Mas

o Fr

anch

Gou

rmet

e R

elai

s C

antin

a La

-Vis

in V

alle

di C

embr

a

Degustare la storia, apprezzare la modernità.Cantina La Vis è lieta di presentarvi Maso Franch Gourmet e Relais, uno dei suoi progetti più riusciti. Da un restauro conservativo delle vecchie mura di un maso sto-rico del 1802, nasce Maso Franch, una struttura nata dall’antico splendore di un ter-ritorio collinare vocato alle produzioni di Chardonnay e Müller Thurgau, per offri-re ai propri ospiti la più autentica immagine dell’ospitalità, coniugando il calore della semplicità e delle tradizioni locali con il gusto di una minuziosa accoglienza.

Genuss mit Geschichte, umgeben von modernem KomfortDie Cantina La Vis freut sich, Ihnen „Maso Franch Gourmet e Relais” präsentie-ren zu können, eines ihrer bestgelungenen Projekte. „Maso Franch” ist ein restau-riertes und modernisiertes Anwesen aus dem Jahr 1802, eingebettet in die idylli-sche Hügellandschaft, das ideale Weinbaugebiet für die Rebsorten Chardonnay und Müller Thurgau. Das Maso bietet seinen Gästen die für die Gegend typische, und mit den Traditionen verbundene, von Herzen kommende Gastlichkeit.

Valle di Cembra: sorseggiare la natura del Trentino.In uno scenario di suggestivi terrazzamenti, alle porte della Valle di Cembra, circondato da profumi e colori che solo una natura rigogliosa e la forza della vite possono originare, sorge Maso Franch, un’an-tica struttura immersa in un vigneto in cui passato e futuro si fondono creando un connubio mera-viglioso. A distanza di pochi chilometri vi attende Trento con la sua atmosfera vivace e piacevole che rende questa cittadina con la vicina Rovereto uno dei centri culturali più promettenti dei prossimi an-ni. Le occasioni di shopping e svago vi riservano ad ogni stagione qualcosa di speciale.

Valle di Cembra: Die Natur des Trentino in vollen Zügen genießen.Das Maso Franch befindet sich in der stimmungsvollen Terrassenlandschaft zu Beginn des Valle di Cembra. Es ist von Düften und einer Farbenpracht umgeben, die nur eine üppige Natur und die Kraft des Rebstocks hervorbringen können. Der alte Hof liegt mitten in einem Weinberg, in dem Vergangenheit und Zukunft eine einzigartige Verbindung eingehen.Nur wenige Kilometer entfernt, wartet die Stadt Trento mit ihrem Flair auf Sie. Sie und ihre Nachbarstadt Rovereto sind mittlerweile kulturelle Mittelpunkte, die für die kommenden Jahre ei-niges versprechen. Damit zu keiner Jahreszeit Langeweile aufkommt, bieten die beiden Städte jede Menge Gelegenheiten zum Shopping und zum Vergnügen.

Il Maso, costituito da un’antica ala ristrutturata e da una nuova struttura perfettamente integrata, rap-presenta il fulcro della composizione paesaggistica di un’area di 11 ettari. La proposta vuole essere completa e tutta di alta qualità: non solo ristorante, ma un hotel con spazio wellness (premiato per le migliori stanze italiane alla recente presentazione della guida TCI) e un lounge bar ricercato, ma in-formale per ritrovarsi e trascorrere piacevoli momenti di tranquillità.Maso Franch è inoltre un’ottima location per organizzare riunioni e incontri aziendali, oltre alla giusta tranquillità ed accoglienza degli ambienti potrete infatti dare il perfetto tocco ad ogni incontro assag-giando le creazioni dello Chef e del suo team.

