Benvenuto a Trieste - Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia · grazie alla collaborazione di tante...

Benvenuto a Trieste

INTRODUZIONE

Lo Scopo Della GuidaQuesta guida vuol essere un testo di facile uso per chi arriva a Trieste e non sa come orientarsi nella città. Quando uno stra-niero giunge in un posto sconosciuto ha alcuni bisogni essenziali: sapere dove dormire e mangiare, come usare i trasporti, trovare un medico, ottenere il permesso di soggiorno, conoscere le procedure per studiare o lavorare. Noi non pretendiamo con essa di essere esaurienti, ma solo di dare una mano affinché i primi momenti siano più facili.In qualità di studenti provenienti da molti paesi del mondo sappiamo, per esperienza, quanto sia prezioso avere delle informazioni utili per sentirsi parte più velocemente della nuova realtà. Abbiamo scelto di tradurre la guida in albanese, arabo classico, cinese mandarino, francese, inglese, rumeno, russo, serbo e turco per aiutare a superare anche l’ostacolo della lingua del posto, una barriera talvolta insormontabile.Con questa guida desideriamo infine coltivare la speranza che la realtà di un gruppo etnico presente a Trieste sia conosciuta meglio dagli altri, che la lingua dell’uno diventi in qualche modo la lingua degli altri, realizzando così il sogno di uno scrittore di questa terra:

�

Dialogheròconiltuovento dellastradafinquipercorsa delleparoleadagiate nelledoline cresciuteaglisguardi fieridellamiafanciulla perincontrartiaTomaj. Quelgiorno,Srečko, dentrounmomentodiBora, latualinguadiventerà anchelamia.�

La convivenza tra gli uomini si attua attraverso la concretezza. Il nostro lavoro è forse poca cosa, ma concreto.

AutoriAlcuni volontari dell’associazione “Mondo 2000” e studenti del Collegio del Mondo Unito dell’Adria-tico di Duino hanno potuto scrivere questa guida grazie alla collaborazione di tante persone che da tempo lavorano a Trieste con gli immigrati o sono esse stesse straniere. Desideriamo ringraziare tutti coloro che hanno

dedicato tempo ed energia per la redazione di questa guida. In particolare i membri del Comitato di gestione che ci hanno aiutato a raccogliere tutte le informazioni necessarie e in partico-lare Eva Sicurella della CARITAS, Lorenzo Dugulin e Sofia Quintero del CACIT, Eliana Camacho di Solidarietà Trieste, Osama Khalaila, Gianfranco Schiavone dell’ICS, Denis Lena del Centro Servizi per

G. DEPANGHER, Conl’altrapartedime, Forlì, 1987, p. 11.1.

�

Cittadini Immigrati Extracomunitari, Claudio Caramia del WCRP, Alessandro Colautti della Regione Friuli Venezia Giulia – Struttura stabile per gli immigrati ed Ahmed Elmi Faghi dell’Associazione culturale Italo-Somala SAGAL. Ringraziamo inoltre tutti i rappresentanti delle associazioni, organizzazioni, enti e comu-nità che si sono resi disponibili per le interviste realizzate dagli studenti del Collegio del Mondo Unito.

Nota bibliograficaLe informazioni per la stesura di questa guida sono state rica-vate da interviste con rappresentanti delle associazioni, enti, comunità citate o da materiale informativo, cartaceo e digitale, fornito dalle stesse.Questa guida fa riferimento ad una realtà in continuo movimento. Ci scusiamo in anticipo per eventuali incompletezze.

�

Dove Sei?

�

Benvenuto a Trieste!Sei giunto a Trieste per ragioni diverse: lavoro, studio, affetti…

Hai deciso di fermarti un po’ oppure di trasferirti per iniziare un nuovo periodo della tua vita.

Sei nel Nord Est d’Italia, ai confini di Austria e Slovenia. Arrivando hai notato subito il mare (l’Adriatico) che accompagna la città e l’altopiano (il Carso) che l’abbraccia. D’inverno conoscerai la Bora, il vento che soffia freddo da Nord Est. D’estate il mare e la costiera forse ti colpiranno per la loro bellezza. La piazza grande della città, con quel suo affacciarsi sul mare, è un po’ il simbolo di Trieste: aperta e racchiusa allo stesso tempo.

Le origini di Trieste sono molto antiche, pre-romane. Il nucleo storico si trova sulla sommità del Colle di San Giusto, dominato dal Castello e dalla Cattedrale.

Divenne città moderna e famoso porto con l’impero asbur-gico, centro di commercio e cultura. Da sempre è luogo d’incontro di molte popolazioni, provenienti da mondi lontani e vicini. Infatti nella città, accanto ad edifici di epoche diverse, puoi riconoscere chiese appartenenti a vari culti, testimonianza di una convivenza in genere pacifica.

Dopo il tormentato secondo dopo-guerra, oggi Trieste è il capoluogo della regione Friuli Venezia Giulia, sede di un’Uni-versità, centro internazionale di scienze. Il suo porto è uno dei più attivi nell’Alto Adriatico. È collegata via terra e via mare con l’Europa dell’Est e dell’Ovest.

�

Il suo aeroporto è facilmente raggiungibile in meno di un’ora dal centro cittadino.

Girando per la città è possibile che tu incontri persone che parlano la tua lingua. Oggi sono circa 11.000 gli stranieri regolari residenti qui e il loro numero sta crescendo. Alle volte Trieste sembra volgere lo sguardo al passato mitteleuropeo, altre volte è proiettata verso il futuro come città delle scienze, della tecnologia, della cultura.

Ben arrivato!

�

Chi ti può aiutare?

PER CHE COSA CHI Vai a pagina…

permessi di soggiorno

e i documenti

CENTRO SERVIZI PER CITTA-

DINI IMMIGRATI EXTRACOMU-

NITARI

34

CONSOLATI 61ICS 54ASSOCIAZIONE DEI SENEGA-

LESI PROV. TS26

problemi di salute AMBULATORIO PER STRANIERI 25

accoglienza

CARITAS 28CENTRO SERVIZI PER CITTA-

DINI IMMIGRATI EXTRACOMU-

NITARI

34

COMUNITÀ DI

SAN MARTINO AL CAMPO41

mangiare e dormire CARITAS 28COMUNITÀ CATTOLICHE 36

lavoro

ACLI 16ASSOCIAZIONE ALEF 23SINDACATI 69SPORTELLO IMMIGRAZIONE

CNA35

Università

E.R.DI.S.U. 49ASSOCIAZIONE ADDIWAN 18

studio dell’italiano

IAL 52CORSI C.T.A. EdA 74CENTRO DELLE CULTURE 32ASSOCIAZIONE SAGAL 55

mediatori culturali

INTERETHNOS 53CACIT 27ICS 54

�

preghiera

CENTRO

BUDDHISTA TIBETANO 53

CENTRO

CULTURALE ISLAMICO28

CHIESA

GRECO-ORTODOSSA43

CHIESA

SERBO-ORTODOSSA45

CHIESA

RUMENO-ORTODOSSA44

COMUNITÀ CATTOLICHE 33

COMUNITÀ DI S. EGIDIO 40COMUNITÀ EBRAICA 41

sport e tempo libero

ASSOCIAZIONE A.I.A. 19ASSOCIAZIONE A.S.C.A.T. 23ALLIANCE FRANÇAISE 21CACIT 24GOETHE ZENTRUM 49

RICORDA!Le persone che troverai nei posti indicati ti aiuteranno anche se non parli l’italiano.

�

Come Arrivarci?

Stazione dei treni - Stazione ferroviaria Trieste centraleP.le Martiri per la Libertà d’Italia, 8. Linee per Udine, Venezia; Gorizia, Nova Gorica (SLO)Per raggiungere la stazione si può prendere i bus numero: 1, 8, 17/, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 30, 39, 51.Per gli orari chiedere all’ufficio informazioni all’interno della stazione o consultare il sito www.trenitalia.it

Stazione degli autobus - Autostazione Silosvia Flavio Gioia, 2Linee extra-urbane (Monfalcone, Udine) e internazionali (Capodistria, Isola, Pirano, Buie, Cittanova, Fiume, Zara, Sebenico, Spalato, Medjugorje).Per raggiungere la stazione si può prendere i bus numero: 1, 8, 17/, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 30, 39, 51.Per gli orari chiedere allo sportello informazioni all’interno della stazione o consultare il sito www.saf.ud.it

Aeroporto di Trieste - F.V.G.Ronchi dei LegionariVoli nazionali ed internazionali.L’aeroporto è collegato al centro città dall’autobus n. 51 che si può prendere alla stazione degli autobus. Per gli orari e le infor-mazioni sui voli www.aeroporto.fvg.it

�

Ricorda!

• I biglietti per i treni si comprano nelle biglietterie della stazione e si timbrano prima di salire.

• I biglietti per gli autobus e per i pullman si comprano primadisalire o in autostazione o nei punti vendita (edicole - tabaccai)

• Esistono biglietti di autobus validi per una linea, per un’ora, per un giorno, per quindici giorni, per un mese, per un anno.

Centro Servizi per Cittadini Immigrati ExtracomunitariVia del Sale, 4/ADal centro città si può raggiungere facilmente a piedi oppure con i bus numero: 8, 9, 10, 30, 24

Ambulatorio per stranieriVia Nordio, 15Dal Viale XX Settembre si può raggiungere facilmente a piedi

Questura - Ufficio StranieriVia Tor Bandena, 6 - III PIANO(di fronte al Teatro Romano)Orario: da lunedì a venerdì 09.00-12.00, sabato 09.00-11.00

(mercoledì chiuso)Rivolgersi al PIANO TERRA per informazioni, per il ticket di preno-tazione e per il ritiro dei permessi di soggiorno già pronti. Dal centro città si può raggiungere facilmente a piedi oppure con i bus numero 17, 18, 23, 25, 28

�0

Ricorda!Per tutti i cittadini extracomunitari il visto provvisorio è valido solamente per otto giorni: la domanda per il permesso di sog-giorno deve essere inoltrata appena arrivi!

