AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale...

28
I.I. 3146 I S T I T U T O I D R O G R A F I C O D E L L A M A R I N A AVVISI AI NAVIGANTI ( P E R I O D I C O Q U A T T O R D I C I N A L E ) 8 Mercoledì 08 aprile 2020 CONTENUTO DEL FASCICOLO SEZIONE A 1 - Indice degli Avvisi 2 - Comunicazioni e varie 3 - Abrogazione AA.NN. SEZIONE B 1 - Avvisi per le CARTE 2 - Avvisi per i PORTOLANI 3 - Avvisi per i RADIOSERVIZI 4 - Avvisi di CARATTERE GENERALE 5 - Avvisi per i CATALOGHI 6 - Avvisi per L'ELENCO FARI SEZIONE C 1 - AVVISI NTM III ABBREVIAZIONI E SIMBOLI - Avviso di fonte italiana (P) - Avviso preliminare (T) - Avviso temporaneo (G) - Avviso generale (R) - Avviso di rettifica A.N. - Avviso ai Naviganti NOTE Per il razionale impiego del presente fascicolo consultare la "Premessa agli Avvisi ai Naviganti". Gli Avvisi urgenti vengono radiodiffusi dalle stazioni costiere italiane (vedi Radioservizi, Parte I). Gli Avvisi importanti di fonte italiana vengono segnalati direttamente ai principali servizi idrografici del mondo per la loro rapida diffusione. I rilevamenti sono veri e contati da 000° a 360°; essi sono dati dal largo per i limiti dei settori di luce e per le istruzioni di navigazione; sono dati da punti fissi a terra per la definizione di posizioni. Chiunque trovi inesattezze o lacune negli avvisi del presente fascicolo o possa fornire notizie che interessino la navigazione è pregato di darne sollecita comunicazione a: Istituto Idrografico della Marina – Sezione Documentale – 16135 Genova Telefono 0102443281 – Telefax 010261400. PEC: [email protected] – PEI: [email protected] Direttore Responsabile Luigi Sinapi Registrazione presso il Tribunale di Genova N. 1/86 del 14.01.1986 Gli Avvisi ai Naviganti possono essere consultati in Italia presso le Autorità Marittime; all'Estero presso i Consolati italiani o sul sito www.marina.difesa.it Tariffa Regime Libero: “Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento - 70% - DCB Genova” Abbonamento annuo: Italia € 100,00 - Estero € 120,00 © Copyright, I.I.M. Genova 2020 “Documento Ufficiale dello Stato (Legge 2.2.1960 N.68 - Art 222 com.1 lett. B e com. 2 lett. A del DPR 90/2010). Questo documento contiene dati protetti da Copyright. É consentita solo l'effettuazione di copie ad uso esclusivamente interno necessarie per l'aggiornamento della documentazione nautica”.

Transcript of AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale...

Page 1: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

I.I. 3146 I S T I T U T O I D R O G R A F I C O D E L L A M A R I N A

AVVISI AI NAVIGANTI ( P E R I O D I C O Q U A T T O R D I C I N A L E )

8 Mercoledì 08 aprile 2020

CONTENUTO DEL FASCICOLO SEZIONE A 1 - Indice degli Avvisi 2 - Comunicazioni e varie 3 - Abrogazione AA.NN.

SEZIONE B

1 - Avvisi per le CARTE 2 - Avvisi per i PORTOLANI 3 - Avvisi per i RADIOSERVIZI 4 - Avvisi di CARATTERE GENERALE 5 - Avvisi per i CATALOGHI 6 - Avvisi per L'ELENCO FARI

SEZIONE C

1 - AVVISI NTM III

ABBREVIAZIONI E SIMBOLI

● - Avviso di fonte italiana (P) - Avviso preliminare (T) - Avviso temporaneo (G) - Avviso generale (R) - Avviso di rettifica A.N. - Avviso ai Naviganti

NOTE Per il razionale impiego del presente fascicolo consultare la "Premessa agli Avvisi ai Naviganti". Gli Avvisi urgenti vengono radiodiffusi dalle stazioni costiere italiane (vedi Radioservizi, Parte I). Gli Avvisi importanti di fonte italiana vengono segnalati direttamente ai principali servizi idrografici del mondo per la loro rapida diffusione. I rilevamenti sono veri e contati da 000° a 360°; essi sono dati dal largo per i limiti dei settori di luce e per le istruzioni di navigazione; sono dati da punti fissi a terra per la definizione di posizioni.

Chiunque trovi inesattezze o lacune negli avvisi del presente fascicolo o possa fornire notizie che interessino la navigazione è pregato di darne sollecita comunicazione a: Istituto Idrografico della Marina – Sezione Documentale – 16135 Genova Telefono 0102443281 – Telefax 010261400. PEC: [email protected] – PEI: [email protected] Direttore Responsabile Luigi Sinapi Registrazione presso il Tribunale di Genova N. 1/86 del 14.01.1986

Gli Avvisi ai Naviganti possono essere consultati in Italia presso le Autorità Marittime; all'Estero presso i Consolati italiani o sul sito www.marina.difesa.it Tariffa Regime Libero: “Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento - 70% - DCB Genova”

Abbonamento annuo: Italia € 100,00 - Estero € 120,00

© Copyright, I.I.M. Genova 2020 “Documento Ufficiale dello Stato (Legge 2.2.1960 N.68 - Art 222 com.1 lett. B e com. 2 lett. A del DPR 90/2010). Questo documento contiene dati protetti da Copyright. É consentita solo l'effettuazione di copie ad uso esclusivamente interno necessarie per l'aggiornamento della documentazione nautica”.

Page 2: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

Glossario dei principali termini utilizzati negli Avvisi ai Naviganti Glossary of the main key words used in NtMs

Italiano English (T) Avviso Temporaneo (T) Temporary Notice (P) Avviso Preliminare (P) Preliminary Notice Inserire Insert Cancellare Delete Modificare Amend Spostare … da x a y Move … from x to y Modificare in x y Replace y with x legenda legend … congiungente i punti … joining positions limite esistente existing limit delimitato da bounded by Limite N carta N border Limite S carta S border Limite E carta E border Limite W carta W border … centrato in x … centred on x fondale depth isobata depth contour … all’interno della zona in 1) … within zone 1) above talloncino accompanying block miraglio topmark Cancellare le righe 35 - 36 Delete lines 35 and 36 Sostituire le righe 8 ÷ 21 con Replace lines 8 to 21 with Inserire dopo la riga 19 After line 19 insert Sostituire l’intera pagina con Replace the entire page with Sostituire il paragrafo a con Replace paragraph a with Sostituire la tabella con Replace table with Inserire dopo la voce “Piloti” la voce “a” Insert after entry “Piloti” the new entry “a”

Page 3: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE A

3

A1 - INDICE DEGLI AVVISI

AVVISI PER LE CARTE

Carta N° Correzione N° Avviso Correzione precedente 20 4 8.4 (23.10/2019) 21 56 8.4 (4.9/2020) 38 25

26 8.6 8.7

(14.11/2019)

39 33 8.7 (7.10/2020) 42 122 8.2 (5.4/2020)

240 2 8.3 (19.10/2019 323 75 8.2 (15.4/2019)

912 INT3308 1 2

8.1 8.2

921 134 8.5 (6.13/2020) 924 4 8.8 (22.10/2019) 946 85 8.3 (22.5/2019) 947 6 8.3 (3.13/2020) 960 75 8.3 (22.5/2019)

7062 4 8.4 (23.10/2019) 7113 1 8.6 7114 8 8.7 (12.20/2018) 7117 5 8.2 (22.3/2019) 7350 16 8.2 (15.4/2019) 7451 3 8.3 (10.7/2019)

AVVISI PER I PORTOLANI

Portolano P1, ed. 2017 ................................................................................................................................................. 8.9÷8.18 Portolano P5, ed. 2015 ................................................................................................................................................ 8.19-8.20 Portolano P6, ed. 2015 ............................................................................................................................................... 8.21÷8.23

AVVISI PER I RADIOSERVIZI

Radioservizi Parte I, ed. 2017 ..................................................................................................................................... 8.24÷8.28

AVVISI DI CARATTERE GENERALE

Negativo.

