Attimi dell`anima di Antonio Osnato

Los Instantes del alma de Antonio Osnato

Att

imi

dell

`an

ima -

Lo

s I

nsta

nte

s d

el

alm

a

Raccolta di Poesie di Antonio Osnato tradotte da Paola Sebastiani

A cura di Silvana Molin Pradel Presidente - MÀLAGA DANTE ALIGHIERI

Finito di stampare a Novembre - 2013 nell`anno di Francesco I.

BIBLIOGRAFIA DI ANTONIO OSNATO

Opera poetica:La sera respira (Ila Palma 1974);Vulissi Cantari (1975);Cammini paralleli (1976), ed. francese a cura di Ida Rampolla del Tindaro; ed. spagnola di Juan B. Bertrán);

Padre nostro per un cavallo (Rebellato 1980);Porta dell'orizzonte Piero Manni 1999);Stella polare( Kalós 2004)

Saggistica e narrativa:Gli eroi che ci mancano (Ila Palma 1980);Il mediterraneo brucia (Triquetra 1984);Lorenzo (Canton 1986), Trad. cinese a cura di Shen E-mei;La pecorella pasquale (Canton 1986), Trad. cinese a cura di Shen E-mei;

Sole nella Tomba delle vigne (Flaminia 1986);Silenzio Rumore Suono (Carlo Saladino 2009);Non solo di ginestra profuma la Sicilia (Ila Palma 2010)

Letterari:UNESCO (Bruxelles-Parigi);1979 anno internazionale del fanciullo (Bruxelles-Belgio);XIX Incontri poetici di Mont.St. Michel (Brocelland-Francia); XII Biennale Internazionale di Poesia (Knokke-Heist Settembre 1976);Seminario sul libro "Il Mediterraneo brucia" Sorbona-Parigi 1976.

La poesia di Antonio Osnato è come un` apeche attinge la dolcezza dei fiorie la trasforma nel dolce nettare

che rinforza l`anima ed il pensiero.

Con affetto

Silvana MolinPradel.

El Magistrado Antonio Osnato, que ha desarrollado el papel de substituto procurador general de la República en la Corte de Apelación de Palermo, ha sentido la necesitad -durante sus años de juez-escritor- de conocerse a sí mismo, escuchar la razón y al mismo tiempo el alma a través de la creación poética. El mismo define su poesía: "el enigma de la vida que descubre otra vez los valores eternos y reales". No desaparecidos, sino escondidos en el profundo del yo y de la consciencia. Una poesía que tengo que citar y recordar, que sirva de introducción a las traducciones en español de algunas poesías de Osnato, es la que he escrito durante la noche de San Lorenzo (2013):

Las lagrimas de San Lorenzo Como luciérnagas en el cielo infinito

brillaban en mis ojosuna noche de verano.

Con el alma tranquila y silenteme perdí en el océano

de aquellas lágrimas milenarias.El gran espíritu me abrió los brazosY entonces vi la inmensidad divina,

El carisma en el más profundo de mi alma.¡Gracias Dios de existir¡

En esta poesía he imaginado por un momento los temas osnatianos y los grandes temas románticos. El poeta en sus obras Puerta del horizonte(1999) y Estrella polar(2004) canta con sus propias palabras el dolor del hombre y del mundo y al mismo tiempo el deseo de vivir, alusiones a los campos de trigo, el recuerdo de la muerte en el "Calvario" terrestre y celestial, el ansia de nuevos ocasos, la espera de una sorpresa y de la esperanza. La Musa no lo deja nunca, le sugiere el camino a seguir y el poeta goza de los momentos más bellos que la vida le ofrece, pero hay algo que lo frena: "la razón corta mis alas".Desde la poesía a la prosa, al ensayo, a las conferencias en diversas ciudades del mundo para hacer entender la libertad, la tristeza, la injusticia, la infelicidad, el Amor, la existencia de Dios y la mediocridad de algunas personas que aman "el dios dinero", como en la angustiosa y aparentemente serena verdad de la Historia de Lorenzo(1986) y de muchas historias en este mundo: "Oscilándose en el aire y tomada la forma de gaviota, voló hacia una isla verde donde no se pone nunca el sol. De los árboles colgaban frutos siempre maduros. Los habitantes de aquella isla entre la música de flautas y cítaras creaban en el aire una melodía que se unía al soplo del viento al llegar del mar". Poesía y prosa se entrelazan de imaginación, sentimientos y pensamientos solitarios al estilo leopardiano, que nos remonta a los comienzos románticos de Madame de Staël.

