C2 definitivo aa - mymeetingsrl.com FINAL PROGRAM.pdf · di Neurochirurgia G.I.S. Società Italiana...

Grazie ai progressi della chirurgia vertebrale, resi possibili dalle nuove tecnologie e dall’introduzionedi uno strumentario sempre più sofisticato, dalla migliore conoscenza della biomeccanica dellacolonna e dall’uso di nuove procedure chirurgiche, è possibile trattare chirurgicamente, conbuoni risultati, patologie vertebrali caratterizzate da grave instabilità che fino a pochi anni faerano considerate ad alto rischio chirurgico e non venivano operate. Tuttavia, i chirurghi vertebralihanno orientato la propria attenzione verso il trattamento precoce delle alterazioni degenerativee l’instabilità iniziale della colonna, allo scopo di prevenirne il progressivo peggioramento chepotrebbe, con il passare del tempo, determinare gravi alterazioni statiche e funzionali dellacolonna.Lo scopo di questo congresso è di verificare lo stato dell’arte del trattamento chirurgico sia dipatologie altamente invalidanti, come le gravi alterazioni posturali della colonna vertebrale,sia delle patologie che coinvolgono uno o più segmenti motori del rachide responsabili di gravidisturbi funzionali, nonché delle procedure le cui finalità sono la prevenzione del deterioramentofunzionale del segmento motorio.Il Congresso sarà strutturato in 6 sessioni nella quali discuteremo delle diverse patologie checausano o che possono potenzialmente causare gravi alterazioni della statica e della dinamicadella colonna vertebrale. In ogni sessione sono stati invitati esperti chirurghi che esporrannola loro esperienza sull’argomento trattato.Sarà dedicato ampio spazio alla discussione allo scopo di chiarire eventuali punti controversi.E’ prevista anche la presentazione di casi clinici sulle patologie trattate. Con la speranza el’augurio che questo Congresso possa essere utile per la nostra attività professionale, Viaspettiamo numerosi a Milano.

The spine surgery progress, due to new technologies with the introduction of more and moresophisticated instrumentation, better knowledge of spine biomechanics and the use of newsurgical procedures, has allowed surgical treatment, with good results, for spine pathologiessuch as serious imbalance, which until few years ago, were considered at very high surgicalrisk and were not operated.But the spine surgeons oriented their attention towards the early treatment of degenerativemodifications and initial instability of the spine to prevent a progressive worsening that withtime could determine serious static and functional changes of the spine.The aim of this Congress is to verify the state of art of surgical management whether of thepathologies with high disability such as serious imbalance of the spine, or of the pathologiesthat involve one or more functional segments of the spine that are responsible for importantsymptoms, as well as for the procedures which have the purpose of preventing the deteriorationof the functional motor segment.The Congress will consist of 6 sessions in which we will discuss the different pathologies thatcause or potentially can cause serious modifications of static and dynamics of the spine. Expertsurgeons have been invited to every session. They will explain their experience of the subjectproposed.Ample time will be dedicated to discussion that will clear up the controversial points. Clinicalcases concerning treated pathologies will be presented. We look forward to seeing all of youin Milan.

INTE

RNAT

IONA

L CON

GRES

S M

ILANO

SPI

NE 2

010

9-10

Apr

ile 2

010

• 9th

-10th

Apr

il 20

10

Patrocinii concessi • Under the Auspices

Salvatore Caserta Antonino Zagra

S.I.O.T.Società Italianadi Ortopedia eTraumatologia

SINchSocietà Italianadi Neurochirurgia

G.I.S.Società Italianadi ChirurgiaVertebrale

Comitato Scientifico ItalianoItalian Scientific Committee

Marco Brayda-BrunoGiuseppe GioiaMaurizio FornariClaudio LamartinaBernardo Misaggi

INTERNATIONALCONGRESSMILANO

SPINE 20109-10 Aprile 2010 • 9th-10th April 2010

Comitato Scientifico EuropeoEuropean Scientific Committee

Azmi HamzaogluDante MarchesiMichael Mayer

Christian MazelFrancisco Sanchez Perez-Grueso

FACULTY

Stefano Aleotti (Torino, I)Elio Ascani (Roma, I)Stefano Astolfi (Roma, I)Laurent Balabaud (Paris, F)Massimo Balsano (Schio-Thiene, VI, I)Roberto Bassani (Milano, I)Davide Boeris (Torino, I)Andrea Bolognini (Roma, I)Giuseppe Bonfiglio (Milano, I)Marco Bortoluzzi (Brescia, I)Marco Brayda-Bruno (Milano, I)Josip Buric (Firenze, I)Marco Carbone (Trieste, I)Roberto Casadei (Bologna, I)Salvatore Caserta (Milano, I)Stefano Cervellati (Modena, I)Patrizio Cervellini (Vicenza, I)Daniel Chopin (Berch Sur Mer, F)Pasquale Cinnella (Torino, I)Mauro Costaglioli (Cagliari, I)Marco Crostelli (Roma, I)Villiam Dallolio (Lecco, I)Roberto Delfini (Roma, I)Mario Di Silvestre (Bologna, I)Carlo Doria (Sassari, I)Gilles Gabriel Dubois (St. Jean, F)Daniele Fabris Monterumici (Padova, I)Maurizio Fornari (Milano, I)Giosuè Gargiulo (Torino, I)Giuseppe Gioia (Milano, I)Azmi Hamzaoglu (Istanbul, TR)

