(Batteria) bordo Italiano IT Manuale dell’operatore … · T7 331057 331057 Rev. 05 (09-2013)...

T7

*331057*

331057Rev. 05 (09-2013)

Lavasciuga uomo abordo

Italiano IT Manuale dell’operatore

(Batteria)

Per visualizzare, stampare o scaricareil manuale più recente, visitare: www.tennantco.com/manuals

INTRODUZIONE

Questo manuale viene fornito con ogni nuovo modello e contiene tutte le istruzioni necessarie per usare lamacchina in modo ottimale ed effettuare gli interventi di manutenzione in modo corretto.

Prima di utilizzare la macchina o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, leggere attentamente questo manuale.

La macchina è stata progettata per garantire un servizio ottimale; tuttavia è possibile ottimizzare i risultati eridurre ulteriormente i costi attenendosi ai seguenti consigli:

� Utilizzare la macchina in modo corretto.

� Effettuare regolarmente le procedure di manutenzione - conformemente alle istruzioni fornite.

� Utilizzare le parti di ricambio fornite dal produttore o ricambi di qualità equivalente.

RISPETTO DELL’AMBIENTESmaltire tutti i materialidell’imballaggio, i componenti usaticome le batterie e i fluidi come rifiutispeciali conformemente alle normativesullo smaltimento dei rifiuti in vigore nelproprio paese.

Ricordarsi sempre di riciclare.

N. modello −

N. di serie −

Data installazione −

Compilare il seguente modulo al momentodell’installazione, per poterlo consultare incaso di necessità.

DATI DELLA MACCHINA

USO PREVISTO

La T7 è una macchina uomo a bordo industriale/commerciale progettata per lavare superfici dure sia lisceche ruvide (cemento, asfalto, pietra, materiale sintetico, eccetera). Applicazioni tipiche includono scuole,ospedali/strutture sanitarie, uffici e centri commerciali. Non utilizzare questa macchina su terra, erba, pratiartificiali o superfici ricoperte da tappeti/moquette. La macchina è destinata unicamente a uso interno. Lamacchina non è stata progettata per l’uso su strade pubbliche. Non utilizzare la macchina per un usodiverso da quello descritto in questo manuale.

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden−The [email protected]

Le specifiche tecniche e i componenti sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Istuzioni Originali, Copyright �2004−2009, 2013 Tennant Company, Stampato nei Paesi Bassi Tutti i diritti riservati.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PER LE MACCHINE (in base all’Allegato II A della Direttiva Macchine)

TENNANT N.V.

Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden − Paesi Bassi Uden, 21−05−2010

IT

Dichiara di seguito, sotto la propria responsabilità, che la macchina

T7− è conforme con quanto previsto dalla Direttiva Macchine (2006/42/CE) e successivi emendamenti e con la

legislazione nazionale di implementazione.− è conforme con quanto previsto dalla Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

e inoltre dichiara che− sono state applicate le seguenti norme o clausole di standard armonizzati: EN ISO 14121−1, EN 1037, EN 60335−1,

EN 60204−1, EN ISO 13849−1, EN ISO 13849−2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN 55012, EN 61000−6−2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN 60335−2−72.

− sono state applicate le seguenti norme o clausole di standard nazionali armonizzati:

INDICE

1T7 331057 (9−2013)

INDICE

PagPRECAUZIONI DI SICUREZZA 3. . . . . . . . . . . .

FUNZIONAMENTO 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COMPONENTI DELLA MACCHINA 6. . . . . .

CONTROLLI E STRUMENTI 7. . . . . . . . . . . .

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA 8. .

PULIZIA CONVENZIONALE 8. . . . . . . . . . . .

SISTEMA FOAM SCRUBBING (modalità FaST) 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ec−H2O SCRUBBING (ec−H2O Model) 9. .

INFORMAZIONI SULLE SPAZZOLE 9. . . . .

MESSA A PUNTO DELLA MACCHINA 10. . .

ATTACCO DEL BLOCCO DEL TERGIPAVIMENTO 10. . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALLAZIONE DELLE SPAZZOLE O DEI CUSCINETTI 10. . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA FaST−PAK (Modello FaST) 10. . . . . . . . . .

RIFORNIMENTO DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE 11. . . . . . . . . . . . . . . .

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA 12. .

LISTA DI CONTROLLO PRE−FUNZIONAMENTO 12. . . . . . . . . . . .

PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IMPOSTAZIONE DELLE MODALITÀ DI PULIZIA 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IMPOSTAZIONE DEL PULSANTE FaST 12.

IMPOSTAZIONE DEL PULSANTE ec−H2O 13. . . . . . . . . . . . . . . .

IMPOSTAZIONE DELLA PRESSIONE DELLA SPAZZOLA 13. . . . . . . . . . . . . . . . .

IMPOSTAZIONE DEL FLUSSO DELLA SOLUZIONE (SOLO PULIZIA CONVENZIONALE) 13. . . . . . . . . . . . . . . . .

IMPOSTAZIONE RISPARMIO 13. . . . . . . . . .

PULIZIA 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DOPPIO LAVAGGIO 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MODALITÀ RACCOLTA D’ACQUA (SENZA LAVAGGIO) 16. . . . . . . . . . . . . . . .

DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA 17. . . . . . . . . . . . . . . . .

PULSANTE DI ARRESTO DI EMERGENZA 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONTAORE 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ec−H2O LUCE INDICATORE (ec−H2O Model) 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INDICATORE DI SERBATOIO DELLA SOLUZIONE VUOTO 18. . . . . . . . . . . . . . .

INDICATORE DI SERBATOIO DI RECUPERO PIENO 19. . . . . . . . . . . . . . . .

PagINDICATORE DI BATTERIE SCARICHE 19.

INDICATORE DI GUASTO 20. . . . . . . . . . . . .

TERMICHE 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FUSIBILI 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INTERRUTTORE DELLA LUCE DI PERICOLO (ACCESSORIO) 21. . . . . . . . .

SCARICO E PULIZIA DEI SERBATOI 22. . . .

RICERCA DEGLI ERRORI DEL SISTEMA DI PROPULSIONE 24. . . . . . . . . . . . . . . . .

RICERCA DEGLI ERRORI 25. . . . . . . . . . . . .

MANUTENZIONE 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TABELLA DI MANUTENZIONE 28. . . . . . . . .

BATTERIE 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONTROLLO DEL LIVELLO DELL’ELETTROLITO(SOLO BATTERIE UMIDE/ ACCUMULATORI AL PIOMBO) 30. . . . . .

CONTROLLO DEI COLLEGAMENTI/PULIZIA 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BATTERIE A GEL 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CARICA DELLE BATTERIE CON CARICABATTERIE ESTERNO 31. . . . . . .

MOTORI ELETTRICI 32. . . . . . . . . . . . . . . . . .

BELTS (MODELLI CON TESTINA CILINDRICA) 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPAZZOLE E CUSCINETTI DI PULIZIA 32. .

SPAZZOLE A DISCO 32. . . . . . . . . . . . . . . . . .

SOSTITUZIONE DELLA TRASMISSIONE DELLE SPAZZOLE A DISCO O DEI CUSCINETTI 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SOSTITUZIONE DEI CUSCINETTI A DISCO 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPAZZOLE CILINDRICHE 34. . . . . . . . . . . . . .

SOSTITUZIONE O ROTAZIONE DELLE SPAZZOLE CILINDRICHE 34. . . . . . . . . . .

CONTROLLO DELL’IMPRONTA DELLA SPAZZOLA CILINDRICA 35. . . . . . . . . . . .

REGOLAZIONE DELL’IMPRONTA CONICA LASCIATA DALLE SPAZZOLE CILINDRICHE 36. . . . . . . . . . .

REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLE SPAZZOLE CILINDRICHE 37. . . .

MANUTENZIONE DEL SISTEMA FaST (modello FaST) 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONNETTORE DEL TUBO FLESSIBILE FaST 38. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ec−H2O SISTEMA (ec−H2O Model) 39. . . . .

ec−H2O PROCEDURA IRRIGAZIONE MODULO 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INDICE

T7 331057 (9−2013)2

PagLAME DEL TERGIPAVIMENTO 40. . . . . . . . .

SOSTITUZIONE (O ROTAZIONE) DELLE LAME DEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE 40. . .

SOSTITUZIONE DELLE LAME DEL TERGIPAVIMENTO LATERALE 42. . . . . .

REGOLAZIONE DEL RULLO GUIDA DEL TERGIPAVIMENTO 42. . . . . . . . . . . .

LIVELLAMENTO DEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE 42. . .

REGOLAZIONE DELLA DEFLESSIONE DELLA LAMA DEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BANDELLE E GUARNIZIONI 44. . . . . . . . . . .

BANDELLA DELLA TESTINA DI PULIZIA A DISCO 44. . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUARNIZIONE DEL SERBATOIO DI RECUPERO 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUARNIZIONI DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE 44. . . . . . . . . . . . . . . .

PNEUMATICI 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPINTA, TRAINO E TRASPORTO DELLA MACCHINA 45. . . . . . . . . . . . . . . . .

SPINTA O TRAINO DELLA MACCHINA 45. .

TRASPORTO DELLA MACCHINA 45. . . . . . .

SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA CON IL CRIC 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMAZIONI SULLO STOCCAGGIO 46.

PROTEZIONE ANTIGELO 46. . . . . . . . . . . . .

MODELLO ec−H2O: 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IRRIGAZIONE ANTIGELO DAL MODULO ec−H2O: 47. . . . . . . . . . . . . . . . .

SPECIFICHE 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIMENSIONI/PORTATE GENERALI DELLA MACCHINA 48. . . . . . . . . . . . . . . . .

PRESTAZIONI GENERALI DELLA MACCHINA 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALIMENTAZIONE 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNEUMATICI 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SISTEMA FaST (OPZIONE) 49. . . . . . . . . . . .

SISTEMA ec−H2O (OPZIONE) 49. . . . . . . . . .

DIMENSIONI DELLA MACCHINA 50. . . . . . .

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

3T7 331057 (9−2013)

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA − CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Nel presente manuale vengono utilizzati i simboliseguenti, in base all’indicazione nelle rispettivedescrizioni.

AVVERTENZA: per avvertire di pericoliod operazioni potenzialmentepericolose che potrebbero portare aferite personali o morte.

PER SICUREZZA: Per identificare azioni daseguire per un sicuro funzionamento dellamacchina o dell’attrezzatura.

Le seguenti informazioni descrivono condizionipotenzialmente pericolose per l’operatore.È necessario sapere quando si verificano talicondizioni. Individuare tutti i dispositivi disicurezza sulla macchina. Comunicareimmediatamente eventuali danni o problemidi funzionamento della macchina.

AVVERTENZA: Le batterie emettono gasdi idrogeno, da cui possono risultareesplosioni o incendi. Tenete le scintillee le fiamme lontane. Tenete i coperchiaperti quando ricaricate le batterie.

AVVERTENZA: I materiali infiammabilipossono provocare esplosioni oincendi. Non usare materialiinfiammabili nei serbatoi.

AVVERTENZA: I materiali infiammabili oi metalli reattivi possono provocareesplosione o incendio. Non raccoglierli.

PER SICUREZZA:

1. Non usare la macchina:− Se non si dispone delle conoscenze

e dell’autorizzazione necessarie.− Se non è stato letto e compreso il

manuale dell’operatore.− Sotto l’influenza di alcol o droghe.− Durante l’uso di un telefono cellulare

o di altri tipi di dispositivi elettronici.− Se non si è nelle condizioni

psicofisiche necessarie per seguirele istruzioni della macchina.

− Con il freno disabilitato.− Se la macchina non funziona

correttamente.− In aree in cui sono presenti

vapori/liquidi infiammabili o polvericombustibili.

− In aree troppo buie per vederei comandi o utilizzare la macchinain sicurezza, a meno che non siaccendano le luci di funzionamentoo i fari anteriori.

− In aree in cui vi sia pericolo di cadutadi oggetti, a meno che la macchinanon disponga di una protezionesuperiore.

2. Prima di avviare la macchina:− Verificare che la macchina non

presenti perdite di liquidi.− Tenere scintille e fiamme libere lontane

dall’area di rifornimento.− Verificare che tutti i dispositivi di

sicurezza siano installati e funzioninocorrettamente.

− Controllare che freni e volantefunzionino correttamente.

