Program Name

ASSEMBLEE GENERALE 27 NOVEMBRE 2014

DÄICHHAL ETTELBRUCK

1

Allocution de la Présidente Pascale Schmoetten

Allocution de la Présidente Pascale Schmoetten Dir Dammen, dir Hären,

Gudden Owend an häerzlech wëllkomm op eiser Generalversammlung hei an der Däichhal zu Ettelbréck.

E Joer ass vergaang, a mir kucken mat vill Satisfactioun op en erfollegräicht Joer zréck.

A wann ech vun Erfolleg schwätzen, da fänken ech un mat eise Sportler. Sie sinn et, em déi et geet, sie sinn et, déi mat vill

Asaz a Freed trainéieren, regelmässeg op Competitiounen ginn, a weisen, zu wat sie fäheg sinn.

Direkt zum Sportler gehéieren Trainer. Eis héich motivéiert a kompetent Trainer bereeden eis Sportler beschtens vir. Zu

eisem Erfolleg droen och all eis Partner a Sponsoren mat finanzieller a materieller Hëllef bäi. An dann all eis Bénévolen, mir

kënnen op sie zielen, well wéi dir wësst, funktionnéiert Special Olympics just mat Bénévolen.

Erfolleg ass dann och, dass mir an all denen do Beräicher « verstäerkt » goufen. Weider Sportler si bäikomm, weider Trainer,

eng zousätzlech Trainingsgeléegeneet an der E.P.Ste Anne hei zu Ettelbréck, weider Partner a Sponsoren, an och weider

Bénévolen.

A fir bei de Bénévolen ze bleiwen,wëll ech iech natierlech drunn erënnern, dass als Bénévole de l’Année 2013 de Guy

Wagener gewielt ginn ass. Domat huet Special Olympics zënter dass et de Bénévole de l’Année get, d.h. zënter 3 Joer nach

all Joer héich Unerkennung fir de Bénévolat kritt.

Dann zum Sport : Niewend ville Manifestatiounen, vun denen dir méi spéit Detailler kritt, hunn dest Joer ganz kloer d’

Europäesch Summerspiller zu Antwerpen, vum 13.-20.September erausgestach.

Allocution de la Présidente Pascale Schmoetten

Vum 8. September un war den Hosttown zu Alost. Den 13. September war dunn zu Bréissel am Heysel

d’Eröffnungsfeier vun de Spiller. Niewend der grousser Show hat des Cérémonie fir Lëtzebuerg e ganz

besonneche Stellewert. E lëtzebuerger Sportler, de Laurent Praus, krut d’Eier, d’ olympesch Flam

unzefänken, dat bei der Präsenz vum Grand Duc Henri. E Grand Duc, den begeeschtert war, an sech no der

Ouverture vill Zäit fir eis Equipe geholl huet.

Duerno gung et dann lass mat de Competitiounen. Eis 26 Sportler, déi vun 10 Trainer an 2 Offiziellen betreit

goufen, konnten um Enn 26 Medaillen gewannen. Dozou gouf et vill perséinlech Beschtleeschtungen.

Besonnech déi vill Beschtleeschtungen beweisen, dass eis Sportler grouss Fortschrëtter maachen.

Och déi diverse Receptiounen zu Eieren vun eise Sportler sinn e Beweis, dass eis Sportler respektéiert ginn

(Cactus / Belle Etoile, Sportsministère, Palais).

Detailler iwwer alles kritt dir lo gläich.

Ech fir mäin Deel wëll lo nach jiddferengem MERCI soen, eise Sportler, eisen Trainer, dem Sortsministère

an dem COSL, all eise Partner a Sponsoren, de Veräiner a Verbänn, déi mat eis schaffen,eise Bénévolen,

méngem Comité, der Ettelbrécker Gemeng , ganz besonnech och fir desen Owend, a jiddferengem, den

Special Olympics op iergendeng Manéier ënnerstëtzt.

Zesummen geet et besser virun : BIGGER STRONGER FASTER.

5

Allocution de la Présidente Pascale Schmoetten

Le Mot des athlètes Aly Hoffmann

Program Name

Rapport du Directeur National

Marc Feltgen

Rapport du Directeur National Marc Feltgen

An alt erem haaten mir en ganzt aktiv Joer fir SOEE an SOI. Grat ewei zou Letzebuerg, wou mir alt och erem vill an

desem Bereich gemach hunn.

