8/14/2019 Beretta 81 84

1/20

istruzioniinstructionsinstructionsinstrucciones

P IS T O L E A D O P P IA A Z IO N E( 3 ) c a l . 7 ,6 5 @ c a l . 9 s h o r tdouble actionpistolspistoletsit double actionpistolasa doble accion

8/14/2019 Beretta 81 84

2/20

! : n o to c h e la p is to la h a s u i r e v o lv e ri s e g u e n t i v a n ta g g i :- m a g g io r e le g g e r e z z a e p r o n te z -z a d i s c a t to- m a g g io re p re cis io n e- m a g g io r e v e lo c it a in iz ia le d e lp r o i e t t i l e- m a g g io r e d u r a t a c o n m in o r m a n u te n z io n e- m a g g io r e r i tm o d i fu o c o- m a g g io r e c a p a c i ta d i f u o c oL e p is to le B e r e t ta m o d . 8 1 e 8 4 p r e s e n t a n o in p i l i I e s e g u e n t ic a r a t t e r i s t i c h e .d o p p ia a z io n e : o f f r e i v a n t a g g i d e l r e v o lv e r , p e rm e t t e n d o q u in d i d is p a r a r e p r o n t a m e n t e p e r s e m p l ic e a z io n e d e l d it o s u i g r i l l e t t o , a n -c h e c o n i l c a n e d is a rm a to . T a le s is te m a c o n s e n t e in o l t r e d i r ip e te r er a p id a m e n te la p e r c u s s io n e s u l la m e d e s im a c a r t u c c ia n e l c a s o ,r a r i s s im o , d i m a n c a ta p a r t e n z a d e l c o lp o c h e o g g i, d a to I 'a l t o l i v e l loq u a l i t a t i v o r a g g iu n to d a l m u n iz io n a m e n t o , p ra t i c a m e n te p u b a v v e -n i r e s o lo a c a u s a d i im p e r fe z io n e d e l la c a p s u la . L a r ip e t i z io n e d e l lap e r c u s s io n e e s u f f i c ie n t e a fa r p a r t i r e i l c o lp o ( v e d i s c h e m i fu n z io -n a m e n to a p a g . 2 0 ) .c a r ic a to r e b i f i l a r e : ( c o n te n e n te 1 2 c a r tu c c e q u e l lo d e l la m o d . 8 1 , 1 3c a r tu c c e q u e l lo d e l la m o d . 8 4 ) : a p a r i t a d i lu n g h e z z a c o n u n o t r a d i -z io n a le m o n o f i l a r e , p e rm e t te d i q u a s i r a d d o p p ia r e I 'a u to n o m ia d ifu o c o ( v e d i p a r t ic o la r e a p a g . 5 ) .in d ic a t o r e d i c a r t u c c ia in c a n n a : q u a n d o la c a r tu c c ia e in c a n n aI 'e s t r a t t o r e s p o r g e la t e r a l m en te m o s t r a n d o il p ia n o s u p e r io r e la c -

2

c a to in r o s s o . ! : c o s i p oc o n t r o l la r e v is i v a m e n t e 0( d i n o t t e ) s e v i s ia u n a c a rin c a n n a s e n z a d o v e r a r r e tc a r r e l l o - o t t u r a t o r e .

d is p o s it i v o d i s m o n ta g g io : e sm e n t e r a p id o e s e m p l ic e , e c o n gto in m o d o ta le d a e v i ta r e q us m o n t a g g io c a s u a le 0 in v o lo n ta r iop a r t ic o la r e a p a g . 6 ) .

b o t t o n e s g a n c io c a r ic a t o r e r e v e rs ib i l e : d it o i n m o d o ta le d a p o t e r e s s e r e f a c i lm e n t e

t o d a l f ia n c o s in is t r o a q u e l lo d e s t r o d e l l 'a rm a p e r u s o d ad i t i r a to r i m a n c in i ( v e d i p a r t i c o la r e a p a g . 6 ) .

c o m a n d o s ic u r a s u e n t r a m b i i l a t i : r i s u l t a p i l i f a c i lm e n te em e n te a z io n a b i le a n c h e d a p a r t e d i t i r a t o r i m a n c in i ( v e d ila r e a p a g . 6 ) .s ic u r a s u i c a r i c a t o r e ( a r ic h ie s ta ) : b lo c c a n d o i l c o n g e g n o d ia d a v v e n u ta e s t r a z io n e d e l c a r i c a t o r e , e v i ta q u a ls ia s i s p a r od e n t a le e c o n s e n te u n 'e s t r a z io n e p iu s ic u ra d e l c o lp o inp r e s ta z io n i b a l is t ic h e : p u r le g a t e a l t ip o e q u a l i t a d e l la c a r tua i le c o n d iz io n i a m b ie n t a l i , s o n o t r a q u a n ta d i m e g l io o t te n ib ia rm i d i ta le in g o m b r o . N e l le c o n d iz io n i n o rm a li d 'u s o , I em e d ie e Ie c o r r i s p o n d e n t i e n e r g ie c in e t i c h e d e i p r o ie t t i l id a ta l i a rm i r i s u lt a n o p e r :mod. 81, cal. 7 ,65 mm.V 0,5 = 3 00 m /s ec .EO,S = 22 Kgm .

mod. 84, cal. 9 mm. cortoV a,s = 28 0 m/sec.EO,S = 24 K gm .

