Bienvenidos - Bienvenue - Welcome - Benvenuti - Willkommen · 2014-08-19 · 400 260 195 (mm.) 360...

1

Aedes Ars è un marchio specializzato nella produzione di pezzi e Kit di montaggio per la riproduzionein scala di costruzioni rurali simboliche e monumenti storici d’elevato valore culturale. La qualità deipezzi è data dai nostri rigorosi processi di fabbricazione nel corso dei quali si utilizzano nobili materieprime.Tutti i nostri Kit di costruzione sono completi di istruzioni e consigli grafici corredati da sequenzefotografiche.

Aedes Ars is a brand specialised in producing pieces and assembly kits for the reproduction to scaleof typical country buildings and historic monuments of high cultural value. The quality of the piecesis based on our manufacturing processes, using only first-class raw materials.All our construction kits include instructions and graphic advice in the form of a photographic sequence.

Aedes Ars es una marca especializada en la producción de piezas y kits de montaje destinados a lareproducción a escala de construcciones rurales simbólicas y monumentos históricos de alto valor social.La calidad de las piezas radica en nuestros procesos de fabricación, donde se utiliza materia primanoble.Todos nuestros kits de construcción incluyen instrucciones y consejos gráficos basados en una secuenciafotográfica.

Aedes Ars est une marque spécialisée dans la fabrication de pièces et de kits de montage destinés àla reproduction, à l’échelle, de constructions rurales symboliques et de monuments historiques à grandevaleur sociale. La qualité des pièces réside dans l’alliance entre des matières premières nobles et desprocessus de fabrication éprouvés.Tous nos kits de construction sont accompagnés d’instructions et de conseils illustrés par une séried’images.

Aedes Ars ist spezialisiert auf die Herstellung von Bauteilen und Bausets für den maßstabgetreuenNachbau von symbolischen ländlichen Bauten und historischen Monumenten von hoher Bedeutung fürdie Gesellschaft. Die Qualität der Teile geht auf unsere Herstellungsprozesse zurück, bei denen edleRohstoffe verwendet werden.Alle unsere Bausets haben grafisch begleitete Anleitungen, die auf Fotoreihen basieren.

Bienvenidos - Bienvenue - Welcome - Benvenuti - Willkommen

400260

195

(mm.)

360240

290(mm.)

2

Puerta del Alcázar, muralla de Ávila, Ávila - España S. XI-XII

Burg Branzoll, Chiusa (Klausen) - Italia S. XIII

EscalaÉchelleScaleScalaSkala

12661/100

4.450

10541/110

3.720

ref.EscalaÉchelleScaleScalaSkala

Número de piezasNombre de piècesNumber of piecesNumero di partiAnzahl der Teile

ref.


Vista posteriorVu postérieur

Rear viewVista posteriore

Angesichts des späteren




5

31

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

Ver P. 5Voir P. 5See P. 5Vedere P. 5Sehen S. 5

3

Presentación / Présentation / Packaging / Imballaggio / Präsentation

Las figuras numeradas de cartón que componen la estructura previa están troqueladas, por lo que el montaje de estas seefectúa con precisión y facilidad. Las figuras se unen mediante unas pestañas, también de cartón, para que el ensamblaje seasencillo. Además, en las instrucciones de cada kit queda reflejado el orden a seguir mediante una secuencia fotográfica.Las nuevas piezas cerámicas pre-fabricadas que Aedes Ars incluye en algunos de sus kits son exclusivas en el sector. Estaspiezas simulan varias partes de las construcciones que de otro modo serian muy difíciles de conseguir, pues incluyen un altogrado de detalle; de este modo, sólo debe instalarlas en su construcción. Dotan de un gran realismo a la maqueta.

The numbered cardboard figures making up the basic structure are stamped, so that they can be assembled accurately andeasily. The figures are joined together by tabs, also of cardboard, so that assembly is simple. The instructions included in eachkit show the order of assembly by means of a sequence of photographs. The prefabricated ceramic pieces that Aedes Arsincludes in some of the new kits are a novelty in the sector. These pieces simulate various parts of the constructions whichwould otherwise be very difficult to achieve, as they include a great deal of details; in this way, they need only be fitted intothe construction. They give the model a high degree of realism.