Den Jean-Paul war 2x an den CTAC Meetinger, dobei haaten mir een dovunner hei zu Letzebuerg oofgehaalen, an

mir haaten profiteiert dass Spezialisten hei waaren fir eisen Traineren / Volontairen eng Formatioun vun engem

halwen Dag ze haalen.

Pascale an ech waren dei lescht Woch op der europäscher Konferenz wou d’Heichpunkten Strategie fir dei naichst

Joer, Play Unified, den Program fir 2015 an Selektioun vun den Sportler fir Weltspiller waren. Ech sinn och fir dei

naichst 4 Joer an der EELC gewielt ginn.

D’ Europäesch Spiller, wou no leschtem Joer um Tennisturneier erem en Member vum Haff do war, des Keier den

Grand-Duc Henri selwer, an wou eis Sportler wirklech erem eng Keier super oofgeschnidden hunn.

Och sinn an Europa erem nei Partenariaten mat Federatiounen ennerschriwen ginn, op den europäeschen Spiller

mat der ISF and IAPS, an die lescht Woch mat den europäeschen Velosverband.

Mir hunn eisen strategeschen Plang net aus den Aaen verlooss an och dest Joer erem versiicht esouvill wie

meiglech emzesetzen, hei en puer Punkten :

• Lous a lous kreien mir nei jonk Sportler an eis Reien, do machen mir

och d’naichst Joer en Projet.

• Un all eise Manifestatiounen huelen Sportler aus der Groussregioun

deel, sief daat an de LA, dem Schwammen, dem Deschtennis oder dem

Fussball

• Mir hunn och dest Joer erem nei Traineren fonnt, die lescht nach bei

eisem neien Partner „Internations“ die eis zenter desem Mount

ennerstetzen.

Rapport du Directeur National Marc Feltgen

• Am Finanzsektor hunn mir wieder nei Partenairen fonnt an nei

Meiglechkeeten fir Recetten ze fannen initieiert. Mei speider am Finanzbericht

• Mir hunn am Bereich vun der Jugend mat der Ecole Sainte Anne vun

Ettelbreck en gudden Partner fonnt, an zenter Oktober sinn mei wie 15

jonk Meedercher all Mettwoch do fir den GeneralTraining ennert der

Leedung vum Romi Bertemes an dem Barabra Oehl ze haalen. Dese

Punkt passt gené an Konzept vun Special Olympics waat Play Unified

ugeet. Alleguerten e groussen Merci.

• Eis Campagne fir Fammiljen mei anzebannen haat leider keen Succès,

mir mussen do nach kucken wie mir Fammiljen Memberen mei

motiveieren können. Heiansdo klappt et, mé mir hunn net vill

Entwerten op eis Ufroo bei den Familjen kritt, mir probeieren et dest

Joer secher nach eng Keier.

Enner aaneren waren mir bei folgenden Manifestatiounen vertrueden :

CTAC Meetinger (JPW)

Konferenz op Malta (MF, PS)

Fussball Konferenz (FT)

Tennis Seminaire (JG)

Och dem Jerry seng Expertise war dest Joer erem gefroot, hien huet um Tennis Seminaire an Ungarn eng

Virfeierung vun eisem Programm gemach daat mir beim EuroTennis benotzt haaten.

Dest war d’ Joer op internationalem Plang, d’naichst Joer kommen dann Spiller vun LA derbai. An mir waerten och

eis Zesummenaarbecht mat der Groussregioun secher ausbauen.

Ech soen iech Merci fir ärt Noolauschteren.

Program Name

Rapport d’activités 2014

Pierrot Feltgen

Happy B-Day

11

Prix de l’inclusion 2013

Inclusion par le Sport

13

1. EKS - Marche populaire

14

Halloween-Laf Réckeng/Mess

15

Concours photo

16

Honneur à nos sportifs

17

Program Name

18

Médailles d’or : 9

Médailles d’argent : 13

Médailles de bronze : 4

19

SOESG 2014 Antwerp

SOESG 2014 Antwerp

Program Name

21

50 €

Program Name

Entraînements hebdomadaires

Entraînements

• Lundi (Natation, Basketball)

• Mardi (Athlétisme, Natation, Entraînement général,

Gymnastique)

• Mercredi (Basketball/Football/EPSAE)

• Jeudi (Football, Bocce, Tennis de table)

• Vendredi (Entraînement général, Gymnastique)

• Samedi (Laftreff, Tennis)

