Camera dei Deputati 161 Senato della Repubblica · Camera dei Deputati 161 Senato della Repubblica...

16
Camera dei Deputati 161 Senato della Repubblica XVII LEGISLATURA DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI DOCUMENTI DOC. XV N. 98 M?M;L( bg \nb b lblm^fb ]b m^kkZ ^ ]b [hk]h lb l\Zf[b^kZggh b ]Zmb l^gsZ g^\^llZkbZf^gm^ eçbgm^ko^gmh ]^b \hgmkheehkb ^ ]^ee#^jnbiZ``bh obZ kZ]bh* Ce ikh`^mmh( Zll^`gZmh Z ?H;P ]ZeeZ M?M;L Dhbgm Og]^kmZdbg`( ik^o^]^ eZ iZkm^\biZsbhg^ g^e [b^ggh .,-.).,-0 ]b ng =hglhksbh ]b Cfik^l^ ]b Zembllbfh ebo^eeh jnZeb( ;bk[nl( <h^bg`( ;bk_kZg\^( ?ZlrD^m( MCN; ^ M?F?R ?M* Mb Zkmb\heZ bg \hfie^ll^ Zmmbobmx ]b lmn]bh( ]b oZeb]Zsbhg^( ]b _hkfZsbhg^ ]^e i^klhgZe^ hi^kZmboh \a^ o^kkx bg_bg^ \hbgohemh g^b _eb`am mkbZel( \bk\Z /2 oheb hi^kZmb ]Z ?ZlrD^m ^ ;bk @kZg\^ g^eeh liZsbh Z^k^h gZsbhgZe^( bg`e^l^ ^ _kZg\^l^* ;@>( be \nb \hlmh ik^o^gmboh z ]b \bk\Z / fbebhgb ]b ?nkh _bgZgsbZmb Ze 1,! ]ZeeZ MDO( z ^gmkZmh g^eeZ _Zl^ ^l^\nmboZ be -/ Abn`gh ]^e .,-.7 g^e ikbfh l^f^lmk^ ]b eZohkh e^ Zmmbobmx ]b ikh`^mmh lb lhgh ik^oZe^gm^f^gm^ \hg\^gmkZm^ bg ngZ _Zl^ bgbsbZe^ ]b oZeb]Zsbhg^ ZmmkZo^klh ]n^ mnkgb ]b khe^)`Zfbg` lohem^lb Z NhehlZ ^ Z Fhg]kZ( bg \nb \hgmkheehkb ^ ibehmb lb lhgh \hg_khgmZmb g^e f^mm^k^ Z ingmh e^ ib} b]hg^^ ikh\^]nk^ i^k eZ \hg]nsbhg^ ]^b oheb ]b ]bfhlmkZsbhg^* <H?EB@AM Cg ebg^Z \hg M?M;L( =h_eb`am( be lblm^fZ SYVTUa QNaN ]_\PR``V[T #@>J% ]b gnhoZ `^g^kZsbhg^ k^ZebssZmh `kZsb^ ZeeZ \heeZ[hkZsbhg^ mkZ ?H;P( >MH; ^ Mdr`nb]^( z h``b \hglb]^kZmh ]ZeeZ \hfngbmx ^nkhi^Z ;N=\hf^ be ikbfh ^l^fibh \hg\k^mh bg ]bk^sbhg^ ]^e =b^eh Ogb\h ?nkhi^h ^] z lmZmh b]^gmb_b\Zmh ]Zeeh lm^llh M?M;L \hf^ ngh ]^b \hlmbmn^gmb _hg]Zf^gmZeb \a^ i^kf^mm^kZggh eZ k^ZebssZsbhg^ ]^eeZ [Zl^ebg^ ]^e .,-/( i^k [^g^_b\b ZiihkmZmb* FZ LhZ]fZi ]^e Jkh`kZffZ ik^o^]^ jnZmmkh o^klbhgb ikbg\biZeb( bg\k^f^gmZeb6 g^e .,-/ =h_eb`am lZkx bgm^`kZmh bg 0)@eb`am( be _nmnkh lblm^fZ ;NG ]b khmmZ ]b ?H;P ^] ^gmk^kx bg ^l^k\bsbh Z iZkmbk^ ]Ze .,-1* <ZlZmh lnee^ li^\b_b\a^ ]^eeç^@>J ]b ?OLI=IHNLIF( =h_eb`am kZiik^l^gmZ ng Znm^gmb\h iZllh bg ZoZgmb lbZ Z ebo^eeh hi^kZmboh \a^ m^\gheh`b\h* @hkgbl\^ _ngsbhgb ZemZf^gm^ ZoZgsZm^ jnZeb eZ ik^]bsbhg^ ]^eeZ mkZb^mmhkbZ bg 0> $\Ze\heZmZ \hglb]^kZg]h be i^lh ]^eeçZ^khfh[be^ Ze ]^\heeh( e^ ]bk^mmbo^ ]^ee^ \hfiZ`gb^ Z^k^^ ^ e^ bgm^gsbhgb ]^e ibehmZ%( ng gnhoh f^\\Zgblfh ]b bgm^khi^kZ[bebmx [ZlZmh lneeh l\Zf[bh ]^e @eb`am I[c^\m \hg Zemk^ ;NMO $;bk NkZ__b\ M^kob\^ Ogbml% ^ e#bgm^`kZsbhg^ \hg b l^kobsb ]ZmZebgd* FZ lnZ Zk\abm^mmnkZ Zi^kmZ ^ fh]neZk^ [ZlZmZ ln ng fb]]e^pZk^ lmZg]Zk]bssZmh( `ZkZgmbkx g^e eng`h m^kfbg^ ngç^e^oZmZ l\ZeZ[bebmx ]^e Jkh]hmmh ^ eZ \ZiZ\bmx ]b ^ll^k^ bgghoZmh mkZfbm^ eçbgmkh]nsbhg^ ]b gnhob l^kobsb( \hg eçh[b^mmboh ]b _hkgbk^ ingmnZef^gm^ Z`eb nmbebssZmhkb ]^eeh liZsbh Z^k^h e^ fb`ebhkb i^k_hkfZg\^ ^] ]b lniihkmZk^ b _nmnkb \hg\^mmb hi^kZmbob \a^ lZkZggh ]^_bgbmb ]Z M?M;L* 0)?EB@AM MneeZ [Zl^ ]^`eb hmmbfb kblnemZmb hmm^gnmb ]ZeeZ \hhi^kZsbhg^ bg =h_eb`am( ?H;P ^ >MH; aZggh ZfiebZmh eZ ehkh \heeZ[hkZsbhg^ ZoobZg]h ng ikh`kZffZ ]b eng`h m^kfbg^ ]^ghfbgZmh 0)_eb`am( be \nb h[b^mmboh z jn^eeh ]b lobeniiZk^ \hg`bngmZf^gm^ ngZ gnhoZ ibZmmZ_hkfZ m^\gheh`b\Z ;NG [ZlZmh lnb \hg\^mmb hi^kZmbob ]b M?M;L( fnmnZg]h e^ k^\bikh\a^ ^li^kb^gs^( \hg]bob]^g]h eç^gmbmx ]^B#Cgo^lmbf^gmh ^] Zllnf^g]h Ze lnh bgm^kgh be ikh]hmmh =h_eb`am \hf^ ngZ \hfihg^gm^ ]b [Zl^*

Transcript of Camera dei Deputati 161 Senato della Repubblica · Camera dei Deputati 161 Senato della Repubblica...

Camera dei Deputati — 161 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

M?M;L(� bg� \nb� b� lblm^fb� ]b� m^kkZ� ^� ]b� [hk]h� lb� l\Zf[b^kZggh� b� ]Zmb� l^gsZ� g^\^llZkbZf^gm^� eç bgm^ko^gmh� ]^b� \hgmkheehkb�

� ]^ee#^jnbiZ``bh� obZ� kZ]bh*� Ce� ikh`^mmh(� Zll^`gZmh� Z� ?H;P� ]ZeeZ� M?M;L� Dhbgm� Og]^kmZdbg`(� ik^o^]^� eZ� iZkm^\biZsbhg^�

g^e� [b^ggh� .,-.).,-0� ]b� ng� =hglhksbh� ]b� Cfik^l^� ]b� Zembllbfh� ebo^eeh� jnZeb(�;bk[nl(� <h^bg`(�;bk_kZg\^(� ?ZlrD^m(� MCN;� �

M?F?R�?M*�Mb�Zkmb\heZ� bg�\hfie^ll^�Zmmbobmx�]b�lmn]bh(�]b�oZeb]Zsbhg^(�]b�_hkfZsbhg^�]^e�i^klhgZe^�hi^kZmboh�\a^�o^kkx�bg_bg^�

\hbgohemh�g^b�_eb`am�mkbZel(�\bk\Z�/2�oheb�hi^kZmb�]Z�?ZlrD^m� �;bk�@kZg\^�g^eeh�liZsbh�Z^k^h�gZsbhgZe^(� bg`e^l^�^�_kZg\^l^*�

;@>(� be� \nb� \hlmh� ik^o^gmboh�z� ]b� \bk\Z� /� fbebhgb� ]b� ?nkh� _bgZgsbZmb� Ze� 1,!� ]ZeeZ�MDO(� z� ^gmkZmh� g^eeZ� _Zl^�^l^\nmboZ� be� -/�

Abn`gh� ]^e� .,-.7� g^e� ikbfh� l^f^lmk^� ]b� eZohkh� e � Zmmbobmx� ]b� ikh`^mmh� lb� lhgh� ik^oZe^gm^f^gm^� \hg\^gmkZm^� bg� ngZ� _Zl^�

bgbsbZe^� ]b� oZeb]Zsbhg^� ZmmkZo^klh� ]n^� mnkgb� ]b� khe^)`Zfbg`� lohem^lb� Z�NhehlZ� � Z� Fhg]kZ(� bg� \nb� \hgmkheehkb� ^� ibehmb� lb� lhgh�

\hg_khgmZmb� g^e�f^mm^k^�Z�ingmh� e �ib}� b]hg^^�ikh\^]nk^�i^k� eZ�\hg]nsbhg^�]^b�oheb�]b�]bfhlmkZsbhg^*

<H?EB@AM

Cg�ebg^Z�\hg�M?M;L(�=h_eb`am(�be�lblm^fZ�SYVTUa�QNaN�]_\PR``V[T�#�@>J%�]b�gnhoZ� ^g^kZsbhg^�k^ZebssZmh� kZsb^�ZeeZ�\heeZ[hkZsbhg^�

mkZ�?H;P(�>MH;� �Mdr`nb]^(�z�h``b�\hglb]^kZmh�]ZeeZ�\hfngbmx�^nkhi^Z�;N=�\hf^�be�ikbfh�^l^fibh�\hg\k^mh�bg�]bk^sbhg^�] e�

=b^eh�Ogb\h�?nkhi^h�^]�z�lmZmh�b]^gmb_b\Zmh�]Zeeh�lm^llh�M?M;L�\hf^�ngh�]^b�\hlmbmn^gmb�_hg]Zf^gmZeb�\a^�i^kf^mm^kZggh�

eZ� k^ZebssZsbhg^� ]^eeZ� [Zl^ebg^� ]^e� .,-/(� i^k� [^g^_b\b� ZiihkmZmb*� FZ� LhZ]fZi� ]^e� Jkh`kZffZ� ik^o^]^� jnZmmkh� o^klbhgb�

ikbg\biZeb(� bg\k^f^gmZeb6� g^e� .,-/�=h_eb`am�lZkx� bgm^`kZmh� bg�0)@eb`am(� be� _nmnkh�lblm^fZ�;NG�]b� khmmZ�]b�?H;P�^]�^gmk^kx� bg�

^l^k\bsbh�Z�iZkmbk^�]Ze�.,-1*

<ZlZmh�lnee^�li^\b_b\a^�]^eeç^@>J�]b�?OLI=IHNLIF(�=h_eb`am�kZiik^l^gmZ�ng�Znm^gmb\h�iZllh�bg�ZoZgmb�lbZ�Z�ebo^eeh�hi^kZmboh�

\a^� m^\gheh`b\h*� @hkgbl\^� _ngsbhgb� ZemZf^gm^�ZoZgsZm^� jnZeb� eZ�ik^]bsbhg^� ]^eeZ� mkZb^mmhkbZ� bg� 0>� $\Ze\heZmZ�\hglb]^kZg]h

be� i^lh�]^eeçZ^khfh[be^�Ze� ]^\heeh(� e � ]bk^mmbo^�]^ee^� \hfiZ`gb^�Z^k^^�^� e � bgm^gsbhgb� ]^e� ibehmZ%(� ng� gnhoh�f^\\Zgblfh�]b�

bgm^khi^kZ[bebmx�[ZlZmh�lneeh�l\Zf[bh�]^e�@eb`am�I[c^\m�\hg�Zemk^�;NMO�$;bk�NkZ__b\�M^kob\^�Ogbml%� � e#bgm^`kZsbhg^�\hg�b�l^kobsb�

]ZmZebgd*

FZ�lnZ�Zk\abm^mmnkZ� Zi^kmZ� � fh]neZk^� [ZlZmZ�ln� ng� fb]]e^pZk^� lmZg]Zk]bssZmh(� `ZkZgmbkx� g^e� eng`h� m^kfbg^� ngç^e^oZmZ�

l\ZeZ[bebmx� ]^e� Jkh]hmmh� � eZ� \ZiZ\bmx� ]b� ^ll^k^� bgghoZmh� mkZfbm^� eç bgmkh]nsbhg^� ]b� gnhob� l^kobsb(� \hg� eçh[b^mmboh� ]b� _hkgbk^�

ingmnZef^gm^� Z`eb� nmbebssZmhkb� ]^eeh� liZsbh� Z^k^h� e � fb`ebhkb� i^k_hkfZg\^� ^]� ]b� lniihkmZk^� b� _nmnkb� \hg\^mmb� hi^kZmbob� \a^�

lZkZggh�]^_bgbmb�]Z�M?M;L*

0)?EB@AM

MneeZ�[Zl^�]^`eb�hmmbfb� kblnemZmb�hmm^gnmb�]ZeeZ�\hhi^kZsbhg^�bg�=h_eb`am(�?H;P�^�>MH;�aZggh�ZfiebZmh�eZ�ehkh�\heeZ[hkZsbhg^�

