Cario Collodi

AVEI\TURILE LUIPINOCCHIO

Bucuregti20T9

*

CUPRINS

Cronologie

Capitolul L Mog Cireaqi geseqte o bucatd

delemnneobignuitk . . . . ., . . 2

CapitolulII. Geppettofaceopdpuqlminunatl . . . . : . ro

CapitolulIII. NumelepdpuEiieste Pinocchio. . . . . . . . L+

Capitolul IV Pinocchio il intdlneqtepe greierul vorbitor

CapitolulV. Pinocchioface oomletlciudat5 . . ... . .. zz

Capitolul VI. Picioarele lui Pinocchiosuntarsecomplet ..... ?5

CapitolulVlL Geppetto ii de plpuqii de mAncar e . . . . zz

Capitolul VIII. Geppetto lqi vindi hainapentru a cumpdraun abecedar

Capitolul IX. Pinocchio iqi vinde abecedarulpentruavedeaunspectacol . .. . ... .35

Capitolul X. PapuEile din spectacolilintdmpinlpePinocchio ... i.... :..... 39

Capitolul XI. Plpus.arul str[nutd

Eillcru{dpePinocchio .,...4,3

CapitotulXII. MS.nc5torul-de-Fldc[ri este generos . . , 47

Capitolul XIIL Pinocchio qi tovar[gii luise opresc la hanul La racui roqu . . . . . 53

CapitolulXIV. P[puqacadetnmdinilet0lharilor . . .' 58

CapitolulXV.Pinocchioestespdnzurat .. ... 53

Capitolul XVI. Fata cea frumoasl cu plrulalbrstrui 67

Capitolul XVII. Pinocchio minAncl pu{in zahlr

Eispuneominciun[ .....,..72

Capitolul XVIII. CAmpul Minunilor

CapitolulXlX. Pinocchioestejefuit ......... 85

Capitolul XX. Pinocchio porneqte spre casa zinei . . . go

CapitolulXXlflranulqicAineleluidepaz5 . . .'. .' 94

Capitolul XXIL Pinocchio ii prinde pe hoti 97

Capitolul XXIII. Pinocchio este ldsat

deunuisingur ...... .... '. 1or

CapitolulXXlV.Insulaalbinelor ..... ro8

CapitolulXXV. Pinocchio promite sX fiebungisilitor .'...r15

CapitolulXXVI. Pinocchio merge slvadlbalena . . . r19

Capitolui XXVII. Pinocchio se incaieriintr-o bltaie general5

Capitolui XXVIII. Pinocchio este in pericolsa fie prdjit

CapitolulXXIX. Pinocchio se intoarce la zAni

Capitolui XXX. De ce nu s-a linut nicio petrecere . . .

Capitolul XXXI. Pipusa porneqte cdtre

laraJocurilor . ..

Capitolul XXXII. Pinocchio se transformllntr-un msgar adev5rat . .

CapitolulXXXIII. Pinocchio devine un mdgirusde circ

Capitolul XXXIV. Pinocchio este inghititdebalenaingrozitoare . . . .

Capitolul XXXV Tatel qi fiul, din nou impreuni . . . .

Capitolul XXXVI. ln cele din urm5, Pinocchiodevine un bliat adevlrat

r3o

r36

145

159

r5r

66

ry6

lB5

l9r

Cronologie

1853 - incl asistat de unchiul s5u paternal, preia ziarul de teatru,,La Scaramuccia", dupi ce iucreazd la teatru, unde scrie cAteva comediigi o dramd.

r857-58 * Duce o via{6 dezotdonatd, gdzAnd in patima jocurilor qi a

bduturii. Publici romanul ,,Misterele din Fioren{a".

186o - Este numit cenzor teatral. Se semneazl pentru prirna datd

sub pseudonimul de Carlo Collodi, pe care iI va pre{ui mereu, un tributadus mamei gi {[rii aale.

rB6r*63 -Via1a sa dezordonatl continud. Apar primele probleme de

sAndtate, iar medicii ti interzic sI fumeze gi sd bea. De asemenea, suferdde mania perseculiei.

r864 - in numele fratelui sAu Paolo, care se bucurd acum de o pozi-

tie bun[ ln serviciul marchizului Cinori, este numit secretar de clasd

secundard la Prefectura Floren{ei. Salariul decent gi noile responsabi-litSti il determind sI renun{e incet-incet 1a via{a sa dezor.donatd.

