CafeRomaticaПолностью автоматический кофе-центр Руководство по эксплуатации иполезные советы

Страсть к кофеСделано в Португалии

NICR6..

AusstattungNICR6..

A

BCDE

FG

H

MNOPQ

RSTUVW

IJKL

1 A Bohnenbehälter mit Deckel

B Symbol-Display

C Entnehmbarer Wassertank

D Wassermengen-Drehkopf

E Ein-/Aus-Taste

F Kaffeestärke-Wahltaste

G Wahltaste „1 Tasse“

H Wahltaste „2 Tassen“

I Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf

J Tropfgitter

K Füllstandanzeiger für Tropfschale

L Tropfschale

M Schacht für Kaffeepulver

N Tassen-Abstellfläche

O Dampfvorheiz- und Spültaste

P Dampf-Heißwasser-Drehknopf

Q Mahlgrad-Einstellung (Rückseite)

R Dampf-/Heißwasserdüse und

Milch aufschäumer „Spumatore“

S Typschild (Mit Leistungs-/Modell angabe)

T Kabelstaufach (Rückseite)

U Tresterbehälter (innenliegend)

V Drehrollen (Modell 650)

W Tassenbeleuchtung (Modell 650)

Оборудование

A Контейнер для зерен с крышкой B Символьный дисплейC Съемный резервуар для водыD Ручка контроля количества водыE Кнопка Вкл./Выкл. F Кнопка выбора уровня крепости кофеG Кнопка “1 чашка”H Кнопка “2 чашки”I Регулируемый по высоте дозатор кофеJ Решетка для капельK Индикатор-поплавок наполняемости поддонаL ПоддонM Отделение для молотого кофеN Подогрев для чашек / подставка O Сервисная кнопка очистки «S» / Подогрев параP Ручка управления клапаном пара / горячей водыQ Регулятор степени помола (сзади)R Устройство для вспенивания молока (автоматический капучинатор) /

носик для струи пара, горячей водыS Заводская табличка с названием модели (сзади) T Отделение для хранения кабеля питанияU Лоток для использованного кофе (внутри)V Вращающиеся ролики, внизу, на задней стороне (в модели NICR 650)W Подсветка чашек (в модели NICR 650)

122

Оборудование

2 3 4

5

8

9

10

6 7

a Ручка управленияb Клапан для впуска воздуха

Трубка для впуска воздуха c Впускной клапан d Носик для струи пара, пены,

горячей воды / молокаe Трубка для забора жидкости

a

b

c

de

Резервуар для воды Устройство для вспениваниямолока (автоматическийкапучинатор)

Ручка контроляколичества воды

Ручка управления клапаномпара / горячей воды

Извлечение варочногоблока

Съемный варочный блок

Вставка фильтра дляочистки воды

Отделение для молотогокофе

Устройство для вспенивания молока(автоматический капучинатор) в моделяхNICR 650/630

123

Руководство по эксплуатации и полезные советы

Уважаемый покупатель

Мы благодарим Вас за выбор высококачественной продукцииNIVONA. Для того чтобы использовать все возможности машины NIVONA, пожалуйста, внимательно прочтите данноеруководство по эксплуатации. В первую очередь следует ознакомиться с инструкцией по безопасности.

Храните руководство по эксплуатации в безопасном месте. Инструкция может понадобиться вам для справки или передачипоследующим пользователям вашей машины.

Покупка сделана

Место, дата

124

Символы

Символ Описание

Уровень крепости кофе – СЛАБЫЙ

Уровень крепости кофе – СРЕДНИЙ

Уровень крепости кофе – КРЕПКИЙ

Недостаточно кофейных зерен – наполните контейнер (Flashing = мигание символа)

Недостаточно воды – наполните резервуар

Молотый кофе

Горячая вода / пар – открыть / закрыть

Очистите лоток и поддон от кофейной гущи

Проведите удаление накипи

Вставьте чистящую таблетку и проведите очистку

Flashing

125

Содержание

1. Инструкция по безопасности ................................................................ 127

2. Установка .................................................................................................. 1292.1. Подготовка машины .......................................................................... 129 2.2. Запуск машины .................................................................................. 129 2.3. Настройки кофемолки ...................................................................... 130

3. Приготовление кофе ............................................................................... 1313.1. Выбор уровня крепости кофе .......................................................... 131 3.2. Выбор количества воды .................................................................... 131 3.3. Приготовление одной чашки ............................................................ 131 3.4. Приготовление двух чашек / двойная порция ................................ 132 3.5. Использование предварительно смолотого кофе ........................ 1323.6. Подача горячей воды ....................................................................... 1333.7. Выпуск пара и вспенивание молока ............................................... 133

3.7.1. Выпуск пара ........................................................................... 1333.7.2. Вспенивание / горячее молоко / капучино .......................... 133

4. Функции программирования ................................................................. 1354.1. Фильтр - вставка фильтра, работа без фильтра ........................... 135 4.2. Жесткость воды................................................................................. 135 4.3. Температура ....................................................................................... 136 4.4. Автоматическое выключение .......................................................... 137 4.5. Энергосбережение (режим ECO) ..................................................... 137

5. Техническое обслуживание и уход .................................................... 1385.1. Замена фильтра ................................................................................ 138 5.2. Программа очистки / очистка по требованию ................................ 1385.3. Программа удаления накипи / удаление накипи по требованию . 139 5.4. Общая очистка / очистка варочного блока ................................... 140

6. Системные сообщения .......................................................................... 142

7. Устранение неисправностей ................................................................ 143

8. Дополнительная информация ............................................................. 144

9. Сервисное обслуживание ...................................................................... 146

126

1. Инструкция по безопасности

• Данная машина может использо -ваться исключительно в целях, длякоторых она предназначена (домаш-нее использование), но не в целяхкоммерческого применения. В про-тивном случае гарантийные обяза-тельства считаются недействитель-ными.

• Рабочее напряжение должно соот-ветствовать напряжению в сети.См. табличку / наклейку с названиеммодели на машине (рис. 1/S).

• Запрещается использовать машинув случае повреждения кабеля питания или корпуса машины.

• Держите кабель питания вдали отгорячих деталей.

• Не тяните за кабель, чтобы отключить машину от сети.

• Выполняйте приведенные нижеинструкции по очистке и удалениюнакипи. В противном случае гарантийные обязательства считаются недействительными.