Le figure numerate in cartone, che costituiscono la struttura portante, sono fustellate ed è possibile montarle in maniera facilee precisa. Le figure si uniscono mediante linguette, anch'esse in cartone, per un facile assemblaggio. Ogni Kit è corredato diistruzioni, in cui è indicato l'ordine da seguire, complete di una sequenza fotografica. Aedes Ars presenta, in alcuni Kit, nuovetessere in ceramica prefabbricata che rappresentano una novità nel settore. Tali tessere imitano varie parti delle costruzioni chealtrimenti sarebbe molto difficile riprodurre dato che presentano un elevato livello di precisione; in questo modo, è necessariounicamente inserirle nella costruzione, conferendo al plastico un tocco di realismo.

4

Die nummerierten Figuren aus Pappe, aus denen sich die Vorstruktur zusammensetzt, sind gestanzt, so dass ihr Zusammenbaupräzise und einfach verläuft. Die Figuren werden zur Vereinfachung des Zusammenbaus mit Hilfe von Laschen – ebenfalls ausPappe – miteinander verbunden. In den Anleitungen wird die richtige Reihenfolge des Zusammenbaus anhand von Fotoreihendargestellt. Die vorgefertigten Keramikteile, die bei einigen Aedes Ars-Bausets mitgeliefert werden, sind einmalig auf demMarkt. Diese Teile ahmen mehrere Teile der Konstruktionen nach, die andernfalls schwer zu realisieren wären, da sie vielefiligrane Elemente enthalten. Mit den Keramikteilen kommen diese gut zur Geltung und verleihen dem Modell mehr Echtheit.

Les pièces en carton numérotées qui composent la structure préalable sont prédécoupées pour une plus grande précision dumontage, également facilité par la présence de languettes en carton. Les instructions qui accompagnent chaque kit comprennentpar ailleurs une série d’images qui indiquent clairement l’ordre à suivre. Les pièces préfabriquées en céramique incluses danscertains des kits Aedes Ars sont uniques dans le secteur. Elles simulent différentes parties des constructions avec un niveaude détail exceptionnel et sont spécifiques à chaque maquette, à laquelle elles confèrent un grand réalisme.

Sistema de montaje

Système d'assemblage

Assembly system

Sistema di montaggio

Zusammensetzungssystem

5

Kärnten, Österreich 1001

Toledo - Ciudad Real, España 1002, 1255

Valladolid - Palencia, España 1003, 1107

Mallorca, España 1004, 1258, 1259

Segovia - Avila, España 1005, 1105, 1253, 1266

Albacete, España 1006

Huesca, España 1007

Bari, Italia 1008, 1257

Cantabria, España 1109, 1050, 1051, 1458

Soleura, Schweiz 1052

Girona, España 1201

Zamora, España 1102

Lleida, España 1103, 1104, 1110

Navarra, España 1106, 1203

Andorra la Vella, Andorra 1108

Haut-Rhin, France 1111

Barcelona, España 1101, 1202, 1405

Mostar, Bosnia and Herzegovina 1204

Granada, España 1250

Valencia, España 1251

A Coruña, España 1252

Bayern, Deutschland 1265

Sevilla, España 1260

Beijing, China 1261

Seine-et-Marne, France 1009

Namur, Belgique 1053

Zaragoza, España 1262

Genova, Italia 1263

Caceres, España 1264

Ariège, France 1010

Bolzano, Italia 1054

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

29

30

22 31

GRADO DE DIFICULTAD / DEGRÉ DE DIFFICULTÉ/ DIFFICULTY DEGREEGRADO DI DIFFICOLTÀ / SCHWIERIGKEIT GRAD

1 2 3 4 5 6– +

670

365

(mm.)

420

400

500

415

(mm.)

6

Château de Foix, Foix - France S. X

Tour Cesar, Provins - France S. XII

10101/175

7.447



10091/170

8.250



30

25

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

600

310

360

(mm.)