Entraînements

• Rehazenter (Natation, Gymnastique, Entraînement général,

Tennis de table, Bocce, Basketball, Football (en hiver),

Préparation ski)

• Coque (Athlétisme)

• INS (Gymnastique)

• RFCUL (Football)

• Colmarberg (Natation)

• Ettelbruck (Laftreff, Entraînement général)

• Reuler (Entraînement général)

• Bettembourg (Tennis)

Program Name

Manifestations sportives

National Games

Deschtennisfest am Rehazenter 17 Abrëll

Unified Football Turnéier um RFCUL 29 Mee

Liichtathletiksfest zu Dikkrech 6 Juli

Bocce Turnéier op der Cap 27 Juli

Schwammfest zu Beetebuerg 26 Oktober

Liichtathletik indoor an der Coque 15 November

Sports events

Basketball Day am Rehazenter

Ski alpin zu Malbun

Wantersportkolonie

Football Matcher

Strooseleef (e.a. Nordstad Semi Dikkrech – ING

Marathon – Kö Lauf Düsseldorf, Walfer Vollekslaf)

Football a Georgien

Schwammen zu Monaco

NG Düsseldorf

Liichtathletik zu Nanzeg

Program Name

Autres activités

Autres activités

Fuesparty zu Mensder

Journée des bénévoles am Fond du Gras

Summerfest zu Beetebuerg

Formation interne SOL

CTAC Meeting

Program Name

ASSEMBLEE GENERALE 27 NOVEMBRE 2014

30

Administration

8 x Comité

5 x Trainerversammlung

Engagement nouvelle secrétaire administrative

AG COSL, FLBB, FLTT, FLGYM, CSMS, FLA, Ligue

HMC, DS Sports

ING Solidarity Awards

Revue de presse

Program Name

Bilan 2013/14

Marc Feltgen/Marie-Josée Hoffmann

Luxembourg

Bilan 2013/2014

Rapport vum der Finanzkommissioun fir Joër 2013 – 2014 :

Mir haaten eis d’lescht Joer e groussen Challange gesaat, an hunn et faerdeg

bruecht mei wei 200.000€ vun Recetten ze genereieren. Daat konnt nemmen mat

der Hellef vun iech all : Partenairen, Traineren, Memberen, ComitésMemberen an

der Finanzkommissioun färdeg bruecht ginn. En groussen Merci un jiddereen.

Vill Neies ass geschitt. Mir konnten en ganz Rei vun neien Partenairen derbai

kreien. Nett nemmen finanziell, den Trend geet dozou dass Partenairen an mei

wei engem Bereich wellen hellefen: finanziell, Volontariat an och Materiel. Nei

Partenairen an desem Bereich sinn Athlon, Deloitte an Internations.

D’Weltspiller sinn natiirlech e grousst Thema, eisen Budget ass mam Preis vun

den Fliger ticketen an lucht gangen. Net mei 100.000€ mé 150.000€ brauchen

mer elo. No Airtech an Herbalife daat lescht Joer sin Annison Avery, Accelor Mittal

an PeterCam derbai komm. Mir sinn elo mat deenen 5 Firmen schon op 90.000€ ,

brauchen also nach e bessen Geld. Am Mé naichst Joer organiseieren mir e

groussen Charity Dinner am Casino zu Mondorf wou mir hoffen nach eng rei vun

Firmen derbai ze kreien.

.

Bilan 2013/2014

Wei aktiv mir sinn beweist den Fakt dat mir teschend August 2014 an Haut net

mei wei 11 Don’en oder Verspriechen vun Partenairen kritt hunn. E groussen

Merci un jiddereen deen do mat geschafft huet. E ass net einfach an kascht vil

Zeit den Lobbying ze machen.

Marie-Josée wärt iech elo den Bilan 2013-2014 virdroen. Mir machen daat wie

d’lescht Joer ennert engern vereinfachter Form, den detailleierten Bilan kann bei

eis angesinn ginn wann dir et well.

………

Merci Marie-José, zu desem Zeitpunkt waren e puer kleng Rechnungen op an

eng grouss vun 13.000€ vun der Uniform fir SOESG2014. Den Budget fir dat

naichsten Joer wärten mer dann speider gesinn.

Ech soen iech Merci fir ärt Noolauschteren an ginn Wuert un eis

Kassenreviseuren Jeanny Rollinger an den Pol Koch fir hieren Rapport

.

