Argonautas, mas, narealidade, foram os habitantes de Sibaris a fundarPaestum, no século VII a.C. A cidade, anteriormentechamava-se Poseidonia, que desde logo se tornaracrucial no Mediterrâneo. Seu declínio começou coma queda do Império Romano. A seus belos edifíciosforam roubados as pedras para a construção deigrejas e palácios, e as ruínas foram esquecidas atéo século XVIII, quando os viajantes regressaram.

A grande maravilha do Parque Arqueológico são os trêstemplos dóricos do século V a.C., entre os mais bempreservados, que se erguem majestosamente na planícieem frente ao mar: o Templo de Nettuno, a Basillica e oTemplo de Cerere. Os dois primeiros estão realmenterelacionados com o culto da deusa Hera. Os muros são umdos melhores circuitos fortificadas preservadas de toda aMagna Grécia, cerca de 5 km de comprimento. No verão,as passeios organizados de noite por entre ostemplos de Paestum permitem ao visitante desfrutar daárea arqueológica.Na área da cidade romana, além da Capitol, existem outrosrestos importantes: o Fórum, o anfiteatro e os restos demuitos edifícios religiosos. A oeste dos templos éexecutado a va Sacra, as procissões de rua, onde a pistaremonta ao grego.Não muito longe das escavações encontra-se o MuseuArqueológico de Paestum, o lar de algumas das obrasmais importantes do sul da Itália. O destaque do museusão os afrescos do túmulo do Mergulhador (final do séculoV a.C.). É uma túmulo pintado, composto por quatro placaslaterais, decorados com cenas do banquete. A tampa retrataum jovem que mergulha: provavelmente simboliza atransição para o mundo dos mortos. Importante a Metopesesculpida com elementos decorativos e afrescos dostúmulos de lucane do século IV, com a terceirarepresentação do "retorno do guerreiro".

Também aqui conservados os elementos decorativoseneolíticos da necropole do Gaudo, bem como desde operíodo arcaico (a estátua de terracota representando Zeus),clássica e helenística (a estátua de bronze de SilenoMarsias). O museu reconstruiu a câmara túmulo deAgropoli, em que foram enterrados um homem e umamulher, de cujo túmulo faz parte um famoso vaso, a hydriaassinada por Assteas no mito de Bellerofonte. Também seencontram aqui os vestígios do vizinho santuário de HeraArgiva, a Heraion de Sele.

As ruínas de Capaccio Vecchio dominam a planície dePaestum. A cidade, vigorosa na idade normanna, foidestruída em 1248 por Federico II. Além das ruínas docastelo, você pode visitar o Santuário da Madonna delGranato, construído no século XII e restaurada em 700,ainda é destino de peregrinação de devotos.

Paestum

mozzarella di bufala

A deliciosa mozzarella dibufala é produzida apenasna região da Campania,seguindo uma produção

artesanal ao longo dosséculos. Além de Caserta, aplanície do Sele éigualmente produtora. Hámuitas queijarias artesanaisna área da foz do Sele, emalguns você pode assistirao processo de fabrico damozzarella e provarcabadinha de se fazer.

114

Templos dePaestum

Túmulo doMergulhadorMuseuArqueológico dePaestum

115

Uma terra de contrastes, de beleza incomparável. OCilento fascina com suas falésias vertiginosas quemergulham no mar de águas cristalinas, praias deareia branca, pequenas vilas medievais no cimo decolinas, no cenário luminoso de natureza intocada.Uma das mais bela costa da Itália: uma centena dequilômetros de praias, falésias modeladas pelo sol epelo vento, enseadas secretas e cavernasmisteriosas.A costa do Cilento começa em Paestum e terminaem Sapri, oferecendo uma ampla variedade depraias: para aqueles que procuram praias seguras emar cristalino, como para aqueles que gostam deum turismo balnear mais desportivo, explorandogrutas e cavernas, e dar-se ao mergulho. Tudo issoentre colinas e montanhas com vista para o mar,onde aldeias encantadas estão aninhadas. Estamoslonge das multidões, aqui encontramos um mundoonde ainda se vive ao ritmos das estações.Além disso, todo o Cilento é famoso por suasaborosa cozinha tradicional baseada em produtoslocais, preparados com base em receitas passadasde mãe para filha, dando origem a uma variedade depratos.

Em Agropoli você entra no coração do Cilentomarítimo e nas suas vilas de pescadores.Dominada pelo castelo, construído na era bizantina,Agropoli tem uma bela villa medieval, com vistapara a costa acidentada.Ainda vestígios da Idade Média são encontrados emCastellabate. A aldeia, intocada e cheia de charme,seus becos, arcos e degraus íngremes, emolduradospor uma vegetação rica de cores e aromas.Do alto é possível admirar os telhados vermelhoscaracterísticos de Santa Maria di Castellabate,vila de pescadores com belas praias e situada entrea Punta Tresino e Punta Licosa.

Bonito, intocado pinhal de Punta Licosa. Aquienseadas, e paraísos escondidos e abrigadosencontra-se as águas mais límpidas e transparentesde Itália. Estas águas foram, de facto, declaradaParque Maritímo Subaquático, e é um paraíso paraos amantes do mergulho. A estrada costeira nosleva a esse tipo de encanto, oferecendo panoramasde tirar o fôlego: de Montecorice, com suasfalésias esplêndidas Ripe Rosse a pico sobre o mar,chegamos a Acciaroli, com seu antigo borgo e umapraia maravilhosa. Diz-se que escritor ErnestHemingway se tenha inspirado para o romance Ovelho e o mar.Trepando uma estrada sinuosa pelas montanhas eisque surge Pollica, fresco oásis de silêncio, entre osbecos onde o tempo parece ter parado. A partirdaqui o olhar sobre a costa é gigantesco.O Cilento, alem de Paestum, também mantém outrajóia arqueológica: as ruínas da cidade grega deVelia, cuja reputação está ligada aos grandesfilósofos Parmenides e Zenone e a famosaFaculdade de Medicina, depois herdadas à cidadede Salerno. Elea, o antigo nome de Velia, foifundada no século VI a.C. por Focei, atraídos pelabeleza do lugar, que logo se tornou num dos centrosmais importantes das rotas marítimos do sul no MarTirreno. O parque arqueológico cobre umpromontório que já fora banhado pelo mar eenterrado por sua vez; o monumento mais famoso éo Porta Rosa, uma estrutura magnífica que se abreno final da antigas muralhas.

A região do Cilento

as torres do Cilento

A partir do século IX d.C.,piratas sarracenos começoua fazer incursões na costado Tirreno. Em seguida,

começaram por construirtorres de vigia e defesa quepontilham a costa deCilento.Estas fortificaçõescontinuaram a ser usadosaté 700, quando finalmenteparou a ameaça de piratasna costa.

a oliveira Cilento

A bonita oliveira, com suasfolhas verdes prateadas, éuma constante na paisagemde Cilento. Muitas colinas

são inteiramente cobertascom essas árvores. O olio(azeite) produzido é um dosmelhores da Itália,ganhando a denominaçãoDop de Azeite extra-virgemdo Cilento.

116

Ilustres visitantes

Aquelas colinas formam as últimas encostas dasmontanhas do Cilento, e estão todas cobertas comoliveiras, figueiras e vinhas. Cosimo De Giorgi, 1882

Marina diCamerota

117Ilholotto de Licosa

De admirar as ruínas de casas dispostas em terraçose construídas com blocos poligonais de arenito. Nopromontório os edifícios públicos e religiosos,permanecendo apenas ruínas de um Templo jônico edo Teatro do século III a.C., um edifício retangular euma estrada asfaltada na encosta sul da Ágora doséculo IV-III a.C.. Também a visitar, as ruínas demonumentos funerários romanos e um edifíciotermal, do porto, o poço sagrado e, mais acima, oAnfiteatro, a igreja paleocristã, a Torre Angioina;além da Porta Rosa é o santuário de PoseidonAsphaleios.

Deixe para trás as glórias do mundo grego eromano, a costa continua entre longas praias deareia, grupos de casas e aldeias antigas: Ascea, deorigem medieval, com a sua magnífica marina ePisciotta, caracterizada por casas aninhada empleno verde.

Seguindo a estrada costeira (litoranea) é maravilhar-se com uma série de miradouros naturais com umavista de beleza mágica, até chegar ao lendáriopromontório de Palinuro. Diz-se que deve o seunome ao timoneiro infeliz de Enea, que aqui caiu nomar e perder sua vida, como descrevera Virgilio naEneide.Palinuro é uma estância balnear conhecidainternacionalmente, muito popular, de belas praias,grande recreação e instalações desportivas, parquesde campismo e aldeamentos turísticos.O segredo de Palinuro são as cavernas do mar adescobrir de barco: a Gruta Azul, cujas águasassumir a transparência da safira, a Gruta de Prata edo Sangue. O amarelo e verde são as coresdominantes da Cala Fetente, assim chamada devidoá presença de uma fonte de enxofre que emana umodor desagradável. Na baía de águas claras, Baia delBuondormire encontra-se a praia mais romântica dacosta. Uma autentica obra prima é o Arco Natural,com sua longa praia fica perto da foz do riaMingardo.Imponentes falésias, enseadas inacessíveis, (emalgum casos só de barco), e cavernas também seencontram na Marina di Camerota, um lugar degrande importância para o turismo de verão.Recomendado um passeios de barco pela Puntadegli Infreschi, com enseadas e águas cristalinas, evia terra uma visita a Camerota, colinas cobertas deoliveiras.