1875 - Pubiice o carte educativl pentru copii, ,,Giannettino". Edi-torul Poggi il rdspl&teqte cu 5oo de lire pentru o editie de trei mii de

exemplare. Succesul rapid al cdr{ii i1 determin5 sd scrie alte astfel de

Iuc16ri.

r88r-r883 * publicd in serie ,,Povestea unei pdpuqi" (titlui a fostulterior ochimbat in ,,Aventuriie lui Pinocchio"), la editura Felice

Paggi, cu ilustrafii de E. Mazzanti. Este rispiatit cu cinci sute de lirepentru prima editrie de trei mii de exemplare. La invita{ia lui Martini,preia ]urnalul pentru Copii pe care-1 line pAnd in 1885.

r88g - Publice 'Abacul lui Giannettino", pentru clasele primare qi

,,Cxlatoria lui Giannettin0".

1886 - Moare mama sa, Angioiina Orzali, pe eare a iubit-o foartemult.

r89o - Carlo Coliodi se stinge dinvia{F pe ?6 octombrie in locuintaunde stetea cu fratele slu, Paolo.

CAPITOLUL I

Mo6 Cireagd, gd,septe

o bucatd, d,e lemn neobiqnuitd,

A tort odati ca niciodatfl ...*Un impnrat! vor striga micu{ii mei cititori.Nu, copii, v[ inqela{i! A fost odati ca niciodatl

o bucati de lemn.Acest lemn nu era de pre{; era un buqtean obiE-

nuit, precum cei care sunt arsi iarna in sohi sau incdmin pentru a incilzi odaia.

Nu v[ pot spune cum, dar, intr-o bunl zi, aceastS

bucati de lemn ajunse ln atelierul unui tAmplarb5trAn pe nume Antonio. insa togi ii spuneau Moq

Cireag[, pentru c[ vArful nasului ii era rosu qi

lucios ca o cireaqd coaptfl.

De indatl ce Moq Cireaq[ vdzu bucata de lemn,fa{a i se lumini de hucurie. Frecdndu-qi mAinilede mullumire, murmurl inbarb5:

* Buqteanul [sta a picet la lanc! Este numai bunpentru piciorul unei me$e.

Carlo Collodi

SpunAnd acestea, lu[ un topor ascutit ca sIindeplrteze scoarta. Dar, cAnd sd loveasci, auzi o

voce sublire zicAnd,

-Nu da aqa de tare!i nchipui{i-v[ uimirea bitrdnului MoE Cireaq 5 !

Se uitS inspSimAntat prin camerl sI vadi de

unde s-ar fi putut auzi vocea sublire, dar nu vlzupe nimeni! Se uitl sub masa de lucru - nimeni;se uitl intr-un dulap care era, de obicei, inchis -nimeni; se uitf, intr-un coS cu aqchii qi rumeguq -nimeni; deschise pAnI qi uqa atelierului qi arunclo privire in stradl - nu era nimeni.

Cine putea sd fie, atunci?

-Aha, am in{eles! spuse rAzdnd qi sclrpi-nAndu-Ei peruca. Vocea era doar in mintea mea.

Hai, la treab5!Ridicdnd incl o datl toporul, dldu o loviturl

nlprasnici bugteanului. \

-Au! Au! M-ai lovit! se plAnse aceeagi voce

sublire.De data asta, Moq Cireaql rimase impietrit.

Ochii Ei gura i se cf,scarfi de spaiml, iar limbaii at6rna acum pdni la blrbie. De indatd ce-qireveni, Mog Cireaqf, se intreb5, bAlbAindu-se EitremurAnd incd de fri'c[:

-Dar de unde si vinl vocea asta sub{ire care

spune ,,Au! Au!"? Totuqi, nu e nimeni aici. Se

poate ca bucata asta de lemn si fi inv5{at sI plAngl

Aventurile lui Pinocchio

qi sf, se t6nguiascd intocmai ca un copil? Nu se

poate. Bucata asta de lemn este un buqtean pentrufoc, Ia fel ca to{i ceilal{i, qi va ajunge pe foc pentrua fierbe o oalS de fasole. Atunci? Oare se ascunde

cineva inf,untru? Ei bine, dacl este cineva inlun-tru, c1r atAt mai rdu pentru el. I-ar5t eu lui!