AVVISI PER I CATALOGHI

Catalogo I.I.3001, ed. 2020 ......................................................................................................................................... 8.29÷8.32

Page 4: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE A

4

AVVISI PER ELENCO FARI

Elenco Fari I.I.3134, ed. 2017 .............................................................................................................................................. 8.33

AVVISI NTM III

0419/18 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - TUNISIA EAST COAST 0194/20 IONIAN SEA - AEGEAN SEA 0443/20 BLACK SEA 0453/20 LIGURIAN SEA 0467/20 BLACK SEA - WESTERN 0473/20 AEGEAN SEA 0476/20 WESTERN MEDITERRANEAN SEA - ALGERIA 0482/20 MEDITERRANEAN SEA 0495/20 BLACK SEA 0499/20 BLACK SEA 0501/20 BLACK SEA - NORTHWESTERN PART 0502/20 EASTERN MEDITERRANEAN SEA 0503/20 EASTERN MEDITERRANEAN SEA 0505/20 BLACK SEA - NORTHEASTERN PART 0506/20 SOUTH ADRIATIC SEA 0507/20 WESTERN MEDITERRANEAN SEA 0508/20 WESTERN MEDITERRANEAN SEA - FRANCE 0509/20 BLACK SEA 0510/20 BLACK SEA 0511/20 BLACK SEA 0512/20 AZOV SEA 0513/20 BLACK SEA 0514/20 BLACK SEA 0515/20 BLACK SEA 0516/20 MEDITERRANEAN AND BLACK SEAS

Page 5: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE A

5

A2 - COMUNICAZIONI E VARIE

ITALIANO È stata promulgata la nuova edizione della pubblicazione I.I. 3001 - Catalogo generale delle carte e delle pubblicazioni nautiche – Edizione 2020 che entra in vigore con il presente Fascicolo AA.NN. In relazione agli effetti dei Decreti del Presidente del Consiglio dei Ministri italiano emanati a causa dell’emergenza sanitaria di tipo pandemico “COVID-19” che hanno imposto misure che hanno comportato la riduzione delle capacità produttive di questo Istituto Idrografico, la nuova edizione del “Catalogo generale delle carte e delle pubblicazioni nautiche” è pubblicata nella sola versione digitale in formato .pdf scaricabile gratuitamente alla pagina web dell’Istituto Idrografico della Marina al seguente link: http://www.marina.difesa.it/noi-siamo-la-marina/pilastro-logistico/scientifici/idrografico/Documents/catalogo_2020/Catalogo_Generale_2020.pdf La vendita e la distribuzione della versione cartacea del “Catalogo generale delle carte e delle pubblicazioni nautiche” è sospesa fino a nuova comunicazione. Questo Istituto Idrografico si fa riservo di riprendere la vendita e la distribuzione del Catalogo in versione cartacea al termine della emergenza “COVID-19” ovvero quando le attività lavorative e produttive potranno riprendere regolarmente. Si rammenta che il Catalogo generale delle carte e delle pubblicazioni nautiche I.I. 3001 deve essere edito da Servizi idrografici di Stato e deve essere costituito dall’ultima edizione valida e che quella in uso deve essere tenuta costantemente e tempestivamente aggiornata (SOLAS 74/78, DPR 435/91, D.Lgs. 541/99, ecc). Pertanto, si informa che i naviganti devono scaricare il nuovo Catalogo e stamparlo autonomamente, mantenendolo aggiornato secondo le consuete modalità, ovvero tramite l’applicazione degli Avvisi ai Naviganti per il Catalogo pubblicati sul Fascicolo AA.NN. ogni 2 settimane o attraverso il “Fascicolo Riepilogativo” scaricabile dal sito internet dell’Istituto Idrografico della Marina selezionando la voce “Aggiornamento pubblicazioni” al seguente link: (http://www.marina.difesa.it/noi-siamo-la-marina/pilastro-logistico/scientifici/idrografico/Pagine/AggiornamentiPubblicazioni.aspx). Gli Avvisi emessi per il Catalogo in questo Fascicolo AA.NN. devono essere applicati alla nuova edizione 2020. INGLESE The new edition of I.I. 3001 - Catalogo generale delle carte e delle pubblicazioni nautiche – Edizione 2020 is in force with the current Notices to Mariners booklet 08/2020. Following the Italian Prime Minister's Decrees related to pandemic health emergency and relevant restrictions, the new edition of the Catalogo generale delle carte e delle pubblicazioni nautiche is available only in .pdf format, and can be downloaded free of charge at the following link: http://www.marina.difesa.it/noi-siamo-la-marina/pilastro-logistico/scientifici/idrografico/Documents/catalogo_2020/Catalogo_Generale_2020.pdf. The sale and distribution of the paper version of the 2020 catalogue are suspended until further notice. This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19" or when work and production will return to normal. Please note that mariners must use only the latest edition of the catalogue of nautical charts and publications issued by a National Charting Agency and must keep it updated according to the Notices to Mariners (SOLAS 74/78, Italian DPR 435/91, Italian D.Lgs. 541/99, etc). Therefore, users must download and print the catalogue and keep it updated using the Notices to Mariners, published every 2 weeks, or the Fascicolo Riepilogativo, which can be downloaded free of charge at: (http://www.marina.difesa.it/noi-siamo-la-marina/pilastro-logistico/scientifici/idrografico/Pagine/AggiornamentiPubblicazioni.aspx). Notices to Mariners relavant to the Catalogo generale delle carte e delle pubblicazioni nautiche apply to the 2020 edition.

• E' in corso di distribuzione la nuova edizione tecnica della seguente carta nautica:

− 191 (Porto di Brindisi)

NOTA: la nuova edizione tecnica si è resa necessaria per il solo aggiornamento della simbologia ed è stata emanata in aderenza al Paragrafo A-401.2 lettera c) della Pubblicazione S-4 Ed. 2018.

Page 6: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE A

6

• E' stata promulgata la nuova edizione tecnica della seguente carta nautica:

− 912 INT3308 (Da Capo Bellavista alle Bocche di Bonifacio)

NOTA: la nuova edizione tecnica si è resa necessaria per il solo aggiornamento della simbologia e cambio datum orizzontale in WGS84 ed è stata emanata in aderenza al Paragrafo A-401.2 lettera c) della Pubblicazione S-4 Ed. 2018.

• Sono state promulgate le seguenti nuove edizioni delle Carte Nautiche in Kit: − 7046 (Da Buonfornello a Castel di Tusa) − 7450 (Isola di Pantelleria - Da Le Calette a P.ta Gattara)

A3 - ABROGAZIONE AA.NN.