O litoral continua até Policastro e Sapri, graciosaspraias como Scario. No centro do abismo a que dánome, a Policastro Bussentino com as suasinteressantes ruínas do castelo e muralhasmedievais. A excursão fascinante à interessanteGrutta del Bussento criada pelo rio, entre muitas naregião da Campania.No extremo sul da Campania, Sapri é um dos maisimportantes centros de Cilento, com sua bela costaà beira mar. Com grandes praias de areia e nointerior, penhascos cobertos de florestas da regiãode Torre Orsaia. Embora seduzidos pelas mais belas parias de Itália,não devemos negligenciar o outro Cilento, o interior,igualmente surpreendente. A natureza intacta destaárea, tais como o da costa, está protegida peloParque Nacional do Cilento e do Vallo di Diano.As rotas para a descoberta do interior deste parquepontilhado de montanhas, rios, matas e trilhas queserpenteiam através do deserto, são inumeráveis.Vallo della Lucania, o centro mais importante doCilento, quer a nível comercial, comoadministrativo, através dos pontos de ligação, tantorodoviárias e ferroviárias, favorece passeios noparque.Entusiastas de caminhadas pode fazer aqui fazerlongas caminhadas nos Monti Alburni (chamadosde "Dolomiti del sul" pela cor clara das paredes depedra calcária), a sul o Monte Cervati (o pico maisalto da Campania com seus 1.900 metros) ou oMonte Gelbison (também chamado Monte Sacro,muito popular devido à presença no topo dosantuário da Madonna di Novi Velia). Ficaráencantado com o ambiente circundante: fenômenosnaturais escavaram longas grutas esculpidas narocha e cavernas misteriosas, formando a criação depequenas lagoas.De paragem obrigatória são as famosas e pitorescasGrutas de Castelcivita, um impressionante sistemasubterrâneo de cavernas.A área interna do Cilento é caracterizada pelapresença de pequenas aldeias, entre as quais aRoscigno Vecchia, antiga aldeia abandonadadevido a constantes deslizamentos de terra.

Ilustres visitantes

Naquele momento, quando passamos ao lado dePisciotta, ao que parece, penetrou no mar, Palinuro,como um tubarão desmedido, repleto de ouro. Eugenio Montale, 1932

118

Ilustres visitantes

...fiquei chocado, peguei-lhe a mão, e perguntei - onde vai,capitão? - Olhou para mim e disse: - Ó minha irmã, vou morrerpela minha pátria. -Luigi Mercantini, 1857

"eram trezentos, eramjovens e fortes ..."

Em 1857, um grupo de cercade trinta jovens liderados porCarlo Pisacane,desembarcaram na costa de

Sapri, para iniciar umainsurreição contra os Borboni.Os patriotas, no entanto, forammortos pelas tropas. Á expediçãofui dedicado o famoso poema deLuigi Mercantini La spigolatricedi Sapri (a respigoladora deSapri),e todos os anos em Sapri,no mês de Agosto, se celebraum espetaculo que relembra atragédia.

Arco natural119

Capo Palinuro

Mais uma vez a natureza e a arte são osprotagonistas da Vallo di Diano (que faz parte doparque Nacionale di Cilento e Vallo di Diano), comas grutas maravilhosas de Pertosa/Auletta, seuborgo di Teggiano e o magnífico Abadía di Padula.No verde das montanhas Alburni num pitorescoanfiteatro natural encontram-se localizadas asGrotte dell’Angelo di Pertosa/Auletta.Estendendo-se até cerca de 2.500 metros dediâmetro de túneis e cavernas imensas: um prazerabsoluto nos invade perante a beleza das estalactitese estalagmites e grandiosidade dos salõessubterrâneos, e por que, única em Itália, para asvisitar teremos de atravessar de barco uma lagoaformada pelo rio subterrâneo.Entre os mais importantes centros históricos deCilento é Teggiano, antiga capital do Vallo com onome de Dianum: no topo de uma colina, com vistapara o planalto na época dos romanos eraperigosamente pantanoso. Ainda hoje sãopreservados belos exemplos de arquiteturaromânica, como a catedral e a igreja Sant’Andrea,muitas vezes fundada sobre edifícios da faseromana, as quais reutilizavam. Habitado pela suasruas estreitas e sinuosas em torno de um castelo,fundado em 1285 e reconstruído no século XIX.

A cidade de Padula abriga o maior monumentomonástico do sul da Itália, a Abadía di SanLorenzo. A maestria da planificação desta cidade ea exuberância das decorações é inigualável.

Fundado em 1306, a Abadía seguiu a regra, a separaçãoentre: os alojamentos dos monges, reunidos em torno doclaustro, e as áreas comuns, perto da igreja. A igreja SanLorenzo é dividida em duas áreas por um muro. Noprimeiro, a entrada, onde se sentavam os leigos, perto dopresbitério, os monges de clausura. Existe também doiscoros. Singular a antiga cozinha, com a grande chaminésobre o forno central, e à qual estão ligados os porões edespensa. A verdadeira jóia do convento é o apartamentodo Abade, com dez quartos que se abrem para um belojardim. A biblioteca com um encantador pavimento emmosaico. Impressionante o Chiostro grande (claustroprincipal), sobre o qual dão as celas dos monges. Comcerca de quinze mil metros quadrados, é um dos maioresda Europa: os dois andares que o constituem comunicamatreves de uma escada elíptica de dupla rampa.

Vallo di Diano

a rota do vinho doCilento, sabores ehistória

A estrada corre ao longo dacosta de Salerno até Marinadi Camerota, com desvioscurtos, é uma excelente

oportunidade para saborearprodutos locais:adegas,restaurantes típicos,artesanato, percorrendoaldeias pitorescas ricas emhistória e vinhas com vistasobre o mar, mas tambémdesfrutar da hospitalidadesimples e genuína emmuitos fazendas.

a cozinha do Cilento

A cozinha do Cilento é umverdadeiro exemplo decultura agricula, acomposição de cada prato

reflete os materiais,métodos e costumes quetêm acompanhado a históriadesta população. Asreceitas passadas oralmentetêm como base produtoslocais, dos peixes aosvegetais, da carne ovina àmassa feita à mão.

120

Claustro Abadía di Padula

Cozinha Abadía di Padula

121Grutas do Anjo emPertosa/Auletta

Caserta e a região do Matese

Reggia di Caserta

Ilustres visitantes

O palácio é mais bonito do que Versailles... O aqueduto éinigualável, nunca vira algo semelhante a tamanha beleza.Jacob Jonas Björnstaehl, 1771

122

Esta é precisamente a área a que os antigoschamavam Campania felix, pela sua localizaçãoprivilegiada e pela fertilidade do solo. Irrigada peloVolturno e favorecida pelo clima ameno, a provínciaestende-se desde o mar até às montanhas dosApeninos, alternando entre a vegetação exuberante elocais de grande interesse histórico e cultural.As vastas planícies de Caserta, enseada sobre o mar,enquadram um dos mais famosos e visitadospalácios da região: a esplêndida Reggia diCaserta.Destacam-se também o contributo histórico earqueológico de Santa Maria Capua Vetere,Capua, Sessa Aurunca, concentrados na área daalta Caserta, mais conhecida como Terra deTrabalho. O litoral Domiciano é a zona costeira daprovíncia, uma área repleta de pinhais, com vastaspraias de areia, repleta de famosos complexosbalneares à beira-mar.No interior, a região do Matese oferece umanatureza maravilhosa e intacta, com as suas aldeias,vilas fortemente enraizadas, cheias de arte etradições populares: uma das áreas “imaculadas” deItália.

Ente Provinciale per ilTurismo di Caserta Palácio Realtel. 0823 321137www.eptcaserta.it

Ente Parco del Matese piazza della Vittoria, 31San Potito Sanniticotel. 0823 786015www.parcorergionaledelmatese.it

Comunità Montana Monte Santa Croce via Roma 30Roccamonfinatel. 0823 921276www.comunitamontanasantacroce.it

Calvi VecchiaScavi archeologici di Calesstrada statale Casilinatel. 0823 652533

Santa Maria Capua VetereMuseu Arqueológicodell’antica Capuavia Roberto d’Angiò 48tel. 0823 844206

CasertaReggia e Parcovia Douhet 22tel. 0823 277380/448084Oasi di San SilvestroCentro Ambientale WWFtel. 0823 361300 Complesso Monumentale delBelvedere di San Leuciotel. 0823 301817

GiuglianoArea archeologica di Liternum(località Lago Patria sullaCircumvallazione)Pro Loco Litorale Domitiotel. 081 0602760

San TammaroMuseu dell’AgricolturaMeridionaleReal Sito di Carditellotel. 0823 277376

i123

arte e arqueologiaReggia e Parco di Caserta(palácios e jardim)Borgo di San LeucioCasertavecchiaSanta Maria Capua VetereSant’Angelo in FormisRuínas de LiternumSessa AuruncaCastello a Sant’Angelo d’Alife

natureza e parquesParque Regional MateseLado MateseReserva Natural Regional: Fozdo Volturno e Costa de LicolaParque Natural Regional:Roccamonfina – Foz doGarigliano

para as jovensCasertavecchia Baia DomiziaMarina di VarcaturoParque Regional Matese (Ski,canoagem, parapente,escalada livre)

não percaReggia e Parco di Caserta(palácios e jardim)CasertavecchiaSanta Maria Capua VetereSant’Angelo in FormisLago MateseValle dell’Inferno

caserta em 1 diaReggia e Parco di Caserta(palácios e jardim)Casertavecchia

caserta em 3 diasReggia e Parco di Caserta(palácios e jardim)Borgo di San LeucioCasertavecchiaSanta Maria Capua VeterePiedimonte MateseLago Matese

124

sabores e aromasCarne di bufalo campanoCastagna di RoccamonfinaMozzarella di bufala Dop

viniFalerno del Massico DOC

termas e bem-estarTerme di Sinuessa

shoppingOggetti in legno, rame, ferrobattuto, viminiRicami e pizzi a uncinetto e atombolo

na companhia das criançasParco della Reggia di CasertaAnfiteatro e Museu deiGladiatori a Santa MariaCapua VetereOasi dei Variconi Castelli e laghi del Matese

Reggia di CasertaFontana di Diana

125

A Reggia di Caserta é um dos palácios maissuntuosos e soberanos jamais construído. Em 1751,o rei Carlos di Borboni encomendou o projeto aoarquiteto Luigi Vanvitelli, de uma casa que pudessecompetir com as grandes residências dos soberanosda Europa, particularmente Versailles. Em poucosanos, a vasta planície transformou-se numcomplexo excecional, e em torno da reggia foraconstruída, com o passar do tempo, a cidade deCaserta.A imensa residência inclui quatro pátios e milharesde salas, capelas, museus e teatros. No parque de120 hectares, existem percursos, fontes, a GrandeCascata e muitos outros edifícios (de modo afacilitar a visita ao imenso parque encontra-sedisponível um serviço de autocarro). Atingido porestas suntuosa arquiteturas, George Lucas escolheuo palácio como cenário para alguns dos filmes dasérie Star Wars.

