2016 - nona edizione

Sabato 13 febbraio

Aula liturgica Madonna della Neve di Quartirolo - ore 21

“Il Canto Popolare nella Musica Sacra”

Coro Stelutis – Bologna Direttore Silvia Vacchi

 

 

 

 Girolamo Martinelli, Concerto in casa Lazzari, olio su tela (1650‐1661)   Museo civico “G. Ferrari” di Carpi 

_____________________

Programma

Magnificat elab. Giorgio Vacchi Piccolo corale popolare Giorgio Vacchi Cuor Dolcissimo elab. P.P.Scattolin Dell'Aurora elab. Giorgio Vacchi Inno alla Beata Vergine di Calvigi G. Severi – S. Vivarelli elab. Giorgio Vacchi Maria Maddalena elab. Giorgio Vacchi

_____________________ Ninna nanna di Brahms elab. Giorgio Vacchi O Santa Madre elab. Giorgio Vacchi Preghiera del mattino elab. Giorgio Vacchi Teco vorrei Signore testo di P. Metastasio, musica di S. Marinosci, elab. Giorgio Vacchi Ninna nanna di Medicina elab. Giorgio Vacchi Santa Lucia elab. Giorgio Vacchi

_____________________

Coro a voci virili

MAGNIFICAT

(1) Magnificat anima mea Dominum.

Et exultavit spiritus meus

in Deo salutari meo.

Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.

Gloria Patri et Filio

et Spiritui Sancto. Amen.

L'anima mia magnifica il Signore.

E il mio spirito esulta in Dio, mio Salvatore.

Egli ha rovesciato i potenti dai troni

e innalzato gli umili.

Riempito di beni gli affamati E rimandato i ricchi a mani vuote.

Gloria al Padre e al Figlio e lo Spirito Santo. Amen.

Coro a voci miste

PICCOLO CORALE POPOLARE

(2) A t aringrâzi Sgnåur däl côs t m è regalè

an meritèva zêrt al månnd ch't è fât par mé.

A t aringrâzi Sgnåur däl côs t m è regalè

an meritèva zêrt

la <änt ch'l'é intåurn a mé.

A t aringrâzi Sgnåur däl côs t m è regalè

an meritèva zêrt l amîg ch'ai ò truvè.

O CUOR DOLCISSIMO (3)

O Cuor dolcissimo veniamo a Te fidenti e supplici chiediam mercè;

fonte vivifica d’immenso amor,

tu l’alma infiammaci, o Divin Cuor tu l’alma infiammaci, o Divin Cuor.

Dei nostri pargoli senti pietà,

che il mondo perfido circonderà;

fin d’ora vigila sul capo lor, ed accarezzali, o Divin Cuor ed accarezzali, o Divin Cuor.

Conforta il trepido popol fedel

gli insegna a batter la via del Ciel;

sei il nostro gaudio, delizia e amor, deh! Tutti salvaci, o Divin Cuor deh! Tutti salvaci, o Divin Cuor.

O Cuor dolcissimo veniamo a Te.

DELL’AURORA (4)

Dell’aurora tu sorgi più bella coi tuoi raggi fai lieta la terra

e fra gli astri che il cielo rinserra non v’è stella più bella di te.

Bella tu sei qual sole bianca più della luna e le stelle le più belle

non son belle al par di te.

Gli occhi tuoi son più belli del mare la tua fronte ha il colore del giglio

le tue gote baciate dal Figlio son due rose e le labbra son fior.

Bella tu sei qual sole bianca più della luna e le stelle le più belle

non son belle al par di te.

INNO ALLA BEATA VERGINE DI CALVIGI (5)

Lascia tra i boschi il candido tuo solitario ostello; vieni regina amabile nel verde paesello:

alme devote attendono, fervon d’affetto i cuor.

A te Maria innalzino giulivo canto i cuor.

Se dal natìo villaggio lungi sen vanno i figli tu da Calvigio seguili

e in mezzo ai lor perigli benigna infondi agli umili nell’alme stanche ardor.

A te Maria innalzino giulivo canto i cuor.

MARIA MADDALENA (6)

Maria Maddalena cercava di Gesù. Maria Maddalena cercava di Gesù.

Gesù l'era inell'orto faceva orazion.

Gesù l'era inell'orto faceva orazion.

Maria Maddalena cusa vût mâi da mé?

Oh buon Gesù di Nazareth mi voglio confessar.

Maria Maddalena confessa i tuoi peccà.

I miei peccà son tanti ch'an i pôs pió purtèr.