I seguenti Avvisi ai Naviganti, inseriti nelle pubblicazioni sotto indicate, sono abrogati e pertanto devono essere distrutti: Portolano P1, pag. 48 4.14/2018 Scheda 572/2020 Portolano P2, pag. 65 24.16/2018 Scheda 587/2020 Portolano P7, pag. 223 1.25/2020 Scheda 602/2020 Radioservizi Parte I, pag. 255 9.42/2018 Scheda 461/2020

Page 7: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

7

B1 - AVVISI PER LE CARTE

MAR TIRRENO - ITALIA (SARDEGNA) ● 8.1 - 8-IV-2020 Golfo Aranci - Relitto Inserire un relitto (INT K - 29) in 41°04.6'N - 009°57.1'E. Carta 912 INT3308 (2020-1)

(Scheda 233/2020)

MAR TIRRENO - ITALIA (SARDEGNA) ● 8.2 - 8-IV-2020 Golfo Aranci - Relitto - Zona regolamentata- Divieti Carta 323 1) Inserire un relitto (INT K - 27) 52 Wk SD in 41°06.96'N - 009°35.02'E. 2) Inserire un limite circolare di zona regolamentata (INT N - 2.1) di raggio 370 m centrato sul relitto in 1). 3) Inserire un simbolo di ancoraggio vietato (INT N - 20), attività subacquea vietata (INT N - 21.2) e la legenda Pesca a strascico vietata - Trawling prohibited all'interno della zona regolamentata in 2). Carta 7350 1) Inserire un relitto (INT K - 27) 52 Wk SD in 41°07.00'N - 009°35.00'E. 2) Inserire un limite circolare di zona regolamentata (INT N - 2.1) di raggio 0.2 M centrato sul relitto in 1). 3) Inserire un simbolo di ancoraggio vietato (INT N - 20), attività subacquea vietata (INT N - 21.2) e la legenda Pesca a strascico vietata all'interno della zona regolamentata in 2). Carta 42 Inserire un relitto (INT K - 27) 52 Wk SD in 41°06.96'N - 009°35.02'E. Carta 7117 Inserire un relitto (INT K - 27) 52 Wk SD in 41°07.00'N - 009°35.00'E. Carta 912 INT3308 Inserire un relitto (INT K - 27) 52 Wk SD in 41°07.0'N - 009°35.0'E. Carte 42 (122) - 323 (2020-75) - 912 INT3308 (2) - 7117 (2020-5) - 7350 (2020-16)

(Scheda 544/2020)

Page 8: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

8

STRETTO DI SICILIA - ITALIA ● 8.3 - 8-IV-2020 Lampedusa - Relitti Carta 240 1) Inserire un relitto (INT K - 29) in 35°29.580'N - 012°34.150'E. 2) Inserire un limite di zona regolamentata (INT N - 2.1) di raggio 100 m centrato nel punto in 1). 3) Inserire la legenda v. Port. - see Sailing Directions nelle vicinanze della zona in 2) e del relitto in 35°30.070'N - 012°35.050'E. Carta 7361 1) Inserire un relitto (INT K - 29) in 35°29.580'N - 012°34.150'E. 2) Inserire un limite di zona regolamentata (INT N - 2.1) di raggio 0.05 M centrato nel punto in 1). 3) Inserire la legenda v. Port. nelle vicinanze della zona in 2) e del relitto in 35°30.070'N - 012°35.050'E. Carte 946 - 960 Inserire un relitto (INT K - 29) in: 1) 35°23.5'N - 012°36.1'E; 2) 35°29.6'N - 012°34.2'E. Carta 947 Inserire un relitto (INT K - 29) in: 1) 35°23.4'N - 012°36.0'E; 2) 35°29.6'N - 012°34.1'E. Carte 946 (2020-85) - 947 (6) - 240 (2) - 960 (2020-75) - 7451 (2020-3)

(Scheda 472/2020)

STRETTO DI SICILIA - ITALIA ● 8.4 - 8-IV-2020 Portopalo di Capo Passero - Relitto Carta 20 1) Inserire un relitto (INT K - 26) 2 Wk in 36°40.20'N - 015°07.32'E. 2) Inserire la legenda v. Port. - see Sailing Directions nelle vicinanze del relitto in 1). Carta 21 1) Inserire un relitto (INT K - 26) 2 Wk in 36°40.27'N - 015°07.36'E. 2) Inserire la legenda v. Port. - see Sailing Directions nelle vicinaze del relitto in 1). Carta 7062 1) Inserire un relitto (INT K - 26) 2 Wk in 36°40.20'N - 015°07.32'E. 2) Inserire la legenda v. Port. nelle vicinanze del relitto in 1). Carte 20 (2020-4) - 21 (56) - 7062 (2020-4)

(Scheda 571/2020)

Page 9: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

9

MARE ADRIATICO - ITALIA ● 8.5 - 8-IV-2020 Bari - Ostacoli Inserire un'installazione sottomarina (INT L - 25) ODAS in: a) 41°20.5'N - 017°11.6'E; b) 41°48.3'N - 017°02.3'E; c) 41°37.8'N - 017°37.0'E. Carta 921 (134)

(Scheda 430/2020)

MARE ADRIATICO - ITALIA ● 8.6 - 8-IV-2020 Cortellazzo - Boa Cancellare la boa cilindrica circa in 45°31.57'N - 012°43.86'E. Carte 38 (2020-25) - 7113 (2020-1)

(Scheda 505/2020)

MARE ADRIATICO - ITALIA ● 8.7 - 8-IV-2020 Bibione - Punto di riferimento Cancellare il serbatoio circa in 45°38.26'N - 013°02.95'E. Carte 38 (26) - 39 (33) - 7114 (2020-8)

(Scheda 540/2020)

MAR MEDITERRANEO ● 8.8 - 8-IV-2020 Croazia - Imbarco piloti Inserire un punto d'imbarco piloti (INT T - 1.3) Dangerous cargo nel punto di coordinate 44°56.2'N - 014°12.7'E. Carta 924 (2020-4)

(Scheda 32/2020)

Page 10: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

10

B2 - AVVISI PER I PORTOLANI

MAR LIGURE - ITALIA ● 8.9 - 8-IV-2020 Capo Mortola - Toponimo Sostituire la riga 20 con: «Ad E del promontorio è ben visibile Villa Hanbury, un edificio di colore rosso con arcate in». Portolano P1, ed. 2017, pag. 3

(Scheda 496/2020)

MAR LIGURE - ITALIA ● 8.10 - 8-IV-2020 Capo Mortola - Didascalia Sostituire la didascalia "Figura 5 - Ventimiglia - Villa Hambury (2010)" con: «Figura 5 - Ventimiglia - Villa Hanbury (2010).». Portolano P1, ed. 2017, pag. 4

(Scheda 496/2020)

MAR LIGURE - ITALIA ● 8.11 - 8-IV-2020 Marina di Andora - Informazioni portuali Sostituaire le righe 13÷14 con: «Porto turistico (v. pianetto) - I fondali all'imboccatura sono di 3,5 m. Il fondo è sabbioso. Il pescaggio massimo consentito è 2,5 m, e la velocità di governo non deve essere superiore a 5 nodi. Il porto può accogliere unità lunghe fino a 20 m e ». Portolano P1, ed. 2017, pag. 48

(Scheda 572/2020)

MAR LIGURE - ITALIA ● 8.12 - 8-IV-2020 Arenzano - Relitti Sostituire la riga 4 con: «Scafi affondati - in 44°22.460'N - 008°42.000'E (WGS 84) si trova il troncone principale». Portolano P1, ed. 2017, pag. 90

(Scheda 561/2020)

Page 11: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

11

MAR LIGURE - ITALIA ● 8.13 - 8-IV-2020 Genova - Piattaforme terminali di oleodotti Sostituire la riga 6 con: «1) circa in 44°24.159'N - 008°48.454'E (WGS 84), una piattaforma da ormeggio per». Portolano P1, ed. 2017, pag. 107

(Scheda 559/2020)

MAR LIGURE - ITALIA ● 8.14 - 8-IV-2020 Genova - Lavori in corso Cancellare l'informazione temporanea (T) relativa ai Lavori in corso. Portolano P1, ed. 2017, pag. 111

(Scheda 563/2020)

MAR LIGURE - ITALIA ● 8.15 - 8-IV-2020 Camogli - Ripopolamento ittico Sostituire le righe 11÷15 con: «Ripopolamento ittico - Sei chiatte affondate, per il ripopolamento ittico, si trovano nell'area delimitata dai seguenti punti (WGS 84): a) 44°21.068'N - 009°08.000'E; b) 44°20.129'N - 009°08.441'E; c) 44°20.180'N - 009°08.000'E.». Portolano P1, ed. 2017, pag. 132

(Scheda 576/2020)

MAR LIGURE - ITALIA ● 8.16 - 8-IV-2020 Camogli - Avviso temporaneo Cancellare l'informazione temporanea (T) relativa all'Ordinanza 67/2015. Portolano P1, ed. 2017, pag. 134