8/14/2019 Beretta 81 84

3/20

I t is w e l l k n o w n th a t p is to ls h a v e th e fo l lo w in g a d v a n ta g e s o v e rr e v o l v e r s :- h ig h e r l ig h t n e s s a n d s h o r t e r t r ig g e r p u l l- h ig he r p re cis io n- h ig h e r m uz z le v e lo c it y- l e s s m a in te n a n c e n e e d e d- h ig h e r r a t e o f f i r e in r a p id f ir e- h ig h e r v o lu m e o f f i r eT h e B e r e t ta p is to ls m o d e l 8 1 a n d 8 4 h a v e a ls o th e fo l lo w in g c h a -r a c t e r i s t i c s :d o u b le a c t io n : w h ic h o f fe r s th e a d v a n t a g e s o f th e r e v o lv e r . F u r th e r -m o r e , t h is s y s te m a l lo w s th e p o s s ib i l i t y o f a s e c o n d q u ic k s t r i k eo n t h e s a m e a m m u n : t io n in th e r a r e in s ta n c e o f m is f ir e w h ic h , inv ie w o f t h e h ig h le v e l o f q u a l i t y r e a c h e d in a m m u n i t io n to d a y , c a np ra c t i c a l l y h a p p e n o n ly b e c a u s e o f th e c a p s u le . T h e r e p e t i t io n o fp e r c u s s io n is s u f f i c ie n t t o f ir e t h e ro u n d ( s e e d r a w in g s o f fu n c t io n -in g o n p a g e 2 0 ) .s ta g g e r e d m a g a z in e : h o ld s 1 2 r o u n d s fo r th e m o d e l 8 1 , 1 3 ro u n d sfo r th e m o d e l 8 4 . W it h t h e s a m e le n g t h a s a t r a d i t i o n a l m a g a z in e ,i t a lm o s t d o u b le s th e c a p a c i t y o f f i r e ( s e e d e t a i l o n p a g e 5 ) .c h a m b e r - lo a d e d in d ic a to r : w h e n t h e r e is a ro u n d in th e b a r r e l t h ee x t r a c t o r p r o t r u d e s la te ra l ly s h o w in g r e d . I t is th e r e fo r e p o s s ib le

to c h e c k v is u a l ly ( a n d , a t n ig h t , t o fe e l ) w h e th e r th e r e is a r o uth e b a r r e l w i th o u t h a v in g to r e t r a c t th e s l id e .d is a s s e m b lin g d e v ic e : e x t r e m e ly q u ic k a n d s im p le . I t i s d e s ig n es u c h a w a y a s to a v o id c a s u a l o r in v o lu n ta r y d is a s s e m b lyd e ta i l o n p a g e 6 ) .r e v e r s ib le m a g a z in e r e le a s e b u t t o n : c a n e a s i ly b e c h a n g e d f r o mle f t t o th e r ig h t s id e f o r u s e o f le f t . h a n d e d p e r s o n s ( s e eo n p a g e 6 ) .m a n u a l s a fe ty o n b o th s id e s o f th e f ir e a rm : to b e o p e r a te d a lle f t - h a n d e d s h o o te r s ( s e e d e ta i l o n p a g e 6 ) .m a g a z in e s a f e t y ( o n r e q u e s t ) : p r e v e n t s f i r in g w h e n t h e m a g a z in er e m o v e d , e v e n if t h e r e i s a c a r t r i d g e in t h e c h a m b e r . T h e r o u nt h e c h a m b e r c a n a l s o b e e x t r a c t e d , w h e n t h e m a g a z in e is r e m ow it h o u t a n y d a n g e r o f a c c id e n ta l f i r in g .b a l l i s t i c s : a l t h o u g h d e p e n d in g t o a c e r ta in e x te n t o n th e ty p et h e q u a l i t y o f th e a m m u n i t io n a n d lo c a l a tm o s p h e r ic c o n d i t io n s ,a r e t h e o p t im u m o b ta in a b le f r o m f i r e a rm s o f th is s iz e .in n o rm a l c o n d i t io n s o f u s e , th e a v e r a g e v e lo c i t y a n d c o r r e s p oin g k in e t ic e n e r g y o f th e a m m u n it io n f i r e d f r o m th e s e f i r e a rm sa s f o llo w s :m o d . 8 1 , c a l. 7 .6 5 m m .V 0 .5 = 9 85 f t / s ec .E 0 .5 = 1 6 0 f t / l b s .

m o d . 8 4 , c a l . 9 m m . s h o r tV 0 .5 - 9 1 8 f t / s e c .E 0 .5 = 1 7 4 f t / l b s .

8/14/2019 Beretta 81 84

4/20

I I e s t c o n n u q u e I e p is to le t a s u r Ie r e v o lv e r le s a v a n t a g e s s u i -v a n t s :- p lu s g r a n d e le g e r e t e e t r a p id i t e d e d e c le n c h e m e n tp lu s g r a n d e p r e c is io n- p lu s g r a n d e v ite s s e in i t ia le d u p r o je c t i l e- p lu s g r a n d e d u r e e , a v e c m o in s d 'e n t r e t ie n- r y th m e d e fe u s u p e r ie u r- c a p a c i te d e fe u s u p e r ie u r eL e s p is t o le t s B e r e t ta m o d . 8 1 e t 8 4 p r e s e n t e n t , e n p lu s , le sc a r a cte ris t iq ue s s u iv a n te s:d o u b le a c t io n : o f f r e le s a v a n ta g e s d u re v o lv e r , e t p e rm e t d o n c d et i r e r p r o m p t e m e n t p a r s im p le p r e s s io n d u d o ig t s u r la d e te n te ,m e m e a v e c Ie c h ie n d e s a rm e . C e s y s te m e p e rm e t e n o u t r e d er e p e t e r r a p id e m e n t la p e r c u s s io n s u r la m e m e c a r t o u c h e a u c a s ,r a r i s s im e , o u I e c o u p n e p a r t ir a i t p a s ; d e n o s jo u r s , e ta n t d o n n eI e h a u t n iv e a u q u a l i t a t i f a t t e in t p a r le s m u n i t io n s , c e c a s n e p e u tp r a t iq u e m e n t s e p ro d u i r e q u 'a c a u s e d e s im p e r fe c t io n s d e I 'a m o r c e .L e r e p e t i t i o n d e la p e r c u s s io n s u f f i t p o u r fa i r e p a r t i r I e c o u p ( v o irs c h e m a s d e f o n c t io n n e m e n t a p a g e 2 0 ) .c h a r g e u r a d o u b le r a n g e e : ( c o n te n a n t 1 2 c a r to u c h e s p o u r Ie m o -d e le 8 1 , 1 3 c a r to u c h e s p o u r I e m o d e le 8 4 ) : p o u r u n e m e m e lo n -g u e u r p a r r a p p o r t a u n c h a r g e u r t r a d i t io n n e l a r a n g e e u n iq u e , rIp e rm e t p re s q u e d e d o u b le r I 'a u to n o m ie d e f e u ( v o ir d e ta i l a p a g . 5 ) .in d ic a te u r d e c a r t o u c h e d a n s I e c a n o n : q u a n d la c a r to u c h e e " td a n s Ie c a n o n , I 'e x t r a c te u r d e p a s s e s u r I e c o t e e t la i s s e v o i r I e p la ns u p e r ie u r v e rn i e n r o u g e . I I e s t d o n e p o s s ib le d e c o n t r o le r v is u e l-