400

400

210(mm.)

7

Burg Falkenstein, Obervellach - Österreich S. XI

Castel del Monte, Andria - Italia S. XII

EscalaÉchelleScaleScalaSkala

1001H0

7.000

10081/150

9.346



ref.


1

8

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

330

(mm.)

165

330

(mm.)

530 650

300

8

Castillo de Bellver, Palma de Mallorca - España S. XIV

Castillo de Loarre, Loarre - España S. XI

1004ref.EscalaÉchelleScaleScalaSkala


1/350

3.160



10071/200

8.615

4

7

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

280

(mm.)

370

200

(mm.)185

270 350

9

Castillo de Arévalo, Arévalo - España S. XV

Castillo de Fuensaldaña, Fuensaldaña - España S.XV

10051/220

3.890

10031/150

3.012





5

3

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

250

(mm.)

315

510

(mm.)

330430

300

10

Castillo de Almansa, Almansa - España S. XIII

Puerta Nueva de Bisagra, Toledo - España S. XV

10061/350

3.570

10021/220

7.040





6

2

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6



285195

265

(mm.)

235(mm.)

330 250

11

Château de Crupet, Crupet - Belgique S. XIII

Burg Grenchen, Grenchen - Schweiz S. X

10531/100

2.850



10521/55

2.306




En ruinasEn ruineIn ruins

In rovinaIn ruin

26

10

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

530

(mm.)

180

200

660

(mm.)

115

350

(mm.)

670

160

430

12

Pont Nou de Camprodon, Camprodon - España S. XIII

Puente la Reina, Gares - España S. XI

Pont del Diable, Martorell - España S. I a.C.







12011/150

3.235

12031/150

4.010

12021/200

1.545

11

14

17

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

(mm.)

215690

355

(mm.)

240

250610

13

Stari Most, Mostar - Bosnia and Herzegovina S. XVI

The Great Wall - Mutianyu, Beijing - China S. XIV





12041/130

5.896

12611/100

4.420

18

24

2

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

300 240

200

(mm.)

210

345

(mm.)

260

14

Torre Bujaco, Ermita de la Paz y Arco de la Estrella, Cáceres - España S. XV-XVIII

Ostentor, Regensburg - Deutschland S. XIV

12641/125

4.278



12651/110

3.300



Vista posteriorVu postérieurRear viewVista posterioreAngesichts des späteren

29

22

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

250

(mm.)

375

250

(mm.)

220

380245

240

(mm.)

220

140

15

Torre del Oro,Sevilla - España S. XIII

Torres de Serrano, Valencia - España S. XIV

Acueducto de Segovia,Segovia - España S. I







12601/100

2.800

12511/180

4.600

12531/135

1.110

20

23

5

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

(mm.)

215

330300

(mm.)

165

500290

330

170

(mm.)

16

Palacio Guevara, Treceño - España S. XVIII

Casona de Ceballos, Argomilla - España S. XVI

Puerta del Carmen, Zaragoza - España S. XVIII





10501/50

3.700

10511/65

3.212

12621/55

1.010



9

9

27

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

(mm.)

370

250200

Según Siegfried HutterSelon Siegfried HutterAccording to Siegfried HutterSecondo Siegfried HutterGemäß Siegfried Hutter

590 390

635

(mm.)

17

Primitiva Torre de Hércules,A Coruña - España S. III

Lanterna di Genova,Genova - Italia S. XII



12521/125

2.757

12631/160

4.300



Vista posteriorVu postérieurRear viewVista posterioreAngesichts des späteren

21

28

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

430

(mm.)

380

480

200

(mm.)

200

265

230

(mm.)

300

340

18

Faro de Porto Pí,Palma de Mallorca - España S. XIII

Faro de la Herradura,Almuñecar - España S. XVI

Molino de La Mancha,Castilla-La Mancha - España S. XVI







12591/80

3.930

12501/75

1.456

12551/125

1.250

4

19

2

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

290

(mm.)