• Перед техническим обслуживаниемили очисткой машины необходимоубедиться, что она выключена иотключена от сети электропитания.

• Устанавливайте машину только наровную горизонтальную поверхностьи используйте ее только внутрипомещений.

• Не устанавливайте машину на горячую поверхность или вблизиоткрытого огня.

• Держите машину в месте, недоступ-ном для детей, так чтобы они немогли играть с оборудованием.

• Всегда отключайте машину от сетина время длительного отсутствия.

• Не оставляйте машину включеннойбез необходимости.

• Запрещается погружать машину в воду.• Запрещается помещать машину или

ее отдельные части в посудомоечнуюмашину. В противном случае гарантийные обязательства считаются недействительными.

• В случае возникновения дефектанемедленно отключите машину (нетяните за кабель или машину для ееотключения).

• Компания не несет ответственностьза повреждения машины, полученныев результате ее неправильногоиспользования или непрофессио-нального обслуживания. В этих случаях гарантийное обслуживаниемашины не производится.

• Используйте встроенную кофемолкутолько для перемалывания обжаренных кофейных зерен.Запрещается использовать ее длядругих продуктов. Каждый раз убеждайтесь, что в контейнере длякофейных зерен нет ничего, кромекофе, иначе гарантия будет счи-таться недействительной.

• Данная машина не предназначенадля использования лицами (включаядетей) с ограниченными физическими,сенсорными или умственными спо-собностями, включая лиц, не имеющихдостаточных знаний или опыта, заисключением тех случаев, когда имбыло показано, как использоватьмашину, либо они находятся подприсмотром лиц, отвечающих за ихбезопасность.

127

При необходимости ремонта, в томчисле замены кабеля питания,отправьте машину в авторизованныйсервисный центр.Предупреждение: Ремонтэлектрич еского оборудования долженпроизводиться толькоквалиф ицированным персоналом.Непрофессиональный ремонт можетподвергнуть пользователейзначительной опасности. В случае,если машина подвергаласьнеправильному использованию,обслуживанию или ремонту,гарантийные обязательства считаютсянедействительными.Предупреждение: Использованиекнопки Вкл./Выкл. (рис. 1/E) впроцессе варки может повредитьмашину. Производите выклю чениетолько тогда, когда устройствонаходится в бездействующемсостоянии.Предупреждение: Опасность ожогов!• При выпуске пара или горячей воды

остерегайтесь брызг из носика (рис.1/R): опасность ожогов!

• Во время работы носик для струипара / горячей воды (рис. 1/R) стано-вится ОЧЕНЬ ГОРЯЧИМ. Преждечем прикасаться к нему, дайте емуостыть в течение нескольк их минут.Дотрагивайтесь только до пластико -вых частей капучинатора (рис. 1/R)и не направляйте его на людей.

Примечание: Ваш полностью автома-тический кофе-центр оснащен отделе-нием для хранения кабеля питания.Если кабель питания слишком длин-ный, его излишек можно расположитьв отделении для хранения сзадимашины (рис. 1/T).

CE – Данная машина удовлетворяетнормам ЕС.Напряжение сети: 230 ВВходная мощность: 1400 ВтДавление помпы: 15 барКонтейнер для кофейных зерен: 250 гСъемная емкость для воды: 1,8 лРазмеры (ШxВxГ), см: 26x34x46Вес: 8,2 кг

… 1. Инструкция по безопасности

128

2. Установка

2.1. Подготовка машиныОсторожно освободите машину и всеее части от упаковки. ➔ Снимите резервуар для воды (рис.1/C и 2) и промойте его в прохладнойводе. ➔ После этого наполните резервуардо отметки «max» (1,8 л) и установитеего назад в машину. Убедитесь, что онвстал на место со щелчком.Примечание: Наполняйте резервуартолько пресной холодной водой. Неиспользуйте газированную воду илидругие жидкости.➔ Откройте крышку контейнера длякофе (рис. 1/A) и добавьте в негокофейных зерен. Примечание: Не используйте зерна,содержащие добавки (например,сахар). Добавки могут повредить механизм кофемолки и в результатеувеличить стоимость ремонта,поскольку данный случай не покрывается гарантией. ➔ Убедитесь, что ручка управленияклапаном пара / горячей воды (рис.1/P и 5) повернута в положение «0»!

2.2. Запуск машины➔ Подключите машину к сети. ➔ Нажмите на кнопку Вкл./Выкл.(рис. 1/E). На дисплее один за другимвысветятся символы иi(если этого не произошло, см. Примечание ниже).➔ После того как машина нагреется,замигает сервисная кнопка очистки«S» (рис. 1/O).

➔ Поместите любую емкость поддозатор для кофе (рис. 1/I и 3) инажмите сервисную кнопку очистки«S» (рис. 1/О). После заполнения ипромывки системы вода в небольшомколичестве выйдет через дозатор длякофе (рис. 1/I). ➔ В дальнейшем всегда выполняйтеэту быструю процедуру очистки отостатков кофе и воды после предыдущего запуска машины. Помните,от этого зависит свежесть и ароматвновь приготовленного напитка. ➔ Все четыре кнопки под символьнымдисплеем (рис. 1/F, G, H, O) активируются, а выбранный уровенькрепости отобразится на дисплееколичеством кофейных зерен (1 зерно– слабый, 2 зерна – средний, 3 зерна –крепкий).➔ Теперь машина готова к эксплуатации. *Примечание: наполнение системыподачи воды. При первом использовании могут возникнуть трудности с поступлением воды.Машина укажет на это следующимобразом. ➔ После того, как машина включена спомощью кнопки Вкл./Выкл. (рис. 1/E),на дисплее замигает символ (горячая вода / пар – открыть).➔ Поместите любую емкость подносик для струи пара / горячей воды(рис.1/R) и откройте клапан пара /горячей воды (рис. 1/P и 5), повернувручку вправо. Система заполнитсяводой, а некоторое количество водыможет вылиться из носика (рис. 1/ R).➔ Как только процедура заполнениязавершится и на дисплее снова отобразится символ (горячая вода/ пар – закрыть),

129

перестав мигать, можно повернутьручку управления клапаном пара /горячей воды (рис. 1/P и 5) влево длязакрытия клапана. ➔ После того, как машина нагреется,замигает сервисная кнопка очистки«S» (рис. 1/O).➔ Начните очистку, как это описановыше в пункте 2.2.➔ Теперь машина готова к эксплуатации.