Giovanni Andrea La Maida (Milano, I)Claudio Lamartina (Milano, I)Alessandro Landi (Roma, I)Jean-Charles Le Huec (Bordeaux, F)Carlo A. Logroscino (Roma, I)Francesco Lolli (Bologna, I)Alessandro Luzzati (Milano, I)Dante Marchesi (Lausanne, CH)Lorenzo Marzona (Massa Carrara, I)Micheal Mayer (München, D)Bernardo Misaggi (Milano, I)Pier Paolo Mura (Cagliari, I)Alì Faher Ozer (Istanbul, TR)Matteo Palmisani (Modena, I)Pier Paolo Panciani (Torino, I)Giovanni Parbonetti (Benevento, I)Francesco Sanches Perez Grueso (Madrid, E)Gilles Jean Micheal Perrin (Lyon, F)Rossella Rispoli (Avezzano, AQ, I)Pierluigi Rocco (Roma, I)Pierre Roussouly (Lyon, F)Alessandro Segna (Vicenza, I)Nicola Specchia (Ancona, I)Thomas Steffen (Montreal, CND)Gilberto Stella (Genova, I)Petr Suchomel (Liberec, CZ)Michele Francesco Surace (Varese, I)Giuseppe Tabasso (Pietra Ligure, SV, I)Paolo Viganò (Milano, I)Antonino Zagra (Milano, I)


SPINE 201007,30 Registrazione dei partecipanti • Participants registration

08,10 Apertura del Congresso • Congress Opening

1a Sessione • Session 1PATOLOGIA DELLA COLONNA CERVICALE – 1a ParteCERVICAL SPINE DISEASE – Part 1

Moderatori • Chairpersons: M. Fornari (Milano, I), C. A. Logroscino (Roma, I)

08,20 Lettura • Key-note lectureUPPER CERVICAL INSTABILITY IN TRAUMATIC LESIONS AND NEOPLASTIC DISEASEP. Suchomel (Liberec, CZ)

08,40 L’INSTABILITÀ OCCIPITO-CERVICALE NELL’ARTRITE REUMATOIDEINSTABILITY OF THE OCCIPITO-CERVICAL JOINT IN RHEUMATOID ARTHRITISC. A. Logroscino, M. Genitiempo (Roma, I)

08,50 SINTESI OCCIPITO-CERVICALE, REVISIONE DI 21 CASIOCCIPITO-CERVICAL FIXATION, REVIEW OF 21 CASESG. Gargiulo, A. Solini (Torino, I)

08,58 TRATTAMENTO CHIRURGICO DELLE FRATTURE DI C2 TIPO HANGMAN PER VIAANTERIORESURGICAL TREATMENT OF C2 HANGMAN’S FRACTURES BY ANTERIOR APPROACHA. Segna, L. Rossetto, L. Gazzola, G. P. De Luca, M. Mazzetto, G. P. Zambon,M. Piacentino, M. Zanusso, L. Volpin, P. Cervellini (Vicenza, I)

09,06 IL TRATTAMENTO CHIRURGICO NELLA PSEUDOARTROSI DEL DENTE DELL’EPISTROFEORISULTATI PRELIMINARI DI UNA NUOVA TECNICASURGICAL TREATMENT OF ODONTOID PSEUDOARTHROSIS. PRELIMINARY RESULTSOF A NEW TECHNIQUES. Astolfi, G. Bakaloudis (Roma, I)

09,14 FRATTURE DEL RACHIDE CERVICALE SUBASSIALE: TRATTAMENTO CHIRURGICO PERVIA POSTERIORESUBAXIAL CERVICAL SPINE FRACTURES: SURGICAL TREATMENT BY POSTERIORAPPROACHS. Aleotti, M. Girardo, A. Coniglio, P. Viglierchio, A. Bruno (Torino, I)

09,22 Discussione • Q&A09,34

Venerdì 9 aprile 2010 • Friday, April 9th, 2010

04


SPINE 20101a Sessione • Session 1PATOLOGIA DELLA COLONNA CERVICALE – 2a ParteCERVICAL SPINE DISEASE – Part 2

Moderatori • Chairpersons: R. Delfini (Roma, I), D. Marchesi (Lausanne, CH)

09,34 IL TRATTAMENTO CHIRURGICO DEI TUMORI DEL TRATTO CERVICO-TORACICOSURGICAL TREATMENT OF CERVICO-THORACIC TUMOURSL. Balabaud, C. Mazel (Paris, F)

09,44 IL TRATTAMENTO CHIRURGICO DELLA MIELOPATIA NELLA PATOLOGIA DEGENERATIVADELLA COLONNA CERVICALE MEDIA ED INFERIORESURGICAL TREATMENT OF MYELOPATHY IN DEGENERATIVE CONDITIONS OF THEMEDIAL/INFERIOR CERVICAL SPINEM. Fornari (Milano, I)

09,54 L’INSTABILITÀ DEGENERATIVA DELLA COLONNA CERVICALEDEGENERATIVE INSTABILITY OF THE CERVICAL SPINER. Delfini (Roma, I)

10,04 RISULTATI A LUNGO TERMINE SU PAZIENTI AFFETTI DA MIELOPATIA CERVICALESOTTOPOSTI AD ARTRODESI CERVICALE PER VIA ANTERIORE. LA NOSTRA ESPERIENZALONG-TERM RESULTS IN PATIENTS WITH CERVICAL MYELOPATHY OPERATED BYANTERIOR CERVICAL FUSION. OUR EXPERIENCED. Boeris, M. Peirona, M. Bozzarro, E. Grobeddu, D. Garbossa, F. Tartara, M. Lanotte,A. Ducati (Torino, I)

10,12 IMPIANTI IBRIDI CERVICALI: IPOTESI DI RISPETTO DELLA BIOMECCANICACERVICAL HYBRID SYSTEMS: RESPECTING BIOMECHANICAL PRINCIPLESA. Bolognini, G. M. Calovini, V. Gammone, G. Petrella (Roma, I)

10,20 CIFOSI CERVICALE E CERVICO-TORACICA IN ETÀ PEDIATRICACERVICAL AND CERVICO-THORACIC KYPHOSIS IN PAEDIATRICS AGEM. Carbone, F. Vittoria, G. Piatelli* (Trieste; *Genova, I)


10,40 Coffee Break

2a Sessione • Session 2SCOLIOSI – 1a ParteSCOLIOSIS – Part 1

Moderatori • Chairpersons: M. Crostelli (Roma, I), F. S. Perez Grueso (Madrid, E)