ZoobZg]h� ng� ikh`kZffZ� ]b� eng`h� m^kfbg^� ]^ghfbgZmh� 0)_eb`am(� be� \nb� h[b^mmboh� z� jn^eeh� ]b� lobeniiZk^� \hg`bngmZf^gm^�

ngZ� gnhoZ� ibZmmZ_hkfZ� m^\gheh`b\Z� ;NG� [ZlZmh� lnb� \hg\^mmb� hi^kZmbob� ]b� M?M;L(� fnmnZg]h� e � k^\bikh\a^� ^li^kb^gs^(�

\hg]bob]^g]h� eç^gmbmx�]^B#Cgo^lmbf^gmh� ^]�Zllnf^g]h�Ze� lnh� bgm^kgh� be� ikh]hmmh� =h_eb`am�\hf^� ngZ�\hfihg^gm^�]b� [Zl^*

Camera dei Deputati — 162 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

;eeZ� [Zl^� ]b� mZe^� \hhi^kZsbhg^�ob�z� ngh� lmn]bh�]b� _Zmmb[bebmx(� mkZ�\nb� ng� [nlbg^ll� ibZg� ^]�ngçZgZeblb� \hlmb)[^g^_b\b(� \a^� aZ�

fhlmkZmh�\abZkZf^gm^�ngZ�lb`gb_b\ZmboZ� kb]nsbhg^�]^e�\hlmh�]^ee�#bgo^lmb�f^gmh�\hfie^llboh�_kZg\h)bmZebZgh(� \hg� ng� CfiZmmh�

ihlbmboh�ln`eb� nm^gmb�]^eeZ�k^m^*

>@GHL�) �>LLI� $>NKHI>:G�L:M>EEBM>�L>KOB<>L�IKHOB=>K%

?H;P�z� f^f[kh�]^eeZ� lh\b^mx�]b� ]bkbmmh�_kZg\^l^�?MMJ�M;M� � \hg�;?H;(� >MH;(�>@M(�H;NM(�Mdr`nb]^� � H;P�Jhkmn`Ze(� z�

Cfi^`gZmZ�g^eeZ�`^lmbhg^�\hff^k\bZe^� ]^ee^� hi^kZsbhgb� ]^e�lblm^fZ� ?AHIM�$?nkhi^Zg�A^hlmZmbhgZkr�HZoe`Zmehg�Io^keZr�

M^kob\^%*�NZe �lblm^fZ�aZ�eh�l\hih�]b�fb`ebhkZk^�CC�l^`gZe^�AJM�g^ee#;k^Z�?=;=�Ze�_bg^�]b�ihm^keh�nmbebssZk^�g^eeZ�gZob`Zsbhg^�

Z^k^Z�^�g^ee^�Zemk^�fh]Zebmx�]b�mkZlihkmh*�?AHIM�z�k^ZebssZmh�]Z�?M;(�eç;`^gsbZ�MiZsbZe^�?nkhi^Z(�\a^�g^�\nkZ�]bk^mmZf^gm^�

eçCfie^f^gmZsbhg^(�\hg� be�\hhk]bgZf^gmh�]^eeZ�=hfngbmx�?nkhi^Z� �]b�?nkh\hgmkhe*

Fh� lobeniih� m^\gb\h� ]^e� lblm^fZ� ?AHIM� z� lmZmh� \hfie^mZmh� g^e� .,,2*� ;mmnZef^gm^� CC� lblm^fZ� z� `^lmbmh� ]Z� ?MMJ�

$?nkhi^Zg� MZm^eebm^� M^kob\^l� Jkhob]^k%� MZM(� ^]� z� lmZmh� \^kmb_b\Zmh� l^\hg]h� e � ghkf^� M?M� $Mbg`e^� ?nkhi^Zg� Mdr%� k^eZmbo^�

ZBçbgm^khi^kZ[eebmx� $k^`*� 11.+.,,0%*� Cg� ]ZmZ� .� fZksh� .,--(� eZ� =hffbllbhg^� ?nkhi^Z� $ikhikb^mZkbZ� ]^e� lblm^fZ� ?AHIM%�

aZ� ]b\abZkZmh� n__b\bZef^gm^� ]blihgb[be^� be� lblm^fZ� i^k� e � Ziieb\Zsbhgb� Z^khgZnmb\a^� lZ_^mr� h_� eb_^ã *� Ce� lblm^fZ� z� bg� `kZ]h�

]b� Znf^gmZk^� e � \ZiZ\bmx� Z^khihkmnZeb� i^kf^mm^g]h� Zmm^kkZ``b� bg� \hg]bsbhgb� ]b� l\ZklZ� oblb[bebmx� Zg\a^� bg� Z^khihkmb� ghg�

^jnbiZ``bZmb� \hg� CFM�h�jnZg]h�jn^lmçnembfh� ghg� z�]blihgb[be^*� Cghemk^�?AHIM�lniihkmZ� eZ�ikh`^mmZsbhg^�]b�Zoob\bgZf^gmb�

Z�]bl\^lZ�\hlmZgm^�^+h�\nkobebg^b�\hgl^gm^g]h�kbliZkfb�]b�m^fih� �\hlmb(�ghg\ay�[^g^_b\b� bg�m^kfbgb�]b� bfiZmmh�Zf[b^gmZe^�

$fbghkb� ^fbllbhgb� ^]� bgjnbgZf^gmh� Z\nlmb\h%*� ?H;P�`^lmbl\^� eç^l^k\bsbh�]^e� Gellbhg� =hgmkhe� =^gmk^� ]b� =bZfibgh� $n[b\Zmh�

ik^llh�eZ�_ngsbhg^�MCI%� �.�]b�lmZsbhgb�LCGM�$ik^llh� C�lbmb�?H;P�]b�=bZfibgh� �=ZmZgbZ%*

>K:MH�Ihe]hWccW�Z_� Bdj[]hWp_ed[� Z_� >K:MH� $>d)Kekj[�:_h�MhW\\_Y�Hh]Wd_p[h%� _d� L:M<:L*

>EBL:� $>hWje� E_]^j� Bdj[]hWj_ed� _d�L:jYWi%

H^eeçZnmnggh�]^e�.,-.�?H;P�aZ�ZoobZmh�be�ikh`kZffZ�]b� bgm^`kZsbhg^�]b�?L;NI6�ngh�lmknf^gmh�\a^�lniihkmZ�be�=hgmkheehk^�

g^eeZ�`^lmbhg^�]^e� mkZ__b\h�Z^k^h� bg]bob]nZg]h� b� ihm^gsbZeb� \hg_ebmmb� ^�f^mm^g]h� bg� ^ob]^gsZ�`eb� ^e^f^gmb� ]Z�oZenmZk^�i^k� eZ�

lhensbhg^�]^`eb�lm^llb*

?L;NI�z�]Z�\hglb]^kZklb� bg_Zmmb�\hf^�ng�bglb^f^�]b�lmknf^gmb�]b�\hhi^kZsbhg^(�ikh`^mmZmh�i^k�lniihkmZk^�be�\hgmkheehk^(�\a^�

kbfZg^�\hfngjn^� be�ikhmZ`hgblmZ�]^e�ikh\^llh�]b�`^lmbhg^�]^b�ihm^gsbZeb�\hg_ebmmb(�Z�ik^g]^k^�]^\blbhgb� bg�fh]h�ib}�lb\nkh�

^]� ^__b\b^gm^*�;e� gnhoh�lh_mpZk^�]hokZggh� gZmnkZef^gm^� ^ll^k^�Zllh\bZmb� Z]^`nZmb� f^mh]b� ]b� eZohkh�^� ngZ� ik^l^gmZsbhg^�

$BGC%�_ngsbhgZe^*

Ce� ikh`kZffZ� ]b� bgm^`kZsbhg^� ]b� ?L;NI(� ]^ghfbgZmh� ?FCM;� $?kZmh� Fb`am� Cgm^`kZmbhg� bg� M;m\Zl%(� lb� ihg^� \hf^� h[b^mmboh�

eçbgmkh]nsbhg^� ]^b� l^kobsb� _hkgbmb� ]Z� ?L;NI� g^e� Mblm^fZ� e^`Z\r� CmZebZgh� Ze� _bg^� ]b� bg\k^f^gmZk^� be� ebo^eeh� ]b� lb\nk^ssZ� � ]b�

i^k_hkfZg\^�]^ee^�hi^kZsbhgb�]b�\hgmkheeh�]^e�mkZ__b\h�Z^k^h�g^`eb�;==�gZsbhgZeb�i^k�b� l^`f^gmb�]b� khmmZ*

Camera dei Deputati — 163 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

;f[b^gm^

AZkZgm^g]h�b�fZllbfb� ebo^eeb�]b�lb\nk^ssZ�hi^kZmboZ� #`NSRafV� �]b�jnZebmx�]^e�l^kobsbh�$\ZiZ\bmx�;N=�^�ingmnZebmx%(�Zg\a^�i^k�be�

mkb^ggbh�.,-.).,-0(�?H;P�aZ�]^_bgbmh�ng�ikhikbh�@eb`am�?__b\b^g\r�JbZg� $@?J%*

J^k�\hgmkb[nbk^�ikhZmmboZf^gm^�ZeeZ�kb]nsbhg^�]^eeçbfiZmmh�Zf[b^gmZe^�\hee^`Zmh�Zee^�hi^kZsbhgb�]b�oheh�^�i^k�\hgl^gmbk^�Z`eb�

NV_`]NPR�b`R_`�]b� kb]nkk^� be� \hglnfh�]b� \Zk[nkZgm^�^(�jnbg]b(� e � ^fbllbhgb� ]b�=,.�?H;P�aZ�ikh`kZffZmh� eçhmmbfbssZsbhg^(�

lne�ibZgh�hkbsshgmZe^� �o^kmb\Ze^(�]^ee^�mkZb^mmhkb^�ibZgb_b\Z[beb� � e#nem^kbhk^�kb]nsbhg^�]^b�m^fib�]b�oheh� �]^ee^�hi^kZsbhgb�]^`eb�

Z^khfh[beb�Ze�lnheh*

Lbli^mmh� Z`eb� h[b^mmbob� Zf[b^gmZeb� \a^� ]^ohgh� ^ll^k^� i^kl^`nbmb� Z� ebo^eeh� ^nkhi^h� � gZsbhgZe^(� be� \hgmkb[nmh� ]^kboZgm^�

]ZBçbfie^f^gmZsbhg^� ]^e� @?J�]b� ?H;P�z� ]b� _hg]Zf^gmZe^� bfihkmZgsZ*� Cg_Zmmb(� eZ� k^ZebssZsbhg^� ]^ee^�fblnk^� ikh`kZffZm^�

ob^g^�fhgbmhkZmZ�]ZeeZ�HM;+?H;=�^(�Ze�m^kfbg^�]^e� ikbfh�i^kbh]h�]b�Ziieb\Z[bebmx�]^e�J^k_hkfZg\^�M\a^f^�$.,-.).,-0%(�

`eb�hnminm�k^eZmbob� Ze� @?J�ihmkZggh�^ll^k^�\hglb]^kZmb�jnZe^�nmbe^�\hgmkb[nmh�i^k�\hgmkZlmZk^� b� \Zf[bZf^gmb�\ebfZmb\b*�

HhghlmZgm^�eZ�\hgmkZsbhg^�]^e�mkZ__b\h�Z^k^h�Zllblmbmh(� e^�Zsbhgb�ik^oblm^�i^k�be�.,-.�]Ze�@?J�lhgh�lmZm^�\hg]hmm^(� � bg�Ze\ngb�

\Zlb�Zgmb\biZm^(� bg�mnmm^�e �ik^oblm^�Zk^^�]b�bgm^ko^gmh6� q8[&E\baR�&�C_\TRaaNgV\[R�F]NgV\�4R_R\�R�9_bVOVYVai�QRY�[Rad\_X�4GF %�

qG@4� &�C_\TRaaNgV\[R�RQ�baVYVgg\ %� qB]R_NgV\[V�NR_\]\_abNYV %� � q9\_ZNgV\[R�R�NQQR`a_NZR[a\�P\[aV[b\�QRV�P\[a_\YY\_V�QRY�

a_NSSVP\�NR_R\r'

F^�^ob]^gs^�]^ee^�fblnk^�Cfie^f^gmZm^�g^e�\hklh�]^e�.,-.�i^k�eZ�lheZ�\hfihg^gm^�]b�oheh�q8[&E\baR aZggh�i^kf^llh�]b�

fb`ebhkZk^�be�@eb`am�JeZggbg`�]^ee^�=hfiZ`gb^�;^k^^*�F^�hmmbfbssZsbhgb�]^e�khnmbg`�hkbsshgmZe^(�\bk\Z�0,,�fbeZ�Ef�ibZgb_b\Zmb�

bg� f^gh(� � o^kmb\Ze^� $fZ``bhk� ]blihgb[bebmx� l^gsZ� obg\heb� ]b� \Ziibg`%� aZggh� ]^m^kfbgZmh(� \hfie^llboZf^gm^(� ng� fbghk�

\hglnfh� ]b� \Zk[nkZgm^�lmbfZ[be^� bg� \bk\Z� .*0,,� mhgg^eeZm^(� \hg� ngZ�\hgl^`n^gm^� kb]nsbhg^�]b� \bk\Z� 3*1,,� mhgg^eeZm^� ]b�

=,.�^f^llZ*

H e� ]hfbgbh� qG@4 �be� fb`ebhkZf^gmh� ]^ee^� khmm^�;NM� aZ�]^m^kfbgZmh� ngZ� kb]nsbhg^� ]^ee^� ]blmZgs^� ibZgb_b\Zm^� $)//,� fbeZ�

Ef%� ^]� ng� kbliZkfbh� ]b� \bk\Z�22.� fbeZ� \abeh`kZffb� ]b� \Zk[nkZgm^� ^]� hemk^� .*,,,� mhgg^eeZm^� ]b� =,.� bg� f^gh�^f^ll^� bg�

Zmfhl_^kZ*

L^eZmboZf^gm^�ZeeZ�fhobf^gmZsbhg^�Ze�lnheh(� g^`eb� Z^khihkmb�\hglb]^kZmb�]Ze� @?J�]b�?H;P(� be�fb`ebhkZf^gmh�]^eeZ�`^lmbhg^�

hi^kZmboZ� � eZ�l^fik^� fZ``bhk�Zmm^gsbhg^�]^e� i^klhgZe^�=N;�aZ� ihkmZmh�Z]� ngZ�]bfbgnsbhg^�]^b� m^fib� ]b� kneeZ``bh� $mZqb)

Camera dei Deputati — 164 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

mbf^�hnm�iaZl^%�]b�hemk^�35�fbeZ�fbgnmb(�\hg�ng�kbliZkfbh�]b�\bk\Z�-*.,,�mhgg^eeZm^�]b�\Zk[nkZgm^�^�]b�hemk^�/*43,�mhgg^eeZm^�

]b�=,.*

=hglb]^kZmh� bg]b\ZmboZf^gm^� \hf^�oZehk^�f^]bh�Zggnh� kZiik^l^gmZmboh�]^e� \hlmh�]^e� \Zk[nkZgm^� Zobh� ng� bfihkmh�iZkb� Z

,(34�+E`(� e �lhe^�Zsbhgb�]^e�@?J�bfie^f^gmZm^�g^e�\hklh�]^e�.,-.�aZggh�ihkmZmh�Z]�ng�ihm^gsbZe^�\hgmkhoZehk^�^\hghfb\h�

oZenmZ[be^� bg�\hfie^llbob�\bk\Z�/(/�fbebhgb� ]b� ?nkh� $^g)khnm^� -(4�fbebhgb� ]b� ?nkh(�NG;�,(1�fbebhgb� ]b�?nkh(�;JN-� fbebhg^�]b�

?nkh%*

AkZsb �Zeeç bgm^ko^gmh�lnee^�ihebmb\a^�Zf[b^gmZeb�ZoobZm^�g^`eb�nembfb�Zggb(�?H;P�aZ�kb\^onmh�ng�kb\hghl\bf^gmh�]ZB#?gobkhgf^gm�

Qhkd`khni�]b� =Zglh� $eçhk`ZgbssZsbhg^�]b� mnmmb� b� _hkgbmhkb� ]b� l^kobsb� ]^eeZ�gZob`Zsbhg^�Z^k^Z%� i^k�`eb� bgm^ko^gmb� Z]hmmZmb� g^eeZ�

mkZmmZ�LhfZ�) �GbeZgh(� \a^� aZggh� i^kf^llh� ]b� kb]nkk^� be� \hglnfh�]b� \Zk[nkZgm^� ]^`eb� Z^k^b*� Iemk^� ZBçbggZesZf^gmh� ]^ee^�

khmm^(� i^k�`eb� Zkkbob� ^� e � iZkm^gs^� g^eeZ�@bnfb\bgh)FbgZm^�lhgh�lmZm^�Ziieb\Zm^� nem^kbhkb� ikh\^]nk^�\a^�\hgl^gmhgh�_enllb� ]b�

mkZ__b\h�]^]b\Zmb� \hg� [^g^_b\b� lnb� m^fib� ]b� i^k\hkk^gsZ�]^b� oheb� � lnee^� ^fbllbhgb� gh\bo^� ]Z�iZkm^� ]^`eb�Z^khfh[beb*� Ce� mnmmh�

\hgl^gm^�ngZ�kb]nsbhg^�ZggnZ�]b�\bk\Z�.�fbebhgb�]b�E �]b�=,.

Camera dei Deputati — 165 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

^`Ç�a�***************************%�_@�ZJ�LJ�J�[$2b�í(��JL�b�8�qèë�c_ed^�å9�+Äêèèêî��9�(]\\�_Jd�Hbb�B%\_y�C�ãâ�Ab\_\_=<<=+_�-àâ

är-

áäq-

t4@åve

ñö

�ò

úõ

å.4u-

èP*

äq$

C,B

;C-

w,4M

�ò

�ò

îéçìë�WieiET

Camera dei Deputati — 166 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

ng�^__b\Z\^�`ho^kgh�]^`eb� bgm^ko^gmb�ik^oblmb� g^e�JbZgh� Cg]nlmkbZe^�.,-.).,-2*

H^eeh�li^\b_b\h(�`eb� bgm^ko^gmb�ib}� kbe^oZgmb�aZggh� kb`nZk]Zmh6

Ä � be� kbikblmbgh�]^eeZ�ihlbsbhg^�]^e�>bk^mmhk^�A^g^kZe^(�jnZe^� knheh�_hg]Zf^gmZe^�]^inmZmh�Ze� `ho^kgh�]^b� ikh\^llb� ]b� P\_R�

Ob`V[R``� ]^eeZ� Mh\b^mx*� Cg� mZe^� bfihlmZsbhg^� lhgh� lmZm^� kbZeeh\Zm^� Zee^� ]bk^mm^� ]bi^g]^gs^� ]^e� >bk^mmhk^� A^g^kZe^� e �

l^`n^gmb�lmknmmnk^�?H;P�Z�ik^lb]bh�]^ee^� e^o^�]b�[nlbg^ll6

b*� ;k^Z�N^\gb\Z(� k^lihglZ[be^�]^eeZ�k^ZebssZsbhg^�]^e�JbZgh�]^`eb� Cgo^lmbf^gmb�;sb^g]Zeb7

bb*� ;k^Z� Ii^kZmboZ(� k^lihglZ[be^� ]^eeZ� ^kh`Zsbhg^� ]^b� l^kobsb� ]^eeZ� gZob`Zsbhg^� Z^k^Z� � ]^eeZ� \hgmbgnbmx� hi^kZmboZ(�

Z__b]Z[bebmx�^]�^__b\b^gsZ�]^b�lblm^fb�^�]^`eb� ZiiZkZmb� bfib^`Zmb� g^eeç^kh`Zsbhg^�]^`eb�lm^llb7

bbb*� MZ_^mr�"�M^\nkbmr(� k^lihglZ[be^�]^b�ikh\^llb�]b�oZenmZsbhg^�^�`^lmbhg^�]^b� kbl\ab� � ]b�ZgZeblb�]^`eb�^o^gmb� k^eZmbob�ZeeZ�

lZ_^mr�$lb\nk^ssZ�hi^kZmboZ%� �ZeeZ�l^\nkbmr�$lb\nk^ssZ�_blb\Z�^�]^ee^� bg_hkfZsbhgb%7

bo*� ;\jnblmb(�k^lihglZ[be^�]^e�ikh\^llh�]b�ikh\nk^f^gm7

o*� Fh`blmb\Z� �l^kobsb�]b�lniihkmh(� k^lihglZ[be^�]^e�_ngsbhgZf^gmh�]^ee^�M^]b�Zsb^g]Zeb� �]^ee^� k^eZmbo^� bg_kZlmknmmnk^7�

f^gmk^� e �\hgmkheeZm^�N^\agh�Mdr� �MC=N;�lhgh�lhmmhihlm^�Z]�ng�\hhk]bgZf^gmh�_ngsbhgZe^*

Ä � Ce� fZgm^gbf^gmh(� Zee^� ]bk^mm^� ]bi^g]^gs^� ]^ee�ç;f�fbgb�lmkZmhk^� Ogb\h(� ]^ee^� lmknmmnk^� ]b� `ho^kgZg\^� Zsb^g]Ze^� $Lblhkl^�

OfZg^7�;ffbgblmkZsbhg^(�@bgZgsZ�^�=hgmkheeh7�KnZebmx� �Mblm^fb�]b�A^lmbhg^7�;__Zkb�F^`Zeb7�=hfngb\Zsbhg^7�LZiihkmb�\hg�

e � Clmbmnsbhgb7�;__Zkb�Mh\b^mZkb7�;n]bm%�^�]b�jn^ee^�ik^ihlm^�ZeeçZfiebZf^gmh�]^e�[nlbg^ll�$MmkZm^`b^�Cgm^kgZsbhgZeb7�Mobeniih�

=hff^k\bZe^7�;\Z]^fr%�\a^�lhgh�lmZm^�h``^mmh�]b� bgm^ko^gmb�]b�Z]^`nZf^gmh�hk`ZgbssZmboh*

Ä � Ce� ikh`k^llboh� Znf^gmh� ]^ee^� lbg^k`b^� ]b� `kniih(� k^ZebssZmh� ZmmkZo^klh� eçZ\\^gmkZf^gmh� bg� ?H;P� ]b� Ze\ng^� Zmmbobmx� ]b�

T\cR_[N[PR� $KnZebmx(�P^g]bm^(� =hfngb\Zsbhg^(� Ik`ZgbssZsbhg^%(� hoo^kh� ZmmkZo^klh� eçZmmnZsbhg^� ]b� ng� \hhk]bgZf^gmh�

_ngsbhgZe^�i^k�Zemk^�Zmmbobmx�$M^\nkbmr(�L^eZsbhgb� Cg]nlmkbZeb(�;n]bm%*

Ä � FZ� \hlmbmnsbhg^(� Zee^� ]bk^mm^� ]bi^g]^gs^� ]^ee#;k^Z� Ii^kZmboZ(� ]^eeZ� _ngsbhg^� =hhk]bgZf^gmh� Jkh`^mmb� Ii^kZmbob� \hg� eZ�

fbllbhg^�]b�\hhk]bgZk^� �hmmbfbssZk^� b�ikh`^mmb�hi^kZmbob�\ZkZmm^kbssZmb�]Z�^e^oZmZ�mkZlo^klZebmx� �\hfie^llbmx*

Ä � Fçblmbmnsbhg^(� Zee^� ]bk^mm^� ]bi^g]^gs^� ]^eeZ� _ngsbhg^� Lblhkl^� OfZg^(� ]^eeZ� _ngsbhg^�HhkfZmboZ� G^]b\Z� � Mb\nk^ssZ�lne�

FZohkh(�\hg� e#h[b^mmboh�]b�ik^lb]bZk^� mnmm^� e � m^fZmb\a^� bg^k^gmb� ZeeZ� b]hg^bmx�ilb\h_blb\Z�]^b� eZohkZmhkb� � ZeeZ�mnm^eZ�]^eeZ�

lZenm^� �]^eeZ�lb\nk^ssZ�g^b� enh`ab�]b� eZohkh*

Ä � FZ� kbZeeh\Zsbhg^(� Zeeçbgm^kgh� ]^eeZ� _ngsbhg^� Lblhkl^� OfZg^(� ]^eeZ� _hkfZsbhg^� fZgZ`^kbZe^� � li^\bZeblmb\Z� jnZe^�

_hg]Zf^gmZe^� e^oZ�]b�lobeniih�]^e�\ZibmZe^�nfZgh(�ik^\^]^gm^f^gm^�Zeeh\ZmZ� bg�;\Z]^fr*

Ä � FçZ[hebsbhg^(�g^`eb�;k^Z�=hgmkhe�=^gm k(�]^`eb�O__b\b�A^lmbhgZeb�Z�l^`nbmh�]^e� mkZl_^kbf^gmh�]^ee^�Zmmbobmx�]b�\hfi^m^gsZ�Zee^�

lmknmmnk^�\^gmkZeb�]b�T\cR_[N[PR'

n � FZ� \hlmbmnsbhg^(� Zee^� ]bk^mm^� ]bi^g]^gs^� ]^eeç;k^Z� N^\gb\Z(� ]^e� l^mmhk^� ;\jnblmb� >^e^`Zmb� � ;e[h� Jkh_^llbhgblmb� \hg�

eçh[b^mmboh�]b�Z\\^gmkZk^(� bg�hmmb\Z�]b�^__b\b^gsZ(�mnmmb�`eb�Z\jnblmb�]^e^`Zmb�]^ee�ç;k^Z� � e �\hfi^m^gs^�k^eZmbo^�ZeeZ�`^lmbhg^�

^�ZB#nmbebssh�]^e�Mblm^fZ�]b�KnZeb_b\Zsbhg^�]^b�Jkh_^llbhgblmb*

Camera dei Deputati — 167 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

Ä � FZ�kbZeeh\Zsbhg^(�Z�l^`nbmh�]^eeZ�\hg\enlbhg^�]^eeZ�_Zl^�]b�]^_bgbsbhg^�]^e�ikh`^mmh(�]^ee^�Zmmbobmx� bg^k^gmb�Ze�@Z[�<en^�G^]�

Zeeç bgm^kgh�]^ee^�lmknmmnk^�Zsb^g]Zeb�\hfi^m^gmb� � eZ�\hgl^`n^gm^�lhiik^llbhg^�]^eeZ�_ngsbhg^*

F?�L?F;TCIHC�CH>OMNLC;FC

;g\a^�i^k�e#Zggh�.,-.(� bg� ebg^Z�\hg�jnZgmh�`bx�k^`blmkZmh�g^`eb�nembfb�Zggb�g^BçZf[bmh�]^ee^�k^eZsbhgb� bg]nlmkbZeb(�lb�z�ihmnmh�

Ziik^ssZk^� ngZ� k^lihglZ[be^� fZmnkZsbhg^� g^ee^�fh]Zebmx�]b�\hg_khgmh�\hg� e � hk`ZgbssZsbhgb�lbg]Z\Zeb� \a^� aZ�Zonmh(�hemk^�

\a^�g^eeZ�mhmZe^�Zll^gsZ�]b�Zsbhgb�]b�l\bhi^kh(� g^eeZ�lhmmhl\kbsbhg^(�Zoo^gnmZ� be�./�fZksh�.,-.(�]^eeçZ\\hk]h�]b� kbgghoh�] e�

\hgmkZmmh�]b� eZohkh�]^e�i^klhgZe^�?H;P(�l\Z]nmh� be�/-� ]b\^f[k^�.,--(�ngh�]^b�lnhb�ib}� kbe^oZgmb� kblnemZmb*

FçZ\\hk]h� bg�jn^lmbhg^�\hgmb^g^�ngZ�\hg]boblZ�ik^f^llZ�\a^�ik^g]^� bg�\hglb]^kZsbhg^�be�\hgm^lmh�bg�\nb�z�lmZmZ�kZ``bngmZ�

e#bgm^lZ� f^mm^g]h� bg� ^ob]^gsZ� b� ]bo^klb� Zli^mmb� ^\hghfb\h� lh\bZeb� \a^� eh� \ZkZmm^kbssZgh� jnZeb� eZ� `kZo^� \kblb� ^\hghfb\Z�

]^e� iZ^l^� � ]^e� mkZlihkmh� Z^k^h� bg� iZkmb\heZk^(� iZllZg]h� i^k� eZ� kb_hkfZ� ]^e� lblm^fZ� mZkb__Zkbh� $_bg^� ]^e� \hlm)k^\ho^kr%(�

i^k� eZ� ik^oblmZ� k^ZebssZsbhg^� ]^e� gnhoh� ibZgh� gZsbhgZe^� ]^`eb� Z^khihkmb� ^(� i^k�\hg\en]^k^(� kb\abZfZg]h� b� k^\^gmb� Z\\hk]b�

bgm^k\hg_^]^kZeb�lnee^�gnho^�k^`he^�]^eeZ�\hgmkZmmZsbhg^�gZsbhgZe^*

H^eeçZ\\hk]h�]b�kbgghoh(�\hg\enlhlb�bg�m^fib�k^eZmboZf^gm^�[k^ob� �l^gsZ�Ze\ngZ�m^glbhg^(�lhgh�lmZm^�Z__khgmZm^�^�]bl\biebgZm^�

bfihkmZgmb� m^fZmb\a^(�mkZ�e �jnZeb�lib\\Zgh�i^k� bfihkmZgsZ6

Ä � <N]\ YVaVPN �QRTYV�\_TN[VPV%�k^eZmboZf^gm^�Zeeçbfi^`gh�]b�]bf^glbhgZk^�`eb�hk`Zgb\b�]b�\bZl\ngZ�ngbmx�ikh]nmmboZ�bg�m^kfbgb�

]b� SbYY�aVZR�R^bVcNYR_aV$@N?%�i^k�ng�`^g^kZe^� �fZ``bhk^�^jnbeb[kbh�g^ee#hk`ZgbssZsbhg^�]^e� eZohkh7

Ä � Y sV[^bNQ_NZR[a\�QR Y�]R_`\[NYR%� ]ho^� lb� z� kbm^gnmh� g^\^llZkbh� kbo^]^k^� e � ]^\eZkZmhkb^� ^]� b� ikh_beb� ikh_^llbhgZeb� ] e�

i^klhgZe^� ?;P� � ]^e� i^klhgZe^� N^\gb\h(� Ze� _bg^� ]b� k^g]^keb� fZ``bhkf^gm^� Z]^k^gmb� Zee^� gnho^� ghkfZmbo^� ^nkhi^^� �

gZsbhgZeb� bgm^ko^gnm^�ln\\^llboZf^gm^�ZeeZ�]^_bgbsbhg^�]^BçbgjnZ]kZf^gmh�]^e�ik^\^]^gm^�\hgmkZmmh*�Cg�iZkmb\heZk^(�lhgh�

lmZm^�]^_bgbm^�]^\eZkZmhkb^� �ikh_beb�ikh_^llbhgZeb�i^k�b�knheb�]b�Jkhc^\m�GZgZ`^k�$JG%(�]b�Jkhc^m�F^Z]^k�$JF%(�]^e�L^lihglZ[be^�

M^kobsbh�Jk^o^gsbhg^�^�Jkhm^sbhg^�$LMJJ%� �]^eeç;]]^mmh�Ze�M^kobsbh�]b�Jk^o^gsbhg^� �Jkhm^sbhg^� $;MJJ%*�J^k�be�i^klhgZe^�

\a^� hi^kZ� \hf^�;GI� $;^khgZnmb\Z�� G^m^hkheh`b\Ze� I[l^ko^k%(� ]b� k^\^gm^� blmbmnsbhg^(� lb� z� ikh\^]nmh� Z� ]^_bgbkg^� lbZ�

eçbgjnZ]kZf^gmh�ikh_^llbhgZe^�\a^�be�lnh�i^k\hklh�]b�\Zkkb^kZ7

Ä � Y s\_N_V\�Q V�YNc\_\%�eZ�\nb�ikbg\biZe^�bgghoZsbhg^�kb`nZk]Z�eçZkmb\heZsbhg^�]^eeZ�ik^lmZsbhg^�`bhkgZeb^kZ�]^e�i^klhgZe^�mnkgblmZ�ln�

mk^�mnkgb�]b�4�hk^�\bZl\ngh*�NZe �fh]^eeh�]b�mnkgZsbhg^(�f^`ebh�kblihg]^gm^�Z�\kbm^kb�]b�kZsbhgZebssZsbhg^�^]� __b\b^gsZ� ^lmbhgZe^(�

^ebfbgZ(� bg_Zmmb(� e � kb`b]bmx�]^ee �ik^\^]^gmb� mnkgZsbhgb�^]�hmmbfbssZ�eZ�k^lZ�]^eeZ�ik^lmZsbhg^�\hgl^gm^g]h�]b� k^\ni^kZk^�iZkm^�

]^eeçhkZkbh� k^lh� ]nkZgm^� be� mnkgh� ghmmnkgh(� ]^\blZf^gm^� ih\h� ikh]nmmboh(� � ]b� kbihlbsbhgZk^� mZe^� k^\ni^kh� lnee^� ik^lmZsbhgb�

]bnkg^�\hg�^ob]^gmb�kb_e^llb�ihlbmbob�]b�fZ``bhk�ihm^gsbZf^gmh�]^b�l^kobsb� �]b�fbghk�kb\hklh�Z�ik^lmZsbhgb�lmkZhk]bgZkb^*

J^k�jnZgmh� kb`nZk]Z�`eb� Zli^mmb� f^kZf^gm^�^\hghfb\b(� bg� ib^gZ�Z]^k^gsZ�Z`eb� Z\\hk]b� bgm^k\hg_^]^kZeb� lneeZ� kb_hkfZ�]^`eb�

Zll^mmb� \hgmkZmmnZeb(� e#bgm^lZ� aZ� ik^oblmh� lbZ� be� lZe]h� ]^e� [b^ggbh� .,-,+.,--� \a^� be� kb\hghl\bf^gmh� ]^`eb� bg]b\b� bg_e^mmbob�

ik^oblmb�i^k�be� mkb^ggbh�.,-.+.,-0*

Camera dei Deputati — 168 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

J^k�jnZgmh�Zmmb^g^� be�ikbfh�Zli^mmh(� be�]^_bgbmboh�Z[[Zg]hgh�]^e�ik^\^]^gm^�lblm^fZ(�]b�\nb�Zee#Z\\hk]h�bgm^k\hg_^]^kZe^�]^e�

./� en`ebh� -55/(� [ZlZmh�lne� \Ze\heh�]^e� lZe]h� mkZ� bg_eZsbhg^�ikh`kZffZmZ� �jn^eeZ�^__^mmboZf^gm^� k^ZebssZmZlb� g^e� l^\hg]h�

[b^ggbh� $.,-,).,--%�]^e�o^\\abh�\hgmkZmmh� $.,,4).,--%(�aZ�]^m^kfbgZmh�ng�lZe]h�ihlbmboh�iZkb�Z�'-(/!*�;�_khgm^�]b� mZe^�

bfi^`gh� eçbgm^lZ� aZ� ik^oblmh� be� kb\hghl\bf^gmh� ]b� ängZ� mZgmnfã� l^gsZ� Ze\ng� ^__^mmh� ]b� mkZl\bgZf^gmh� lnee^� k^mkb[nsbhgb�

ln\\^llbo^*

J^k� be� mkb^ggbh�\hgmkZmmnZe^(� be� kb\hghl\bf^gmh�]^b�\h^__b\b^gmb� bg_eZmmbob� aZ�ik^lh�Z�kb_^kbf^gmh� e#bg]b\^�]^b�ik^ssb�Ze� \hglnfh�

ZkfhgbssZmb� $CJ=;%(�\hfie^llboZf^gm^� iZkb� Z]� ng� '1(4!�^� kbli^mmboZf^gm^� iZkb�Z]� ng� '.(,!� i^k� be� .,-.(� '-(5!�i^k� be�

.,-/�^ '-(5!�i^k�be�.,-0*

F#bgm^lZ�kZ``bngmZ�bg�f^kbmh�Ze� kb\hghl\bf^gmh�]^`eb� bg]b\b� bg_eZmmbob�ik^o^]^�ng� bg\k^f^gmh�f^]bh�]^e�oZehk^�]b�\bk\Z�4,(,,�

?nkh�i^k�\bZl\ng�Zggh�]^e�mkb^ggbh(�]blmkb[nbmh�bg�iZkm^�lnb�fbgbfb�mZ[^eeZkb(�$1,(,,�?nkh�i^k�be�.,-.(04(,,�?nkh�i^k�be�.,-/�

�05(,,�?nkh�i^k�be�.,-0%(�^]� bg�iZkm^�lnb�lni^kfbgb�ikh_^llbhgZeb� ikhikb�]b�\bZl\ngZ�\Zm^`hkbZ�$/,(,,�?nkh�\bk\Z�f^]b�i^k�

\bZl\ngh�]^b� mk^�Zggb%*� FZ� ]blmkb[nsbhg^� ]^e� oZehk^� ^\hghfb\h� ]^kboZgm^� ]Zee#Ziieb\Zsbhg^� ]^b� \h^__b\b^gmb� bg_eZmmbob� lbZ� lnb�

fbgbfb� mZ[^eeZkb� \a^�lnb� lni^kfbgbfb� ikh_^llbhgZeb� \hgl^gm^�ngZ�]blmkb[nsbhg^�ib}� ^jnbeb[kZmZ�]^ee^�lhff^�\hl{�hmm^gnm^(�

lZeoZ`nZk]Zg]h� e � _Zl\^� ^\hghfb\Zf^gm^� ib}� ]^[heb� ^]� Ziik^ssZg]h(� Ze� m^fih� lm^llh(� e � fZ``bhkb� ikh_^llbhgZebmx� ] e�

i^klhgZe^�hi^kZmboh*

Cghemk^(� e �]^\hkk^gs^�]b�mZeb�Z]^`nZf^gmb�^\hghfb\b� $fbgbfb� �lni^kfbgbfb%�lhgh�lmZm^�mnmm^�ihlmb\biZm^�kbli^mmh�Zee^�ik^oblm^�

l\Z]^gs^�]b�`^ggZbh�]b�\bZl\ng�Zggh�kbli^mmboZf^gm^�Z]�Zikbe^�i^k�be�.,-.(�Z� en`ebh�i^k�be�.,-/�^]�Z�hmmh[k^�i^k�be�.,-0*�

Cg_bg^(� `kZsb^� Ze� lni^kZf^gmh� ]^eeZ� mkZ]bsbhgZe^� \hgmkZiihlbsbhg^� ]^b� knheb� _bgZebssZmZ� Z]� ngZ� f^kZ� eh`b\Z� ]b� l\Zf[bh�

g^`hsbZe^� i^k�^oheo^k^� Z� _Zohk^� ]b� ngZ� \hg]bsbhg^� ]b� \hfng^� bgm^k^ll^� m^lZ� Z� ihm^gsbZk^� b� ebo^eeb� ]b� ikh_^llbhgZebmx� � ]b�

\hfi^mbmbobmx�Zsb^g]Zeb(�lb�z�ihmnmh�fZgm^g^k^� �lobeniiZk^�be�knheh�]b�\hhk]bgZf^gmh�]b�?H;P�bg�Zf[bmh�gZsbhgZe^� �_Zohkbk^(�

Zeeh�lm^llh�m^fih(� eZ�lnZ�\ZiZ\bmx�]b�i^g^mkZsbhg^�Z� ebo^eeh�^nkhi^h*

M;FON?�?�MC=OL?TT;�H?C�FOIABC�>C�F;PILI

Fçhk`ZgbssZsbhg^� ]^eeZ�lb\nk^ssZ�]^e� eZohkh� bg� ?H;P(� lobeniiZmZ�Z� ebo^eeh�\^gmkZe^� � m^kkbmhkbZe^(� z� Zkmb\heZmZ� bg� ]n^� l^mmhkb� ]b�

Zmmbobmx�]bi^g]^gmb�]ZeeZ�gnhoZ�@ngsbhg^�HhkfZmboZ�f^]b\Z� �lb\nk^ssZ�]^e�eZohkh�$HGMF%�jnZeb6�Z%�JbZgb_b\Zsbhg^� �f^mh]heh`b^�

$J"G%7�[%�M^kobsbh�]b�ik^o^gsbhg^� �ikhm^sbhg^�$MJJ%*�FZ�@ngsbhg^�HGMF�aZ�be�\hfibmh�]b�lhokZbgm^g]^k^�Z`eb�h[[eb`ab�]^kboZgmb�

]Ze�>*F`l*�4-+,4� �l*fb*�k^eZmboZf^gm^�Zee^�\hfi^m^gs^�]^e�M^kobsbh�]b�Jk^o^gsbhg^� �Jkhm^sbhg^� �ZeeZ�lhko^`ebZgsZ�lZgbmZkbZ(�

bob� bg\enlZ� eZ�o^kb_b\Z�]b� Zll^gsZ�]b� \hg]bsbhgb� ]b� Ze\hhe� ]bi^g]^gsZ� �]b� Zllngsbhg^�]b�lhlmZgs^� ilb\hmkhi^� � lmni^_Z\^gmb(�

ghg\ay� Zb� \hgmkheeb� i^kbh]b\b� � lmkZhk]bgZkb� ]çb]hg^bmx� ]^e� i^klhgZe^� hi^kZmboh� ?H;P*� Fçhk`ZgbssZsbhg^� \hl{� lmknmmnkZmZ� aZ�

\hgl^gmbmh� ngç^__b\Z\^� ^� \hgmbgnZ� Zmmbobmx� ]b� lniihkmh� Zb� >^e^`Zmb� ]b� _ngsbhgb� ]^e� ]Zmhk^� ]b� eZohkh(� ikhoo^]^g]h� Z]� ngZ�

i^kbh]b\Z�Zmmbobmx�]b� fhgbmhkZ``bh�]^eeçZiieb\Zsbhg^�]^ee^�fblnk^�]b� ik^o^gsbhg^� � ikhm^sbhg^�Z]hmmZm^� � ]^`eb� Z]^fibf^gmb�

e^`bleZmbob(�ikhihg^g]h�m^fih�i^k�m^fih�`eb� bgm^ko^gmb�g^\^llZkb�i^k�`^lmbk^� e �^o^gmnZeb�ghg�\hg_hkfbmx*

Camera dei Deputati — 169 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

H e�\hklh�]^e� .,-.�z�ikhl^`nbmZ�ik^llh�]bo^klb� bfibZgmb� Zsb^g]Zeb(� e#Zmmbobmx�]b�fhgbmhkZ``bh�Zf[b^gmZe^�]^`eb�Z`^gmb� _blb\b(�

Z]� ^l^fibh� CeenfbgZf^gmh(� knfhk^(� jnZebmx� ]^ee#ZkbZ(� kZ]bZsbhgb� bhgbssZgmb� � ghg� bhgbssZgmb(� kZ]hg(� ^\\*(� \a^� ihllhgh�

bg\b]^k^�lneeZ�lb\nk^ssZ(�lZenm^� �\hf_hkm�]^b� eZohkZmhkb*�ê�ikhl^`nbmZ�eçZmmbobmx�_hkfZmboZ� � bg_hkfZmboZ�lohemZ�]Ze�M^kobsbh�]b�

ik^o^gsbhg^�^�ikhm^sbhg^� bg�f^kbmh�Zb� kbl\ab�ikh_^llbhgZeb� �ZeeçZ``bhkgZf^gmh�]^`eb�Z]]^mmb�ZeeZ�`^lmbhg^�]^ee^�^f^k`^gs^7�

z�lmZmZ�ZoobZmZ�eZ�_Zl^�]b�^eZ[hkZsbhg^(�bg�fh]Zebmx�^)e^Zkgbg`(�]^b�gnhob�\hklb�[Zl^�i^k�b� eZohkZmhkb�^�i^k�b�ik^ihlmb(� bg�[Zl^�

Zee#;\\hk]h� MmZmh� L^`bhgb� ]^e� .-� ]b\^f[k^� .,--� ^]� z� \hgmbgnZmZ� eçZmmbobmx� ]b� hk`ZgbssZsbhg^� \heeZ[hkZg]h� \hg� C� f^]b\b�

\hfi^m^gmb(�i^k� b� \hklb�]b�ikbfh�lh\\hklh(�^(� bg�fhemb�\Zlb(�\hg� b�Pb`beb�]^e� @nh\h(�i^k�C�\hklb�Zgmbg\^g]bh*

=hgmbgnZ� eçZmmbobmx� ]b� \hglnemZsbhg^� � ]b� \hbgohe`bf^gmh� ]^b� kZiik^l^gmZgmb� ]^b� eZohkZmhkb� i^k� eZ� lb\nk^ssZ� ngbmZf^gm^� Ze�

ikh\^llh�]b�lobeniih�]^eeZ�\nemnkZ�]^eeZ�lb\nk^ssZ�Zeeçbgm^kgh�]^eeç;sb^g]Z(�m^lmbfhgbZmh(�mkZ� eçZemkh(�]Zee^�gnf^khl^� kbngbhgb�

]b�\hhi^kZsbhg^�^�\hhk]bgZf^gmh�ngbmZf^gm^�Zeeç^eZ[hkZsbhg^�]^b�]h\nf^gmb�ngb\b�]b�oZenmZsbhg^�]^b�kbl\ab�]Z�bgm^k_^k^gs^�

Zb�l^glb�]^ee#Zkm*�.2�]^e�>*F`l*�4-+,4� �l*f*b**

MC� z� ikh\^]nmh(� \hf^� ]b� \hgln^mh(� ZeeçZ``bhkgZf^gmh� ]^b� ]h\nf^gmb� ]b� oZenmZsbhg^� ]^e� kbl\ab� � ]^e� ieZgb� ]b� ^f^k`^gsZ�

^__^mmnZg]h�i^kbh]b\b�lhikZeenh`ab� � kbngbhgb�ik^llh�e �Ogbmx�Jkh]nmmbo^�ik^oblmb�]ZeeZ�ghkfZmboZ(�\hg� eZ�k^]Zsbhg^�]b�Ziihlbmb�

o^k[Zeb�\a^�o^g`hgh�m^gnmb� Z`eb�Zmmb�i^k�eZ�\hglnemZsbhg^�]^b�iZkm^\biZgmb� �]^eeç;nmhkbmx�\hfi^m^gm^*

Cg_bg^(� z� lmZmh� ZoobZmh� eh� lmn]bh� ]b� _Zmmb[bebmx� ]^eeç^__^mmnZsbhg^(� ik^llh� e � l^]b� ?H;P(� ]^e� ieZgh� ]b� lhko^`ebZgsZ� lZgbmZkbZ�

k^eZmboZf^gm^� Z`eb� Z\\^kmZf^gmb� Cg� f^kbmh� ZeeZ� o^kb_b\Z� ]^ee^� \hg]bsbhgb� ]b� Ze\he� ]bi^g]^gsZ� � ]b� Zllngsbhg^� ]b� lhlmZgs^�

ilb\hmkhi^� �lmni^_Z\^gmb*

MPCFOJJI�LCMILM?

H e�\hklh�]^e� .,-.� g^eeçZf[bmh�]^eeh� älobeniih� kblhkl^� nfZg^ã�lhgh�lmZmb� \hfie^mZmb�Ze\ngb� i^k\hklb� bgmkZik^lb� g^`eb� Zggb�

ik^\^]^gmb� � g^�lhgh�lmZmb� ]^_bgbmb� Zemkb� gnhob� kbli^mmh�Zee^�ikZllb� �f^mh]heh`b^�Z]hmmZm^� bg�Zsb^g]Z*

Cg�iZkmb\heZk^6

Ä � i^k� e � kblhkl^� >bkb`^gsbZeb� lb� z� ikhoo^]nmh� Z� f^`ebh� _h\ZebssZk^� `eb� h[b^mmbob� bg]bob]nZeb� $G<I� .,-.%(� bg� \h^k^gsZ�\hg� be�

gnhoh� Zll^mmh� hk`ZgbssZmboh� ^� ]^ee^� k^lihglZ[bebmx(� g^eeçhmmb\Z� ]b� `ZkZgmbk^� ngZ� fZ``bhk^� bgm^`kZsbhg^� mkZ� e � @ngsbhgb�

kbli^mmh�Zb�\hfie^llbob�mZk`^m�Zsb^g]Zeb7

Ä � i^k�e � kblhkl^�KnZ]kh�lhgh�ikhl^`nbmb� b�i^k\hklb�]b� _hkfZsbhg^(�fbkZmb�ZeeZ�\hi^kmnkZ�]^ee^�Zk^^�]b�]^[he^ssZ�bg]bob]nZm^�

g^b�ik^\^]^gmb�ikh\^llb�]b�oZenmZsbhg^�]^ee^�\hfi^m^gs^�fZgZ`^kbZeb*�J^k�mZeb� kblhkl^�z�lmZmh� bghemk^�]^_bgbmh�ng�fh]^eeh�

]b�i^k_hkfZg\^�fZgZ`^f^gm�\hg�Zll^`gZsbhg^�]b�h[b^mmbob� bg]bob]nZeb(�Z�oZee^�]^b�jnZeb�o^kkx�kb\hghl\bnmh�ngh�li^\b_b\h�

ik^fbh�]b� kblnemZmh7

Ä � bg� Ziieb\Zsbhg^� ]^eeZ� ohehgmx� Zsb^g]Ze^� ]b� oZehkbssZk^� e � kblhkl^� bgm^kg^� kb\hghl\^g]h� be� f^kbmh� bg]bob]nZe^(� z� lmZmZ�

ik^]blihlmZ� ngZ� li^\b_b\Z� iheb\r(� ZiikhoZmZ�]ZBç;ffbgblmkZmhk^�Ogb\h(� Cg� fZm^kbZ�]b� äihebmb\a^� ]b�f^kbmh *�NZe � iheb\r(�

g^\^llZkbZ� Z� lniihkmZk^� be� \Zf[bZf^gmh� hk`ZgbssZmboh� � \nemnkZe^� ]^ee#Zsb^g]Z� ^� lni^kZg]h� e � ik^\^]^gmb� ikZllb� bg

Camera dei Deputati — 170 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

fZm^kbZ(�\hgl^gmbkx�]b� fhgbmhkZk^�ZggnZef^gm^� e � Zmmbobmx�lohem^(� e#^o^gmnZe^� iZkm^\biZsbhg^�Z�ikh`^mmb(� e �\hfi^m^gs^�

m^\gb\a^� Z\jnblbm^(� Ze\ng^� Zmmbmn]bgb� fZgZ`^kbZeb� � e � fhmboZsbhgb� ikh_^llbhgZeb� ^lik^ll^� ]Zee^� lbg`he^� kblhkl^*� Aeb�

^e^f^gmb� ]b� oZenmZsbhg^(� fhem^ieb\b� � mkZlo^klZeb� \hgl^gmbkZggh� ]b� kb\hghl\^k^� bg� fZgb^kZ� mkZliZk^gm^� � h``^mmboZ� e �

i^k_hkfZg\^�fb`ebhkb�i^k� e �jnZeb�Z]hmmZk^�\h^k^gmb� bgm^ko^gmb�]b�ihebmb\Z�f^kbmh\kZmb\Z� �]b�lobeniih*

@ILG;TCIH?

F �hk^�]b�_hkfZsbhg^�^kh`Zm^�]nkZgm^� be� .,-.�]Z�;\Z]^fr�lhgh�lmZm^�]b� -5,*./4(�]b�\nb� -24*,,,�i^k�_hkfZsbhg^�m^\gb\h�

hi^kZmboZ�$ln]]boblZ� bg�3-*,,,�hk^�]b� _hkfZsbhg^�Z[� bgbmbh(�0-*,,,�hk^�]b� _hkfZsbhg^�ZoZgsZmZ(�/1*,,,�hk^�]b�_hkfZsbhg^�

i^k�\eb^gmb�^lm^kgb(�.-*,,,�hk^�]b�_hkfZsbhg^� ebg`nblmb\Z%(�/*11,�i^k�eZ�_hkfZsbhg^�m^\gheh`b\Z� �-4*244�i^k�eZ�_hkfZsbhg^�

fZgZ`^kbZe^�^�m^\gb\h)ZffbgblmkZmboZ*

Ä � 4AF�G_NV[V[T�aZ�\hgmbgnZmh� eçZmmbobmx�]b�_hkfZsbhg^�ikh_^llbhgZe^6� lhgh�lmZmb� \hfie^mZmb� 0�\hklb�4O&V[VaV\�jnZeb_b\Z�;JM+�

L;>�i^k�ng�mhmZe^�]b�01�gnhob�=N;(�lhgh�lmZmb� k^ZebssZmb� 3�gnhob�\hklb�i^k�eZ�jnZeb_b\Zsbhg^�]b� Clmknmmhkb�hi^kZmbob� � -� i^k�

e �G^mh]heh`b^� >b]Zmmb\a^(�2� gnhob� \hklb� ]b� \hgo^klbhg^� jnZeb_b\Z�;=M+L;>(�;JM+L;>� �;>C+L;>(� /� gnhob�\hklb� i^k� eZ�

li^\bZebssZsbhg^�]b� ?qZfbg^k� �;ll^llhk�i^k� ng� mhmZe^�\hfie^llboh�]b� ./0�Zeeb^ob*� F^�Zmmbobmx� k^eZmbo^�ZeeZ�\hfi^m^gsZ�

ebg`nblmb\Z�]^e� i^klhgZe^�hi^kZmboh� lhgh�lmZm^� _h\ZebssZm^�Ze� kbgghoh� ]^ee^�\hfi^m^gs^� lm^ll^� ]^eeZ�fZ``bhk�iZkm^�] e�

i^klhgZe^� bg� ebg^Z�hi^kZmboZ(�i^k�ng� mhmZe^� \hfie^llboh�]b� -*/.0�=N;*� F �Zmmbobmx�]b� ikh`^mmZsbhg^�aZggh�\hgl^gmbmh�]b�

ZmmboZk^� .� gnho^� mbiheh`b^� ]b� \hklh6� Mni^koblhk^� Ii^kZmboh� � G^m^hkheh`h�;^khgZnmb\h(� hmm^g^k^� eZ� \^kmb_b\Zsbhg^� i^k�

eZ� _hkfZsbhg^� i^k�Ii^kZmhk^� l^kobsbh� bg_hkfZsbhgb� oheh� $I)MCP+;)@CM%� �G?N+;@CM(� \^kmb_b\Zk^� � Z``bhkgZk^� 3�NkZbgbg`�

JbZg� k^eZmbob� Ze� i^klhgZe^� \a^� g^\^llbmZ�]b� eb\^gsZ� h� Zmm^lmZmh�?H;=*�Mhgh� lmZm^� ZoobZm^� e #�ikh\^]nk^� i^k�hmm^g^k^� eZ�

\^kmb_b\Zsbhg^� i^k� eZ� _hkfZsbhg^� ]^e� i^klhgZe^� f^m^h� � lhgh� lmZm^� k^ZebssZm^� Ze\ng^� Zmmbobmx� ]b� _hkfZsbhg^� \hgmbgnZ�

ik^llh� `eb� ^gmb� hi^kZmbob6� \hklb� IDNC� ik^llh� LhfZ�;==(� JZ]hoZ�;==(� @bnfb\bgh� M;;P(� \hklb� Mni^koblhk^� Ii^kZmboh�

ik^llh�LhfZ�;==(�_hkfZsbhg^�]b� k^bgm^`kh�li^\bZebssZsbhg^�hi^kZmboZ�ik^llh�JZe^kfh� �=ZmZgbZ�=;;P*�FZ�_hkfZsbhg^�

i^k�\eb^gmb�^lm^kgb�aZ�oblmh� eçZmmboZsbhg^�]b� -,�\hklb�^�1�l^fbgZkb*

Ä � FZ�9\_ZNgV\[R�aRP[\Y\TVPN%�aZ�oblmh�bg\^gmkZmZ�e#Zmmbobmx�.,-.�lne�\hfie^mZf^gmh�]^e�\b\eh�]b�_hkfZsbhg^+Z``bhkgZf^gmh�

i^k�eZ�hfh`^g^bssZsbhg^�]^ee^�\hghl\^gs^�m^\gb\a^�]^e�i^klhgZe^�]b�?H;P7�lneeZ�[Zl^�]^ee^�ebg^Z�`nb]Z�;NM?J(�z�lmZmh�

k^ZebssZmh�ng�i^k\hklh�_hkfZmboh�äZ]�ah\ã�lnb�m^fb� <[VaVNY�G_NV[V[T�$iZkm^�5N`VQV�]^lmbgZmh�Zb�m^\gb\b�g^h�Zllngmb�?H;P*�H e�

.,-.�lhgh�lmZm^�^kh`Zm^�/*11,�hk^�\hfie^llbo^�]b� _hkfZsbhg^�^]�z�lmZmZ�ZoobZmZ� eZ�ikh`^mmZsbhg^�i^k� eh�lobeniih�]^b�

\hgm^gnmb� k^eZmbob�Zb�m^fb� <[VaVNY�G_NV[V[T�#5N`VP�R�DbNYVSVPNaV\[$�\hg� eçh[b^mmboh�]b�^kh`Zk^�\hklb� C@NM� V[&U\b`R�nmbebssZg]h�

]h\^gmb� bgm^kgb�?H;P*

Ä � FZ�9\_ZNgV\[R�@N[NTR_VNYR� GRP[VP\�4ZZV[V`a_NaVcN�aZ�k^ZebssZmh�\hfie^llboZf^gm^�-4*244�hk^�]b�_hkfZsbhg^(�]b�\nb�

-*404�ln�fZm^kb^�h[[eb`Zmhkb^�^�-2*40,�ln�m^fb�ghg�h[[eb`Zmhkb*� Ce�gnf^kZ�]^ee^�iZkm^\biZsbhgb�ln�jn^lmb�nembfb�\hgm^gnmb�

z�lmZmh�iZkb� Z�\bk\Z�/*41.� ngbmx*� FçZmmbobmx�]^eeZ�@hkfZsbhg^�GZgZ`^kbZe^� �N^\gb\h);ffbgblmkZmboZ�lb� z�\hg\^gmkZmZ� bg

Camera dei Deputati — 171 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

iZkmb\heZk^� g^eeçbgbsbZmboZ� _hkfZmboZ�]b� ä\aZg`^�fZgZ`^f^gm � kbohemZ�Ze�fb]]e^�fZgZ`^f^gm�]^b�jnZ]kb�?H;P*� FçZmmbobmx�

]b]Zmmb\Z�z�lmZmZ�\ZkZmm^kbssZmZ�]Z�]bgZfb\a^�]çZneZ�m^hkb\h)ikZmb\a^� _bgZebssZm^�Z�\hglheb]Zk^� e � \hfi^m^gs^� � e � lh_m�

ldbee�]^b�]bl\^gmb(�leZ�Cg�k^eZsbhg^�ZeeçZ\jnblbsbhg^�]b�gnho^�k^lihglZ[bebmx� �Ze�kblnemZmb�]^eeZ�oZenmZsbhg^�]^ee^�i^k_hkfZg\^(�

lbZ�bg�k^eZsbhg^�Zee^�ebg^^�`nb]Z�lmkZm^`b\a^� �]b�lobeniih�]^ee#Zsb^g]Z*�;emkh�Zli^mmh�]b�iZkmb\heZk^�kbeb^oh�z�kZiik^l^gmZmh�

]ZeeZ� k^ZebssZsbhg^� ]b� gnho^�^]bsbhgb� ]^e� i^k\hklh� _hkfZmboh� ]^]b\Zmh� Ze� i^klhgZe^� bfib^`Zmh� Cg� Zmmbobmx� bgm^kgZsbhgZeb�

� fbkZmh�Zeeh�lobeniih�]b� lh_m�ldbee� Cgm^kgZsbhgZeb� ]b� \hfngb\Zsbhg^(� g^`hsbZsbhg^� �`^lmbhg^� ikh`^mmb*� Mhgh� ikhl^`nbm^�

bghemk^� e �Zmmbobmx�]b� \hhk]bgZf^gmh�^�lniihkmh� bg^k^gmb� eZ�iZkm^\biZsbhg^�Z� CgbsbZmbo^�]b�_hkfZsbhg^� bg)ahnl^�^]�^lm^kgZ�

]b�i^klhgZe^�?H;P�ln�m^fb�li^\bZeblmb\b�] çbgm^k^ll^�]^ee^�_ngsbhgb� lmZ__�^]�hi^kZmbo^�Cg]bk^mm^*

;mmkZo^klh�eZ�ibZmmZ_hkfZ�^)e^Zkgbg`(�lhgh�lmZmb�ZmmboZmb�i^k\hklb�]b�mkZbgbg`� Cg]bob]nZeb�kb`nZk]Zgmb�eZ�_hkfZsbhg^�h[[eb`ZmhkbZ�

i^k� e^``^(� ghg\ay� eZ�_hkfZsbhg^�ghg�h[[eb`ZmhkbZ(� mkZ�\nb� \hklb�Z�\ZmZeh`h�ln�lh_m�ldeeel� �\hklb�]b� Cg`e^l^*�ê�lmZmZ�bghemk^�

ihkmZmZ�Z�m^kfbg^�ngZ�o^klbhg^�Z``bhkgZmZ�]b�ä=hghl\^k^�?H;Pã�]^]b\ZmZ�Z�_Zohkbk^�ngZ�\hghl\^gsZ�]b__nlZ�]^e�\hgm^lmh�

bg�\nb�?H;P�hi^kZ�^�]^ee^�ikbg\biZeb�Zmmbobmx�lobeniiZm^�]ZeeçZsb^g]Z�bg�\Zfih�;N=�^�lne�ieZgh�bgm^kgZsbhgZe^*

;�jn^lm^�bgbsbZmbo^�lhgh�]Z�Z``bng`^k^� eZ�k^ZebssZsbhg^�]b�mk^� bg\hgmkb�]b�_hkfZsbhg^�]^lmbgZmb�Zb�>bkb`^gmb�]^e�`kniih�lne�

l^`n^gmb�m^fb6� be� i^k\hklh�]^ee#^\\^ee^gsZ(� be�ieZgh�bg]nlmkbZe^(� eZ�k^ZebssZsbhg^�]^`eb�h[b^mmbob*

>Z� nembfh�f^kbmZ� iZkmb\heZk^� ^ob]^gsZ� eZ� k^ZebssZsbhg^� ]b� 0�fh]neb� ^)e^Zkgbg`� i^k� b� [hklblmb� ik^llh�;\Z]^fr�@hke{� \a^�

i^kf^mm^kZggh�ngZ�kb]nsbhg^�]^e�gnf^kh�]^ee^�`bhkgZm^�]b�_hkfZsbhg^� bg�ZneZ*

Ä � C_\TRaaV�9\_ZNaVcV�V[aRT_NaV%� be� .,-.�aZ�kZiik^l^gmZmh� e#Zggh�]b�fZ``bhk^�^liZglbhg^�o^klh� be�f^k\Zmh�[\[&PN]aVcR�i^k�

;\Z]^fr*� Ce�gnf^kh�]b�\eb^gmb� \a^�aZggh�iZkm^\biZmh�Zee^� bgbsbZmbo^�]b�NkZbgbg`�]^]b\Zm^�Ze�f^k\Zmh�^lm^kgh�aZ�lni^kZmh�

e �.2,�i^klhg^6

C*� -4,�ikho^gb^gmb�]Zee^�Z`^gsb^�;HM�]b�O\kZbgZ�$OdM;NM?%� �Fb[bZ�$F=;;%

bb*� 4,� ikho^gb^gmb� ]Z`eb� Clmbmnmb�N^\gb\b� Z]� bg]bkbssh�;^khgZnmb\h� ]b� LZ`nlZ� $<^lmZ%(� =ZmZgbZ� $@^kkZkeg%(� <Zkb� $?n\eb]^%� �

]ZeeZ�Mh\b^mx�]b�A^lmbhg^�;^khihkmnZe^�]b�JZe^kfh�$A?M;J%*

Ce�gnf^kh�]b�hk^�mhmZeb�]b�_hkfZsbhg^�z�lmZmh�lni^kbhk^�Zee^� -4*3,,6

C*� -.*2,,�i^k�OdM;NM?� �F=;;

bb*� 2*-,,�i^k�A?M;J�^]� CN; k*

C�i^k\hklb�lobeniiZmb�^]�^kh`Zmb�i^k�e �Z`^gsb^�^lm^k^�aZggh�Zonmh�ng�\ZkZmm^k^�]b�ZemZ�li^\bZebssZsbhg^�lbZ�i^k�be�ikhob]^k�;HM�

n\kZbgh�$m^\gb\a^�hi^kZmbo^�]b�`^lmbhg^�]b�mkZ__b\h� bg�Zoob\bgZf^gmh�lbfnemZg^h�ln�iblm^�iZkZee^e^%�lbZ�i^k� be�ikhob]^k� eb[b\h�

$ikh`kZffZ�]b� kbZoobZf^gmh �Zee^�m^\gb\a^�;N=�i^k�mkZ__b\h�]b�Z^khihkmh� �]b�Zoob\bgZf^gmh%*�J^k�eZ�Mh\b^mx�A?M;J�z�lmZmh�

bg`^`g^kessZmh�^]�^kh`Zmh�ng�ikh`kZffZ�]b� _hkfZsbhg^�lne� m^fZ�]^eeZ�`^lmbhg^�]^b�fhobf^gmb�lnb� ibZssZeb� $;GM� )�;ikhg�

GZgZ`^f^gm�Mrlm^f%(�f^gmk^�i^k�`eb� Clmbmnmb�N^\gb\b� Z]� bg]bkbssh�;^khgZnmb\h� be� .,-.� z�lmZmh� eçZggh�]^e�\hglheb]Zf^gmh� �

]^eeZ�\hg_^kfZ�]b�ng�i^k\hklh�ZoobZmh�g^`eb�Zggb�ik^\^]^gmb(�\a^�lb�]bfhlmkZ�iZkmb\heZkf^gm^�lb`gb_b\Zmboh�g^eeZ�_hkfZsbhg^�

]^`eb� lmn]^gmb�\a^�lb�Ziik^lmZgh�Z]�^gmkZk^�g^e�fhg]h�]^e� eZohkh*

Camera dei Deputati — 172 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

Mhgh�]Z�f^gsbhgZk^�bghemk^6

Ä � e#bgm^glb_b\Zsbhg^� ]^eeçZmmbobmx� g^eeçZf[bmh�]^eeZ� @hkfZsbhg^� _bgZgsbZmZ�\hg� eZ�\hg\enlbhg^� ]b� --� ibZgb� _hkfZmbob� \a^� g e�

.,-.�aZ�oblmh�ng� kbmhkgh�^\hghfb\h�]Z�@hg]bfik^lZ�]b�\bk\Z�3,,�fb`ebZbZ�]b�?nkh7

Ä � eZ� \hgmbgnZsbhg^� ]^`eb� bgm^ko^gmb� ]b� _hkfZsbhg^� G_NV[V[T� aUk� a_NV[R_�i^k� eZ� jnZeb_b\Zsbhg^� ]b� ]h\^gmb� ^� blmknmmhkb� bgm^kgb�

fbkZmb� ZeeZ�ikh`^mmZsbhg^� _hkfZmboZ(� ZeeZ�ik^iZkZsbhg^�]^b� fZm^kbZeb� ]b]Zmmb\b(�ZeeZ�oZenmZsbhg^(� Zee#bg`^`g^kbssZsbhg^� ]^b�

mkZbgbg`�ibZg7

Ä � e#bgm^`kZsbhg^�]^b�ikh\^llb�]b�;\Z]^fr�g^e�ib}�Zfibh�ikh`^mmh�?MJ?L7�Z�l^`nbmh�]^ee#ZgZeblb�]^b�ikh\^llb�]b�`^lmbhg^�]^eeZ�

_hkfZsbhg^�^__^mmnZmZ�g^e�.,--(�z�lmZmh� k^ZebssZmh�be�lh_mpZk^�\a^�`^lmbl\^� e �_ngsbhgZebmx�g^\^llZkb^�ZeeZ�ikh`^mmZsbhg^�

^]�^kh`Zsbhg^�]^eeZ�_hkfZsbhg^(�]b�\nb� bg�iZkmb\heZk^6�Z%� eç^eZ[hkZsbhg^�]^b�NkZbgbg`�JbZg� bg�\hg_hkfbmx�Ze�6\ZZ\[�6\_R�

6\[aR[a�]b� ?nkh\hgmkhe7� [%� eZ� ikh`kZffZsbhg^�]^eeh�lohe`bf^gmh�]^b� \hklb� g^ee#Zggh(î� \%� eZ� `^lmbhg^�]^ee^�\hfi^m^gs^�

]^b�>h\^gmb+Clmknmmhkb� ]b�;\Z]^fr7� ]%� eZ�`^lmbhg^�]^ee^� kblhkl^� Fh`blmb\a^� $Zne^� �MbfneZmhkb%� bfib^`Zm^�]nkZgm^� b� \hklb7�

%� eZ� `^lmbhg^� ]^ee^� oZenmZsbhgb� ]^`eb� lmn]^gmb7� _%� eZ� fblnkZsbhg^� ]^eeZ� jnZebmx�]^b� \hklb� f^]bZgm^� lhffbgblmkZsbhg^� ]b�

Kn^lmbhgZkb�]b�AkZ]bf^gmh7� %� be�\nkkb\nenf�_hkfZmboh�]^`eb�lmn]^gmb7�a%� eZ�`^lmbhg^�]^eeZ�[Zg\Z�]Zmb�]hfZg]^�\^kmb_b\Zm^�

?H;=7� b%� eçZmmboZsbhg^�]^eeZ�ibZmmZ_hkfZ�GII>F?�i^k� eç^kh`Zsbhg^�]b�^)e^Zkgbg`�Z�lmn]^gmb�ghg�?H;P7

Ä � eZ�\hgmbgnZsbhg^�]^b� eZohkb�]^e�l^\hg]h�^]b_b\bh�]^eeç;\Z]^fr�]b�@hke{(�]^lmbgZmh�Z]�hlibmZk^�e �m^\gheh`b^�]b�lbfneZsbhg^�

^� e �Zne^�iheb_ngsbhgZeb� \hg� eZ�k^ZebssZsbhg^�]^eeZ�lmknmmnkZ�bg�^e^oZsbhg^(�Z]�^l\enlbhg^�]^eeZ�\hi^kmnkZ�]^eeç^]b_b\bh*

R

Camera dei Deputati — 173 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

;emk �bg_hkfZsbhgb

F;�=?LNC@C=;TCIH?�?H;=�?�F?�=?LNC@C=;TCIHC�>?C�MCMN?GC�>C�A?MNCIH?�>?FF;�KO;FCN��>?FF;�

MC=OL?TT;�>?FF?�CH@ILG;TCIHC

;� l^`nbmh� ]^e� kbgghoh(� hmm^gnmh� g^e� f^l^� ]b� `bn`gh� ]^e� .,--(� ]^eeZ� \^kmb_b\Zsbhg^� Mbg`e^� ?nkhi^Zg� Mdr � $M?M%� jnZe^�

_hkgbmhk^�]b�l^kobsb�]b�gZob`Zsbhg^�Z^k^Z(� ?H;=�aZ�^__^mmnZmh�g^e�\hklh�]^e�.,-.�l^]b\b�Zn]bm�ln� ?H;P�Ze� _bg^�]b� o^kb_b\Zk^�

be�fZgm^gbf^gmh�]^b� k^jnblbmb�\^kmb_b\Zmbob� g^\^llZkb�Ze�ln\\^llboh�kbgghoh�]^eeZ�\^kmb_b\Zsbhg^(�ik^oblmh�i^k�`bn`gh�.,-/*�

>nkZgm^�mZeb�Zn]bm(�?H;P�aZ�]bfhlmkZmh�be�\hgmbgnh�lh]]bl_Z\bf^gmh�]^b�k^jnblbmb�ik^oblmb�g^e�L^`heZf^gmh�O?�g*�-,/1+.,--(�

\a^� aZ� lhlmbmnbmh� be� ik^\^]^gm^� L^`heZf^gmh� =?� g*� .,52+.,,1(� lbZ� k^eZmboZf^gm^� Zb� k^jnblbmb� `^g^kZeb� $\hfi^m^gsZ� �

\ZiZ\bmx� m^\gb\a^�^]�hi^kZmbo^(� lmknmmnkZ�hk`ZgbssZmboZ�^�`^lmbhg^(� `^lmbhg^�]^eeZ� lZ_^mr�^�]^eeZ�jnZebmx(� l^\nkbmr(� kblhkl^�

nfZg^(�lheb]bmx�_bgZgsbZkbZ(� k^lihglZ[bebmx� �\hi^kmnkZ�]^b�kbl\ab(�jnZebmx�]^b�l^kobsb�^�k^jnblbmb� bg�fZm^kbZ�]b�\hfngb\Zsbhg^%(�

lbZ�k^eZmboZf^gm^�Zb� k^jnblbmb�li^\b_b\b�]^b�oZkb�l^kobsb�^kh`Zmb� $;NM(�G?N(�;CM�^�=HM%*

H e� f^l^� ]b� `^ggZbh� ]^e� .,-.(� ?H;P� aZ� bghemk^� hmm^gnmh� be� kbgghoh� ]^eeZ� \^kmb_b\Zsbhg^� ]Z� iZkm^� ]b� ?H;=� i^k� hi^kZk^�

\hf^� äNkZbgbg`�Ik`ZgblZmbhg �lneeZ�[Zl^�]^e�L^`heZf^gmh�O?�g*� 4,1+.,--� ]^eeZ�=hffbllbhg^�]^e� -,�Z`hlmh�.,--(� \a^�

lmZ[bebl\^�ghkf^�]^mmZ`ebZm^� bg�fZm^kbZ�]b� eb\^gs^� �]b� mZengb�\^kmb_b\Zmb�]^b�\hgmkheehkb� ]^e�mkZ__b\h�Z^k^h*

L^eZmboZf^gm^�ZeeZ�\^kmb_b\Zsbhg^�]^b�Mblm^fb�]b�A^lmbhg^�]^eeZ�KnZebmx� �]^eeZ�Mb\nk^ssZ�]^ee^� Cg_hkfZsbhgb(�]hih�ng� .,-.�

\ZkZmm^kbssZmh(� eZmh�?H;P(�]ZeeçZ``bhkgZf^gmh�]b� mnmmh� be� l^m�]h\nf^gmZe^�]^e�Mblm^fZ�]b�A^lmbhg^�]^ee^� Cg_hkfZsbhgb(�]^ee^�

ikh\^]nk^� ]^e� Mblm^fZ� ]b� A^lmbhg^� ]^eeZ�KnZebmx� ]^ee#;k^Z�N^\gb\Z� � ]^`eb�;\jnblmb� (� eZmh�N^\agh�Mdr(� ]ZeeZ� k^oblbhg^�]b�

ngZ�jnhmZ� kbe^oZgm^�]^e� Mblm^fZ�]b� A^lmbhg^�]^eeZ�KnZebmx(�\hg� iZkmb\heZk^� kb`nZk]h�Zb� ikh\^llb� ]^eeZ�_ngsbhg^�Ii^kZsbhgb�

^]�?l^k\bsbh�N^\gb\h(� bg�]ZmZ�-5�]b\^f[k^�.,-.(� eçIk`Zgblfh�Cgm^kgZsbhgZe^�]b�=^kmb_b\Zsbhg^�>^m�Hhkld^�P^kbmZl�$>HP%�aZ�

kbgghoZmh�eZ�\^kmb_b\Zsbhg^�CMI�5,,-� ]^b�Mblm^fb�]b�A^lmbhg^�]^eeZ�KnZebmx�]^ee^�lh\b^mx�?H;P� �N^\agh�Mdr� �eZ�\^kmb_b\Zsbhg^�

CMI�.3,,-� ]^e�Mblm^fZ�]b�A^lmbhg^�]^eeZ�Mb\nk^ssZ�]^ee^�Cg_hkfZsbhgb�]b�?H;P*

;e�_bg^�]b�hmm^g^k^� eZ�fZllbfZ�^__b\Z\bZ�]^`eb�Zn]bm(� bg�hmmb\Z�]b�ngZ�l^fik^�fZ``bhk^�bgm^`kZsbhg^�mkZ� b�lblm^fb�]b�`^lmbhg^(�

z�lmZmh�^__^mmnZmh�ng� Zn]bm�\hf[bgZmh�ln� ?H;P�^�N^\agh�Mdr�i^k�^gmkZf[^� e � ghkf^� CMI�5,,-� � CMI�.3,,-(�Zeebg^Zg]h�

\hl{� e �]Zm^�]b�l\Z]^gsZ�]^ee^�oZkb^�\^kmb_b\Zsbhgb�Ze�f^l^�]b�>b\^f[k^*

Camera dei Deputati — 174 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

;�l^mm^f[k^� .,-.(� bghemk^(�N^\agh�Mdr�aZ�lni^kZmh�ihlbmboZf^gm^� eZ�oblbmZ�]b� lhko^`ebZgsZ�i^kbh]b\Z� \hg� eZ�\hgl^`n^gm^�

\hg_^kfZ�]^`eb�Z\\k^]bmZf^gmb�]^e�=^gmkh�F;N�,-1*

J^k�jnZgmh�kb`nZk]Z� eZ�_ehmmZ�Z^k^Z�]b�LZ]bhfblnk^(�?H;P�k�`aNaN�\TTRaa\�QV�NbQVa� ]RPVSVPV�]R_�cR_VSVPN_R�VY�ZN[aR[VZR[a\�

QRY�q6R_aVSVPNa\�QV�4]]_\cNgV\[R�]R_�Y sVZ]_R`N�]R_�YN�TR`aV\[R�QRYYN�[NcVTNOVYVai�P\[aV[bN �R�QRY�q6R_aVSVPNa\�QV�4]]_\cNgV\[R�

QRYYR� VZ]_R`R� ]b� fZgnm^gsbhg^ *� Cghemk^� ?H;P� aZ� hmm^gnmh� Z� _bg^� .,-.� be� kbgghoh� ]Z� iZkm^� ]b� ?H;=� ]^eeZ� äFb\^gsZ� ]b�

^l^k\bsbh�]b� eZohkh�Z^k^h �i^k�oheb�k^eZmbob�Zb� kbe^oZf^gmb�^]�Zee^�hll^koZsbhgb*

=IHNL;NNC�>C�JLIAL;GG;�?�>C�M?LPCTCI�MN;NI+?H;P

Ce� \hgmkZmmh�]b� l^kobsbh� k^eZmboh� Ze� i^kbh]h� .,,3).,,5� aZ�\hg\enlh� be� lnh� bm^k�ZiikhoZmboh� ^]� z� lmZmh� k^`blmkZmh� ik^llh� eZ�

=hkm^�]^b� =hgmb� be� -.�fZksh�.,-.(� f^gmk^� be� \hgmkZmmh�]b� ikh`kZffZ�z�lmZmh� k^`blmkZmh(� l^fik^�ZeeZ� =hkm^� ]^b� =hgmb(� be� 3�

;`hlmh�.,-.*

J^k�jnZgmh�\hg\^kg^�bgo^\^�b�\hgmkZmmb�]b�ikh`kZffZ�^�l^kobsbh�i^k�be�mkb^ggbh�.,-,).,-.(�lb�lhgh�lohemb�g^e�\hklh�]^e�f^l^�

]b�;ikbe^�.,-.�`eb�nembfb� bg\hgmkb�m^\gb\b� mkZ�b� kZiik^l^gmZgmb� ?H;P�^]� b� kZiik^l^gmZgmb� ]^ee^� Clmbmnsbhgb�gZsbhgZeb�\hfi^m^gmb�

Ze� _bg^� ]b� ZoobZk^�Z�\hg\enlbhg^� e#bm^k� g^`hsbZe^� ]^b� ln]]^mmb� \hgmkZmmb*� MneeZ� [Zl^� ]b� jnZgmh�\hg\hk]Zmh�lhgh� lmZmb� jnbg]b�

\hglheb]Zmb� b�m^lmb�]^b�]n^�\hgmkZmmb� �]^b�k^eZmbob�Zee^`Zmb�^]�bgobZmb�Zb�AZ[bg^mmb�]^b�Gbgblm^kb�\hfi^m^gmb�i^k�e �nembf^�o^kb_b\a^�

� e �ln\\^llbo^�_bkf^*

L^eZmboZf^gm^�Zb�\k^]bmb�oZgmZmb�]Z�?H;P�o^klh�eh�MmZmh(�lb�kbe^oZ�\hf^�eZ�Mh\b^mx�]nkZgm^�eçZggh�Z[[bZ�bg\ZllZmh�`kZg�iZkm^�

]^e�\k^]bmh�fZmnkZmh� � ghg� bg\ZllZmh� g^`eb� Zggb� .,,3).,--(�ihkmZg]h� be� \k^]bmh�]^e�ln]]^mmh�i^kbh]h�]Z�0..(2�fbebhgb�]b�

?nkh�Z�2,(3�fbebhgb�]b�?nkh*

L^eZmboZf^gm^� Ze� m^fZ� ]^eeZ� i^k_hkfZg\^� ^\hghfb\Z(� eZ� Mh\b^mx(� ink� bg� Zll^gsZ� ]^eeZ� _hkfZebssZsbhg^� ]^b� =hgmkZmmb� ]b�

M^kobsbh� � Jkh`kZffZ� .,-,+.,-.(� aZ� \hgmbgnZmh� \hfngjn^� Z]� hi^kZk^� bg� lbgmhgbZ� \hg� e � blmbmnsbhgb� ]b� kb_^kbf^gmh(�

\^k\Zg]h� ]b� _Zk�\heebfZk^� e � ^__^mmbo^� g^\^llbmx� _bgZgsbZk^� ^]� ^\hghfb\a^� \hg� e � ihlbsbhgb� ]^b� Gbgblm^kb� ]b� kb_^kbf^gmh� bg�

fZm^kbZ�]b�^__b\b^gmZf^gmh�^\hghfb\h(�ghg\ay�\hg� e � gnho^� ghkf^�\hfngbmZkb^� bg� m^fZ�]b� k^`heZf^gmZsbhg^�^\hghfb\Z�

#%CR_S\_ZN[PR�FPURZj$'

Cg� iZkmb\heZk^(� Z� ]^\hkk^k^� ]Ze� -~� `^ggZbh� .,-.(� eh� l\a^fZ� k^`heZmhkbh� bg]bob]nZmh� ]Ze� =hgmkZmmh� ]b� Jkh`kZffZ� ^]� be�

f^\\Zgblfh�\a^�g^�z�ZeeZ�[Zl^(�ob^g^�Ziieb\Zmh�i^k�eZ�lheZ�Zmmbobmx�]b�m^kfbgZe^(�lohemZ�g^b�lbg`heb�Z^khihkmb�l^kobmb�]Z�?H;P(�

bg�obkm}�]^eeç^gmkZmZ� bg�ob`hk^(�i^k�e �Zmmbobmx�]b�khmmZ(�]^`eb�l\a^fb�]b�i^k_hkfZg\^�\hfngbmZkb�ik^l\kbmmb�]Zb�L^`heZf^gmb�O?�

g*�25-+.,-,� �g*� -350+.,,2(�\hl{�\hf^�fh]b_b\Zmh�]Ze�L^`heZf^gmh�O?�g*� --5-+.,-,*

Cg�iZkmb\heZk^�i^k�jn^lm#nembfh�Zli^mmh(�]n^�gnhob� k^`heZf^gmb� \hfngbmZkb� 25-+.,-,� äCfie^f^gmbg`�Lne^ã� � --5-+.,-,�

ä=aZk`bg`� L^`neZmbhgã� � ngZ� ä>^\blbhgã� ]^e� .-+,.+.,--� aZggh� kZ]b\Zef^gm^� fh]b_b\Zmh� be� lblm^fZ� ]b� ]^m^kfbgZsbhg^�

]^ee^� mZkb__^� ^� ]^ee^� i^k_hkfZg\^� ^\hghfb\a^� � hi^kZmbo^� i^k� b� `^lmhkb� ]^e� mkZ__b\h� Z^k^h� \hfngbmZkbh*� F^� fh]Zebmx� ]b�

\Ze\heh(� \hfng^� Z� mnmmb� b� iZ^lb� \hfngbmZkb(� ghg\ay� eZ� fblnkZsbhg^� ]^ee^� i^k_hkfZg\^� lZkZggh� oZenmZmb� ]Z� ng� hk`Zgh

Camera dei Deputati — 175 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

m^\gb\h� )�\abZfZmh�JL<� $i^k_hkfZg\^�k^ob^p�[h]r%� )�Zee^�]bk^mm^�]bi^g]^gs^�]^eeZ�=hffbllbhg^�?nkhi^Z*

>ZmZ� eçbfihkmZgsZ�^�`eb� bfiZmmb� \a^� b� gnhob� k^`heZf^gmb� \hfngbmZkb� ZokZggh�g^b� ikhllbfb�Zggb� lneeZ�`^lmbhg^�]^b�l^kobsb�]b�

\hgmkheeh� ]^e� mkZ__b\h� Z^k^h� gZsbhgZe^� ^]� ^nkhi^h(� ^]� bg� \hglb]^kZsbhg^� ]^b� obg\heb� ghkfZmbob� \a^� aZggh� ik^oblmh� i^k�`eb�

MmZmb�f^f[kb� eZ� k^]Zsbhg^�]b�ng�JbZgh�]b�J^k_hkfZg\^�HZsbhgZe^�obg\heZgm^(�ZiiZk^�^ob]^gm^�\hf^� b� ikhllbfb�=hgmkZmmb�]b�

Jkh`kZffZ�^�M^kobsbh� i^k� e � Zk^^� � `eb� bg]b\Zmhkb� ]b� i^k_hkfZg\^� ^\hghfb\Z�^]� hi^kZmboZ(� ]hokZggh� ^ll^k^�l^fik^� ib}�

Zeebg^Zmb� \hg�jnZgmh�ik^oblmh�]Zb�ln]]^mmb�L^`heZf^gmb�=hfngbmZkb� �jnbg]b�\hg� be�JbZgh�]b�J^k_hkfZg\^�HZsbhgZe^*

;?LIJILNC�GCFCN;LC

L^eZmboZf^gm^� Ze� m^fZ� ]^e� iZllZ``bh� Z]� ?H;P� ]^e� l^kobsbh� ]^eeZ� gZob`Zsbhg^� Z^k^Z� ]^`eb� Z^khihkmb� fbebmZkb� ]b� P^khgZ�

PbeeZ_kZg\Z(�LhfZ�=bZfibgh(�Nk^oblh�M*�;g`^eh(�Lbfbgb�GbkZfZk^�^�<kbg]blb(� eZ�Mh\b^mx�aZ�\hg_^kfZmh�g^b�mZoheb� blmbmnsbhgZeb�

]b�kb_^kbf^gmh�eZ�]blihgb[bebmx�Z�k^\^ibk^�e �kb\ab^lm^�ZoZgsZm^�]Z`eb�hk`Zgb�]b�\hgmkheeh�Z�ln[^gmkZk^�Zeeç;^k^hgZnmb\Z�GbebmZk^�

g^eeZ�_hkgbmnkZ�]^e�l^kobsbh*

=hf^� Zmmbobmx� bg]bli^glZ[be^� ZeeçZ\jnblbsbhg^� ]^e� l^kobsbh� ]Z� iZkm^� ]^eeZ� Mh\b^mx� lnb� ik^]^mmb� Z^khihkmb(� ]hokx� ^ll^k^�

m^fi^lmboZf^gm^�ZoobZmZ�ngZ�_Zl^�]b�Z``bhkgZf^gmh� �fh]^kgbssZsbhg^�]^ee^�]hmZsbhgb(�]^b�lblm^fb�^�]^`eb�ZiiZkZmb� i^k�be�

\hgmkheeh�]^e�oheh�h``b�^lblm^gmb�ln�mZeb�Z^khihkmb(�Ze�_bg^�]b�Z]^`nZk^�be� ebo^eeh�m^\gheh`b\h� �`eb�lmZg]Zk]�]b�jnZebmx�^�lb\nk^ssZ�

]^e�l^kobsbh�Z�jn^eeb�]^`eb�Z^khihkmb�ZmmnZef^gm^�`^lmbmb�]ZeeZ�Mh\b^mx*

Cg� \hglb]^kZsbhg^� ]^ee#nk`^gsZ�]^e� \Zf[bh� ]b� lmZmnl(� ]^mmZmZ�]ZeeZ� ikh[e^fZmb\bmx�fZgb_^lmZmZ�]Zee#;^khgZnmb\Z� GbebmZk^� Z�

fZgm^g^k^�be�l^kobsbh�ln�mZeb�Z^khihkmb(�^]�bg�obkm}�]^eeZ�ihm^gsbZe^�\kbmb\bmx�i^k�be�lblm^fZ�Z^khihkmnZe^�gZsbhgZe^�]^m^kfbgZmZ�

]Zee#nem^kbhk^�ihllb[be^� kbgobh�]^e�mkZglbmh(� eZ�Mh\b^mx�kbmb^g^�ln__b\b^gm^� bg�jn^lmZ�_Zl^�ik^ebfbgZk^�ZmmboZk^�lheh�ngZ�l^kb^�]b�

bgm^ko^gmb�^ll^gsbZeb� ln�mZeb� bfibZgmb(�Ze�_bg^�]b�Z\jnblbk^� bg�m^fib�\^e^kb� be� l^kobsbh*

>Z� ngZ� ikbfZ� lmbfZ(� `eb� lmZgsbZf^gmb� ik^oblmb� ]Ze� >F� -~� Fn`ebh� .,,5(� g*� 34(� \hhk]bgZmh� \hg� eZ� F^``^� ]b� \hgo^klbhg^� /�

;`hlmh�.,,5(�g*� -,.(�iZkb�Z�3.(-� fbebhgb�]b�?nkh(� kblnem^k^[[^kh�Z]^`nZmb�i^k�e ç^l^\nsbhg^�]^ee^�ik^]^mm^�Zmmbobmx�bg�jn^lmZ�

_Zl^*� OgZ�ohemZ� ik^lh� bg� \Zkb\h� be� l^kobsbh(� eZ�Mh\b^mx� ihmkx�oZenmZk^� bg� fZgb^kZ� ib}� ingmnZe^� ^o^gmnZeb� nem^kbhkb� Zmmbobmx� ]b�

ihm^gsbZf^gmh� m^\gheh`b\h� ^]� bg_kZlmknmmnkZe^� ]^`eb� bfibZgmb(� bg� _ngsbhg^� ]^e� k^Ze^� mkZ__b\h� `^lmbmh(� ]^b� ebo^eeb� ]b� l^kobsbh�

kb\ab^lmb(� ghg\ay�]^eeç� ;mmh�]b� bg]bkbssh�i^k� eZ�]^_bgbsbhg^�]^e�JbZgh�HZsbhgZe^�i^k� eh�Mobeniih�;^khihkmnZe^ *�NZeb�^o^gmnZeb�

nem^kbhkb� bgm^ko^gmb� lZkZggh�`ZkZgmbmb� bg�Znmh_bgZgsbZf^gmh�h�ZmmkZo^klh�_hkf^�]b�\heeZ[hkZsbhg^�\hg� b�`^lmhkb�Z^khihkmnZeb*�

J^k�jnZgmh� kb`nZk]Z� bgo^\^� eZ� m^fiblmb\Z� ]^e� iZllZ``bh� ]^`eb� Z^khihkmb� ]Zeeç;^khgZnmb\Z� GbebmZk^� Z]� ?H;P(� eZ�Mh\b^mx(� bg�

Zmm^lZ�]^eeZ�]^\blbhg^�]Z�iZkm^�]^b�Gbgblm^kb�=hfi^m^gmb(� aZ�\hg_^kfZmh�]b�^ll^k^�bg�`kZ]h�]b�Zllnf^k^�hi^kZmboZf^gm^� b�

l^kobsb�ln`eb� Z^khihkmb� ]b�P^khgZ� �=bZfibgh�^gmkh�4�f^lb� ]ZeeZ�_hkfZebssZsbhg^�]^eeZ�]^\blbhg^�]^b�Gbgblm^kb(�f^gmk^� i^k�b�

k^lmZgmb� Z^khihkmb� be� mkZglbmh�lb�\hfie^m^k^[[^�^gmkh�.�Zggb�]ZeeZ�lm^llZ*

ê�lmZmZ(� bg_bg^(�lmbineZmZ�\hg�eZ�lh\b^mx�]b�`^lmbhg^�Z^khihkmnZe^� �\hg� be�\hfng^�]b�=hfblh�eZ�\hgo^gsbhg^(�]b�]bkbmmh�ikboZmh�

^]�Z�mbmheh�hg^khlh(�i^k� eZ�_hkgbmnkZ�]^b�l^kobsb�]^eeZ�gZob`Zsbhg^�Z^k^Z�ik^llh� eçZ^khihkmh�]b�=hfblh*�Cg�\hg_hkfbmx�\hg� e^

Camera dei Deputati — 176 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98

bg]b\Zsbhgb� i^ko^gnm^�]ZeeçZsbhgblmZ�hemk^�\a^�]Z`eb� hk`Zgb� ]b�\hgmkheeh�lh\b^mZkb(� eçZmmh�z�Zllblmbmh�]ZeeZ�hiihkmng^�`ZkZgsb^�

iZmkbfhgbZeb�Z�mnm^eZ�]^`eb� bgm^k^llb�]^eeZ�Mh\b^mx*

>?=L?NI�F?ACMF;NCPI�./-+.,,-

F#;ffbgblmkZmhk^�Ogb\h(� bg�]ZmZ�/,�fZksh�.,-.(� aZ�ZiikhoZmh� eZ�jnZkmZ�^]bsbhg^�]^e�Gh]^eeh�]b�A^lmbhg^�Ik`ZgbssZsbhg^�

^�=hgmkheeh�Z]hmmZmh�]Z�?H;P� bg� ]ZmZ�3� en`ebh� .,,1*� FçZ``bhkgZf^gmh�]^e� Gh]^eeh�mb^g^�\hgmh�lbZ�]^ee^� ghobmx� ghkfZmbo^�

bgm^ko^gnm^�\a^�]^ee^�oZkbZsbhgb�hk`ZgbssZmbo^�Zsb^g]Zeb*

Ce�gnhoh�Gh]^eeh�z�\hlmbmnbmh�]Z�ng�=h]b\^�?mb\h(�ngZ�JZkm^�A^g^kZe^� �]Z�ng]b\b�JZkmb�Mi^\bZeb(�ik^]blihlm^�i^k� e �]bo^kl^�

mbiheh`b^�]b� k^Zmh�\hgm^fieZm^�]Ze�>*�F`l*�g*�./-+.,,-� �]Zee^�ln\\^llbo^�fh]b_b\a^�^]�bgm^`kZsbhgb*

H^eeZ� o^klbhg^� k^\^gm^f^gm^� ZiikhoZmZ� lhgh� lmZm^� bgl^kbm^� gnho^� kbe^oZgmb� _b`nk^� ]b� k^Zmh� \a^� aZggh� k^lh� g^\^llZkbh�

ikh\^]^k^�Zeeçb]^gmb_b\Zsbhg^�lbZ�]^b�ikh\^llb�l^glb[beb�ZeeZ�\hffbllbhg^�]^`eb�lm^llb�k^Zmb(�\a^�]^ee^�Zk^^�Zsb^g]Zeb�\hbgohem^�

bg�mZeb�ikh\^llb*�Mhgh�lmZm^�i^kmZgmh�\k^Zm^�Re�[\c\�mk^�JZkmb�Mi^\bZeb�]Z�ngZ�JZkm^�ik^\^]^gm^f^gm^�ik^^lblm^gm^*

Ce� Gh]^eeh�ik^o^]^� eçbg]bob]nZsbhg^� � eZ�ikh\^]nkZebssZsbhg^� ]^ee^�Zmmbobmx� kb\Z]^gmb� mkZ�jn^ee^� Z� kbl\abhã�]b� k^Zmh�Zb� l^glb�

]^e� >^\k^mh� F^`bleZmboh� g*� ./-+.,,-(� Zee^� jnZeb� lb� Z\\hfiZ`gZ� ngçZsbhg^� ]b� fhgbmhkZ``bh� \a^� i^kf^mm^� ]b� bgm^ko^gbk^�

m^fi^lmboZf^gm^�i^k�ik^o^gbk^�h�\hgmkZlmZk^� eZ�\hffbllbhg^�]^b� k^Zmb� lm^llb*

PC=?H>?�ACO>CTC;LC?�?>�;FNLC�?P?HNC

;� jnZgmh� \hglmZ(� ikhl^`n^� bg� _Zl^� ]b� bg]Z`bg^� ik^ebfbgZk^(� be� ikh\^]bf^gmh� i^gZe^� g^b� \hg_khgmb� ]b� mZengb� ]bkb`^gmb� ^]� ^q�

]bkb`^gmb� ?H;P� bg]Z`Zmb�i^k� e � bihm^lb� ]b� k^Zmh�]b� \nb�Zee#Zkm*� /-5�\*i*�hoo^kh�]b�\nb�ZeeçZkm*�/34�\*i*(�f^gmk^� bg�]ZmZ�-1� en`ebh

.,-.�z�lmZmh�^f^llh�]^\k^mh�]b�\bmZsbhg^�Z�`bn]bsbh� g b� \hg_khgmb�]^eeç^q�;ffbgblmkZmhk^�>^e^`Zmh�i^k� eçbihm^lb� ]b�\hg\hklh�

g^eeZ�\hffbllbhg^�]^e� k^Zmh�]b�\nb�ZeeçZkm*�3(�\hffb�.�^�/(�F^``^�g*�-50+-531� �ZeeçZkm*�0(�\hffZ�-(�F^``^�g*�215+-54-*

;�\hg\enlbhg^�]^eeZ�_Zl^�]b�bg]Z`bgb�ik^ebfbgZkb�k^eZmbo^�Ze�ikh\^]bf^gmh�g^b�\hg_khgmb�]^ee#;ffbgblmkZmhk^�Ogb\h(� be�Jn[[eb\h�

Gbgblm^kh(�kbe^oZg]h�\hf^�eçbl\kbsbhg^�lb�_hg]Zll^�ln�]b\abZkZsbhgb�Z\\nlZmhkb^�ghg�jnZeb_b\Zm^�]Z�kbl\hgmkb�]b�hk]bg^�lmhkb\h

h�eh`b\h(�aZ�_hkfneZmh�kb\ab^lmZ�]b�Zk\abobZsbhg^*�=hg�]^\k^mh�bg�]ZmZ�.5�hmmh[k^�.,-.(� Ce�Abn]b\^�i^k�e^�bg]Z`bgb�ik^ebfbgZkb(�

\hg]bob]^g]h� eZ�kb\ab^lmZ�_hkfneZmZ�]Ze�Jn[[eb\h�Gbgblm^kh(�aZ�]blihlmh� eçZk\abobZsbhg^�]^e�ikh\^]bf^gmh*

F^� bg]Z`bgb�ik^ebfbgZkb� g^b�\hg_khgmb�]^eeZ�Mh\b^mx�i^k�eç bihm^lb�]b�\nb� ZeeçZkm*�.1�>*�F`l*�./-+.,,-(� kbe^oZmZ� eZ�fZg\ZgsZ�]b�

ngh�]^`eb�^e^f^gmb� \hlmbmnmbob� ]^b�\kbm^kb� ]b� bfinmZsbhg^�h``^mmboZ(� hoo^kh� eçbgm^k^ll^�h� be�oZgmZ``bh�]Z�iZkm^�]^eeZ�Mh\b^mx(�

lb� lhgh�\hg\enl^�\hg� e#^fbllbhg^�]b� ]^\k^mh�]b� Zk\abobZsbhg^�]Z�iZkm^� ]^e� Jn[[eb\h�Gbgblm^kh�Zb�l^glb�]^eeçZkm*� 14�>*� F`l*�

./-+.,,-*

H^BçZf[bmh� ]^e� ikh\^]bf^gmh(� ihb� h``^mmh� ]b� iZmm^``bZf^gmh(� Z� \Zkb\h� ]b� M?F?R�Mblm^fb� Cgm^`kZmb� i^k� k^lihglZ[bebmx� Zb�

l^glb�]^e�>*�F`l*�./-�+.,,-(�z�lmZmZ� bg�]ZmZ�.3�l^mm^f[k^�.,-.�Z\\^mmZmZ� eZ�ikhihlmZ�]Z�iZkm^�]b�M?F?R�]b�\hkkblihg]^k^�

bg� _Zohk^�]b�?H;P� eZ�lhffZ�]b� ng�fbebhg^�]b� ^nkh�Z� mbmheh�]b� kblZk\bf^gmh�]^e� ]Zggh�fhkZe^�^]�Zee#bffZ`bg^�ZeeZ�Mh\b^mx