410

200

300

(mm.)

350

175

350

(mm.)

280

205

19

Trulli Pugliesi, Alberobello - Italia

Masia del Barça, Barcelona - España S. XVII

Torre de Peraires, Palma de Mallorca - España S. XIII







12571/80

2.810

14051/50

3.840

12581/80

2.770

8

17

4

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

300

(mm.)

365

400

(mm.)

215 460

280

235

345 230(mm.)

20

Iglesia de Son,Son - España S. XII

Iglesia de Vilac, Vilac - España S. XII

Abbatiale d’Ottmarsheim,Ottmarsheim - France S. XI







11031/100

3.530

11101/75

3.730

11111/130

4.186

13

13

16

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

270

(mm.)

185

350

(mm.)

250250

(mm.)

220

300400

215 335

(mm.)

314400

21

Iglesia de Santa María de Eunate,Muruzábal - España S. XII

Iglesia de la Vera Cruz,Segovia - España S. XIII

Iglesia de Sant Jaume de Frontanyà,Sant Jaume de Frontanyà - España S. XI

Iglesia de Sant Climent de Taüll,Taüll - España S. XI









1101

1/80

3.822

11051/150

2.685

11061/150

2.570

11041/80

3.900

17

13

14

5

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

275

(mm.)

110

300

(mm.)

580490

(mm.)

240

350280

225 150

(mm.)

250

285

22

Iglesia de San Pedro de la Nave,Zamora - España S. VII

Iglesia de San Andrés,Argomilla - España S. XII

Iglesia de Santa Coloma,Andorra la Vella - Andorra S. X - XI

Iglesia de Santa Cecilia,Aguilar de Campoo - España S. XII









11081/50

3.350

11091/65

5.331

11021/80

2.610

11071/150

1.410

15

3

12

9

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

285

(mm.)

250

220

250

(mm.)

285

140

250

(mm.)

575

220

23

Torre medieval

Casas rurales

Aldea

ref.Número de piezasNombre de piècesNumber of piecesNumero di partiAnzahl der Teile



12563.190

14122.705

14575.865

1256 + 1412

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

290

(mm.)

520

340

160

(mm.)

220

340

270

(mm.)

230

250

220

(mm.)

200

180

24

Refugio grande H0 Dos refugios H0

Refugio pequeño H0Refugio montaña 1





13013.421

13031.970

14012.323

13021.430

1303

1302

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

215

(mm.)

260

230

200

(mm.)

280

160

280

(mm.)

200

155

370

(mm.)

240

120

25

Refugio montaña 3 Refugio

Refugio

Casa de labranza





14032.100

14071.730

14062.275

14151.980

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

200

(mm.)

280

170

200

(mm.)

280

150

850(mm.)

890

236

300

(mm.)

400

180

26

RuralRural

Conjunto cántabro, Argomilla - España S. XII-XVI

Escuela



14102.160

14111.950

14581/65

9.722

ref.EscalaÉchelleSacaleScalaSkala


10511109

1416ref.4.230

Número de piezasNumber of piecesNumero di parti

9

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

280

(mm.)

200

180

250

(mm.)

285

140

160

(mm.)