4

le m e n t o u p a r I e t o u c h e r ( Ia n u i t ) s ' i l y a u n e c a r to u c h ec a n o n , s a n s p o u r c e la d e v o i r r e c u le r Ie c h a r io t - o b t u r a te u r .d is p o s it i f d e d e m o n ta g e : e x t r e m e m e n t r a p id e e t s im p le , i l e s td e te l le m a n ie r e q u ' i l e v i t e to u t d e m o n ta g e f o r tu i t o u in v o lo( v o ir d e t a i l a p a g e 6 ) .b o u t o n d e d e c r o c h a g e d u c h a r g e u r r e v e r s ib le : d e s s in e d e ma p o u v o ir e t r e fa c i le m e n t d e p la c e d u c o te g a u c h e a u c o ted e I 'a rm e . p o u r u t i l is a t i o n d e la p a r t d e t i r e u r s g a u c h e r sd e t a i l a p a g e 6 ) .c o m m a n d e s u r e t e s u r le s d e u x c o t e s : e l le e s t d o n c a c t io np lu s fa c i le m e n t e t p lu s r a p id e m e n ! . e g a le m e n t d e la p a r t d e sg a u c h e r s ( v o i r d e ta i l a p a g e 6 ) .s u r e t e s u r Ie c h a r g e u r ( s u r d e m a n d e ) : e n b lo q u a n t I e m e c ad e d e c le n c h e m e n t lo r s q u e I 'e x t r a c t i o n d u c h a r g e u r a e u l iee m p e c h e t o u t t i r a c c id e n te l e t p e rm e t u n e e x t r a c t io n p lu s sc o u p d a n s Ie c a n o n .p r e s ta t io n s b a l i s t iq u e s : to u t e n e t a n t l i e e s a u ty p e e t a lad e la c a r to u c h e a in s i q u 'a u x c o n d i t io n s a m b ia n te s , e l le s sq u i p e u t e t r e o b te n u d e m ie u x a v e c d e s a rm e s d e c e t e n c om e n ! . D a n s le s c o n d i t io n s d 'u t i l i s a t io n n o rm a le s , le s vm o y e n n e s e t le s e n e r g ie s c in e t iq u e s c o r r e s p o n d a n te s d e s ple s t ir e s p a r d e te l le s a rm e s s o n t :m o d . 8 1 , c a l . 7 , 6 5 m m m o d , 8 4 , c a l . 9 m m c o u r tV 0,5 = 30 0 m / s e c o n d e V 0,5 = 2 80 m /s ec on deE 0,5 = 22 kgm E 0,5 = 24 kgm

8/14/2019 Beretta 81 84

5/20

Se sabe que la pistola tiene sobre el revolver las ventajas~iguientes:mayor ligereza y rapidez de disparo- may or p re cisio n- m ayor velocidad inicial del proyectil- mayor duracion con mantenim iento m inima- mayor cadencia de fuego- mayor capacidad de fuego.

Las pistolas Beretta model os 81 y 84 presentan. adem as,las caracteristicas siguientes:doble accion: ofrece las ventajas del revolver. perm itien-do disparar rapidamente por la simple accion del dedoen el gatillo. incluso con la Ilave del percutor (can) desar-m ado. D icho sistem a perm ite tam bie!n repetir rapidam entela percusion sobre el m ismo cartucho en el caso. rari-simo. de falla de salida del proyectil que actual mente.dado el allo nivel cualitativo alcanzado por el municiona-m iento. solo puede producirse debido a imperfeccion dela capsula. La repeticion de la percusion es suficientepara hacer salir el proyectil (vease los esquemas delfuncionam iento hoja 20).cargador bifilar (que contiene 12 cartuchos el del modelo81. 13 cartuchos el del modelo 84): a igualdad de lon-gitud con uno tradicional monofilar. perm ite casi doblarla autonomia de fuego (ver detalles hoja 5).indicador de cartucho en el canon: cuando el cartuch0est a en el canon. el extractor sobresale lateralmentemostrando el piano superior lacado en rojo. De estemodo. es posible controlar visiblemente 0 al tacto (de

III

noche) si hay un cartucho en el canon. sin tenerre tro ce de r e l c arro -o btu ra do r.dispositivo de desarme: extremadamente rapido y simEsta disenado de modo que impida cualquier desacasual 0 involuntario (ver detalles hoja 6).boton de desenganche del cargador reversible: disende modo que se puede transferir facilmente delIzquierdo al derecho del arma. para su empleo pordores zurdos (ver detalles hoja 6).mando del seguro en ambos lados: resulla mas farapidamente accionable. incluso por parte de tiradzurdos (ver detalles hoja 6).seguro en el cargador (a peticion): al bloquear el mnismo de disparo al efectuarse la extraccion del cargaevita la posibilidad de cualquier disparo accidentaperm ite una extraccion mas segura del proyectilcanon.prestaciones balisticas: a pesar de estar relacionacon el tipo y la calidad del cartucho y l as c on dic ioambientales. estan entre las mejores que se puconseguir con armas de tales dimensiones. En las cciones normales de empleo. las velocidades mediasenergias cineticas correspondientes de los proyecdisparados de dichas armas son las siguientes:mod. 81, calibre 7,65 mmV 0,5

= 300 m /segE 0.5 = 22 kgmm od. 84, calibre 9 m m cortoV 0.5 - 280 m /segE 0.5 = 24 kgm

8/14/2019 Beretta 81 84

6/20

Dispositivo di smontaggio (chiavi-s te llo smont ag gio )

D isa ssemb lin g d ev ic e (d isa ssemb lin glatch)

Dispositif de demontage (verrou dedemontage)

D ispositivo de desarme (cerrojo dedesarme)6

~;\~'~ ~. I

~I.