Das Maso, aus einem restaurierten Gebäudeflügel und einem harmonisch in-tegrierten Neubau bestehend, bildet den Mittelpunkt dieser landschaftlichen Idylle von 11 Hektar. Die Gäste erwartet ein kom-plettes und erstklassiges Angebot: Nicht nur ein Restaurant, sondern auch ein Hotel mit Wellness-Bereich (ausgezeichnet als die bes-ten italienischen Zimmer bei der kürzlich er-folgten Präsentation des Reiseführers vom Touring Club Italien) und eleganter, dennoch gemütlicher Lounge Bar, um schöne Stunden in angenehmer Runde zu verbringen.Ferner ist Maso Franch der geeignete Ort für Firmenmeetings und Geschäftstermine. Denn hier wird in dem gemütlichen Ambiente der Störfaktor Lärm ausgeschal-tet, und dies verleiht jedem Ihrer Treffs das besondere Etwas. Für die Gaumenfreuden sorgen dabei der Küchenchef und sein Team mit ihren köstlichen Kreationen.

Il gourmet abbina le squisite creazioni culina-rie dello chef Loris Sommavilla ad una prezio-sa carta dei vini. La cucina raffinata porta al-la scoperta dei sapori tipici della terra trenti-na, riproposti in chiave moderna e abbinati ai pregiati vini di Cantina La Vis.

Das „Gourmet” verbindet die exquisiten kulinarischen Kreationen des Küchenchefs Loris Sommavilla mit einem erlesenen Weinangebot, d. h. die feine Küche bietet die landestypischen Gerichte des Trentino in moderner Version und kombiniert mit den edlen Weinen der „Cantina La Vis“.

Per un soggiorno ancor più piacevole in una ma-gica atmosfera d’altri tempi, Maso Franch dispone di un piccolo e qualificato spazio wellness, una sa-la per la lettura e una cantina con un’accurata se-lezione di vini.

Um Ihnen Ihren Aufenthalt in dieser magischen Atmosphäre aus früheren Zeiten so angenehm wie möglich zu gestalten, bietet Maso Franch auch ei-nen kleinen Wellness-Bereich, einen Leseraum und einen Keller mit sorgfältig ausgewählten Weinen.

Le 12 raffinate camere del Relais offrono comfort per indimenticabili notti di riposo, cullati dalle dolci melodie della natura.

Die 12 elegant eingerichteten Zimmer des „Relais“ bieten jeglichen Komfort für unver-gesslich erholsame Nächte, in den Schlaf ge-wogen von den sanften Klängen der Natur.

Da Milano - VeronaAutostrada A22 del Brennero, uscita al casel-lo “Trento Nord”, seguire le indicazioni in direzio-ne “Bolzano”, imboccare a sinistra la Strada Statale n.12 “del Brennero” in direzione “Bolzano”. Arrivati all’abitato di Lavis svoltare a destra sulla Strada Statale n. 612 “da Lavis a Castello di Fiemme” in direzione “Cembra”.

Da Venezia - BellunoProseguire sulla Strada Statale n. 47 “Della Valsugana”, giunti all’abitato di Civezzano svoltare a destra sulla Strada Provinciale n. 71 “Fersina-Avisio” in direzione “Valle di Cembra”.

Da BolzanoAutostrada A22 del Brennero, uscita al casello “S. Michele a/A”, seguire le indicazioni in direzione “Trento”, imboccare a destra la Strada Statale n.12 “del Brennero” in direzione “Trento”. Arrivati all’abi-tato di Lavis svoltare a sinistra sulla Strada Statale n. 612 “da Lavis a Castello di Fiemme” in direzione “Cembra”.

Dalle Valli di Fiemme e FassaProseguire sulla Strada Statale n.48 “Delle Dolomiti” fino all’abitato di Castello di Fiemme, imboccare a sinistra la Strada Statale 612 “da Lavis a Castello di Fiemme” in direzione Cembra.