Ospedali• Ospedale di Cattinara

Strada per Fiume, 447Per raggiungere l’ospedale si può prendere i bus numero: 22, 25, 26/ (solo festivo), 39/ (dopo le ore 21), 48, 49/

• Ospedale Infantile Burlo GarofoloVia dell’Istria, 65/1Per raggiungere l’ospedale si può prendere i bus numero: 10, 19, 20, 21, 23, 48

• Ospedale MaggiorePiazza dell’Ospitale, 1Per raggiungere l’ospedale si può prendere i bus numero: 5, 11, 22, 23, 26, 37, 40

Università degli Studi di Trieste e Casa dello studentePiazzale EuropaPer raggiungere la sede centrale dell’Università e la Casa dello studente si può prendere i bus numero: 3, 4, 17, 17/

��

Gli Stranieri a TriesteFonte: anagrafe 31/12/2005

ElaborazioneUfficioStatisticaProvinciadiTrieste

UNIONE EUROPEACITTADINANZA M F TOT

AUSTRIA 25 65 90BELGIO 7 7 14BULGARIA 17 25 42CECA, REP. 3 15 18DANIMARCA 3 1 4ESTONIA 0 1 1FINLANDIA 3 7 10FRANCIA 32 48 80GERMANIA 55 82 137GRECIA 60 45 105GRAN BRETAGNA 67 62 129IRLANDA 5 6 11LETTONIA 1 5 6LITUANIA 0 2 2

MALTA 0 1 1

LUSSEMBURGO 0 1 1PAESI BASSI 10 16 26POLONIA 19 70 89PORTOGALLO 4 9 13ROMANIA 153 146 299SPAGNA 15 55 70SVEZIA 6 4 10SLOVACCHIA 8 10 18SLOVENIA 118 133 251UNGHERIA 6 13 19

ALTRI PAESI EUROPEIALBANIA 354 370 724BOSNIA-ERZEGOVINA 210 154 364CROAZIA 728 628 1.356MACEDONIA 93 57 150MOLDAVIA 24 62 86NORVEGIA 3 4 7

��

RUSSIA 32 70 102SAN MARINO 1 0 1SERBIA E MONTENEGRO 2.357 1.958 4.315SVIZZERA 5 10 15TURCHIA 58 23 81UCRAINA 32 129 161

AFRICAALGERIA 41 18 59ANGOLA 0 2 2BENIN 0 1 1CAMERUN 40 21 61CIAD 0 2 2REP.DEMOCRATICA CONGO (ZAIRE)

0 1 1

COSTA D’AVORIO 0 2 2EGITTO 11 3 14ERITREA 3 6 9ETIOPIA 0 4 4GUINEA BISSAU 1 1 2KENIA 0 5 5LIBERIA 0 5 5LIBIA 3 0 3MADAGASCAR 0 2 2MALAWI 3 2 5MAROCCO 59 25 84MAURITANIA 1 0 1MAURITIUS 1 0 1MOZAMBICO 1 0 1NIGERIA 8 17 25RUANDA 2 0 2SEICELLES 0 2 2SENEGAL 169 11 180SOMALIA 31 25 56SUDAFRICANA,REP. 0 2 2SUDAN 3 3 6TANZANIA 1 1 2TOGO 0 1 1TUNISIA 29 7 36UGANDA 1 1 2

��

AMERICAARGENTINA 37 47 84BELIZE 1 0 1BOLIVIA 1 2 3BRASILE 9 47 56CANADA 3 4 7CILE 2 3 5COLOMBIA 32 76 108COSTARICA 2 0 2CUBA 9 35 44DOMINICANA, REP. 12 23 35ECUADOR 5 9 14EL SALVADOR 1 2 3GIAMAICA 0 1 1MESSICO 5 12 17PANAMA 1 4 5PARAGUAY 1 0 1PERU’ 8 29 37STATI UNITI D’AMERICA 38 32 70URUGUAY 1 1 2VENEZUELA 6 9 15

ASIAAFGANISTAN 2 0 2ARMENIA 1 2 3BANGLADESH 36 6 42CINESE, REP. POPOLARE 322 270 592FILIPPINE 19 29 48GEORGIA 2 1 3GIAPPONE 2 8 10GIORDANIA 15 5 20INDIA 10 5 15INDONESIA 0 1 1IRAN 29 21 50IRAQ 5 3 8ISRAELE 26 4 30LIBANO 47 17 64MALAYSIA 0 1 1MONGOLIA 0 2 2MYANMAR 0 1 1

��

NEPAL 3 1 4PAKISTAN 10 0 10PALESTINA 2 0 2SIRIA 5 3 8SRI LANKA 0 2 2TAIWAN 18 11 29THAILANDIA 2 25 27UZBEKISTAN 1 4 5VIETNAM 0 1 1

OCEANIAAUSTRALIA 8 6 14NUOVA ZELANDA 1 0 1

ALTROTERRITORIO NON DEFINITO 4 2 6

TOTALE:

TOT.MINORENNI 0-17 943 m 839 f 1.782TOT. TUTTE 5.665 m 5.230 f 10.895

��

Posso Aiutarti?

ACLI - Associazione cristiana lavoratori italiani

Indirizzo: via San Francesco, 4/1Telefono: 040 - 370408Fax: 040 - 3483329Web: www.aclitrieste.itE-mail: [email protected]

Orario: da lunedì a venerdì 09.00-12.00 da lunedì a giovedì 15.00-18.00

CHE COS’E’: Un’associazione cristiana che opera per la promozione del lavoro, della democrazia, della giustizia, della convivenza e cooperazione tra culture ed etnie diverse. E’ anche un movi-mento educativo e sociale che opera per favorire

la crescita e l’aggregazione di diversi soggetti so-ciali e delle famiglie attraverso la formazione, l’azione sociale e la promozione di servizi.

ATTIVITA’:• Assistenza e tutela sociale, previdenziale, sanitaria e fiscale

con il PatronatoACLI ed il Caf ACLI.• Formazione ed orientamento professionale attraverso l’Ente

nazionale per l’istruzione professionale (Enaip)• Organizzazione attività sociali varie: sportive (UnioneSportiva

ACLI), ambientali (ACLIAnniVerdi) turistiche (CTA), culturali (Unasp), delle donne (CoordinamentoDonne) e di tutela dei consumatori (LegaConsumatori)

16

• Collaborazione con altre associazioni ed enti locali nel campo dell’emigrazione (cfr. Centro Servizi per cittadini immigrati extracomunitari)

Acli – Pronto CasaIndirizzo: via San Francesco, 4/1Telefono: 040 - 3480993Fax: 040 - 3483329Web: www.cooperativalybra.itE-mail. [email protected]: lunedì 09.00-12.00 giovedì 16.00-19.00

CHE COS’E’: In convenzione con la regione assiste gli stranieri nella ricerca di casa.

Acli – Pronto Lavoro

Indirizzo: via San Francesco, 4/1Telefono: 040 - 3480993Fax: 040 - 3483329Web: www.cooperativalybra.itE-mail. [email protected]: lunedì e venerdì 09.00-12.00 giovedì 16.00-19.00

CHE COS’E’: E’ uno sportello aperto per aiutare le persone nella ricerca di un lavoro.

��

Sportello Donne Italiane e immigrate – Acli colf

Indirizzo: via San Francesco, 4/1Telefono: 040 34 80993Fax: 040 34 83329Web: www.cooperativalybra.itE-mail. [email protected]

Orari: martedì 09.00-12.00, mercoledì 09.00-12.00 (solo appuntamento) e 16.00-18.30

ADDIWAN – Associazione culturale italo-araba di volontariato ONLUS

Indirizzo: via Polesini, 1/1Telefono: 040 - 382846Fax: 040 - 382846Web: www.addiwan.org

E-mail: [email protected] [email protected]

CHE COS’E’: Associazione culturale italo-araba di volontariato, operante nel Friuli Venezia Giulia, le cui finalità sono la pro-mozione della tutela e dell’integrazione socio-culturale degli immigrati attraverso la conoscenza della loro cultura nell’otti-ca del dialogo multiculturale tra le varie comunità etniche e religiose. Il desiderio di essere un luogo di incontro tra comunità diverse è sottolineato nella scelta del nome “addiwan”, che nella lingua araba parlata indica proprio un luogo di ritrovo.

��

ATTIVITA’:• Promozione di una reale cultura della pace e della coo-

perazione allo sviluppo attraverso interventi (conferenze, seminari, corsi) negli istituti superiori.

• Organizzazione di attività culturali finalizzate al manteni-mento dei legami con le proprie radici culturali e tradi-zionali mediante corsi di lingua araba (primo e secondo livello), dibattiti, conferenze, feste e spettacoli

• Iniziative per la tutela e il sostegno degli studenti stranieri• Collaborazione con altri enti e associazioni per migliorare

l’integrazione

Stella Polare

Indirizzo: Androna degli Orti, 4Telefono/fax: 040 - 3481366Fax: 040 - 0641616Web: www.luccioleonline.orgE-mail: [email protected]

CHE COS’E’: Un’ organizzazione fondata nel 1983 dal Comitato per i Diritti Civili delle Prostitute Onlus in collaborazione con l’ente sanitaria locale di Trieste. L’obiettivo di Stella Polare è quello di garantire i diritti civili delle prostitute e di aiutare e proteggere le donne che vivono in condizioni di sfruttamento lavorativo sessuale. Il personale comprende un coordinatore, delle educatrici, una psicologa e mediatrici interculturali. Stella Polare, attraverso un’unità mobile, stabilisce un primo contatto con le prostitute direttamente in strada offrendo

��

loro aiuto e fornendo informazioni riguardanti la prevenzione salutare, i servizi civici accessibili anche a stranieri senza documenti, e informazioni legali sulle norme vigenti in Italia in materia di immigrazione. Stella Polare, inoltre, fornisce consulenza e accompagnamento ai servizi sociali presenti sul territorio e provvede il rientro assistito, su richiesta delle donne, nei paesi di provenienza con la collaborazione di associazioni presenti nei loro territori d’origine. Stella Polare lavora in contatto con altre associazioni antisfruttamento del Nord-Est d’Italia per gestire una rete di protezione per le donne che decidono di abbandonare la prostituzione.Stella Polare accoglie le donne che intraprendono il percorso di fuoriuscita dalla prostituzione e concorda con esse un programma di riabilitazione personalizzato che consiste in: regolarizzazione dei documenti, alfabetizzazione, inserimento abitativo e lavorativo attraverso la formazione professionale. Stella Polare offre supporto e incoraggia l’autodeterminazione delle donne che liberamente scelgono di non abbandonare il lavoro di strada.L’organizzazione provvede a garantire esami medici gratuiti e insegna a prevenire le malattie sessualmente trasmissibili promuovendo l’uso del preservativo e dei contraccettivi in genere anche per evitare gravidanze indesiderate.Stella Polare lavora inoltre nelle carceri con le vittime di traf-fici e sfruttamenti, attraverso il progetto “Fuori dalle mura”, volto a favorire il reinserimento sociale di donne immigrate sottoposte a misure penali.

ATTIVITA’:· Accoglie le donne vittime della tratta che decidono di

abbandonare la prostituzione e organizza programmi

�0

personalizzati di protezione e re-inserimento sociale - abitativo - lavorativo.

· Insegna e incoraggia l’adozione di misure di prevenzione di malattie sessualmente trasmissibili.

· Incoraggia l’autodeterminazione delle donne che decidono di non abbandonare il lavoro di strada.