11,00 Lettura • Key-note lectureSPINAL RESECTION FOR THE TREATMENT OF SEVERE SCOLIOSISA. Hamzaoglu (Istanbul, TR)


05


SPINE 201011,20 CRITERI ATTUALI PER LA VALUTAZIONE E TRATTAMENTO CHIRURGICO DELLA SCOLIOSI

IDIOPATICA DEGLI ADOLESCENTICURRENT CRITERIA FOR THE EVALUATION AND SURGERY OF IDIOPATHIC SCOLIOSISIN ADOLESCENTSD. Marchesi (Lausanne, CH)

11,30 IL TRATTAMENTO CHIRURGICO DELLA SCOLIOSI NEUROMUSCOLARESURGICAL TREATMENT OF NEUROMUSCOLAR SCOLIOSISM. Brayda-Bruno (Milano, I)

11,40 EMISPONDILECTOMIA POSTERIORE NELLE SCOLIOSI CONGENITEPOSTERIOR HEMISPONDILECTOMY IN CONGENITAL SCOLIOSISM. Crostelli, O. Mazza, M. Mariani (Roma, I)

11,48 IL TRATTAMENTO CHIRURGICO DELLE SCOLIOSI IN ETÀ PEDIATRICASURGICAL TREATMENT OF THE SCOLIOSIS IN PAEDIATRIC AGEF. Lolli, T. Greggi, M. Di Silvestre, A. Cioni, G. Barbanti-Brodano, S. Giacomini,M. Spina, F. Vommaro, K. Martikos (Bologna, I)

11,56 ARTRODESI POSTERIORE E SCOLIOSI IDIOPATICA DELL’ADOLESCENZA: LADEROTAZIONE DIRETTA VERTEBRALEPOSTERIOR FUSION AND ADOLESCENT IDIOPATHIC SCOLIOSIS: DIRECT VERTEBRALDEROTATIONM. Di Silvestre, F. Lolli, G. Bakalovidis (Bologna, I)


2a Sessione • Session 2SCOLIOSI – 2a ParteSCOLIOSIS – Part 2

Moderatori • Chairpersons: M. Brayda-Bruno (Milano, I), S. Cervellati (Modena, I)

12,14 SCOLIOSI IDIOPATICA: CORREZIONE 3D MEDIANTE TECNICA DVRIDIOPATHIC SCOLIOSIS: 3D CORRECTION BY DVR TECHNIQUEM. Balsano (Schio-Thiene, VI, I)

12,22 SCOLIOSI IDIOPATICA: SCELTA DI CORREZIONE CON VITI PEDUNCOLARIIDIOPATHIC SCOLIOSIS: CORRECTION WITH PEDICLE SCREWSP. Cinnella, M. Girardo, R. Busch, M. Muratore, S. Aleotti (Torino, I)

12,30 VANTAGGI E SVANTAGGI NELL’IMPIEGO DI VITI, UNCINI E CLAMPS NEL TRATTAMENTODELLE SCOLIOSIADVANTAGES AND DISAVANTAGES USING SCREWS, HOOKS AND CLAMPS IN THESCOLIOSIS TREATMENTP. Viganò, B. Misaggi, G. Fava, D. Peroni, A. Trapletti, F. Spreafico (Milano, I)

12,38 SCOLIOSI IDIOPATICA: FALLIMENTI CHIRURGICI E CHIRURGIA DI REVISIONEIDIOPATHIC SCOLIOSIS: SURGICAL FAILURE AND SALVAGE SURGERYC. A. Logroscino, L. Proietti (Roma, I)



06


SPINE 201012,56 Lettura • Key-note lecture

SPINE BALANCING IN THE SURGICAL TREATMENT OF ADULT SCOLIOSISD. Chopin (Berch Sur Mer, F)

13,16 LA SCOLIOSI DELL’ADULTO: FATTORI CHE CONDIZIONANO LA STRATEGIA CHIRURGICAADULT SCOLIOSIS: FACTORS THAT INFLUENCE THE SURGICAL STRATEGYP. P. Mura, M. Costaglioli, M. Piredda, S. Casula (Cagliari, I)

13,24 LA SCOLIOSI DELL’ADULTO: CORREZIONE E ARTRODESI POSTERIORE CON VITIPEDUNCOLARIADULT SCOLIOSIS AND POSTERIOR FUSION WITH PEDICLE SCREWSG. Tabasso, R. Cinanni, M. Ghione, D. Gavino, R. Baschiera, M. Ovio(Pietra Ligure, SV, I)


13,40 Buffet Lunch


07

WORKSHOPorganizzato daorganized by

Sala Porta Lodovica14,1515,15



SPINE 201014,1515,15


08

CHIRURGIA A RISPARMIO DEI TESSUTI: PER I GIOVANI E PER I PIU' DEBOLI'Relatore: Prof. C.A. LogroscinoCasi clinici: Dott. G. Innocenzi

Dott. F. TancioniPresentazione Sistema Viper 2: Dott. L. Proietti

IL SISTEMA FLEX PLUS NELLA CHIRURGIA DEL RACHIDE LOMBAREModeratore: A. Zagra (Milano)Introduzione e indicazioni alle sintesi dinamiche: A. Zagra (Milano)La tecnica chirurgica: P.P. Mura (Cagliari)Studio prospettico non randomizzato su 16 casi operati con sistema Flex Plus:F. Giudici (Milano)Casistica personale e presentazione di casi clinici: C. Formica (Alessandria)Discussione

DTL & DTO: INNOVATION IN SPINE SURGERYLumbar spine degenerative diseases and Dynesys concept G. DuboisDynesys Top Loading DTL & DTO implant: phylosophy and clinical indicationsM. BalsanoDynesys for degenerative deformity in early patients M. Di SilvestreWiltse approach, Dynesys&DTO surgical technique and clinical experience R. BassaniDynesys: long-term clinical results G. GioiaDiscussion All


Sala Porta Vittoria

Sala Porta Ticinese14,1515,15


SPINE 20103a Sessione • Session 3CIFOSI DORSALETHORACIC KYPHOSIS

Moderatori • Chairpersons: E. Ascani (Roma, I), A. Hamzaoglu (Istanbul, TR)

