8/13/2019 Basello Tell Fekherye

1/3

8

Iscrizione sulla statua da Tell Fakhariyah r m ico tr duzione note gr mm tic li cc dico tr duzione note gr mm tic li

(1) dmwt : Limmagine dmw: n f statue,conformity,similarity; dmwt: semph.

1

zy : di zy: pron rel.

hdys y : HDYSY PN.zy : che zy: pron rel.m : ha posto ym1: v to place, to put,

to set up; m: G perf 3s m.

qdm : davanti a qdm3: n used as prepbefore.

hddskn Hadad di Sikan,DN. (1) anadIKUR

Ad Adad, ana: to, for. Adad (IKUR, U): DN.

(2) gwgl : regolatore gwgl: n inspector of canals; gwgl: s cst.

2 g-gal regolatore gugallu: n irrigationcontroller, as official; asepithet of king; of god; gugal: s cst.

myn : dei cieli mym: n heaven(s);myn: pl/dual abs.

ANe dei cieli am(< am) (AN): n plsky, heaven; am (< am ): pl obl.

w e w: and. u e u: and.rq : della terra, Can r1: n earth; Aram

rq: s abs.KIti della terra, er etu: n earth, land,

underworld;er eti: s gen.mhnt : che fa scendere nt1: v to descend, to

go; C to put (down),to lower, to bring;mhnt: C part m sabs/cst.

3 mu--az-nin

che fa piovere zannu1: v G (u/u) to rain;rain down plenty, distress,weapons; inf uznunum,dur uaznan, partmuaznin-; muaznin partcst.

sr : ricchezza, OffAramtr2: riches;OldAramsr: s abs.

(2)E.NUN prosperit, nu su(E.NUN): nabundance, plenty,fertility;nu i: s gen.

w e 4ntn : che d ntn: v to give, ntn: G

part s m abs/cst.na-din che d nadnu2: v G (i) to give; dur

inaddin, perfittadin, pretiddin, partndin-.

r y pascolo r y5: n pasture, s abs. ri-i-ti pascolo rtu (

8/13/2019 Basello Tell Fekherye

2/3

9

ntn : che d = 4 na-din che d = 4lh : riposo (?) lh: n rest, s abs. Geller

1983: cf. JewishAramaic lwhprosperity.

(4) i-qu porzioni isqu, iqu: n lot, share;iq:pl nom.

w e u edqwr calici dofferta dqr (< Akk.adagurru): n

ritual container forliquids, s abs.

nin-da-b-e offerte di cibo nindab: (food) offering;nindab: pl obl.

(4) l agli ana aglilhyn : dei lh1: n m god;lhyn: pl

abs.(5)DINGIR

dei ilum: n god;il : pl obl.

klm : tutti loro kl1: all; klm: sf 3pm.wh : suoi fratelli, : n m brother;wh:

sf 3sm.PAPme- suoi fratelli, a( )u1 (PAP): n brother;

colleague; fellow;a: pl;a : pl cst;a u: sf 3ms.

gwgl : regolatore = 2 6 g-gal regolatore = 2nhr : dei fiumi nhr2: n f river, water-

course, s abs.Dme dei fiumi, nru: n f river, watercourse,

canal;nr ti: pl.

klm : tutti essi, = 5mdn che rende

prosperosidn1: D to make

prosperous; mdn:part m abs.

7 (6) mu-a-i-du

che rendeprosperoso

adu: v to flourish,be(come) luxuriant; Dwith 2 acc. make person,temple, house rich inhoney, oil etc., supplycopiously with offerings;mu aid-: part.

(5) mt : i paesikln : tutti essi, kib-ra-ti il mondo, kibru: n m/f bank, shore,

rim, the four edges of theworld,kibr tu: f pl theworld;kibr ti: pl obl.

lh : il dio lh1: n m god, s abs. 8 DINGIR dio ilu: n m god;ili: s gen.rmn : misericordioso rmn: adj merciful, s m

abs.r-me--

misericordioso r m n: merciful.

zy : che (7) che a: pron rel.tlwth : la sua preghieratlw: n f prayer; tlwth:

sf 3sm. Objectivesuffix i.e. to him.

si-pu- le sue preghiere s pu: (act of) prayer; s p: plnom; s p u: sf 3ms. Objec-tive suffix i.e. to him.

bh : () buona, b2: adj good;bh: f sabs.

DUG.GA (sono) buone bu (DUG(.GA)): good;sweet;b: m pl.

ysb che dimora in yb1: G to sit down, beseated; to presideover; ysb: part m scst.

9 a-ib dimorante di (w) ibu: n sitting,

dwelling, inhabitant; ib: s cst.

(6) skn : Sikan, GN. urugu-za-ni Guzana, GN.mr : il signore mr : n m lord, master, s

abs; mrh: sf 3ms.10 (8) EN signore b lu: lord;b li: s gen;

b liu: sf 3sm.rb : grande, rb2: adj. numerous; big,

large; important,great, m abs.

GAL grande, rab: adj great;rab : sgen.

mr : il suo signore, EN- suo signore,hdys y : HDYSY PN. 11 mU-id-i Adad-idi PN.

mlk : re dimlk: n m king, s

abs/cst. GAR.KUR governatore di aknu (GAR): n governor,

akin mti provincialgovernor; akin: s cst.

mtu (KUR): n land;mti: sgen.

8/13/2019 Basello Tell Fekherye

3/3

10

gwzn : Gozan urugu-za-ni Guzana,... ... ... ...

(10) knn : ha eretto kwn2: D to erect; perf 3sm.

18 (14) ik-rum- ha dedicato kar bu2: v G (a/u) to pray,bless, greet; to dedicate;ikrub: pret 3cs.

w e -ma e yhb : ha posto (qui) yhb: G to give; to place,

put; yhb: perf 3sm.

(15) NG.BA ha presentato qi u, qu (NG.BA): v G (i)

to give, present;iq : pret3cs.lh : per lui.

... ... ... ...