Paola Sebastiani

El Nispero

Impasible el nísperocon el tiempo y los años

se alargaabriendo los brazos a la luz.

Sin frutos,azotado por el viento, por la

lluvia,rendido por el sol.

El tiempo tuerce sus cumbres;una alondra cansada por el

viaje,descansa entre sus brazosenderezado por la soledad.

El rocío al amanecer tiene la tibieza

de la alondraque pica frutos jugososparidos por el níspero.

Il Nespolo

Impassibile il nespoloal tempo ed agli anni

si allungaaprendo le braccia alla luce.

Orbo di frutti,sferzato dal vento, dalla pioggia,

provato dal sole.Il tempo ne curva le cime;

un`allodola stanca dal Viaggio,riposa tra le braccia dell`albero

indirizzito dalla solitudine.La rugiada all`alba ha il tepore

dell`allodolache becchetta succosi frutti

partoriti dal nespolo.

ANTONIO OSNATO

Il Magistrato Antonio Osnato, che ha svolto il ruolo di sostituto procuratore generale della Repubblica presso la Corte d'Appello di Palermo, ha sentito il bisogno -durante i suoi anni di giudice-scrittore-di conoscersi, ascoltare la ragione e allo stesso tempo l'anima delle cose

attraverso la creazione poetica. Egli stesso definisce la sua poesia: "l'enigma della vita che riscopre i valori eterni e reali". Non scomparsi direi, ma nascosti nelle profondità dell'io e del subconscio. Una poesía da citare e da ricordare, che serva da introduzione alle traduzioni in spagnolo di alcune poesie di Osnato, è una che ho scritto durante la notte di San Lorenzo(2013):

Le lacrime di San LorenzoCome lucciole nel cielo infinito

brillavano ai miei occhiuna notte d'estío.

Con l'animo quieto e silentemi persi nell'oceano

di quelle lacrime millenarie.Il grande spirito mi accolse

e allora vidi l'immensità divinail carisma sentito nel profondo della mia anima.

Grazie Dio di esistere!

In questa poesia ho immaginato per un momento i temi osnatiani, insieme ai grandi temi romantici. Il poeta nelle raccolte poetiche: Porta dell'orizzonte(1999) e Stella polare(2004) canta con le sue parole il dolore dell'uomo e del mondo, e allo stesso tempo il desiderio del vivere, allusioni ai campi di grano, il ricordo della morte con il "Calvario" terrestre e celestiale, l'ansia di nuovi orizzonti e l'attesa di una sorpresa, di una speranza. La Musa non lo abbandona mai, gli suggerisce il cammino da seguire e il poeta gode gli attimi più belli che la vita gli offre, ma c'è qualcosa che lo frena: "la ragione tarpa le mie ali". Dalla poesia alla narrazione, alla saggistica, alle conferenze in diverse città del mondo per far capire la libertà, la tristezza, la ingiustizia, l'infelicità, l'Amore, l'esistenza di Dio e la mediocrità di alcune persone che amano "il dio denaro" come nell'angosciante ed apparente serena verità del Racconto di Lorenzo(1986) e di molte storie nel mondo: Libratosi nell'aria ed assunta la forma di gabbiano, voló verso un'isola tutta verde ove il sole non tramonta mai. Dagli alberi pendevano frutti sempre maturi. Gli abitanti di quell'isola col suono di flauti e cetre intessevano l'aria di una melodía che s'univa a quella creata dai soffi di vento proveniente dal mare". Poesia e narrativa s'intrecciano, d'immaginazione e di sentimento e di pensieri solitari di stile leopardiano, che ci riportano agli inizi romantici di Madame de Staël.

Paola Sebastiani Presidente Dante Alighieri San Javier - Murcia (E)

In memoriamA Giovanni Falcone

A Santa Saraofrecí mi corazón

peregrino yo también gitano

de amor gitano.Algas marinas,

mujeres provenzalesgitanas

en procesión bendiciendo el mar.Alas de flamenco

se tiñeron de negro.habían abatido el

Halcón…Mi alma lloró entre guitarras gitanas.