− Regolare il sedile e allacciare la cinturadi sicurezza (se presente).


T7 331057 (9−2013)4

3. Quando si usa la macchina:− Utilizzare la macchina solo in base

a quanto descritto nel manuale.− Usare i freni per fermare la macchina.− Rallentare su rampe e superfici

scivolose.− Ridurre la velocità prima di sterzare.− Mantenere tutte le parti del corpo

all’interno della stazione dell’operatorementre la macchina è in movimento.

− Fare attenzione quando si procede inretromarcia.

− Non permettere mai ai bambini digiocare sulla macchina o nelle suevicinanze.

− Non trasportare passeggeri.− Osservare sempre le misure di

sicurezza e le norme del traffico.− Segnalare immediatamente eventuali

danni o problemi di funzionamento.− Seguire sempre le istruzioni di

miscelazione, uso e smaltimentoriportate sui contenitori delle sostanzechimiche.

− Osservare sempre le misure disicurezza del sito relative ai pavimentibagnati.

4. Prima di allontanarsi dalla macchina oprima della manutenzione:− Parcheggiare la macchina su una

superficie piana.− Spegnere la macchina e togliere la

chiave.

5. Quando si effettua la manutenzione:− Tutte le attività devono essere

eseguite in condizioni di visibilitàe illuminazione sufficiente.

− Evitare il contatto con le parti inmovimento. Non indossare indumentiampi né gioielli e legare i capellilunghi.

− Bloccare le ruote prima di sollevare lamacchina con il cric.

− Sollevare la macchina con un cric solotramite i punti indicati. Sostenere lamacchina utilizzando i cavalletti.

− Utilizzare un ponte sollevatore o cric ingrado di sostenere il peso dellamacchina.

− Non spingere o trainare la macchinasu un piano inclinato quando il frenoè disabilitato.

− Non lavare con acqua sotto pressioneo bagnare la macchina in vicinanza dicomponenti elettrici.

− Scollegare i collegamenti della batteriaprima di lavorare sulla macchina.

− Evitare il contatto con l’acidocontenuto nelle batterie.

− L’installazione della batteria deveessere eseguita da personalequalificato.

− Tutte le riparazioni della macchinadevono essere effettuate da personalequalificato.

− Non modificare il design originaledella macchina.

− Usare parti di ricambio fornite oapprovate da Tennant.

− Indossare equipaggiamento personaleprotettivo in base alle necessità e aquanto suggerito nel manuale.

Ai fini della sicurezza: indossareprotezioni acustiche.

Ai fini della sicurezza: indossare guantidi protezione.

Ai fini della sicurezza: indossareocchiali di protezione.

Ai fini della sicurezza: indossare unamaschera di protezione dalla polvere.

6. Quando la macchina vienecaricata/scaricata da un autocarro o daun rimorchio:− Svuotare i serbatoi prima di caricare la

macchina.− Abbassare la testa di pulizia e il

tergipavimento prima di fissare lamacchina.

− Spegnere la macchina e togliere lachiave.

− Utilizzare una rampa, un autocarro oun rimorchio in grado di sostenere ilpeso della macchina e dell’operatore.

− Utilizzare un verricello. Noncaricare/scaricare la macchina da unautocarro o un rimorchio a meno chel’altezza del carico non sia 380 mm(15 pollici) o meno da terra.

− Bloccare le ruote della macchina.− Fissare la macchina all’autocarro

o al rimorchio.


5T7 331057 (9−2013)

Le etichette di sicurezza si trovano sulla macchinanei punti indicati. Se queste etichette sonodanneggiate o illeggibili, devono essere sostituite.

Situata sul pannello delsedile.

Ubicata sul pannello delsedile.

Ubicata sul pannellodel sedile.

Situata sotto il coperchio del serbatoiodella soluzione ed accanto ai pedali.

Posizionata sul panello elettricosotto il sedile.

ETICHETTA DIAVVERTENZA: le batterieemettono gas idrogeno.Questo gas può provocareesplosioni o incendi.Tenersi lontano da eventualifiamme e scintille. Tenere icoperchi aperti durante laricarica delle batterie.

ETICHETTA DIAVVERTENZA: i materialiinfiammabili possonoprovocare esplosionio incendi. Non usaremateriali infiammabilinel serbatoio.

ETICHETTA DISICUREZZA: leggereil manuale prima dimettere in funzionela macchina.

ETICHETTA DI AVVERTENZA: imateriali infiammabili o i metallireattivi possono provocare esplosionio incendi. Non raccoglierli.

ETICHETTA DI SICUREZZA:solo meccanico di assistenzaautorizzato.

FUNZIONAMENTO

6 T7 331057 (03−09)

FUNZIONAMENTO

COMPONENTI DELLA MACCHINA

B D

C

H

I

J

G

E

L

M

N

F

K

O

S

R

Q

P

T

UA

A. Tubo di scarico del serbatoio di recuperoB. Coperchio del serbatoio di recuperoC. Serbatoio di recuperoD. Sedile dell’operatoreE. BatterieF. Tergipavimento posterioreG. Tergipavimento lateraleH. Testina di puliziaI. VolanteJ. Serbatoio della soluzioneK. Portattrezzi o scomparto opzionale

FaST−PAKK. ec−H2O Modulo sistema (ec−H2O Model)

L. Tappo di rifornimento del serbatoio della soluzione

M. Tubo di scarico del serbatoio della soluzione

N. Tubo del tergipavimentoO. Coperchio del serbatoio della

soluzione anterioreP. ContaoreQ. TermicheR. Fusibile 100 AS. Connettore di ricarica della batteriaT. Pedale di avanzamentoU. Pedale del freno

FUNZIONAMENTO

7T7 331057 (03−09)

CONTROLLI E STRUMENTI

F

E

G

H

I

L

M

N

O

P

A B C D

Q

ec−H2O Model

J

K

A. Indicatore di serbatoio della soluzione vuotoB. Indicatore di serbatoio di recupero pienoC. Indicatori di livello di carica delle batterieD. Indicatore di guastoE. Pulsante di arresto di emergenzaF. Interruttore di direzioneG. Pulsante del clacsonH. Chiavetta d’accensione/spegnimentoI. Pulsante di pulizia one stepJ. Pulsante FaST (accessorio)J. Pulsante ec−H2O (accessorio)K. ec−H2O luce indicatore (ec−H2O Model)L. Pulsante ventola d’aspirazione/tergipavimentoM. Pulsante per l’aumento della pressione delle spazzole (+)N. Pulsante per la riduzione della pressione della spazzola (−)O. Pulsante per l’aumento della soluzione (+)P. Pulsante per la riduzione della soluzione (−)Q. Coperchio del quadro comandi

FUNZIONAMENTO

8 T7 331057 (9−2013)

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA

I componenti per la pulizia sono un serbatoio dellasoluzione, spazzole di pulizia o cuscinetti, untergipavimento, una ventola d’aspirazione ed unserbatoio di recupero.

Le funzioni di pulizia vengono controllate daipulsanti del quadro comandi. Il pulsante di puliziaone step controlla l’attivazione delle funzioni dipulizia preimpostate.L’interruttore FaST(opzionale) attiva il sistema FaST (FoamScrubbing Technology). Il tastoecho (opzionale)abilita il sistema ec−H2O (Acqua attivataelettricamente). Il pulsante della ventola diaspirazione/tergipavimento controlla l’attivazionedella ventola di aspirazione e il sollevamento deltergipavimento. I pulsanti della pressione dellaspazzola controllano la pressione della spazzoladi pulizia, mentre i pulsanti della soluzionecontrollano il flusso della stessa.

Il volante controlla il percorso della macchina.L’interruttore direzionale controlla la direzione inavanti o indietro della macchina. Il pedale diavanzamento controlla la velocità della macchina.Il pedale del freno serve per rallentare e fermarela macchina.

Sono disponibili due tipi di testine di pulizia,cilindrica e a disco. Entrambe le testine di puliziasono disponibili in due larghezze.La testina dipulizia a disco è disponibile con larghezze di 650 mm e di 800 mm. La testina di puliziacilindrica è disponibile con larghezze di 700 mm e di 800 mm.

NOTA: la quantità ed il tipo di sporco svolgono unruolo importante nel determinare il tipo di spazzoleo cuscinetti da usare. Per raccomandazionispecifiche, cfr. la sezione INFORMAZIONI SULLESPAZZOLE del presente manuale oppurecontattare un rappresentante Tennant.

PULIZIA CONVENZIONALE

L’acqua ed il detergente provenienti dal serbatoiodella soluzione scorrono verso il pavimentoattraverso una valvola per la soluzione. Lespazzole adoperano la soluzione di acqua edetergente per pulire a fondo il pavimento. Mentrela macchina avanza, il tergipavimento asciuga lasoluzione sporca dal pavimento. La suzionecreata dalla ventola di aspirazione aspira lasoluzione sporca facendola passare daltergipavimento nel serbatoio di recupero.

SISTEMA FOAM SCRUBBING (modalità FaST)

A differenza dei sistemi di pulizia convenzionali, ilsistema opzionale FaST (Foam ScrubbingTechnology) funziona tramite l’iniezione deldetergente concentrato FaST PAK nel sistemautilizzando una piccola quantità di acqua e aria.Questa miscela crea un volume notevole dischiuma umida espansa.

La miscela di schiuma espansa viene quindidiffusa sul pavimento mentre la macchina effettuale operazioni di pulizia. Nel momento in cui iltergipavimento raccoglie la miscela, il detergenteschiumoso diminuisce di volume e viene raccoltonel serbatoio di recupero.

Il sistema FaST può essere utilizzato in tutte leapplicazioni a doppio lavaggio e servizio pesante.

Grazie al sistema FaST potete migliorare lasicurezza e aumentare la produttività del 30%riducendo il ciclo di scarico/riempimento. Verràinoltre ridotto anche l’uso di prodotti chimici e lospazio di stoccaggio. Un singolo prodottoFaST−PAK di detergente concentrato puòconsentire la pulizia fino a 90.000 metri quadrati.

NOTA: Non attivate il sistema FaST se sonopresenti detergenti per la pulizia convenzionali nelserbatoio della soluzione. Scaricate, sciacquate eriempite nuovamente il serbatoio della soluzionecon acqua fredda pulita prima di utilizzare ilsistema FaST. Detergenti di pulizia convenzionalipossono causare danni al sistema FaST.

FUNZIONAMENTO

9T7 331057 (9−2013)

ec−H2O SCRUBBING (ec−H2O Model)

Il sistema ec−H2O (acqua convertitaelettricamente) opera producendo acqua attivataelettricamente per la pulizia.

L’acqua normale passa attraverso il modulo doveè ossigenata e caricata con corrente elettrica.L’acqua convertita elettricamente diventa unasoluzione miscelata di acido e alcali che forma undetergente a pH neutro. L’acqua convertitaattacca lo sporco, lo distrugge in piccole particellee lo allontana dalla superficie del pavimentoconsentendo alla macchina di togliere facilmentelo sporco sospeso. L’acqua convertita poi ritornaall’acqua normale nel serbatoio di recupero.

Il sistema ec−H2O può essere utilizzato in tutte leapplicazioni di pulizia.

NOTA: Non attivate il sistema ec−H2O se sonopresenti detergenti per la pulizia convenzionali nelserbatoio della soluzione. Scaricate, sollevate eriempite nuovamente il serbatoio della soluzionecon acqua fredda pulita prima di utilizzare ilsistema. Detergenti di pulizia o soluzioni chimicheconvenzionali possono causare danni al sistemadella soluzione.

NOTA: lo stoccaggio e il trasporto di macchinedotate di sistema ec−H2O a temperature inferioriallo zero richiedono procedure speciali. Seguite laprocedura di protezione antigelo descritta nellasezione INFORMAZIONI SULLO STOCCAGGIO.

INFORMAZIONI SULLE SPAZZOLE

Per risultati migliori, usate il tipo di spazzolacorretto per lo spazzamento. Qui di seguito alcunespazzole per applicazioni specifiche.

Spazzola in polipropilene antigraffi (cilindricae a disco)− Questa spazzola fa uso di setolemorbide, in polipropilene, per uso generale, perraccogliere delicatamente lo sporco compattosenza graffiare i pavimenti lucidi.

