calendario 2011_OK

2011PLODAR KIRCHEKOLENDER

CarissimiparrocchianidiSappada,

dopol’apprezzataedizionescorsaconleillustrazionidelleopered’artedellanostrachiesaparrocchiale,eccociriproporreun’altrafettadellastoriadellanostraamatacomunità:lecappellineanicchiaripresentatenelPlodarKolender2011.

Sonodenominate“segniminoridelsacro”,manonperquestomenosignificativeseessesonostatevolutedainostriavipervotarsiall’intercessionediqualchesantooperunaffidamentopromesso.Sonodiventatecomedeipuntidiristoroperlospiritoe,perchéno,ancheperritemprareleforzedelcorpoduranteunviaggio,unapasseggiata,unasalitamagarimentrecisirecavaallavoroperlosfalciooperfarlegna.

Ricordandonelastoriasignificarichiamarenonsolodelledateodeinomidicoloroche,pervarimotivinehannosostenutolalorocostruzione,mapertessereunfilochecirendeconinostriantenatiun’unicafamigliachehalesueorigininelpassatoenutrelesueaspirazioniaffidandosialfuturo.

Anoicheereditiamol’esempioelevirtùdichicihaprecedutolasciandociquestetestimonian-zeilcompitoeildovereditramandarneilvalore,l’arteelamemoria.Chinecuralaconservazioneassicuraallacollettivitàlacontinuitàfrainostriantenatieiposteri.

Unpersonalegrazievaaivolontarichenehannopromossoecuratofinneiminimiparticolarilariuscita,comeall’AssociazioneculturalePlodar,grazieallaqualeèstatorealizzato.

Atutti,vicinielontani,cheamanoSappada,giungailpiùsinceroauguriodiunproficuo2011.

GelobtsCrisctis,BuonAnno

Plodn,1Jenar2011 DonMichele–derRechtePforar

h a i l i g e m a g r e a t n k i r c h ep a r r o c c h i a s . m a r g h e r i t a v . m .

p l o d n / s a p pa d a

p l o d a r k i r c h e

Se esposto in luogo aperto al pubblico, il presente calendario va preventivamente regolarizzato agli effetti della imposta di pubblicità a cura del donatario esponente

1

54

6

2S

Sonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

10

87

9

1211

16

1920

18

2221

2324

3031

29

2728

17

151413

LERPA MAINDL

LacappellinaanicchiadiBorgataLerpaappartieneallafamigliaSartordall’Ottocento:laedificòLuigiSartorsuunproprioterrenoperonorareunvotofattoinCalabria,ovesierarecatoperlavorareinminiera.Durantelasuapermanenzainterracalabracontrasseinfattiunagraveformadiartrite,chegliimpedivailritornoaSappada:sirivolsedunquealSignoreimplorandolodipoterrientrareacasae,qualoralamalattianonsifosseaggravataulteriormente,promisechealsuorientroavrebbecostruitounacappellina.LarichiestafuesauditaeLuigiricavòinoltredaunpezzodilegnoilcrocifissotuttoracustoditonellanicchia,chenonèdielevatopregioartisticomaperlafamigliahauncertovaloreaffettivo:nellemembrapiagatedelCristocrocifissol’autoreharitrattolasuadolorosamalattia.Recentementelacappellaèstatarinnovataedipinta.

Giornata mondiale della PaceAllaS.Messasolenneore18.00cantailcoro“S.Cecilia”

KinderBaje/BenedizionedeibambiniAllaS.Messasolennecantailcoro“S.Cecilia”

Benedizionedell’acqua,delsale,dellafruttasecondoilritoaquileiese

Kirchtach pa HouveSagra in Hoffe

Naijohr · Capodanno

MariaSS.maMadrediDio

Ss. Nome di Gesù

X Ss. Basilio e Gregorio vv.dott.

B. Angela da Foligno fr.

S. Edoardo

X Hailiga Drai KinignEpifania di N.S. Gesù Cristo

S. lucianom.

X Jesus Tafe · Battesimo N.S. Gesù Cristo

1e Sunntach unter me Johre · 1a Domenica tempo ordinario

S. Severinoabate

B. Odorico da Pordenone missionario

S. Ilario v.dott.

S. Aldo eremita

S. Bernardo da Corleone fr.

S. Igino papa

Hl. Antoni Pater · S. Antonio abate

X S. Ilaria


S. Mauro abate

Ss. Mario e Marta mm.

S. Margherita d’Ungheria

S. Francesco di Salesv.edott.dellachiesa

X S. Emerenziana v.m.


S. Vincenzo

H. Agnes · S. Agnese v.m.

S. Sebastiano m.

S. Angela Merici

Conversione di S. Paolo

H. Johann Bosco · S. Giovanni Bosco

X S. david Galvan m.


Ss. Costanzo e Valerio

S. Tommaso d’Aquino sac.edott.dellachiesa

Jenar

4

1

Ss. Timoteo e Titovescovi 26

25

3

p l o d a r k i r c h e k o l e n d e r 2 0 1 1


21

5

34

67

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

dSunntach

98

12

1011

2021

19

1718

2322

2728

26

2425

1615 FILOMENA MAINDL

Nel1861c’eranogiàlecappelledellaViaCrucis(Kraizbek),chedalRioMilpasalivanoalCalvario(Kolvari),maugualmenteGiorgioHoffer,cheavevasposatoun’ampezzana,MariaNigrisPlozner,nel1870vollecostruirelasuaMaindllìinmezzo,sullastradacheloportavaognigiornoalavorarenelsuoJerglandMuhle(mulinodiGiorgio).Dedicòquestacappella(maindl)aSantaFilomena.LaereditòilfiglioClementeepoiilnipoteLeonardo.Lacappellafugravementedanneggiatail12luglio1982daunmassocherotolandodallacostruendastradadellapista2000,lasfondòletteralmente,distruggendoilquadrodellaSantael’altarino.SubitosipreoccupòdelrestauroGiuseppePuicher,assiemeallamoglieVittoriaelecognateMariaeRosina,figliediLeonardo.Nell’estatedel1983lacappellinaerarestaurataeunanuova,elabellaimmaginetroneggiavanell’altarinoligneorinnovato.SantaFilomenaperché?Noncisonomemoriescritteequindisifannosupposizioniabbastanzaverosimili.Nonmoltianniprima(1802)dellacostruzionedellacappellinafuestrattodalcimiterodiPriscillainRomauncorpo,ilcuisepolcroportavaun’iscrizioneinminiosutretegoledellequalil’ultimaspostataalprimoposto,quindisileggeva:“LumenaPaxTecumFi”.Compostenell’ordineesattoletegole,silesse:“PaxTecumFilumena”.LavenerazionediquestaSantaMartire,appenaritrovata,sidiffuserapidamentedentroefuoril’Italia,accresciutadallafamadimiracoli.FraimoltidevotidiSantaFilomenasiannoveraancheilCuratod’Ars(PatronodeiParroci).AncheinparecchipaesinellaDiocesidiUdinesidiffuseladevozioneaSantaFilomenaeprobabilmentel’entusiasmospinseilbuonGiorgioHofferadedicarleunaMaindl.

