AVE MARIS STELLA canti a Maria

concerto per il mese di maggio

Sabato 25 maggio 2013 – ore 20:30

Parrocchia di Santa Croce

via Carracci 20 – Casalecchio di Reno

Coro Amorosa Vox – Reggio Emilia

Coro Santa Croce – Casalecchio di Reno

Ave Maris stella – more ispanico................................................ 1 Gregoriano mozarabico................................................................................................................1

Ave vera virginitas .......................................................................2 Josquin des Prés (1450-1521) ......................................................................................................2

Ave Maria......................................................................................3 Jacob Arcadelt (1514-1557).........................................................................................................3

Angelus ad Virginem .................................................................. 4 Anonimo inglese – sec XIII .........................................................................................................4

Ave Maria..................................................................................... 4 Popolare di Logudoro – sec XIII..................................................................................................4

Ave Maria..................................................................................... 4 Jacopo da Fogliano (1474-1548)..................................................................................................4

Ave Maria..................................................................................... 4 Popolare di Lourdes - Arm. C. A. Lesbordes...............................................................................4

Cristo al morir tendea ................................................................ 4 Fra Marc’antonio da San Germano – sec XVI.............................................................................4

Stabat Mater dolorosa ................................................................ 4 Zoltan Kodały (1882-1967) .........................................................................................................4

Stava Maria dolente .....................................................................5 Antonio Lotti (1666-1740)...........................................................................................................5

Nitida stella ................................................................................. 6 Jan Josef Bozan (1644/64-1716)..................................................................................................6

Jesu Cristo glorioso (lauda).........................................................7 Lauda n.29 Laudario Cortona (sec XIII)......................................................................................7

Regina caeli.................................................................................. 8 G.G. Gastoldi (1555-1622) ..........................................................................................................8

Senza Te sacra Regina ................................................................ 8 A. De Antiquis Venetus (1460?+1520?)......................................................................................8

Ave maris stella ........................................................................... 9 Don Lorenzo Perosi (1872-1956) ................................................................................................9

1

Ave Maris stella – more ispanico Gregoriano mozarabico

2

Ave vera virginitas Josquin des Prés (1450-1521)

a ff 34 k k k j k j k j n k k k j k j k j k

A ve- prae cla- ra- om ni- bus- an ge- li- cis- vir tu- ti- bus- cu-A ve- ve ra- vir gi- ni- tas,- im ma- cu- la- ta- cas ti- tas,- cu-

a ff 34 k k k kz k

‡k k j k j

n k k k kz k‡k k j k j k

A ve- prae cla- ra- om ni- bus- an ge- li- cis- vir tu- ti- bus-A ve- ve ra- vir gi- ni- tas,- im ma- cu- la- ta- cas ti- tas,-

aMff 34 n k k k j k

j k j n k k k j k j k j

A ve- prae cla- ra- om ni- bus- an ge- li- cis- vir tu- ti- bus- cu-A ve- ve ra- vir gi- ni- tas,- im ma- cu- la- ta- cas ti- tas,- cu-

b ff 34k k k j k j k j n

k k k j k j k jk

9

a ff j k j k kz k‚ k k j k j k k k

z k‚ j k D 1.yi J

jus- fu it- as sum- pti- o- no stra- glo ri- fi- ca- ti- -jus- pu ri- fi- ca- ti- o- no stra- fu it- pur ga- ti- o.-

a ff j k j k j k j k kz k‡

k k k k k k jD i J

cu jus- fu it- as sum- pti- o- no stra- glo ri- fi- ca- ti- -cu jus- pu ri- fi- ca- ti- o- no stra- fu it- pur ga- ti- o.-

aMff k j k j k kz k‡

k k j k j k k k k j D i J

jus- fu it- as sum- pti- o- no stra- glo ri- fi- ca- ti- -jus- pu ri- fi- ca- ti- o- no stra- fu it- pur ga- ti- o.-

b ffj k j k j k j k j k k k k k j D i J

17

a ff D

2.