(Scheda 607/2020)

Page 12: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

12

MAR LIGURE - ITALIA ● 8.17 - 8-IV-2020 San Fruttuoso - Ostacolo Sostituire la riga 13 con: «marina (zona B), in 44°18.850'N - 009°10.502'E (WGS 84) si trova posizionata la statua del». Portolano P1, ed. 2017, pag. 134

(Scheda 557/2020)

MAR LIGURE - ITALIA ● 8.18 - 8-IV-2020 Capo Mortola - Indice delle figure Sostituire la riga 6 con: «Figura 5 - Ventimiglia - Villa Hanbury (2010) ................................................................................................ 4». Portolano P1, ed. 2017, pag. 217

(Scheda 496/2020)

MARE IONIO - ITALIA (SICILIA) ● (T) 8.19 - 8-IV-2020 Augusta - Campionamenti acqua

(T)

Monitoraggio - Per indagini afferenti un programma di monitoraggio della colonna d’acqua, effettuate dall'ARPA Sicilia, dal 01/04/2020 e fino al 31/03/2021, è vietato avvicinarsi a meno di 200 m dalle unità impegnate nei lavori di monitoraggio, e più precisamente nei punti di coordinate geografiche (WGS 84): A) 37°18.809'N - 015°06.378'E; B) 37°19.977'N - 015°06.960'E; C) 37°09.405'N - 015°12.549'E; D) 37°10.344'N - 015°14.793'E; E) 37°19.977'N - 015°06.960'E; F) 37°09.639'N - 015°13.108'E; G) 37°13.108'N - 015°14.793'E; H) 37°17.666'N - 015°11.963'E; I) 37°17.765'N - 015°12.000'E; L) 37°12.658'N - 015°14.128'E; M) 37°12.709'N - 015°14.397'E; N) 37°09.356'N - 015°14.641'E; O) 37°09.443'N - 015°14.820'E. (Capitaneria di Porto di Augusta, Ord. del 25/03/2020, n.18)

Portolano P5, ed. 2018, pag. 146

(Scheda 592/2020)

Page 13: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

13

MARE IONIO - ITALIA ● (T) 8.20 - 8-IV-2020 Taranto - Lavori in corso

(T)

Lavori di bonifica - E' in corso l'attività di ricognizione per l'individuazione di eventuali residuati bellici, negli specchi acquei prospicienti le banchine "Calata 1" e "1° Sporgente lato di levante" del porto di Taranto. L'attività di bonifica subacquea sarà condotta, con l'ausilio della M/n "ARCA III", M/b "MAESTRALE", M/pontone "SIRIO I" e il galleggiante " TAGLIAMENTO". Fatto salvo quanto già previsto dal vigente Regolamento di Sicurezza e dei servizi Marittimi del Porto, negli specchi acquei portuali sopra indicati e per un raggio di 50 m dalle unità impegnate nelle attività di indagine fino al 17/08/2020 in orario diurno, sono vietati: • l'ormeggio; • l'ancoraggio; • il transito; • la sosta. di qualunque unità navale (anche da diporto) e/o galleggiante, nonchè le attività subacquee di qualsiasi tipologia. (Capitaneria di Porto di Taranto, Ord. del 14/02/2020, n.71 e s.m.i.).

Portolano P5, ed. 2015, pag. 256

(Scheda 375/2020)

STRETTO DI SICILIA - ITALIA ● 8.21 - 8-IV-2020 Portopalo di Capo Passero - Relitto - Zona regolamentata Inserire dopo la riga 7:

«Relitto - All'interno del porto, nel punto di coordinate 36°40.198'N - 015°07.316'E (WGS 84) giace sul fondo un relitto. Nello specchio acqueo circostante di raggio 50 m sono vietati il transito, l'ancoraggio, le attività di pesca, di immersione e l'attività nautica in qualsiasi forma.». Portolano P6, ed. 2015, pag. 26

(Scheda 571/2020)

STRETTO DI SICILIA - ITALIA ● 8.22 - 8-IV-2020 Lampedusa - Relitti Inserire dopo la riga 27:

«Relitti: a) Presso Cala Greca, su fondale di 10 m, battente 9 m, si trova il relitto di una imbarcazione. Nella zona di mare avente raggio 20 m e centro in 35°30.070'N - 012°35.050'E sono vietati l'ancoraggio, qualsiasi attività subacquea, la pesca professionale e sportiva esercitata con qualsiasi attrezzo e qualunque attività che possa interessare il fondale (Circomare Lampedusa - Ord. 03/2016). b) A circa 4 M dall'imboccatura del porto di Lampedusa in 35°23'.400N - 012°36'.000E, è adagiato sul fondale un barcone di circa 9 m. Nella zona di mare circostante per un raggio di 100 m, sono vietati l’ancoraggio nonché qualsiasi attività subacquea compresa la pesca, sia professionale che sportiva, con qualsiasi attrezzo e di qualunque natura, che possa interessare il fondale (Circomare Lampedusa - Ord. 28/2019). c) A circa 2 M dall’imboccatura del porto di Lampedusa, in 35°29'.580N - 012°34'.150E, è adagiato sul fondale un barcone. Nella zona di mare circostante per un raggio di circa 100 m, sono vietati l’ancoraggio nonché qualsiasi attività subacquea compresa la pesca, sia professionale che sportiva, con qualsiasi attrezzo e di qualunque natura, che possa interessare il fondale (Circomare Lampedusa - Ord. 01/2020).».

Portolano P6, ed. 2015, pag. 104

(Scheda 472/2020) (Sostituisce l'A.N. 7.32/2016).

Page 14: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

14

MAR TIRRENO - ITALIA (SICILIA) ● (T) 8.23 - 8-IV-2020 Sant'Agata di Militello - Lavori in corso

(T)

Lavori in corso - Nell'ambito del porto di Sant'Agata di Militello sono segnalate tre diverse zone interessate da lavori di completamento delle opere marittime, di seguito elencate:

1. Lavori di prolungamento della testata del molo di sopraflutto, nello specchio acqueo delimitato dai seguenti punti: A1) 38°04.491'N - 014°37.140'E; A2) 38°04.604'N - 014°37.246'E; A3) 38°04.678'N - 014°37.690'E; A4) 38°04.554'N - 014°37.702'E; A5) 38°04.506'N - 014°37.343'E; A6) 38°04.443'N - 014°37.248'E; A7) 38°04.456'N - 014°37.228'E; A8) 38°04.445'N - 014°37.208'E. 2. Lavori di realizzazione del molo di sottoflutto, nello specchio acqueo delimitato dai seguenti punti: B1) 38°04.227'N - 014°37.557'E; B2) 38°04.221'N - 014°37.632'E; B3) 38°04.298'N - 014°37.565'E; B4) 38°04.293'N - 014°37.640'E; B5) 38°04.368'N - 014°37.573'E; B6) 38°04.363'N - 014°37.648'E; B7) 38°04.438'N - 014°37.581'E; B8) 38°04.433'N - 014°37.655'E; B11) 38°04.462'N - 014°37.659'E; B12) 38°04.546'N - 014°37.589'E; B13) 38°04.520'N - 014°37.538'E.