O palácio tem 1.200 quartos, 34 escadas e 1742 janelas.Na entrada do átrio do edifício, surge o vestíbulo inferior, apartir do qual se podem admirar os quatro pátios com vistapara o parque. A partir da grande escadaria chega-se aovestíbulo superior e em frente, a capela Capela doPalácio, uma sala rectangular com abóbada de berçodecorado com rosetas douradas e uma abside semicircular.À esquerda da capela, os Apartamentos Reais,apartamentos ricamente decorados com mármore equadros, decorados com antiguidades e mobiliário deépoca.A Biblioteca do Palácio ocupa três grandes áreas:desejada por Maria Carolina, tem mais de dez mil volumes.Numa das grandes sala foi reconstruído o Presepio Real(Presepio real). A galeria Pinacoteca é dividida em váriasáreas. A Quadreria, galeria que contém retratos de reis erainhas da família Borbónica, de Itália e de França. Uma alado edifício abriga o museu chamado Museu Vanvitelliano,que reúne desenhos, esboços, planos e recriações emmadeira das obras Vanvitellian. No segundo pátio,encontra-se o Teatro di Corte. Construído sobre a formade uma ferradura, com cinco palcos de plateia e ummagnífico palco real, é uma obra-prima da arquitetura doséculo XVIII.

Se o Palácio Real é um verdadeiro triunfo da arquitetura eda decoração, o parque reflete a grandeza das fontesmajestosas, a sofisticação dos jogos de água, no verde quedesaparece no horizonte. O impacto forte é a avenidacentral (cerca de 3 km), adornado com fontes, cascatas eesculturas embutidas na geometria de bosques, prados ecanteiros de flores. A sequência da água culmina com ocenário espetacular da Grande Cascata, chamada de fontede Diana.No parque há também o Jardim Inglês, encomendado porMaria Carolina de Áustria. Rico em plantas raras e exóticas,em estufas, pomares e avenidas. Na lagoa, surgem aestátua da Vénus, de nome Bagno di Venere, de acordocom o estilo romântico, compreende ruínas falsasadornadas com estátuas.

O Complexo Reais é complementada pelo vizinhoborgo de San Leucio (famoso pela produção deseda de alta qualidade) com a sua elegante CasinhaReal do Belvedere, que abriga grandes eventosculturais.San Leucio é uma fração de Caserta na qual em ‘700por Ferdinando IV foi implantada como fábrica deseda. A vila nasceu em torno da fábrica com seupróprio estatuto, com as suas leis utópicas: aspessoas, os trabalhadores envolvidos na RealFábrica de Seda e as suas famílias, desfrutavam deigualdade de direitos, a educação dos jovens eraobrigatória e gratuita, uma parcela da renda foratransferida para um fundo de ajuda a doentes eidosos. A produção de seda de San Leucioprevaleceu em toda a Europa, e ainda hoje é muitoprestigiada no mundo.Se San Leucio representou um esforço ousado deum novo modelo de desenvolvimento industrial, oSito di Carditello constitui uma amostra complexada política agrícola (encomendado por FerdinandoIV). Investiu-se numa manada de búfalos e umafábrica de produção de mozzarella. Para acomodar omonarca foram construídos em meados da décadade 700, um edifício, uma dependência agrícola euma igreja. Na residência real situa-se agora oMuseu da Agricultura Meridionale.

A realeza borbónica:Caserta, San Leucioe Carditello

Pontes do Valle diMaddaloni

As pontes de Valle diMaddaloni são o resultadoda genialidade do arquitetoLuigi Vanvitelli, construídas

em 700 de modo a fazerpassar o aqueduto Carolinoque alimentava as cascatasdo parque da Reggia diCaserta. Trabalhado emvárias linhas de arcos éuma obra impressionantedo desenvolvimentoarquitetónico da época, querelembra os aquedutosromanos.

126

Ilustres visitantes

Não se pode deixar de concordar que é e foi umahabitação digna dos antigos mestres do mundo.Henry Swinburne, 1777

Casino delBelvedere em SanLeucio

Ilustres visitantes

Os jardins do parque são lindos, em perfeita harmonia,um magnífico jardim numa língua de terra.Johann Wolfgang Goethe, 1787

127Interiores daReggia di Caserta

Inesquecível a visita a Casertavecchia, uma dasmais belas aldeias medievais e bem preservadas detoda a Itália. Aqui, entre as ruas, antigas igrejas epalácios nobres, ainda se sente a forte presença dasantigas tradições. Casertavecchia no verão, é palco de um importantefestival de música, teatro e dança.

Um passeio pelas ruas medievais dá a sensação de voltaratrás no tempo. O centro habitado desenvolve-se em tornoda Piazza Vescovada, sobre a qual se distingue aCattedrale di San Michele, um magnífico exemplo daarquitetura árabe-normanda com lanterna multi-colorida etorre de sino. O Palácio Episcopal, o Seminario e a CasaCanónica constituem um espaço fechado em formaretangular. Entre os edifícios notáveis a Casa delle Bifore(casa das janelas mullioned), um exemplo de residênciaaristocrática do século XV. São também preservadas asruínas do Castello construído no século IX.

O Borgo de Casertavecchia

Oásis do bosque de San Silvestro

O oásis protegido pelaWWF inclui uma belafloresta de carvalhos ecastanheiros localizados na

continuidade do parque dopalácio real. Ocupa a áreada Reale Tenuta di SanSilvestro, escolhido porFerdinando IV como localpara exercitar a sua paixãopela caça e pela agricultura,seguindo o modelo derealeza europeia. A florestaé habitada por pequenosmamíferos, alguns

exemplares de veados evárias espécies de aves.

128

Igreja Annunziata

Madonna col Bambino

(A Virgem eo Menino)

129Catedral San Michele

Rota do Vinho na Terra di Lavoro

Zona de rica tradiçãoculinária: Caserta, Aversa,Santa Maria Capua Veteree Sessa Aurunca, o vulcão

extinto de Roccamonfina erelevos de calcário deMàssico.Reconhecidos pela antigaprodução de famososvinhos, mas também poroutros produtos: acastanha deRoccamonfina, a maçãannurca, a mozzarella dibufala e o provolone

Maçã Annurca

A "rainha das maçãs" écultivada apenas noterritório da Campania,concentrada na província de

Caserta. Um dos processostípicos de produção damaça annurca está noprocesso deamadurecimento, efetuadono chão sobre palha. Noinverno, em Valle diMaddaloni, realiza-se afesta popular dedicada aesta boa maçã.

affumicato Dop (queijofumado).

A Terra de Trabalho

130A poucos quilómetros de Santa Maria Capua Veteresitua-se a Capua atual: no tempo dos romanostratava-se apenas de um pequeno pouso nalocalidade de Volturno, conhecido como Casilinum.Atualmente oferece magníficos exemplos da artemedieval, palácios e igrejas, e um museu deextrema importância.

Cercada por uma longa muralha (século XVI), a cidademantém a sua marca medieval, em particular na sua partemais antiga, a zona dos palácios com as três igrejasfundadas pelos lombardos de San Michele in Corte, SanGiovanni in Corte e San Salvatore a Corte. No centro daaldeia situa-se o Duomo (sec IX.), enriquecido comvaliosos quadros e esculturas.Orgulho da cidade é o Museu Campano, que contém umariqueza de documentação histórica, artística, arqueológica ereligiosa da civilização campana. Instalado no PalazzoAntignano (século XV), encontra-se a famosa coleçãoMadres Matutae, as “mães de Capua”, estátuas em tuforetratando mulheres sentadas com inúmeras crianças emseus braços, dedicado à deusa da fertilidade (século V eséculo I a.C.). O museu também abriga uma coleção deinscrições em latim e material arqueológico romana deCapua e esculturas medievais provenientes do Porto diFrederico II di Svevia.

Não muito longe de Capua, sobre um planalto,poderá desfrutar de uma vista espetacular sobre agrande planície de Caserta. Aqui encontramos umdos maiores monumentos medievais da Itália: aBasílica de Sant'Angelo in Formis. Fundada noséculo X sobre as ruínas de um templo dedicado aDiana, foi reconstruída em 1072 por vontade doabade de Montecassino. No interior encontram-etrês naves e três absides cobertas com brilhantes ecoloridos afrescos: um ciclo de pinturas exclusivasna Itália Meridional.

Esta vasta área da província de Caserta possuivários locais de interesse histórico e artístico: asruínas romanas de Santa Maria Capua Vetere, Calvie Sessa Aurunca; e os testemunhos medievais deAversa, Capua e Sant'Angelo in Formis.

Fundada pelos normandos, Aversa abriga umaesplêndida catedral românica que data do século XI,que abriga obras de grande importância. Tambémagradável é o Complexo dell’Annunziata com a suaigreja barroca.Altera Roma, a "segunda Roma", disse Ciceronedefinindo a antiga Capua, a cidade de lazer deAnnibale, que hoje corresponde à atual cidade deSanta Maria Capua Vetere. Seus monumentosrecordam as glórias do passado: o grande AnfiteatroCampano, o Mitreo, a igreja da Collegiada di SantaMaria.

Impressionantes são as ruínas do Anfiteatro da época deAugusto (século I d.C.), o segundo maior depois doColiseu de Roma. A planta elítica compreendia no exteriorquatro andares decorados com estátuas. A cavea podiaconter até quarenta mil espectadores. A arena encontra-seainda bem preservada, enquanto que restam apenas algunspilares e um arco lateral do Arco di Adriano, tambémchamados de "Archi di Capua", sob o qual passa a viaAppia.O Mitreo é um dos monumentos mais bem preservados,utilizados para a adoração do deus persa Mitra, ( século II-III d.C.). Trata-se de uma sala retangular no subsolo, onde,na parede posterior é possível ver-se o frescorepresentativo de deus Mitra matando um touro (século IId.C.).A catedral, Duomo ou Collegiata di Santa Maria, data doséculo V. Na fachada da catedral encontram-se três belosportais. O interior é composto por cinco naves, 51 colunasantigas de várias formas e materiais, quase todas cobertaspor capitéis coríntios. A catedral contém importantes obrasde arte. O museu, Museu Arqueológico da Antiga Capuaabriga os antigos vestígios do território ocupado pelacidade romana, o Museu dos gladiadones, o único noseu tipo, será particularmente apreciado pelos jovens.