Spazzola in nylon (cilindrica e a disco) − Lesetole morbide in nylon sono consigliate per lapulizia di pavimenti rivestiti. Pulisce senzagraffiare

Spazzola con setole super abrasive (cilindricae a disco) − Fibra in nylon impregnata con sabbiaabrasiva per togliere le macchie e lo sporco.Azione forte su ogni superficie. Ideale peraccumuli di sporco, grasso o segni di pneumatici.

Cuscinetto per la preparazione delle superfici(bordeaux) − Il cuscinetto bordeaux vieneutilizzato per una sverniciatura molto aggressiva.

Cuscinetto per la sverniciatura pesante −Questo cuscinetto nero serve per la sverniciaturadi pavimenti. Agisce su finiture vecchie e pesantiper preparare il pavimento all’applicazione delnuovo rivestimento.

Cuscinetto per la sverniciatura – Questocuscinetto marrone serve per la sverniciatura dipavimenti. Agisce rapidamente e facilmente sullavernice vecchia per preparare il pavimento perl’applicazione del nuovo rivestimento.

Cuscinetto per la pulizia – Questo cuscinettoblu serve per la sverniciatura di pavimenti.Rimuove sporco, rifiuti e graffi. Lascia unasuperficie pulita pronta per il nuovo rivestimento.

Cuscinetto per la lucidatura – Questocuscinetto rosso serve per lucidare i pavimenti.Pulisce rapidamente e rimuove graffi, lucidando ilpavimento.

Cuscinetto per la levigatura – Questocuscinetto blu serve per la levigatura di pavimenti.Mantiene una grande brillantezza. Serve per lalucidatura di vernici molto delicate ed aree pocofrequentate, oppure per cere morbide supavimenti in legno.

FUNZIONAMENTO

10 T7 331057 (9−2013)

MESSA A PUNTO DELLA MACCHINA

ATTACCO DEL BLOCCO DELTERGIPAVIMENTO

1. Arrestare la macchina su una superficiepiana.

2. Spegnete la macchina con l’appositointerruttore.

AI FINI DELLA SICUREZZA: prima diallontanarsi dalla macchina o di effettuarnela manutenzione, fermarsi su una superficiepiana, spegnere la macchina e togliere lachiave.

3. Posizionare il tergipavimento posteriore sottoil relativo braccio di montaggio, quindi fissarlocon le due manopole.

4. Collegare il tubo di aspirazione al gruppo deltergipavimento. Avvolgere il tubo comeillustrato utilizzando i fermi forniti.

La deflessione del tergipavimento vieneimpostata in fabbrica. Se la lama deltergipavimento necessita regolazioni,consultare la sezione REGOLAZIONE DELLADEFLESSIONE DELLA LAMA DELTERGIPAVIMENTO POSTERIORE delpresente manuale.

INSTALLAZIONE DELLE SPAZZOLE O DEICUSCINETTI

Per l’installazione delle spazzole o del cuscinetto,consultate la sezione SOSTITUZIONE DELLATRASMISSIONE DELLE SPAZZOLE DI PULIZIAA DISCO O DEI CUSCINETTI o SOSTITUZIONEDELLE SPAZZOLE DI PULIZIA CILINDRICHE delpresente manuale.

INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIAFaST−PAK (Modello FaST)

1. Arrestare la macchina su una superficiepiana.



3. Aprite la porta del vano del FaST−PAK e fatescivolare fuori il FaST−PAK vuoto fino a circametà della sua lunghezza.

4. Premete il pulsante che si trova sul connettoredel tubo flessibile FaST, quindi estraete ilFaST−PAK dal vano.

5. Rimuovete gli elementi perforati dal nuovocontenitore FaST−PAK. Non rimuovete ilsacchetto dal contenitore. Estraete ilconnettore del tubo presente nella parteinferiore del sacchetto e rimuovete il tappo deltubo flessibile dal connettore.

NOTA: Il prodotto FaST−PAK Floor CleaningConcentrate è stato progettato in modo specificoper l’uso con applicazioni di pulizia del sistemaFaST. Non utilizzate MAI prodotti sostitutivi. Altresoluzioni di pulizia possono causare danni alsistema FaST.

FUNZIONAMENTO

11T7 331057 (9−2013)

6. Inserite il nuovo FaST−PAK nel vano fino ametà circa della sua lunghezza.

7. Collegate il connettore del tubo FaST−PAK alconnettore del tubo di rifornimento FaST, fatescivolare il resto del FaST−PAK nel vano,quindi chiudete la porta del vano.

8. Quando viene sostituito un cartone FaST PAKvuoto, è necessario proseguire con leoperazioni di lavaggio per alcuni minuti primache il detergente raggiunga il livello dischiuma massimo.

RIFORNIMENTO DEL SERBATOIO DELLASOLUZIONE


La macchina è dotata di un portello di rifornimentopresente nella parte posteriore.


PER LA PULIZIA CONVENZIONALE: Aprite ilforo di rifornimento del serbatoio della soluzione eriempite parzialmente con acqua (non eccedere60°C). Versate la quantità necessaria didetergente nel serbatoio della soluzione in basealle istruzioni di miscelatura presenti nellaconfezione. Continuate a riempire il serbatoiodella soluzione con acqua calda fino ad arrivareappena sotto il foro di rifornimento della soluzione.

PER SICUREZZA: Quando usate la macchina,seguite le istruzioni relative alla miscelazionee alla manipolazione riportate sui contenitoridei prodotti chimici.

PER FaST O ec−H2O SCRUBBING: Usarel’acqua fredda solo (meno di 21°C). Nonaggiungere detergenti convenzionali per la puliziadei pavimenti, poiché potrebbe verificarsi unguasto al sistema.

NOTA: Quando riempite il serbatoio dellasoluzione con un secchio, assicuratevi che ilsecchio sia pulito. Non utilizzate lo stesso secchioper riempire e scaricare la macchina.

ATTENZIONE: Per la pulizia convenzionaleusate solamente le soluzioni di puliziaconsigliate. Eventuali danni alla macchinacausati da un utilizzo improprio deldetergente annullano la garanzia delproduttore.

FUNZIONAMENTO

12 T7 331057 (9−2013)

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA

LISTA DI CONTROLLOPRE−FUNZIONAMENTO

� Verificare che la macchina non presentiperdite di liquidi.

� Controllate il livello del fluido e della caricadelle batterie.

� Controllate le guarnizioni del coperchio delserbatoio per assicurarvi che non sianodanneggiate o consumate.

� Pulite il filtro della ventola di aspirazione.

� Controllate le condizioni delle spazzole dipulizia. Togliete eventuali fili, nastri, pezzi diplastica o altri tipi di detriti avvolti nellespazzole.

� Spazzole cilindriche: Controllate che il vassoiodei rifiuti sia vuoto e pulito.

� Controllate ogni giorno il tergipavimenti perassicurarvi che non sia danneggiato,consumato e deflesso.

� Controllate i tubi di aspirazione per accertarviche non vi siano rifiuti o ostruzioni.

� Scaricate e pulite il serbatoio di recupero.

� Controllate il corretto funzionamento dei frenie dello sterzo.

� Controllare il clacson, i fari anteriori eposteriori, le luci di sicurezza e l’allarme (sepresente).

� Controllate i dati sulla manutenzione perdeterminare quali procedure siano necessarie.

� Pulizia FaST: Controllate il livello deldetergente concentrato FaST−PAK(accessorio). Sostituite il cartone in base allenecessità. Cfr. la sezione INSTALLAZIONEDEL DETERGENTE FaST−PAK nel presentemanuale.

� PER FaST O ec−H2O SCRUBBING:Assicuratevi che tutti i detergenti di puliziaconvenzionali siano stati scaricati e che ilserbatoio della soluzione sia pulito.

� PER FaST O ec−H2O SCRUBBING:Assicuratevi che il serbatoio della soluzionesia riempito solo di acqua fredda pulita.

PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LAMACCHINA

Raccogliete i rifiuti di grandi dimensioni prima dilavare. Raccogliete pezzi di filo, nastro, spago ecosì via, che potrebbero attorcigliarsi intorno allaspazzola di pulizia.

Pianificate la pulizia in anticipo. Cercate dicompiere lunghi percorsi effettuando poche sostee pochi avvii. Pulite un pavimento intero o unasezione alla volta.

Dapprima spazzate l’area per evitare laformazione di strisce.

IMPOSTAZIONE DELLE MODALITÀ DI PULIZIA

Prima di procedere con la pulizia, selezionate iltipo di pulizia che desiderate utilizzare (FaST(opzionale), ec−H2O (opzionale) o puliziaconvenzionale). Impostate quindi le impostazionidesiderate della pressione della spazzola e delflusso della soluzione.

IMPOSTAZIONE DEL PULSANTE FaST

Il pulsante FaST attiva l’accensione del sistemaFaST quando il pulsante di pulizia one step risultaacceso. In questa modalità, la spia luminosaposta accanto al pulsante si accende.

NOTA: Con la macchina in modalità FaST, non èpossibile regolare il flusso della soluzione.

FUNZIONAMENTO

13T7 331057 (03−09)

IMPOSTAZIONE DEL PULSANTE ec−H2O

Il pulsante ec−H2O attiva l’accensione del sistemaec−H2O quando il pulsante di pulizia one steprisulta acceso. In questa modalità, la spialuminosa posta accanto al pulsante si accende.

NOTA: L’indicatore di luce del sistema echo non siaccenderà fin quando la macchina inizia la pulizia.

ec−H2O luceindicatore

IMPOSTAZIONE DELLA PRESSIONE DELLASPAZZOLA

In condizioni normali, la pressione della spazzoladeve essere regolata al minimo (spia inferiore). Incondizioni di sporcizia pesante, la pressione dellaspazzola deve essere regolata al massimo (spiasuperiore). La velocità di corsa e le condizioni delpavimento influiscono sui risultati.

Per impostare la pressione di pulizia adatta allasuperficie da pulire, con il pulsante di pulizia onestep acceso, premete il pulsante per l’aumento (+)oppure il pulsante per la riduzione (−) dellapressione delle spazzole. La nuova impostazionedella pressione diventa il valore predefinito cheverrà preso in considerazione quando la macchinasarà nuovamente accesa o spenta.

IMPOSTAZIONE DEL FLUSSO DELLASOLUZIONE (SOLO PULIZIACONVENZIONALE)

NOTA: non è possibile regolare il flusso dellasoluzione quando la macchina è impostata suFaST o ec−H2O.

In condizioni di sporco normale, il livello del flussodella soluzione deve essere regolato al minimo(spia inferiore). In condizioni di sporcizia pesante,il livello del flusso della soluzione deve essereimpostato secondo una regolazionemedio/massima (spie media e superiore). Lavelocità di corsa e le condizioni del pavimentoinfluiscono sui risultati.

Per impostare il livello del flusso della soluzioneadatto alla superficie da pulire, con il pulsante dipulizia one step acceso, premete il pulsante perl’aumento (+) oppure il pulsante per la riduzione(−) della soluzione. La nuova impostazione delflusso della soluzione diventa il valore predefinitoche verrà preso in considerazione quando lamacchina sarà nuovamente accesa o spenta.

IMPOSTAZIONE RISPARMIO

Se le impostazioni della pressione delle spazzolee del flusso della soluzione seguono i valoriconsigliati dall’impostazione Risparmio, lamacchina avrà una più lunga durata difunzionamento. Quando la macchina è impostatasecondo i valori dell’impostazione Risparmio, siaccendono le spie inferiori della pressione dellespazzole e del flusso della soluzione.

FUNZIONAMENTO

14 T7 331057 (9−2013)

PULIZIA

PER SICUREZZA: non usate la macchina senon avete letto e capito il manualed’istruzioni.

1. Attivate la chiavetta di accensione.

2. Accendere le luci (se presenti).

3. Selezionate le impostazioni per la puliziadesiderate (consultare la sezioneIMPOSTAZIONE DELLE MODALITÀ DIPULIZIA).

4. Premete il pulsante di pulizia one step. Siaccende la spia sul pulsante. Tutte le funzionipreimpostate di pulizia vengono attivate.

NOTA: Se necessario, durante le operazioni dipulizia, aprite il coperchio del quadro comandi perregolare l’impostazione della pressione dellespazzole e del flusso della soluzione.

NOTA: NON attivate il sistema ec−H2O/FaSTdurante la pulizia convenzionale. Detergenti dipulizia o soluzioni chimiche convenzionalipossono causare danni al sistema dellasoluzione.. Scaricate, sciacquate e riempitenuovamente il serbatoio della soluzione con acquafredda pulita prima di utilizzare il sistemaec−H2O/FaST.