/~\ '?\~, ,- ~,

"

Comando sicura su entrambi i lati

M anual safety on both sides of thefirearm

Com;.lande de la surete sur les deuxcotes

Mando del seguro en ambos lados

B otton e sgancio caricato re reverbile

Reversible magazine release butt

Bouton de decrochage du chargeureversible

Boton de desenganche del cargador e v e r s i b l e

8/14/2019 Beretta 81 84

7/20

S ic u r a m a n u a leM a n u a l s a fe tyS u r e te m a n u e l leS e g u r a m an u a l

L e v a a r r e s t o o t tu r a to r eS lid e c a t c hL ev ie r a rr e t o b tu ra te u rP a la n c a d e p a r a d a d e l o b tu r a d o r

B ot to n e s g a n c io c a r i c a t o r eM ag a z in e r e le a s e b u t to nB o u t o n d e d e c r o c h a g e d u c h a r g e u rB o t o n d e d e s e n g a n c h e d e l c a r g a d o r

P u ls a n te c h ia v is te lloD is a s s e m b l in g c a tc hB o u to n - p o u s s o ir d um o n t a g eP u ls a d o r d e l c e r r o jo d e d e s a rm e .

d i s m on ta gg ior e le a s e b u t t o nverrou de de-

8/14/2019 Beretta 81 84

8/20

FunzionamentoChiusura

semiautomaticoa massa

CaneCalibro

estern o a dop pia azio ne7,65 mm. (m od . 81) - 9 mm . corto (m od. 84)mm. 17 2mm. 12 0mm.35

LunghezzaAltezzaSpessoreP es o (c on c aric ato revuoto)L un gh ez za c an naR igat ur a c annaMirino

gr. 665 ca. (mod. 81)- gr. 640 ca. (mod. 84)mm.976 righe destrorse (passo mm. 250)a lama, integrale con la culattain castrata ne lla cu la ttamm. 127Tacca di m iraLungh. linea di m ira

Sicure - Sicura m anu ale bloccante il congegnod i sc atto e iI c arre llo -o ttu ra to rein posizione di chiusura- monta di sicurezza del cane- percussore a lancio inerziale

bifilare, contenente 12 cartucce (m od. 81),13 cartucce (mod. 84)rimane aperto dopo I'ultim o colpoparti in acciaio: bruniteparti in lega: ossidate anodicam enteguancette in legno di nocesicura sui caricatore bloccante il congegnodi scatto ad avvenuta estrazionede l c a ri ca to re

CaricatoreC ar re ll o- ottu r at or eFiniture

A r ichi es ta

8

OperationActionHammerCaliberLengthHeightWidthW eig ht (w ith e mptymagazine)B ar re l le ng thRiflingF ro nt sig htR ear sig htS igh ting lin eSafeties

MagazineSlideFinish

O n re qu est

semi-automaticblow-backexposed, double action7.65 mm. (mod. 81) - 9 mm. short (mod6 .7 7 in .4 .7 2 in .1 .3 7 in .about 23.50 ozs. (mod. 81)- about 22.50 ozs. (mod. 84)3 .8 1 in.R.H ., 6 grooves (pitch about 10 in.)blade, integral w ith slidenotched bar, dovetailed to slide4 .9 9 in .

- m anual safety locking triggermechanism and slide in closed positio- h alf-c oc k p ositio n- iner ti a operated f ir ing p instaggered,12 shot (mod. 81), 13 shot (mod. 84)held open upon firing of l as t c a rt ri dg esteel com ponents: bluedlight alloy com ponents: anodizedw aln ut g rip sm agazine safety acting on the triggerm echanism w hen m agazine is extracte

8/14/2019 Beretta 81 84

9/20

FonctionnementFermetureChienCalibreLongueurHauteurEpaisseurPoids (avec chargeurvide)Longueur du canonRayures du canonGuidonCran de mireLongueur de la lignede m ireSuretes

Chargeur

Chariot-obturateurFinitionsS ur d em an de

semi-automatiquea masse lo tt ee xte rieu r, a d ou ble a ctio n7 ,65 mm. (m od. 81 ) - 9 m m. court (m od. 84)17 2 mm.12 0 mm.35 m m.6 65 gr. environ (m od. 8 1)6 40 gr. environ (m od. 8 4)97 m m.6 rayures a helice a droite (pas de 250 m m.)a lam e, partie integrale de la culasseencastre d ans la culasse127 m m.

- surete m anuelle bloquant Ie m ecanism ed e de clen ch em en t e t Ie cha riot-o bturateu ren position de ferm eture- monture de securite du chien- percuteur a lancement par inertiea double rangeecontenant 12 cartouches (modele 81),13 cartouches (modele 84)

reste ouvert apres Ie dernier coupparties en acier: bronzeesparties en alliage: oxydees anodiquem entplaquettes en bois de noyersurete sur Ie chargeur bloquantIe mecanisme de declenchement lorsqueI'extraction du chargeur s'est produite

FuncionamientoCierreL lav e del p ercu to r(can)CalibreLongitudAlturaEspesorPeso (con cargadorvado)Longitud del canonRayado del canonMiraMuesca de miraLongitud de la lineade m iraSeguros

CargadorCarro-obturadorAcabado

A pet ic ion

semiautomaticoa masaexterior, de doble accion7,65 mm. (mod. 81) - 9 mm. corto (mod. 8172 m m.120 m m.35 mm.665 gramos aprox. (mod. 81) - 640 gr. apr(m od. 84)97 mm.6 estrias dextrorsas (paso de 250 mm.)de hoja m etalica, form ando parte integralcon la culataencastrada en la culata127 m m.