Ilustres visitantes

Em Capua existe um magnífico anfiteatro, dos quais ainda épossível ver as ruínas; porque é Capua, cidade civil, a inventaros combates de gladiadores.Alexandre Dumas, 1857

Basílica Sant’Angelo inFormis

La madri de Capua

Museu Capua Vetere

Decoração da basílicaSant’Angelo in Formis

131

Rituais da semanasanta em SessaAurunca

Os rituais da semana santaem Sessa Aurunca estãoentre os momentos maisintensos da religiosidade

popular, que permaneceviva com a participação detoda a comunidade. Naprocissão dos mistérios dapaixão, os grupos levamCristo na Cruz e a Virgemdas Dores, e aqui cada umdesempenha o seu papel:os meninos levamtabuleiros cheios deincenso, as meninas

vestidas de anjos, osirmãos e as mulheresvestidas de "alluttate " (deluto, velando Cristo).

Igreja Annunziata diAversa

Teatro romano Teano

132Perto de Calvi Risorta encontramos as ruínas deCales. Um encruzilhar de populações antigas,Aurunci, Etruscos, Latinos e Sanniti, tornando-sefamoso pelo fabrico de ferramentas agrícolas,incluindo o "calesse", um carro de duas rodas. Alémda catedral românica de San Casto, deve visitaras ruínas romanas: em particular as TermasCentral e Teatro do século I a.C.

Perto da fronteira entre as regiões de Lazio eCampania está a localidade de Sessa Aurunca,uma antiga cidade do povo Aurunci. Entre ospomares e olivais, testemunhos preciosos de seupassado glorioso.

O Duomo, catedral românica remonta ao século XII. Nointerior foram utilizados belos mosaicos e colunas romanasde forma a enriquecê-lo. O Castelo Ducal, construído naépoca longobarda sobre as ruínas de um edifício romano eampliado pelo Svevi, é atualmente a sede do museu docastelo, conservando objetos da necrópole, dos templos eas villas romanas do antigo Suessa.Ao fundo da cidade são visíveis as ruínas do TeatroRomano (século I a.C.), cercado por um grandeCriptopórtico (século I d.C.). Nas proximidades do teatro,encontram-se ruínas das antigas termas. Um agradávelpasseio à Ponte degli Aurunci, na estrada que uniu Sessaà antiga Appian, perto da costa. Este antigo viadutoincorpora 21 arcos (século I – II d.C.).

Na zona de Caserta muitos outros centros de antigastradições culturais têm sido capazes de explorar opatrimónio histórico do seu território: Maddalonicom o Museu Arqueológico de Antiga Calatia(Casino dos Duques Carafa), Teano, rico patrimóniohistórico e arquitetónico com o Museu Arqueologicodi Teanum Sidicinum (edifício gótico tardio, nocoração do centro histórico), Succivo com o MuseuArqueológico do Agro Atellano.

Catedral SessaAurunca

Catedral San Paolo diAversa

133

Parque Regional de Roccamonfina

O Parque Regional deRoccamonfina e Foz doGarigliano inclui a áreamontanhosa do vulcão

Roccamonfina, que delimitao norte da região daCampania. O vulcão,coberto de mato, tem umdiâmetro de mais de 15quilómetros. Belospercursos levam ao topo dovulcão.

Reserva o lago Falciano

Manadas de bufalasna costa Domiciano

134Outro pólo de turismo nesta área é o litoralDomizio. Bonito e famoso pelos seus quilómetrosde praias.Na paisagem, concebida por dunas de areia fina epinhais, encontra-se a antiga via Domiziana, anoroeste de Nápoles. Toda esta zona, de fortevocação turística, está equipada com hotéis, resorts,pousadas, parques de campismo. Muito populadano verão, especialmente por famílias com crianças ejovens, é agradável mesmo fora da temporada. Éuma terra de grandes espaços abertos e cheia derecursos: um mar calmo, uma natureza protegida(Reserva Natural Regional Foz do Volturno e CostaLicola com o Parque Natural Regional Roccamonfina– Foz do rio Garigliano).

A norte de Nápoles, continuando longo da ViaDomiziana, descobrem-se muitos lugaresinteressantes: o primeiro é Licola, conhecida pelassuas largas e tranquilas praias. Atrás da praia existeum belo pinhal, equipado com alojamento einstalações desportivas.Marina di Varcaturo, é um dos destinos preferidosdo turismo juvenil. A costa oferece amplas praias,piscinas e a oportunidade de praticar diferentesdesportos.No Lago Patria, na costa, é importante de se visitara antiga cidade em ruínas de Liternum, com o seuFórum, o Templo, a Basílica e o Teatro. Um poucomais adiante a torre de Patria e ao complexo balnearde Marina di Lago Patria.

A área entre Villaggio Coppola (onde existe umcampo de golfe) e Mondragone, todos os anos atraimilhares de turistas pela beleza dos muitosquilómetros de costa: perto da foz do rio Volturnoencontramos Castel Volturno conhecido pelaprodução de mozzarela di buffula e pelo seu belo erefrescante pinhal. Em seguida surge Mondragone,cidade animada. Para umas férias relaxantes podedesfrutar dos Bagni di Mondragone, termas queadquiriram o nome de Sinuessa, colónia romanaconhecida pelas suas águas quentes.No centro do golfo de Gaeta, um pouco antes da fozdo Garigliano, encontra-se finalmente BaiaDomizia, belo oásis turístico caraterizado pelo seupinhal e areia muito fina.Ao longo de todo o litoral, os turistas podem contarcom praias de areia branca, ideal para crianças,também equipadas com instalações desportivas.Aqui poderá desfrutar de todos os desportos, desdeo mergulho ao parapente, o golfe ou esqui aquático,bem como divertir-se nos parques aquáticos. Osestabelecimentos balneares são muito populares, e ànoite os bares tornam-se num local de encontropara os jovens.Caraterística de Domizia é a produção de mozzarelladi bufala: definitivamente vale a pena visitar umadas muitas explorações leiteiras na área entreMondragone e Castel Volturno, para poder assistir àprodução artesanal da mozzarella.

O litoral: de Licola até a Baia Domizia

No reino da Bufala

É a mais famosa e populardas mozzarellas, feita apartir de todo leite debufala. De origem antiga, o

nome de mozzarella provémdo momento em que orequeijão, depois de serfiado, é "mozzata", ou sejacortada. As manadas debúfalas encontram-se, namaior parte, na província deCaserta, em Aversa eMondragone, bem como aplanície Sele. A mozzarellade bufala campana é

denominada Dop, garantiade qualidade para oconsumidor.

Ilustres visitantes

A baía azul parece pedir emprestado ao céu o azul,expandindo-se gradualmente no horizonte. As balsas ebarcos animam e variam o cenário. A.J. O’Reilly 1884

Foz do rio Volturno

135

Produtos Matese

Existem muitos produtosnaturais apreciados pelasua alta qualidade: desde oazeite Piedimonte Matese às

famosas cebolas de Alife.Não há escassez nasvariedade de vinhos locais,tais como o Pallagrello. Epor entre as colinas e asmontanhas do Matesedesenvolve-se um habitatideal para cogumelos etrufas (brancas e pretas),frutas, mel e castanhas. Aapreciada produção de

queijo: provar o preciosopecorino laticauda, nome daovelha cujo leite é utilizadopara sua produção.

A região de Matese

136Horizonte de cumes rochosos, paredes nuas edesfiladeiros íngremes, picos majestosos quechegam aos dois mil metros: o Matese, sinónimo denatureza intacta, arte e tradições profundamenteenraizadas, um imenso território entre vales, lagos,rios e montanhas, onde encontramos sucessivasvilas empoleiradas no topo de montanhas e belasflorestas.Há muitos caminhos para conhecer nas maravilhasdo Parque Regional Matese. Antigos percursos levam à descoberta de belaspaisagens, vilas fortificadas, castelos medievais, oque lhe permite combinar o prazer de caminhar e ode visitar os lugares mais interessantes na área;poderá desfrutar de bosques de faias e carvalhos,das terras altas num cenário que reflete o azulintenso, ou caminhar por entre os picos majestososque tocam os dois mil metros, como o LagoMatese, o Valle Dell’Inferno (vale do Inferno), orio Lete, as Grutas de Canto, as Gole del Quirino(o maior desfiladeiro em Itália).Os percursos adaptam-se às exigências do turistaque procura novas formas de se divertir, através deum maior contato com a natureza: caminhadas,cavalgadas, observação de aves, mountain bike, off-road, espeleologia, escalada livre e asa delta ouparapente.

Os principais núcleos urbanos encontram-seorganizados num anel em torno do maciço Matese.Piedimonte, porta natural do parque, abriga umavasta coleção de arte, e é o ponto de partida parainteressantes excursões aos lagos da região,miradouros e muitos percursos que atravessam asmontanhas.

Em Castello del Matese desfruta-se de pitorescastorres medievais e saboreia-se a gastronomia local,apreciando a vista maravilhosa de um esporão, comvista para o vale Volturno. San Gregorio, ao centro,é um conhecido recurso nas áreas da saúde; Letino,a quase mil metros acima do nível do mar com oseu belo castelo, com vista para o lago. Ao redor doMatese, inclinadas nas encostas da montanha,encontram-se evidentes marcos do passado: antigoscastelos, mosteiros, aldeias medievais surpreendemo visitante, Prata Sannita, Gioia Sannitica eSant'Angelo d'Alife.Para os entusiastas do esqui, as pistas abrem deDezembro a Abril, em particular na aldeia de Boccadella Selva e Monte Orso.Finalmente de volta às planícies, não perca umavisita a Alife: ao pé do vale do Volturno, estruturaurbana praticamente intacta rodeada por muralhasmaciças da antiga cidade romana.O Matese não é só história e natureza. Aqui ainda seencontram ofícios tradicionais, tais como o trabalhoartesanal e artístico da cerâmica, o trabalhar damadeira, cobre e ferro forjado, a música popular, oscontos de fadas, as ferramentas de trabalho, e ostrajes tradicionais usados durante as festaspopulares.Dentro do parque, para quem quer ficar uns dias,descobre uma grande variedade de hotéis, casasrurais e pousadas. Um prazer adicional será asaborosa cozinha matesina, com seus saboressimples e autênticos.