2.3. Настройки кофемолкиПредупреждение: Настройки кофе-молки могут быть изменены только впроцессе помола кофе, иначе кофе-молка может выйти из строя. Выможете выбрать степень помола отмелкого до крупного, ориентируясь настепень обжарки ваших кофейныхзерен. Рекомендуется оставлятькофемолку на средних настройках.

➔ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ КОФЕМОЛКИустановите нужную степень помола спомощью регулятора (рис. 1/Q). Чемменьше размер точки, тем мельчепомол кофе. Помните:- легкая обжарка требует более мелкого помола- сильная обжарка требует более грубого помолаПопробуйте разные настройки, чтобынайти вариант, удовлетворяющийвашим личным предпочтениям. Примечание: Не используйте зерна,содержащие добавки (например,сахар). Добавки могут повредить механизм кофемолки и в результатеувеличить стоимость ремонта,поскольку данный случай не покрывается гарантией.

… 2. Установка

130

3. Приготовление кофе

Примечание: Машина изначальнонастроена на немедленное использо-вание. Однако рекомендуется сначалаотрегулировать наиболее важныенастройки машины в соответствии свашими личными предпочтениями.Следуйте инструкциям в главе 4(«Функции программирования») дляизменения настроек фильтра, температуры и жесткости воды. Примечание: Если машина новая илине использовалась в течение продолжительного времени, перваячашка кофе не будет иметь полногоаромата – ее не следует пить. Модель 650 оснащена автоматическойподсветкой чашек для еще большеговизуального наслаждения. Чашкиавтоматически подсвечиваются втечение всего процесса приготовлениякофе; подсветка выключается черезнесколько секунд после завершенияцикла.

3.1. Выбор уровня крепости кофеМашину можно настроить на три возможных уровня крепости кофе.Они отображаются на дисплее следующим образом. Символ СЛАБЫЙ, около 7 г

молотого кофе, напримердля латте макиато или капучино.

Символ СРЕДНИЙ, около 9 г молотого кофе, например для кофе по-американски.

Символ КРЕПКИЙ, около 11 г молотого кофе, напримердля эспрессо или крепкого кофе.

➔ Как только машина будет готова киспользованию, на дисплее по умолчанию отобразится символ –СРЕДНИЙ.➔ Вы можете изменить этот режим,нажав кнопку выбора уровня крепости(рис. 1/F) несколько раз, пока надисплее (рис. 1/B) не появится требуемая крепость кофе.

3.2. Выбор количества водыВы можете по своему желаниювыбрать количество воды на чашку,поворачивая ручку контроля количества воды (рис. 1/D и 4) (незаполненная чашка слева означаетменьшее количество воды, полнаясправа – большее).Совет: Количество воды также можноменять во время приготовления кофе.Попробуйте различные варианты, чтобы найти режим, наиболее удовлетворяющий вашим личнымпредпочтениям.

3.3. Приготовление одной чашки➔ Поместите чашку под дозатор длякофе (рис. 1/I или 3). Дозатор регулируется по высоте и может бытьподнят или опущен в зависимости отразмера чашки. Регулируя дозатор, выбудете избавлены от дополнительнойчистки корпуса машины от брызгкофе.➔ Установите нужное количествоводы и уровень крепости кофе.➔ Нажмите на кнопку приготовленияодной чашки (рис. 1/G). ➔ Машина начнет перемалываниеиварку кофе. Отменить процесс можно в любой момент нажатиемлюбой кнопки.

131

Предупреждение: При первой варкеконтейнер кофемолки будет пустым.Поэтому на экране после первого помоламожет появиться мигающий символ

(кофейных зерен недо статочно) икофе не будет сварен. В таком случае просто нажмите кнопку приготовления одной чашки «1 чашка»(рис. 1/G) снова, и операция повторится.

3.4. Приготовление двух чашек /двойная порцияПри выборе двойной порции кофенажатием кнопки приготовления 2чашек (рис.1/H) машина сначалапроизведет помол и варку одной порции, а затем второй.➔ Поместите одну или две чашки поддозатор для кофе (рис. 1/I и 3). ➔ Выберите требуемую крепостькофе и количество воды (рис. 1/D и1/F). ➔ Нажмите на кнопку «2 чашки» (рис.1/H). ➔ Машина начнет перемалывание иварку и последовательно приготовитдве равные порции кофе. Процессварки может быть остановлен в любоймомент нажатием любой кнопки.Предупреждение: При отсутствииводы, зерен или необходимости опорожнения лотка между варкойпервой и второй чашки на дисплееотобразятся соответствующиесимволы , , , и вторая чашкакофе не будет приготовлена. В этомслучае следуйте указаниям на экране,после чего нажмите кнопку приготовления 1 чашки (рис. 1/G) дляполучения второй чашки кофе.

3.5. Использование предварительносмолотого кофе ➔ Сначала поверните ручку контроляколичества воды (рис. 1/D и 4) в поло-жение, соответствующее желаемомуколичеству воды на одну чашку. ➔ Откройте крышку отделения длямолотого кофе (рис. 1/M и 7). Надисплее замигает символ .➔ Добавьте ОДНУ мерную ложку молотого кофе и сновазакройте крышку. Засветятся кнопка«1 чашка» и символ .➔ Поместите чашку под дозатор длякофе (рис. 1/I и 3) и нажмите кнопку«1 чашка» (рис. 1/G).Примечание: Если случайно незакрыть крышку отделения для моло-того кофе или не нажать после добав-ления кофе кнопку «1 чашка», машинапредложит произвести промывкучерез одну минуту после закрытиякрышки. Для подтверждения нажмитена мигающую кнопку очистки (рис.1/О)и машина автоматически произведетпромывку через дозатор для кофе(рис. 1/I). После этого она снова будетготова к использованию.Предупреждение! Никогда не засы-пайте БОЛЬШЕ ОДНОЙ МЕРНОЙЛОЖКИ кофе за раз и используйтетолько свежемолотый или хранящийсяв герметичной упаковке кофе. Отде-ление для молотого кофе не являетсяконтейнером для хранения.Запрещается всыпать растворимыйкофе!