iyi i j j i i m j j j i

yi i

yi

-o. O Ma ter- De i,- me men- to- me i.- A men.-

a ff D j j k k k

yj i j j i i

m j j j j j i i i

-o O Ma ter- De i,- me men- to- me i.- A men.-

aMff D i i i j j jz k i m j j j i i i i

-o. O Ma ter- De i,- me men- to- me i.- A men.-

b ff D i i ij j jz k k i m j

j j i i i i

3

Ave Maria Jacob Arcadelt (1514-1557)

a f D nRk k k k k j

Ik k

Sj k k j

Rn k k k k k j

Ia f D n k k k k k j

Ik k j j j n k k k kz k j

I

b f D nk k k k k j I k k j k k j n

k k k k k j I

A ve- Ma ri- a- gra ti- a- ple na,- Do mi- nus- te cum,-

b f D nk k k k k j

I k k j k k j n k k k k k jI

7

a f k k k kSk k j

RjI Tk k j k

k j I k k k k k IUk k k k ka f k k k k j j k k j k k j

Ik k k k k

Ik k k

b fj k k j j k k j k d k j I k k k e k k I k k k

A ve- Ma ri- a.- Be ne- di- cta- tu, be ne- di- cta- tu in mu li- -

b f kk k k j j

k k j k k jI k k k k k

I k k k

13

a fkz k‚

yk I

Rk k k k

k j k k k k k k k k k kUj

Sj ma f kz k‡

yk

Ik k k k k j k k k k k k k k j j m

b fe k k k Ik k k k d k j k k k e k k k j k e k j me- ri- bus,- et be ne- di- ctus- fru ctus- ven tris- tu i- Je su.-

b fkk k

Ik k k k k jk k k k k k k k j j m

19

a f nUk k k j d j I

Rj j j k k k j j n

Tk k k j j

Ij k ka f n k k k j j

Ij j j k k j j n k k k j j

Ij k k

b f nk k k j j I j j j k k j j n

k k k j j I j k k

San cta- Ma ri- a,- o ra,- o ra- pro no bis- San cta- Ma ri- a,- o ra,- o-

b f nk k k j j

Ij j j k k j j n k k k j j

Ij k k

27

a f k k k k j jIRk k k k k k

I rall.j k k k k k k j

yjQjyia f k k j j

Ik k k k k k

Ij k k k k j

yj j

yi

b fk k k k j I k k k k k k I j k k k k k k j j i

ra- pro no bis- San cta- Ma ri- a,- o ra,- o ra- pro no bis- A men.-

b f k k j jI k k k k k k

Ij k k k k j j j i

4

Angelus ad Virginem Anonimo inglese – sec XIII

Ave Maria Popolare di Logudoro – sec XIII

Ave Maria Jacopo da Fogliano (1474-1548)

Ave Maria Popolare di Lourdes - Arm. C. A. Lesbordes

Cristo al morir tendea Fra Marc’antonio da San Germano – sec XVI

Stabat Mater dolorosa Zoltan Kodały (1882-1967)

a fff D j j j j k k k k j j j k k j j j ja fff D j j j j j j j j j j j j j j

b fff Dj j j j j e j j j j k k j j j j

4. Quan do- cor pus- mo ri- e- tur- fac ut a ni- mae- do-3. O quam tri stis- et af fli- cta- fu it- il la- be ne- -2. Cu ius- a ni- mam- ge men- tem- con tri- sta- tam- et do-1. Sta bat- Ma ter- do lo- ro- sa- ju xta- cru cem- la cri- -

b fff Dj j e j j j j j j j j j j j j

8

a fff j j j j j j

j j i j e j j j j e j ia fff k k j j j j j j j i j j k k j j k k i

b fffk k e j j j e j j j k k e i j j k k j j j i

ne- tur- Pa ra- di- si- glo ri- a.- A - - - - - men.-di- cta- Ma ter- u ni- ge- ni- ti,- Ma ter- u ni- ge- ni- ti.-len- tem,- per tran- si- vit- gla di- us,- per tran- si- vit- gla di- us-mo- sa,- dum pen de- bat- fi li- us,- dum pen de- bat- fi li- us.-

b fffj j j j j j e j k k i j j j j j j i

5

Stava Maria dolente Antonio Lotti (1666-1740)

S.C.