S. Gilberto v.m.

H. Blasius · S. Biagio

Presentazione del Signore al Tempio

Liechtmesse/Candelora

S. Brigida bd.

S. Agatav.m.

S. Riccardo re

X S. Paolo Miki e C. mm.


S. Scolastica v.

S. Apollonia

S. Giuseppina Bakhita

Lourdes Tok · B.V. Maria di lourdes

Giornatamondialedelmalato

H.Valentin · S.ValentinoHl.Cirillo unt Metodio · Ss.Cirillo e MetodioPatronid’Europa

S. Giulianav.m.

S. Giorgia v.

X S. Anselmo di Nanantola abate


S. Eulalia

S. Simeone

Ss. Sette Fondatori dei Servi di Maria

S. Pier damianivescovoedott.

X S. Zenobio


S. Corrado

S. Felice

S. Margherita da Cortona

S. Sergio

S. Adelmo ab.

S. Alessandro pat.

Ss. Macario e Romano

X S. Gabriele dell’Addolorata


Giornatadellavitaconsacrata

HolsBajeBenedizionedellagola

Febrar

Vosenocht:PaurnSunntachCarnevale:domenicadeiContadini

1314

4

1

DeSunnegeatiberinSchpitzpaPrunnIlsolespuntasoprailSierainborgataFontanaKirchtach pa Krotn/Sagra in Kratten

Vosenocht:PettlarSunntachCarnevale:domenicadeiPoveri


20

321

45

76

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

dSunntach

1098

14

1211

13

21

1918

2728

2625242322

313029

171615


MerzeS. Albino

S. lucio

S. Marino m.

S. Quinto

Ss. Adriano e Virgilio

S. Giovanni di dio

FestadellaDonna

B. Rosa da Viterbo

X S. Giordano


Osche Mittach · Sacre CeneriS. Francesca Romana

S. Costantino

S. Vittore

S. luigi Orione

S. luisa

S. Eriberto

S. Patrizio

S. Salvatore

Hl. Josef · S. Giuseppe

FestadeiPapà

X B. Ippolito

2e Voschte Sunntach · 2a Domenica di Quaresima

S. Benedetta

S. Benvenuto

S. Rebecca

S. Flaviov.

S. Matilde

X Ss. Patrizia e Cristinam.m.


S. Beniamino m.

S. leonardo

S. Secondo m.

S. Sisto III papa

X S. Ruperto


S. Emanuele m.

Annunciazione di N.S.G.C.

LongasZaitEquinoziodiPrimavera

Voschtn/AstinenzaKraizbek/ViaCrucis

Iniziooralegale

s’GRANtN MAINDL

All’iniziodellastradaperlaValSesis-Zetz,oggistradaasensounico,difronteallebellecascatedellavecchiasegheriaBoltstompf,c’èlacappellinaovesivenerailBambinGesùdiPraga,costruitadallafamigliaPachner“Grantn”nel1905.

AiconiugiGiorgioeMaddalenaPachners’Grantneranomortiperdifterite(grup)cinquefigli.Conlafiduciatipicadegliaff litti,affidandosialSignore,nacquelorounaltrofiglio,eral’anno1903eglimiseronomeEmilio.IlpiccoloEmiliofucolpitodaunaterribileinfezioneallatestaeilpapàelamamma,volendoatuttiicostisalvareilfigliofecerovotodiandareinpellegrinag-gioalSantuariodelBambinGesùdiPraga(devozionedivulgatainCarniadagliemigrantidell’800),intantoilbambinosiaggravòecorseroalLazzarettoaUdine.Un’infermieraguardatoilbambinodisseaigenitori:“Portateloviasubitoperchégliapronocertamen-teilcranio”,convintidaquesteparole,collorocavalloecarrettoripreserolalungaviadelritornoaSappada,sperandonell’aiutodiDio.Lungoilpercorsosifermaronoapassarelanotteospitiinunacasacolonica,cheeragiàallorafornitadiluceelettrica,lamammapertogliereunpo’didolorealpiccoloEmilioaccendevaespegnevalalampada,ilbambinosidistraevaunpo’mapiagnu-colavaincontinuazione.Lapadronadicasachiesecosaavessequestobambinoesaputodell’infezionefecesubitounimpiastrocheposesullatestadiEmiliocheinbreveguarì.

PapàGiorgioperadempierealvoto,partìperPraga(attraversoLuggau-Lucaue)elìacquistòunatelaconl’immaginedelBambinGesùdiPragacolpropositodierigereunacappellinasuunterrenodiproprietà.Dasolocostruìlamaindl,feceunaltarinoconpezzidilegno,restidell’altaremaggioredellachiesadis.Margherita(inristrutturazione)evicollocòl’immagineacquistataaPraga.

4

1

GPfinzntok

Vosenocht:HearnSunntachCarnevale:domenicadeiSignori

Voschte/Quaresima:digiunoeastinenza

DeSunnegeatiberinSchpitzmeDorfeIlsolespuntasoprailSierainborgataGranvillaVosenocht:Vressmontach/Carnevale:lunedigrasso

Vosenocht:SchpaibErtachCarnevale:martedigrasso



Kirchtach pa BegarSagra in Soravia

Vosenocht:VastignPfinzntokCarnevale:giovedigrasso


21

45

76

8

3

9

14131211

15

10

21201918

22

17

252423

282726

2930

16


S. Stanislao

S. Bernardetta Soubirousvr.

S. Cesare

S. Valeriano

S. Caterina da Siena

Patronad’Italia

S. Pio V

S. Marcellino

S. Zita

S. Gianna Beretta Molla

CALVARIO–KOLVARI

LachiesettadelCalvarioèunacostruzionesemplice,conunsoloaltareprivodiciborio(tabernakl).AlcentrounaDeposizioneinrilievoèincorniciatadaduecolonneazzurreedaalcuniangeli.Inalto,sullosfondo,unapitturadiMartinisraffiguralaResurre-zionediGesù,inpartecisonoleimmaginidiSanDomenicoSavioeSantaMariaGoretti.LastatuainlegnodiCristo,postasottolamensadell’altare,venneacquistatainValGardenaaiprimidel1900.Unascalaachiocciolaconducesuunpalcocheoccupaquasilametàdellachiesa.