Maria Maddalena in Paradî§ con mé. Maria Maddalena

in Paradî§ con mé.

Coro a voci femminili

NINNA NANNA

(Johannes Brahms) (7)

Guten Abend, gute Nacht, mit Rosen bedacht, mit Näglein besteckt,

schlupf unter die Deck'. Morgen früh,wenn Gott will,

wirst du wieder geweckt.

Guten Abend, gute Nacht, von Englein bewacht, die zeigen im Traum

dir Christkindleins Baum. Schlaf nun selig und süß,

schau im Traum's Paradies.

Buona sera buona notte, ricoperto di rose, adornato di fiori, scivoli sotto le coperte.

Domani mattina, se Dio vuole, sarai di nuovo sveglio.

Buona sera, buona notte, protetto da angeli Che nel sogno ti mostrano l’albero del Bambino Gesù. Dormi beato e sereno, guarda nel sogno il Paradiso.

Coro a voci miste

O SANTA MADRE

(8) O Santa Madre del Redentore porta dei cieli, stella del mare, col guardo pio conforta il core che nella vita speme non ha.

Mentre il creato nello stupore

sulle tue braccia contempla Iddio Tu ascolta il grido del peccatore che Iddio perduto cercando va.

PREGHIERA DEL MATTINO (9)

A m lêv es a m vestéss con e nòmm ed Ge§ó Crésst

a m lêv es a m vestéss con e nòmm ed Ge§ó Crésst.

A vèggn da vó

con bòna fidénza perch'a sî na Croce sénta.

Croce sénta Croce degna

che mi salva e che mi segna che mi chèva dai pecà e ch'am mètt in verità

che mi chèva dai nemîg

e mi mètt in Paradî§ mi chèva dai nemîg mi mètt in Paradî§.

TECO VORREI SIGNORE (10)

Teco vorrei Signore oggi portar la croce

nella tua doglia atroce io ti vorrei seguir

ma troppo infermo e lasso donami, tu coraggio

acciò nel mesto viaggio non m'abbia da smarrir.

NINNA NANNA DI MEDICINA (11)

Fè la nâna, fèla pûr ch'andarén a lèt al bûr

con la lómm sänza l stupén fè la nâna, fè nanén.

Dòn din do din dòn nanén.

Fè la nâna, fèla pûr

ch'al l à détt i muradûr o muradûr purtè la cónca

fè la nâna, fèla dónca. Dòn din do

din dòn nanén.

Fè la nâna, fèla só di binén an i n vrénn pió di binén an i n vrénn pió acsé catîv cum a sî vó.

Dòn din do din dòn nanén.

Fè la nâna, fèla só

ch'al l é détt al bón Ge§ó bón Ge§ó e la Madunîna fè nanén fén a matîna.

Dòn din do din dòn nanén.

SANTA LUCIA (12)

Santa Lucia domandò a sô mèder dov’è il mio ben ch’al m à lasà mê pèder?

Tutt al vói spènder tutto al vói donare ai poverini per l’amor di Dio.

Quando l avêv spês e l avé donato giù per la via lei se ne andava giù per la via lei se ne andava

e il re di Pasqua lei se ne incontrava.

Desîr desîr desîr Santa Lucia volete essere voi la sposa mia?

Piuttosto io vorrei vorrei bruciare ma al mondo non mi voglio maritare.

Ma il re di Pasqua allor si mise in letto gli ambasciatori gli mandarno a dire che il re di Pasqua stava per morire e che i suoi occhi lo potean guarire.

Lucia si levò gli occhi in un bacino

la dî§: tolî tolî questo presente la dî§: tolî tolî questo presente

portêl al re di Pasqua incontinente.

No no no no non voglio i suoi occhi ma voglio lei ma voglio lei in persona e s’lan vôl gnîr bisåggna trascinarla

con sette pèr ed bò bsåggna menarla.

I bò i parîven l’aver conosciuta da terra non la vollero levare

gli arriva poi i giudei di Francia gli dàn la santa mena d’un coltello.

Santa Lucia sentì la ferita

incominciò a gridar: Dio m’aîta Dio m’aîta in ciel cogli altri santi in Paradiso con le dolci canti.

Note (1) Informatori: fedeli della Chiesa Vecchia Luogo: Castiglione dei Pepoli BO Data: 1989 Ricercatore: Mario Cassarini Al coro “Castiglionese” di Castiglione dei Pepoli BO

(2) Parole e musica di Giorgio Vacchi Ad Amos — 431123

(3) Elaborazione di Pier Paolo Scattolin Informatore: Paolo Bernardini Ricercatore: Giorgio Vacchi

Luogo: Gaggio Montano - BO A Silvia Vacchi e al Coro Stelutis ricordando Giorgio

(4) Canto religioso mariano

(5) Autori: Gabriele Severi — Sergio Vivarelli. Il santuario mariano di Calvigi si trova nel Comune di Granaglione BO sull’Appennino Tosco-Emiliano.