Spun6nd asta, Mog Cireaqd apuci bucata de lemnqi lncepu si o loveasce flre mild de peretii odeii.

Apoi se opri s[ vadi dacf, vocea sublire li maispune ceva. Asculta doul minute - nimic; ascult[cinci minute - nj.mic; zec€ minute -tot nimic.

-Aha, am in{eles, iqi zise el din nou, chinu-indu-se sI r0d[ qi ciufulindu-qi peruca. Vocea

sublire care spune ,,Au! Au!" e doar in minteamea! inapoi la treab[.

Dupa tot ce se intdmplage, insi, Moq Cireaqlera destul de speriat Ei, astfel, ca si prindi curaj,lncepu si cAnte.

Dup[ ce lSsI toporul deoparte, lui rindeaua ca

sI netezeasc[ gi s[ Elefuiascl lemnul. Dar, ln timpce lucra, auzi aceeaqi voce sublire chicotind:

- Opreqte-te! Ma gadililDe data aceasta, hietul Moq CireaEI se prdbuqi

de parcS ar fi fost fulgerat. Cend, intr-un sfArEit,

deschise ochii, se trezi intins pe podea.

Chipul i se schimhase. De spaim5, pAna qi vAr-ful nasului, in loc s[ fie stacojiu, cum era de obicei,devenise galben ca ceara.

CAPITOLUL II

Geppetto face o pd,puqd, minunatd,

F

-1"r, ".." clipi, cineva bltu la uqI.*Intr5, spuse tAmplarul, ff,ri a avea putere sI

se ridice.Fari intArziere, un bltrAnel vioi intrS in ate-

lier. Numele lui era Geppetto, dar copiii dinimprejurimi, cdnd voiau s5-l necljeasc5, il strigauMim5lige, pentru cd peruca lui era galbeni ca omlm5lig5. Dar vai qi amar de cei care-l strigauaqa, clci se infuria foarte tare de fiecare datd cAnd

iqi auzea porecla.*BunI ziua, mes,tere Antonio, spuse Geppetto.

Ce faci acolo, intins pe podea?

- invS{ furnicile sf, citeascS.

- Spor la treab5!

-Ce te-a adus pe-aici, vecine Geppetto?*Picioarele m*au adus. Meqtere Antonio, am

venit si-{i cer o favoare.

-Iatf,-m5, la dispozi{ia dumitale, rdspunsetdmplarul ridicAndu-se.

Aventurile lui Pinocchio

-Azi-diminea{d mi-avenit o idee.

-$i anume?*M-am gAndit si fac o p[pug5 - o pdpuEl

nemaipomenit5, care sd qtie sI danseze, sd facigiumbuqlucuri qi salturi ca un acrobat. Aq cSlatoricu ea prin lume ca s5 cAEtig o bucatl de pAine qi unpahar de vin. Ce pirere ai?

- Bravo, Mamalig5! strigl vocea sublire.Nu era cu putintd, din nou, $X spui de unde

venea ea.

Auzindu*se strigat ,,Memilig5". Geppetto se

ff,cu roqu ca focul qi, intorcAndu-se spre tAmpiar,

spuse furios'

-De ce m-ai insultat?

- Cine te*a insultat?

-Mi-ai zis Mameliga!*Ba n-am zis nimic.

-Vrei si spui cI eu singur mi-am zis Mdmd-liga? Tu ai fost!

*Ba nu!

-Ba da!

-Ba nu!

- Ba da!

Pe mIsurI ce se lnfuriau tot mai tare, cuvintelecelor doi vecini deveneau ociri, qi, astfel, nu trecumult qi se nflpustir[ unul asupra celuilalt, mug-

cAndu-se ql zgAriindu-se.

1l

Carlo Collodi

CAnd isprlvirS, meqterulAntonio {inea in mAnd

peruca galbenS a lui Geppetto, iar Geppetto desco-

peri c[ tinea intre dinti perqca suri a tAmplaruiui.* D[-mi inapoi peruca! strigl megterul Antonio.

- Iar tu di-mi-o pe a mea qi hai s5 ne impdclm.Cei doi b5trAnei, primindu-Ei fiecare peruca,

igi strdnserl mdinile qi jurarl sd rImAni prietenitoatl viafa.