Fucostruitanel1859daCristoforoKratterPieterlancomepeni-tenzaperunfattoaccadutodurantelaguerracondottadaNapo-leonecontrol’Austria,delqualesisentìincolpapurnonavendolocommessovolontariamente.SuofiglioPietroraccontòcheCristoforoungiorno,mentreeraacacciasullependicidelMonteTuglia(TillnPerk),incontròalcunisoldatiaustriacicheglichieserodovefosseilsentieroperraggiungereilpaese(heivile),eglidiedeleindicazioninecessariemavenneasaperechelesueinformazionieranoserviteaimilitaripersorprendereunrepartodinapoleonicieperannientarlo.Contalesensodicolpasirecòdall’arcivescovoaUdineperconfessareilsuopeccato,fuassolto,mavolleunapenitenza(puise)perfarsiperdonaredaDioilmalecommesso.Suconsigliodelvescovodecisedierigereunacappella;nel1824fececostruirel’attuale“OrtodiGetsemani”(Mellgorte)etracciòunamodesta“ViaCrucis”(Kreizbeck)chedalìpartivaperarrampicarsisulladestradelRioMulbach,finoallaCappellinadiNiclar.Nel1859,ottenutoilpermessodalComune,aprìilsentieroederesselecappellineconlestazionidellaViaCrucis.SulcollefeceinnalzareletrecrocielachiesettadelCalvario.Lachiesaèstataristrutturatadurantelaprimavera-estatedel2010edèstatariapertaalcultoil14settembreconlacelebrazionediunaSantaMessa.

April

S. Ermenegildom.

B. Pierinav.m.

S. Vincenzo Ferrer

S. Gaetano

X S. Riccardo


S. Francesca di Paola

S. Ugo

S. Giovanni de la Salle

S. Gualtieroab.

X S. Maddalena di Canossa v.


X Oaschter SunntachPasqua di Resurrezione

Kor Vraitach · Venerdì SantoHeareGottasLaiduntschterbePassioneemortedelSignore

Bain Pfinzntok · Giovedì Santo

Oaschter Montach · lunedì dell’AngeloH. Marcus · S. Marco evangelista

Taaf Sonstach · Sabato SantoVair,Bosser,LiechtbajeuntGloriagesongBenedizionedelfuoco,acquaeceropasquale

S. Giulio Ipapa

S. demetrio

AlleluiaheartmandeOaschterklocknlaitnAlleluia,suonanolecampanediPasquaCantodelGloria

Festa della LiberazioneS.MessasolenneaCima

OaschterProatBaje/BenedizionedelpanepasqualeAllaS.Messacantailcoro“S.Cecilia”

HeareGottasleschtenochpal/UltimaCenadelSignoreDerPforarboschtdeviesseinzbelfAposchtlLavandadeipiediaidodiciApostoli

Voschtn/AstinenzaKraizbekinsKolvari·ViaCrucisalCalvarioore20.00

4

1

VVraitach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

SSonstach

dSunntach

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

Mittach · Mercoledì Santo

Ertach · Martedì Santo

Montach · lunedì Santo

X Polm Sunntach · domenica delle PalmeS. Innocenzo

MorterbocheSettimanadiPassione

Hl.VierzichschtundnindergroassnkircheS.QuarantoreinParrocchia

Hl.VierzichstundnindergroassnkircheS.QuarantoreinParrocchiaeCantoTeDeum

Hl.VierzichschtundnindergroassnkircheS.QuarantoreinParrocchia

Hl.Vierzichstundn/S.QuarantoreAlmattinoaCima,allaserainParrocchia

Hl.messeverdeObegeschtorbmS.Messaperidefunti

Obrelle/Pesced’AprileVoschtn/Astinenza/Kraizbek/ViaCrucis



1

5432

76

MErtach

lMontach

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

dSunntach

141312111098

21201918171615

22

292827

3130

26252423


X domenica in Albis della divina Misericordia

FestadelLavoro

Ss. Filippo e Giacomoapostoli

S. Floriano

S. Irene

S. Flaminia

S. domenico Savio

S. Flavio

X S. Vittore

3e Oaschter Sunntach · 3a Domenica di Pasqua

S. Antonino

S. Ignazio da laconi fr.

S. duilio

S. leopoldo fr.

S. Mattiaapostolo

B.V. di Fatima

X S. Isidoro


S. Pasquale

S. Felice da Cantalice

S. Ubaldo

B. Maria V. Ausiliatrice

S. Maria Maddalena

X S. Eleuterio


S. Ferdinando re

Visita della B.V. Maria a S. Elisabetta

S. Ivo

S. Bernardino da Siena fr.

S. Vittorio

X S. Rita da Cascia


S. Filippo Neri

S. Federico

S. Emilio

FestadegliAnziani

Benedizionedellefamiglie,iniziodaLerpa

RoasnkronzindemaindlanInizialarecitadelS.RosarionellecappelletteUmmegongmeSchantuari/ProcessioneaReginaPacis

S. Giovanni Battista de Rossi

FestadellaMammaSupplicadellaB.V.M.

Giornata dell’Unione Europea

Giornatadellevocazionisacerdotaliereligiose

FAIDLANstOECKL MAINDL

ChipercorrelastradachedaSappada(Plodn)portaaS.StefanodiCadore(St.Steffan),scorgesulladestrapocoprimadiraggiungerel’Orridodell’Acquatona(Catinaloch),protettadaungrossoabete,FaidlanstoecklMaindl.Inoriginesiveneravaun’imaginedellaMadonnadelRosariodelnotopittorePioSolero.L’immaginefurubatamoltiannifaefusostituitadaunastampaconlaMadonnadelRosariodiPompei.Ailati,nellacappellina,cisonoaltriduequadri:laMadonnadelleGraziediUdineelaMadonnadiCastelmonte.