… 3. Приготовление кофе

132

3.6. Подача горячей воды (например, для заварки чая)➔ Поставьте чашку под носик дляструи пара / горячей воды (рис. 1/R). ➔ Поверните ручку управления клапаном пара / горячей воды (рис.1/P и 5) вправо. ➔ После того как чашка наполнитсядо желаемого уровня, поверните ручкууправления назад в положение «0». Предупреждение: Опасность ожогов!Остерегайтесь брызг. В процессеиспользования носик становится оченьгорячим. Прежде чем прикасаться кнему, дайте ему остыть в течениенескольких минут, либо прикасайтесьтолько к пластиковым частям.

3.7. Выпуск пара и вспениваниемолока3.7.1. Выпуск пара➔ Нажмите на кнопку подогрева пара(рис. 1/О). Во время нагрева паракнопка будет мигать.➔ Когда кнопка подогрева пара (рис.1/О) прекратит мигать и замигает символ

(горячая вода / пар), системабудет готова к выпуску пара. ➔ Погрузите носик для струи пара(рис. 1/R) в емкость с напитком длянагревания (например, молока дляприготовления какао) или для приготовления пены.➔ Убедитесь, что ручка управленияавтоматического капучинатора (рис.10a) установлена на центральнойпозиции (только для моделей NICR650/630). ➔ Поверните ручку управления кла-паном пара / горячей воды (рис. 1/P и5) вправо. Предупреждение: Передвыпуском пара из носика выльетсянемного воды.

➔ Кнопка подогрева пара (рис. 1/О)начнет мигать во время выпуска пара.➔ Операция завершается поворотомручки управления клапаном пара /горячей воды назад в положение «0»(рис. 1/P и 5). ➔ Снова нажмите на кнопку подогревапара (рис. 1/О) для возврата машины впрежний режим. Примечание: Пар может выпускатьсяв течение примерно 2 минут. Послеэтого машина автоматически выключается. Вы можете продолжитьвыпуск пара, повернув ручку управленияклапаном пара / горячей воды (рис.1/P и 5) назад и вперед. Предупреждение: Опасность ожогов!Выходящий пар является очень горячим! Прикасайтесь только к пластиковым частям носика. Очистка:Подсохшее после вспенивания молокотрудно удаляется. Поэтому производитеочистку оборудования сразу же послеего охлаждения – следует повторитьпроцедуру выпускания пара с преснойхолодной водой в чашке.

3.7.2. Вспенивание молока / горячеемолоко / капучиноС помощью автоматического капучинат -ора – специального вспенивающегоустройства («Spumatore») (рис. 1/R и10) можно нагреть молоко прямо впакете или контейнере, а затем вспенить его в чашку (только длямоделей NICR 650/630). ➔ Опустите гибкую трубку для заборажидкости (рис. 10е) прямо в пакет иликонтейнер для молока.➔ Поставьте чашку под носик дляструи пара / горячей воды (рис. 1/R).

… 3. Приготовление кофе

133

➔ После этого нажмите на кнопкуподогрева пара (рис. 1/O). Во времянагрева пара кнопка будет мигать.➔ Когда кнопка подогрева пара (рис.1/О) прекратит мигать и замигает символ

(горячая вода / пар), система будет готова к выпуску пара. ➔ Для капучино: теперь повернитеручку управления автоматическогокапучинатора (рис. 10a) влево так,чтобы она указывала на символ «пена / капучино». ➔ Для горячего молока: повернитеручку управления автоматическогокапучинатора (рис. 10a) вправо так,чтобы она указывала на символ «горячее молоко / кофе-латте». ➔ Теперь медленно поверните ручкууправления клапаном пара / горячейводы (рис. 1/P и 5) вправо.Предупреждение: Перед выпускомпара из носика выльется немноговоды.➔ Как только будет получено требуе-мое количество молочной пены илигорячего молока, поверните ручку управления клапаном пара /горячей воды (рис. 1/P и 5) назад вположение «0». ➔ Снова нажмите на кнопку подогревапара (рис. 1/О) для возврата машины в прежний режим. ➔ Поверните ручку управления автоматическим капучинатором нацентральную позицию.➔ После этого поставьте чашку совспененным или горячим молоком поддозатор для кофе (рис. 1/I и 3) инаполните ее кофе, как описано выше(пункты 3.3 / 3.4).

Примечание: Пар может выпускатьсяв течение примерно 2 минут. Послеэтого машина автоматически выключается. Вы можете продолжитьвыпуск пара, повернув ручку управления клапаном пара / горячейводы (рис. 1/P и 5) назад и вперед.Предупреждение: Опасность ожогов!Выходящий пар является очень горячим!Прикасайтесь только к пластиковымчастям капучинатора. Очистка:Подсохшее после вспенивания молокотрудно удаляется. Поэтому производитеочистку оборудования сразу же послеего охлаждения! ➔ Для этого наполните контейнерпресной холодной водой и опустите внего трубку для забора жидкости (рис. 10е). ➔ Поставьте пустой контейнер подносик для струи пара / горячей воды(рис. 1/R). Поверните ручку управления(рис. 10а) вправо так, чтобы она указывала на символ «горячее молоко /кофе-латте». ➔ После этого выпустите пар, как этоописано выше, пока не будет выходитьтолько чистая вода / пар. ➔ Теперь весь механизм авто -матического капучинатора очищен иснова готов к использованию. Для оптимальной очистки необходимовремя от времени разбирать узелавтокапучинатора и промывать егочасти под пресной холодной водой.Узел автокапучинатора легко разбирается и снова собирается (см. рис. 10).

… 3. Приготовление кофе

134

Кнопки под символьным дисплеемиспользуются для функций прог -рамм ирования: Выбор уровня крепости кофе – (рис. 1/F)Кнопка «1 чашка» – (рис. 1/G)Кнопка «2 чашки» – (рис. 1/H)Подогрев пара – (рис. 1/O)Важно: Обратите внимание, что функции программирования могутиспользоваться только при включенной машине и активномдисплее. Программируемыми являются следующие функции:• Фильтр и жесткость воды• Уровень температуры• Автоматическое выключение• Энергопотребление / режим ECO

4.1. Фильтр Вставка фильтраВ аксессуары машины входит специальный фильтр для очисткиводы (для модели NICR 605 приобретается отдельно). При пра-вильном использовании этого фильтравам придется реже проводить удале-ние накипи (рекомендуется проводитьудаление накипи около двух раз вгод). После установки фильтра необ-ходимо выставить значение жесткостиводы уровень 1 (см. пункт 4.2) и датуустановки.➔ Опорожните резервуар для воды(рис. 1/С и 2). ➔ Укажите дату установки на шкалепо месяцам на верхней части фильтра.➔ Осторожно ввинтите фильтр в скобу в резервуаре для воды, используя сборочный инструмент наконце мерной ложки (рис.6).