Partenaires financiers

Bilan 2013 - 2014

Dépenses -208.362,24 Recettes 205.968,39

Mali -2.393,85

Total Dépenses Recettes

Activités Sportives -38.620,14 -155.541.51 116.921,37

Activités extra-

sportives

-5.181,55 -9.933,55 4.752,00

Frais de Gestions -27.878,02 -41.252,19 13.374,17

Dons, Subsides,

Carte de Membres

69.285,86 -1634,99 70.920,85

Program Name

Décharge - à la trésorière

- au comité sortant

Luxembourg

Program Name

Election

d’un nouveau comité pour la période

2015 - 2017

Luxembourg

Pascale Schmoetten

Nico Soisson

Ed Pick

Marc Feltgen

Pierrot Feltgen

Marie-Josée Hoffmann

Jean-Paul Woltz

Marguy Faber

Netty Koch

Marianne Mehlen

Sonja Meyers (nouveau membre)

Guy Wagener

Aly Hoffmann

Program Name

CALENDRIER SPORTIF

Jean-Paul Woltz - directeur sportif

Saison 2014 - 2015

Calendrier sportif 2014 - 2015

Calendrier sportif 2014 - 2015 • SPECIAL OLYMPICS WORLD SUMMER GAMES 2015 - Los Angeles

• Host-Town: 20 - 25 juillet 2015

• Games: 26 juillet – 4 août 2015

• Athlètisme: 6 athlètes / 3 coaches

• Natation: 4 athlètes / 2 coaches

• Bocce: 2 athlètes / 1 coach

• Unified Basketball: 10 athlètes / 3 coaches

• Unified Football: 10 athlètes / 3 coaches

• Gymnastique: 2 athlètes / 1 coach

• Tennis de table: 2 athlètes / 1 coach

• Tennis: 2 athlètes / 1 coach

• Divers: 1 physio / 1 staff

• HOD + A-HOD

TOTAL : 57 pers / 38 athlètes

Calendrier sportif 2014 - 2015

43 / Special Olympics Luxembourg

• NATATION – Championnats d’hiver FLNS à Bonnevoie – 14 décembre 2014

• NATIONAL BASKETBALL DAY – Rehazenter – 6 décembre 2014

• SKI DE FOND à Oberhof / Allemagne – 18 au 23 janvier 15

• COLONIE DE SPORTS D’HIVER à Hohentauern/Autriche – 13 au 21 février 2015

• TENNIS DAY – mars 2015

• UNIFIED BASKETBALL TOURNAMENT – Rehazenter – mars 2015

• TENNIS DE TABLE – Jeux Nationaux - Rehazenter – 9 mai 2015

• ATHLETISME – Young Athletes Day – Coque – 13 mai 2015

• UNIFIED FOOTBALL – 7-a-side Tournament - RFCUL – 14 mai 2015

• ATHLETISME – Diekirch– 4 juillet 2015

• BOCCE – Ligue H.M.C. Capellen – 11 juillet 2015

• MARCHE POPULAIRE – Gasperich – 5 septembre 2015

• NATATION - Jeux Nationaux – octobre 2015

• ATHLETISME – Coque – novembre 2015

…………………

Calendrier sportif 2014 - 2015

• Entraînements hebdomadaires dans tous les sports à Luxembourg, Reuler, Ettelbruck, Bettembourg et Colmarberg

• FOOTBALL: matches d’entraînements durant toute l’année…..

• BASKETBALL: matches d’entraînements durant toute l’année…….

• LAFTREFF: participations aux courses du calendrier FLA

et autres:

− Relais pour la Vie à la Coque - 28 au 29 mars 2015 (Unified Team Deloitte)

− Kö-Lauf à Düsseldorf – 6 septembre 2015

− Halloween Laf à Reckange/Mess - 17 octobre 2015

Program Name

Budget 2014/15

Marc Feltgen/Marie-Josée Hoffmann

Luxembourg

Budget 2014 - 2015

Dépenses -277.380,00 Recettes 192.400,00

Mali -84.980,00

Total Dépenses Recettes

Activités Sportives -106.380,00 -232.380,00 126.000,00

Activités extra-

sportives

-3.000,00 -7.500,00 4.500,00

Frais de Gestions -24.300,00 -37.300,00 13.000,00

Dons, Subsides,

Carte de Membres

48.700,00 -200,00 48.900,00

Program Name

ASSEMBLEE GENERALE 27 NOVEMBRE 2014

Discussion libre

Merci aux entraîneurs