Paissagem tipica da regiãodo Matese

Lago Matese

Parque Regional Taburno

Ilustres visitantes

Raramente se pode encontrar esta magia noutro lugar.Johann Gottfried Seume, 1802

137

Benevento e a região de Sannio

Ilustres visitantes

Ao longo do caminho tentei convencer o motorista a mostrar o lugar onde anogueira cresce e as bruxas se reuniram e comemoraram seu sábado... por fim,confessou saber de velhas dos arredores que sabem perfeitamente onde ficaesse lugar e de alguns amigos que afirmam ter escutado o esvoaçar das bruxasvoando em suas vassouras.Henry Swinburne, 1783

138

Panorama de Sannio

Terra de história antiga, lendas e tradições, o Sannioé um destino ideal para descobrir a arte de umanatureza intocada. É uma área de grande impactopaisagístico: escarpadas montanhas dos Apeninos,colinas pontilhadas com vinhas e olivais, e valesverdes.Além da cidade de Benevento, há muitos outroslugares de interesse: todas as cidades, vilas ealdeias do Sannio, grandes e pequenas, merecemser exploradas pela sua beleza artística e natural. Naverdade, esta área é rica em memórias dos povosque nela habitavam: Gregos, Samniti, Romanos eLombardos.O valor histórico e os recursos naturais destas terrasfazem da sua visita uma experiência única. Éigualmente saboroso provar a extraordináriaculinária local, intercalando belos passeios, compausas gastronómicas. Na região do Sannio existemmuitas fazendas, onde pode saborear as muitasdelícias que a gastronomia local tem para ofereceraos paladares mais exigentes. Festas e festivaisanimam a área durante todo o ano, em vilas comoSolopaca, que dá seu nome ao famoso vinho DOC,San Marco Cavoti pátria do torrone crocante(nogado ), e muitos outros.

Ente Provinciale per ilTurismo di Beneventovia Nicola Sala 31tel. 0824 319911/319920www.eptbenevento.it

Ente Parco Regionale del Taburno-Camposauropiazza Vittorio Veneto, 1Cautanotel. 0824 973061www.parcotaburno.it

BeneventoMuseu Provinciale del Sanniochiesa di S. Sofiapiazza S. Sofia tel. 0824 21818 Museu Diocesano piazza Orsini tel. 0824 22752 Teatro Romano piazza P. Telesino tel. 0824 47213

Cerreto Sannita Museu Civico e della Ceramica - corso Umberto I tel. 0824 815211

Pietraroja Parco Geopaleontologico(Paleo-Lab) per prenotare le visite tel. 0824 868253o Comune di Pietraroja tel. 0824 868000

i139

arte e arqueologiaArco di Traiano (Benevento)Igreja Santa Sofia (Benevento)Museu do Sannio (Benevento)Teatro Romano (Benevento)Sant’Agata dei GotiTelesia

natureza e parquesParque Natural RegionalTaburno – CamposauroParque Natural e RegionalPertenioParque GeopaleontológicoPietraroja

para as jovensBeneventoParque GeopaleontológicoPietraroja

não percaArco Traiano (Benevento)Igreja de Santa Sofia (Benevento)Sant’Angata dei GotiCerreto SannitaGuardia SanframondiParque GeopaleontológicoPietraroja

sannio em 1 diaBeneventoSant’Agata dei Goti

sannio em 3 diasBeneventoSant’Agata dei GotiCerreto SannitaMontesarchioSolopacaGuardia SanframondiSan Lorenzello

140

sabores e aromasLicor de nozes “Nocino”Licor “Strega”Azeite extra-virgem dasColinas de BeneventoPecorino di laticauda sannita(queijo de ovelha)Prosciutto do Pietraroja(presunto)Torrone de Benevento e deSan Marco dei Cavoti(nogado)

termas e bem-estarSan Salvatore TelesinoTelese Terme

shoppingTorrone de Benevento e deSan Marco dei Cavoti(nogado)Licores Vinhos

na companhia das criançasArco Traiano (Benevento)Castello di MontesarchioColeção de borboletas doCastelo Medievale (GuardiãSanframondi)

Museu dos relógios (SanMarco dei Cavoti)Parque GeopaleontológicoPietraropaParque dos Dinossauro (SanLorenzello)

Sant’Agata dei Goti

vinhosGuardiolo DOCSannio DOCSolopaca DOCTaburno DOC

141

Benevento, a lendária "cidade das bruxas", contémmemórias antigas.A cidade sannita Maloentum foi renomeadaBeneventum pelos romanos em honra à vitóriacontra o rei de Épiro, Pirro. Mas por aqui tambémpassaram as forças lombardas, angioine, e papaline.Esta terra conserva ainda tenazmente do seu caráteroriginal, talvez, reflexo do sangue dos guerreirosantigos samniti, únicos a resistir ao poderesmagador das legiões romanas. Tomado pelos Gotiem 490 d.C., Benevento, em seguida, caiu para opoder dos lombardos (571), que, fundaram ocelebre Ducado. Após os mil anos, a cidade tornou-se posse do Papa e dos Estados Pontifícios até aunificação da Itália.

O símbolo da cidade é o Arco di Trajano,construído no início de via Traiana, rota Benevento -Brindisi. Com 15 metros de altura, sobreviveuintacto, com decorações escultóricas que celebramos feitos do Imperador. As memórias tambémsobrevivem no impressionante Teatro romano(século II d.C.), lugar de concertos de verão eshows.O Duomo, fundado no período lombardo (séculoVII) foi totalmente reconstruído, mantendo aestrutura original da fachada e a torre do sino.O monumento mais impressionante é a Igreja deSanta Sofia, uma obra-prima da idade média.Fundada pelos lombardos no século VIII, de plantafora do vulgar, é demarcada por pilares e colunas(de origem romana) e caraterizada pelo desenhointrincado de abóbadas e arcos. O magnífico

claustro da primeira metade do século XII.Desde 2011 è patrimônio da Unesco.O mosteiro de Santa Sofia abriga o Museu daProvíncia do Sannio, um dos mais notáveis deCampania. A seção arqueológica contém materialpré-histórico, cerâmica grega e itálica, esculturasegípcias de um templo dedicado a Iside, estátuashelenístico-romanas, e uma coleção de moedasdesde a Grécia Antiga ao ducado de Benevento.Muito rica na seção medieval, com joias, armas,ferramentas, esculturas, e seção de arte, com obrasdo barroco até ao ‘900. A seção de história recordaos acontecimentos e as tradições de Sannio,sediada na magnífica Rocca dei Rettori, casteloconstruído em 1321. Na zona subterrânea do palácioda Prefeitura, no centro da cidade, encontra-se omuseu Arcos "Arte Contemporanea do Sannio";no jardim do antigo convento de San Domenico, oHortus Conclusus, uma coleção de esculturas deMimmo Paladino, parece referir-se a um passadomítico.Durante o verão na cidade acontece um grandeevento, que inclui espetáculos musicais, teatro,dança, exposições, conferências, workshops,organizados no espaço histórico do centro dacidade.

Benevento

As bruxas de Benevento

Diz a lenda que perto deBenevento cresceu umanogueira milenar, sob cujosramos se reuniam as bruxas

antes de saírem voando nassuas vassouras.A bruxa, como se usa dizerem Benevento, "Janara", é aúltima representante dopaganismo rural: a lenda dasbruxas talvez se refira àslembranças trágicas dasperseguições às mulheres'sábias'.

Produtos típicos

O torrone de Benevento(nogado) é conhecido desdeos tempos romanos. Estecrocante coberto com

chocolate é umaespecialidade de San Marcodei Cavoti. Famosos sãotambém os licores deBenevento, a Stega doséculo XIX e o Nocino,preparado com deliciosasnozes cultivadas na zona nodia de San Giovanni. A zonabeneventana possui doisazeites Dop: o "Sannio

Caudino Telesino" e o “Colline Beneventane”. Entreos diferentes queijos eenchidos, o premiadoPecorino di laticauda (umavariedade de ovelhas) ePosciutto di Pietraroja(presunto).

142

Arco di Traiano

HortusConclusus de

MimmoPaladino

Igreja SantaSofia

Ilustres visitantes

Chegamos a Appia, a mais bela das antigas ruas...Onde nos encontravam, deixavam-nos em Benevento,e íamos morrer em Brindisi. Este foi o percurso queOrazio seguiu na sua jornada poética.Alexandre Dumas

143

Parque Natural Regional Taburno-Camposauro

O parque deve o seu nomeàs montanhas de Taburno(1.934 metros) eCamposauro, cujo perfil,

juntamente com o do montePentime, lembra uma mulherdeitada, daí ser conhecidopela sugestiva expressão"La dormiente del Sannio" (aadormecida de Sannio). Aárea inclui belos vales: oCaudina, Telesina,Vitulanense e o vale Isclerocom bosques de carvalhos,castanheiros e mata de faias.

Em Valle Caudina, próximo de Arpaia, encontra-sea Forche Caudine, onde os romanos em 321 a.C.sofreram uma humilhante derrota por parte dosSamniti.O centro mais importante é Sant'Agata dei Goti.No cimo de uma colina de tufo entre dois rios, comuma paisagem deslumbrante, esta cidade mantém oseu fascínio ao longo dos séculos.

Construído sobre as ruínas da antiga Saticula, a cidadesannita tornou-se domínio romano, sendo que o seu nomeatual remonta ao século VI d.C., quando se estabeleceu odomínio os Goti. Caminhando pelas ruas estreitas da parteantiga da cidade, incluindo igrejas, conventos e palácios, écomo pisar num mundo onde o tempo parou. A não perdero Castello Ducale, de origem normanna, e o belo Duomo(catedral do século X), que mantém vestígios do antigopavimento com mosaicos e afrescos na cripta; a Igreja deSan Menna (séc. XII) apresenta a planta majestosa dosprimeiros templos cristãos e vestígios de mosaicos; aigreja da Annunziata, com o portal de ‘500 e o quadro“Annunciazione” (Anunciação), obra do século XV.