➔ Наполните резервуар преснойводой и установите его в машину.➔ Установите любую емкость подносик для струи пара / горячей воды(рис. 1/R) и поверните ручку управления клапаном пара / горячейводы (рис. 1/P и 5) вправо. Системапроизведет промывку.➔ Подождите некоторое время, покавода не перестанет вытекать из носика, и поверните ручку управления(рис. 1/P и 5) назад для закрытия.➔ Система быстро нагреется, послечего она будет снова готова к использованию.Работа без фильтра: Если вы больше не хотите использо-вать фильтр, необходимо изменитьнастройку уровня жесткости воды.

4.2. Жесткость воды В зависимости от жесткости воды ввашей местности, а также от того,установлен ли фильтр (см. пункт 4.1),очистку машины от накипи необходи-мо производить чаще или реже. Чтобысистема правильно пока зывала, когданеобходимо выполнить удаление накипи, необходимо перед первымиспользованием произвести правиль-ную настройку уровня жесткости воды. По умолчанию установлено значениеуровень 3.Сначала проведите анализ воды спомощью поставляемых с машинойтестовых полосок.➔ Опустите полоску в воду, выньте ислегка встряхните ее. ➔ Примерно через минуту можнополучить результат, подсчитав

4. Функции программирования

135

количество красных точек на тестовойполоске.

➔ Установка настроек, соответствующаяразличным уровням жесткости, производится следующим образом:

… 4. Функции программирования

Тестовая полоска Жесткость Кнопки для настройки Уровень 1 красная точка 1–7 кнопка выбора уровня крепости 1 уровень2 красных точек 8–14 кнопка выбора уровня крепости

+ кнопка «1 чашка» 2 уровень3 красных точек 15–21 кнопка выбора уровня крепости

+ кнопка «1 чашка» + кнопка «2 чашки» 3 уровень

4 красных точек более 21 кнопка выбора уровня крепости+ кнопка «1 чашка»+ кнопка «2 чашки»+ кнопка подогрева пара 4 уровень

Примечание: Если ни одна из точекна тестовой полоске не становитсякрасной, необходимо установить жесткость на минимальный уровень 1.➔ Нажмите и удерживайте около 5секунд кнопку подогрева пара (рис.1/О).➔ Жесткость воды устанавливаетсяколичеством активных кнопок, какуказано выше в таблице.➔ Отпустите и вновь нажмите кнопкуподогрева пара (рис. 1/О) – теперь всекнопки активны. Отпустите кнопку.➔ Нажатием кнопки подогрева параактивируйте кнопки, обозначающиенужный уровень жесткости. ➔ Для подтверждения нажмите кнопкувыбора уровня крепости (рис. 1/F).➔ Кнопки, соответствующие нужномууровню жесткости воды, должны дважды мигнуть. Программированиежесткости воды завершено.

Примечание: Если вы прервали процедуру программирования более чемна 1,5 минут, машина автоматическивозвращается в обычный режим.

4.3. ТемператураВы можете установить желаемый уровень температуры кофе (по умолчанию стоит уровень ВЫСОКИЙ).Установка температуры соответствуетактивации следующих кнопок.СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА = кнопка выбора уровня крепости ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА = кнопка выбора уровня крепости икнопка «1 чашка»МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА = кнопка выбора уровня крепости икнопки «1 чашка», «2 чашки»➔ Нажмите и удерживайте около 5секунд кнопку «1 чашка» (рис. 1/G).

136

➔ Уровень температуры устанавлива-ется количеством активных кнопок,как указано выше. ➔ Отпустите и вновь нажмите кнопку«1 чашка» (рис. 1/G) – теперь всекнопки активны. Отпустите кнопку.➔ Нажатием кнопки «1 чашка» активируйте кнопки, обозначающиенужный уровень температуры. ➔ Для подтверждения нажмите кнопкувыбора уровня крепости (рис. 1/F).➔ Кнопки, соответствующие нужномууровню температуры кофе, должныдважды мигнуть. Программированиетемпературы кофе завершено.Примечание: Если вы прервали процедуру программирования более чемна 1,5 минут, машина автоматическивозвращается в обычный режим.

4.4. Автоматическое выключениеДанная функция позволяет запрограм-мировать автоматическое отключениемашины через заданное количествочасов после последней операции варки.Установка времени автоматическоговыключения соответствует активацииследующих кнопок:5 минут= кнопка выбора уровня крепости30 минут= кнопка выбора уровня крепости икнопка «1 чашка»70 минут= кнопка выбора уровня крепости икнопки «1 чашка», «2 чашки»По умолчанию установлено значение 5 минут. Чтобы изменить установку времени автоматического выключениямашины, выполните следующее.

➔ Нажмите и удерживайте около 5секунд кнопку «2 чашки» (рис. 1/H).➔ Время автоматического выключенияустанавливается количеством активныхкнопок, как указано выше.➔ Отпустите и вновь нажмите кнопку«2 чашки» (рис. 1/H) – теперь всекнопки активны. Отпустите кнопку.➔ Нажатием кнопки «2 чашки» активируйте кнопки, обозначающиенужное время.➔ Для подтверждения нажмите кнопкувыбора уровня крепости (рис. 1/F).➔ Кнопки, соответствующие нужномувремени автоматического выключения,должны дважды мигнуть. Программи-рование времени отключения машинызавершено.Примечание: Если вы прервали процедуру программирования более чемна 1,5 минут, машина автоматическивозвращается в обычный режим.

4.5. Энергосбережение (режим ЕСО)Ваша машина оснащена современнойпрограммируемой функцией энергос-бережения (режим ECO). Эта функция активирована по умолчанию и переключает машину вэнергосберегающий режим ECO сминимальным подогревом через 3минуты (установлено производителем)после последнего использования. Еслиприготовление кофе запускается изэнергосберегающего режима ECO, онопродолжается на несколько секундбольше (время нагревания). ФункциюECO можно также отключить. Установка режима ЕСО соответствуетактивации следующих кнопок.