15,15 BILANCIAMENTO SAGITTALE NELL’IPERCIFOSI DI SCHEUERMANN. STRATEGIA DIRIDUZIONE CHIRURGICASAGITTAL BALANCE IN SCHEUERMANN KYPHOSIS. STRATEGY OF SURGICALREDUCTIONP. Roussouly (Lyon, F)

15,25 DISQUILIBRIO SAGITTALE DEL RACHIDE: IPERCIFOSI NEL RACHIDE IN ACCRESCIMENTOSAGITTAL IMBALANCE OF THE SPINE: KYPHOSIS IN DEVELOPING SPINE

F. S. Perez Grueso (Madrid, E)

15,35 CIFOSI CONGENITA: TRATTAMENTO CHIRURGICOCONGENITAL KYPHOSIS: SURGICAL TREATMENTG. Stella (Genova, I)


09

15,45 LA FISSAZIONE PEDUNCOLARE NEL TRATTAMENTO CHIRURGICO DELLE GRAVI CIFOSIDA M. DI SCHEUERMANNPEDICLE FIXATION IN THE SURGICAL TREATMENT OF SEVERE SCHEUERMANN’SKYPHOSISM. Palmisani, E. Dema, S. Cervellati (Modena, I)

15,53 CIFOSI DI SCHEUERMANN: ARTRODESI POSTERIORE VS ARTRODESI COMBINATA.LE COMPLICAZIONISCHEUERMANN’S KYPHOSIS: POSTERIOR FUSION VERSUS COMBINED FUSIONCOMPLICATIONSM. Di Silvestre, T. Greggi, S. Giacomini (Bologna, I)



SPINE 20104a Sessione • Session 4COLONNA TORACICATHORACIC SPINE

Moderatori • Chairpersons: A. Luzzati (Milano, I), A. Zagra (Milano, I)

16,11 L’INSTABILITÀ POST TRAUMATICA DELLA COLONNA TORACICAPOST TRAUMATIC THORACIC SPINE INSTABILITYD. A. Fabris Monterumici (Padova, I)

16,21 I TUMORI DELLA COLONNA TORACICA: STRATEGIE CHIRURGICHETHORACIC SPINE TUMOURS: SURGICAL STRATEGIESA. Luzzati (Milano, I)

16,31 COMPRESSIONE MIDOLLARE NELLE METASTASI VERTEBRALI: TRATTAMENTOCHIRURGICOSPINAL CORD COMPRESSION IN SPINAL METASTASIS: SURGICAL TREATMENTR. Casadei, P. Ruggeri, G. Rossi, M. Mercuri (Bologna, I)

16,39 IL TRATTAMENTO CHIRURGICO DELLE SPONDILITI TORACO-LOMBARISURGICAL TREATMENT OF THORACO-LUMBAR SPONDYLITHISN. Specchia (Ancona, I)

16,47 INFEZIONI SPINALI SPONTANEE: INQUADRAMENTO DIAGNOSTICO E TERAPEUTICO6 ANNI DI ESPERIENZA DEL DIPARTIMENTO DI NEUROCHIRURGIA DELL’UNIVERSITÀDI ROMA “SAPIENZA”SPONTANEOUS SPINAL INFECTIONS: DIAGNOSTIC AND THERAPEUTIC CLASSIFICATION.A 6-YEAR EXPERIENCE AT THE NEUROSURGICAL DEPARTMENT OF THE “SAPIENZA”UNIVERSITY OF ROMEP. Rocco, A. Landi, N. Marotta, A. Santoro, R. Delfini (Roma, I)


17,05 Coffee Break


10


SPINE 20105a Sessione • Session 5CHIRURGIA PERCUTANEAPERCUTANEOUS SURGERY

Moderatori • Chairpersons: M. Balsano (Schio-Thiene, VI, I), B. Misaggi (Milano, I)

17,25 IL RUOLO DELLE TECNICHE PERCUTANEE NELLA PATOLOGIA DEGENERATIVA, TRAUMATICAE NEOPLASTICA DEL RACHIDE TORACO-LOMBARE: PRINCIPI, TECNICHE E RISULTATIROLE OF PERCUTANEOUS TECHNIQUES IN THE DEGENERATIVE, TRAUMATIC AND NEOPLASTICDISEASES OF TORACO-LUMBAR SPINE: PRINCIPLES, TECHNIQUES AND RESULTSC. Doria, A. Ruggiu, A. Manconi, A. Zachos, F. Barca, P. Tranquilli-Leali (Sassari, I)

17,33 TRATTAMENTO PERCUTANEO CON KYPHOS DELLE FRATTURE DORSO-LOMBARI DITIPO A: VALUTAZIONE CRITICAPERCUTANEOUS TREATMENT WITH KYPHOS OF TYPE A DORSO-LUMBAR FRACTURES:CRITICAL EVALUATIONG. Gioia (Milano, I)

17,41 IL RISCHIO DI FUGA DEL CEMENTO NEL TRATTAMENTO CON AUGMENTATION DELLEFRATTURE PATOLOGICHE TORACO-LOMBARI: OSTEOPOROSI VS MIELOMA MULTIPLOTHE RISK OF CEMENT LEAKAGE IN THE AUGMENTATION TREATMENT OF PATHOLOGICALTHORACO-LUMBAR FRACTURES: OSTEOPOROSIS VERSUS MULTIPLE MYELOMAG. A. La Maida, B. Misaggi, S. Caserta (Milano, I)

17,49 IL TRATTAMENTO IN VIDEOSCOPIA DELLA PATOLOGIA DEGENERATIVA DEL RACHIDELOMBARETREATMENT WITH VIDEOSCOPY OF DEGENERATIVE LUMBAR SPINE DISEASEG. Bonfiglio, N. Confalonieri (Milano, I)