5. Ponete l’interruttore di direzione nelladirezione verso cui la macchina deveprocedere (in avanti o indietro).

NOTA: La macchina può eseguire le operazioni dipulizia in entrambi i sensi di marcia. Se lamacchina procede in retromarcia, viene emessoun segnale acustico.

NOTA: Se la macchina procede in retromarcia, iltergipavimento viene sollevato automaticamente.In questo modo si prevengono eventuali danni altergipavimento. Quando la macchina viene postaal contrario, la ventola di aspirazione si fermadopo alcuni istanti.

6. Per iniziare le operazioni di pulizia, premete ilpedale di avanzamento.


7. Per arrestare la macchina, rilasciate il pedaledi avanzamento. All’arresto della macchina, lefunzioni di pulizia vengono interrotte e vieneinnestato il freno di parcheggio automatico.

FUNZIONAMENTO

15T7 331057 (9−2013)

8. Se è necessario un arresto più rapido o ci simuove su un piano inclinato, è possibileutilizzare il pedale del freno per controllare lamacchina. Durante le operazioni di pulizia, lamacchina non deve essere utilizzata suinclinazioni che eccedono il 7% (4�).

AI FINI DELLA SICUREZZA: ridurre la velocitàlungo pendenze e superfici scivolose.

9. Per terminare la pulizia, premete il pulsante dipulizia one step. La spia luminosa postaaccanto al pulsante si spegne, mentre lefunzioni di pulizia vengono disattivate dopoalcuni istanti.

DOPPIO LAVAGGIO

Per aree molto sporche, si consiglia il metodo deldoppio lavaggio.

La doppia pulizia può essere effettuata usando il SISTEMA DI PULIZIA FaST (opzionale), ec−H2O SISTEMA DI PULIZIA (opzionale) o metodi di PULIZIA CONVENZIONALI.

SPAZZOLE A DISCO: Prima di effettuare ildoppio lavaggio, rimuovete i tergipavimentolaterali per evitare che incanalino acqua nel corsodel lavaggio. Per rimuovere i tergipavimentolaterali, abbassate la testina di pulizia, quindi tiratei perni anteriori e le estremità posteriori deitergipavimento. Se la macchina è dotata delcestino accessorio, è possibile appendere itergipavimento laterali ai ganci.

Per operare un doppio lavaggio, premere ilpulsante di pulizia one step, quindi quello dellaventola di aspirazione. La spia posta sopra ilpulsante della ventola di aspirazione si spegne, iltergipavimento si solleva e l’aspirazione si arresta.A questo punto, pulite l’area.

Lasciate riposare la soluzione sul pavimento per3−5 minuti.

FUNZIONAMENTO

16 T7 331057 (9−2013)

Posizionate nuovamente i tergipavimento sullamacchina, prima di lavare il pavimento per laseconda volta.

NOTA: Se la testina di pulizia è parzialmenteabbassata, è più semplice posizionarenuovamente i tergipavimento laterali sullamacchina. In questo modo è possibile crearespazio per l’installazione dei perni.

Premete il pulsante della ventola di aspirazioneper abbassare il tergipavimento e accendere laventola di aspirazione. La spia luminosa postasopra al pulsante si accende. A questo punto,pulite nuovamente il pavimento raccogliendo lasoluzione di pulizia.


MODALITÀ RACCOLTA D’ACQUA (SENZALAVAGGIO)

La macchina può essere usata per raccoglierefuoriuscite di acqua o di liquidi ininfiammabili,senza operare un lavaggio.

Per raccogliere queste fuoriuscite, assicurateviche il pulsante di pulizia one step non sia attivato.La spia luminosa accanto al pulsante deverisultare spenta.


A questo punto, premete il pulsante della ventoladi aspirazione. La spia luminosa sopra il pulsantedella ventola di aspirazione si accende, iltergipavimento si abbassa e la ventola diaspirazione si mette in funzione.Successivamente, raccogliete l’acqua o i liquidiininfiammabili.

FUNZIONAMENTO

17T7 331057 (9−2013)

DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELLAMACCHINA

Cercate di fare delle corsie il più diritte possibile.Evitate di cozzare contro ostacoli o di graffiare ilati della macchina. Sovrapponete le corsie dipulizia di diversi centimetri.

Evitate di ruotare il volante troppo bruscamentequando la macchina è in movimento. La macchinareagisce rapidamente ai movimenti del volante.Evitate svolte brusche, tranne in casod’emergenza.

Quando pulite delle corsie a fondo chiuso,cominciate dal lato chiuso e procedete versol’esterno.

Regolate la velocità della macchina, la pressionedelle spazzole di pulizia e la soluzione del flussoin funzione della pulizia. Se possibile, utilizzate leimpostazioni minime della pressione dellespazzole e del flusso della soluzione.

Continuate a muovere la macchina per evitaredanni al rivestimento del pavimento.

In caso di risultati insoddisfacenti, fermate lapulizia e consultate il capitolo RICERCA DEGLIERRORI.

Pulizia convenzionale: versate una soluzioneantischiuma se nel serbatoio di recupero si formatroppa schiuma.

ec−H2O Model: Se un allarme suona el’indicatore di luce del sistema ec−H2O comincia alampeggiare in rosso, il modulo ec−H2O deveessere irrigato per riprendere il funzionamentoec−H2O (Vedere echo PROCEDURA FLUSSOMODULO).

NOTA: Quando l’allarme suona e il led rossolampeggia, la macchina ometterò il sistemaec−H2O. Per continuare la pulizia, spegnerel’ec−H2O e cambiare alla pulizia convenzionale.

Cambiate o ruotate i cuscinetti in base alleesigenze.

Controllate l’indicatore di batterie scariche perassicurarsi che vi sia una carica adeguata per ilfunzionamento della macchina.

Controllate l’indicatore di serbatoio della soluzioneper assicurarsi che quest’ultimo non sia vuoto.Scaricate sempre il serbatoio di recupero prima diriempire nuovamente il serbatoio della soluzione.

Controllate l’indicatore del serbatoio di recuperoper assicurarsi che quest’ultimo non sia pieno.

Se si lascia la macchina incustodita, èconsigliabile estrarre la chiave.

Dopo il lavaggio, effettuate le procedure dimanutenzione quotidiana (cfr. MANUTENZIONEDELLA MACCHINA).

Guidare la macchina lentamente sulle superficiinclinate. Usare il pedale del freno per controllarela velocità della macchina su superfici in discesa.In caso di pendenza, effettuare il lavaggiomuovendo la macchina in salita piuttosto chein discesa.

AI FINI DELLA SICUREZZA: ridurre la velocitàlungo pendenze e superfici scivolose.

Non utilizzare la macchina in aree in cui latemperatura ambiente è superiore a 43 �C(110 �F). Non utilizzare le funzioni di lavaggio inaree in cui la temperatura ambiente è inferiore allasoglia di congelamento 0 �C (32 �F).

L’inclinazione massima per il lavaggio con lamacchina è pari al 7%. L’inclinazione massimadurante il trasporto della macchina è pari al19,25%.

FUNZIONAMENTO

18 T7 331057 (03−09)

PULSANTE DI ARRESTO DI EMERGENZA

In caso di emergenza, l pulsante di arresto diemergenza interrompe l’alimentazione dellamacchina. Per interrompere l’alimentazione,premete il pulsante apposito. Per riavviare lamacchina, ruotare il pulsante di arresto diemergenza verso destra. Ruotare l’interruttorenella posizione ‘Off’, quindi nuovamente su ‘On’.

NOTA: Questo pulsante non deve essereutilizzato per gli arresti normali della macchina,poiché l’operazione potrebbe causare un’usuraprecoce al freno di parcheggio.

CONTAORE

Il contatore registra le ore di funzionamento dellamacchina. Queste informazioni sono utili per lamanutenzione della macchina. Il dispositivo sitrova sotto il sedile.

ec−H2O LUCE INDICATORE (ec−H2O Model)

L’indicatore di luce del sistema ec−H2O non siaccenderà fin quando la macchina inizia la pulizia.

ec−H2O CODICELUCE INDICATORESISTEMA CONDIZIONE

Verde solido Funzionamentonormale

Rosso lampeggiante Irrigare modulo ec−H2O

Rosso solido Contattare il ServizioAssistenza

ec−H2O Model: Se un allarme suona el’indicatore di luce del sistema ec−H2O comincia alampeggiare in rosso, il modulo ec−H2O deveessere irrigato per riprendere il funzionamentoec−H2O (Vedere echo PROCEDURA FLUSSOMODULO).

NOTA: Quando l’allarme suona e il led rossolampeggia, la macchina ometterò il sistemaec−H2O. Per continuare la pulizia, spegnerel’ec−H2O e cambiare alla pulizia convenzionale.

INDICATORE DI SERBATOIO DELLASOLUZIONE VUOTO

Quando il serbatoio della soluzione è vuoto,l’indicatore corrispondente si accende. Quandoquesto si verifica, le funzioni di pulizia vengonodisattivate. Se necessario, premere il pulsante dipulizia one step per usufruire di un ulterioreminuto di funzionamento per raccogliere l’acqua ola soluzione stagnanti.

FUNZIONAMENTO

19T7 331057 (03−09)

INDICATORE DI SERBATOIO DI RECUPEROPIENO

La spia luminosa dell’indicatore di serbatoio direcupero pieno si illumina quando il serbatoio direcupero è pieno. Quando questo si verifica, lefunzioni di pulizia vengono disattivate. Senecessario, premere il pulsante di pulizia one stepper usufruire di un ulteriore minuto difunzionamento per raccogliere l’acqua o lasoluzione stagnanti.

INDICATORE DI BATTERIE SCARICHE

L’indicatore serve ad indicare il livello di caricadelle batterie.

Quando le batterie sono completamente cariche,le cinque spie si accendono. Durante loscaricamento delle batterie, le spie si spengonofinché solo quella di sinistra rimane lampeggiante.

Mentre la spia di sinistra lampeggia, le funzioni dipulizia si arrestano per avvertire l’operatore dellacondizione delle batterie. Quando la spialampeggia, la macchina continua comunque lasua marcia. Ricaricate le batterie quando la spialampeggia. Se necessario, premere il pulsante dipulizia one step per usufruire di un ulterioreminuto di funzionamento per raccogliere l’acqua ola soluzione stagnanti.

NOTA: Non caricare le batterie piùfrequentemente di quanto risulti necessario.Un’eccessiva ricarica potrebbe causare unariduzione della durata delle batterie. Èconsigliabile ricaricare le batterie solo quando laspia di sinistra indica che la carica si staesaurendo. Cfr. BATTERIE nella sezioneMANUTENZIONE.

NOTA: La spia che indica lo scaricamento dellebatterie non smette di lampeggiare fino a che lebatterie non risultano completamente ricaricate.

FUNZIONAMENTO

20 T7 331057 (03−09)

INDICATORE DI GUASTO

La spia dell’indicatore di guasto (in alto a destra) si accende quando viene rilevato un guasto nei motori dipropulsione, della ventola di aspirazione o delle spazzole.

Per determinare la causa del guasto o del malfunzionamento, fate riferimento alle istruzioni di seguitoriportate.

Indicatore/i Causa/e RimedioLa spia del guasto lampeggia Il motore di propulsione è

sovraccaricoContattate il rappresentante Tennant

addetto alla manutenzioneLa spia del guasto e la spiasuperiore della pressione

delle spazzole lampeggiano

Il motore della spazzola destra oposteriore è sovraccarico (moltoprobabilmente a causa di fili o

nastri attorcigliati attorno almotore)

Rimuovete eventuali fili o nastri dalmotore o contattate un

rappresentante del servizioassistenza Tennant

La spia del guasto e la spiainferiore della pressione delle

spazzole lampeggiano

Il motore della spazzola sinistra oanteriore è sovraccarico (moltoprobabilmente a causa di fili o

nastri attorcigliati attorno almotore)

Rimuovete eventuali fili o nastri dalmotore o contattate un

rappresentante del servizioassistenza Tennant

La spia del guasto e la spiadella ventola di aspirazione

lampeggiano

Il motore della ventolad’aspirazione è sovraccarico

Contattate il rappresentante Tennantaddetto alla manutenzione

FUNZIONAMENTO

21T7 331057 (12−06)

TERMICHE

Le termiche sono dispositivi ripristinabili diprotezione dei circuiti elettrici che arrestano ilflusso di corrente in caso di sovraccarico delcircuito. Una volta che una termica è scattata,lasciatela raffreddare, quindi ripristinatelamanualmente premendo l’apposito pulsante.