- seguro m anual que bloquea el m ecanism ede disparo y el carro-obturador en posicionde cierrem ontura de seguridad de la lIave del percu- percutor de lanzam iento inercialbifilar contenido de 12 cartuchos (mod.13 cartuchos (mod. 84)permanece abierto despues del ultimo tirpartes en acero: brunidaspartes en aleacion: oxidadas anodicam entepartes superiores de la culata: en maderade nogalseguro en el cargador que bloqueael mecanisme de disparo al extraerse diccargador

8/14/2019 Beretta 81 84

10/20

s m o n t a g g i o f i e ld s tr i

..Prem ere il bo ttone sgancio caricatore ed estrar-re il caricatore; accertarsi che non vi sia colpoin c an na .

Im pugn are J'arm a co n la m ana sinistra e prem e-re con J'indice il pulsante del chiavistello dismontaggio.Remove magazine by pressing release button;be sure chamber is empty. Hold pistol in the left hand; w ith left forefingerpress disassembling latch release button.Appuyer sur Ie bouton de decrochage du char-geur et extraire Ie chargeur, bien s'assurer qu'iIn 'y a pas de coup dans Ie canon.

Saisir J'arme de la main gauche et appuyeravec I'index sur Ie bouton-poussoir du verroud e d em on ta ge .

Oprim ir el boton de desenganche del cargadory extraer el cargador; asegurarse de que noqueda ninguna bala en el cari6n.Empuiiar el arma con la mana izquierda yoprim ir con el indice el pulsador del cerrojo dedesarme.

1 0

8/14/2019 Beretta 81 84

11/20

d e m o n t a g e d e s a r m

",..

C o n i l p o l l i c e d e l la m a n a d e s t r a r u o t a r e i I c h ia -v is t e l lo d i s m o n t a g g io d i 9 0 " .

S f i la r e I n a v a n t i i l g r u p p o c a r r e l lo - o t tu r a t o r e .c a n n a e m o l la d i r ic u p e r o c o n re la t iv a g u id a .

W it h t h e r ig h t th u m b ro ta te d is a s s e m b l i n gla tc h a n t i c lo c k w is e u n t i l i t s t o p s .

P u ll f o r w a r d th e s l id e b a r r e l g r o u p w i th r e c o i ls p r in g a n d s p r in g g u id e .

A v e c I e p o u c e d e la m a in d r o it e . to u m e r I ev e r r o u d e d e m o n t a g e d e 9 0 '.P o u s s e r v e r s I 'a v a n t Ie g ro u p e c h a r io t - o b tu r a -t e u r . c a n o n e t r e s s o r t d e r e c u p e r a t io n a v e c Ieg u id e c o r r e s p o n d a n t .

C o n e l p u lg a r d e la m a n a d e r e c h a g i r a r e l c e r -r a jo d e d e s a rm e e n u n a n g u lo d e 9 0 '.D es p la z a r h a c ia d e la n te e l c o n ju n to c a r r o - o b tu -r a d o r , c a n 6 n y m u e l le d e r e c u p e r a c i6 n c o n lag u ia c o rr e s po n d ie n te .

8/14/2019 Beretta 81 84

12/20

8/14/2019 Beretta 81 84

13/20

demontage desar

Si raccomanda di non procedere ad ulte-riore smontaggio dell'arm a, salvo se daparte di un arm aiolo com petente.

" .... -~""'.......... N o further disassem bly is recom mendedunless done by a gunsm ith.

E strarre la can na d al carrello-otturato re . II est recommande de ne pas proceder B-un demontage ulterieur de I'arme, saufde la part d 'un armurier competent.

Take out barrel from slide. Se recom ienda no proceder a un ulteriordesarme del arma, salvo que se efectUep or u n a rm ero comp eten te .E xtr aire Ie c an on d u c ha rio t-o btu ra te ur.

Extraer el carion del conjunto carro-obturador.

8/14/2019 Beretta 81 84

14/20

P e r la m ig l io r e c o n s e r v a z io n e d e l l ' a rm a , e s e m p r e c o n v e n ie n t e ,d o p o a v e r s p a r a to , p r o v v e d e r e a l ia p u l i z ia e lu b r i f ic a z io n e d e l lac a n n a e d e l c a r r e l lo o t tu r a to r e c o n o l io d e te r g e n te e p r o t e t t iv oB e r e t ta . P r o c e d e r e n e l m od o s e g u e n t e :- I n s e r ir e n e l la c a n n a , d o p o a v e r lo s p r u z z a to c o n o l io d e te r g e n teB e r e t ta , I 'a p p o s it o s c o v o l in o in d o t a z io n e fa c e n d o lo s c o r r e r ea v a n t i e in d ie t r o a lc u n e v o l te .A s c iu g a r e la c a n n a s p in g e n d o a l l ' i n te r n o d e l la s te s s a , c o n 1 0s c o v o l in o , u n a p e z z u o la d i f la n e l la f in o a fa r la fu o r iu s c ir e .S o s t i t u ir e ta le p e z z u o la f in c h e n o n e s c e p u l i t a .- C o n u n a p e z z u o la im b e v u ta d e l m e d e s im o o l io d e te rg e n t e B e -r e t ta , p u l ir e i I c a r r e l lo o t tu r a to r e ; a s c iu g a r e 1 0 s te s s o , p o i, c o nu n a p e z z u o la p u l i t a .- P a s s a r e u n le g g e r o v e lo d i o l io p ro te t t iv o B e re t t a a l l ' i n te r n o d e l -la c a n n a e s u i c a r r e l lo o t tu r a to r e .