· Lotta contro le discriminazioni verso gli immigrati e le prostitute.

· Fornisce informazioni civiche e legali. Fornisce supporto legale sia a donne detenute che in uscita dal carcere.

AnDanDes Associazione Culturale

Indirizzo: Giardino di Via San MicheleIndirizzo ufficio: Via San Sebastiano, 2Telefono: 040 - 304742E-mail: [email protected]

Orario apertura giardino: dalle 08.00 fino al tramontoOrario lavoro AnDanDes: Mercoledì 16:00-18:00

COS’E’?: Un’associazione di famiglie residenti nella zona, formatasi nel 1999 per creare un posto sicuro nel quale far giocare i loro bambini. AnDanDes si occupa del giardino San Michele dove ha aperto una cucina-living in cui è garantita la presenza dei membri dell’Associazione per offrire ai bambini e ai loro genitori uno spazio di ritrovo, gioco e scambio. L’associazione fornisce inoltre mutua assistenza: chiunque, bambino o genitore, che necessiti di aiuto o supporto può rivolgersi ad AnDandes. L’associazione organizza inoltre eventi culturali (spettacoli, concerti, etc) e laboratori interculturali

��

(ad esempio SP.UR.G-Spazi Urbani in Gioco) all’interno del giardino, in collaborazione con altri enti o associazioni.

ATTIVITA’:· Ha cura del giardino San Michele e gestisce lo spazio cucina

costruito al suo interno.· Organizza attività ed eventi per bambini e giovani - cucina,

pittura, eventi educativi (laboratorio scienza-teatro organizzato durante Spazi Urbani in Gioco 2007), etc.

· Allestisce esibizioni di teatro, danza e concerti in collaborazione con altri enti o associazioni culturali.

· Organizza feste di compleanno per i bambini delle famiglie associate ad AnDanDes.

· Supporta l’integrazione sociale di genitori stranieri offendo loro supporto e aiuto concreto.

A.I.A. – Associazione italo americana

Indirizzo: via Roma, 15Telefono: 040 - 630301Fax: 040 - 631240Web: www.assitam.comE-mail: [email protected]

CHE COS’E’: E’ un’associazione, presente a Trieste dal 1961, che intende promuovere e rafforzare le relazioni di amicizia tra gli Stati Uniti e la regione Friuli Venezia Giulia. Organizza attività ed eventi riguardanti la cultura americana. Gli iscritti hanno la possi-bilità di consultare, durante l’orario di apertura o a casa propria, i numerosi testi della biblioteca, le riviste e i periodici e le video cassette di film in lingua inglese.

��

ATTIVITA’:• Corsi di inglese intensivi e annuali (a pagamento)• Rassegna del cinema americano in versione originale presso

il Cinema Excelsior, via Muratti 2 • Rassegna cinematografica riservata alle scuole• Organizzazione mostre• Organizzazione eventi sulla cultura e società americana

ALEF - Associazione Lavoratori Emigrati del Friuli Venezia Giulia

Indirizzo: via Pondares, 8Telefono: 040 - 3788232Fax: 040 - 772474E-mail: [email protected]

Orario: lunedì 10.00-12.00 /17.00-19.00 martedì 17.00-19.00 mercoledì 10.00-12.00 /16.00-19.00 giovedì 17.00-19.00 venerdì 9.00-12.00/17.00-19.00

CHE COS’E’: E’ un’associazione nata nel 1968 a sostegno ed organizzazione degli emigranti originari del Friuli Venezia Giulia, residenti in Italia o all’estero, rientrati in Regione, e dei loro discendenti ovunque residenti. Dal 1990 si occupa anche del sostegno agli immigranti che soggiornano nel Friuli Venezia Giulia. E’ rappresentata nella Consulta Regionale dell’Immigra-zione.

��

ATTIVITA’:• Pubblicazione del periodico “Nuova Emigrazione”• Pubblicazione e diffusione di libri per le scuole, ricerche, sag-

gi, audiovisivi sui temi dell’emigrazione ed immigrazione• Attuazione di progetti di assistenza e sostegno all’integrazione

degli immigrati e delle loro famiglie (ad esempio la rete regio-nale di sportelli di informazione e assistenza in collaborazione con enti pubblici e sindacati)

• Organizzazione iniziative di informazione pubblica su temi collegati a immigrazione, razzismo, xenofobia, interculturalità, sicurezza sul lavoro, diritti e doveri dei cittadini immigrati, condizione della donna migrante

Alliance FrançaiseIndirizzo: piazza S. Antonio Nuovo 2Telefono: 040 - 634619Fax: 040 - 634619Web: www.alliancefrancaise.trieste.itE-mail: [email protected]

CHE COS’E’: Affiliata all’AllianceFrancaise di Parigi ed emanazione dell’Ambasciata di Francia, è un ente morale senza fini di lucro che intende divulgare la lingua e la letteratura francese. Vuole essere un piacevole e simpatico luogo di scambio dove trovare libri, giornali, riviste e film in lingua originale. Offre diversi tipi di corsi di lingua francese.

ATTIVITA’:• Corsi di francese con insegnati madrelingua per tutti i livelli• Preparazione e sede di esami CFP, DELF Scolaire, DELF-DALF• Servizio traduzioni

��

• Organizzazione corsi di aggiornamento per insegnanti di lingua francese della scuola italiana

• Gestione biblioteca (con più di 10.000 volumi)• Rassegna cinematografica (da ottobre a giugno)• Organizzazione corsi di cucina per bambini e adolescenti• Organizzazione eventi culturali

Ambulatorio per StranieriAziendaperiServiziSanitariN.1Triestina

Indirizzo: via Stuparich, 1 Telefono: 040 - 3992922Web: www.ass�.sanita.fvg.it E-mail: infostranieri@ass�.sanita.fvg.it Orario: lunedì, mercoledì, venerdì 14.00-15.00

CHE COS’E’: E’ un ambulatorio, attivo dal 1999, per le persone straniere che hanno bisogno di cure mediche e non sanno a chi rivolgersi.

ATTIVITA’:• Medici e infermieri con l’aiuto di un mediatore culturale

forniscono cure gratuite anche nel rispetto dell’anonimato.• Fornisce cure mediche anche in mancanza del permesso di

soggiorno

Ricorda!In caso di urgenza, puoi rivolgerti:• ai medici del Pronto Soccorso di un ospedale (se sei sprovvisto

di un permesso di soggiorno, sarai aiutato ugualmente ma il tuo nome sarà segnalato)

• al numero 118 per chiamare un’ambulanza (il servizio è gratuito)

��

A.S.C.A.T. – Associazione degli studenti camerunensi dell’Ateneo di Trieste

Web: www.ascat.afrikart.netE-mail (delpresidente): [email protected]

CHE COS’E’: Un’associazione a carattere culturale e a scopo non lucrativo formata da studenti universitari. L’A.S.C.A.T è prevalen-temente costituita da due organi: l’Assemblea dei Soci (costituita da tutti i soci) e l’Organo Esecutivo. I suoi obiettivi sono i seguenti: la promozione della cultura camerunense, l’integrazione degli studenti camerunensi nell’ambiente universitario e nel contesto sociale triestino, la solidarietà tra i soci, lo scambio culturale.

ATTIVITA’:• Promozione della cultura camerunense attraverso incontri,

mostre, conferenze• Organizzazione di attività culturali (balli, canti, sfilate di moda,

rappresentazioni teatri, degustazione di piatti tipici africani)• Organizzazione eventi sportivi (tornei di calcio)

Associazione dei Senegalesi della provincia di Trieste

Indirizzo: via Baiamonti, 27Telefono (personale delreferentesig.Bara): 335 - 6150022 E-mail: [email protected]

CHE COS’E’: E’ un’associazione aperta a tutti, Senegalesi e Italiani, con qualche legame con la cultura senegalese. Punto di riferimento per tutte le problematiche legate all’immigrazione, in particolare documenti, ricerca di casa e lavoro.

��

ATTIVITA’:• Sensibilizzazione e promozione della

cultura senegalese (ad esempio della cucina)

• Informazioni e aiuto per permessi di soggiorno, casa, lavoro, ricongiungimento familiare

• Organizzazione di conferenze su temi riguardanti l’Africa

CACIT – Coordinamento delle Associazioni e delle Comunità degli Immigranti della provincia di Trieste

Indirizzo: via San Francesco, 11Tel/fax: 040 - 3720742 E-mail: [email protected]

CHE COS’E’: È un coordinamento, creato nel 2001, delle diverse associazioni e comunità di immigrati presenti nel territorio della provincia di Trieste. Si propone di favorire il confronto tra immi-grati ed autoctoni al fine di migliorare l’integrazione

ATTIVITA’:• Sensibilizzazione culturale e politica sulla realtà degli

immigranti• Dialogo con le istituzioni locali sulla realtà e i problemi degli

immigranti• Cura pubblicazioni sul tema dell’immigrazione• Organizzazione attività ricreative e sportive tra le diverse

comunità straniere di Trieste

��

Caritas Diocesana

Indirizzo: via di Cavana, 15Telefono: 040 - 3185481/482Web: www.caritastrieste.itE-mail: [email protected]

CHE COS’E’: E’ un organismo pastorale, sorto all’interno della Chiesa Cattolica, che promuove e coordina vari servizi di assistenza e iniziative caritative della Diocesi di Trieste. Ha servizi e centri diffusi sul territorio di Trieste. Tra questi:

Centro di ascolto, orientamento e accompagnamento diocesano

Ascolto e accompagnamento di bassa sogliaIndirizzo: via di Cavana, 15Telefono: 040 - 3185476Fax: 040 - 3185480E-mail: [email protected]: da lunedì a venerdì (escluso giovedì) 09.00-11.30 sabato 09.00-11.00

Servizio informazione e orientamento alle frontiere

Orientamento e tutela dei richiedenti asilo e rifugiati in conven-zione con l’Ufficio Territoriale del Governo (Prefettura di Trieste)

Indirizzo: Via di Cavana, 15 Telefono: 040 - 3185476 Fax: 040 - 3185480

��

E-mail: [email protected] Orario: lunedì, martedì, giovedì, venerdì

09.00-17.00 mercoledì e sabato 09.00-13.00

Refettorio “Giorgia Monti”Distribuzione pasti (pranzo e cena) in convenzione con il Comune di Trieste

Indirizzo: via F. Venezian, 23/ATelefono: 040 - 304155Fax: 040 - 304155E-mail: [email protected]: ogni giorno 11.30-12.30 e

19.00-19.30

Servizio docce e lavanderiaServizio docce e lavanderia

Indirizzo: via di Chiadino, 2Telefono: 040 - 3185481 / 482Fax: 040 - 3185480E-mail: [email protected]