Nelsecoloscorsopercarniciebellunesiiniziòl’epocadellagrandeemigrazione.Sieracostrettiademigrarepertrovarelavoroeunsalariomaanchepercercarefortuna.Unlungotrattovenivafattoapiedi,portandosisullespallegliattrezzidalavoroeivestiti.DaSappada-Plodnsiincamminavanoperlavecchia“stradadiS.Marco”passandoall’AcquatonavicinoadunmassosucuierascrittocheL.Mocenigo,LuogotenentedelFriuli,aprìinbrevetempoeconmodicaspesaquestastrada...lunga70milapassidaUdineaiconfinidelTirolo...con30pontiparteinpietraeparteinlegno–Anno1762,eperilKandilarstaick(sentierodiCandide)elaValGranderaggiungevanoilpassodiMonteCrocedadoverimiravanoperl’ultimavoltalemontagnedicasaesiimprimevanonegliocchil’ultimaimmaginedaportarsinelcuore.AnchenellafamigliaPillerCottrer,Cottrars’Schnaidars,ilfiglioFaidl(Willi)volleemigrareper“farefortuna”.Perparecchimesi,mapiùprobabilmenteperqualcheanno,lafamiglianonebbenotiziedelfiglioemigrato.IgenitorinellalorodisperazionesiaffidaronoallaMadonna:“SecifairitrovareoaverenotiziedinostrofiglioticostruiamounaCappella”.Ilfigliosifecevivoelorocontantariconoscenza,costruironoFaidlanstoecklMaindlcomeex-voto.

MaperchéWillisparìpertantotempo?OggiaZurigocisipuòimbatterenellapasticceriaPiller(KonditoreiPiller)deglieredidiquestoWilli.SembracheilnomeFaidlanstoecklsiastatodatodaglioperaiche,terminatoillavoro,sostavanoallacappellinaprimaditornareacasa,opiùprobabilmentedaglistessiemigranticheandandoperlavecchiastradaall’estero,sifermavanoadaccendereunacandelaafareunapreghieraounvotoaquellaMadonnacheeradiventatalaloroprotettrice.

Maje

4

1


2

43

1

5

MMittach

GPfinzntok

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

9876

1110

12

1817

19

26

2322

2524

3029

1615

2120

2827

1413


X Aufbertstok · Ascensione di N.S.G.C.


S. Francesco Caracciolo

S. Claudio abate

S. Antonio Maria Gianelli

S. Medardo

S. Primo

S. diana

S. Paola Frassinetti

X Pfingschtn · Pentecoste


Schant’Antoni · S. Antonio da Padova

Sac.edott.dellaChiesa

Ss. Vito e Modesto

Ss. Metodio e Fortunato

S. Aureliano

S. Gregorio Barbarigo

S. Marina

Hl. Johann der TafarNatività di S. Giovanni Battista

Ss. Primi Martiri della Chiesa Romana

KirchtachuntUmmegongpaPochFestaeProcessioneinBachperS.Antonio

UmmegongpaPochiberinSchbontProcessioneconilSs.lungoipratidiBach

Kirchtach af Ekke/Sagra in Ecche

SummerZait/Solstiziod’Estate

X Hl. Drai Voltichkait · SS. Trinità


S. luigi Gonzaga

S. Tommaso Moro m.

S. Ireneo v.em.

Peaters Tok · Ss. Pietro e Paoloapostoli

S. Silverio

S. Giuseppe Cafasso

S. Cirillov.edott.dellaChiesa

X Ontlas Tok · Corpus domini


S. Guglielmo

Ss. Carlo lwanga e compagni Martiri

S. Giustino

S. Eugeniop.

Festa della Repubblica

Festa dei Donatori del sangue

Juni

LUGGAU–KEsERMAINDL

LaCappellinaèsituatasulgretodelfiumePiave,lungoilsentieronaturalisticocheportadalPonteKeserdiSottoaiPianidelCristo(Keser),nelpuntoincuiilfiumeformaunaspumeggiantecascata(bosservol).Fucostruitanel1843daVeronicaPiller,vedovadiGiovanniBattistaMariaSolero,perchiederelaprotezionedellaVergineperfarcessarelamorìadianimalicontagiatidallapeste(pescht)neivastipascolidellaValSesis.NellacappellettaèconservatoilquadrodellaMadonnadellaNeve(SchneaMuiterGottas),portatodaMariaLuggauconunamemorabileprocessioneincuiifedeli,sorpresidaunacquazzone,siinzupparonocompletamentementrel’immaginesacraecoluichelaportava(trogar),rimaseroasciutti.Dal1957,peralcunidecenni,datocheerastatosospesoilpellegrinaggioaMariaLuggau,èstatametadiunaprocessionechevenivaeffettuatanell’ultimadomenicadimaggio,dopolarecitadelSantoRosario(Maiandoch)tenutonellachiesadiCimasappada(Zepodarkirche).Datal’assiduafrequenzadelluogosiadapartedilocalichedituristi,essaètappaquasiobbligatoriaperunasostameditativadapartedeipassanti.

4

1

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

Rogazioni:Pochbaje/Benedizionedelfiume

Rogazioni:boltuntdorfbaje/Benedizionedelboscoedelpaese

Rogazioni:velderuntdorfbaje/Benedizionedeicampiedelpaese


21

76543

SSonstach

dSunntach

VVraitach

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

98

1413121110

2120191817

2322

24

31

28272625

3029

1615


S. Filomena

Hl. Ermacora unt FortunatoSs. Ermacora e Fortunato PatronidellaDiocesi

Kirchtach in Plodn/Sagra a SappadaS.Messasolenneore18.30,cantailcoro“S.Cecilia”

S.MessaperidispersiinRussia,CappelladiHochbolt

S. divo

Ss. Anna e Gioacchino genitoridellaB.V.Maria

S. Maria Maddalena

S. lorenzo da Brindisi

S. Brigida

Patronad’Europa

S. Giacomo apostolo

S. Federico

S. Benedetto abate

Patronod’Europa

B.V. del Monte Carmelo

S. donatella

S. Veronica

Cuore Immacolato di Maria

San Magreatn Tok · S. Margherita v.m.

PatronadiSappada

S. Marta

S. Nazario

S. Celestino

S. Camillo

S. Bonaventura

S. Enrico

S. Maria Goretti v.m.

S. Claudiom.

S. Adriano

S. Cuore di Gesù

S. Elisabetta del Portogallo

X Hl. Tommas · S. Tommasoapostolo


X S. Pio I papaaquileiese


X S. Alessio


X S. Cristina di Bolsena


X S. Ignazio di loyola


Juli

s’tIzN MAINDL

LaCappellinas’TiznMaindlsorgesugliultimipratidellaValSesis-Longbisnall’iniziodeipascoli,tralastradaeilfiumePiave.VennecostruitapersonalmentedaValentinoPuicherSoravianel1938ededicatoallaMadonnadelleGraziediUdineper“graziaricevuta”.