Montesarchio, o antigo Caudium, é o famosocentro sannitico, com seu castelo do século XV. ARocca foi, na época borbónica uma prisão política,onde foram presos Poerio, Nisco e outros patriotasdo ressurgimento italiano.Vitulano é o ponto de partida para as caminhadaspelas matas do Parque Regional Taburno-Camposauro. A não perder, a ermida de San Mennae o complexo de SS. Trinità (metade do século XVI),com a torre do sino em estilo vanvitelliano.Um pouco mais à frente, Solopaca, o centro dosvinhos mais importantes do território do vale do rioCalore. Produz-se o vinho DOC mais antigo daprovíncia de Benevento. Em Setembro festeja-se oFestival da Uva, e no dia de San Martino (11 deNovembro) realiza-se a Mostra del Vino Novello(Exposição e prova de vinhos).Perto do belo palácio ducal ainda pode ver osmuros em opus reticulatum de um templo romano,conhecido como a "Casa delle Fate"(casa dasfadas).

Valle Caudina

144

Ilustres visitantes

O vinho Aglianico vem do Reino de Nápoles,onde ele faz um bom Greco.Sante Lancerio (engarrafadora do Papa Paulo III), 1559

Rota dos Vinhos e osprodutos típicos dasTerras de Sanniti

A província de Benevento éobrigatória na rota do vinho.A viticultura é praticadanesta área produzindo 6

vinhos DOC, consideradoum dos melhores vinhositalianos: Aglianico delTaburno, Taburno,Guardiolo, Sannio,Sant'Agata dei Goti eSolopaca.O caminho pelas adegas,vinhas, hotéis rurais erestaurantes típicos cruza-secom colinas verdes

cultivadas com vinhas eolivais, pontilhada deigrejas, vilas medievais ecastelos.

Sant’Agata dei Goti

145

Morcone

O Vale Telesina ganha o nome da cidade Telese, oantigo Telesia, lar de famosas termas. As águasterapêuticas e a vegetação exuberante tornam esteno local ideal para umas férias de relaxamento ebem-estar. Ruínas da cidade romana (muros, portas,estradas) podem ser visitadas com belos passeiosna área circundante. Guardia Sanframondi é outrajóia da região do Sannio, uma vila medieval numacolina rodeada por vinhas, olivais e pomares. Domajestoso castelo (século VI e fortalecido em 1100)é possível desfrutar de uma vista magnífica.Cerreto Sannita é uma cidade encantadora famosapela antiga tradição da sua cerâmica, a comprovarestá a exposição permanente de cerâmica antiga emoderna. Destacam-se também a catedral e a igrejaparoquial de San Martino, ambos do século XVIII,em estilo rococó. É também ela uma das portas doMatese. Cusano Mutri, aldeia medieval em torno docastelo, de casas brancas com vista para o vale, éfamosa pelos seus excelentes cogumelos e festaspopulares celebradas durante o Outono. Morcone,uma encantadora aldeia na montanha, parece umacascata revestida de casas ao longo das encostas doMonte Mucre.Nas proximidades, a cidade de Pietraroja (nãodeixe de saborear o famoso presunto), onde podevisitar o Parque Geopaleontológico, onde foramrecolhidos os fósseis, de animais e plantas, quedatam de 200 milhões de anos. Em 1993 foradescoberto um fóssil de um pequeno dinossauro,apelidado de Ciro. San Lorenzello, um parque comreconstruções de dinossauros em tamanho real irádeliciar os mais pequenos.

A norte-leste de Benevento encontra-se um oásis demontanhas, colinas verdejantes e vales ricos emrios. Aqui pode passar alguns dias numa atmosferade meditação e espiritualidade em lugaresparticularmente queridos aos devotos. Milhares defiéis vêm todos os anos em peregrinação aPietrelcina, terra natal de Padre Pio. Aqui poderávisitar os lugares do santo, a humilde casa e olmode Piana Romana sobre o qual se debruçava a rezar.Pesco Sannita e a sua aldeia de arquitetura feudalbanhada pelo rio Tammaro. O centro histórico écaraterizado por decorações em pedra esculpida,arcos e portões, e belas escadarias. Na igreja de SanSalvatore (século XIX) numa caixa de madeira ecristal é conservado o corpo de Santa Reparata(mártir do século III). Também vale a pena ver aigreja barroca de Madonna dell’Arco e a capela deSan Giuseppe, com o altar coberto de azulejos.Numa colina, acima de Tammaro, encontra-se SanMarco dei Cavoti, pátria do delicioso e crocantenogado coberto com chocolate, que aqui foi criadoem 1891. A vila medieval é cercada por muralhas eportões.O maior centro de Fortore é San Bartolomeo inGaldo, situado numa bela floresta. A não perder oPalazzo Martini do renascimento e a igrejacontemporânea de San Bartolomeo, com doispórticos.

O Valle Telesina e o Valle del Fortore

Dinossauro dePietraroja

O pequeno Ciro (ScypionyxSanniticus nome científico) éo primeiro dinossauroencontrado em Itália, e um

dos mais bem preservadosdo mundo, tendo sidodescoberto completo, comórgãos e fibras musculares,ainda hoje perfeitamentevisíveis. Viveu 110 milhõesde anos, e mede 60centímetros: uma cria dealgumas semanas, quaserecém-nascido.

146

Ciro, o dinossauro de Pietraroja Pietrelcina

Rituais de sete anos daGuardia Sanframondi

A Guardia Sanframondiocorre a cada sete anos, emAgosto, rituais de penitênciaem honra da Assunta, com

enorme participação popular:nas procissões desfilampessoas com a cabeçacoroada de espinhos, outrosencapuzados e jovens emtrajes inspirados empersonagens e episódiosbíblicos. O evento atraimultidões de turistas eestudiosos. O próximo eventoserá realizado em 2017.

Ilustres visitantes

Benevento revela toda a sua história àquelesque sabem decifrar restos de muros Samniti,os grandes monumentos romanos, a fortalezamedieval; a ponte sobre Calore de quem Dantefala...Guido Piovene, 1951

O frade de Pietrelcina

Padre Pio (FrancescoForgione, 1887-1968)nasceu em Pietrelcina. Em1916, entrou para o

mosteiro de San GiovanniRotondo (Foggia), ondepermaneceu até à sua morte.Recebera o dom dosestigmas, sangrando durantemeio século. O fenómeno,confirmado pela reputaçãode santo, atraiu multidões dedevotos. Em 1940, deuinício a uma grande obra: aCasa Sollievo della

Sofferenza (Casa do Alíviodo Sofrimento). Em 2002,foi proclamado santo peloPapa João Paulo II.

Cúpula dacatedral CerretoSannita

Ilustres visitantes

Pietrelcina... lembro-me de umapedra sobre pedra – conservona minha memória, como amenina dos meus olhos.San Pio da Pietrelcina, 1918

147

Avellino e a regiãoda Irpinia

Ilustres visitantes

Na verdade, o vinho grego era tão bom,que em banquetes foi dado a beberapenas uma vez.Plinio “o velho”, I secolo d.C.

Conza della Campaniao lago

148

Um manto de florestas cobre a "verde Irpinia", umadas mais belas e ricas zonas de Itália, do ponto devista ambiental: inclui parques e reservas naturais,montanhas e planícies cheias de nascentes,cavernas, lagos, rios, cachoeiras, florestas... Amagia das cores e aromas convida a caminhadasnum ambiente selvagem. A cada passo, revelamvistas espetaculares sobre os picos das montanhas,rios e amplos vales.Descobrir a Irpinia pouco a pouco, através dasmaravilhas da paisagem também revela uma riquezade cultura e arte: etruscos, gregos, romanos, godos,lombardos... Em mais de três mil anos, muitaspopulações passaram por estas terras, e na suamemória permaneceram ruínas romanas,catacumbas, ruínas lombardas e monumentosbarrocos. Não existe aqui lugar que não tenha algo adizer. A Irpinia também é mundialmente famosa poruma excelente tradição vinícola, terra dos vinhosDOCg Taurasi, Grego di Tufo e Fiano. Recentemente,fora instituída a Enoteca Regional de Vinhos daIrpinia, situada no histórico Castello di Taurasi.Propõe-se ser o centro na promoção edesenvolvimento do território e dos seus vinhos,bem como o ponto de encontro e informação paraos visitantes. Estes bons vinhos contribuem paraevidenciar a gastronomia típica local: produtos dequalidade e receitas tradicionais são sinonimo deboa comida. Pousadas, bares e popularesrestaurantes combinam paixão, experiência einovação, onde será convidado a desfrutar deverdadeiras iguarias culinárias.A variedade de acomodações amplas, oferece aindaestadia para todos os gostos e todos os bolsos:pensões, hotéis, hotéis rurais e bed and breakfast.

Ente Provinciale per ilTurismo di Avellinovia Due Principati 32/AAvellinotel. 0825 747321www.eptavellino.it

Provincia di AvellinoAssessorato al Turismo corso Vittorio Emanuele, 144 Avellino tel. 0825 790469

Ente Parco Regionale del Partenio via Borgonuovo 1Summonte (AV)tel. 0825 691166www.parcopartenio.it

Atripalda Palazzo dell’ex Dogana dei Granipiazza Umberto I tel. 0825 626586

AvellinoMuseu Irpinocorso Europatel. 0825 790733 Museu Zoologico via F. Petronelli 8 tel. 0825 781249

Mirabella EclanoArea Archeologica Antica Aeclanumvia Nazionale delle Puglie(località Passo di Mirabella)tel. 0825 449175

Montevergine Museu Abbaziale diMontevergine e Mostrapermanente dei presepiSantuario di Monteverginetel. 0825 72924/73424www.montevergine.org

Sant’Angelo dei LombardiMuseu dell’Abbazia del Goletocontrada S. Guglielmotel. 0827 24432

i

Estrada de vinhos esabores de Irpinia

Rodeado por vinhas, aprovíncia de Avellino oferecevinhos de renomeinternacional, tais como

Taurasi, o rei dos vinhostintos, o Grego di Tufo eFiano, dois vinhos brancosde aroma único. Trêsgrandes produções da maisalta qualidade, os únicosvinhos DOCg do Sul deItália. A rota começa a partirde Avellino e continua pelosvales do Calore e Sabato,sobre a via Appia, com

frequentes ramificações.Entre colinas cobertas devinhas, olivais e montescercados por pomares, aárea oferece testemunhoshistóricos das civilizaçõesque têm ocorrido ao longodos séculos: fortificaçõeslombardas, castelosnormanni e arquiteturarenascentista.