Orario: lunedì e mercoledì 09.30-11.30 venerdì 15.30-17.30

��

Servizio docce presso TeresianoServizio docce

Indirizzo: via dell’Istria 71Telefono: 040 - 634071Fax: 040 - 3476209E-mail: [email protected]: martedì e giovedì 17.00-19.00

Casa di accoglienza “A. Berlan”Prima accoglienza di richiedenti asilo e rifugiati - in convenzione con il Comune di Trieste nell’ambito del Sistema di Protezione per Richiedenti Asilo e Rifugiati

Indirizzo: via S. Lazzaro, 14Telefono: 040 - 368493Orario: 24 ore su 24

Casa di accoglienza “Teresiano”

Pronta e prima accoglienza di persone che si trovano in disagio abitativo. Il servizio è in convenzione con il Comune di Trieste

Indirizzo: via dell’Istria, 71Telefono: 040 - 634071Fax: 040 - 3476209E-mail: [email protected]: 24 ore su 24

�0

Casa di accoglienza “La Madre”Pronta e prima accoglienza di mamme con bambini

Indirizzo: via Navali, 25Telefono: 040 - 304086Fax: 040 - 304086E-mail: [email protected]: 24 ore su 24

Casa di accoglienza “Betania”Seconda accoglienza

Indirizzo: via Chiadino, 2Telefono: 040 - 639806Fax: 040 - 3185480E-mail: [email protected]: 24 ore su 24

Centro Culturale Islamico di Trieste e della Venezia Giulia

Indirizzo: via Pascoli, 45Telefono: 040 - 772370Fax: 040 - 772370Web: www.al-islam.itE-mail: [email protected] preghiera comunitaria: venerdì 13.30-14.30

CHE COS’E’: È un’associazione ONLUS iscritta al registro regio-nale del Volontariato. Il Centro Culturale Islamico è presente a Trieste dal 1982, però la presenza ufficiale islamica a Trieste

��

risale alla prima metà del 1800, come testimoniato dal cimitero islamico ottomano tuttora in uso.

ATTIVITA’:• Supporto ai musulmani presenti a Trieste• Organizzazione delle principali festività dell’anno islamico• Dialogo con i rappresentanti delle altre fedi• Diffusione della conoscenza dell’Islam tramite interventi nelle

scuole pubbliche, conferenze, corsi tematici, spettacoli musicali• Offerta di testi selezionati e raccolti in una biblioteca multilingue

Centro delle CultureIndirizzo: via dell’Industria, 20/ATelefono: 040 - 771847Web: www.cultures.itE-mail: [email protected]

CHE COS’E’: E’ un’organizzazione nata dal Movimento Umanista sorto in Argentina alla fine degli anni ’60 e ora diffuso in 100 paesi. L’ideale è superare la violenza sul piano internazionale, nella vita sociale, nella sfera familiare e personale. Il gruppo si autofinanzia per garantire la propria totale indipendenza.

ATTIVITA’:• Pubblicazione del periodico multietnico e multilingue “Freaks”,

punto di incontro di comunità e culture a Trieste. La diffusione è gratuita. E-mail: [email protected]

• Corsi di italiano gratuiti per stranieri: i corsi si svolgono da ottobre a giugno, prevedono diversi livelli

• Corsi di giornalismo di base: possibilità di apprendere nella

��

teoria e nella pratica gli strumenti e le tecniche dell’informazione

• Seminari e incontri: sul tema della non violenza nella vita quotidiana, sul dialogo e la reciproca conoscenza tra le culture

• Proiezioni film• Café “La Paz”: tradizionale incontro domenicale

con caffè e chiacchiere a tema• “Festival delle Diversità”: un grande evento in

collaborazione con associazioni e gruppi che convivono a Trieste. Gioco, divertimento, conoscenza reci-proca, approfondimento e riflessione sui vari aspetti della diversità e sulla sua ricchezza. Un momento di scoperta dell’altro e di sé tra ritmi, sapori e profumi sconosciuti.

“La non violenza è una scelta di vita, è imparare a superare la violenza in sé e fuori di sé” (MOVIMENTO UMANISTA).

��

Centro Servizi per Cittadini Immigrati Extracomunitari

Indirizzo: via del Sale 4/A Telefono: 040 - 313486Fax: 040 - 313497E-mail: [email protected]

Orario: lunedì 16.00-18.00martedì, giovedì, venerdì 09.30-12.30

CHE COS’E’: Il Centro Servizi per Cittadini Immigrati Extracomuni-tari è nato nel 1991 per rispondere alle prime emergenze di immi-grazione nella cittò di Trieste. Lo scopo del Centro Servizi è fornire consulenza ad extracomunitari immigranti, sia che si stabiliscano a Trieste sia che stiano transitando. Gestito in collaborazione con le ACLI e la CARITAS di Trieste, è convenzionato col Comune di Trieste, da cui è finanziato.

ATTIVITA’:• Aiuto nella stesura di documenti• Informazioni per le prime necessità: cibo, alloggio, abbiglia-

mento• Aiuto per ottenere permessi di soggiorno e di ingresso in Italia

(Carta di soggiorno, ricongiungimento familiare, domanda per cittadinanza italiana)

• Consulenze legali sulla normativa di immigrazione

Lingue Parlate:• Italiano • Serbo• Francese • Croato• Spagnolo • Inglese

��

CNA Sportello immigrazione Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola eMediaImpresa

Indirizzo: piazza Venezia, 1Telefono: 040 - 3185511Fax: 040 - 308212Web: www.cnatrieste.comE-mail: [email protected]

CHE COS’E’: E’ uno sportello che aiuta gli stranieri con una certa esperienza professionale a mettersi in proprio. Anche i datori di lavoro con dipendenti stranieri possono ricevere aiuto

ATTIVITA’:• Servizi gratuiti di orientamento imprenditoriale e assistenza

alla creazione d’impresa (all’interno del progetto Equal) rivolti a cittadini extracomunitari, occupati o disoccupati

��

Comunità Cattoliche di TriesteSono state scelte solo alcune delle chiese e comunità cattoliche presenti a Trieste, perché facilmente accessibili o maggiormente frequentate da stranieri. Vengono prima presentati i luoghi di culto, poi alcuni servizi caritativi.

Cattedrale di San Giusto

Indirizzo: piazza della CattedraleTelefono: 040 - 309666Fax: 040 - 3224575

Orario Messe: feriali 08.30 (latino) - 18.30 prefestiva 18.30 festive 09.15 - 10.30 - 11.45 - 19.00

CHE COS’E’: È la chiesa cattedrale della comu-nità cattolica di Trieste. Le sue origini risalgono all’epoca romana ed è una delle più antiche testimonianze cristiane della città come testi-moniano le numerose iscrizioni della pavimen-tazione musiva databili fra il V e il VI secolo (le uniche voci sicuramente autentiche della prima comunità cristiana di Trieste).

Le modificazioni e i graduali sviluppi degli edifici cultuali sul colle di San Giusto attestano la vitalità della Chiesa locale dal secolo V, fin da quando cioè, sulle rovine di un probabile tempio dedicato alla Triade capitolina (Giove, Giunone, Minerva), sorse la basilica cristiana impostata sul propileo romano di cui restano inconfondibili tracce. Anche dell’edificio paleocristiano sussistono solo pochi re-

��

sidui, sostituito come fu nell’alto Medioevo da due chiese parallele, fuse, nel corso del Trecento, in un’unica basilica a cinque navate qual è appunto l’odierna.

Chiesa Immacolato Cuore di Maria

Indirizzo: via S. AnastasioTelefono: 040 - 363593Fax: 040 - 363089Orario Messe: feriali 07.30 - 08.30 - 18.30 prefestiva 18.30

festive 08.30 - 10.00 -11.30 - 18.30 - 20.00

CHE COS’E’: La primitiva cappella dell’Immacolato Cuore di Maria divenne sede della parrocchia di S. Antonio Taumaturgo l’1 ottobre 1927. La parrocchia religiosa dei Missionari Figli dell’Immacolato Cuore di Maria (Clarettiani) è stata istituita l’1settembre 1933. E’ situata a pochi passi dalla Stazione Centrale di Trieste.

Chiesa di S. Antonio TaumaturgoIndirizzo: piazza S. Antonio NuovoTelefono: 040 - 630116Orario Messe: feriali 07.30 - 09.30 - 18.00 prefestiva 18.00

festive 08.00 (sloveno) - 09.00 - 10.15 -11.30 - 18.00

��

CHE COS’E’: La chiesa di S. Antonio Taumaturgo fu costruita per far fronte in modo adeguato alle esigenze della popolazione cresciuta assieme al grande sviluppo della “Città Nuova” durante il secolo XVIII. L’inizio della costruzione, su progetto dell’architetto Pietro Nobile, è del 1828; nel 1849 la chiesa, insigne esempio di architettura neoclassica, fu consacrata e aperta al culto. Precedentemente sullo stesso sito era stata costruita nel 1767 una chiesa parimenti dedicata a S. Antonio Taumaturgo, demolita nel 1828, perché rivelatasi insufficiente alle necessità. La parroc-chia fu istituita nel 1774.

Chiesa del Sacro Cuore di Gesù

Indirizzo: via del Ronco 12Telefono: 040 - 54917Fax: 040 - 351244E-mail: [email protected]

Orario Messe: feriali 07.15 - 09.00 - 18.00 - 19.00prefestiva 18.00 (orario invernale)

19.00 (orario estivo)festive 08.00 - 09.15 - 10.30 - 12.00 - 19.00

CHE COS’E’: Fondata nel 1908, questa chiesa è stata consacrata nel 1910 ed è parrocchia dal 1948. Attualmente è affidata alla Compagnia di Gesù (gesuiti).

��

Chiesa dei SS. Pietro e Paolo

Indirizzo: via Cologna 59Telefono: 040 - 568486

Orario Messe: feriali: 08.30 - 17.00 (inverno) 08.30 - 19.00 (estate) prefestiva: 19.00 festiva: 09.00 - 10.15 - 11.30 - 17.00

Ogniprimadomenicadelmeselamessadelle11.30èanimatadauncorodistudentiafricani

CHE COS’E’: Il primo luogo di culto della zona di Cologna, fu ricavato da uno scantinato di un edificio privato e benedetto ed aperto al culto il giorno di Natale del 1939. Si trova in una zona della città sottostante all’Università degli Studi di Trieste, e per questo è frequentata da molti studenti e vi si tiene la messa d’inizio dell’Anno Accademico.

Chiesa di San Giovanni Bosco

Indirizzo: via dell’Istria 53Telefono: 040 - 638526Fax: 040 - 638491E-mail: [email protected]

Orario Messe: feriali: 07.00 - 08.00 - 18.00 prefestiva: 19.00

festive: 08.00 - 09.00 - 10.00 (chiesa in-feriore) - 10.00 (sloveno) -11.00 - 19.00

��

CHE COS’E’: La parrocchia, dedicata a Maria SS. Ausiliatrice, è stata aperta al culto prima del completamento alla fine del 1910. Parrocchia dal 1940, è affidata alla Società Salesiana. Ospita una piccola comunità di studenti universitari.