Valentino,figliodiValentinoPuicherSoravia,eraaffettodamalattiacongravedeperimentoeneppurel’ospedalediBelluno,doveerastatoricoverato,riuscironoascoprirelacausael’originedelmale.TrovandosiungiornoaDobbiacoperaffari,ilpadrepensòdirecarsiadAufkirchen,soprailpaese,doveèveneratalaMadonnadelBuonSoccorso,moltonotaefrequentatainquellazona.Uomodiprofondafede,pregòlaMadonnacongrandefervoreperlaguarigionedelfiglio.Lìinchiesac’eraunadonnaanziana,sola,chepregava,Valentinol’avvicinòperraccontarlelasuapena.Questadonnagliraccomandòdiusarecerteerbe,trovabiliinfarmaciaaSanCandido(Innichen)epoifaredeidecotti.Iniziatalacura,giàdopoiprimigiornicifuunmiglioramentoelaguarigionecompletainbrevetempo.

SolorecentementelaCappellina(Maindl)subìdeilavoridirestauroeilquadrodellaMadonnadelleGraziediUdinefusostituitodaundipintodellaMadonnadiCastelmonte.

4

1


1

432

65

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

dSunntach

1110

1312

7

1415

1817

2019

2524

98

16

232221

282726

313029


NOtbURGA MAINDL

Notburganacqueversoil1265aRattenberg.Grandicellafucuocapressounanobilefamigliacheassecondòsubitoilsuocuore:quellocheavanzavaloportavaaipoveri.Passòpoialserviziodiuncon-tadinoalqualemisecomecondizionedisospendereillavoroalVesprodelsabato,quando,secondol’anticatradizioneiniziavala“Domenica”.Ilpadroneledisse:“Tilasciosolose,alsuonodellecampanedelsabato,buttandoinarialafalce,lavedorimaneresospesa”.Notburgalanciòlafalceetuttividerolafalcefermainaria.Qualcheannodopotornòalserviziodellavecchianobi-lepadrona.ManelcastelloeraarrivataunanuoracheproibìaNotburgadidaregliavanziaipoverioaicarceratielecomandòdidarliaiporci.MaDioaiutavaNotburga.Quandouscivaperfarelacarità,ela“nuora”lacontrollava,ilbrododaportareaicarce-ratiagliocchidellanobilediventavaliscivaeilpaneperipoveridiventavasegatura.EralaSantadellacarità.Duevirtùbrillavanoinlei:l’amorealprossimo,specieaipoveri,elafedeltàalsuolavoro.Morìil14settembre1313aEben,Tirolo,efusepoltadoveibuoichetiravanoilcarroconlabara,sifermaronosenzalapossibilitàdifarlimuovereperandarealcimitero.LafamadellasuaSantitàedeisuoimiracolisidiffuseintutteleregioniattornoalTiroloearrivòancheaSappada-Plodn;eraunadevozionepopolaremoltoradicata.Nel1863PapaPioIXapprovòilcultodella“Beata”NotburgaelaproclamòPatronainAustriadelledomesticheedegliagricoltori.Allasuabeatificazionesiebbeun’ondatanuovadientusiasmospecienellezonedoveeravissuta,eancheaSappada-Plodnunanonimo,coltodallostessoentusiasmo,acquistòunabel-laimmaginedellaBeataperesporlaallavenerazionenellachiesaparrocchiale.L’entusiasmonontrovòugualeaccoglienzadapartedelparrocoAndreaSchneiderelastatuafinìincasadiunprivato.Perdareilgiustoonoreallabeataeallasuastatuaeperesporlaalladevozionedituttisappadini-plodar,sifececostruireunacappellinainBorgataEccheovelastatuaèespostanelsuocostumeoriginaleconnellemaniisegnidell’impegnonellasantificazionedellaDomenica(lafalce)edellasuacarità(unrecipienteperportareilciboaisuoiamatipoveri).

S. Maria degli Angeli della Porziuncola

S. lidia

Hl. Oswald · S. Osvaldo

PatronodiCima

S. Giovanni Maria Vianney

Heare Gottas VerkleiriginTrasfigurazione di N.S. Gesù Cristo

X S. Gaetano da Thiene


S. Teresa B. della Croce (Edith Stein) v.m.

S. lorenzo

S. Chiara v.

S. Giovanna Francesca

S. domenico di Guzman

B. Marco d’Aviano

Hoach Vraun Tok · Assunzione della B.V.M.

X Hl. Massimilian · S. Massimiliano Kolbe


S. Rocco e S. Stefano d’Ungheria

S. Giacinto

S. Bartolomeo apostolo

Martirio di S. Giovanni Battista

B. Ildefonso Schuster

S. Aristide

Perdonod’Assisi

Kirchtach in Puicha/Sagra in Puiche

Kirchtach me Lerpa/Sagra in Lerpa

PerkpischeBaje/BenedizionedeifioridimontagnaAllaS.Messasolennecantailcoro“S.Cecilia”

S. Italo

S. Elena

S. Bernardoabate

X S. Pio X papa


S. Zeffirino v.

S. ludovicore

S. Monica

X S. Agostinov.dott.