-Ei bine, Geppetto, spuse tAmplarul, vrdndsi-i arate cI s-au implcat, cu ce te pot ajuta?

*Vreau o bucat5 de lemn ca s5 fac plpuga. Aivreun huqtean?

Nerlbditor s5-l ajute, meqterul Antonio se

duse degrabi la masa de lucru qi apuci bucata de

lemn careil insplim6ntase aEa de tare. lns5, chiarin clipa in care voia sd i-o inmAneze prietenuluis5u, bucata de lemn se zgAl{Ai, se smulse aprig dinmAinile meEterului qi se izbi cAt putu de tare de

fluierul piciorului bietului Geppetto.

-Au! Aqa Etii tu sd faci cadouri, meqtere Anto-nio? Aproape ci m-ai schilodit!

- l1i 1ur cI n-am flcut-o eu!

-Vrei sE spui cI m-amlovit singur?

-Numai lemnul e de vinS!

- $tiu ci lemnul e de vind, dar tu m-ai lovit cu el!

-Nute-amlovit!-Mincinosuie!

Aventurile lui Pinocchio

-Geppetto, nu md oc5ri, clci altfel iti spunMameligs!

-Megarule!-r! -l

-.LUamallgal-Maimu{oiule!-Mamilig[!*Babuinule!*Mdm51ig5!

Auzindu-se strigat, pentru a treia oar5, M5mf,-ligi, Geppetto, infuriat la culme, se nf,pusti asu*

pra t0mplarului, Ei se mai biturl o datd.

CAnd isprivirS, meEterul Anton{o mai avea

doul zgArieturi pe nas, iar Geppetto, doi nasturirup{i la haini. incheindu-qi socotelile, cei doi iEi

strAnserl mdinile Ei jurarl din nou s[ rimAn5 pri-eteni toatf, viata.

Geppetto ii rnul{umi megterului qi, Iu6nd bucata

de lemn, porni, qchiop5tAnd, lnapoi spre cas5.

r3

CAPITOLUL IIINumele pd,puqii este Pinocchio

Grnnr*ro triia lntr-o odaie mic6, la parter, chiarsub scarf,. Mobila din camerfl era modestd * unscaun qubred, un pat mic qi o mdsu{5 joasl ca vaide ea. in capltul camerei pirea c[ arde un foc inc5min, dar focul era, de fapt, pictat pe perete.Deasupra era zugriviti o oal[ care fierbea incet qi

din care iegeau ahuri care pdreau foarte reali.Odat5 lntors acasi, Geppetto iqi scoase uneltele

qi incepu sd ciopleascl plpuqa.

,,Ce nume si-ipun?" 6e lntrebd el. ,,Cred cd o sd-i

spun Pinocchio. E un nume care o s5-i aducl noroc.

Am cunoscut odatl o familie cu numele Pinocchio.

Pinocchio era tat5l, mama era Pinocchia, iar copiiise numeau Pinocchi, qi to{i s.au descurcat destul de

bine. Cel mai bogat dint.re ei a ajuns cerqetor."

Mullumit cd g5sise un nume pentru p5puEa lui,Geppetto se apucl de lucru cu mare rAvnd. MaiintAi ciopli p5rul, fruntea qi ochii.

Aventurile lui Pinocchio

Inchipuifi-vb surpriza lui Geppetto cdnd vlzucd ochii pdpuEii, pe care tocmai ii sculptase, se

miEci qi se uitl fixla el!infuriat, Geppetto spuse cu nldufr*Ochi de lemn, de ce vI uitali la mine?Nu primi niciun rlspuns.Apoi, Geppetto incepu sd-i ciopleascl nasul,

dar nu termini bine, cd acesta Ei incepu sI creascS.

$i crescu, crescu, crescu, pAnI cAnd deveni un nas

uriaq, care pf,rea cf, rlu se mai terminS.Bietul Geppetto incercl s5-l scurteze, dar, cu

cAt incerca s5 taie din el, cu atAt nasul cel obraznicse lungea Ei mai mult!

Gura nici nu era sculptat[ in intregime, cd Ei

incepu s[ rddl qi sI se amtrz.e pe seama lui.