(Provenza, 23 de mayo de 1992)

A Santa Saraoffrii il mio cuore

pellegrino,anch´ io zíngarodi amore pagano.Alghe di mare,

donne provenzali,zingare

In processione benedicente il mare.Ali di fenicottero si tinsero di nero.

Avevano abbattuto il Falco…

La mia anima pianse tra chitarre gitane.

Provenza 23 maggio 1992

A Giovanni Falcone

Me muero cada díaSi la meta de la vida es la muerte,

Me muero cada día.Aunque mi destino es la muerte,

soy cebo de la vida,no comida para la muerte

día tras día.

Roma 28 de febrero de 2005 a Mario Luzzi

Muoio ogni giorno.Se il traguardo della vita è la morte,

muoio ogni giorno.Seppure destinato alla morte,

sono esca di vita,non cibo di morte,

giorno dopo giorno.

Roma 28 febbraio 2005 a Mario Luzzi

Silenzi, sospiri, sguardi

SilenziSospiriSguardiRespiriSilenzi

Tumulto di cuoriMani aggrpvigliate

OdoriSaporiSilenzi

Cuori che scoppianoOdori

Pori traboccantiUmoriSospiriRespiriSilenzi

Bocche socchiuseBocche insinuantiAscelle sgorganti

Nasi tumefattiPiedi rattrappiti

Gole seccheArsura

Trilli di gioiaTripudio di piacere

Attesa…!!!

Pioggia di rondini

Pioggia di rondini,lentiggini

nel cielo incipriato di smog.Frecce di un tempo infinito,

inno alla vita,liturgia divina.

Palermo maggio 2006

Silencios, suspiros, miradas

SilenciosSuspirosMiradasAlientosSilencios

Corazones tumultuososManosOlores

SaboresSilencios

Corazones palpitantesOlores

Poros desbordantesHumoresSuspirosSilencios

Bocas entreabiertasBocas alusivas

Sobacos chorreantesNarices tumefactas

Pies encogidosGargantas secas

Sed ardienteCantes de alegría

Regocijo de placerLa espera

…!!!

Lluvia de golondrinas

Lluvia de golondrinas, lunares

en el cielo empolvado de smog.Saetas del tiempo infinito,

himno a la vida,liturgia divina.

(Palermo, mayo de 2006)

Il Calvario

Sulla finestra aperta all`orizzonte,un ciclamino a Pasqua

trasuda il sangue di Cristo.Silente è la valle.

La nebbia, coltre di zolle odorose di tempo,

vuoto il Calvario di ceri e fedeli.soltanto i mercanti nella piazzaconfezionano pani di furbizia.

Nel cielo orbo di rondinivolteggia una gazza

fiera di abitare nel caduco Calvario.

Messi a giugno

Covoni doratiSole al meridianoSabbia di granoAttento mugnaio

Scopre polvere neraSblocca la macina

Scarta il grano "attozzunato"

luglio 2005

Las mieses de junio

Gavillas doradasSol de mediodíaArena de grano

Cuidadoso molineroDescubre negro polvoDesbloquea la muela

Desecha el grano enrocado

(Julio 2005)(de Estrella Polar)

El Calvario

Sobre la ventana abierta al horizonteun ciclamino en Semana Santa

trasuda la sangre de Cristo.Silencioso es el valle.

La niebla, manta de olorosoTerruño del tiempo.

Vacío el Calvario de cirios y fieles.Sólo los mercaderes en la plaza

confeccionan pan de astucia.En el cielo, privo de golondrinas, voltea una urraca, fiera de vivir en el caduco

Calvario.

Ali di farfalla

petali di ninfeascaglie di madreperla

schiuma di lattepolvere di risofiocchi di neveciglia di focapistilli di rosa

bianchi confeti:Le mani di donne coreane

Vivo el tiempo siguiendo la felicidad.En el limo termal experimento

el tiempo físico:el despego de la arcilla

al soplo de la vida,el regreso a la tierra

al momento finalsiguiendo el tiempo inmortal

Vivo il tempo inseguendo la felicità.Nel limo termale ho sperimentato

il tempo físico:il distacco dall`argilla

il soffio della vitail ritorno alla terra

alla fine dell`attimoinseguendo il tempo immortale.