Beata Maria Vergine Regina

S. Rosa da lima v.

S. Alfonso

KirchtachuntUmmegongvaSighiletafZepodnSagraeprocessionedaSigilettoaCimaSappada

Aguscht

4

1


3

12

87

9

4

GPfinzntok

VVraitach

MMittach

lMontach

MErtach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

dSunntach

10

1514

16

11

2221

23

18

2425

2928

65

1312

2019

2726

30

17


ZahrarPilgarinPlodnArrivodeipellegrinidaSauris

S. Egidio

X Klan Vraun Tok · Natività della B.V. Maria


B. Teresa di Calcutta

S. Umberto ab.

S. Giovanni da lodi

Natività della B.V. Maria

X S. diomede


S. Maurilio

Hailige Kraize · Esaltazione della S.Croce

X S. Sofia


UmmegongafZepodn/ProcessioneaCimaSappada

S.MessaalCalvario

S.Messapergliexinternati,CappelladeiLaghid’Olbe

S. Andrea Kim sac.

S. Matteo apostolo

S. Vincenzo de Paoli

S. Venceslao

S. Pio da Pietrelcina

S. Gennaro

Ss. Cosma e damiano

Ss. Nome di Maria

S. Maurizio

S. Nicola da Tolentino

S. Roberto Bellarmino

S. Pacifico da S. Severino

S. Gregorio Magno papaedott.dellaChiesa

S. Cipriano

Maria Schmerzhoft · B.V.M. Addolorata

S. Sergio

S. Elpidio

S. Girolamo dott.dellaChiesa

Micheale TokSs. Michele, Gabriele e Raffaele

KirchfortvaderLukkaueRitornodaMariaLuggau

ZahrarPilgarinderZahreRitornodeipellegriniaSauris

Herbischtzait/Equinoziod’Autunno

207° KircHfort in dE LuKKauE207° PELLEGRinaGGio a MaRia LUGGaU

X S. Aurelia


Settember

CAPPELLA Ex INtERNAtI

“Nellontanodicembre1944inazistisieranoscagliatisuunaqua-rantinadiSappadini(Plodar).Arrestatiqualidisertorifuronoinunprimotempotravagliatidauncarcereall’altro.UngiornotristeenerofuronotrasferitiaicampidiconcentramentodiBolzanoerinchiusiconindicibileviolenza,inunantroorribile,senzaluceesenzaariachelaprimaimpressionefudimoriresoffocati.Intuttiregnavaunterroreatroceequandoinquest’orridaspeloncasisentìchiuderelaportacolrumoredeicatenacciel’ultimofilodilucecheancoracipermettevadivedercil’unconl’altrofutolta,ladisperazionesifecesentire...e,comefosseroilluminatidaunalucesovrumana,cominciaronoapregare.UncompagnodisventuraavevaconséillibrodelleapparizionidiFatima,quellaletturafuunveroconforto.Fuquelloilmomentochelafedetrionfò....echefeceroilvotodiinnalzareunacappellaallaMadonnadiFatima“seavesseliberati”,perchéalcunieranodestinatialanguirenellagerdiDachau,altricondannatiallafucilazione.TuttisonotornatitrannePillerHofferInnocenteePillerHofferDanieledeiqualinonsiconoscelasorte.FucostruitaaiLaghid’Olbeperchèeral’unico“luogosappadino”ancorasenzacappella.Fuinauguratail12settembre1954peradempierealvotofattodatutti,pergratitudineallaMadonnadiFatima,perircordareidueamicichenonsonotornati...Eorasisaleapregareanchepertuttiquellichesonotornati,chehannotenutofedeallapromessa,machenoncisonopiù.EperchélaMadonnadiFatimatengalontanodaSappada(Plodn)edalmondotuttolaguerra”.(Trattodaldiscorsodiinaugurazionedellacappellafattadall’exinternatoHofferLuigi)

4

1


s’NALARs MAINDL

Lacappellinacostruitanel1932daGiuseppeLanner,fabbrodiCretta,inonorediSantaTeresinadelBambinGesù,pergraziaricevutaeperladevozioneaquestaSantaSuora(mortacosìgiovane,a24anni)dellafigliaMarianna.

LacappellinaèsituatainEccharpoudnalbiviodellastradastataleconlastradinacheportavaall’officinadelfabbropressoilfiumePiave(Poch).IlLanner,unuomoforte,avevacostruitoaiprimidel‘900,dagiovanefabbro,unapiccolafucinaalRioPuicherlàdovelastradinadaEcchescendevaversoilRio.Maegliavevabenaltreambizioni.Pensòdiingrandirel’officinaedicostruireunadigaalta7/8metri,conilpermessodelComune,intronchiquadratidilariceediabetebianco,sottoEccharpoudnlàdoveilPiavefaun’ansaevaversosudinunastrettoiafraleroccelarga25metri.Costruìun’abitazioneconl’officina.Quandol’invasofupieno,eglicostruìuncanaleperl’acquachegliservivaperfargirarelaruotacheazionavailmaglio.Cisonovolutideglianniprimachequelbacinosiriempissedidetriti.

Eral’autunnodel1930,congiornidipioggiabattente,ilPiaveeraingrossato,ilfabbrovaacontrollareevedechel’ingressodelcanaleèostruitodaungrossocespuglio,vaperpulireescivolanelfiumedovelacorrenteèpiùimpetuosa.L’acqualotrascinaversolerocceaguzze,siaggrappaadunesilealberelloeinvocailnomedituttiiSanti,“olaHailigahelftmerdeivort”(tuttiisantiaiutatemiadesso).SitrovòsulciglioapensarecomepotevaessersisalvatoearingraziareilCielo.

1

6543

7

2

SSonstach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

dSunntach

lMontach

8

13121110

14

9

20191817

21

16

2223

30

27262524

2829

31

15


S. luigi Scrosoppi

S. Francesco d’Assisi Patronod’Italia

B. Giovanni XXIII papa

S. Serafino

S. luca evangelista

S. Paolo della Croce

B.V. delle Grazie di Udine

S. luciano

roasnkronzmonat/Mese del Rosario

FestadeiNonniUmmegongmeLerpa/ProcessioneinLerpaAllaS.Messasolennecantailcoro“S.Cecilia”

X S. Manlio


S. donato

S. Romana

S. daniele

S.Ignazio di A.

B. luigi Guanella

S. Quintino

S. Ermelinda

S. Teresa d’Avila dott.

S. Giovanni Calabria

S. Teresa del Bambin Gesù

S. Bruno

S. Giustina

S. Callisto

S. Edoardore

S. Orsola

S. Bertilla Boscardin

Ss. Simone e Giuda apostoli

S. desiderio v.

X Ss. Angeli CustodiRoasnkronz Sunntach · Festa della B.V. Rosario 27e Sunntach unter me Johre · 27a Domenica tempo ordinario

X S. dionigi


X S. Margherita M. Alacoque


X B. Benvenuta Boiani


Oktouber

4

1


1

32

45

MErtach

MMittach

10987

1112

6

19

13

24232221

25

20

27

302928

26

17161514

18


November

PLOtzN MAINDL

SullastradachedaCimaportaalleSorgentidelPiave,quandoauncertopuntoinuntrattopianeggiantesiincontraunagrandecurvaad“U”,c’èadestraunastradinachevaversoEst,inPlotzn;dopoqualchecentinaiodimetrisuungrossomassosiscorgelaPlotznMaindlocappellinadiPlotzn.ÈdedicataallaMadonnadiMonteLussari(Camporosso).

GiorgioBenedettiTiz,riccopossidentedibestiameaCimasappada(Zepodn),detto“Giorgiodeibez”(Giorgiopienodisoldi,infriulano)perlasuaproverbialeavarizia,stavafacendofieno(haimochn)inPlotzn,quandounorso(Peer),forsel’ultimoorsoesistenteaCimasappada,loaggredì.Perdifendersibalzòsuunmassoecercòdicolpirloconlaforcadafieno(haigobl)puntandoagliocchi.Riuscìacacciarel’orsoeperringraziarelaMadonnadiMonteLussari,invocataconlelacrimeinquelterribilemomento,feceerigerelacappellina(maindl)sulmassodoveebbesalvalavita.