280

180

27

Casa inglesa

Granja

Torre de vigía




14132.100

14142.150

12541.234

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

28




1107

1409

1408

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

29

5

14

7

2015

30

10

24

24

315

15

2

30

30

10

4

15

16

26

28 9 11

415

Ø 14

Ø 11

Ø 8

Ø 5

15

15

15

1012

6

2

55

55

30

10

10

7

20

2010

10

10

55

6

10

8

85

23

56

88

5

11

6

1

5

1513

8

10

5

6

8

5

7

6

5

6

8

5

7

20

10 3

9

50

25

15

15

15

10

10

1515

7

7

1514

5

15

7

5

5

12

21

55

76

6

1

5

5

5

4 6

10

Accesorios - Accessoires - Accessories - Accessori - Zuberhörteil

2200

2101

2100

2102

2202

2103

2203

2104

2204

21052205

2106

2206

2207

2107

2120

2220

21212220 N

2204 H0

2216

2215

2217

2237

2238

2234

2208

2209

2210

2212

2211

2213

2201

2231

2219

2218

2233

2214

2221

2222

2223

2235

2225

2226 2227

2228

2229

2230

2232

2224

2410

2401

2405

2403

24042402

2400

50 GR. 2 U. 15 GR.

25 GR. 55 GR.

260 x 380 MM

2106E

1:20

1:10

1:10

1:101:10

1:20 1:20 1:10

1:201:10

1:20

1:10

1:20

1:20

1:10

1:20

1:10

1:10

HO

1:10

1:20

1:20

1:20

HO

HO

Color bajo demandaCouleur sous commande

Colour on requestColore su richiestaFarbe auf auftrag

Pedido minimoCommande minime

Minimum orderOrdine minimo

Minimaler auftrag500 U.

2203B1:20

2211B

2233B 2214P

(mm)

Avec son catalogue de kit mosaïques et de pièces en céramique, Aedes Ars souhaite rappeler les magnifiques œuvres d’art disperséesdans de nombreux pays au fil du temps et exprimer son admiration envers les artistes souvent méconnus qui leur ont donné lejour. Depuis le IVe s. av. J.-C, les mosaïques, casse-tête de tesselles multicolores réalisés par des artistes à l’imagination débordante,illuminent et décorent les sols et les murs d’innombrables bâtiments publics et privés.

Mit seinem Katalog der Mosaiksets und emaillierten Keramikteile will Aedes Ars die herausragenden, auf viele Länder der Weltund über verschiedene Zeiträume hinweg verteilten Bauwerke in Erinnerung rufen und gleichzeitig seinen Respekt vor den vielenunbekannten Künstlern zum Ausdruck bringen, die diese Werke geschaffen haben. Die Mosaike mit ihren bunten, von kreativenKünstlern hergestellten Mosaikteilchen, erhellen und dekorieren seit dem 6. Jh. v. Chr. Fußböden und Wände zahlreicher öffentlicherund privater Gebäude.

Con su catálogo de kits mosaicos y piezas de cerámica esmaltada, Aedes Ars quiere rememorar las magníficas obrasesparcidas por muchos países a lo largo del tiempo y hasta nuestros días, a la vez que expresar la admiración haciaesos desconocidos artistas que las llevan a cabo. Los mosaicos, rompecabezas de teselas multicolores realizadospor imaginativos artistas, alumbran y decoran desde el siglo IV a. C., suelos y paredes de innumerables edificiospúblicos y privados.

With its catalogue of mosaic kits and enamelled ceramic pieces, Aedes Ars seeks to recall the magnificent works scattered aboutin many countries through the long years and down to our own day, while at the same time expressing admiration for those unknownartists who made them. Mosaics, puzzles of multicoloured tesserae made by imaginative artists, have illuminated and decoratedthe floors and walls of innumerable public and private buildings since the 4th century BC.

Aedes Ars desidera ricordare, con il suo catalogo di kit di mosaici e tessere in ceramica smaltata, le magnifiche opere d’artedisseminate in vari paesi realizzate nel corso dei secoli fino ai nostri giorni, oltre ad esprimere la propria ammirazione verso queglisconosciuti artisti che le hanno realizzate. I mosaici ed i rompicapo dalle tessere multicolore, realizzati da fantasiosi artisti, cheabbelliscono ed adornano sin dal IV secolo AC pavimenti e pareti di innumerevoli edifici pubblici e privati.

30

Herramientas no incluidasOutils non inclusTools not includingStrumenti che non includonoNicht einschließende Hilfsmittel

31

4.500Piezas - Pièces - Pieces - Parti - Teil

300 x 300 mmMedida - Dimension - Size - Formato - Maß

5501ref.