Alas de mariposa

Pétalos de ninfaescamas de madreperla

espuma de lechepolvo de arrozcopos de nievecejas de foca

pistilos de rosablancos bombones:

las manos de las mujeres coreanas.

Il tempo

distilla ore, attimi, secondi.La parca

paziente, suadente.Amici, conoscenti, parenti

annusano l`aria,(sciacalli) impazienti

scrutano il tempo,(serpenti) striscianti

attendono lune calanti.

S. Stefano di Camastra, 15 gennaio 2006

Bocca

Pigna di fuocolabbra ardenti

desideri alla derivacratere

lava silenteche sussurra piaceri infiniti.

Boca

Piña de fuego labios ardientes

deseos a la derivacráter

lava silentesusurrar dulzuras infinitas.

El tiempo

Destila horas, momentos, segundos.La parca

paciente, persuasiva.Amigos, conocidos, parientes

olfatean el aire,(chacales) sin paciencia

escrutan el tiempo,(serpientes) rastreras

esperan lunas menguantes.

(Santo Stefano, 15 de enero de 2006)

Bianca vela

nel golfo trapunto di gabbianicoriandoli Bianchisu bianca spuma.

Bianche manidi canuto pescatore

rammendando bianche reti.Bianche candele

lacrimanoascoltando i palpiti

di bianca luna.

Vela Blanca

en la bahía bordada de gaviotasconfeti blancos

sobre la espuma blanca.Blancas manos

del canoso pescadorzurciendo las blancas redes.

Blancas candelaslloran

al oír los latidosde la blanca luna.

Se potessi librarmi alla vitacome gabbiano al ventoraggiungerei la felicità?

La ragione tarpa le mie ali.

Si pudiera sublimarme a la vidaComo gaviota al vientoconseguiría la felicidad?

La " razón" corta mis alas.

(Roma 5 de abril de 2006)

"Se l'ape imitasse l'uomoannegherebbe nell'orgoglio

inondato di miele".*

"Bambini nell'aia scrutano le stelle;adulti inseguono internet ed astronauti

nella tempesta di Wall Strret".*

"... Vuoto il Calvario di ceri e fedeli.Soltanto i mercanti nella piazzaconfezionano pane di furbizia.

Nel cielo , orbo di rondini,volteggia una gazza,

fiera di abitare nel caduco Calvario".*

"... occhi di vecchispecchi dell'animaassetata di verità.Occhi di vecchi

candele votive al dio del rispetto".

da Stella Polare

"Si la abeja imitase al hombreanegaría en el orgullo

inundado de miel".

"Los niños en el solar escudriñan las estrellas;los adultos siguen internet y los astronautas

en la tempestad de Wall Street".

"…Vacío el calvario de cirios y fieles.Sólo los mercaderes en la plaza

confecionan pan de astucia.En el cielo, privo de golondrinas,

voltea una urraca,fiera de vivir en el caduco Calvario".

"…ojos de viejosespejos del alma

sedienta de verdad.Ojos de viejos

Velas votivas al dios venerato". da Stella Polare

LA BELLA MALAGA

Volando verso la bianca lunaMi sei apparsa, oh Musa.

Ho percorso valli abitate da stelle e da naufraghi d`amore

che danzavano, danzavano sulla riva del marcon la aurora statica di Andalusia

Volando hacia la blanca lunate me apareciste, oh Musa,

con la aurora extática de Andalucía.Recorrí entonces valles habitados de estrellas

y de náufragos de amorque danzaban, danzaban a la orilla del mar.

TapasTerral

Pólipo frittosorrisi

danza di rondiniflam enco

festival del Cinemarespiro del mare

mille Taverneuna librería

conforto ai pellegrini.

Ecco Malaga: la felicità!

TapasTerral

Pulpo fritoSonrisas

Danza de golondrinasFlamenco

Festival de CineEl sosiego del mar

Mil tabernasUna librería

Alivio de los peregrinos Aquí está Málaga: la felicidad

(Málaga 17 de abril de 2013)Malaga 17.04.2013