T.

a f D k kz k k kz k j k n k kz k kz k‚ j k na f D k kz k k kz k j k n d k kz k kz k‡j k n

Ge sù- che nul la- ne ghi- a chi tua Ma dre im- plo- ra,-O dol ce- Ma dre,- o pu ra,- fon te- di san to a- mo- re,-Sta va- Ma ri- a- do len- te- sen za- re spi- ro e- vo ce,-

b f Dk kz k k kz k d j k

n k kz k kz k‡j k n

5

a f k k k k k j k k kz k‚ kz k‚ j ma f k k k k k j k k kz k‡

kz k‡

j m

del mio mo rir- nel l'o- ra- non mi ne gar- mer cé.-par te- del tuo do lo- re- fa' che mi scen da in- cuor.men tre- pen de- va in- cro ce- del mon do il- Re den- tor.-

b fk k k k k j k k kz k‡

kz k‡ j m

9

a f k kz k kz k‚ j k n k kz k kz k‚ j k na f d k kz k kz k‡j k n k kz k kz k

‡ d j kn

E quan do- fia di scol- to- dal suo cor po- reo- ve lo,-Fa' cho gni ar- dor- pro fa- no,- sde gno- sa- men- te- sprez zi,-E nel fa ta- le i- stan- te- cru do,- ma ter- no af- fet- to-

b fk kz k kz k

‡j k n k kz k kz k‡

j k n

13

a f J k kz k k k k kz k‚ kz k‚ kz k‚ kz k‚

1.

j m J 2.yj ma f J k kz k k k k kz k‡

kz k‡

kz k‡d kz k

‡j m J j m

fa' che il mio spi rto- in cie lo- vo li a- re gnar- con Te. Te.che a so spi- ra- re- m'av vez- zi- sol di ce le- ste ar- dor.- -dor.le la ce- ra- va- il pet to,- le tra fig- ge- va il- cor. cor.

b f Jk kz k k k k j kz k

‡kz k‡kz k

‡j

m J j m

6

Nitida stella Jan Josef Bozan (1644/64-1716)

a fff 32

F =150j j j i j j j j i j i j i j iza f

ff 32 j j j e i j j j j i j i j i j e iz

b fff 32j j j i j j j j i j i j i j iz

Sit ti bi- Chri ste- mo du- lus- i ste,- Tu es flo rum- flos.Ma ter- be ni- gna,- ho no- re- di gna,- Tu es flo rum- flos.Je su- Sal va- tor,- mun di- a ma- tor,- Tu es flo rum- flos.Ni ti- da- stel la- al ma- pu el- la,- Tu es flo rum- flos.

b fff 32j j j i j

j j j i j i j i j iz

Coe li- Re gi- na,- Vir go- di vi- na,- Tu es flo rum- flos. 8

a fff j j j i j j j j i j i j j i iza fff e j j j i j j j j e i j i j j j j iz

b fffj j j i j j j j i j i j j e i iz

O Je su- pi e- fi li- Ma ri- e,- e ia- au di- nos!O ma ter- pi a- vir go- Ma ri- a,- o ra- pro no bis.-O Je su- pi e- fi li- Ma ri- e,- e ia- au di- nos!O ma ter- pi a- vir go- Ma ri- a,- o ra- pro no bis.-

b fff jj j i j j j j i j i

j j i iz

7

Jesu Cristo glorioso (lauda) Lauda n.29 Laudario Cortona (sec XIII)