I t i s a d v is a b le , a f te r u s e , t o c le a n a n d lu b r ic a teb a r r e l a n d s l id e w i th B e r e t t a g u n d e te r g e n t a n dB e r e t t a g u n o i l . P r o c e e d a s f o l lo w s :

- A f t e r h a v in g s p r a y e d w it h B e r e t ta d e t e r g e n t o i lt h e c le a n in g r o d s u p p l ie d , in s e r t i t i n t o th eb a r r e l a n d s l id e i t b a c k w a r d a n d f o r w a r d a f e wt i m e s .D r y th e b a r r e l b y p u s h in g a p ie c e o f i l a n n e lth r o u g h w it h th e c le a n in g r o d . K e e p c h a n g in gt h e f la n n e l u n t i l i t e m e r g e s c le a n f r o m th e b a r r e l .

- C le a n th e s l id e w i th a c lo th s o a k e d in B e r e t tad e te r g e n t o i l ; d r y t h e s l id e w i th a c le a n c lo th .

- O i l l ig h t l y w i th B e r e t ta g u n o i l t h e in s id e o f t h eb a r r e l a n d th e s l id e .1 4

c o- D~C Dm

~ ~ ~

P o u r u n e m e i l l e u r e c o n s e r v a t io n d e I 'a rm e , i l e s t to u jo u r sr a b le , a p r e s a v o ir t i r e , d e p r o c e d e r a u n e t t o y a g e e t a la lu bt io n d u c a n o n e t d u c h a r io t - o b tu r a te u r a v e c u n e h u i le d e t e re t p r o te c t iv e B e r e t ta . P r o c e d e r d e la m a n ie r e s u iv a n te :- I n s e r e r d a n s Ie c a n o n , a p r e s I 'a v o i r a s p e r g e a v e c d ed e te r g e n te B e r e t ta , I 'e c o u v i l l o n a d e q u a t fo u r n i , e n Iea l le r e n a v a n t e t e n a r r ie re , p lu s ie u r s fo is .S e c h e r Ie c a n o n e n p o u s s a n t a I ' i n t e r ie u r d e c e lu i- c i ,I 'e c o u v i l lo n , u n b o u t d e t i s s u d e f la n e l le , ju s q u 'a c e q u ' i lR e m p la c e r c e b o u t d e t is s u , ju s q u 'a c e q u ' i l s o r te p r o p re .

- A v e c u n b o u t d e t i s s u im b ib e d e la m e m e h u i le d e te rB e r e t ta , n e t to y e r ' l e c h a r io t - o b tu r a t e u r ; s e c h e r c e lu i - c i ea v e c u n b o u t d e t i s s u p r o p r e .P a s s e r u n le g e r v o i le d 'h u i le p r o te c t r i c e B e r e t t a a I ' in te r ie uc a n o n e t s u r I e c h a r io t - o b t u r a te u r .

c o. . . .. . . .Q )" " )O J~

P a r a la m e jo r c o n s e r v a c i6 n d e l a rm a , s ie m p rs u l ta c o n v e n ie n te d e s p u e s d e h a b e r d is p ap r o c e d e r a la l im p ie z a y lu b r ic a c i6 n d e l c ad e l c a r r o - o b t u r a d o r c o n a c e it e d e te r g e n tet e c t o r B e r e t ta . H a d e p r o c e d e r s e e n las i g u i e n t e :- D e s p u e s d e h a b e r le p u lv e r iz a d o c o n a c e ite r g e n te B e r e t ta , in t r o d u c i r e n e l c a n 6 n eb i l l6 n a d e c u a d o , q u e s e s u m in is t r a ,z a n d o le h a c ia d e l a n te y h a c ia a t r a sv e c e s .E n ju g a r e l c a n 6 n e m p u ja n d o e n s u in te r io r

e l e s c o b i l l 6 n , u n t r o z o d e f r a n e la h a s tas a l i r f u e r a . S u s t i t u ir d ic h o t r a p o h a s t as a lg a l im p io .- C o n u n t r a p o e m b e b id o e n e l m is m od e te r g e n te B er e t t a , l im p ia r e l c a r r o - o b t u r ae n ju g a r le , lu e g o , c o n u n t r a p o l im p io .- A p l i c a r u n a c a p a l ig e r a d e a c e i te p rB e r e t ta e n e l in te r io r d e l c a n 6 n y e n e lo b t u r a d o r .

8/14/2019 Beretta 81 84

15/20

Per il rimontaggio dell'arma procedere in senso inverso, Occorre tuttaviafare attenzione ai seguenti punti:1) Che la canna vada perfettamente ad appoggiarsi all'otturatore (I'unghiaestrattrice deve alloggiare nell'apposita sede sulla canna).2) Che la testa del guidamolla sia alloggiata in posizione centrale nel-I'apposito incavo delle zoccolo de!la canna.3) Che nel momento di ruotare il chiavistello di smontaggio il carrellootturatore sia spinto in posizione normale (perfetto allineamento delcarrello-otturatore con parte posteriore del fusto).

Assemble in reverse order. It is advisable nevertheless to pay attentionto the follow ing points:1) The barrel should rest perfectly against the slide (the extractor mustlodge in its groove in the barrel).2) The recoil spring guide head should lodge in the center of its groovein the barrel base.3) When rotating disassembling latch the slide should be in its normalposition (aligned w ith rear side of frame).

Pour Ie remontage de I'arme, proceder en sens inverse. II faut toutefoisfaire attention aux points suivants:1) Que Ie canon aille appuyer parfaitement sur I'obturateur (I'ongle

extracteur doit loger dans I'emplacement adequat sur Ie canon).2) Que la tete du guide du ressort soit logee en position centrale dansI'evidement special de I'embase du canon.3) Qu'au moment de tourner Ie verrou de demontage Ie chariot obtura-teur soit pousse en position normale (alignement parfait du chariot-obturateur avec la partie arriere du fut).