Se il sovraccarico che ha fatto scattare la termicaè ancora presente, la termica continua adinterrompere il flusso di corrente fino a che ilproblema non è stato corretto.

Le termiche si trovano all’interno del vano batterieaccanto al contaore.

La tabella riportata qui di seguito mostra letermiche ed i componenti che esse proteggono.

Termica Amperaggio Circuito protetto

CB1 5 A Quadro comandi −alimentazione

CB2 15 A Accessori

CircuitBreaker Rating Circuit Protected

CB1 5 A Instrument Panel − power

CB2 15 A Accessories

FUSIBILI

Il fusibile è un dispositivo di protezione per usosingolo progettato per fermare il flusso di correntein caso di sovraccarico del circuito. Il fusibile da100 A si trova all’interno del vano batterie accantoal contaore. Protegge il circuito di propulsione.

NOTA: sostituite sempre il fuso con un altro dellostesso amperaggio.

INTERRUTTORE DELLA LUCE DI PERICOLO(ACCESSORIO)

L’interruttore del segnalatore luminoso di pericoloattiva la spia di pericolo opzionale.

FUNZIONAMENTO

22 T7 331057 (9−2013)

SCARICO E PULIZIA DEI SERBATOI

A lavaggio terminato oppure quando l’indicatoredel serbatoio di recupero pieno si accende, ilserbatoio di recupero deve essere scaricato epulito. Il serbatoio della soluzione potrà quindiessere riempito di nuovo per ulteriore pulizia.

1. Guidate la macchina verso un punto di scaricodella soluzione.



3. Per tenere sollevato il sedile, inclinatelo inavanti e agganciate l’apposita chiusura.

4. Rimuovete il tubo di scarico del serbatoio direcupero. Mantenendo sollevato il tubo,rimuovete il tappo, quindi abbassatelentamente il tubo sullo scarico sul pavimentoo sul lavandino.

5. Sollevate il coperchio del serbatoio direcupero. Spruzzate l’interno del serbatoio direcupero con acqua pulita.


NOTA: NON usate vapore per pulire i serbatoi. Ilcalore eccessivo può danneggiare i serbatoi ed icomponenti.

6. Sciacquate il sensore del galleggiante situatoall’interno del serbatoio di recupero.

7. Riposizionate il tappo del tubo flessibile delserbatoio di recupero, quindi, dopo losvuotamento del serbatoio, montatenuovamente il tubo alla forcella di montaggio.

FUNZIONAMENTO

23T7 331057 (9−2013)

8. Rimuovete e pulite il filtro della ventola diaspirazione. Pulite il filtro con un panno umidoo, se risulta sporco, tramite un tubo flessibilecon acqua a bassa pressione. Prima diinstallarlo nuovamente nella macchina,lasciate asciugare completamente il filtro dellaventola di aspirazione.

9. Chiudete il coperchio del serbatoio direcupero.

10. Rimuovete il tubo di scarico del serbatoiodella soluzione. Mantenendo sollevato il tubo,rimuovete il tappo, quindi abbassatelentamente il tubo sullo scarico sul pavimentoo sul lavandino.

11. Inclinate all’indietro il serbatoio di recuperoper accedere al serbatoio della soluzione.Assicuratevi che il serbatoio di recupero siavuoto prima di inclinarlo.

12. Sciacquate il serbatoio della soluzione e ilsensore galleggiante che si trova nella parteposteriore del serbatoio. Sciacquate il filtroposto nella parte inferiore del serbatoio.

13. Per chiudere il serbatoio della soluzione,spingete con attenzione in avanti il serbatoiodi recupero.

FUNZIONAMENTO

24 T7 331057 (9−2013)

14. Sganciate la chiusura del sedile e abbassatequest’ultimo.

15. Pulite la parte anteriore del serbatoio dellasoluzione attraverso il portello di accessoubicato sotto il coperchio del serbatoio dellasoluzione anteriore. Pulite la parte inferioredel coperchio e la guarnizione del serbatoioprima di riposizionare il coperchio al proprioposto.

16. Testina di pulizia cilindrica: Rimuovete e puliteil vassoio dei rifiuti. Al termine, riponete ilvassoio nella testina di pulizia.

17. Dopo lo svuotamento del serbatoioriposizionate il tappo del tubo flessibile delserbatoio della soluzione, quindi montatenuovamente il tubo sulla forcella di montaggio.

RICERCA DEGLI ERRORI DEL SISTEMA DI PROPULSIONE

Al rilevamento di un guasto o di un malfunzionamento del sistema di propulsione, verrà emesso unallarme sonoro e/o una segnalazione luminosa di avviso. Al verificarsi di questa situazione, la macchinaarresterà la sua marcia.. Per determinare la causa del guasto o del malfunzionamento, fate riferimentoalle istruzioni di seguito riportate.

Indicatore/i Causa/e RimedioL’allarme acustico suona

ripetutamente 2 voltePedale di avanzamento abbassatoquando l’operatore non è seduto

Sedete sul sedile quando lamacchina è in funzione

L’allarme acustico suonaripetutamente 4 volte

La chiavetta di accensione vieneattivata quando il pedale di

propulsione risulta ingranato

Rilasciate il pedale prima di attivarela chiavetta


Si è verificato un malfunzionamentonel sistema a farfalla



Si è verificato un malfunzionamentonel sistema di frenaggio



Si è verificato un malfunzionamentonel sistema di frenaggio di parcheggio



Il pulsante di arresto di emergenza èattivato

Riavviate il pulsante di arresto diemergenza


La chiavetta di accensione è attivatacon il caricabatterie inserito nella

macchina

Disinserite il caricabatteria prima diavviare la macchina

La spia del guastolampeggia

Il motore di propulsione èsovraccarico


FUNZIONAMENTO

25T7 331057 (03−09)

RICERCA DEGLI ERRORI

Problema Causa Rimedio

Fuoriuscita d’acqua −raccolta d’acqua scarsa oassente

La ventola di aspirazione è spenta Accendere la ventola diaspirazione

Lame del tergipavimentoconsumate

Ruotate o sostituite le lame deltergipavimento

Tergipavimento non regolato Regolate il tergipavimento

Tubo flessibile d’aspirazioneintasato

Sciacquare i tubi flessibilid’aspirazione

Filtro della ventola d’aspirazionesporco

Pulite il filtro della ventolad’aspirazione

Guarnizioni del coperchio dellaventola di aspirazione consumate

Sostituite le guarnizioni

Rifiuti nel tergipavimento Togliete i rifiuti

Il tubo d’aspirazione che va altergipavimento o al serbatoio direcupero scollegato o danneggiato

Ricollegate o sostituite il tubod’aspirazione

Coperchio del serbatoio direcupero non completamentechiuso

Controllate che non ci sianoostruzioni, quindi chiudete ilcoperchio

La ventola d’aspirazione nonsi accende

Interruttore della ventola diaspirazione disattivato

Attivate l’interruttoredell’aspirazione

Serbatoio di recupero pieno Scaricare il serbatoio di recupero

La schiuma riempie il serbatoio direcupero

Svuotare il serbatoio di recupero

Utilizzate una quantità inferiore didetergente

Sensore del serbatoio di recuperosporco o bloccato

Pulite o sostituite il sensore

Flusso della soluzione sulpavimento ridotto o assente(modalità di puliziaconvenzionale)

Serbatoio della soluzione vuoto Riempite il serbatoio dellasoluzione

Flusso della soluzione spento Accendete il flusso della soluzione

Linee di alimentazione dellasoluzione intasate

Sciacquate le linee dialimentazione della soluzione

Filtro del serbatoio della soluzioneintasato

Svuotare il serbatoio dellasoluzione, rimuovere il filtro, puliree reinstallare

FUNZIONAMENTO

26 T7 331057 (03−09)

Problema Causa Rimedio

Pulizia insufficiente Pulsante di pulizia one step nonattivato

Attivare il pulsante di pulizia onestep

Detergente o spazzola sbagliati Contattate il rappresentanteTennant addetto alla manutenzione

Serbatoio di recupero pieno Svuotare il serbatoio di recupero

Serbatoio della soluzione vuoto Riempite il serbatoio dellasoluzione

Rifiuti nelle spazzole di pulizia o neicuscinetti

Togliete i rifiuti

Spazzola di pulizia consumata Sostituite la spazzola

Cinghia della spazzola rotta oallentata (modelli a spazzolacilindrica)

Sostituite o tirate la cinghia

Pressione della spazzola troppoleggera

Aumento della pressione dellespazzole

Bassa carica delle batterie Caricate le batterie fino a che ilcaricabatterie non si spegneautomaticamente

Il sistema FaST nonfunziona

L’interruttore FaST è disattivato Attivate l’interruttore FaST

La termica accessoria è scattata Ripristinate la termica

Tubo flessibile e/o connettoriFaST−PAK ostruiti

Immergete il connettore e il tuboflessibile in acqua calda eprocedete con la pulizia

Il cartone FaST−PAK è vuoto o noncollegato

Sostituite il cartone FaST−PAK e/ocollegate il tubo flessibile

Sistema FaST non iniettato Per iniettare, fate funzionare ilsistema della soluzione FaST peralcuni minuti

Filtro del serbatoio della soluzioneintasato

Svuotare il serbatoio dellasoluzione, rimuovere il filtro, puliree reinstallare

Iniettore detergente intasato Svuotare il serbatoio dellasoluzione, rimuovere il filtro, puliree reinstallare

Pompa della soluzione guasta Sostituite la pompa della soluzione

ec−H2O Model: ec−H2O indicatore di lucerossa lampeggiante

Deposito minerale integrato nelmodulo

Modulo irrigazione (Vedereec−H2O PROCEDURA MODULOIRRIGAZIONE)

ec−H2O Model: L’allarme suona

ec−H2O Model: ec−H2O indicatore di lucerossa solida

Modulo difettoso Contattare il Servizio Assistenza

ec−H2O Model: ec−H2O indicatore di lucerossa non si accende

Luce difettosa o modulo Contattare il Servizio Assistenza

ec−H2O Model: Nessun flusso d’acqua

Modulo bloccato Contattare il Servizio Assistenza

Pompa soluzione difettosa Sostituite la pompa della soluzione

MANUTENZIONE

27T7 331057 (03−09)

MANUTENZIONE

1

1

2

8

3

9

11

5

4

3

6

310

7

10

3

12

13

14

355033

15

15

MANUTENZIONE

28 T7 331057 (9−2013)

TABELLA DI MANUTENZIONE

La tabella seguente indica la personaresponsabile per ciascuna procedura.O = OperatoreP = Personale qualificato

IntervalloPersona

resp.Chiave Descrizione Procedura

Lubrifi−cante/fluido

N. dipunti diservizio

Quotidiana O 1 Tergipavimenti lateralie posteriori

Controllare eventuali dannio usura

− 3

Controllate la deflessioneed il livellamento

− 6

O 2 Sostituite le spazzole/icuscinetti

Controllate per danno,usura, rifiuti

− 2

O 8 Serbatoio di recupero Togliete e pulite il filtro e ilsensore galleggiante

− 1

O 9 Filtro della ventolad’aspirazione

Pulire − 1

O 7 Connettore e tuboflessibile FaST−PAK(opzione)

Quando non vieneutilizzato, pulite e collegateil tubo al tappo distoccaggio

− 1

O 12 Vassoio dei rifiuti(spazzole cilindriche)

Pulite − 1

Settimanale P 4 Celle delle batterie(batterie con acido alpiombo)

Controllate il livellodell’elettrolito

DW 3

50 ore O 11 Bandella della testinadi pulizia a disco

Controllate eventuali dannio usura

− 2

O 13 Spazzole cilindriche Controllate la forma conicae ruotate le spazzole dallaparte anteriore a quellaposteriore

− 2

100 ore P 3 Guarnizioni dellaventola d’aspirazionee dei serbatoi

Controllare eventuali dannio usura

− 3

P 14 Cinghie di trasmis-sione della spazzolacilindrica

Controllate la tensione − 2

200 ore P 4 Terminali e cavi dellabatteria

Controllare e pulire − 12

MANUTENZIONE

29T7 331057 (9−2013)

La tabella seguente indica la personaresponsabile per ciascuna procedura.O = OperatoreP = Personale qualificato

IntervalloPersona

resp.Chiave Descrizione Procedura

Lubrifi−cante/fluido

N. dipunti diservizio

500 ore P 9 Motore/i della ventolad’aspirazione

Controllate il motore dellespazzole (un controlloogni 100 ore dopo ilcontrollo iniziale a 500ore)

− 1

P 5 Motori delle spazzoledi pulizia

Controllate il motore dellespazzole (un controlloogni 100 ore dopo ilcontrollo iniziale a 500ore)

− 2

P 6 Motore di propulsione Controllate il motore dellespazzole (un controlloogni 100 ore dopo ilcontrollo iniziale a 500ore)

− 1

P 10 Pneumatici Controllare eventuali dannio usura

− 3

1000 ore P 15 Filtri acqua e aria FaST(opzionale)

Sostituire − 1

LUBRIFICANTE/FLUIDO

DW Acqua distillata. . . .