-Nu mai rddel 1l mustrl Geppetto, darplrea cE

vorbeqte cu pere{ii. tnceteaz|,i{i spun!Atunci gura se opri din rds, dar scoase limba

cdt putu de mult.Geppetto, preflc6ndu*se ci nu vede, lEi conti-

nuf, lucrul. Dupi ce termind de cioplit gura, ff,cu

blrbia, gAtul, umerii, burta, bra{ele qi mdinile.Nu-i terminase bine mAinile, ci Geppetto igi

gi sirnli peruca smulsl de pe cap. Se lntoarse Ei ce

vdzu? Peruca lui blondi se gdsea in mAinile pdpugii.

- Pinocchio! De-mi peruca inapoi!Dar, in loc s5-i dea inapoi peruca, Pinocchio

qi-o puse pe cap, aproape sufocdndu-se cu ea.

r5

t6 Carlo Collodi

Purtarea aceasta obraznicd l-a intristat foartetare pe Geppetto, cum nimic pAnI atunci nu o maiflcuse.

*$trengarule, spuse el. Nici nu te-am isprdvit,qi deja egti lipsit de respect fa{I de tatll t5u! Nu ebine, biiatul meul

$i igi Eterse o lacrimd,Mai rlmlseserd gambele Ei gleznele.

CAnd termini Ei iabele picioarelor, Geppettoprimi o loviturl drept in nas.

,,E numai vina mea!" iqi spuse el. ,,Trebuia sim[ gAndesc la asta tnainte! Acum b prea tArziu!"Apoi lu[ pSpuga de mdn[ qi o puse pe podea ca s-ot"TTtTfffisf,i.io*r"t.

tui pinocchio erau rn!e*penite Ei nu se puteau miqca, dar, {inAndu-l de

mAn5, Geppetto il 1nv5{[ cum sf, punl un picior infata celuilalt.

Odat5 ce picioarele i se dezmor{ir5, Pinocchioincepu sI meargl singur qi sI alerge prin cameri.Apoi, observAnd ci uqa de la intrare era deschisl,o zbughi pe uq5 Ei o lu[ la goani pe stradS.

Bietul Geppetto se duse dup$ el, dar nu putu s[-lprind[, c5ci, acum, gtrengarul de Pinocchio alerga

ca un iepure prin fa{a lui, iar tropditul picioarelorde lemnpe pavajul strizii f5cea zgomotul a doudzeci

de perechi de sabo{i deodati.

Aventurile lui Pinocchio

-Opri{i-l! Opri{i-l! striga Geppetto. Dar oame-nii, vdzdnd o pIpuEI de lemn alergdnd ca vdntul gi

ca gdndul pe strad5, rimaserl inmirmuri{i; apoi

izbucniri in rAs, gi rAdeau, rAdeau intruna.Din fericire, aplru un polilist care, auzind

larma, crer,u ci un rrr:dnz scdpase din mdinile st5-

pAnului. Cu mult curaj, polilistul se opri ln mijlo-cul drumului, cu picioarele deplrtate, qi agteptlsf, aparf, mAnzul ca sd-l prindl Ei sd preintdmpineastfel nenorociri mai mari.

Pinocchio vlzu polilistul in fa{a lui qi incercls5-l ia pe nepregltite, trecAndu-i printre picioare.

Polilistul, f[ra se se clinteascS, il inEfIcS pe

Pinocchio de nas - era un nas imens, atAt de lung,incAt plrea anume fdcut pentru ca poliligtii sa-lpoati inh51a - Ei i-l dldu lui Geppetto. Ca s5-l

pedepseascl, Geppetto vru si-l tragi pe Pinocchiode urechi. Dar imagina{i-v5 surpriza lui Geppetto

cAnd nu i Ie glsil $i qti{i de ce? Pentru ci, in graba

cu care il cioplise, uitase s[ i le fac5.

Aga ci Geppetto il apuc[ de guler Ei, in timp ce ilducea spre casf,, ii spuse, dAnd amenin{5tor din cap,

-Aqteapt5 doar si ajungem acas5! Te invlt eu

minte!Cdnd auzi cuvintele lui Geppetto, Pinocchio

se aruncf, Ia pdmAnt gi nu mai vru sI fac[ niciunpas. Imediat, in jurul lor se Adunarl o mullimede curioqi.

t7