Para el nuevo montaje del arma ha de procederse en sentido inverso.No obstante, es preciso prestar atencion a los puntos siguientes:1) Que el canon vaya perfectamente a apoyarse en el obturador (Ia unaextractora debe alojarse en el asiento correspondiente en el canon).2) Que la cabeza del guia-muelle este alojada en posicion central en lacavidad correspondiente del soporte del alza en el canon.3) Que en el momenta de girar el cerrojo de desarme, el carro-obturadorse despiace a su posicion normal (perfecta alineacion del carro-obturador con la parte posterior del barrilete).

~~.~---~._-, " ~

~ -_.., - - -. -~-"y'p

.

.JJt..TfA... '& .. ,~ " "I .

8/14/2019 Beretta 81 84

16/20

( p e r u s o d a p a r t e d i t i r a t o r im a n c i n i )

( f o r l e f t - h a n d e d s h o o t e r s )

( p o u r u t i l i s a t io n d e la p a r t d e st i r e u r s g a u c h e r s )

( p a r a s u empleo p or t i r a d o r e sz u r d o s )

16

Con un cacciavite di m isura appropriatasvitare Ie viti delle guance ed asportare Iestesse.

W ith a suitable screwdriver unscrew andrem ov e the g rip s.

Avec un tournevis de dimension appro-priee, devisser les vis des plaquettes eten lever ce ll es -c i.

Con un destornillador de dimensionesapro piadas, aflojar lo s tornillos de las par-tes superiores de la culata y quitar lasmismas.

Premere la parte non zigrinata delp lesso del botto ne sgancio caricatoreg end ola contem po ran eam ente di latosiem e del botton e sgan cio caricatorera in tal modo dalla sua sede.Press the back of the magazine rbutto n d own and away. T he re le aseassem bly w ill then drop out.Appuyer sur la partie non moletee dsemble du bouton de decrochagepoussant en meme temps sur IeL 'ensemble du bouton de decrochagchargeur, sortira de cette m aniere.siege.O prim ir la parte no graneada del codel boton de desenganche del cargadm ismo tiempo que se Ie empujam ente. D e dicho m odo, saldra de suto el conjunto del boton de desengdel c ar gado r.

8/14/2019 Beretta 81 84

17/20

\...........

III-.

Invertire il bottone sgancio caricatcre edinfilare 10 stesso nella sede con leggerainclinazione.

Reverse the magazine release button andplace it in its new position. tilting itslightly.

Inverser Ie bouton de decrochage du char-geur et glisser celui-ci dans Ie siege avec.u ne leg ere in clina iso n.

Invertir el boton de desenganche del car-gador e introducirle en su alojam iento conu na lige ra in clinac io n.

Tenendo la parte zigrinata del bottone sgancio caricatore bene a contatto con il fdella pistola, premere la parte non zigrinata delle stesso avvicinandola al fusto finfarla rientrare nella sede. Provare, infilando il caricatore:, la riuscita dell'operazionAvvitare Ie guancette della pistola.

Holding the grooved part of the release button firm ly in place press the flat side ofbutton and push it to the side until it clicks into place. The assembly is done correcwhen the magazine slides fully into its housing. Screw grips on.

En gardant la partie moletee du bouton de decrochage du chargeur bien au conavec Ie fut du pis t o let, appuyer sur la partie non moletee de celui-ci tout en I'appchant du fut jusqu'iJ ce qu'elle rentre dans Ie siege. Essayer, en enfilant Ie chargepour voir si I'operation a reussi. V isser les plaquettes du pistolet.

Teniendo la parte graneada del boton de desenganche del cargador en buen contacon el barrilete de la pistola (cuerpo), oprim ir la parte no graneada del m ismo. acandola al barrilete hasta hacerle entrar de nuevo en su alojam iento. Introduciendocargador. comprobar el buen funcionamiento. A tornillar las partes superiores deculata de la pistola.

8/14/2019 Beretta 81 84

18/20

1. Canna: a) cal. 7,65: b) cal. 9 corto . Barrel: a) cal. 7.65: b) cal. 9 short. Canon: a) cal. 7,65: b) cal. 9 court. Canon: a) cal. 7.65: b) cal. 92. O tturatore . Slide. O bturateur . O bturador3. M olla ricupero . Recoil spring. R essort de recuperation. M uelle de recuperacion4 . A sta p ortam olla ricu pero . R eco il sprin g g uide. T ig e p orte-resso rt d e ,,;cu peratio n. V arilla po rtam uelle d e recu pe ra cio n5 . E st ra tt or e . Ex tr ac to r. Ex tr ac teur. Ex tr ac to r6. Perno estrattore . Extractor pin. A xe d'extracteur . Perno extractor7 . Mo ll a e st ra tt or e . Ext ra ct or s pr ing. Re ss or t d 'e xt ra cte ur . Mue lle extr ac to r8. M ira. Rear sight. M ire. M ira9 , P ercu sso re . Firing pin . Percu teur . Percu tor10 , Mo ll a p e rcu ss or e . F irin g p in s prin g. R es so rt d u p erc ute ur . M u elle d el p er cu to r