3. Lavori di prolungamento della banchina di riva, nello specchio acqueo delimitato dai seguenti punti: C1) 38°04.303'N - 014°37.263'E; C2) 38°04.272'N - 014°37.259'E; C3) 38°04.255'N - 014°37.578'E; C4) 38°04.280'N - 014°37.585'E. Sino a tutta la prevista durata dei lavori, all'interno degli specchi acquei interessati dalle attività è vietato: • navigare, ancorare e sostare con qualunque unità navale che non faccia parte della

Ditta che esegue i lavori; • effettuare attività di immersione con qualunque tecnica; • svolgere attività di pesca di qualunque natura, sia professionale che sportiva, sia essa

di superficie che subacquea; • effettuare qualunque altra forma di attività da parte di unità navali a remi, a vela e a

motore; • effettuare la balneazione o qualsiasi altra attività direttamente e/o di riflesso connessa

agli usi pubblici del mare e non espressamente autorizzata dall'Autorità competente. E' altresì fatto obbligo a tutte le unità navali, in transito in prossimità degli specchi acquei sottoposti a interdizione, di procedere con cautela e prestare massima attenzione alla navigazione in modo da non intralciare il normale e sicuro svolgimento dei lavori. Allo scopo di segnalare i canali in ingresso/uscita dal porto sono inoltre state posizionate due boe, nei punti di coordinate geografiche (WGS 84): - 38°04.637'N - 014°37.679'E (boa luminosa di colore verde); - 38°04.530'N - 014°37.682'E (boa luminosa di colore rosso). (Ufficio Circondariale Marittimo di Sant'Agata di Militello, Ord. del 26/02/2020, n. 04).

Portolano P6, ed. 2015, pag. 205

(Scheda 434/2020) (Sostituisce gli AA.NN. 12.36/2018, 6.15/2019, 16.23/2019).

Page 15: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

15

B3 - AVVISI PER I RADIOSERVIZI

MAR MEDITERRANEO 8.24 - 8-IV-2020 Istanbul - Servizi portuali Sostituire il contenuto dell'intera pagina annullando l'avviso precedente:

SERVIZIO RTF VHF Stazione Canale Posizione Ascolto Akçakoca 02 16 64 67 40 58 N – 31 12 E Akdağ 02 16 62 67 38 33 N – 26 30 E Ayvalik 07 16 61 67 39 18 N – 26 41 E Bandirma 04 16 62 67 40 21 N – 27 54 E çamlica 07 16 67 78 41 02 N – 29 04 E Kayalidağ 01 16 63 67 39 58 N – 26 38 E Keltepe 01 16 60 67 40 39 N – 30 06 E Mahyadaği 02 16 65 67 41 48 N – 27 37 E Şarkőy 05 16 61 67 40 41 N – 27 11 E Yuşa 03 16 63 67 41 10 N – 29 06 E

H24

SERVIZIO RTF MF

Stazione Trasmette Riceve Ascolto 2182 2182 H24

SERVIZIO RTF HF

Stazione Trasmette Riceve Ascolto 4405 (Ch 417) 4113 8749 (Ch 811) 8225 8812 (Ch 832) 8288 13128 (Ch 1218) 12281

H24

SERVIZIO RADIOTELEX 4360

Stazione Trasmette Riceve Ascolto 4216 (Ch 413) 4178.5 8431 (Ch 830) 8391 12624 (Ch 1291) 12522 12654 (Ch 12151) 12557

H24

IZMIR (TAN)

Izmir 38 25 N - 27 09 E MMSI 002715000 DSC MF ACCETTA OSSERVAZIONI METEO

+90 212 5989520 5989529 TLX @ Chiamata Izmir Turk Radio Note: La stazione è telecomandata da Turk Radio (Istanbul)

(UKHO 12/2020) Radioservizi Parte I, ed. 2017, pag. 73

(Scheda 485/2020) (Sostituisce l'A.N. 9.17/2017).

Page 16: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

16

MEDITERRANEO OCCIDENTALE - ALGERIA 8.25 - 8-IV-2020 Indefinita - Avvisi ai Naviganti Sostituire la tabella relativa all'elenco dei Coordinatori NAVAREA III con la seguente:

Elenco dei Coordinatori Nazionali NAVAREA III Stato Telefono Facsimile E-Mail

Albania +3555 26 0955 +355 52 60243 [email protected] Algeria +21321864999

+21321861183 +213 2 1861182 +213 2 1861910

[email protected] Web: www.mdn.dz

Bulgaria +359 52 684922 +359 29 300910

+359 52 602378 +359 29 930092

[email protected] [email protected] [email protected] Web: marad.bg

Croazia +385 21 308845 +385 21 308800 +385 915051621(mobile)

+38521347242 +38521347208

[email protected] [email protected] Web: www.hhi.hr

Cipro +357 24304723 +357 24304737 +357 24643005

+35724643254

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Web_www.mod.gov.cy

Egitto +2 03 4801006 +2 03 4802233 [email protected] [email protected] Web: www.eams.gov.eg

Francia +33 2 98221559 +33 2 98221432 [email protected] Web: www.shom.fr

Georgia +995 493 278405

+995 493 221772 [email protected] Web: www.hydrography.ge

Grecia +30 210 6551750 +30 210 6551806

+30 210 6517811 +30 210 6557139

[email protected] [email protected] Web: www.hnhs.gr

Israele +972 4 8632080 +972 4 8632145

+972 4 8632118 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Web: www.mot.gov.il

Italia +39 065 9083493 +39 065 9084527 +39 01 024431

+39 065 9084440 +39 065 9084793 +39 01 0261400

[email protected] [email protected] Web: www.guardiacostiera.gov.it

Libano +961 1 371644 +961 1 983470 +961 1 371645 +961 3 371647

+961 1 371647 +961 1 983460

[email protected] [email protected] Web: www.transportation.gov.lb

Libia +218 213 619912 +218 213 603068 +218 214 891415

+218 213 603061 +218 214 893435

[email protected] [email protected] [email protected]

Malta +356 22494202 +356 22494206 +356 21222203

+356 21809860 +356 21250365 +356 21222208

[email protected] [email protected] [email protected] Web: www.transport.gov.mt

Marocco +212 537 688174 +212 537 704790 +212 660192659 (mobile) +212 661730190 (mobile)

+212 537 704607 +212 537 688112

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Web: www.mtpnet.gov.ma

Romania +40 241 651040 +40 241 616411

+40 241 513065 +40 241 616411

[email protected] [email protected] [email protected] Web: www.constanta-radio.ro Web: www.radionav.ro

Russia +7 812 7175900 +7 812 7175900 [email protected] [email protected] Web: structure.mil.ru/structure/forces/hydrographic/info/notices.htm

segue

Page 17: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

17

Montenegro +382 3 2686120 +382 3 2686120 [email protected]

[email protected] [email protected] Web: www.meteo.co.me

Slovenia +386 5 6632100 +38656 632102

+38656 632102 [email protected] [email protected] [email protected] Web: www.up.gov.si

Spagna +34 91 7559191 +34 91 7559192 [email protected] Web: www.salvamentomaritimo.es

Siria +963 41 473876 +963 41 473333 +963 41 472593

+963 41 475805 [email protected] [email protected]

Tunisia +216 72 510267 +216 72 510777 [email protected] Web: www.defense.tn

Turchia +90 212 4259728 +90 216 3222580

+90 212 5410338 +90 216 3310525

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Web: www.shobd.gov.tr

Ukraina +380 44 2924120 +380 44 2966040 +380 50 4118473 (mobile)

+380 44 2924120 +380 44 2966040

[email protected] [email protected] Web: www.hydrography.com.ua

(MSI Self Assessment NAVAREA III, NP285(5) 2019/2020, UKHO Wk 43/19) Radioservizi Parte I, ed. 2017, pag. 96

(Scheda 1584/2019) (Sostituisce l'A.N. 21.31/2019).

MAR MEDITERRANEO 8.26 - 8-IV-2020 Tunisia - Sistemi di Controllo del Traffico Mercantile Inserire la seguente tabella dopo la tabella relativa a "SPAGNA (Ceuta)":

TUNISIA Nome AtoN Numero Coordinate MMSI Dettagli TIPO MSG

Ras Edrack Pipeline Lt Buoy B 37°01,85' N 11°06,22' E 996721683 Reale

Ras Edrack Pipeline Lt Buoy C 37°00,50' N 11°06,43' E 996721684 Reale

(UKHO Wk 13/2020) Radioservizi Parte I, ed. 2017, pag. 157

(Scheda 517/2020)

Page 18: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

18

MARE ADRIATICO - ITALIA ● 8.27 - 8-IV-2020 Ortona - Servizi Portuali Sostituire il contenuto del paragrafo "Normativa" con il seguente:

Normativa: 1. Il Servizio di Pilotaggio per l'ingresso e l'uscita dal Porto di Ortona, è espletato

dal Pratico Locale del Porto di Ortona secondo le modalità stabilite dal relativo Regolamento del servizio di Pilotaggio.