NOTA: in ambienti caratterizzati da una notevole quantità di polvere può essere necessaria una maggiorfrequenza degli interventi di manutenzione.

MANUTENZIONE

30 T7 331057 (9−2013)

BATTERIE

La durata delle batterie viene limitata dal numerodi ricariche. Per ottimizzare la durata dellebatterie, ricaricarle solo quando l’indicatore sitrova sull’ultima barra. È anche importantemantenere il livello corretto dell’elettrolito per tuttala durata della batteria.

CONTROLLO DEL LIVELLODELL’ELETTROLITO(SOLO BATTERIE UMIDE/ACCUMULATORIAL PIOMBO)

NOTA: non controllare il livello dell’elettrolito se lamacchina è dotata di sistema di reintegrazionedell’acqua delle batterie. Passare a SISTEMA DIREINTEGRAZIONE DELL’ACQUA DELLEBATTERIE (ACCESSORIO).

Controllare settimanalmente il livello dell’elettrolitodella batteria in caso di macchine con batterieumide/accumulatori al piombo.

08247

AI FINI DELLA SICUREZZA: durante lamanutenzione della macchina, evitare ilcontatto con l’acido della batteria.

Il livello deve essere leggermente sopra le piastredella batteria come indicato nella figura Primadella ricarica. Se necessario, aggiungere acquadistillata. NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE.L’elettrolito si espande e potrebbe strariparedurante la ricarica.

Prima della ricarica Dopo la ricarica

NOTA: verificare che i tappi delle batterie sianoinstallati durante la ricarica.

CONTROLLO DEI COLLEGAMENTI/PULIZIA

Dopo ogni 200 ore di funzionamento, controllareche i collegamenti non siano allentati e pulire lasuperficie delle batterie, compresi i terminali ed imorsetti dei cavi, usando una forte soluzione dibicarbonato ed acqua. Sostituire i fili consumati odanneggiati. Non rimuovere i tappi della batteriadurante la pulizia.

Alcuni oggetti in metallo possono provocare uncortocircuito delle batterie. Tenere tutti gli oggettimetallici lontano dalle batterie.

BATTERIE A GEL

Le batterie a gel non richiedono alcunamanutenzione oltre alla ricarica di routine.

MANUTENZIONE

31T7 331057 (9−2013)

CARICA DELLE BATTERIE CONCARICABATTERIE ESTERNO

IMPORTANTE: prima di effettuare la ricarica,assicurarsi che il caricabatterie sia impostatosul tipo di batterie corretto.

1. Guidate la macchina verso una superficiepiana ed asciutta.

NOTA: Assicuratevi che l’area sia ben ventilata.



3. Per tenere sollevato il sedile, inclinatelo inavanti e agganciate l’apposita chiusura.

NOTA: accertarsi che il livello dell’elettrolito dellebatterie sia corretto prima di procedere con laricarica. Vedere CONTROLLO DEL LIVELLODELL’ELETTROLITO.

4. Collegate il connettore del caricabatterie aquello corrispondente della macchina.

AVVERTENZA: Le batterie emettono gasdi idrogeno, da cui possono risultareesplosioni o incendi. Tenete le scintillee le fiamme lontane. Tenete i coperchiaperti quando ricaricate le batterie.

5. Collegate il caricabatterie nella presa allaparete.

NOTA: se le spie luminose rosse ’ABNORMALCYCLE’ (CICLO ANOMALO) si accendonoquando il caricabatterie TENNANT viene collegatoad una presa nella parete, il caricabatterie nonpuò caricare le batterie; ciò significa che c’è unguasto nella batteria.

07224

6. Il caricabatterie TENNANT si accendeautomaticamente. Quando le batterie sonocompletamente cariche, il caricabatterieTENNANT si spegne automaticamente.

NOTA: non scollegate il cavo CC delcaricabatterie dalla presa della macchina quandoil caricabatterie è in funzione, per evitare che siformino archi elettrici. Per scollegare ilcaricabatterie durante la carica, è necessarioprima scollegare il cavo di alimentazione CA.

7. Dopo avere spento il caricabatterie,scollegatelo dal connettore sulla macchina.

8. Sganciate la chiusura del sedile e abbassatequest’ultimo.

MANUTENZIONE

32 T7 331057 (9−2013)

MOTORI ELETTRICI


Le spazzole al carbonio sui motori delle spazzoledi pulizia e sul motore di propulsione devonoessere controllate ogni 500 ore di funzionamento,quindi con una frequenza di 100 ore difunzionamento.

BELTS (modelli con testina cilindrica)


Le due cinghie di trasmissione della spazzola sitrovano sulla testina di pulizia della spazzolacilindrica. Le cinghie azionano le spazzolecilindriche. La tensione corretta delle cinghie èuna deflessione di 6 mm con una forza di 2,3−2,5 kg sul punto centrale della cinghia.

Controllate e regolate la tensione della cinghiaogni 100 ore di lavoro.

SPAZZOLE E CUSCINETTI DI PULIZIA

La macchina può essere dotata di spazzole dipulizia a disco o cilindriche, o di cuscinetti per lapulizia. Controllate le spazzole di pulizia ognigiorno per assicurarvi che non ci siano fili o spaghiattorcigliati nella spazzola o nel mozzo ditrasmissione della spazzola. Controllate anche ildanno e l’usura delle spazzole.

SPAZZOLE A DISCO

Le spazzole di pulizia devono essere sostituite semancano delle setole o se la lunghezza dellesetole è inferiore a 10 mm.

I cuscinetti per la pulizia devono essere collocatisulle trasmissioni di cuscinetto prima di esserepronti all’uso. Il cuscinetto per la pulizia ècollocato su di un apposito sostegno.

I cuscinetti per la pulizia devono essere pulitiimmediatamente dopo l’uso con acqua e sapone.Non pulire i cuscinetti con un dispositivo apressione. Appendere i cuscinetti o porli su unasuperficie per farli asciugare.

NOTA: Sostituite sempre un intero set di spazzolee cuscinetti. Altrimenti una spazzola o uncuscinetto puliranno in modo più aggressivorispetto alle altre/agli altri.

MANUTENZIONE

33T7 331057 (9−2013)

SOSTITUZIONE DELLA TRASMISSIONE DELLESPAZZOLE A DISCO O DEI CUSCINETTI

1. Arrestare la macchina su una superficiepiana. Assicuratevi inoltre che la testina dipulizia sia sollevata.



3. Tirate il perno a partire dal perno di fermo deltergipavimento laterale.

4. Per accedere alle spazzole o ai cuscinetti,aprite il perno di fermo del tergipavimentolaterale verso la parte anteriore dellamacchina, quindi tirate il tergipavimento versola parte posteriore della macchina.

5. Per rimuovere la trasmissione della spazzolao del cuscinetto dal mozzo di trasmissione, ènecessario tirarla verso il basso.

6. Posizionate la nuova trasmissione dellaspazzola o del cuscinetto sulla testina dipulizia. Assicuratevi che sia montata inmaniera sicura sul mozzo di trasmissionedelle spazzole.

7. Chiudete il tergipavimento laterale e il perno difermo, quindi inserite il perno.

NOTA: Assicuratevi che il perno sia inseritocompletamente fino in fondo.

MANUTENZIONE

34 T7 331057 (9−2013)

SOSTITUZIONE DEI CUSCINETTI A DISCO

1. Rimuovete la trasmissione dei cuscinetti dallamacchina.

2. Premete la forcella a molla per rimuovere ildisco centrale.

3. Capovolgete o sostituite il cuscinetto dipulizia, centrate il cuscinetto sullatrasmissione. Installate nuovamente il discocentrale per fissare il cuscinetto sullatrasmissione.

4. Installate nuovamente la trasmissione deicuscinetti nella macchina.

SPAZZOLE CILINDRICHE

Controllate il cono della spazzola e ruotate lespazzole dalla posizione anteriore a quellaposteriore ogni 50 ore di lavoro per ottenere lamassima durata e la migliore pulizia.

Le spazzole cilindriche devono essere sostituitese mancano molte setole o se la lunghezza dellesetole rimaste è inferiore a 15 mm.

NOTA: sostituite le spazzole consumate in coppia.La pulizia con spazzole le cui setole non hanno lastessa lunghezza porterà ad una pulizia di scarsaqualità.

SOSTITUZIONE O ROTAZIONE DELLESPAZZOLE CILINDRICHE

1. Arrestate la macchina su una superficie piana.Verificate che la testina di pulizia sia inposizione sollevata.

2. Spegnete la macchina con l’appositointerruttore ON/OFF.


3. Togliete la coppiglia che blocca iltergipavimento laterale. Allontanate iltergipavimento dalla testina di pulizia.

MANUTENZIONE

35T7 331057 (9−2013)

4. Togliete la piastrina del tenditore dalla testinadi pulizia premendo verso il basso la linguettaa molla.

5. Estraete la vecchia spazzola dalla testina dipulizia.

6. Collegate la piastrina del tenditoreall’estremità della spazzola nuova o ruotatache presenta una doppia fila di setole.Installate la spazzola.

7. Premete sullo sportello affinché questo entrinella testina di pulizia, quindi tiratelo versol’alto fino a bloccarlo nella molla.

8. Ripetete la stessa operazione per l’altraspazzola sull’altro lato della testina di pulizia.

NOTA: ogni lato della testina di pulizia ha unalettera. Lo sportello del tenditore dello stesso latodella testina di pulizia ha la medesima lettera.Accertatevi che la lettera sullo sportellocorrisponda alla lettera sulla testina di puliziadurante la sostituzione degli sportelli.

CONTROLLO DELL’IMPRONTA DELLASPAZZOLA CILINDRICA

1. Applicate del gesso, o un altro materiale dimarcatura similare, su una zona liscia e pianadel pavimento.

NOTA: se il gesso o altro materiale non sonodisponibili, fate girare la spazzola sul pavimentoper due minuti. Sul pavimento rimarrà un segno dipulitura.

2. Sollevate la testina di pulizia, quindiposizionate le spazzole sull’area ricoperta dalgesso.

3. Bloccate le ruote anteriori o posteriori perevitare che la macchina si sposti.

4. Abbassate la testina di pulizia nell’areacoperta di gesso. Premete lentamente sulpedale direzionale finché le spazzole noniniziano lo spazzamento. Lasciate pulire lamacchina nello stesso punto per 15−20secondi.

5. Sollevate la testina di pulizia ed allontanate lamacchina dall’area coperta di gesso.


6. Osservate l’impronta lasciata dalle spazzole.Se la larghezza dell’impronta è uguale pertutta la lunghezza di ogni spazzola edentrambe le spazzole presentano la stessalarghezza non è necessario procedere adalcuna regolazione.

10355

MANUTENZIONE

36 T7 331057 (9−2013)

7. Se le impronte delle spazzole hanno unaforma conica, consultate la sezioneREGOLAZIONE DELL’IMPRONTA CONICALASCIATA DALLE SPAZZOLE CILINDRICHEdi questo manuale.

10652

8. Se la larghezza delle impronte è diversa,consultate la sezione REGOLAZIONE DELLALARGHEZZA DELLE SPAZZOLECILINDRICHE di questo manuale.

