Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione....

295
Arthur Schopenhauer Il mondo come volontà e rappresentazione Tomo I www.liberliber.it

Transcript of Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione....

Page 1: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

Arthur Schopenhauer

Il mondo come volontàe rappresentazione

Tomo I

www.liberliber.it

Page 2: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

Questo e-book è stato realizzato anche grazie al so-stegno di:

E-textWeb design, Editoria, Multimedia

(pubblica il tuo libro, o crea il tuo sito con E-text!)http://www.e-text.it/

QUESTO E-BOOK:

TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I.AUTORE: Schopenhauer, ArthurTRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, GiuseppeCURATORE: NOTE:

CODICE ISBN E-BOOK:

DIRITTI D'AUTORE: no

LICENZA: questo testo è distribuito con la licenza specificata al seguente indirizzo Internet: http://www.liberliber.it/libri/licenze/

TRATTO DA: Il mondo come volonta e rappresentazione / Arthur Schopenhauer ; introduzio-ne di Cesare Vasoli. - 5. ed. - Roma ; Bari : Later-za, 1991. - 2 v. ; 21 cm. - (Biblioteca universale Laterza ; 66)Tomo I: LXXX, 233 p.

CODICE ISBN FONTE: 88-420-2079-6

1a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 28 dicembre 2005

Page 3: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

2a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 6 maggio 2013

INDICE DI AFFIDABILITA': 1 0: affidabilità bassa 1: affidabilità media 2: affidabilità buona 3: affidabilità ottima

DIGITALIZZAZIONE:Giovanni Mazzarello, [email protected]

REVISIONE:Claudio Paganelli, [email protected]

IMPAGINAZIONE:Catia Righi, [email protected]

PUBBLICAZIONE:Catia Righi, [email protected]

Informazioni sul "progetto Manuzio"Il "progetto Manuzio" è una iniziativa dell'associa-zione culturale Liber Liber. Aperto a chiunque vo-glia collaborare, si pone come scopo la pubblicazio-ne e la diffusione gratuita di opere letterarie in formato elettronico. Ulteriori informazioni sono di-sponibili sul sito Internet:http://www.liberliber.it/

Aiuta anche tu il "progetto Manuzio"Se questo "libro elettronico" è stato di tuo gradi-mento, o se condividi le finalità del "progetto Ma-nuzio", invia una donazione a Liber Liber. Il tuo sostegno ci aiuterà a far crescere ulteriormente la nostra biblioteca. Qui le istruzioni:http://www.liberliber.it/aiuta/

Page 4: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

Indice generale

������������������������������������������������������������������������������� ������������ ���������������������������������������������� �������������������� ���������������������������

���������������������������� !����!��!"����#��� �$ � !�%�##��& !'��(�#)!&&���!�%�##)����� �����%�##��$ ������������������

*����������������������������������������������������������������������������+*�����������������������������������������������������������������������������*����������������������������������������������������������������������������,*�-���������������������������������������������������������������������������*�.��������������������������������������������������������������������������/*�,�������������������������������������������������������������������������-/*���������������������������������������������������������������������������.�*�/��������������������������������������������������������������������������,*���������������������������������������������������������������������������/-*��+����������������������������������������������������������������������+�*�������������������������������������������������������������������������+.*�������������������������������������������������������������������������+/*��������������������������������������������������������������������������/*��-������������������������������������������������������������������������*��.�����������������������������������������������������������������������,*��,����������������������������������������������������������������������,�

���������������������������0�����1����������������������������������,

-

Page 5: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��������������������)!2 ��� � !���%�#��!#������������������������������������������,

*���������������������������������������������������������������������������*��/����������������������������������������������������������������������/-*���������������������������������������������������������������������������*��+�����������������������������������������������������������������������,*�������������������������������������������������������������������������+�*�������������������������������������������������������������������������+�*�������������������������������������������������������������������������+�*��-�����������������������������������������������������������������������/*��.������������������������������������������������������������������������*��,�����������������������������������������������������������������������,*�������������������������������������������������������������������������.�*��/�����������������������������������������������������������������������.*��������������������������������������������������������������������������+

.