Je su- Cri sto- glo ri- o- so- a Te sia lau de et- çe chi- men- to-

a f DG =150k k k k k k k k k k

‚ k‚ k k k k k k k k k k

che per noi sur re- xi- men- to- fa ce- sti- vic to- ri- o- so.-

a f k k k k kk k k k k k k k k k k k k k k k k

Gra ti- - o so es- sen- do- in vi a- ap par- ve- al la-Vic to- ri- o- so el- ter ço- di e- fa ce- sti- su-

a fk k k k k E k k k k D k k k k k k k k k k k k k k

Ma gda- le- na.- Nel l'or- to- dis se- "Ma - ri a"-re- xi- men- to.- Per un ger- le tre Ma - ri e-

a fs

k k k k k kk k k k E k k k k D k k k k k k k k

poi ri ap- par- ve- in al tra- me na.- A tut ti- schia -lo tu o- cor - po al mo nu- men- to- an dar- cum pre -

a f k k k k k ks

k k k k k k k k k k k

rò la se re- na- ke i pèi no se las sò- toc ca- re.-tio so- un guen to- l'an gel- dis se- "non è qui e,-

a f k k k‚ k‚ k k k k k k k k k k k

"Git a gli- A po- sto- li- con - ta re- d'an dar- a lor soin Ga li- - le a- ché sur re- xi- o- voi pre - ce de- rà-

a f k k‚ k k k kk k k k‚ k k k k k k k k

de si- o- so.-gra ti- o- so.-

a f k k k k k k

8

Regina caeli G.G. Gastoldi (1555-1622)

Senza Te sacra Regina A. De Antiquis Venetus (1460?+1520?)

a 22F =160j j j j j j d j j j j j j 32 i d j 22 j j Ja 22 j j j j j j j j j j j j 32 j i 22 j j J

b 22j j j j j j j j j j j j 32

j i 22j j J

E d'un man to- sei ve sti- ta- di pie ta- de- tut ta- quan ta.-Tu sei Ma dre in- ciel sa li- ta- con il cor po e- l'al ma- san ta,-

Tu sei quel la- chia ra- stel la- che per tut to- dài splen do- re.-Tu sei quel la- ver gi- nel- la- che por ta- sti il- Re den- to- re,- Sen za- te sa cra- Re gi- na,- non si può in ciel sa li- re.-Sen za- te sa cra- Re gi- na,- non si può in ciel sa li- re.-

b 22 j j jj j j j j j j j j 32

j i 22 j j J

a j j j j 32 i d j 22 j j j j j j 32 j j j 22 d jyja j j j j 32 j i 22 j j j j j j

32 j k k j22 j

yj

bj j j j 32

j i 22j j j j j j 32

j j j 22k k k yj

Per Te il cor de li an giol- can ta- "a ve- stel la- mat tu- ti- na!".-Pre ga il- tuo di vin- Si gno- re- ver so- noi pie tà- s'in cli- na,-L'al ma- sua non può pe ri- re.- Che a Te ser ve a- Te s'in chi- na.-

bj j j j 32

j i 22 j j j j j j 32 jj j 22 j

yj

a j j j j j j d j j j j j j 32 i d j 22 j j j j iydia j j j j j j j j j j j j 32 j j

j 22 j j j j iyi

bj j j j j j j j j j j j 32

j i 22j j j j i yi

Sen za- Te sa cra- Re gi- na,- non si può in ciel sa li- re, in- ciel sa li- re!-

bj j j j j j j j j j j j 32

j i 22j j j j i yi

9

Ave maris stella Don Lorenzo Perosi (1872-1956)

a E j j j k k i i j k k jz k j j iIj ja E j j j j k j k i j j j d k k di i

Ij k k

b Ej j j k k k j k i j j j k k jz k i I j k k

Sit laus De o- Pa tri,- sum mo- Chri sto- de cus,- Spi ri- -Su mens- il lud- a ve- Ga bri- e- lis- o re,- fun da-A ve- Ma ris- stel la- De i- Ma ter- al ma,- at que-

bE j j j j i ij j jz k i i

I j j

10

a k k k k d k j k di jz k j k k i j k k k k j k k k k ia k k j j d j i i j j jz k j k k k k j i i

bk k k k j j i j j j j i j j k k j j k k i

tu- i- San cto- tri bus- ho nor- u nus.-nos in pa ce,- mu tans- E vae- no men.-sem per- vir go,- fe lix- coe li- por ta.-

b j j j d j ij j i i j k k i i i

20

a i j jyia i j jyi

bi j j yi

A men.-

bi i

yi

MMXIII