149

arte e arqueologiaCentro histórico de Avellino,Sant’Angelo dei Lombardi,Mirabella EclanoMuseu Províncial Irpino(Avellino)Santuário de Montevergine

natureza e parquesParque Regional Partenio eAlta IrpiniaParque Natural Regional dosMonti Picentini

para as jovensLago de LacenoMonte Terminio

não percaMuseu Irpino, AvellinoSantuário de Montevergine Collegiata di Solofra (igreja)Basílica Annunziata, Prata diPrincipato UltraParque Arqueológico deAeclanumAbadia de San Guglielmo alGoleto

irpinia em 1 diaAvellinoSantuário de Montevergine

irpinia em 3 diasAvellinoSantuário de MontevergineSant’Angelo dei LombardiMirabella EclanoParque Arqueológico deConza

150

sabores e aromasCastanhas, mel, avelãsCogumelos e trufasPercorino e caciocavallo(queijo)Vinhos DOCG: Fiano diAvellino, Grego di Tufo,Taurasi

termas e bem-estarAntigas Termas de SanTeodoro (Villamaina)

shoppingRenda e crochêObjetos em mármoreTrabalhos em palhaMadeira entalhadaVinho e produtos típicos

na companhia das criançasCastelo GesualdoCastelo Lancellotti (Lauro)Lago LacenoOasis do Monte Polveracchioe Valle della CacciaOasis do Lago de Conza

Lago de Laceno

151

A cidade de Avellino encontra-se num belo cenárionatural cercado pelo Monti Picentini. No centro, deaspeto moderno, encontram-se edifícios históricosinteressantes, o Duomo, de fachada neo-clássica,contém pinturas de '500 e uma bela cripta românica.Além disso, a majestosa torre do sino, construídacom recurso à reutilização de material antigo.Símbolo da cidade é a Torre Delll’Orologio (torredo relógio), de estilo barroco, na Piazza Amendola,com os seus 40 metros acima dos telhados dacidade. Outros monumentos representativos são afonte, Fontana di Belerofonte (séc. XVII)desenhada por Cosimo Fanzago, e as ruínas doCastelo Longobardo.

O Museu Irpino reúne vestígios arqueológicosencontrados na província. Nas diferentes seções(arqueológica, renascentista e moderna) encontram-severdadeiras obras-primas: os vestígios da antigaAbellinum, incluindo um magnífico mosaico, a interessantereconstrução do túmulo de um chefe de Mirabella Eclanoque fora enterrado com o seu cão, estátuas de madeira dosantuário de Mefite no vale d’Ansanto, e até mesmocerâmica, porcelana, quadros da escola napolitana entre osséculos XVII e XIX, e um maravilhoso presépio napolitanode 700.

A partir do monte de Partenio (a 1.270 metros acimado nível do mar) encontra o santuário Monteverginecom vista panorâmica sobre a cidade de Avellino. Éo mais famoso e visitado santuário mariano do Sulde Itália, movendo peregrinos de todas as regiões.Na via Santuario, encontramos Mercogliano,situado num ambiente pitoresco de montanhas ecolinas. Além da beleza arquitetônica, aqui podeadmirar o esplêndido panorama sobre o Golfo deNápoles. Aqui reside o Abadia de Loreto, uma

Avellino,Mercogliano e o Santuário de Montevergine

Itinerário de aldeias etradições

Pequenas comunidadesforam fundadas sobrerochas guardiãs de antigastradições que perduram ao

longo dos séculos,surpreendendo os turistasque decidem atravessar ascidades medievais. As ruasestreitas abrigam pátioshistóricos e lojas deartesanato. Neste labirintofascinante de esquinas, ruase escadarias encontram-seos sabores da tradição.

grandiosa obra de Domenico Antonio Vaccaro (séc.XVIII), rica em obras de arte e documentoshistóricos, com um belo claustro (local de concertosde verão) e uma biblioteca, contendo pergaminhoscom incunábulos preciosos.Próximo de Mercogliano vale a pena fazer umdesvio para descobrir o Borgo Medieval de CapoCastello, com vestígios do castelo normando. De Mercogliano pode percorrer a estradapanorâmica ou se preferir, deixar-se transportarpelo funicular que em apenas 7 minutos o leva atéao famoso santuário de Montevergine, logoabaixo do cume do Monte Partenio.

O santuário foi fundado em 1124 sobre as ruínas de umtemplo dedicado à deusa Cibele. Todos os anos, doismilhões de peregrinos sobem até lá para homenagear a"Mamma Schiavona", a Madonna morena retratada numquadro do século XIII. Os dias mais importantes daperegrinação são em Maio, Agosto e Setembro, porocasião do Pentecostes, Assunção e da Natividade deMaria (o tradicional "juta a Montevergine ", isto é "que forapara Montevergine"). Também importante é a festa de SanGuiglielmo de Vercelli, fundador da igreja que acontece a25 de Junho. Devotos caminham até o santuário ouseguem em carroças decoradas com flores e guirlandas, aosom de música tradicional.O mosteiro apresenta uma arquitetura simples, com ointerior da nova Basílica (1952-1961) suntuosamentedecorado. Na capela-mor encontra-se o trono monumentalonde se encontra um grande painel representando aMadonna de Montevergine de pele escura (final do sec.XIII). No final dos corredores de acesso à "igreja velha"(gótica, reconstruída em ‘600) estão presentes uma grandevariedade de valiosas obras de arte. No anexo ao museuexistem túmulos nobres e uma exposição permanente depresépios, desde ‘700 até aos dias de hoje.

Hospedagem numconvento

O santuário de Montevergineoferece hospedagem napousada (até mesmo paragrupos), podendo tirar

proveito do programacultural organizado pelosmonges e provar o excelentemel e o famoso licor deervas. As mulheresencontram novahospitalidade no conventobeneditino. Em toda a Irpiniasão várias as ofertas dehospedagem nestes lugaresde silêncio: o convento de

San Francesco, emMontella, o mosteirofeminino de Santa Lucia diSerino e a abadia de Goleto.

152

Ilustres visitantes

…Campania, excepcional para o cultivo da videira.Plinio “o velho”, I secolo d.C.

“alla montemaranese”

O Carnaval é contagioso noMontemarano, centro lestede Avellino, perto dePicentini. Durante séculos,

as pessoas nos dias doCarnaval mascaram-se edeixam-se levar pela dançaao ritmo frenético da"tarantella Montemaranese",a mais complexa e originalde toda a região: mais detrês mil pessoascomemoram dançando,desfilando e jogandoconfetes.

153

Produtos típicos

Entre as montanhas e ascolinas férteis são inúmerosos produtos típicos que seencontram. Para dar uma

ideia: as famosas castanhasMontella e Serino, as nozesde Avella conhecidas em todoo mundo, o mel, oscogumelos, as trufas pretasde Bagnoli Irpino, os tomatesde Montoro, os queijos deBagnoli di Montella, osenchidos de Mirabella Eclano,etc. As terras da Irpinia,muitas vezes nas mãos de

famílias de agricultores, aindasão cultivadas de acordo comos métodos tradicionais, oque de certa forma garante aprodução de produtosecológicos e de altaqualidade. Muitas dessasfazendas oferecem a suahospitalidade, numa versãohotel rural, genuíno econfortável.

Santuario de Montevergine

Avellino, Palazzo Testa

Abadia de Loretoem Mercogliano

Um paraíso verde

Irpinia é um paraíso para osamantes da natureza e dosdesportos. Em cada estaçãooferece-se aos visitantes

muitas oportunidades delazer e entretenimento:caminhadas, trekking,passeios a cavalo, esqui,etc. A possibilidade de sehospedar em lugaresagradáveis como: VolturaraIrpina, Bagnoli Irpino (com omagnífico planalto Laceno) eCampolaspierto, todosequipados com instalações

de alojamento modernas econfortáveis.

Planalto de Laceno

O pulmão verde da região Campania

154Irpinia inclui o parque de Picentini e o dos MontiPicentini, a fruta de Caliendo, o Oasis do Valle dellaCaccia em Senerchia, o lago de Conza, o lago deLaceno...A pérola de Picentini, a noroeste de Avellino, é oParque Natural Regional de Picentini: repleto demontanhas, planaltos e florestas onde existemcogumelos, frutos silvestres e plantas medicinais.Existem várias possibilidades de alojamento emtodo o parque: hotéis, pousadas, chalés e Bed andBreakfast. A fronteira do parque para os lados deBenevento, San Martino in Valle Caudina, é umbom exemplo do património cultural da Irpinia comseu Castello dei Principi Pignatelli della Leonessa.A sudeste, do grande Parque Natural Regional dePicentini (entre as províncias de Avellino e Salerno)encontram-se altos picos de montanhas cobertascom florestas de faias, vales, riachos com nascentese cachoeiras (aqui nascem os rios Calore, Sele,Sarno e Ofanto), sobrevive a imaculada natureza eespécies raras de aves. Existem inúmeros passeiospossíveis para fazer, incluindo ao popular LagoLaceno sobre o planalto com o mesmo nome (noinverno é uma popular estância de esqui).