17,57 ARTRODESI CIRCONFERENZIALE MINIMAMENTE INVASIVA: OSSERVAZIONI TECNICHEMINIMALLY INVASIVE CIRCUMFERENTIAL FUSION: TECHNICAL OBSERVATIONSJ. Buric, D. Bombardier, M. Pulidori (Firenze, I)



11


SPINE 20106a Sessione • Session 6MISCELLANEAMISCELLANEOUS

Moderatori • Chairpersons: G. Gioia (Milano, I), P. P. Mura (Cagliari, I)

18,15 L’ACCURATEZZA RADIOLOGICA DELLA NAVIGAZIONE FLUOROSCOPICANELL’APPLICAZIONE TRANSCUTANEA DELLE VITI PEDUNCOLARIRADIOLOGICAL ACCURACY OF FLUOROSCOPIC NAVIGATION IN PERCUTANEOUSPEDICLE SCREW APPLICATIONP. P. Panciani, S. Forgnone, F. Tartara, D. Garbossa, A. Bianco, R. Fornaro, M. Lanotte,A. Ducati (Torino, I)

18,23 MODELLI ANATOMICI 3D PER PROGRAMMI E FORMAZIONE NEUROCHIRURGICANEGLI INTERVENTI SPINALI COMPLESSI3D ANATOMICAL MODELS FOR NEUROSURGICAL TRAINING AND CURRICULA INCOMPLEX SPINAL SURGERYV. Dallolio, M. Bonacina (Lecco, I)

18,31 LA STABILIZZAZIONE POSTERIORE CORTA PER IL TRATTAMENTO DELLE FRATTUREDEL RACHIDE TORACO-LOMBARESHORT POSTERIOR STABILIZATION IN THE TREATMENT OF THORACO-LUMBAR SPINEFRACTURESG. A. La Maida, B. Misaggi, D. Capitani (Milano, I)

18,39 ASPORTAZIONE CON ASPIRATORE AD ULTRASUONI PER OSSO DI UN’ERNIA DORSALECALCIFICATA ESPULSA IN UN GIOVANE-CASE REPORT E DESCRIZIONE DELLA TECNICAREMOVAL OF A CALCIFIED AND EXTRUDED DORSAL HERNIA USING ULTRASOUNDBONE SUCTION IN A YOUNG PATIENT-CASE REPORT AND TECHNICAL DESCRIPTIONA. Landi, N. Marotta, R. Delfini (Roma, I)

18,47 LA CHIRURGIA DELLE REVISIONI DELLE FISSAZIONI INTERNE. ANALISI DELLE CAUSEDI FAILURES IN 86 CASI OPERATISURGICAL REVISION OF INTERNAL FIXATION. ANALYSIS OF THE CAUSES OF FAILUREIN 86 OPERATED CASESM. Bortoluzzi (Brescia, I)

18,55 DISCOPATIA DEGENERATIVA LOMBARE E IPERTROFIA DEL LEGAMENTO GIALLO:RUOLO DELLA NEUTRALIZZAZIONE FLESSIBILE ASSOCIATA A DECOMPRESSIONE DELCANALE VERTEBRALE NEL RALLENTAMENTO DEL PROCESSO DEGENERATIVO DISCALEDEGENERATIVE LUMBAR DISC DISEASE AND HYPERTROPHY OF LIGAMENTUMFLAVUM: ROLE OF FLESSIBLE STABILIZATION ASSOCIATED WITH SPINAL CANALDECOMPRESSION TO SLOW DOWN LUMBAR DISC DEGENERATIVE PROCESSR. Rispoli, R. Mastrostefano, F. Brunelli, S. Discepoli (Avezzano, AQ, I)


19,15 Fine delle Sessioni • End of Sessions


12


SPINE 201008,10 Lettura • Key-note lecture

NEW TRENDS IN SPINAL SURGERYM. Mayer (München, D)

7a Sessione • Session 7COLONNA LOMBARE – 1a ParteLUMBAR SPINE – Part 1

Moderatori • Chairpersons: G. Dubois (St. Jean, F), N. Specchia (Ancona, I)

08,30 IL CONCETTO DI INSTABILITÀ VERTEBRALETHE CONCEPT OF THE SPINAL INSTABILITYT. Steffen (Montreal, CND)

08,40 STABILIZZAZIONE DINAMICA DELLA COLONNA LOMBARE: 15 ANNI DI ESPERIENZADYNAMIC STABILIZATION OF THE LUMBAR SPINE: FIFTEEN YEARS OF EXPERIENCEG. Dubois (St. Jean, F)

08,50 STABILIZZAZIONE LOMBARE DINAMICA. ESPERIENZA PERSONALE E POSSIBILEEVOLUZIONEDYNAMIC LUMBAR FIXATION. PERSONAL EXPERIENCE AND POSSIBLE EVOLUTIONG. Perrin (Lyon, F)

09,00 Discussione • Q&A09,0809,08 MODELLO NUMERICO DELLA COLONNA LOMBARE PER LO STUDIO DEGLI EFFETTI

BIOMECCANICI DELL’ARTRODESI VERTEBRALE RIGIDA E DELLA STABILIZZAZIONEDINAMICAA NUMERIC MODEL OF LUMBAR SPINE FOR THE STUDY OF BIOMECHANICAL EFFECTSOF RIGID SPINAL FUSION AND DYNAMIC STABILIZATIONV. Dallolio, M. Bonacina*, D. Gastaldi*, P. Vena*, R. Contro* (Lecco; *Milano, I)

09,16 LA STABILIZZAZIONE MISTA CON SISTEMA DTO. NOSTRA ESPERIENZAHYBRID STABILIZATION WITH DTO SYSTEM. OUR EXPERIENCEB. Misaggi, P. Viganò, D. Peroni, F. Spreafico, A. Trapletti, W. Albisetti (Milano, I)

09,24 L’UTILIZZO DI UN SISTEMA DI STABILIZZAZIONE IBRIDO (RIGIDO-DINAMICO) NELTRATTAMENTO DELLA DISCOPATIA DEGENERATIVA LOMBARE MULTILIVELLOHYBRID STABILIZATION IN THE TREATMENT OF MULTILEVEL LUMBAR DISCDEGENERATIONM. Costaglioli, M. Piredda, S. Casula, P. P. Mura (Cagliari, I)