L’orsorealtàofantasia?NonsipuònegarechenellavallediSappada(Plodn)cifosserogliorsi.Ilfattoèdimostratodaitoponimituttoraesistenti:Peervole(trappoladell’orso)ePeerisloch(bucadell’orso)edalfattochec’èchiricordabeneladatadell’ultimoorsouccisoaSappada:1908.

S. Elisabetta della Trinità

S. Alberto Magno

CommemorazionedeiCadutiinGuerra

PomeriggioS.Messaperidefunti,allaseraS.Rosario

S. Crisogono m.

S. Clemente

Hl. Cecilia · S. Cecilia

PatronadelCoro

S. Massimo di Romam.

onevonk novena umpevleckte Muiter Gottasinizio novena dell’immacolata nella Chiesa parrocchiale

MadonnadellaSalute

AllaS.Messavespertinacantailcoro“S.Cecilia”

Ss. Martiri Aquileiesi

S. Ernesto

S. Giocondo

Presentazione della B.V.M. al Tempio

S. Giacomo

I Santi Francescani

Older Hailign · Solennità di Tutti i Santi

S. leonardo

S. Cristiano

S. Caterina di Alessandria

S. Oddone

S. Elisabetta di Ungheria

S. Margherita di Scozia

Mortans Tok · S. Martino di Tours

S.Carlo Borromeo

S. Silvia

Older Sealign · Commemorazione dei defunti

S. leone Magno

S. Oreste

Schant’Andree · S. Andrea

X S. leonardo


X S. diego


X Jesus Kinigs fescht · Cristo Re


X S. Virgilio

1e Advent Sunntach · 1a Domenica di Avvento

SSonstach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

dSunntach

lMontach

4

1


3

12

4

8

VVraitach

SSonstach

MErtach

MMittach

lMontach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

GPfinzntok

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

lMontach

MErtach

MMittach

lMontach

MErtach

MMittach

GPfinzntok

VVraitach

SSonstach

dSunntach

dSunntach

109

765

15141312

16

11

22212019

23

18

2526

24

292827

3031

17


Schan Nikoló · S. Nicola di Bari v.

S. Ambrogiov.edott.

S. lucia

Augnpeschitzerin/ProtettricedegliOcchi

S.Messasolenneore10.00,cantailcoro“S.Cecilia”

Onevonk-MissusInizionovenadiNatale“Missus”nellaChiesaParrocchiale

S. liberato m.

S. Giovanni evangelista

S. Vittoria m.

Bainachtn Vilge · Vigilia di Natale

S. Francesca Cabrini v.

S. Pietro Canisio dott.

S. Fausta

man sink in te deum / Canto del Te Deum

S. Giulio

S. Eligio

Umpevleckte Muiter GottasImmacolata Concezione B.V. Maria

B.V. di Guadalupe

X Bainachtn · Natività di N.S. Gesù Cristo

Schteffans Tok · S. Stefano protomartireSanta Famiglia di Nazaret

Silveschter s’Tok · San Silvestro I papa

Binterzait/Solstiziod’Inverno

AllaS.Messadimezzanottecantailcoro“S.Cecilia”

S. Francesco Saverio

B.V.M. di loreto

S. lazzaro di Betania

S. Siro

S. Cromazio

S. Adelaide

S. Tommaso Becket vescovo

S. Felice I papa

S. Silvia

S. Giovanni della Croce dott.

Ss. Innocenti Martiri

X S. Barbara ProtettricedeiMinatori


X S. damasopapa


X S. Graziano v.


HAILIGE LUzIA MAINDL

LacappellinadiSantaLucia(HailigeLuziaMaindl)èpostainmezzoaicampi,sulsentieroSchbont(grandeprato)avalledellaBorgataBach.Lasiincontralungounapasseggiatabellissima,ammirandodaunaparteleroccedelmonteSiera(SieraSpitz)eiboschiverdichediscendonofinoalfiumePiave(PiavePoch),dall’altralaBorgataBach,lapiùcentraleepopolosadelpaese.AntonioBoccingherdellafamiglias’Korlanpuisdivent’anni,apprendistatappezziereaBressanone(siamonel1925circa)fucolpitodaun’infezioneagliocchitantodanonvedercipiù.FuoperatoaBressanonesenzarisultato.IlpapàAntoniolopreseeloportòaPadovadauncelebreoculistasperandoinuninter-ventomiracoloso.Ilcelebrechirurgodisse:“Sefossestatoportatosubitoqui,senz’altrogliavreisalvatotuttieduegliocchi,maoraètroppotardi!Unocchioèmorto,cerchiamodisalvarel’altro!”.PapàAntonio,uomodifede,feceunvotoaSantaLucia:“SalvamiofigliodallacecitàeioticostruiròunacappellaneimieipratidiSchbont”.Ottenutalagraziavolevacostruireunacappellaampia,comecenesonotanteinpaesema,nonsisaperqualemotivo,costruìunacappellina(maindl)perringraziareSantaLucia,santamartiresiracusana(lecuireliquiesitrovanoaVenezia,trasportatedaicrociatidaCostantinopoli,durantelaIVcrociata).SantaLuciaègeneralmenteinvocatacomeprotettricedellavistaecontrolemalattiedegliocchielacecità.NelleimmaginiSantaLuciaèraffigurataconunvassoioinmanosulqualecisonounpaiodiocchi.DellaleggendadelmartiriodellaSanta,l’episodiochepiùhacolpitolafantasiapopolareèquellodegliocchicheLuciasistrappaeinviasuunvassoioalprefettoPascasio,innamoratosidilei,soprattuttoperlosplendoredelsuosguardo.PiùprobabilmentelaconnessionediLuciaconlarappre-sentazionedegliocchisarebbesuggeritadalnomedellamartire:Lucia=luce,quindiinvocatanellemalattiedegliocchichedellalucesiservonopervedere.