Aves 4.500

300 x 300 mm

3.300

320 x 210 mm

1.500

300 x 300 mm

5502Japonesa

ref.Piezas - Pièces - Pieces - Parti - Teil

Medida - Dimension - Size - Formato - Maß

5503Gallo



5504Delfín (Gaudí)



4.500

300 x 300 mm

4.500

300 x 300 mm5509Roseta vientos



5510Forma geométrica 1



32

4.500

300 x 300 mm

4.500

300 x 300 mm

2.900

200 x 300 mm

2.900

200 x 300 mm

2.900

300 x 200 mm




5506Portarretrato payaso



5508Portarretrato formas






5507Portarretrato pez



verde intenso / vert foncé / dark green / verde oscuro / grün

verde claro / vert clair / light green / verde chiaro / hellgrün

azul marino / bleu marine / navy blue / blu oltremare / dunkeblau

azul cielo / bleu ciel / sky blue / celeste / hellblau

marron intenso / marron foncé / dark brown / marrone scuro / braun

marron claro / marron clair / light brown / marrone chiaro / hellbraun

crema / crème / cream / colore crema / creme

rojo / rouge / red / rosso / rot

rosa / rose / pink / rosa / Pink

magenta / magenta / magenta / rosso magenta / magenta-rot

naranja / orange / orange / arancione / orange

amarillo / jaune / yellow / giallo / gelb

amarillo intenso / jaune foncé / dark yellow / giallio scuro / kräftiges gelb

amarillo miel / jaune miel / honey yellow / giallio miele / honiggelb

gris / gris / grey / grigio / grau

negro / noir / black / nero / schwarz

blanco / blabc / white / bianco / weiß

ref. piezas esmaltadas / réf. pièces émaillées / ref. enamelled pieces / rif. pezzi smaltati / ref. emaillierte Teile

5 x 5 10 x 10 20 x 20

medidas / dimensions / size / dimensioni / Maßcolores / couleurs / colours / colori / Farben

5001

5002

5003

5004

5005

5006

5007

5008

5009

5010

5011

5012

5013

5014

5015

5016

5017

5101

5102

5103

5104

5105

5106

5107

5108

5109

5110

5111

5112

5113

5114

5115

5116

5117

5301

5302

5303

5304

5305

5306

5307

5308

5309

5310

5311

5312

5313

5314

5315

5316

5317

piezas por envase / pièces par boîte / pieces per bag /pezzi per confezione / Stücke pro Paket

350 100 25

5201

5202

5203

5204

5205

5206

5207

5208

5209

5210

5211

5212

5213

5214

5215

5216

5217

50

30 x 30

ref: 5250 20x20 mm 1kg (425 - 450 u.)

ref: 5350 30x30 mm 1kg (175 - 200 u.)

(mm)

ref: 5050 5x5 mm 0,250 kg (2125 - 2175 u.)

ref: 5150 10x10 mm 1kg (1725 - 1775 u.)

33

Color bajo demandaCouleur sous commande

Colour on requestColore su richiestaFarbe auf auftrag

34

www.aedesars.com

más información:plus d’information:for further details:per ulteriori particolari:für weitere Details:

Maquetas, Construcción, Escala, Cerámica,Esmalte, Mosaico, Arcilla, Reproducción,

Colecciones,...

Maquette, Construction, Échelle, Céramique,Émail (Émaillerie), Mosaïques, Argile, Maison

de poupee, Reproduction, Collection, ...

Scale model, construction, Scale, Ceramic,Enamel, Mosaics, Clay, Dollhauses,

Accessories, Reproduction, Collection, ...

Modellino, Costruzione, Scala, Ceramica,Smalto, Mosaici, Argilla, Casa di Bambola,

Riproduzione, Collezione, ...

Skala-Modell, Bausets, Keramik, Emaille,Moseike, Lehm, Puppenhaus Zusatzgeräte,

Wiedergabe, Ansammlung, ...

SolucionesSolutionsSoluzioniLösungen

Bienvenidos - Bienvenue - Welcome - Benvenuti - Willkommen · 2014-08-19 · 400 260 195 (mm.) 360...

Documents

Transcript of Bienvenidos - Bienvenue - Welcome - Benvenuti - Willkommen · 2014-08-19 · 400 260 195 (mm.) 360...