Cappella di S. Raffaele - Stazione FF.SS.

Indirizzo: all’interno della Stazione Centrale di Trieste

Orario Messe: prefestiva 18.30 festive 12.00 - 18.30

Servizi caritativi Comunità Cattoliche

Vengono indicati solo alcuni dei servizi di distribuzione pasti gestiti da comunità cattoliche.

Convento frati cappuccini di MontuzzaServizio mensa

Indirizzo: via Capitolina, 14Telefono: 040 - 638064Orario: tutti i giorni ore 11.30

�0

Parrocchia Nostra Signora della Provvidenza e di Sion – Caritas parrocchialeServizio mensa

Indirizzo: via P. Besenghi, 8Telefono: 040 - 303643Fax: 040 - 313529Orario: mercoledì 12.30 - 14.00

Monastero Monache BenedettineServizio ristoro

Indirizzo: via delle Monache, 3Telefono: 040 - 634908Orario: 08.15 - 10.00 (feriale) 09.15 - 10.30 (festivo) 14.30 - 16.00

Comunità di San Martino al Campo

Indirizzo (sedeeprimaaccoglienza): via Gregorutti, 2Telefono: 040 - 774186Fax: 040 - 775497Web: www.smartinocampo.itE-mail: [email protected]

Orario sede: da lunedì a venerdì 09.00 -13.00

��

CHE COS’E’: È un’associazione di volontariato impegnata dagli anni ’70 nell’ambito del disagio, soprattutto giovanile, della città di Trieste. L’obiettivo principale di ogni attività è quello di ascoltare ed accogliere persone in difficoltà cercando, assieme a loro, attra-verso un percorso di condivisione che può includere anche la pro-posta di vita comunitaria, delle risposte e delle soluzioni ai vari

problemi. Tra i punti del suo programma: la centralità della persona; la scelta della non-violenza; la fiducia nella giustizia; il legame con la città e la fiducia nella possibilità di dialogare e cooperare costruttivamente con tutte le realtà, pri-vate e pubbliche, presenti sul territorio.

ATTIVITA’:• Accoglienza: la Comunità gestisce sia strutture per l'acco-

glienza "a bassa soglia", cioè destinate ad ospitare in forma residenziale persone con disagio sociale, sia strutture di tipo riabilitativo e terapeutico destinate all'accoglienza residen-ziale di persone portatrici di problematiche più complesse. In particolare tra le strutture per l’accoglienza temporanea c’è il Centro San Martino, nei pressi della stazione ferroviaria, con 23 posti letto, offre accoglienza durante la notte e una prima colazione a persone senza fissa dimora provenienti diretta-mente dalla strada (anche stranieri)

• Consulenza con lo sportello dell’ “Avvocato di strada” che offre gratuitamente informazione e assistenza legale ai soggetti senza fissa dimora

• Promozione di iniziative di animazione, prevenzione e solida-rietà rivolte alla realtà giovanile

• Sensibilizzazione e formazione sui temi del disagio, in partico-

��

lare nel Centro Studi "Paolo Fonda", ubicato presso la Sede della Comunità, dove sono disponibili per la consultazione, e per il prestito, più di 2000 testi su argomenti relativi al disagio e all'emarginazione ed una decina di riviste in abbo-namento su tematiche socio-educative

• Organizzazione di momenti formativi rivolti ad educatori, genitori ed insegnanti

• Offerta di soluzioni lavorative per giovani disoccupati e con situazioni di disagio

• Accoglienza e formazione di giovani tra i 18 e i 28 anni che scelgono di svolgere in Comunità il servizio civile nazionale

Comunità di Sant’Egidio

Indirizzo: via Rismondo 6Telefono: 040 - 364277Fax: 040 - 364277Web: www.santegidio.org E-mail: [email protected]

Orario: lunedì, mercoledì, venerdì 17.00-19.00

CHE COS’E’: La Comunità di Sant’Egidio nasce a Roma nel 1968, all’indomani del Concilio Vaticano II. Oggi è un movimento di laici a cui aderiscono più di 50.000 persone, impegnato nella comunicazione del Vangelo e nella carità a Roma, in Italia e in più di 70 paesi nei diversi continenti. Le varie comunità, sparse nel mondo, condividono la stessa spiritualità e i fondamenti che caratterizzano il cammino di Sant’Egidio:- la preghiera, che accompagna la vita di tutte le comu nità e ne costituisce un elemento essenziale

��

- la solidarietà con i poveri, vissuta come servizio volontario e gratuito

ATTIVITA’:• La Comunità di Sant’Egidio si riunisce nella preghiera comune il martedì e il giovedì alle 19.15 presso la Chiesa di San Cipriano (Monastero delle suore Benedettine) in via delle Monache, 3 e il sabato alle ore 19.00 presso la sede di via Rismondo, 6• Distribuzione di viveri ai senza fissa dimora della città• Raccolte alimentari per le famiglie in difficoltà• Incontro con gli anziani a casa e in istituto

Comunità Ebraica

Indirizzo: via San Francesco d’Assisi 19Telefono: 040 - 371466Fax: 040 - 371226Web: www.triestebraica.itE-mail: [email protected]

CHE COS’E’: Fin dal 1236 è documentata la presenza di un inse-diamento ebraico a Trieste e nel corso dei secoli giunsero a Trieste Ebrei provenienti dai paesi dell’Est e dal bacino del Mediterraneo. Nel XIX secolo gli Ebrei triestini andarono sempre più assumendo importanza nel campo degli studi, delle lettere, nell’industria e nel commercio ed anche il loro numero andò gradualmente aumentando fino a raggiungere negli anni precedenti le leggi razziali la cifra di 6000 persone. Durante il periodo della Shoah (Olocausto), circa 700 Ebrei triestini, oltre ad un numero impreci-sato di stranieri, furono deportati ad Auschwitz, transitando per la Risiera di S. Sabba, l’unico campo di sterminio nazista in Italia.

��

Altri Ebrei lasciarono la città nel dopoguerra, ed oggi la Comunità Ebraica conta circa 500 membri. La sua monumentale sinagoga, inaugurata nel 1912, è fra le più grandi d’Europa.

ATTIVITA’:La Comunità Ebraica di Trieste offre ai propri iscritti vari servizi, in gran parte aperti agli esterni, ebrei e non ebrei. Per saperne di più si può chiamare l’ufficio della Comunità o mandare un’e-mail. In particolare la Comunità• Organizza preghiere e servizi liturgici nell'Oratorio di via S.

Francesco, 19• Fornisce assistenza ai poveri ed ai malati• Fornisce servizi funebri e gestisce il Cimitero Ebraico• Gestisce la Scuola Elementare “I.S. Morpurgo” e l’Asilo

“Marco Tedeschi”, aperti ai non ebrei• Gestisce la colonia estiva “Carlo Morpurgo” a Opicina• Gestisce la casa di riposo “Pia Casa Gentilomo”• Offre corsi di lingua ebraica, aperti a tutti gli interessati• Patrocina il Museo Ebraico "Carlo e Vera Wagner" in via Del

Monte, 5• Organizza conferenze, eventi culturali, mostre, proiezioni

cinematografiche• Partecipa ad eventi culturali e inter-religiosi presso altre isti-

tuzioni cittadine

��

Comunità Religiosa Greco Orientale

Indirizzo: riva III Novembre, 7Telefono (segreteria): 040 - 635614Telefono (archimandrita): 040 - 368320Fax: 040 - 634830E-mail: [email protected]

Orario apertura chiesa: da martedì a sabato 09.00-12.30/15.30-19.30lunedì 10.00-12.00/17.00-19.00

domenica 09.00-12.30Orario Messe: 10.00

CHE COS’E’: La presenza della Chiesa greco-orientale nella città di Trieste risale alla prima metà del Settecento, quando attorno ai primi nuclei familiari greci, che si stabilirono allora nella città, si formò la prima parrocchia ortodossa con denominazione “Nazione Greca” e, più tardi, “Comunità greco-orientale di Trieste”. La loro prima chiesa, dedicata a San Spiridione, fu poi, per motivi pratici, lasciata ai fratelli di fede serbo-ortodossa, nel frattempo giunti a Trieste. L’attuale chiesa di San Nicolò e della Santissima Trinità è stata eretta nel 1784 sulle Rive poiché a quei tempi Trieste era un florido emporio ed erano presenti in città molti commercianti greci. Inoltre San Nicola è il patrono dei marittimi, degli armatori e di tutti coloro in generale che lavorano con i traffici del mare. Al suo interno interessanti opere d’arte.

ATTIVITA’:• Liturgia e catechesi• Organizzazione corsi gratuiti di lingua greca e di danze tradi-

zionali greche• Scuola greca pomeridiana

��

• Organizzazione incontri comunitari in occasione delle più importanti festività

• Gestione museo bizantino, biblioteca (12.000 volumi circa)

Comunità Religiosa Rumeno-Ortodossa

Indirizzo: via San Michele Telefono (personaledipadreEusebiuConstantinNegrea): 349 - 1619559E-mail: [email protected]

Orario Messe : domenica 09.30 e 11.30

CHE COS’È: È una comunità da poco costituita visto l’alto numero di persone provenienti dalla Romania e dalla Moldavia presenti a Trieste. La liturgia si svolge in via S. Michele presso l’ex chiesa anglicana.

ATTIVITÀ:• Liturgia e catechesi• Assistenza e aiuto per i connazionali presenti a Triest

Comunità Religiosa Serbo-Ortodossa

Indirizzo: via Genova, 12 Casella Postale 521Telefono: 040 - 631328Fax: 040 - 3476296E-mail: [email protected]

Orario apertura chiesa: 09.00-12.00

��

17.00-20.00 chiusa la domenica pomeriggio ed il lunedì

Orario messe: domenica ore 10.00 ore 09.00 nelle feste principali

Orario preghiere: tutti i giorni ore 09.00 (lodi) ore 18.00 (vespri)

Festività principali:• Natale 07/01• S. Sava 27/01• Pasqua• S. Basilio di Ostrok 12/05• S. Lazzaro 28/06• S. Spiridione Taumaturgo 25/12

CHE COS’È: presente a Trieste fin dal XVIII sec., la comunità religiosa serbo-ortodossa è un punto di riferimento per la comunità serba abitante non solo a Trieste ma nell’intero Friuli Venezia Giulia. Centro della comunità è la chiesa di San Spiridione, la cui costruzione terminò nel luglio 1869 secondo un disegno dell’architetto milanese Carlo Maciacchini.