… 4. Функции программирования

137

➔ РЕЖИМ ЕСО ВКЛЮЧЕН – кнопки«1 чашка» и «2 чашки».➔ РЕЖИМ ЕСО ВЫКЛЮЧЕН – кнопка«1 чашка».По умолчанию установлен режим ЕСОВКЛЮЧЕН.Чтобы изменить установку режимаЕСО, выполните следующее.➔ Нажмите и удерживайте около 5секунд кнопку выбора уровня крепости (рис. 1/F).

➔ Нужный режим ЕСО устанавливаетсяколичеством активных кнопок, какуказано выше.➔ Нажатием кнопки подогрева пара(рис.1/О) активируйте кнопки, обозначающие нужный режим ЕСО.➔ Для подтверждения нажмите кнопкувыбора уровня крепости (рис. 1/F).➔ Кнопки, соответствующие выбранномурежиму ЕСО, должны дважды мигнуть.Программирование режима ЕСОзавершено.

… 4. Функции программирования

5.1. Замена фильтра Замену фильтра необходимо осущест-влять в среднем 1 раз в 2 месяца.Фильтр теряет свою эффективностьпосле обработки примерно 50 л воды. Замена фильтра выполняется следую-щим образом.➔ Опорожните резервуар для воды(рис. 1/С и 2) и открутите использован-ный фильтр (не требует специальнойутилизации). ➔ Укажите дату замены на шкале помесяцам на верхней части новогофильтра.➔ Осторожно ввинтите новый фильтрв скобу в резервуаре для воды,используя сборочный инструмент наконце мерной ложки (рис. 6).➔ Наполните резервуар преснойводой и установите его в машину.➔ Установите любую емкость подносик для струи пара / горячей воды(рис. 1/R) и поверните ручку управле-ния клапаном пара / горячей воды

(рис. 1/P и 5) вправо. Система произ-ведет промывку.➔ Подождите некоторое время, покавода не перестанет вытекать из носика, и поверните ручку управленияклапаном (рис. 1/P и 5) назад длязакрытия.➔ Система быстро нагреется, послечего она будет снова готова к использованию.

5.2. Программа очисткиКогда машина нуждается в очистке,на дисплее появляется символ .Вы можете продолжить приготовлениекофе, выпуск пара илигорячей воды, однако, рекомендуетсяпроизводить запуск программы очисткикак можно скорее. В противном случае гарантийные обязательствасчитаются недействительными.Предупреждение: Запрещается прерывать программу очистки послезапуска. Символ мигает в течение

5. Техническое обслуживание и уход

138

всей процедуры очистки. Пожалуйста,выполните следующие шаги.➔ Нажмите и удерживайте около 5секунд одновременно кнопку выборауровня крепости кофе и кнопку «1 чашка».➔ Машина дважды очистится черездозатор (рис. 1/I).➔ На дисплее появится символпри этом символ продолжитмигание.➔ Опорожните поддон и лоток (рис.1/L и 1/U) и установите их обратно вмашину. На дисплее появится символ .➔ Откройте крышку отделения длямолотого кофе. Символ начнетмигать.➔ Вставьте чистящую таблетку вотделение для молотого кофе изакройте крышку.➔ Кнопка «1 чашка» и символ .начнут мигать. Наполнитерезервуар для воды (рис. 1/С).➔ Под дозатор для кофе (рис 1/I)поместите любую емкость (около 0,5 л).➔ Нажмите мигающую кнопку «1 чашка».➔ Машина начнет автоматическуюпрограмму очистки, которая потребуетоколо 10 минут. По завершении работы загорится символ .➔ Опорожните поддон (рис. 1/L) иустановите его обратно в машину.➔ Когда символ и все четырекнопки перестанут мигать, машинаснова готова к использованию.Очистка по требованиюПрограмму очистки также можно запустить самостоятельно. Для этоговыполняйте инструкции выше, недожидаясь запроса машины.

5.3. Программа удаления накипиКогда машина нуждается в удалениинакипи, на дисплее появляется символ .Вы можете продолжить приготовлениекофе, выпуск пара или горячей воды,однако, рекомендуется производитьзапуск программы удаления накипикак можно скорее. В противном случае гарантийные обязательствасчитаются недействительными.Убедитесь, что резервуар для водыне содержит фильтр для очисткиводы.Запрещается прерывать программуочистки после запуска.Запрещается использовать для удаления накипи вещества на основеуксуса или уксусной кислоты. Исполь-зуйте стандартные жидкие вещества,имеющиеся в продаже в специализи-рованных магазинах и рекомендуемыедля полностью автоматических кофе-центров.Символ мигает в течение всейпроцедуры удаления накипи. Пожалуйста, выполните следующиешаги.➔ Нажмите и удерживайте около 5секунд одновременно кнопку выборауровня крепости кофе и кнопку «2 чашки».➔ На дисплее появится символпри этом символ продолжитмигание.➔ Опорожните поддон и лоток (рис.1/L и 1/U) и установите их обратно вмашину.➔ Кнопка «1 чашка» и символначнут мигать.

… 5. Техническое обслуживание и уход

139

… 5. Техническое обслуживание и уход

➔ Сначала наполните резервуар дляводы (рис. 1/С) до отметки0,5 л.➔ Затем в резервуар с водой добавь-те вещество для удаления накипи.(Предупреждение: запрещаетсявыполнять эту процедуру в обратномпорядке). ➔ Нажмите мигающую кнопку «1 чаш-ка». Машина начнет программу удале-ния накипи. Первый этап займет около12 минут.➔ На дисплее появится и начнетмигать символ .➔ Под носик для струи пара / горячейводы (рис. 1/R) поместите любуюемкость (около 0,5 л) и поверните ручку управления клапаном пара /горячей воды (рис. 1/P и 5) вправо.➔ Второй этап займет около 10минут. По завершении работы загорится символ .➔ Опорожните поддон (рис. 1/L) иустановите его обратно в машину.➔ Кнопка «1 чашка» и символ начнут мигать.➔ Наполните резервуар для воды(рис. 1/С).➔ Под носик для струи пара / горячейводы (рис. 1/R) поместите любуюемкость (около 0,5 л).➔ Нажмите мигающую кнопку «1 чашка».➔ Машина начнет очистку черезносик для струи пара / горячей воды(рис. 1/R).➔ По завершении операции символ начнет мигать.➔ Поверните ручку управления клапаном пара / горячей воды влево.Процедура внутренней очистки займет не более минуты.➔ На дисплее загорится символ .