11. Fusto . Fram e. Fut . B arrilete ( cuerpo)12 . Ch iav is te ll o d i smon tagg io . Dis as sembli ng l at ch . Ve rr ou de demontage . Ce rr oj ode des arme13 . Pu ls ante ch iav is te llo . Dis as sembl ing l atc h r ele as e but ton . Bout on -pou ss oi rdu ver rou . P ul sado r c er ro jo14 . Mol la gr il le tto . Trigger spring. Ressort de la detente. M uelle del gatillo de disparo1 5. L ev a a rre sto o ttu ra to re . S lid e c atc h. L ev ie r a rre t o btu ra te ur . Palanca de detencion del obturador16. M olla leva arresto otturatore . Slide catch spring. Ressort du levier arret obturateur . M uelle de la palanca de detencion del obturador1 7. G ri ll et to . T rig ge r. D ete nte . G atillo1 8. L ev a d i c ol le gamen to . Trigger bar. Levier de liaison. Palanca de conexion1 9. M olla leva d i co lleg am en to . Trigger bar spring. Ressort du levier de liaison. Muelle de la palanca de conexion19a. M olla sicura caricatore (a richiesta) . M agazine safety spring (on request) . Ressort de la surete de chargeur (sur demande) . Muelle del segcargad or (a peticio n)20. G ancio caricatore . M agazine release button. Crochet chargeur . G ancho del cargador2 1. P ortam olla gan cio caricato re . M agazine release button spring bush. Porte-ressort du crochet chargeur . Portam uelle del gancho del cargado22. Portam olla gancio caricatore . Magazine release button spring bush. Porte-ressort du crochet chargeur . Portam uelle del gancho del carga2 3. M olla g an cio caricato re . Magazine release button spring. Ressort du crochet chargeur . M uelle del gancho del cargador2 4. S icu ra s in istra . Left safety. Surete gauche. Seguro de la izquierda25. Piolo portam olla sicura . Safety spring pin. Axe porte-ressort de la surete . A lojam iento del portam uelle del segura26. Molla sicura . Safety spring. Ressort de la surete . M uelle del seguro27. Sicura destra . Right safety. Surete droite . Seguro de la derecha28, Spina elastica sicura . Safety pin. Goupille mecanindus de la surete . Pasador elastico del seguro29. Perno cane. Hammer pin. Axe du chien. Perno de lIave del perculor (can)30. Cane. Hammer. Chien. Llave del percutor31. Portamolla cane. Hammer spring strut. Porte-ressort du chien. portamuelle de la lIave del percutor32, Molla cane. Hammer spring. Ressort du chien. Muelle de la lIave del percutor33. Tappo p ortam olla . Hammer strut guide. Bouchon porte-ressort . Cier rede l portamuell e34. Spina elastica tappo portam olla . Hammer strut guide pin. Goupille mecanindus du bouchon porte-ressort . Pasador elastico del cierre del por3 5. E sp ul so re . E jector. E jecteu r E xp ulsor36 . S pina esp ulsore (2 p ezzi) . Ejector pin (2 pieces) . G oupille d'ejecteur (2 pieces) . Pasador del expulsor (2 piezas)37. Leva di scatto . S ear. G achette . P afancade disparo38. Perno leva di scatto . Sear pin. Axe de la gachette . Perno de la palanca de disparo39. M olla leva di scatto . Sear spring. Ressort de la gachette . Muelle de la palanca de disparo40. Spina molla leva di scatto . Sear sprinq pin. Goupille du ressort de la gachette . Pasador del muelle de la palanca de disparo41. Guancia destra . Right grip. Plaquette droite . Parte superior de la culata derecha4 2. G ua nc ia s in is tra . Left grip. Plaquette gauche. Parte superior de la culata izquierda43. Bussola guancia (4 pezzi) . G rip bush (4 pieces) . Bague de la plaquette (4 pieces) . Casquillo de la parte superior de la culata (4 piezas)44. Vite guancia (4 pezzi) . Grip screw (4 pieces) . Vis de la plaquette (4 pieces) . Tornillo de la parte superior de la culata (4 piezas)45. Serbatoio caricatore: a) cal. 7,65: b) cal. 9 corto . Magazine box: a) cal. 7.65: b) cal. 9 short. Magasin chargeur: a) cal. 7,65: b) cal. 9 court.sito cargador: a) cal. 7.65: b) cal. 9 corto46. Elevatore: a) cal. 7.65: b) cal. 9 corto . Magazine follower: a) cal. 7.65: b) cal. 9 short. Elevateur: a) cal. 7,65: b) cal. 9 court. Elevador: a)b) cal. 9 corto47. Molla caricatore: a cal. 7,65: b) cal. 9 corto . Magazine spring: a) cal. 7.65: b) cal. 9 short. Ressort du chargeur: a) cal. 7,65: b) cal. 9mlm court.cargador: a) cal. 7,65: b) cal. 9 corto4 8, Piastrin a fo nd ello caricatore . Magazine plate. Plaque de fond du chargeur . Placa del tondo del cargador49. F ond ello caricatore . M agazine bottom . Fond du chargeur . Fondo del cargador1 8

8/14/2019 Beretta 81 84

19/20

41

43

~'\

\

/~

2.., &1 rl r8~ ,-.

15"

42

E1u "'

$I ,44

~

45 - _4 8

\ .~I1\,\I .4J

u41

8/14/2019 Beretta 81 84

20/20

armamentocockingarmementarmamiento

. . . ~ /-.'

L e I l lu s t r a z io n i e d e s c r lz lo n i d i q u " e s too p u s c o lo s i in t e n d o n o lo m i t e a l i t o loi n d l c a t i v o .

- - - - - -

scattofiringmise it feudisparo

-

...:

'\~'.::> -::; /

. '"

T h e I lI u s t r a t io n s a n d d e s c r ip t io n s g iv e nin th is b r o c h u r e a r e in t e n d e d a s ag e n e r a l g u id e o n ly . a n d m u s t n o t b eta k e n a s b in d in g .

'-

c : : : >

.1

~'

====

:" '::-- A rm i B e r e t t a2 5 0 6 3 G A R D O N E V .T . ( B R E S C IA ) IT A L Y

L e s i l lu s t r a t io n s a in s i ~ u e le s d e s c r ip .t lo n s d e c e l iv r e t s o n t d o n n e e s I It i t r e in d ic at l f .L a s i lu s tr ac io n es y d e s c r ip c io n e sta l la d a s e n e s ta p u b l ic a c lo n s en is t r a n a t i t u lo d e In d ic a c lo n .