2. Nel porto di Ortona il pilotaggio è obbligatorio per l'entrata e l'uscita delle navi e per i movimenti all'interno del porto, esclusi quelli che si effettuano lungo la stessa banchina, quando non comportino l'uso di macchine e/o dei rimorchiatori.

3. Il pilota imbarca in posizione 42°21.00'N - 014°26.50'E (WGS 84). 4. La zona entro la quale il pilotaggio è obbligatorio è costituita dall'intero specchio

acqueo portuale delimitato dall'arco di circonferenza avente raggio di 0,8 M dal fanale rosso.

5. Sono esentate dall'obbligatorietà del pilotaggio le navi aventi stazza lorda inferiore a 500 GT e i rimorchiatori addetti al servizio portuale. Possono inoltre essere esentate, con modalità appositamente disciplinate dall'Autorità Marittima con proprio provvedimento, le navi passeggeri di cui al D.Lgs n. 28/2001 in servizio di linea e le navi aventi Ortona come porto base destinate all'assistenza alle piattaforme off shore in zone di mare comprese entro le 60 M dal porto, aventi lunghezza fuori tutto fino a 90 m e stazza lorda fino a 2000 GT. L'Autorità Marittima può imporre l'obbligatorietà del pilotaggio qualora particolari condizioni meteomarine o di traffico in ambito portuale lo richiedano ai fini della sicurezza della nave, del porto e della navigazione (D.MIT. del 01/03/2020).

Regolamento per la navigazione, la sosta, gli accosti e la precedenza negli stessi delle navi e dei galleggianti nel Porto di Ortona - variante 4 e s.m.i. della Capitaneria di Porto di Ortona approvato con Ord. del 13/08/2015 n. 65.».

Radioservizi Parte I, ed. 2017, pag. 255

(Scheda 461/2020)

MAR TIRRENO - ITALIA (SICILIA) ● 8.28 - 8-IV-2020 Trapani - Servizi portuali Sostituire il paragrafo "Vessel Traffic Service" con:

Vessel Traffic Service Chiamata: Trapani VTS Orario di servizio: H24 VHF: 16; 10 Telefono: +39 0923 543 911 0923 5439218 Fax: +39 0923 26703 0923 24429 E-Mail: [email protected] Normativa:

1. L’area VTS di Trapani è rappresentata sulle carte nautiche. 2. L’area di primo contatto tra il Centro VTS di Trapani e la nave, è la zona di mare adiacente l’area VTS

ed è ampia 3 M. 3. L’ETA deve essere comunicato con 24 ore di anticipo. 4. Le navi all’ancora devono mantenere ascolto continuo sui Ch 16 e 10.

Obbligo di rapportazione Le navi soggette al regime di partecipazione al sistema di monitoraggio del traffico navale di cui all’articolo 3 del D.Lgs 19/08/2005, n. 196 che intendano transitare nell’area VTS di Trapani devono inoltrare preventiva comunicazione al Centro VTS di Trapani, seguendo le procedure e le modalità indicate successivamente:

Radioservizi Parte I, ed. 2017, pag. 285

(Scheda 356/2020)

Page 19: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

19

B4 - AVVISI DI CARATTERE GENERALE

Negativo.

B5 - AVVISI PER I CATALOGHI

8.29 - 8-IV-2020

ENC Titolo Scala 1: Scopo Numero/ Edizione Carta

Pagina 78, modificare l'edizione della seguente ENC: IT400100 Mortola Cape to Riva Ligure 45.000 Approach 3 / 2020 -

Catalogo I.I.3001, ed. 2020 (2020-1) (Scheda 617/2020)

8.30 - 8-IV-2020

ENC Titolo Scala 1: Scopo Numero/ Edizione Carta

Pagina 78, modificare l'edizione della seguente ENC: IT400101 Approach to Imperia 22.000 Approach 5 / 2020 101

Catalogo I.I.3001, ed. 2020 (2) (Scheda 617/2020)

8.31 - 8-IV-2020

ENC Titolo Scala 1: Scopo Numero/ Edizione Carta

Pagina 78, modificare l'edizione della seguente ENC: IT400106 Approach to Genova 22.000 Approach 7 / 2020 106 INT3360

Catalogo I.I.3001, ed. 2020 (3) (Scheda 543/2020)

8.32 - 8-IV-2020

ENC Titolo Scala 1: Scopo Numero/ Edizione Carta

Pagina 81, modificare l'edizione della seguente ENC: IT500272 Catania Harbour and Roads 8.000 Harbour 3 / 2020 272

Catalogo I.I.3001, ed. 2020 (4) (Scheda 556/2020)

Page 20: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

20

B6 - AVVISI PER ELENCO FARI

8.33 - 8-IV-2020 V E N T I M I G L I A

- CALA DEL FORTE 1462.95 E0848.8

-- Molo sottoflutto 43 47.3 7 35.8

Fl R 3s 10 5 Pl rosso 0.5 - 2.5 P

8.33 2020

(Scheda 569/2020) 1462.96 E0848.6

-- Molo sopraflutto 43 47.2 7 35.8

Fl G 3s 10 5 Pl verde 0.5 - 2.5 P

8.33 2020

(Scheda 569/2020)

L A S P E Z I A - Porto Mercantile

1825 E1288

-- Molo Garibaldi, estr 44 06.2 9 50.2

Fl G 4s 7 8 C/Ris verdi 5

1 - 3 P (T): Spento: sostituito da boa gialla Non Approvato: Fl Y 2s 3m 4M avanza con il progredire dei lavori

8.33 2020

(Scheda 529/2020)

F I U M E S A R N O 2561.5 E1688

- Meda elastica 40 43.0 14 27.0

Fl(2) Y 4s 3 4 Segnale speciale X 0.5 - 0.5 - 0.5 - 2.5 Segnala il terminale di condotte sottomarine P

8.33 2020

(Scheda 322/2020)

M O N T E M A R C I A N O - Impianto di mitilicoltura

3951 -- Boa "A" 43 41.5 13 22.0

Fl(4) Y 8s 3 3 Ci segnale speciale X 0.5 - 0.5 - 0.5 - 0.5 - 0.5 - 0.5 - 0.5 - 4.5 P (T):Spento 2019-10

8.33 2020

(Scheda 1840/2019) 3951.1 -- Boa "G" 43 42.3

13 21.7 Fl(4) Y 8s 3 3 Ci segnale speciale X 0.5 - 0.5 - 0.5 - 0.5 - 0.5 - 0.5 - 0.5 -

4.5 P (T):Spento 2019-10

8.33 2020

(Scheda 1840/2019)

R A V E N N A - Installazioni per idrocarburi

4049 E7520

-- TERMINALE N.1 (Isola raffinazione)

44 28.4 12 21.3

Fl(2) W 5s Horn Mo(O) 45s

. . . 8 3

Pl/Struttura fsc bianche e rosse

10

0.5 - 1 - 0.5 - 3 P (T): Spento 2020-03

8.33 2020

(Scheda 474/2020)

R A V E N N A - Penisola Trattaroli

4061.9 E2417.851

-- P01 44 28.7 12 15.8

Fl(2) R 6s 3 3 Meda laterale sinistra M 1.0 - 1.0 - 1.0 - 3.0 R

8.33 2020

(Scheda 151/2020)

Page 21: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE B

21

O T O K K R K - PUNTARSKA DRAGA

4781.1 -- Ingresso al canale, II 45 00.9 14 37.7

Fl R 2s 5 1 col rossa/ba M 0.3 - 1.7

8.33 2020

(Scheda 32/2020) 4781.2 E2881.2

-- Centro canale, III 45 01.0 14 37.8

Fl G 2s 4 1 T.ta verde 3

0.3 - 1.7

8.33 2020

(Scheda 32/2020) 4781.4 E2881.4

-- Termine canale, IV 45 01.2 14 37.8

Fl G 2s 4 1 T.ta verde/ba 3

0.3 - 1.7

8.33 2020

(Scheda 32/2020)