Dizember

4

1


Costituita nel 1995 l’Associazione Plodar/Germanofoni di Sappada ha lo scopo dicontribuireallaconservazioneedallosvi-luppodellaculturalocalesappadinaintut-telesueforme,conparticolareriferimen-toalla lingua,alletradizioni,aicostumiealleusanze.Provvedeallarealizzazionedimoltepliciiniziative,tralequalilatutela,ilrecupero, laconservazionee lavalorizza-zioneditestimonianzestorichecheleganola comunità al proprio territorio, benefi-ciandodeicontributidellaleggeregionale73/94sulleminoranzelinguistiche.Con il lavorodi esperti collaboratori svi-luppalaricercastoricaelinguisticaecurala pubblicazione di studi, ricerche e do-cumenti.Valorizza la lingua e la topono-masticalocali(realizzazioneditabelleto-ponomastiche sul territorio) e affianca laParrocchiadiSantaMargheritaV.M.nellapubblicazionedelPlodarKircheKolènder.Dal2010organizzalelezionidisappadi-no presso la Scuola dell’Infanzia (un’oraalla settimana per cinque mesi nel corsodell’annoscolastico)esupportaleattivitàintrapreseafavoredell’insegnamentodelsappadino presso i bambini e i ragazzi,come la pubblicazione del diario in sap-padino o le lezioni presso la Scuola Se-condaria di primo Grado (a.s. 2009-2010ProgettoPlodarVosenòcht,ciclodiincontrisul Carnevale: la risorsa legno, l’intaglioe la decorazione pittorica delle masche-re, abbigliamento delle maschere e delrollate, immagini d’epoca e illustrazionedellegiornatecarnevalesche),proseguen-do l’attività iniziata dall’Assessorato allaCulturagiàdaalcunianni.Fornisce un valido aiuto all’Amministra-zione comunale per quanto concerne lagestionedeimuseilocalielarealizzazio-nedeiprogettifinanziatidallaleggerna-zionale482/99“Normeinmateriaditute-ladelleminoranze linguistichestoriche”,tracui:–Anno2005“Ricognizioneecatalogazio-ne lessicale per classi tipologiche di og-getti; realtàestrumenti tradizionalidellacultura agro-silvo-pastorale e domesti-ca sappadina”; pubblicazione raccolta di

studi“Sappada/Plodn. Identità culturaledi un’isola linguistica alle Sorgenti delPiave”.–Anno 2006,“S’plodarisch ver de plodar”(ilsappadinoperisappadini):realizzazio-ne nuovo vocabolario sappadino/italiano(italiano/sappadino);– Anno 2007: “Lòchn unt learn af ploda-risch” (ridereed imparare insappadino):doppiaggioinsappadinodinuoviepisodidel cartone animato “Pimpa” e pubbli-cazione del vocabolario on line sul sitowww.plodn.info.Da anni organizza in collaborazione conl’Università degli Studi di Padova il“Con-vegno di dialettologia”, a cui partecipanoeminenti professori italiani ed esteri; ognianno tale congresso è luogo di confrontoediscussionesuitemiriguardantiidialetti,conparticolareinteresseperl’idiomalocale.Collabora con il Comitato Carnevaleall’organizzazione delle manifestazionidelCarnevalesappadino,concentrandosisulla prosecuzione della tradizione, conparticolareinteresseperlegiovanigene-razioni (realizzazione della mostra foto-graficasulCarnevalenel2008-2009).L’ente è gestito da un Consiglio formatoda nove membri, tra cui il Sindaco e unaltro rappresentante dell’Amministrazio-necomunale.

L’Associazione fa parte del “ComitatoUnitariodelle IsoleLinguisticheStoricheGermanicheinItalia”,fondatonel2002eformatodairappresentantidellecomuni-tà germaniche insediate nell’arco alpinoitaliano,conloscopodipubblicizzarneepromuovernelalinguaelacultura(WalserdiGressoneyeWalserdiIssimedellaValled’Aosta, Walser del Piemonte (CampelloMonti, Rimella, AlagnaVal Sesia, Carco-foro eVal Formazza), Mòcheni e CimbridiLusernainTrentino,CimbrideiTrediciComuni,CimbrideiSetteComunieSap-pada inVeneto,Sauris,TimaueValcanaleinFriuliVeneziaGiulia).Dall’annoscorsoun membro dell’Associazione Plodar hal’onoredi rivestire lacaricadiCoordina-toreditaleente.

Pubblicazioni dell’Associazione, disponi-bilipressoloSportellolinguisticodelCo-munediSappada(Ufficioanagrafe):– Plodn in ondra zaitn / Sappada in altritempi,s.n.e.[Trieste,1981],pp.96n.n.,ill.(include:A. Pais, Guarda Sappada quan-toèbella,pp.[5-7]);rist.PievediCadore,TipografiaTiziano, 2000, pp. 105, ill. (in-clude: Alberto Peratoner, Immagini deltempo. Passato e presente nella culturasappadina,pp.9-13).– Ivana Milocco, La toponomastica diSappada / Plodn isola tedesca dell’Italianordorientale,PievediCadore,Ed.Tiziano,1999,pp.210,ill.– Cristina Ianniello, Lorv’n: mascherelignee del carnevale di Sappada / Plodn,catalogazione e testi Cristina Ianniello,foto e supporto informatico Paolo Plini,(tip.Tiziano),stampa2000,pp.181,ill.–MariaBruniera,Ildialettotedescodell’iso-la alloglotta di Sappada, tesi di laureadi Maria Bruniera, relatore Prof. Car-lo Tagliavini, Università degli Studi diPadovaa.a.1937/38,Udine,Forum,[2005],pp.549,ill.–AlbertoPeratoner(acuradi),DocumentiperlastoriadiSappada/Plodn1295-1907,TizianoEdizioni,PievediCadore,dicembre2006.–AA.VV.,DiarioscolasticoMaischuiljohr,GraficheManzanesi,2007.–AA.VV.,DiarioscolasticoMaischuiljohr,GraficheManzanesi,2009.– AA.VV., Sappada / Plodn. Identitàculturalediun’isolalinguisticaalleSorgentidelPiave (testidiA.Peratoner,D. Isabel-la, M. Benedetti, G. Pachner, C.Ianniello,C. Lorenzini, A. Polencic, L. Armano),Cormons(Udine),Forum,2009,pp.287,ill.–AA.VV.,NuovaguidadiSappada/Plodn,Pieve di Cadore (Belluno), TipografiaTiziano,2010,pp.158,ill.

AssOCIAzIONE PLODAR · GERMANOFONI DI sAPPADA

il Plodar Kirche Kolender è stato realizzato dalla“associazione culturalePlodar” con il contributo della rEGionE VEnEto(L.r. 73/94).

FotografieLucianoSoleroAndreaSoleroLuigiPillerCottrerArchivioparrocchiale

TestiDonPietroRomanelloMarcellaBenedettiDanielaQuinz-Fuso

RealizzazioneDonPietroRomanelloDonMicheleMolaroMarinoPillerHoffer

StampaLitografiaIlSegnoAmaro(Udine)tel.043394417

ContributoRegione del Veneto

p l o d a r k i r c h e

calendario 2011_OK

Documents

Transcript of calendario 2011_OK