(6) Informatrice: Maria Grillini, n. 1927 Ricercatore: Arrigo Montanari Data: 1980 Luogo: Monghidoro - BO Al Coro Scaricalasino di Monghidoro - BO

(7) Armonizzazione di Giorgio Vacchi. Canto udito (e registrato) al rifugio Comici nel luglio del 1971 eseguito da due signore austriache.

(8) Canto religioso diffuso nella provincia di Bologna. Armonizzazione dedicata al Coro “I Castellani della Valle” di Crevalcore BO.

(9) Informatrice: Franchi Gioconda Luogo: Rocca Corneta di Lizzano in Belvedere (BO) Data: 1995 Ricercatore: Paolo Bernardini

(10) Testi del Metastasio (n. 1698) Musica (1893) di Serafino Marinosci O.F.M., Armonizzazione di Giorgio Vacchi

(11)Informatrici: mondine anonime Luogo: Medicina BO Data: 1978 Ricercatore: Giorgio Vacchi

(12) Informatrice: Irma Poggi, n. 1923 Ricercatore: Daniele Venturi Data: 1990 Luogo: Gaggio Montano BO Al Coro "LA ROCCA" di Gaggio Montano BO Le elaborazioni di tutti i canti (tranne “O cuor dolcissimo”) sono di Giorgio Vacchi

CORO STELUTIS Associazione di Promozione Sociale

Presidente Puccio Pucci Direttore Artistico Silvia Vacchi Il complesso corale nasce a Bologna nel 1947 ad opera del Maestro Giorgio Vacchi che ne è stato il Direttore per sessanta anni, sino al momento della sua scomparsa, avvenuta nel gennaio 2008. Attualmente il Coro è diretto dalla Maestra Silvia Vacchi, figlia del fondatore, che dal 1999 aveva assunto stabilmente l’incarico di collaboratrice artistica del Coro Stelutis. Il repertorio dello Stelutis, è costituito da canti della tradizione orale, soprattutto emiliano-romagnola, ritrovati e trascritti durante accurate ricerche sul campo. Il Maestro Vacchi ha elaborato le più interessanti melodie della ricerca che ora sono eseguite a cappella dallo Stelutis e sono anche entrate nel repertorio di molti altri cori italiani e stranieri. Dal 2012 tutto il patrimonio della ricerca, oltre 4.400 testi ritrovati dalla viva voce di anziani informatori, è stato messo in rete ed è visitabile accedendo al sito www.corostelutis.it. Il Complesso bolognese ha eseguito oltre ottocento concerti in Teatri anche dal nome prestigioso. Sono tredici le incisioni discografiche realizzate. Lo Stelutis ha svolto una intensa attività all’estero: ha compiuto quattro importanti tournée negli Stati Uniti con concerti a Baltimore, Washington, New York, Philadelphia, Carlisle, Harrisburg PA, ed in Brasile, dove ha eseguito sei concerti a San Paolo e a Curitiba. Dalla scomparsa del Maestro Vacchi, Puccio Pucci, che dal 1965 aveva ricoperto l’incarico delle relazioni esterne del Coro, è stato eletto Presidente della Associazione. Presidente e mail: pucci.p@virgilio.it - Info:335.6908629 - www.corostelutis.it Una piccola nota parentale: Silvia Vacchi è nipote di Augusto e Cecilia Andreoli, nata proprio a Carpi, anzi a Quartirolo, nel 1903 (fa parte del grande ceppo degli Andreoli di San Biagio di Correggio)

    

Il festival La Musica Sacra nella Terra dei Pio ha il sostegno della Fondazione Cassa di Risparmio di Carpi ed è organizzata da:

Associazione culturale Schola Cantorum Regina Nivis

Via Carlo Marx, 109 – 41012 Quartirolo di Carpi (MO) http://www.associazioni.comune.carpi.mo.it/schola/

con la direzione artistica di:

Enrico Caffari, cell. 338-5000992

e-mail enrico.caffari@alice.it Aronne Contini, tel. 059-698777 - cell. 347-9074849

e-mail contini.aronne@alice.it Maurizio Gasparini, presidente - cell. 335-5770998

e-mail corale.regina.nivis@carpidiem.it

  

                          L@R