La chiesa, in grado di ospitare fino a 1600 fedeli, è casa di mosaici assemblati da Giovanni Sambo. Dal momento della sua nascita, la comunità religiosa serbo-ortodossa si è espansa con la progressiva immigrazione dalla Serbia, ed oggi è in grado di offrire diversi servizi, come l’insegnamento della lingua italiana e serba, oltre a quelli puramente religiosi.

��

ATTIVITA’:• Liturgia e catechesi• Organizzazione incontri comunitari, in particolare in occa-

sione delle più importanti festività• Prima accoglienza persone straniere• Collaborazione con le altre comunità religiose presenti a

Trieste• Organizzazione corsi di lingua italiana e serba • Doposcuola e dopolavoro• Raccolte di fondi da mandare in Serbia

E.R.DI.S.U. – Ente Regionale per il Diritto allo Studio Universitario

Indirizzo: CASA DELLO STUDENTE salita Monte Valerio 3

Web: www.erdisu.trieste.it

ORARI UFFICI:• Servizi per il Diritto allo studio Ufficio Coordinatore Casa dello studente (E4 , Piano IV, Stanza 48)Da lunedì a venerdì: ore 09:00 - 12:30Martedì e mercoledì: ore15:00 - 16:30 Telefono: 040 - 3595335Fax: 040 - [email protected]

• Bandi di concorso - Tessere mensaCasa dello studente (E4 , Piano IV)Da lunedì a venerdì: ore 09:00 - 12:30

��

Martedì e mercoledì: ore 15:00 - 16:30 Telefono: 040 - 3595205Fax: 040 - [email protected]

• Tessere mensa - Rimborso abbonamenti autobusCasa dello studente (E4 , Piano IV, Stanza 47)Da lunedì a venerdì: ore 09:00 - 12:30Martedì e mercoledì: ore 15:00 - 16:30 Telefono: 040 - 3595201Fax: 040 - [email protected]

• CassaPagamento Rette - Acquisto buoni mensa SISSA - Distribuzione tessere mensa RistochefCasa dello studente (E4 , Piano IV, Stanza 40)Da lunedì a venerdì: ore 09:00 - 12:30Martedì e mercoledì: ore 15:00 - 16:30 Telefono: 040 - 3595307Fax: 040 - 3595352 [email protected]

• Ufficio AlloggiAssegnazione Alloggi - Cambi stanzaCasa dello studente (E4 , Piano IV, Stanza 44)Da lunedì a venerdì: ore 09:00 - 12:30 Telefono: 040 - 3595302Fax: 040 - [email protected]

• Assistenza Sito Internet - Problemi con Domanda on Line Casa dello studente (E4 , Piano IV, Stanza 45)Da lunedì a venerdì: ore 09.00 - 12.30Martedì e mercoledì: ore 15.00 - 16.30 Telefono: 040 - 3595308

�0

Fax: 040 - [email protected]

CHE COS’E’: E’ un ente regionale a cui gli studenti universitari (comunitari e non comunitari) possono rivolgersi per l’assegno di studio, la mensa universitaria e l’alloggio. Si occupa anche di indirizzare gli universitari, i diplomati e gli studenti delle ultime classi della scuola seconda-ria superiore, nell’accesso alle diverse strutture universitarie e nella scelta degli studi.

ATTIVITA’: L’ente svolge diversi servizi personali e comunitari per gli studenti iscritti all’Università di Trieste.• Assegni di studio e offerta di alloggio, destinati agli studenti in possesso dei requisiti di accesso stabiliti dal bando di concorso: di merito e di condizione economica (reddito e patrimonio) disagiata.• Servizi di ristorazione (mensa)• Servizio di informazione, orientamento e consulenza

sull’attività e sui servizi forniti dall’Università• Gestione di una Biblioteca - Emeroteca presso la Casa dello

Studente (edificio E4) dove gli studenti universitari possono reperire pubblicazioni, giornali e riviste nazionali e stranieri

• Erogazione sussidi straordinari• Promozione attività ricreative, culturali e sportive

Ricorda!L’E.R.DI.S.U. ti può aiutare a contattare tuoi connazionali che studiano all’Università di Trieste.

��

Goethe zentrum

Indirizzo: via Beccaria, 6Telefono: 040 635764Fax: 040 3478205E-mail: [email protected] (segreteria): da lunedì a giovedì: 15.00-18.00 martedi, mercoledi e venerdi: 10.00-13.00

CHE COS’E’: Il Goethe-Zentrum Trieste un’associazione non a fine di lucro di cultura e lingua tedesca, sovvenzionata dalla regione del Friuli-Venezia Giulia. E’ centro regionale per il rilascio di diplomi di lingua tedesca ed organizza soggiorni studio in Germania.

ATTIVITA’:• Corsi di tedesco di vari livelli• Sede per esami di lingua tedesca (diplomi Goethe-Institut)• Organizzazione di soggiorni-studio in Germania• Biblioteca in lingua tedesca• Organizzazione manifestazioni culturali

IALIndirizzo: via Pondares, 5Telefono: 040 - 6726311Fax: 040 - 6726309Web: www.ialweb.itE-mail: [email protected]

CHE COS’E’: E’ un ente di Formazione Professionale a livello regionale, il quale organizza corsi e attività formative, per favorire l’ingresso nel mondo del lavoro di giovani e adulti e per qualificare

��

maggiormente coloro che già lavorano.Fornisce inoltre assistenza all’avviamento professionale e promuove attività di ricerca e divulgazione, convegni e seminari, progetti nazionali ed europei in collaborazione con altri enti, imprese, università, istituzioni.

ATTIVITA’:• Corsi di italiano per cittadini stranieri provenienti da paesi

non membri della UE (per accedere a tale opportunità biso-gna aver compiuto 18 anni ed essere in possesso del codice fiscale). Tali corsi, di solito, sono della durata di 80 ore e sono di due livelli: livello base e livello intermedio. Si ten-gono presso la sede di via Pondares 5, in orario per lo più serale (18.00 - 21.00) due volte a settimana.

• Centro d'esame accreditato dal'Università per stranieri di Perugia per il conseguimento dei certificati CELI (certifica-zione della conoscenza della lingua italiana).

• Corsi di lingua (inglese, sloveno, tedesco, spagnolo) di vari livelli in aula e on-line

• Corsi di formazione in più aree (gestione aziendale, grafica, informatica, pubblica amministrazione, sicurezza, risorse umane, media)

• Sede d’esami per la patente europea di computer (ECDL)• Organizzazione manifestazioni culturali

Interethnos

Indirizzo: via Pondares, 8Telefono: 347 - 8541529

CHE COS’E’: E’ un’associazione fondata a Trieste nel 2000 da

��

alcuni mediatori culturali. Il suo scopo è l’integrazione degli stra-nieri e la creazione di una cultura dell’accoglienza

ATTIVITA’: • Mediazione culturale nei servizi pubblici (in particolare negli

ospedali), nelle scuole (dalle scuole materne alle secondarie)• Lavoro di sostegno alle famiglie straniere• Organizzazione conferenze• Organizzazione corsi per operatori pubblici• Progettazione e realizzazione progetti per bambini e ragazzi• Collaborazione con la locale biblioteca• Partecipazione a un progetto per i minori immigrati non

accompagnati

ICS - Consorzio Italiano di Solidarietà

Indirizzo: via Roma, 28Telefono: 040 - 3480622Fax: 040 - 3480614Web: www.icsitalia.orgE-mail: [email protected]

Orario sportello: lunedì 10.30 - 13.30, lunedì, martedì, mercoledì, venerdì 14.30 - 17.30

CHE COS’E’: È un organismo umanitario e di cooperazione inter-nazionale, nato subito dopo il conflitto nella ex Jugoslavia dall’unione di altre associazioni e gruppi locali. Interviene in Italia e all’estero per affermare i principi della pace e della non violenza, della cooperazione e della solidarietà internazionale, dei diritti umani, della giustizia sociale ed economica, della convivenza paci-

��

fica e della democrazia. È operante nell’Europa Orientale, nei Balcani e in Medio Oriente con progetti umanitari e di sviluppo; in Italia svolge attività di accoglienza di migranti, richiedenti asilo, rifugiati. Promuove iniziative e progetti per sensibilizzare il territorio nazionale e locale sulle problematiche relative all’immigrazione e ai diritti dei rifugiati. Tra le sue azioni vi è anche quella di aiutare i richiedenti asilo da un punto di vista pratico. Con la crisi del Kosovo ha aperto a Trieste un centro di accoglienza per richiedenti asilo.

ATTIVITA’:• Sportello per richiedenti asilo (procedura per l’asi-

lo politico, presentazione domanda alla Questura di Trieste, aiuto per sanità, scuola, lavoro, corsi di Italiano…)

• Presenza nelle scuole del territorio per informare e sensibilizzare sulla realtà dei richiedenti asilo

• Promozione e realizzazione di progetti in collaborazione con altri enti ed associazioni locali, nazionali ed internazionali

• Mediazione culturale

Sagal – Associazione Culturale Italo-Somala

Indirizzo: via Pondares, 8Telefono: 040 - 3788232Fax: 040 - 772474E-mail: [email protected]

CHE COS’E’: È un’associazione costituita nel 1998 da persone somale e italiane che desidera sia conservare il legame dei propri connazionali con le radici storico-culturali del proprio paese, sia

��

far conoscere la cultura somala alla popolazione del territorio.

ATTIVITA’: • Aiuto e orientamento per le persone immigrate da poco a

Trieste • Celebrazioni religiose comunitarie• Organizzazione incontri-convegni sui diritti degli immigranti in

collaborazione con enti pubblici e istituzioni• Promozione iniziative culturali per la conoscenza delle

tradizioni e della cultura somala• Organizzazione corsi di Italiano per stranieri

Sakya - Centro Buddhista Tibetano

Indirizzo: via G. Marconi, 34Telefono: 040 - 571048 Fax: 040 - 571048Web: http://xoomer.alice.it/alcaramiE-mail: [email protected]

Orario: giovedì 19.00 (corso di avvio al buddhismo)

venerdì 14.30

lunedì pomeriggio: segreteria per aiuto ai bambini tibetani

CHE COS’E’: Nato per essere un’organizzazione inter-religiosa nel 1989, il Centro Sakya si è presto dedicato più al buddismo, in particolare tibetano. Serve le esigenze sia di italiani sia di stranieri, e lavora esclusivamente per la dimensione religiosa, essendo per definizione apolitico. Dato che i precetti del buddismo dettano di non distogliere le persone dalle proprie religioni, il Centro Sakya non si propone di convertire: fornisce insegnamenti a livello psicologico per conoscere se stessi e ricacciare le condizioni del sé che creano infelicità. Il centro si mantiene con i contributi dei suoi

��

soci.