10653

REGOLAZIONE DELL’IMPRONTA CONICALASCIATA DALLE SPAZZOLE CILINDRICHE

1. Arrestate la macchina su una superficie piana.Verificate che la testina di pulizia sia inposizione sollevata.



3. Togliete la coppiglia che blocca iltergipavimento laterale. Allontanate iltergipavimento dalla testina di pulizia.

4. Togliete la piastrina del tenditore dalla testinadi pulizia premendo verso il basso la linguettaa molla.

MANUTENZIONE

37T7 331057 (9−2013)

5. Mentre tenete l’eseremità piatta dell’albero deltenditore con una pinza, allentate le viti dimontaggio sul lato esterno dello sportello deltenditore.

6. Ruotate l’albero del tenditore per sollevare oabbassare l’estremità della spazzola secondonecessità per correggerne la forma. Stringetela vite di montaggio.

7. Controllate nuovamente l’impronta dellespazzole e se necessario effettuate unanuova regolazione fino a quando entrambe leimpronte della spazzola sono uguali.

REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLESPAZZOLE CILINDRICHE

1. Arrestate la macchina su una superficie piana.Verificate che la testina di pulizia sia inposizione abbassata.



3. Allentate le due viti di montaggio della testinadi lavaggio.

4. Allentate il controdado, quindi regolate la vitedi regolazione della larghezza della spazzola.Al termine serrate il controdado e le due viti dimontaggio della testina di lavaggio.

5. Controllate nuovamente l’impronta dellespazzole e se necessario effettuate unanuova regolazione fino a quando entrambe leimpronte della spazzola sono uguali.

MANUTENZIONE

38 T7 331057 (9−2013)

MANUTENZIONE DEL SISTEMA FaST(modello FaST)


Ogni 1000 ore sostituire il filtro d’acqua e quellod’aria posti nell’iniettore detergente FaST.Ordinare il kit del filtro cod. parte 9003009.

1. Per accedere al gruppo dell’iniettoredetergente FaST, abbassate la testina dilavaggio e togliete la chiave. I filtri del sistemaa iniezione FaST si trovano sotto la macchina.

new photo

Modello conspazzola cilindrica

2. Rimuovete il gruppo dell’iniettore dai morsetti.

3. Sostituire l’acqua e i filtri d’aria. Una chiaveesagonale da 8mm è necessaria per istallare ilnuovo filtro d’acqua.

Filtro d’acqua(50 Rete/Marrone)

Filtro d’aria(50 Rete/Marrone)

CONNETTORE DEL TUBO FLESSIBILE FaST

Il connettore del tubo flessibile FaST è presentesotto il contenitore FaST−PAK. Immergete ilconnettore in acqua calda se è visibile unaccumulo di detergente. Quando non è statoinstallato un cartone FaST−PAK, immagazzinate ilconnettore del tubo flessibile nel tappo distoccaggio per impedire l’ostruzione del tubo.

MANUTENZIONE

39T7 331057 (9−2013)

ec−H2O SISTEMA (ec−H2O Model)

ec−H2O PROCEDURA IRRIGAZIONE MODULO

Questa procedura è necessaria solo quando vieneemesso un segnale acustico e l’indicatoreluminoso del sistemaec−H2O lampeggia in rosso.

AI FINI DELLA SICUREZZA: prima diallontanarsi dalla macchina o di iniziare gliinterventi di manutenzione, spostare lamacchina su una superficie piana e spegnerla.

1. Asciugare il serbatoio e recuperare l’acqua.

2. Versate 2 galloni (8 litri) di aceto bianco o diriso nel serbatoio a forza completa. Nondiluite. Per aggiungere l’aceto, usate il portellodi rifornimento posteriore. Non usate il portellodi rifornimento anteriore. (1050552 − aceto,10 litri)

NOTA: Usare soltanto aceto bianco o di riso. Illivello di acidità deve essere compreso tra 4 e 8%.Non eseguire questa procedura utilizzando altritipi di acido.

3. Scollegate il raccordo del connettore neronella testina di pulizia quindi posizionate iltubo in un secchio.

4. Spostare la chiavetta di accensione inposizione On.

5. Premete e rilasciate l’interruttore di irrigazionedel modulo ec−H2O per avviare il ciclo diirrigazione. Il modulo si trova sotto il sedile.

NOTA: Il modulo si chiuderà automaticamentequando il ciclo di flusso è completo (circa 7minuti). Il modulo deve girare per 7 minuti perresettare l’indicatore di luce del sistema el’allarme.

6. Una volta trascorsi i 7 minuti di ciclo diirrigazione, scaricate, sciacquate e riempite ilserbatoio della soluzione con acqua pulita.Premete quindi nuovamente il tasto diirrigazione per eliminare l’aceto rimanente dalmodulo. Dopo 1 o 2 minuti, premete il tasto diirrigazione per spegnere il modulo.

Ripetete la procedura di irrigazione se ilmodulo ec−H2O non si resetta. Se il modulonon si resetta, contattate un Centro diassistenza autorizzato.

MANUTENZIONE

40 T7 331057 (9−2013)

LAME DEL TERGIPAVIMENTO

I tergipavimenti laterali controllano lo spruzzodell’acqua e la incanalano nel percorso deltergipavimento posteriore. Le lame deltergipavimento laterale non sono regolabili.

L’assemblaggio del tergipavimento posterioreincanala l’acqua nel tubo flessibile della ventola diaspirazione. La lama anteriore incanala l’acqua equella posteriore asciuga il pavimento.

Controllate le lame del tergipavimento ogni giornoper accertarvi che non siano danneggiate oconsumate. Fate ruotare o sostituite le lame deltergipavimento se i bordi sono consumati o rottinel senso dello spessore della lama. Sostituite ideflettori del tergipavimento laterale se sonoconsumati.

Il livellamento e la deflessione del tergipavimentoposteriore possono essere regolati. La deflessioneed il livellamento delle lame del tergipavimentodeve essere controllata quotidianamente oppurequando si pulisce un tipo diverso di pavimento.

L’assemblaggio del tergipavimento posteriore puòessere rimosso dal perno per prevenire dei dannidurante il trasporto della macchina.

SOSTITUZIONE (O ROTAZIONE) DELLE LAMEDEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE

1. Arrestare la macchina su una superficiepiana. Assicuratevi inoltre che la testina dipulizia sia sollevata.



3. Scollegate il tubo di aspirazionedall’assemblaggio del tergipavimentoposteriore. Quindi, allentate entrambe lemanopole di montaggio dell’assemblaggio deltergipavimento posteriore.

4. Estraete l’assemblaggio del tergipavimentoposteriore dalla macchina.

5. Allentate la chiusura di tensione della strisciadi ritegno del tergipavimento posteriore, quindirimuovete la striscia di ritegno.

6. Rimuovete la lama del tergipavimentoposteriore dall’assemblaggio.

7. Allentate le due manopole esternesull’assemblaggio del tergipavimentoposteriore. Rimuovete la lama deltergipavimento anteriore dall’assemblaggio.

MANUTENZIONE

41T7 331057 (9−2013)

8. Installate una nuova lama nel tergipavimentoanteriore o ruotate la lama esistente dall’altrolato. Assicuratevi che i fori nella lama deltergipavimento anteriore siano agganciati allefessure del morsetto della frontale della lama.

9. Stringete leggermente le due manopoleesterne.

10. Installate una nuova lama nel tergipavimentoposteriore o ruotate la lama esistente dall’altrolato. Assicuratevi che i fori nella lama deltergipavimento anteriore siano agganciati allefessure dell’assemblaggio del tergipavimento.

11. Installate nuovamente la fascia di ritegno deltergipavimento posteriore sull’assemblaggio.Assicuratevi che ciascuna flangia della fasciadi ritegno sia posizionata nell’apposito vanodell’assemblaggio del tergipavimentoposteriore.

12. Stringete la chiusura di tensione della fascia diritegno del tergipavimento posteriore.

13. Installate nuovamente il tergipavimentoposteriore sotto il relativo braccio dimontaggio, quindi stringete tutte e quattro lemanopole.

14. Installate nuovamente il tubo di aspirazionesull’assemblaggio del tergipavimentoposteriore.

MANUTENZIONE

42 T7 331057 (9−2013)

SOSTITUZIONE DELLE LAME DELTERGIPAVIMENTO LATERALE


1. Aprite il tergipavimento laterale.

2. Rimuovete il lato usato della lama deltergipavimento dalla fascia di ritegno. Fatescivolare la nuova lama sulla fascia di ritegno.

3. Chiudete il tergipavimento laterale.

REGOLAZIONE DEL RULLO GUIDA DELTERGIPAVIMENTO


I rulli guida del tergipavimento si trovano suentrambi i lati del tergipavimento posteriore. I rulliguidano l’estremità della lama del tergipavimentolungo una parete. Allentate il dado che si trovasopra il rullo guida e muovete quest’ultimo in fuorio in dentro per regolare la distanza fra l’estremitàdella lama e la parete. L’estremità della lamadovrebbe essere lontana dalla parete nel punto incui il pavimento si congiunge alla parete.

LIVELLAMENTO DEL TERGIPAVIMENTOPOSTERIORE

Il livellamento del tergipavimento assicura uncontatto nel senso dell’intera lunghezza fra lalama del tergipavimento e la superficie che vienepulita. Eseguite questa regolazione avvenga su unpavimento piano e livellato.

1. Abbassate il tergipavimento e guidate lamacchina in avanti per alcuni metri.



3. Osservate la deflessione per tutta lalunghezza della lama del tergipavimento.

4. Se la deflessione non è costante su tutta lalunghezza della lama, ruotate il bulloneapposito per la regolazione.

Il bullone di livellamento del tergipavimento sitrova appena dietro il tubo flessibile disuzione. NON scollegate il tubo flessibile daltelaio quando correggete il livellamento deltergipavimento.

Ruotate il bullone di livellamento in sensoantiorario per aumentare la deflessione sulleestremità del tergipavimento.

Ruotate il bullone di livellamento in sensoorario per ridurre la deflessione sulle estremitàdel tergipavimento.

5. Se sono state apportate modifiche, conducetela macchina in avanti con il tergipavimentoabbassato per controllare nuovamente ladeflessione della lama del tergipavimento.

6. Regolate di nuovo la deflessione della lama,se necessario.

MANUTENZIONE

43T7 331057 (12−06)

REGOLAZIONE DELLA DEFLESSIONE DELLALAMA DEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE

La deflessione è il numero di curve sulla lama deltergipavimento quando la macchina avanza. Ladeflessione migliore si ha quando il tergipavimentoasciuga il pavimento con una deflessione minima.

1. Abbassate il tergipavimento e guidate lamacchina in avanti per alcuni metri.



3. Osservate la deflessione o le “curve” dellalama del tergipavimento. La giusta distanzadi deflessione è di 12 mm per la pulizia dipavimenti lisci e di 15 mm per pavimentiruvidi.

03719

12 mm

4. Se risulta necessario regolare la deflessionetotale della lama del tergipavimento, allentate icontrodadi che si trovano sulle ruoteorientabili, quindi regolate l’altezza.

5. Dopo avere eseguito le modifiche, guidate lamacchina in avanti per controllarenuovamente la deflessione della lama deltergipavimento.

6. Regolate di nuovo la deflessione della lama,se necessario.

MANUTENZIONE

44 T7 331057 (9−2013)

BANDELLE E GUARNIZIONI

BANDELLA DELLA TESTINA DI PULIZIA ADISCO


La bandella si trova di fronte alle testine di puliziadelle spazzole a disco. Controllate la bandellaogni 50 ore di lavoro per assicurarvi che non siaconsumata o danneggiata.

Le bandelle devono distare dal pavimento di 0−6 mm quando le spazzole sono nuove e latestina di pulizia è abbassata.

GUARNIZIONE DEL SERBATOIO DIRECUPERO


La guarnizione del serbatoio di recupero si trovanella parte inferiore del coperchio del serbatoiostesso. Controllare se la guarnizione èdanneggiata o consumata ogni 100 ore di lavoro.

GUARNIZIONI DEL SERBATOIO DELLASOLUZIONE


Nel serbatoio della soluzione sono presenti dueguarnizioni. Controllare se la guarnizione èdanneggiata o consumata ogni 100 ore di lavoro.

La guarnizione anteriore si trova nella parteinferiore del coperchio del serbatoio dellasoluzione. La guarnizione posteriore si trova nellaparte inferiore del serbatoio di recupero.

PNEUMATICI


La macchina è dotata di tre pneumatici di gommapiena: uno anteriore e due posteriori. Controllatese i pneumatici sono consumati o danneggiatiogni 500 ore di lavoro.