In treno:Stazione ferroviaria di Trento, servizio extraurbano “Trentino Trasporti” da e per Cembra. La stazione delle corriere si trova a 100 m dalla Stazione ferrovia-ria. Durata del viaggio: 40 min. circa

In aereo:Aeroporto di Verona Villafranca, servizio di Bus navet-ta fino alla stazione ferroviaria di Verona Porta Nuova.Aeroporto di Bolzano, servizio di trasporto pubblico fino alla stazione ferroviaria di Bolzano.

Anreise:Mit dem Auto:Vom Brenner in Richtung TrentoVon Mailand in Richtung TrentoBrenner-Autobahn A22, Ausfahrt „Trento Nord”, den Wegweisern Richtung „Bolzano” folgen – auf die Staatsstraße Nr.12 (alte Brennerstraße) in Richtung „Bolzano” einbiegen. Bei der Ortschaft Lavis geht es rechts ab, auf die Staatsstraße Nr. 612 „Lavis – Castello di Fiemme“ in Richtung „Cembra“.

Von Venezia/Venedig - BellunoAuf der Staatsstraße Nr. 47 „Valsugana” bis nach „Civezzano“. Dort rechts auf die Provinzstraße Nr. 71 „Fersina-Avisio“ einbiegen und in Richtung „Valle di Cembra“ fahren.

Von Bolzano/BozenBrenner-Autobahn A22, Ausfahrt „S. Michele a/A”, den Ausschilderungen in Richtung „Trento” bis nach „Lavis“ folgen. Dort links auf die Staatsstraße Nr. 612 „Lavis – Castello di Fiemme“ in Richtung „Cembra“ abbiegen.

Von den Tälern Valle di Fiemme und Fassa auf der Staatsstraße Nr.48 „Dolomiti” bis nach „Castello di Fiemme“. Dort links auf die Staatsstraße Nr. 612 „Castello di Fiemme – Lavis“ in Richtung „Cembra“ abbiegen.

Mit der Bahn:Bahnhof Trento, vom benachbarten Busbahnhof für außerstädtische Busverbindungen „Trentino Trasporti” in Richtung Cembra.Die Bushaltestelle befindet sich 100 m vom Bahnhof entfernt. Fahrzeit: ca. 40 Min.

Mit dem Flugzeug:Flughafen Verona Villafranca, dann Bus bis zum Bahnhof Verona Porta Nuova. Flughafen Bolzano/Bozen, dann öffentli-che Verkehrsmittel bis zum Bahnhof Bolzano/Bozen.

Valli di Sole, Peio e RabbiPasso Tonale Valle di Non

Valle RendenaMadonna di Campiglio

Pinzolo

Valli Giudicarie e Terme di Comano

TrentoMonte Bondone

Valle dell’Adige

Altopiano della Paganella

Valli Giudicarie e Terme di Comano

VallagarinaRoveretoAltopiano di Brentonico

Altopiano di Folgaria,Lavarone e Luserna

Valle di Fassa

Valle di Fiemme

San Martino di Castrozza Passo Rolle

Primiero e Vanoi

Valsugana orientaleTesino

Passo del Brocon

Altopiano di PinèValle di Cembra

Alta ValsuganaPanarotta

MILANO VENEZIA

BOLZANO

BOLOGNA

VERONA

Trento nord

San Michele all’Adige

MONACO

BOLZANO

S. Michele all’Adige

Trento Centro

Rovereto

MILANO

BOLOGNA

VENEZIAVerona

Rovereto

Trento

LAVIS

CEMBRA

Maso FRANCH

S. Michele all’Adige

Ph:

Agf

Ber

nard

inat

ti, L.

Toni

na, P

. San

dri

G

rafic

a e

stam

pa:

Via

Mas

o Fr

anch

, 2 –

380

30 G

iovo

(Tn)

Ital

y –

tel.

+39

0461

245

533

– fa

x +3

9 04

61 2

4255

6 –

ww

w.m

asof

ranc

h.it

– in

fo@

mas

ofra

nch.

itH

HH

H S