ATTIVITA’:• Disbrigo delle pratiche attinenti l’immigrazione• Studio di testi della tradizione Sakya• Insegnamenti e corsi• Corso settimanale di avvio al buddismo• Rituali di Tara e Makahala• Tre sessioni settimanali di meditazione• Sostentamento di rifugiati tibetani in campi in India e

Nepal• Aiuto nel finanziamento di un centro medico e dentistico a

Dehra Dun, India• Pubblicazione del trimestrale “Sakya Dharma News”

��

Etnoblog

Indirizzo: Via Madonna del Mare, 3Telefono: 040 303104E-mail: [email protected] internet: www.etnoblog.com

Orario lavorativo: 09.00-13.00 / 14.30-18.30

CHE COS’E’: Un’ associazione interculturale senza fini di lucro che informa i cittadini di Trieste su questioni di carattere intercul-turale e di integrazione etnica. L’associazione inoltre organizza diversi eventi pubblici per accrescere la consapevolezza sociale sulle questioni menzionate. L’iscrizione ad Etnoblog è disponibile a chiunque lo richieda.

ATTIVITA’:• Gestisce l’Etnoblog Cultural Club: un’associazione culturale

con sede a Trieste che offre servizi ed organizza eventi pubblici come conferenze, corsi di fotografia, teatro, concerti, proie-zioni e anche attività motorie per anziani e bambini in una specifica area svago..

• Promuove il progetto Colors: un progetto promosso dalla regione Friuli Venezia Giulia, che consiste nella diffusione di programmi televisivi e radiofonici(in diverse lingue) incentrati su fenomeni quali abbattimento delle barriere sociali e razziali e importanza dell immigrazione.

• Promuove il progetto Overnight in collaborazione con il dipar-timento sull’abuso di droghe di Trieste: questo progetto mira a ridurre gli incidenti stradali provocati da abuso di alcol e droghe, provvedendo un trasporto pubblico notturno dai locali e le discoteche di Sistiana fino a Trieste.

• Organizza il festival Electroblog: un festival di musica elettronica

��

della durata di tre giorni completamente gratuito e sponsorizzato dalla regione Friuli Venezia Giulia. L’evento, organizzato ogni estate dal 2006, si svolge nei luoghi più suggestivi della città di Trieste (come i giardini di S.Michele od il Porto vecchio) ed include presentazioni, concerti e visuals.

Bottega del Mondo/ Associazione “Senza Confini – Brez Meja” – Punto Vendita prodotti del commercio equo e solidale

Indirizzo: Via Torre Bianca, 29/bTelefono: 040 - 3728230Fax: 040 - 3729847E-mail: [email protected]

Orari lavorativi: Lunedì 09:00-13:00 Martedì-Venerdì 09:00-13:00/15:30-19:30

CHE COS’E’: L’associazione “Senza confini-Brez Meja” promuove rapporti commerciali tra il nord e il sud del mondo, indicando con precisione il paese di provenienza delle merci e le condizioni in cui sono state prodotte. L’associazione gestisce un punto vendita chiamato “Bottega del Mondo”, nel quale è possibile trovare prodotti del commercio equo e solidale provenienti dai paesi dell’Emisfero meridionale e anche dall’Italia. Tutti i produttori, dai quali “Bottega del Mondo” acquista le proprie merci, sono membri di società cooperative, le quali certificano le giuste ed eque condizioni di lavoro e l’assoluta mancanza di sfruttamento dei propri dipendenti, oltre che la sostenibilità ambientale delle tecniche agricole ed industriali adottate.

��

L’associazione, inoltre, diffonde i messaggi di solidarietà e sviluppo sostenibile attraverso incontri nelle scuole, progetti interculturali e ambientali, incontri con i produttori e con volontari. La prova della volontà di abbattere ogni tipo di barriere razziali e culturali è il nome bilingue dell’associazione (Senza Confini-BrezMeja) in italiano e sloveno, che rappresenta l’integrazione delle due comu-nità nella città di Trieste.

ATTIVITA’:• Aumenta la coscienza sociale su temi interculturali grazie a

progetti come “Mani in pasta”, oltre che attraverso vari incontri ed attività con bambini nelle scuole.

• Promuove iniziative culturali a Trieste ed altrove.• Il negozio vende prodotti del commercio equo e solidale come

miele, spezie, cioccolato, caffè, tè, zucchero, riso, frutta secca, marmellate, oltre che strumenti musicali tradizionali, cesti, giocattoli, prodotti tessili tipici o anche articoli di ceramica, paglia o legno. All’interno del negozio vi è anche una fornita libreria con libri incentrati principalmente sui temi dell’inter-cultura e dello sviluppo sostenibile.

�0

ConsolatiFonte:www.ts.camcom.it e Paginebianche

Le rappresentanze diplomatiche oggi presenti a Trieste sono:

AUSTRIA Consolato

Indirizzo: via della Geppa, 4

Telefono/fax: 040 - 633712

E-mail: [email protected]

BELGIO ConsolatoIndirizzo: via San Giovanni Bosco, 5

Telefono: 040 - 361934

Fax: 040 - 639682


BURKINA FASO ConsolatoIndirizzo: via Nordio, 10

Telefono: 040 - 661161

Fax: 040 - 370006


CAMERUN ConsolatoIndirizzo: via Caboto, 31

Telefono: 040 - 8321512

Fax: 040 - 281305


��

CIPRO ConsolatoIndirizzo: via Geppa, 4

Telefono: 040 - 365442

COLOMBIA ConsolatoIndirizzo: via Belpoggio, 2

Telefono e Fax: 040 - 304055


CROAZIA Consolato GeneraleIndirizzo: piazza Goldoni, 9

Telefono: 040 - 775154 / 775375

Fax: 040 - 773959


DANIMARCA ConsolatoIndirizzo: viale Miramare, 5

Telefono: 040 - 4193111

Fax: 040 - 44263


FINLANDIA ConsolatoIndirizzo: via Canale Piccolo, 2

Telefono: 040 - 368588

Fax: 040 - 365262


FRANCIA ConsolatoIndirizzo: piazza Unità d’Italia, 7


��


GABON ConsolatoIndirizzo: Corso Italia, 21

Telefono: 040 - 362817

Fax: 040 - 3477455


GERMANIA ConsolatoIndirizzo: via Beccaria, 8


Telefono: 040 - 369071 / 364396


GRAN BRETAGNA ConsolatoIndirizzo: via Roma, 15


GRECIA Consolato generaleIndirizzo: via Rossini, 6

Telefono: 040 - 363834

Fax: 040 - 363822

GUATEMALA ConsolatoIndirizzo Cancelleria: piazza Unità d’Italia, 7

Telefono: 040 - 6702711


��

HONDURAS Consolato generaleIndirizzo: piazza S. Giovanni, 3 (II piano)

Telefono: 040 - 636595

Fax: 040 - 364395


KENIA ConsolatoIndirizzo: corso Italia, 21

Telefono: 040 - 630284

LETTONIA ConsolatoIndirizzo: corso Italia, 21

Telefono: 040 - 630284

Fax: 040 - 3473095


LIBANO ConsolatoIndirizzo: via Valdirivo, 34


MALTA ConsolatoIndirizzo: via Rittmeyer, 5

Telefono: 040 - 363324

Fax: 040 - 3484984


��

MONACO ConsolatoIndirizzo: piazza Benco, 1

Telefono: 040 - 367980

Fax: 040 - 3474882


MONGOLIA ConsolatoIndirizzo: via Giulia, 10

Telefono: 040 - 575422

Fax: 040 - 5754.31


NORVEGIA ConsolatoIndirizzo: viale Miramare, 5

Telefono: 040 - 4193111

Fax: 040 - 44263


PAESI BASSI ConsolatoIndirizzo: capo di Piazza G. Bartoli, 1

Telefono: 040 - 639274

Fax: 040 - 637771


PANAMA ConsolatoIndirizzo: via Flavia, 27

Telefono: 040 - 383899

Fax: 040 - 280269


��

PERU’ ConsolatoIndirizzo: via S. Francesco d’Assisi, 10



Sito web: www.consperutrieste.org

PORTOGALLO ConsolatoIndirizzo: via Venezian, 1

Telefono: 040 - 305683

Fax: 040 - 305686

SERBIA Consolato generaleIndirizzo: strada del Friuli, 54

Telefono: 040 - 410125/6/7


SLOVACCHIA ConsolatoIndirizzo: via Torrebianca, 43

Telefono: 040 - 631920

Fax: 040 - 631413


SLOVENIA Consolato generaleIndirizzo: via San Giorgio, 1

Telefono: 040 - 307855 /308446

Fax: 040 - 308266


��

SPAGNA Vice ConsolatoIndirizzo: piazza della Borsa, 2

Telefono: 040 - 366648

Fax: 040 - 365916


STATI UNITI D’AMERICA Agenzia consolareIndirizzo: via G. Galilei, 30

Telefono: 041 - 5415944

Fax: 041 - 5416654

SUD AFRICA ConsolatoIndirizzo: via Locchi, 10

Telefono: 040 - 300761

Fax: 040 300825

Cellulare: 337 - 535024


SVEZIA ConsolatoIndirizzo: viale Miramare, 5

Telefono: 040 - 4193111

Fax: 040 - 44263


SVIZZERA ConsolatoIndirizzo: via Battisti, 18

Telefono: 040 - 7600400

Fax: 040 - 3483378


��

TURCHIA Consolato generaleIndirizzo: piazza Unità d’Italia, 7

Telefono: 040 - 6702711

Fax: 040 - 67027300


UNGHERIA ConsolatoIndirizzo: via F. Parisi, 14

Telefono: 040 - 8330477

Fax: 040 - 3890492


��

Sindacati - Ufficio stranieriI tre maggiori sindacati italiani, in collaborazione con altre associa-zioni, gestiscono degli sportelli, per consulenza in materia fiscale, contrattuale ed assistenziale, a cui possono rivolgersi i lavoratori e le lavoratrici immigrati e le loro famiglie. Danno aiuto anche per le pratiche di permesso di soggiorno e di ricongiunzione familiare.

CGIL (e associazione ALEF)

Indirizzo: via Pondares, 8Telefono: 040 - 3788211Fax: 040 - 772474Web: www.trieste.cgil.it E-mail: [email protected]

CISL (e associazione ANOLF)

Indirizzo: Piazza Dalmazia, 1Telefono: 040 - 6791311Fax: 040 - 6706820Web: www.anolf.it

E-mail. [email protected]

[email protected]

UIL - Ufficio stranieri

Indirizzo: via Polonio,5Telefono: 040 - 367800Fax: 040 - 367803Web: www.uil.it E-mail. [email protected]

��

Dove incontrare altri tuoi connazionali?