MANUTENZIONE

45T7 331057 (9−2013)

SPINTA, TRAINO E TRASPORTO DELLAMACCHINA

SPINTA O TRAINO DELLA MACCHINA

Se la macchina è spenta, può essere spinta sullaparte anteriore o posteriore, ma può esseretrainata solamente sulla parte anteriore.

PER LA SICUREZZA: durante la manutenzionedella macchina, non spingete o trainatequest’ultima su un piano inclinato quando ilfreno è disabilitato.

rima di tentare di spingere o trainare la macchina,sganciate il freno seguendo le istruzioni illustratedi seguito.

Per sganciare il freno, inserite la punta di uncacciavite piccolo tra la leva del freno elettronico eil mozzo.

Per i modelli realizzati con numero di serieprecedente a 00681, il cavo per il cablaggio delmotore di propulsione deve essereobbligatoriamente scollegato.

Spingete o trainate la macchina solamente su unasuperficie piana. Non superare i 3,2 Km/h. Lamacchina NON deve essere spinta o trainata adalta velocità.

Subito dopo aver spinto o trainato la macchina,rimuovete il cacciavite per innestare il freno distazionamento.

PER LA SICUREZZA: Non utilizzare lamacchina con il freno disabilitato.

TRASPORTO DELLA MACCHINAQuando si trasporta la macchina con un rimorchioo un autocarro, assicuratevi di seguire laprocedura di imbracatura descritta di seguito.

1. Sollevate il tergipavimento e la testina dilavaggio.

AI FINI DELLA SICUREZZA: prima di caricare/scaricare la macchina da un autocarro o unrimorchio, svuotare i serbatoi.

2. Caricate la macchina tramite una rampa dicarico consigliata.

PER SICUREZZA: Per il trasporto dellamacchina, utilizzate una rampa di carico percaricare o scaricare la macchina su/da unautocarro o un rimorchio.

3. Posizionate la parte anteriore della macchinacontro la parte anteriore del rimorchio odell’autocarro.

4. Una volta posizionata la macchina, abbassatela testina di pulizia ed il tergipavimento.

5. Ponete un blocco dietro ogni ruota per evitareche la macchina si muova.

6. Fate passare le strisce di imbracatura con ibracci stabilizzatori, quindi assicurare leimbracature al rimorchio o l’autocarro perevitare che la macchina si ribalti.

NOTA: Potrebbe essere necessario installare deibracci di imbracatura sul fondo del rimorchio odell’autocarro.

PER SICUREZZA: Per il trasporto dellamacchina, utilizzate fasce di imbracatura perassicurare la macchina all’autocarro o alrimorchio.

7. Fate passare le strisce di imbracaturaposteriori attraverso l’apertura nella partecentrale dell’asse posteriore.

MANUTENZIONE

46 T7 331057 (9−2013)

SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA CON ILCRIC


Svuotare i serbatoi di recupero e della soluzioneprima di issare la macchina sul cric. Issate lamacchina con il cric sui punti indicati per lamanutenzione. Utilizzare un montacarichi o un cricin grado di sostenere il peso della macchina.Arrestate sempre la macchina su una superficiepiatta e piana e bloccare le ruote prima di issare lamacchina sul cric.

I punti anteriori per il cric si trovano su entrambi ilati della macchina.

I punti posteriori per il cric si trovano su entrambi ilati della macchina in corrispondenza degli assi.

PER SICUREZZA: Quando effettuate lamanutenzione della macchina, bloccate leruote prima di issare la macchina sul cric.Utilizzare un montacarichi o un cric chesostengano il peso della macchina. sollevatela macchina con il cric solamente sui puntiindicati. Bloccate la macchina con deimartinetti.

INFORMAZIONI SULLO STOCCAGGIO

Si devono compiere le seguenti operazioniquando la macchina viene messa in magazzinoper lunghi periodi di tempo.

1. Scaricate e pulite la soluzione ed i serbatoi direcupero. Aprite il coperchio del serbatoio direcupero per favorire la circolazione dell’aria.

2. Mettete la macchina in un’area fresca edasciutta. Non esponete la macchina allapioggia. Immagazzinate al chiuso.

3. Togliete le batterie o caricatele ogni tre mesi.

PROTEZIONE ANTIGELO


1. Asciugate il serbatoio della soluzione e ilserbatoio di recupero.

2. Versate 2 galloni (8 litri) di antigelo a base diPropylene Glycol o di antigelo per veicolo davacanza (RV) nel serbatoio della soluzione aforza completa. Non diluite.

3. Modelli FaST: Rimuovete il FaST−PAK econservate a temperature superiori allo zero.

PER LA SICUREZZA: Evitate il contattodell’antigelo con gli occhi. Indossate occhiali diprotezione.

4. Accendete la macchina e mettete in funzioneil sistema del flusso della soluzione. Spegnetela macchina quando l’antigelo compare sullatestina di lavaggio.

Continuate la procedura protezione antigelo se lamacchina è dotata di un sistema ec−H2O.

Modello ec−H2O:

5. Premete e rilasciate l’interruttore di irrigazionedel modulo ec−H2O per far circolare l’antigeloattraverso il sistema ec−H2O. Quandol’antigelo è visibile sulla testina di lavaggio,premete nuovamente l’interruttore perspegnere il modulo. Il modulo si trova sotto ilsedile.

IMPORTANTE: Prima di mettere in funzione lamacchina, l’antigelo deve essere irrigato dalmodulo come descritto di seguito.

ATTENZIONE: Se l’antigelo non è irrigatocorrettamente dal sistema ec−H2O, ilmoduloec−H2O potrebbe rilevare un errore e nonfunzionare (la spia luminosa rossa dell’indicatoredi ec−H2O si accende). In tal caso, ripristinate lachiave e ripetete la procedura di irrigazione.

MANUTENZIONE

47T7 331057 (9−2013)

IRRIGAZIONE ANTIGELO DAL MODULOec−H2O:


1. Scaricate l’antigelo dal serbatoio dellasoluzione in un secchio.

2. Riempite completamente il serbatoio conacqua fredda (Vedere RIEMPIRESERBATOIO SOLUZIONE).

3 Scollegate il raccordo del connettore neronella testina di pulizia quindi posizionate iltubo in un secchio.

4. Premete e rilasciate l’interruttore del moduloec−H2O per irrigare l’antigelo dal sistemaec−H2O.

Quando l’acqua diventa pulita, premetenuovamente l’interruttore del modulo per arrestareil ciclo di irrigazione.

Smaltite l’antigelo in modo sicuro per l’ambiente enel rispetto delle norme sullo smaltimento invigore nel luogo di utilizzo.

5. La macchina è pronta per pulire.

SPECIFICHE

T7 331057 (9−2013)48

SPECIFICHE

DIMENSIONI/PORTATE GENERALI DELLA MACCHINA

Articolo Disco 650 mm

Cilindrica 700 mm

Disco 800 mm

Cilindrica 800 mm

Lunghezza 1520 mm

Altezza 1270 mm

Larghezza/telaio 740 mm 810 mm 740 mm 810 mm

Larghezza/testina di pulizia 800 mm 830 mm 910 mm 930 mm

Larghezza/tergipavimento posteriore (da rullo a rullo) 850 mm 850 mm 1000 mm 1000 mm

Diametro della spazzola 330 mm 150 mm 410 mm 150 mm

Lunghezza della spazzola − 700 mm − 800 mm

Larghezza corsia di pulizia per testina 650 mm 700 mm 800 mm 800 mm

Volume serbatoio della soluzione 110 L

Volume serbatoio di recupero 110 L

Peso (netto senza le batterie) 265 Kg 287 kg 265 Kg 296 kg

Peso (con batterie standard) 386 Kg 407 kg 386 Kg 416 kg

Peso (con batterie pesanti) 443 Kg 464 kg 443 Kg 473 kg

GVWR 675 Kg

Livello di protezione IPX3

Valori determinati in base agli standardEN 60335−2−72

Disco 650 mm

Cilindrica 700 mm

Disco 800 mm

Cilindrica 800 mm

Livello di pressione acustica LpA 69 dB(A) 75 dB(A) 69 dB(A) 75 dB(A)

Incertezza del suono KpA 3.5 dB(A) 3.0 dB(A) 3.5 dB(A) 3.0 dB(A)

Livello rumore LWA + Incertezza KWA 85 dB(A) 87 dB(A) 85 dB(A) 87 dB(A)

Vibrazione − Mano−braccio 0.139 m/s2 0.070 m/s2 0.139 m/s2 0.070 m/s2

Vibrazione − Corpo intero 0.045 m/s2 0.023 m/s2 0.045 m/s2 0.023 m/s2

Incertezza vibrazione K 0.040 m/s2 0.080 m/s2 0.040 m/s2 0.080 m/s2

PRESTAZIONI GENERALI DELLA MACCHINA

Articolo Misure

Larghezza corsia di svolta per testina da 650 mm 1270 mm

Larghezza corsia di svolta per testina da 800 mm 1840 mm

Velocità (massima) 6.4 Km/h

Inclinazione massima ed angolo di discesa a serbatoi pieni 10.5%

Inclinazione massima ed angolo di discesa a serbatoi vuoti 19.25%

Inclinazione massima ed angolo di discesa durante la pulizia 7%

SPECIFICHE

49T7 331057 (03−09)

ALIMENTAZIONE

Tipo Quantità Volt Amperaggio Peso (ciascuno)

Batterie (standard) 4 6 235 per 20 ore 30.25 kg

Batterie (pesanti) 4 6 335 per 20 ore 44.5 kg

Batterie (Gel) 4 6 180 per 20 ore 30.0 kg

Batterie (pesanti Gel) 4 6 220 per 20 ore 30.0 kg

Tipo Uso VDC kW (hp)

Motori elettrici Spazzola di pulizia (Disco) 24 0.45 kW (0.6 hp)

Spazzola di pulizia (Cilindrica) 24 0.50 kW (0.75 hp)

Ventola di aspirazione 24 0.45 kW (0.6 hp)

Avanzamento 24 0.85 kW (1.1 hp)

Tipo VDC Amp. Hz Fase VAC

Caricabatterie (smart) 24 30 50 / 60 1 240

Caricabatterie (Gel/Agm) 24 30 50 / 60 1 240

Caricabatterie (a bordo) 24 20 50 / 60 1 240

PNEUMATICI

Ubicazione Tipo Dimensioni

Anteriore (1) Gomma piena 90 mm di larghezza x 260 mm di diametro esterno

Posteriore (2) Gomma piena 80 mm di larghezza x 260 mm di diametro esterno

SISTEMA FaST (OPZIONE)

Articolo Misure

Pompa della soluzione 24 Volt c.c., 5A, 5,7 LPM flusso aperto, impostazionibypass 70 psi

Rapporto di flusso della soluzione 1,1 LPM

Rapporto diluizione detergente/acqua 1:1000

Rapporto di flusso del detergente 1,35 CC/Minuto

SISTEMA ec−H2O (OPZIONE)

Articolo Misure

Pompa della soluzione 24 Volt c.c., 5A, 5,7 LPM flusso aperto, impostazionibypass 70 psi

Rapporto di flusso della soluzione* 1,1 LPM (Disco)

1,5 LPM (Cilindrica)

1,9 LPM (Opzione)

* Se sono necessarie velocità del flusso della soluzione opzionali, contattare un centro assistenza autorizzato.

SPECIFICHE

T7 331057 (03−09)50

740 mm

810 mm

1270 mm

1520 mm

850 mm,1.000 mm

1014751

DIMENSIONI DELLA MACCHINA

(Batteria) bordo Italiano IT Manuale dell’operatore … · T7 331057 331057 Rev. 05 (09-2013)...

Documents

Transcript of (Batteria) bordo Italiano IT Manuale dell’operatore … · T7 331057 331057 Rev. 05 (09-2013)...

(Batteria) bordo Italiano IT Manuale dell’operatore … · T7 *331057* 331057 Rev. 05 (09-2013)...

Documents

Transcript of (Batteria) bordo Italiano IT Manuale dell’operatore … · T7 *331057* 331057 Rev. 05 (09-2013)...

(Batteria) bordo Italiano IT Manuale dell’operatore … · T7 331057 331057 Rev. 05 (09-2013)...

Transcript of (Batteria) bordo Italiano IT Manuale dell’operatore … · T7 331057 331057 Rev. 05 (09-2013)...