➔ Опорожните поддон и лоток (рис.1/L и 1/U) и установите его обратно вмашину➔ Когда символ и все четырекнопки перестанут мигать, машинаснова готова к использованию.Удаление накипи по требованиюПрограмму удаления накипи такжеможно запустить самостоятельно. Дляэтого выполняйте инструкции выше,не дожидаясь запроса машины.

5.4. Общая очистка Предупреждение: Запрещаетсяпогружать машину в воду. Запрещаетсяиспользовать абразивные материалыпри очистке машины. ➔ Вымойте корпус изнутри и снаружис помощью мягкой влажной ткани. Опорожняйте поддон (рис. 1/L) и лотокдля использованного кофе (рис. 1/U)по запросу машины. Уровень заполняемости поддона также можноувидеть с помощью индикатора-поплавка (рис. 1/K). Время от временипроизводите очистку с использованиеммыльной воды.Важно: При очистке поддона каждыйраз проверяйте, чтобы два контактасзади были чистыми и сухими. ➔ Резервуар для воды (рис. 1/С и 2)необходимо ежедневно промывать иснова наполнять пресной холоднойводой. Подсохшее после вспенивания молокотрудно удаляется. Поэтому производи-те очистку оборудования сразу жепосле его охлаждения!

140

➔ Для этого наполните контейнерпресной холодной водой и опустите внего трубку для забора жидкости (рис. 10е). ➔ Поставьте пустой контейнер подносик для струи пара / горячей воды (рис. 1/R). Поверните ручкууправления (рис. 10а) вправо так, чтобы она указывала на символ «горячее молоко / кофе-латте». ➔ После этого выпустите пар, как это описано выше, пока не будетвыходить только чистая вода / пар. Для оптимальной очистки необходимовремя от времени разбирать узелавтокапучинатора и промывать егочасти под пресной холодной водой.Узел автокапучинатора легко разбирается и снова собирается (см. рис. 10).Очистка варочного блокаПри необходимости варочный блокможно снять и промыть под проточнойводой. Для его очистки можно использовать только воду; запрещается применять какие-либочистящие средства.По гигиеническим соображениям рекомендуется снимать и тщательноочищать варочный блок каждый разпосле выполнения программы очистки.Всегда выключайте кофемашинуперед выемкой варочного блока. ➔ Снимите правую крышку (рис. 8).➔ Разблокируйте варочный блокпутем нажатия на красный переключатель и поворота ручки влево до упора (рис. 9). ➔ После этого осторожно извлекитеварочный блок за ручку (рис. 9).

➔ Промойте варочный блок под проточной водой и дайте ему высохнуть. ➔ Установите варочный блок назад изаблокируйте его, нажав на красныйрычаг и повернув ручку вправо дощелчка. ➔ Установите на место крышку.

➔ ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ NICR 650:машина оснащена подвижными роликами (см. рисунок 1/V). Это позволяет легко перемещать ее погоризонтальной поверхности, а также быстро промывать основание машины.

… 5. Техническое обслуживание и уход

141

6. Системные сообщения

Сообщение

Миганиесимвола

Миганиесимвола

Миганиесимвола

Миганиесимвола

Миганиесимвола

➔ Значение

➔ Заполнение или промывка труб для воды (внутри)

➔ Резервуар для воды (рис. 2)пуст

➔ Резервуар для воды (рис. 2)отсутствует или неправильноустановлен

➔ Недостаточно кофейных зерен

➔ Кофейные зерна не падаютв кофемолку (застревание)

➔ Лоток для использованного кофе (рис. 1/U) заполнен

➔ Контакты сзади поддона загрязнены

➔ Поддон (рис. 1/L) и/или лоток для использованного кофе (рис. 1/U) отсутствуютили неверно установлены

➔ Требуется очистка

➔ Требуется удаление накипи

➔ Открыта крышка отделениядля молотого кофе (рис. 1/М)

➔ Необходимые действия

➔ Поверните ручку контроля клапана пара / горячей воды (рис. 1/P и 4) вправо для открытия клапана

➔ Залейте пресную воду

➔ Установите резервуар для воды правильно

➔ Добавьте зерен в контейнер(рис. 1/А)

➔ Перемешайте зерна, например, с помощью ложки для прочистки

➔ Опорожните лоток и поддон

➔ Очистите контакты

➔ Установите поддон и/или лоток для использованного кофе правильно

➔ Запустите программу очистки (см. пункт 5.2)

➔ Запустите программу удаления накипи (см. пункт 5.3)

➔ Закройте крышку

142

7. Устранение неисправностей

Сообщение

Не выдаетсягорячая вода /пар

Слишком маломолочной пеныили пена слиш-ком жидкая

Кофе выходиттолько по капле

Кофе без пенки

Кофемолкапроизводит гром-кий шум

Мигание кнопок F и O

➔ Значение

➔ Носик (рис. 1/R) заблокирован➔ В системе могло

образоваться отложение накипи

➔ Неподходящее молоко➔ Автокапучинатор

заблокирован➔ В системе могло образоваться

отложение накипи

➔ Не закрывается клапан длявпуска воздуха (см. рис. 10b)

➔ Помол кофемолки слишкоммелок

➔ Помол предварительно смолотого кофе слишком мелок

➔ В системе могло образоватьсяотложение накипи

➔ Неподходящий тип кофе➔ Несвежие зерна➔ Настройки кофемолки не

соответствуют используемымкофейным зернам

➔ Посторонние предметы в кофемолке, например, маленькие камешки

➔ Варочный блок неправильнорасположен / вставлен

➔ Необходимые действия

➔ Тщательно прочистите носик➔ Используйте большую дозу

средства для удаления накипи (см. 5.3)

➔ Используйте холодное молоко➔ Разберите автокапучинатор

и прочистите его (см. рис. 10)➔ Используйте большую дозу

средства для удаления накипи (см. 5.3)

➔ Свяжитесь с сервис-центром

➔ Выберите в настройках кофе-молки более грубый помол

➔ Используйте предварительносмолотый кофе более грубогопомола

➔ Используйте большую дозу средства для удаления накипи (см. 5.3)

➔ Используйте другой тип кофе➔ Используйте свежие зерна➔ Отрегулируйте настройки

кофемолки

➔ Обратитесь в сервисную службу по обслуживанию, дорешения проблемы пользуйтесь предварительносмолотым кофе

➔ Выключите кофемашину и вставьте варочный блок правильно

Если вам не удалось устранить неисправности, обязательно обратитесь вслужбу сервиса!