Sabato 10 aprile 2010 • Saturday, April 10th, 2010

13


SPINE 201009,32 LA STABILIZZAZIONE POSTERIORE DINAMICA IBRIDA NEL TRATTAMENTO DELLA

PATOLOGIA DEGENERATIVA PLURISEGMENTARIA LOMBARE: RISULTATI PRECOCIPOSTERIOR HYBRID DYNAMIC STABILIZATION IN THE TREATMENT OFMULTISEGMENTAL LUMBAR DEGENERATIVE SPINE: PRELIMINARY RESULTSA. F. Ozer, T. Oktenoglu, M. Sasani, S. Aydin, T. Kaner (Istanbul, TR)

09,40 USO DI UNA MEMBRANA DI COLLAGENE DURANTE L’ESPOSIZIONE PROLUNGATADELLA DURA PER PREVENIRE L’ADERENZA DEL TESSUTO CICATRIZIALE: RISULTATIPRELIMINARIUSE OF A COLLAGENE MEMBRANE DURING EXTENSILE EXPOSURE OF THE DURA TOPREVENT SCAR TISSUE ADHESION: PRELIMINARY RESULTSJ. C. Le Huec, S. Aunoble, A. Allibardi (Bordeaux, F)


09,58 Coffee Break


Moderatori • Chairpersons: S. Caserta (Milano, I), M. Mayer (München, D)

10,18 IL RUOLO DELLA DISTRAZIONE INTERSPINOSA NELLA CHIRURGIA VERTEBRALETHE ROLE OF INTERSPINOUS DISTRACTION IN SPINE SURGERYM. Mayer (München, D)

10,28 CLASSIFICAZIONE DEGLI INTERSPINOSI: UN CONTRIBUTO PER RAZIONALIZZARE ILLORO USOINTERSPINOUS DEVICE CLASSIFICATION: PROPOSAL FOR A RATIONAL APPLICATIONS. Caserta, P. Berlanda, G. Guizzardi*, M. Aebi** (Milano, I; *Firenze, I; **Berna, CH)

10,36 L’UTILIZZO DI DIAM NELLE DISCOPATIE DEGENERATIVE. 5 ANNI DI FOLLOW-UPUSE OF DISTRACTION DEVICE IN DEGENERATIVE DISC DISEASE. 5 YEARS FOLLOW-UPJ. Buric, M. Pulidori, C. Dal Galzo (Firenze, I)

10,44 TRATTAMENTO DELLA STENOSI LOMBARE CON DISPOSITIVO INTERSPINOSO IN-SPACE: ESPERIENZA SU 31 CASITREATMENT OF LUMBAR STENOSIS WITH IN-SPACE INTERSPINOUS DEVICE:EXPERIENCE IN 31 CASESG. Parbonetti, M. Marino, G. Torelli, V. Testa, M. Bozza, G. Iorio, F. G. Muccio, M. Cella,G. Catapano (Benevento, I)

10,52 TRATTAMENTO DELLA STENOSI LOMBARE CON DISPOSITIVO INTERSPINOSOAPERIUS™ PERCLID™: RISULTATI PRELIMINARITREATMENT OF LUMBAR STENOSIS WITH APERIUS™ PERCLID™ DEVICE. PRELIMINARYRESULTSM. F. Surace, D. Prestamburgo, A. Fagotti (Varese, I)



14


SPINE 201011,10 APPROCCIO ANTERIORE MINI-INVASIVO AL RACHIDE LOMBARE E NAVIGAZIONE

PERI-OPERATORIAMINIMAL INVASIVE ANTERIOR APPROACH OF THE LUMBAR SPINE AND PERI OPERATIVENAVIGATIONJ. C. Le Huec (Bordeaux, F)

11,20 APPROCCIO ANTERIORE MININVASIVO VIDEO-ASSISTITA NELLA COLONNA TORACICAE LOMBAREMINIMALLY INVASIVE VIDEO-ASSISTED ANTERIOR APPROACH IN THE THORACIC ANDLUMBAR SPINER. Bassani, A. Sinigaglia, G. Casero, G. Zappalà, M. Petruzzi, C. Lamartina (Milano, I)

11,28 RISULTATI PRELIMINARI DI UNA NUOVA TECNICA MININVASIVA DISTABILIZZAZIONE/ARTRODESI L5-S1 PERCUTANEA DENOMINATA AXIALIFPRELIMINARY RESULTS OF A NEW MINIMALLY INVASIVE PERCUTANEOUS L5-S1STABILIZATION/FUSION TECHNIQUE CALLED AXIALIFL. Marzona, A. Soncin, B. Pavolin, L. Bertelotti (Massa Carrara, I)

11,36 XLIF: ARTRODESI INTERSOMATICA CON APPROCCIO MININVASIVOXLIF: INTERBODY FUSION WITH MINIMALLY INVASIVE APPROACHM. Balsano (Schio-Thiene, VI, I)



Moderatori • Chairpersons: D. A. Fabris Monterumici (Padova, I), C. Lamartina (Milano, I)

11,54 L’ALLOPLASTICA DISCALE LOMBARE. DIECI ANNI DI ESPERIENZALUMBAR DISC REPLACEMENT. TEN YEARS EXPERIENCED. Fabris Monterumici (Padova, I)

12,02 ARTROPLASTICA LOMBARE: UNA REVISIONE CRITICALUMBAR ARTHROPLASTY: CRITICAL REVIEWB. Bortoluzzi (Brescia, I)

12,10 ARTROPLASTICA LOMBARE CON PROTESI DI NUCLEO NUBAC. RISULTATI A 3 ANNINUBAC LUMBAR NUCLEUS ARTHROPLASTY. RESULTS AFTER 3 YEARSM. Balsano (Schio-Thiene, VI, I)