P U N A T 4783.2 - SE isolotto di Košljun 45 01.4

14 37.6 Fl R 2s 6 1 Pl rosso/ba 0,3 - 1,7

8.33 2020

(Scheda 232/2020)

O T O K K R K 4796 E2866

- Rt Tenka Punta 45 13.7 14 32.1

Fl(3) W 10s 9 7 T quadr di pietra/ba 7

0.5 - 1.5 - 0.5 - 1.5 - 0.5 - 5.5 AIS MMSI 992381520

8.33 2020

(Scheda 32/2020)

O T O K S E S T R U N J - OTOCIC SPAREŠNIAK

4983.7 -- limite SW 44 08.2 14 57.4

Fl W 5S 9 4 Tr. bianca/ba 0.5 - 4.5

8.33 2020

(Scheda 32/2020)

P E L J E Š K I K A N A L 5406 E3482

- Otočić Sestrice vela 42 57.8 17 12.7

Fl(4) W 15s 18 11 T quadr di pietra e casa 13

0.5 - 1.5 - 0.5 - 1.5 - 0.5 - 1.5 - 0.5 - 8.5 AIS MMSI 992381290

8.33 2020

(Scheda 32/2020) Elenco Fari I.I.3134, ed. 2017

Page 22: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE C

22

C1 - AVVISI NTM III

- Avvisi NTM III annullati con il presente fascicolo: 0060/20 0314/20 0349/20 0391/20 0394/20 0403/20 0416/20 0421/20 0424/20 0432/20 0433/20 0434/20 0435/20 0436/20 0437/20 0439/20 0442/20 0448/20 0451/20 - Avvisi NTM III in vigore: 0419/18 0029/19 0537/19 0859/19 0886/19 1111/19 1343/19 1477/19

1494/19 1495/19 1496/19 1497/19 1498/19 1499/19 0002/20 0003/20

0028/20 0042/20 0048/20 0049/20 0068/20 0150/20 0202/20 0226/20

0263/20 0288/20 0296/20 0297/20 0300/20 0301/20 0302/20 0303/20

0304/20 0308/20 0309/20 0311/20 0315/20 0316/20 0355/20 0393/20

0398/20 0400/20 0419/20 0428/20 0430/20 0440/20 0444/20 0445/20

0446/20 0450/20

- Nuovi Avvisi NTM III emessi con il presente fascicolo: 0419/18 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - TUNISIA EAST COAST 1.- A fish breeding cage adrift in vicinity of 35-58N 010-33E, at 161911 UTC MAY18, dangerous to navigation. 2.- Cancel this message on 202359 UTC MAY18.

(Scheda 585/2020)

0194/20 IONIAN SEA - AEGEAN SEA 1.- Drilling operations, by "FATIH" "SIEM KORKUT" "SIEM ALTAN" AND "SIEM SANCAR" from 10 FEB20 to 10 APR20, in area bounded by: 36-05.52N 034-15.33E 36-15.49N 034-15.33E 36-15.49N 034-27.73E 36-05.52N 034-27.73E. Wide berth requested. 2.- Cancel this message on 102059 UTC APR20.

(Scheda 585/2020)

0443/20 BLACK SEA 1.- Naval training from 152100UTC MAR20 thru 092100UTC APR20 in area bounded by: 45-13N 030-48E 45-54N 030-56E 45-54N 032-18E 45-13N 032-09E Navigation temporarily dangerous. 2.- Cancel this message on 092200UTC APR20

(Scheda 585/2020)

0453/20 LIGURIAN SEA 1.- Underwater works, from 180000 UTC MAR20 to 052359 UTC APR 20 by O/S "SEA EXPLORER" in area bounded by: 43-18N 007-42E 42-42N 008-34E 42-44N 008-39E 43-26N 007-39E Caution advice. 2.- Cancel this message 060100 UTC APR20.

(Scheda 585/2020)

Page 23: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE C

23

0467/20 BLACK SEA - WESTERN 1.- Firing exercise, from 23 MAR20 to 05 APR20, from 0945 UTC to 1500 UTC in area bounded by: 42-04.40N 035-10.77E 42-09.65N 035-15.95E 42-08.10N 036-57.57E 41-37.38N 036-54.20E 41-53.12N 035-15.42E 42-01.88N 035-11.42E Caution advised. 2.- Cancel this message on 061600 UTC APR20.

(Scheda 585/2020)

0473/20 AEGEAN SEA 1.- Mine warfare training, from 20 MAR20 to 06 APR20 in area bounded by: 35-23.00N 024-15.50E 35-23.00N 024-22.33E 35-21.75N 024-22.33E 2.- Cancel this message on 062200UTC APR20.

(Scheda 585/2020)

0476/20 WESTERN MEDITERRANEAN SEA - ALGERIA 1.- Cable recovery operation, by CS “RAYMOND CROZE” until 092300 UTC APR20, in area bounded by: 37-33.7N 003-19.1E 37-27.9N 003-31.4E 37-30.5N 003-48.5E 37-25.3N 003-49.7E 37-22.2N 003-30.1E 37-28.2N 003-18.5E 37-25.0N 003-00.3E 37-30.2N 002-58.9E Width breadth required. 2.- Cancel this message on 10001 UTC APR20.

(Scheda 585/2020)

0482/20 MEDITERRANEAN SEA 1.- Naval training and gunnery exercise as follow: Days 25, 26 and 31 MAR20 fom 0600 UTC to 1500 UTC. Days 01, 09, 10 and 11 APR20 fom 0600 UTC to 1500 UTC. In areas bounded by: Area A: 37-32N 01-08E 37-32N 01-48E 37-10N 01-48E 37-10N 01-08E Area B: 37-59N 06-15E 37-59N 06-45E 37-43N 06-45E 37-43N 06-15E Area C: 34-00N 31-00E 34-00N 32-00E 33-20N 32-00E 33-20N 31-00E Navigation temporarily dangerous. 2.- Cancel this message on 111600 UTC APR20.

(Scheda 585/2020)

Page 24: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE C

24

0495/20 BLACK SEA 1.- NAVAL EXERCISE, on 29 MAR20 from 1800 UTC to 2200 UTC and 31 MAR20 from 1000 UTC to 1200 UTC in area bounded by: 42 07.50 N - 037 05.00 E 42 07.50 N - 037 50.00 E 41 45.00 N - 037 50.00 E 41 45.00 N - 037 05.00 E Caution advised. 2.- Cancel this message on 311300 UTC MAR20.

(Scheda 627/2020)

0499/20 BLACK SEA 1.- Naval training in area bounded by: 44-40N 035-30E 44-58N 035-30E 44-58N 036-14E 44-40N 036-14E Navigation temporarily dangerous.

(Scheda 627/2020)

0501/20 BLACK SEA - NORTHWESTERN PART 1.- Firing exercises, from 0300 UTC to 1200 UTC, 31 MAR20, in area bounded by: 45-57N 030-20? 46-36N 031-29? 46-04N 031-49? 45-55N 030-21? Navigation prohibited in this area. 2.- Cancel this message on 311300 UTC MAR20.

(Scheda 627/2020)

0502/20 EASTERN MEDITERRANEAN SEA 1.- Naval exercises, 31 MAR20, from 1100 UTC to 1400 UTC in area bounded by: 34-40.05N 033-54.30E 34-10.10N 033-54.30E 34-10.10N 033-37.65E 34-33.50N 033-37.65E Caution advised. 2.- Cancel this menssage on 311500UTC MAR20

(Scheda 627/2020)

0503/20 EASTERN MEDITERRANEAN SEA 1.- Gunnery exercise, 31 MAR20 from 1100UTC to 1400UTC in area bounded by: 34-42N 030-19E 34-42N 030-57E 35-12N 030-57E 35-12N 030-19E Caution advised. 2.- Cancel this message on311500 UTC MAR20.