143

Транспортировка и хранениеПеред транспортировкой или хране-нием в холодном помещении необхо-димо удалить пар из машины. ➔ Снимите резервуар для воды.➔ Нажмите на кнопку подогрева пара(рис. 1/О) и подождите, пока она неперестанет мигать. ➔ Поверните ручку управления кла-паном пара / горячей воды (рис. 1/P и5) вправо. ➔ Когда из машины перестанет выхо-дить пар, поверните ручку управленияклапаном пара / горячей воды (рис.1/P и 5) влево. ➔ Выключите машину. Пожалуйста, сохраните оригинальнуюупаковку и защитный материал дляцелей хранения и транспортировки.

Запасные детали / аксессуары Вы можете приобрести новые фильтрыдля воды, чистящие таблетки и средства для удаления накипи влюбом достаточно крупном специали-зированном магазине.

Защита окружающей средыЭлектрические и электронные приборычасто содержат ценные или вредныевещества, которые необходимо обрабатывать не так, как обычныебытовые отходы. При неправильнойобработке они могут нанести вредздоровью людей и окружающей среде.Поэтому не выбрасывайте вашу машину вместе с обычным мусором.Вместо этого необходимо утилизироватьее как «приборы». Более подробнуюинформацию вы можете получить вслужбе сбора отходов или в специали-зированном магазине, который продалвам продукцию.

8. Дополнительная информация

144

… 8. Дополнительная информация

Профессиональный уход и техниче-ское обслуживание

Фильтрующий элементCLARIS NIRF 700заполнен только органи-ческим материалом безхимических примесей.При регулярной заменефильтра вам реже при-дется удалять накипь извашей машины NIVONA.

Чистящие таблеткиNIRT 700Ваш полностью авто-матический кофе-центр имеет встроенную программуочистки. Чистящие таблетки специальноразработаны для этой цели иполностью удаляют налет, такойкак остатки кофе или кофейногомасла.

Жидкое средство для удалениянакипи NIRK 703Ваш полностью автоматическийкофе-центр имеет встроеннуюпрограмму удаления накипи.Средство для удаления накипинадежно избавляет от накипи безповреждения машины.

Жидкое чистящеесредство CreamClean NICC 705может легко очистить отостатков молока устрой-ство для вспениваниямолока автоматическихкофе-центров.

Охладитель длямолока NICT 500Аксессуар для моделиNICR 770, но дополни-тельно приобретаемыйдля всех остальныхмоделей полностьюавтоматических кофе-центров NIVONA с

автоматическимкапучинатором

(устройством для вспениваниямолока). Высококачественныйтермос из нержавеющей ста-ли сохраняет молоко свежими холодным в течение дли-тельного времени.

Вы можете приобрести новыеаксессуары в любом доста-точно крупном специализиро-ванном магазине. Дизайн илитехнические решения могутбыть изменены.

145

Условия гарантии и сервисного обслуживанияУважаемые господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ “ О защите прав потребителей”.Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата и сроке его действия Вы можете получить в фирме: ООО «Алекс трейд», по телефону (495) 755-9913 Телефоны сервис - центров по ремонту кофемашин NIVONAООО «Совинсервис»г. Москва, РТЦ «Совинсервис», ул. Бочкова, 6, кор. 2, стр.2, (495) 687-13-23 г. Москва, РТЦ «Совинсервис», Ясный проезд, 10, тел (495) 473-90-03 г. Москва, РТЦ «Совинсервис», ул. Русаковская, 7, тел (499) 264-41-61г. Москва, ТЦ «Инсервис», ул. Казакова, 8а, стр.3, тел. (499) 267-23-22

Гарантия изготовителяФирма – изготовитель предоставляет на приобретенный Вами прибор, к которомупри покупке был выдан Гарантийный талон, гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 12 месяцев.

Внимание! Важная информация для потребителей• Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных,семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора.• Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи приборапотребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки,хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иныхпосторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети, установленных ГОСТ 13109-97.• Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предусмотренных законом требований, убедительно просимВас сохранять сопроводительные документы (чек, квитанцию, правильно и четкозаполненный гарантийный талон с указанием серийного номера прибора, датыпродажи, четко различимой печати продавца, иные документы, подтверждающие

9. Сервисное обслуживание

146

… 9. Сервисное обслуживание

дату и место покупки). С целью облегчения дальнейшего сервисного обслуживания Вашего прибора, обращайтесь к мастерам сервиса с просьбой о занесении сведений обо всех произведенных ремонтных работах в соответствующий раздел Гарантийного талона.• Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.• В период и после истечения гарантийного срока наша Служба сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизированного сервисного обслуживания прилагается.• Для данного прибора изготовитель установил в соответствие с действующимзаконодательством РФ о защите прав потребителей срок службы 5 лет, исчисляемый с даты покупки, либо при невозможности ее установления, с даты изготовления прибора.

147

Сделано в Португалии NIVONA Apparate GmbHФриц-Хабер-Штрассе, 10D-90449, Нюрнбергwww.nivona.com

Эксклюзивный дистрибутор в РоссииООО «Алекс трейд»+7 (495) 755-99-13www.nivona.com

Гарантийный талон

Сер.номер: __________ Сер.номер: __________ Сер.номер: __________

Дата продажи: Дата продажи: Дата продажи:

«____»_________20__г. «____»_________20__г. «____»_________20__г.

Штамп магазина: Штамп магазина: Штамп магазина:

Дата обращения в АСЦ Дата обращения в АСЦ Дата обращения в АСЦ

«____»_________20__г. «____»_________20__г. «____»_________20__г.

Печать АСЦ Печать АСЦ Печать АСЦ

Дата продажи: Дата продажи: Дата продажи:

____________________ ____________________ ____________________

Серийный номер изделия: _______________________________

Дата продажи: «________» ___________ 20____г.

Печать продавца: _______________________________

С условиями гарантии покупатель ознакомлен надлежащим образом, квнешнему виду и комплектации претензий нет, все возникшие у покупателявопросы ему полностью разъяснены, покупатель, не имеет каких-либозаблуждений относительно содержания условий гарантии на изделие.

Подпись покупателя: _______________________________

Сведения об обращении клиента в авторизованный сервисный центр

McGrp.Ru

Сайт техники и электроникиНаш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищеминструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаютсяна форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так ив специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.