12,18 GLI APPROCCI POSTERO-LATERALI ALLA COLONNA LOMBARE PER LA PATOLOGIADEGENERATIVA. UN’ESPERIENZA DI 10 ANNIPOSTERO-LATERAL APPROACHES TO THE LUMBAR SPINE IN DEGENERATIVE DISEASE.10 YEARS OF EXPERIENCEP. Cervellini, L. Rossetto, A. Segna, M. Mazzetto (Vicenza, I)


15


SPINE 201012,26 EMISACRECTOMIA, ESPERIENZA IN 13 CASI

HEMISACRECTOMY, EXPERIENCE IN 13 CASESG. Gargiulo, A. Solini (Torino, I)

12,34 ATTUALI ORIENTAMENTI NELLA CHIRURGIA DELLA SPONDILOLISTESI LOMBARE.CLASSIFICAZIONE, BIOMECCANICA, TRATTAMENTO E RISULTATI NELLASPONDILOLISTESICURRENT TRENDS IN THE SURGERY OF LUMBAR SPONDYLOLISTHESISCLASSIFICATION, BIOMECHANICS, TREATMENT AND RESULTS OF SPONDYLOLISTHESISC. Lamartina (Milano, I)

12,44 SPONDILOLISTESI DEGENERATIVA: ESPERIENZA CON DYNESISDEGENERATIVE SPONDYLOLISTHESIS: EXPERIENCE WITH DYNESISG. Gioia (Milano, I)


13,05 Compilazione del questionario ECM • CME Evaluation Test

13,10 Fine del Congresso • End of Congress


16


SPINE 2010

17

INFORMAZIONI SCIENTIFICHE • SCIENTIFIC INFORMATION

LINGUE UFFICIALI • OFFICIAL LANGUAGESLe lingue ufficiali del Congresso saranno Italiano e Inglese. È prevista la traduzione simultanea.

The official languages of the Congress will be Italian and English. Simultaneous translationwill be provided.

PROIEZIONI • AUDIOVISUAL EQUIPMENTLe sale saranno provviste di Personal Computer per la presentazione dei lavori con videoproiezione.Non è consentito l’uso del proprio PC. Le relazioni dovranno essere preparate con PowerPointsu CD, Pen Drive o DVD e consegnate almeno un’ora prima dell’inizio della presentazione alCentro Slide per verificare la compatibilità del proprio materiale tecnico. Sarà cura di ognirelatore ritirare il materiale tecnico al termine della Sessione o al più tardi al termine dellagiornata. La Segreteria Organizzativa non è responsabile dello smarrimento di materialeaudio-video non ritirato o lasciato incustodito.Si ricorda di rispettare rigorosamente il tempo assegnato per ciascun intervento.

PC Projection (only PPT file on CD or on a memory stick, USB port or DVD) will be provided.Speaker are kindly requested to contact the Slide Center at least one hour before the lecturein order to test all the audiovisual material. The use of personal laptop is not allowed. Thepresentation will be forwarded through Local Area Network (LAN) directly to the Meetinghall.Each Speaker shall collect their technical material at the end of the session or at the latestat the end of the day. The Organizing Secretariat accepts no responsibility for any lostaudiovisual material that was not collected or left unattended.Remembers adhere strictly to the time allotted for each intervention.

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE • ATTENDANCE CERTIFICATEL’Attestato di Partecipazione sarà rilasciato presso la Segreteria a tutti i partecipanti al terminedei lavori scientifici.

At the end of the Meeting an attendance certificate will be given to all registered participants.

Crediti ECM • CME Accreditation (only for Italian Participants)Ottenuti N. 9 Crediti E.C.M. per la categoria “Medico Chirurgo” per le discipline:• Ortopedia e Traumatologia• Neurochirurgia

Obtained N. 9 Credits C.M.E. for Surgeon disciplines: • Orthopaedic and Traumatology • Neurosurgery

VARIAZIONI • VARIATIONSLa Segreteria Scientifica e la Segreteria Organizzativa si riservano il diritto di apportare alProgramma tutte le variazioni necessarie per ragioni scientifiche e/o tecniche, compatibilmentealla vigente normativa ministeriale in ambito dei crediti formativi ECM.

The Scientific and the Organizing Secretariats reserve the right to make whatever changeto the program they deem necessary for scientific and/or technical reasons, in compliancewith Ministry regulations on CME credits.


SPINE 2010

18

INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION

SEDE • VENUEGrand Visconti PalaceViale Isonzo, 14 – 20135 Milano - ItalyPh. +39 02 540341Fax +39 02 [email protected]

L’Hotel Grand Visconti Palace di Milano è situato apochi minuti da porta Romana, una delle anticheporte che delimitava il centro della Milano antica. L'hotel è ubicato in zona residenziale ricca di attività commerciali:passeggiando lungo Corso Lodi e Corso di Porta Romana si possono ammirare i caratteristici negozi milanesi.Superata Piazza Missori, si giunge a Piazza del Duomo e alla Galleria Vittorio Emanuele.

The Grand Visconti Palace hotel in Milan is situated a few minutes away from Porta Romana, one of the ancientcity gates which marked the border of the centre of old Milan. The hotel is located in a residential area rich incommerce, and if you walk along Corso Lodi and Corso di Porta Romana you can admire some characteristicMilanese shops. After Piazza Missori you will reach Piazza del Duomo and the Galleria Vittorio Emanuele arcade.

COME RAGGIUNGERE LA SEDE • HOW TO REACH THE MEETING VENUEAutostrade • MotorwaysAutostrada del Sole (A1) uscita Corvetto dalla tangenziale Est.Autostrada Milano Venezia (A4) uscita Corvetto dalla tangenziale Est.

"Autostrada del Sole" motorway (A1) - Corvetto exit on the "tangenziale Est" orbital.Milan to Venice motorway (A4) - Corvetto exit on the "tangenziale Est" orbital.

Trasporto Pubblico • Public TransportMetropolitana: Linea 3 (Gialla). Fermata Lodi T.I.B.B. a 150 mt.Autobus: 90 - 91 - 92 a 100 mt.