(Scheda 627/2020)

Page 25: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE C

25

0505/20 BLACK SEA - NORTHEASTERN PART 1.- Firing exercises, from 02 thru 04 APR20, from 0400 UTC to 1500 UTC , in area bounded by: 45-54N 030-18E 44-51N 031-16E 44-32N 030-29E 45-00N 030-07E 45-15N 030-15E 45-41N 029-56E Navigation prohibited in this area. 2.- Cancel this message on 041600 UTC APR20.

(Scheda 627/2020)

0506/20 SOUTH ADRIATIC SEA 1.-Dredging and back filling operations from 04 April 2020 until 31 May 2020 by "Francis Beaufort" and "Joseph Plateau" in area: Starting Location: 40°47’36”N 19°22’22”E until 8.6 km direction SW in the sea. Caution advised. 2.- Cancel this message on 010001 UTC JUN20.

(Scheda 627/2020)

0507/20 WESTERN MEDITERRANEAN SEA 1.- Cable recovery operation, by MV "REBECCA", day 271200 UTC MAR20, in area bounded by: 39-02N 005-10E 39-25N 005-13E 39-45N 005-23E 40-08N 005-32E Width breadth required. 2.- Cancel this message 022359 UTC APR20

(Scheda 627/2020)

0508/20 WESTERN MEDITERRANEAN SEA - FRANCE 1.-Hazardous operations from 311400 UTC MAR20 to 021600 UTC APR20 in area bounded by: 41-50N 005-50E 42-40N 005-50E 42-40N 006-40E 41-50N 006-40E Caution advised 2.- Cancel this messages on 021700 UTC APR20.

(Scheda 627/2020)

0509/20 BLACK SEA 1.- Firing exercise, days between 02-03, 06-10 APR20 from 0800UTC to 1400UTC in area bounded by: 42-18N 030-50E 41-43N 030-50E 41-43N 032-00E 42-18N 032-00E Caution advised. 2.- Cancel this message on 101500 UTC APR20.

(Scheda 627/2020)

Page 26: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE C

26

0510/20 BLACK SEA 1.- Missile and gunnery firing exercises, 01 thru 30 APR20 , except Sundays, from 0500 UTC to 1700 UTC. Navigation temporarily dangerous in area bounded by: 45-42N 032-18E 45-49N 032-28E 45-41N 032-43E 45-34N 032-33E And coastline. 2.- Cancel this message on 301800 UTC APR20.

(Scheda 627/2020)

0511/20 BLACK SEA 1.- Missile and gunnery firing exercises, 01 thru 30 APR20 , except Sundays, from 0500 UTC to 1700 UTC. Navigation temporarily dangerous in area bounded by: 45-12.5N 032-37.8E 45-15.0N 032-39.5E 45-13.0N 032-45.8E 45-11.6N 032-45.0E And coastline. 2.- Cancel this message on 301800 UTC APR20.

(Scheda 627/2020)

0512/20 AZOV SEA 1.- Missile and gunnery firing exercises, 01 thru 30 APR20, except Sundays, from 0500 UTC to 1700 UTC. Navigation temporarily dangerous in area bounded by: 45-32.4N 036-55.7E 45-48.6N 036-55.7E 45-48.6N 037-10.0E 45-27.0N 037-10.0E. 2.- Cancel this message on 301800 UTC APR20.

(Scheda 627/2020)

0513/20 BLACK SEA 1.- Missile and gunnery firing exercises, 01 thru 30 APR20, except Sundays, from 0500 UTC to 1700 UTC. Navigation temporarily dangerous in area bounded by: 44-52.8N 032-54.9E 44-58.0N 033-03.0E 44-51.6N 033-10.9E 44-47.5N 033-11.0E 44-45.0N 033-05.5E 2.- Cancel this message on 301800 UTC APR20.

(Scheda 627/2020)

0514/20 BLACK SEA 1.- Naval training, from 291000 UTC MAR20 thru 052100 UTC APR20 in area bounded by: 44-42N 035-52E 44-59N 035-52E 44-59N 036-22E 44-42N 036-22E Navigation temporarily dangerous 2.- Cancel this message on 052200 UTC APR20

(Scheda 627/2020)

Page 27: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

SEZIONE C

27

0515/20 BLACK SEA 1.- Naval training missile and gunnery firing, 01 thru 30 APR20, execept sundays, from 0500UTC to 1700UTC in area bounded by: 45-03.5N 036-17.0E 44-57.5N 036-23.0E 44-45.0N 036-24.0E 44-45.0N 035-50.0E 45-00.0N 035-50.0E and coastline. 2.- Cancel this message on 301800UTC APR20

(Scheda 627/2020)

0516/20 MEDITERRANEAN AND BLACK SEAS NAVAREA III Warnings in force on 31 MAR20 at 0600 UTC. 2018: 0419. 2019: 0029, 0537, 0859, 0886, 1111, 1343, 1477, 1494, 1495, 1496, 1497, 1498, 1499. 2020: 0002, 0003, 0042, 0048, 0049, 0068, 0150, 0194, 0202, 0226, 0263, 0288, 0296, 0297, 0300, 0301, 0302, 0303, 0304, 0308, 0309, 0311, 0315, 0316, 0355, 0398, 0400, 0428, 0440, 0443, 0444, 0445, 0446, 0450, 0453, 0467, 0473, 0476, 0482, 0495, 0499, 0501, 0502, 0503, 0504, 0505, 0506, 0507, 0508, 0509, 0510, 0511, 0512, 0513, 0514, 0515, 0516. 1.- Only those less than 42 days old are daily broadcasted on SafetyNET at 1200 UTC and 2400 UTC. 2.- All NAVAREA III warnings in force are available on the web-site www.armada.mde.es/ihm/. 3.- Cancel this message on 062359 UTC APR20.

(Scheda 627/2020)

Page 28: AVVISI AI NAVIGANTI · This Istituto Idrografico della Marina reserves the right to resume the sale and distribution of the catalogue in hard copy at the end of the emergency "COVID-19"

Tag

liare

lung

o la

line

a

Scheda di segnalazione per notizie idrografiche/reclamo

La presente scheda deve essere inviata all’Istituto Idrografico della Marina ed all’Autorità marittima competente per giurisdizione. Indicare sempre il numero della carta o della pagina della pubblicazione a cui si fa riferimento. Vedi Premessa I.I. 3146 par. 5. Carta Nautica n° _________________________________

Carta Nautica In Kit n.° ___________________________

Radioservizi Parte Prima pag._______________________

Avviso ai Naviganti n° ____________________________

Portolano n°_____________ pag. ___________________

Elenco Fari pag. _________________________________

Radioservizi Parte Seconda pag. ____________________

Informazione Nautica n° __________________________

NOTIZIA IDROGRAFICA (All’attenzione della Sezione Documentale) DESCRIZIONE DELLA SEGNALAZIONE INDICAZIONI DEL MITTENTE

Data del rilievo: ________________________________________

In navigazione: da ______________________________________ a _________________________________________

Posizione: lat. _________________________; long. _____________________

In porto a: __________________ ______________________a bordo della ____________________________________ RECLAMO

Richiesta di riscontro formale (per iscritto)

Richiesta di riscontro informale (telefonico)

Riscontro non richiesto

Motivi del reclamo:

Eventuali richieste:

DATI DEL MITTENTE Qualifica (se dipendente):___________________________________________________________________________

Cognome e Nome: ________________________________________________________________________________

Indirizzo: ____________________________________________________________ Tel:________________________ Nota informativa (ex art. 13 D.Lgs. 196/2003): I dati personali vengono trattati per finalità istituzionali e statistiche. Non verranno divulgati a terzi. La natura del conferimento è comunque facoltativa.

FIRMA DEL COMPILATORE ____________ li __________________ _________________________