A parte ocidental é caraterizada pelo puro verde daIrpinia, com as suas inúmeras nascentes e amagnífica vista: o campo de Summonte, a gruta deSportiglioni, a Torrente Acquafredda são exemplosde interessantes passeios que se podem realizar.Marcos históricos e arqueológicos também seencontram em Avella. A cidade, em grande partecoincide com a antiga Abella, daqui nasce o CippusAbellanus (II a.C), um importante documento nalíngua Oscan, preservada no museu Arqueológicode Nola. Entre os principais monumentos encontram-se asruínas do anfiteatro romano de época tardiarepublicana, e os documentos funerários. Ainstalação fortificada do castelo medieval, comruínas ainda visíveis, é um dos maiores do sul daItália. Também interessante é a gruta de SanMichele, com afrescos bizantinos.Lauro, reconhecido pelas suas excelentes avelãs, étambém famoso pelo seu imponente castel deLancellotti, fundado em ‘300 e usufruindo de umaprivilegiada localização, foi destruído e reconstruídoem ‘800 com uma variedade criativa de estilos.

Ilustres visitantes

Todas as épocas decorreram nesta região: os antigos Cimérios com suascerimónias fúnebres noturnas; Oscos e os Etruscos com seus cofres, osCalcidesi, Samii, Sibaritas, com sua humanidade e, finalmente, os Romanos,mestres da natureza, os fabuloso Mori e cavalheiros Normandos.Victor Hehn, 1884

Anfiteatro Romanode Avelia

155MontellaA ponte da Lavandeira

Em homenagem aogrão: a festa da carroça de palha

"La festa del Carro di Paglia"é realizada todos os anos noterceiro sábado deSetembro, em Mirabella

Eclano. A pirâmide de 25metros de palha, cobertacom painéis e por cima aestátua da Addolorata, étransportada numa carroçapuxada por seis bois até aocentro da vila. O obelisco émantido em equilíbrio pormeio de cordas seguradaspelas mãos dos aldeões.

Gesualdo da Venosa,Prince dos madrigalistas

O maior compositor demadrigal italiano é conhecidona história por outrosmotivos: em 1590,

surpreendeu a sua belaesposa Maria d'Avalos,juntamente com o seuamante no seu palácio naPiazza San DomenicoMaggiore, em Nápoles,acabando por matá-los aambos. Para escapar àvingança dos parentes dosmortos, refugiou-se no seucastelo em Gesualdo, onde

no último período de suavida, se dedicou inteiramenteà música sacra. EmGesualdo, no convento dosCapuchinhos, num quadrode Giovanni Balducci (1609)retrata o príncipe de joelhos,acompanhado por seu tioCarlo Borromeo (mais tardeSanto), que pede perdão aCristo pelo duplo homicídio.

De Sabato até Ufita

Seguir os rios que abundam na Irpinia pode ser umaalternativa divertida como rota turística.O rio Sabato nasce dos Monti Picentini um pouco asul de Avellino. A primeira cidade que atravessa éSerino: daqui parte o famoso aqueduto quealimenta a cidade de Nápoles e outras cidades daCampania. A cidade é também o ponto de partidapara excursões que seguem para Pianori delMonte Terminio (1.300 m acima do nível do mar),o parque Monti Picentini, oferece instalações dealojamento e estâncias de esqui. Indispensável éfazer um desvio para conhecer Solofra: com umamagnífica paisagem de montanhas, preservatesouros como a igreja San Michiele com quadrosde '500 e '600 (famoso por Francesco Guarino) e amajestoso palácio do Doge, atual sede domunicípio. A cidade é considerada a capital docouro da região Campania.Atripalda, nas margens do rio Sabato, é a áreaarqueológica da antiga Abellinum. Aqui pode visitaro parque de escavações de Civita com vestígios demuralhas e torres, e uma casa romana com peristilo,jardim, piscina e várias salas com afrescos. Oedifício da alfândega dos grãos é um belo exemploda arqueologia industrial, um contentor-museu queabriga obras provenientes de igrejas destruídas oufechadas após o terramoto de 1980 e aindaexposições temporárias. A Prata di Principado Ultra, estirado sobre umesporão com vista para o rio, é um dosmonumentos mais antigos da Irpinia, a basílicaAnnunziata, que preserva grande parte da estruturapaleocristã (século VI), com a vizinha catacumba(século III-IV d.C.) onde poderá ver altares, túmulos,afrescos: particularmente interessante é arepresentação de Annunciazione.Montefusco é a Felsulae, mencionado por Tito

Livio, famoso historiador romano.Seu castelo hospedou a Gran Corte CriminaleBorbonica, e foi apelidado de "Spielberg da Irpinia"porque, em sua cave foram presos muitos patriotasdo Risorgimento. Mirabella Eclano situa-se onde antes existia umaimportante cidade sunita, que por sua vez, foraconquistada pelos romanos. Durante as escavaçõesde Mirabella surge, em forma de ruínas, Aeclanum,uma cidade romana, incluindo as termas públicas, omercado, casas, lojas e muralhas. Muitos dosvestígios estão expostas no museu Irpino deAvellino.No centro da Mirabella, a igreja de Santa MariaMaggiore (finais de ‘800) abriga um preciosocrucifixo de madeira de '200, entre os melhoresexemplos de escultura românica do sul de Itália. O grande vale de Ufita a norte, é uma região rica emhistória e tradição, onde colinas verdes e pequenasaldeias se sucedem quase sem fim.Na pitoresca Ariano Irpino encontra asimpressionantes ruínas de um castelo normando euma bela catedral. A partir daqui poderá desfrutar deuma vista deslumbrante sobre os vales de Ufita, doMescano e a alta Irpinia: no horizonte você pode vero Taburno, o Partenio e o Matese.Praticamente toda a área, com aldeias no alto decolinas bem fortificadas, é rica em castelos: os maisfamosos e mais bem preservado são: Gesualdo,onde em 500 o famoso príncipe músico CarloGesualdo compôs muitas das suas obras; eZungoli, uma charmosa vila antiga.Para desfrutar de uma férias relaxantes não perca asTermas de San Teodoro, não muito longe deVillamaina (na localidade de Bagni di SanTeodoro).

156

Ilustres visitantes

Maria d'Avalos usava um peruca, que conhecendo-a era menos digna que deouro. Encastrada, tornara desculpável a sua morte se para ela tivessepermanecido prisioneira à sua vida para sempre de morte. O cronista Corona, 1590

Basílica Annunziata diPrata di Principato Ultra

157Mirabella EclanoÁrea arqueológica

A região alta da Irpinia, na parte oriental daprovíncia, é zona de montanhas e picos íngremes,atravessado por inúmeros rios. A área foi atingidapelo terremoto de 1980, mas as raras aldeias ricasem história e beleza natural recuperam testemunhosdo seu passado após um trabalhoso restauro.Montella, famosa pela produção de nozes ecastanhas, é o ponto de partida para excursões emtorno da bela zona de montanha. A partir daqui,pode-se chegar ao Monasteiro do Monte ou deSanta Maria del Caprone, onde se acredita que emtempos antigos foram realizadas cerimóniasdedicadas ao culto de Bacco (Baco). Perto,encontra-se o complexo monumental de SanFrancesco em Folloni, supostamente fundado porSan Francesco d’Assis.

Bagnoli Irpino, nas encostas dos Monti Picentini, éocupada pelas ruínas do castelo de ‘400. Por entreas belezas naturais, aqui pode visitar a Gruta doCaliendo, um percurso de ‘300 metros onde a águaque flui da rocha dá origem a pequenas cachoeiras.

Laceno é uma localidade turística de verão e invernocom muitos bons hotéis e restaurantes. Existemboas pistas de esqui. Na extremidade ocidental daplanície o Lago de Laceno, encontra-se equipadocom áreas para piquenique.Sant'Angelo dei Lombardi, adquire o nome doculto de San Michele Arcangelo, ao qual, oslombardos eram especialmente devotos. Aqui podevisitar a catedral românica e o Castelo do períodolombardo. A poucos quilómetros de distânciadescobre a esplêndida abadia de San Guglielmo alGoleto, uma obra-prima da arte românica, um dosmonumentos mais impressionantes do sul do país.O conjunto arquitetónico que, com seus grandesmuros se destacam no vale dell'Ofanto incluem omosteiro e duas igrejas.

A região alta da Irpinia

O interessante centro histórico de Bisaccia: comseu castelo Ducal fundado em século VII,atualmente dá lugar a cafés literários e lojas deartesanato. Calitri, na fronteira com a província de Salerno, temum antiga aldeida dominada pelo castelo e amenasáreas verdes perto do rio Ofanto.Conza della Campania está situada no Lago deConza, um grande lago artificial, com umecossistema de grande interesse natural, de modo amerecer a proteção do WWF. Escavaçõesarqueológicas trouxeram à tona importantesdescobertas e uma parte do fórum da cidaderomana, visíveis no Parco Arqueologicodell’Antica Compsa.

Um santuário num lagode enxofre: Mefite deRocca San Felice

No Valle d’Ansantoencontramos a 'mofeta’,muito famosa naantiguidade. Esta lagoa é um

vulcão de lama sulfurosoque emite gases e vaporesde enxofre. Aqui perto, foiconstruído no século VI a.C.um veneradíssimo santuáriosannitico, dedicado à deusaMefite, protetora da saúde,patrona da água e doscampos. O nome da deusaainda é lembrado no adjetivo'mefitico', que lembra o

cheiro insuportável dafumaça de enxofre. Asantidade do lugar foipreservada no santuárioSanta Felicita, que fica auma curta distância.

158

Lago de Laceno

Ilustres visitantes

Existe um lugar no centro da Itália, nas altasmontanhas, nobre e lembrado por muitos por suafama, o vale Ansanto; sombrio com densa vegetação,circundado em ambos os lados por florestas,impetuosas, por entre rochas e vórtices, uma torrente.Virgilio, Eneide (VII, 563-567)

Abadia SanGuglielmo alGoleto

159

Impresso em Itália

© copyright 2010 byRegione Campania

Todos os direitosreservados

IV Edição julho 2013

Fotografias Alfonso GrottaVittorio GuidaOreste LanzettaMario MiloEnzo Rando

Generale_donnanna_new_2010 8-09-2011 17:54 Pagina 2

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

Generale_donnanna_new_2010 8-09-2011 17:54 Pagina 1

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

www.incampania.com

CAMPANIA. COSÌ BELLA CHE È VERA.

Assessorato al Turismoe ai Beni Culturali