Associazioni

NOME INDIRIZZO TELEFONOAssociazione

culturale italo-

somala Sagal

via Pondares, 8 040 - 3788232E-MAIL NELLA GUIDA

[email protected] p. 55

Associazione

italo-iraniana

Shahrazad

INDIRIZZO TELEFONOvia di Vittorio, 6 040 - 381422

E-MAIL NELLA [email protected]

Associazione cul-

turale italo-araba

Addiwan

INDIRIZZO TELEFONOvia Polesini, 1/1 040 - 382846

E-MAIL NELLA [email protected] p. 18

Associazione

Multietnica

INDIRIZZO TELEFONOReferente: Balla Benussi 040 - 363031

E-MAIL NELLA GUIDA

Associazione

degli studenti

camerunensi

dell’Ateneo di

Trieste A.S.C.A.T.

INDIRIZZO TELEFONOReferente: T. Tango Serge

E-MAIL NELLA GUIDA

[email protected] p. 26

Associazione

dei Senegalesi

della provincia di

Trieste

INDIRIZZO TELEFONOvia Baiamonti, 27 335 - 6150022

E-MAIL NELLA [email protected] p. 26

Associazione per

la cooperazione

italo-peruviana

INDIRIZZO TELEFONOvia San Francesco, 22 040 - 365029

E-MAIL NELLA [email protected]

�0

Associazione

culturale dei

Banaardiriani in

Italia (A.C.B.I.)

INDIRIZZO TELEFONOvia Valmaura, 49

E-MAIL NELLA GUIDA

Associazione

italo-albanese

Illiria

INDIRIZZO TELEFONOvia Baiamonti, 30

E-MAIL NELLA GUIDA

Associazione

sino-italiana

Eurasia

INDIRIZZO TELEFONOvia Imbriani, 5 040 - 3478315

E-MAIL NELLA GUIDA

Associazione

serba

Karadzic

INDIRIZZO TELEFONOvia del Rivo, 5 040 - 311669

E-MAIL NELLA GUIDA

��

Ristoranti, Take-Away, NegoziFonte:indirizziedatiprovenientidaPagineBianche,materialepromozionale,interviste

AFRICA - Mireku,negozio africano. Artigianato africano e dal

mondo. Via Ginnastica 33/a angolo Via Brunner

- Africanshop, African market, Call Center, Western

Union BlackandWhite, via Foscolo 8 BALBANIA - Take away GastronomiaIna, via Parini 6B

tel. 040 - 633665PAESI ARABI - Ristorante arabo (Algeria) LàdiBoubir,località Con-

tovello 186, tel. 040 - 251353

- Ristorante (Palestina) Casad’Oriente, via Ginnastica 3,

tel. 338 - 3392456

- Ristorante arabo Milleeunanotte,

vialeXXsettembre,16,tel.040-368767BALCANI - Ristorante balcanico Ladolcevita, via delle. Docce

16/2, tel. 040 - 5708557GERMANIA - Cucina bavarese KapuzinerKeller, via Pozzo del Mare 1,

tel. 040 - 307997

- Specialità bavaresi Buffet Rudy, via Valdirivo 32,

tel. 040 - 639428GIAPPONE - Ristorante giapponese Tokyo, via Gatteri 10,

tel. 040-630814GRECIA - Ristorante greco Filoxenia, via Mazzini 3,

tel. 040 - 3481644 / 661371

-Ristorante greco Timeout, via Malcanton 8,

tel. 040 - 3480235INDIA - Ristorante indiano Taj Mahal, via Brunner, 5/A,

tel. 040 - 662417SERBIA - Ristorante serbo, via del Rivo 88SIRIA - Ristorante Shahrazad, via Caprin 4/b, tel. 040 - 772298SOMALIA - Ristorante somalo, via Commerciale 134

- Ristorante somalo, via di Scorcola

��

TURCHIA - Fast food TorosKebab, via D’Annunzio

- Fast food AnatoliaKebab, v della Raffineria

- Fast food AnatoliaKebab12, v Giulia 36/A,

tel. 040 - 5199651

- SisKebab, str. del Friuli 41-A, tel. 040 - 418520

- Ristorante turco PiccolaIstambul, via Toti 2,

tel. 040 - 370039

CINA - Chinesefoodshop, via Udine 26/c

- Ristorante cinese Fiorediloto, Campo Belvedere 1,

tel. 040 - 413346

- Ristorante cinese GrandeShangai, P.za Venezia 1,

tel. 040 - 309274

- Ristorante cinese Lagiada, via Ponziana 2,

tel. 040 - 767685

- Ristorante cinese GrandeCina, via Malcanton 10,

tel. 040 - 630726

- Ristorante cinese, CinaCina,via Brunner 1,

tel. 040 - 367388 / 768477

- Ristorante cinese Barbù,P.zaGaribaldi 11/b,

tel. 040 - 638145

- Ristorante cinese Chinatown, str. Vecchia Istria 46,

tel. 040 - 382135

- Ristorante cinese daLiù, via Foschiatti 5,

tel. 040 - 662747

- Ristorante cinese e bar NuovaCanton, via Valdirivo

25/a, tel. 040 - 365690

��

Altre informazioni utili

• L’Ufficio Centrale delle Poste si trova in Piazza Vittorio Veneto, 1 - tel.040 - 6764281

• Per chiamare un taxi c’è un servizio di Radiotaxi (24 su 24) - tel.040 - 307730

• Arrivando a Trieste dalla costiera c’è l’Ostello della gioventù “Tergeste” in Viale Miramare, 331 - tel.040 - 224102

mail: [email protected]

• Per gli stranieri a Trieste ci sono molte possibilità per lo stu-dio della lingua italiana. In particolare ricordiamo i corsi organizzati da C.T.A.EdA. Per informazioni rivolgersi alla scuola statale “A. Manzoni”, via Foscolo, 13,

tel. 040 - 367335

• Esiste a Trieste un Coordinamento delle religioni per la pace, sezione italiana della WorldConferenceonReligionsand Peace, movimento multireligioso internazionale che riunisce persone di differenti fedi religiose con lo scopo di pregare e operare per la pace e i diritti umani attingendo al tesoro spirituale delle diverse tradizioni religiose. Svolge incontri interreligiosi di preghiera, di condivisione, attività culturali.

Per informazioni: xoomer.alice.it/alcarami

• Da 17 anni si svolge a Trieste il TriesteFilmFestival dedicato alle cinematografie dell’Europa centro-orientale e organiz-zato dall’associazione “Alpe Adria Cinema”.

Per informazioni: www.triestefilmfestival.it

��

• È giunto alla XXII edizione il FestivaldelCinemalatinoamericano,ritenuto il più importante festival del cinema latino americano in Europa. Vuole “raccontare” l’America Latina attraverso le imma-gini prestando attenzione a tutte le espressioni dell’immagine, a tutti i formati ed innovazioni, a tutti i generi cinematografici, e fa-cilitando la partecipazione di opere che permettano di conoscere la prospettiva latinoamericana di fatti, tragedie, eventi che hanno segnato la vita quotidiana dell’uomo in America Latina.

Per informazioni: www.cinelatinotrieste.org

• Più recente la manifestazione Imilleocchi- Festivaldellecinema-tografieedellecultureeuropee, a cura dell’Associazione “Anno uno”. Un festival di cinematografie europee al plurale. La rasse-gna intende lanciare uno sguardo sulla cinematografia europea ma anche oltre i confini d’Europa. Sono mille occhi che vorrebbero aprirsi ogni volta come fosse la prima. Tel: 040 - 470 1048

Per informazioni inviare un’ e-mail: [email protected]

��

IndiceIntroduzione 1

Lo Scopo Della Guida 1Autori 2Dove Sei? 4Benvenuto a Trieste! 5Chi ti può aiutare? 7Come Arrivarci? 9Gli Stranieri a Trieste 12

Posso Aiutarti? 16ACLI - Associazione cristiana lavoratori italiani 16Acli - Pronto Casa 17Acli - Pronto Lavoro 17Sportello Donne Italiane e immigrate - Acli colf 18ADDIWAN - Associazione culturale arabo-italiana 18Stella Polare 19AnDanDes Associazione Culturale 21 AIA - Associazione italo-americana 22ALEF - Associazione lavoratori emigrati del F.V.G 23Alliance Française 24Ambulatorio per Stranieri 25A.S.C.A.T. - Associazione degli studenti camerunensi dell’Ateneo di Trieste 26Associazione dei Senegalesi della provincia di Trieste 26CACIT - Coordinamento delle Ass.di immigrati a TS 27Caritas Diocesana 28Centro di ascolto, orientamento e accompagnamento diocesano 28Servizio informazione e orientamento alle frontiere 28Refettorio “Giorgia Monti” 29Servizio docce e lavanderia 29

��

Servizio docce presso Teresiano 30Case di accoglienza 30Centro Culturale Islamico di Trieste e della Venezia Giulia 31Centro delle Culture 32 Centro Servizi per Cittadini Immigrati Extracomunitari 34CNA Sportello immigrazione 35Comunità Cattoliche di Trieste 36Cattedrale di San Giusto 36Chiesa Immacolato Cuore di Maria 37Chiesa di S. Antonio Taumaturgo 37

Chiesa del Sacro Cuore di Gesù 38Chiesa dei SS. Pietro e Paolo 39Chiesa di San Giovanni Bosco 39Cappella di S. Raffaele - Stazione FF.SS. 40Convento frati cappuccini di Montuzza 40Parrocchia Nostra Signora della Provvidenza e di Sion - Caritas parrocchiale 41Monastero Monache Benedettine 41Comunità di San Martino al Campo 41Comunità di Sant’Egidio 43 Comunità Ebraica 44Comunità Religiosa Greco Orientale 46Comunità Religiosa Rumeno-Ortodossa 47Comunità Religiosa Serbo-Ortodossa 47E.R.DI.S.U. - Ente Regionale per il Diritto allo Studio Universitario 49Goethe zentrum 52IAL 52Interethnos 53ICS - Consorzio Italiano di Solidarietà 54Sagal - Associazione Culturale Italo-Somala 55

��

Sakya - Centro Buddhista Tibetano 56Etnoblog 58Bottega del Mondo 59Consolati 61Sindacati - Ufficio stranieri 69

Dove incontrare altri tuoi connazionali? 70

Ristoranti, Take-Away, Negozi 72Altre informazioni utili 74

��

La giuda è stata realizzata dall’Associazione Mondo 2000 con il contributo della Regione Friuli Venezia Giulia, Servizio Politiche della Pace, Solidarietà e Associazionismo.

Le foto (di Angelo Friolo) provengono dall’archivio fotografico del Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico.

grafiche:

Benvenuto a Trieste - Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia · grazie alla collaborazione di tante...

Documents

Transcript of Benvenuto a Trieste - Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia · grazie alla collaborazione di tante...