Underground: Line 3 (the Yellow line). Lodi T.I.B.B. station: 150 m.Bus: 90, 91 and 92: 100 m.

Distanze principali • Principal distance• Stazione ferroviaria centrale 3,5 Km • 3,5 Km from Central Train Station• Centro città 3,5 Km • 3,5 Km from city center• Aeroporto di Milano Linate 13 Km • 13 Km from Milano Linate Airport• Aeroporto di Milano Malpensa 55 Km • 55 Km from Milano Malpensa Airport• Aeroporto di Bergamo/Orio al Serio 57 Km • 57 Km from Bergamo/Orio al Serio Airport

NUMERI UTILI • USEFUL NUMBERSPer i trasferimenti è possibile prenotare un Taxi rivolgendosi al Radiotaxi, un servizio dichiamata telefonica gestito a Milano da più cooperative, con i seguenti numeri di telefono:

For transfers you can book a taxi by contacting the Radio, a service telephone call handledin Milan by more cooperative with the following telephone numbers:

• Autoradiotaxi 02.85.85• Taxi Blu 02.40.40• Yellow Taxi 02.69.69

QUOTE DI ISCRIZIONE (IVA inclusa) • REGISTRATION FEES (VAT included)Quota • Regular € 200,00Specializzandi e Junior < 35 anni • Residents and Trainees° € 100,00

° Dietro presentazione di attestato di frequenza della scuola di specialità° Proof must be provided by the Director of Program

La quota di iscrizione comprende • The Registration fee includes:• Lavori congressuali • Scientific Sessions• Attestato di Partecipazione • Attendance Certificate• Kit congressuale • Meeting Kit• Ristorazione come da programma • Coffee Breaks and Lunch

CANCELLAZIONI D’ISCRIZIONI • CANCELLATION POLICYGli iscritti impossibilitati a partecipare al Congresso sono tenuti a darne comunicazione scrittaalla Segreteria Organizzativa. Le cancellazioni non daranno diritto ad alcun rimborso.Eventuali sostituzioni potranno pervenire per iscritto in qualsiasi momento.

No refunds will be made for cancellations.Notification of cancellation or substitutions must be made in written to the Organizing Secretariat.


SPINE 2010

19

INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION

ASSICURAZIONE • INSURANCELa quota d’iscrizione non include nessun genere di assicurazione. È vivamente consigliato, all’attodella prenotazione del viaggio, di munirsi di una propria assicurazione. La segreteria organizzativanon risponde per coloro che non abbiamo provveduto ad assicurarsi presso il paese d’origine.

Registration fees do not include insurance of any kind. It is strongly recommended that anytime your register for the Meeting and book your travel you take out an insurance policyof your choice. The Organizing Secretariat cannot take any responsibility for any Participantfailing to arrange their own insurance. This insurance is to be purchased in your country oforigin.

PrivacyInformativa ai sensi del D.Lgs 30/06/2003 n° 196”: I Suoi dati personali fornitici nella presente occasione saranno oggetto di trattamento informaticoe manuale, al fine di documentare la Sua partecipazione a Congressi, Eventi, Meeting, Manifestazioni in genere organizzati da My Meeting Srl ea trattamenti derivanti da obblighi di legge. Essi saranno comunicati a fornitori e soggetti diversi che concorrono o partecipano a vario titolo allamanifestazione, nonché alle competenti Autorità secondo le prescrizioni di Legge. Il conferimento dati, a tali fini, è obbligatorio ed essenziale perla Sua partecipazione al Congresso o Manifestazione. Titolare dei dati è My Meeting Srl – Via 1° Maggio 33/35 – 40064 Ozzano dell’Emilia (BO).A Lei competono tutti i diritti previsti dal Titolo II del D. Lgs 30/06/2003 n° 196. La firma apposta sulla “Scheda di Iscrizione” costituisce presad’atto della presente Informativa e dei diritti di cui sopra e consente il trattamento dei dati personali e la loro comunicazione per le finalità sopraindicate. Information provided according to Legislative Decree no. 196/2003.

Your personal data, voluntarily provided on this occasion and collected by My Meeting Srl, shall be manually and electronically processed,for the following purposes: keeping files on your participation in Congresses, Conferences, Meetings and other Events organized by My MeetingSrl and in compliance with law provisions. Your personal data shall be communicated to suppliers and third parties involved or participatingin the Event as well as to relevant public authorities, in compliance with low provisions. Provision of requested personal data for the purposeslisted above is compulsory for your participation in the Event. Personal data are kept by My Meeting Srl – Via 1° Maggio 33/35 – 40064Ozzano dell’Emilia (BO) – Italy. You shall be entitled to exercise all the rights provided for by Title II of Legislative Decree no. 196/2003.By signing the Registration Form of the Congress you declare that you read the information provided and give your consent to the processingand communication of your personal data for the purposes listed above.

SEGRETERIA ORGANIZZATIVAORGANIZING SECRETARIAT

My Meeting S.r.l.Via 1° Maggio 33/35 – 40064 Ozzano dell’Emilia (BO), ItalyPh. +39 051 796971 – Fax +39 051 [email protected] – www.mymeetingsrl.com

My Meeting S.r.l.Via 1° Maggio 33/35 – 40064 Ozzano dell’Emilia (BO), ItalyPh. +39 051 796971 – Fax +39 051 [email protected] – www.mymeetingsrl.com

C2 - stampato aprile 2010


SPINE 20109-10 Aprile 2010 • 9th-10th April 2010

SEGRETERIA ORGANIZZATIVAORGANIZING SECRETARIAT

SPONSORSSi ringraziano le seguenti aziende per aver contribuito alla realizzazione del MeetingWe thank the following Companies for their precious support offered to the Meeting

C2 definitivo aa - mymeetingsrl.com FINAL PROGRAM.pdf · di Neurochirurgia G.I.S. Società Italiana...

Documents

Transcript of C2 definitivo aa - mymeetingsrl.com FINAL PROGRAM.pdf · di Neurochirurgia G.I.S. Società Italiana...