Page 6: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

Arthur Schopenhauer

�#�"!�%!�$!"���!#!��3������������ !��

,

Page 7: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

AVVERTENZA

���� "��% !���% �45������%5 !��6��$5��% � !'#!���7'�!��6��������� �8�#�� $ �%�##�9 #!�!9 �"!'%���:6 � � � %5� � �!#5" 6 � �522# $� � � ����� �"���� � ��#����-�����#����,����##)5#� "��% !���� � ���%��$;!��'�;5���% �Die Welt #)�% !��� �# ����%5$����!#���!� �45���!�# 2� �%�#��� "!��!#5"�6���#�$ �%!�#)�����% '$��<Critica della filosofa kantiana= ���5��!� #���$!�%!��!'#5"��$!��������� �Supplementi.

�#��� "!��!#5"��% �45�����% !��� �# �� !#!��'�7'�!�� � ���" �� � 5� � 2���� �Nota del traduttore $;��$!�� ����� #�&&���6�#"��!�����45��!�� &5�%� �$� ��� �%�##���%5 !��(

>� ���!# � �!# � ��!��! �## � ��%5 !��� ��)22 "!��!#5�6��!����5��!6�9�%�#�?���&5��%!�#�#������%�#�����!�9 ��%!�������!�� 2 #����&5 �#� �� �# �!�����%��!�%�##�$; �����!"�� #���5����6�22 "!��$;���! �� '������!� #)!��!&�9 � �#�!#������ �% ��!$2!# �!��!" ����� �� 6���#�$!�$ �����%�# 2�� !���% �$ ���� #�&��$!����)$$��� �����!""�22 "!��5�!�% �" �� #���!�!� '�!�% �%���#�#���!���#) "����� !���% �$!����!��!����!��!� �% ����! �$!��45���!�9 #!�!9!6 �$;��95 ��$;��5��&��%��

Page 8: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�$� ��!���

��# � ���/@�+ �A !��� �� ��!���! � ��%5��� � ��� � #�������$!##��#)�����% $���� #��!#5"��% �Supplementi, � ��!%5$��%!�$!�B�9�%�#"����6��$;����##�% ��� 25 !��� ��%5���!#5" 6�#C�% !����$;!���;5�� ��%�#��/.��

������������ ��"��� ��!%5$�� ���&�#"����� #��� "!��!#5"��%�##)�% !����������#����/��$5��% � !#!���7'�!�����A !��� �� ��!���!���!��� �%3�45 �% � #��!#5"� �%� �Supplementi, # �45#� � �5��� � � � � "�%�!&� ��!#��$;�� #�����!��$;!���;5�� �!�� �9�� 9�� "��'�!��D�&� �� �� !���##���& �����&5��� ��5��8��$!�%!��!'#5"�:�%�##)!����E�%5�45��%� ����%��� �� 9�� �!� �Sup-plementi $!"��� � � � 45��� � ����� � $!##� � <� � �!" 6���/,=�F

/

Page 9: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

������������ �������������

� ��!�!�45 ���!�!��!�%) �% $���$!"��� �%�#�&&����45���! � # 2�!6 ����$;G �� � � ��$ ��!�� 2 #"���� � �$� �#!��H5�#�$;�������5!�"�!�%��)������$!"5� $�!6�E�5��5� '$!����� ��!�����5��6�"#&�%!�!&� ��9!�!6��!��;!��!�5'�!� ��!������� �$!"5� $�#!�����5��� �� I�2�����$;��45���!�# 2�!� ����!���!�$!�� %��!�45�#����� ��!�$!"��$ J6�$;�������B�&�����"�!��)E�$��$�!��!��!� #��!"��% �K #!�!'9 6���#�$5 ��$!�������"2��45 �% � �%!�� � �� ��!� �#'�������!� "�!�� 2 #��45��!�45�##�%�##�� ����9 #!�!9'#�6 ���22���� #!�!�& 3 �% $����� # � !( �Quam multa fieri non posse, priusquam sint facta, judicanturL�<Hist, nat�6��6��=�

��$!�%!�#)�����!�%�$5 �� �$!�� %���45�##)5� $!����'� ��!�$;) !�;!��$!"5� $��6����!�� �"!����$!"��$ J�$;���)E�$; "�!����9 � $6�!��� $6�!������ $(��� ����!�%!'���22����������5��!�$!%���!� �� �"�6����9!����45�#�$;) !6�$!"��;!�& 3�99��"�!6�� ���&!�$;��� �

>��� ���"�% ����� �� �%������"���������5��!�&� '�"!��$; ����!� $!6�!�� ��#�6�$;����"����5��������!'����&�#)#��6�"��!��45�����$;���!����&�45�##(�#�� ����9!�%"���#���!�� �����5����#����� 6�������� ��%�������!����5�?� #����� $��E��!�����!6������!���&&�����

Page 10: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

����$��5������ ��!�5� $!�%���6�����45��!�$!"����� �!����!�� 6�$!��������#�� I����9����5� �3��� �#�$ ��5��6���� � # � 9 �� �%�## ���!�� �$!"5� $2 # �36 � �$!"�!��� � ����� (�"��5��� �%����#�$!�$��� !���% �45�������� ��������!�&� $6�!�� ��#�6�$;��!&� ������#�������!���&'&� #��5��!6�45�%!�� ���������%#��5��!?�����5��E�#��� '"�������5��E�#)5#� "?�#) ����!����� ��!�&5%&�� ��$; ���"�% ����!&� ��5�����6��%��$;��#�� I�� $'$!#���� $�##��!���5J���� ��$!"������� ��!6����& 3��� "��!��E����!�$!"����!�#) �� �"�����5��# 2�!�%���� ����!������5���� "!��%�5��5#� "!�� &!6�������45���!�� "��3 ���"��� �"!#�! �% �� " #� �% �5��!�&� �"!6 �����45��!�� �"����&��!" &# �����45���!� #��5!�$!����5'�!( �% � $!���&5�� � �����! �45 � � �$!�����! � 9!�"���$!����5�!�

� �5#��%��G�$;�6� ���# �$ �$!����6��!���);�#��!�$!�� &# !6�������%�����9!�%!���#����� ��!�45 ����!��!6�����!��#�&&���� #�# 2�!�%5���!#��6����% �����!�#��� "��!#��$!��"!#��� ��?�#�45#��� ��5J��� �&�����!#'���!�%##���!�����9 %5$ �$;�� #��� �$ � !�����5��!�'&�#�9 ��6�45� �#�������!�$!"��#�9 ��� #��� �$ � !?���$!�B�!&� ������$;����� ��� �����5��!�&�45�##�$;����&5�6 � 45� � #�������! � $!"� � 45��� � 45�##� � �! � % $!�845� :(����$;G��!��E�$!�B� ���5��!��������5��!?���45��!�����!�� 2 #��% �9��6�����"������� ��� �$ J�$;��"��!�� $; �%� � %)����� � $; � �! � %# � ��&5 �!6 � $!"� � %�# � ����!�45��!��!����$!��� 25 ���##�� I�9$ #��$!"����� 2 # �3�� �$; �� ��!�� 2 #�6 � E � ���! � 9��! �!����"���� �� �$!'�$ �� !�"����� ��� 6 �45���!����22��9 �!��5��$���!�

�+

Page 11: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�5��!�� 5�$ �!6���� #�#���!��6�$ J�$;��E�"!#�!���5�#�6� �'��$��% �9��"�� ��!#!��45�#�$;��E�%���!�% ��!#�� ���!#�6��!�����������$;��##��%�%5 !� ��!�� 2 # (�%##�45#�$!�6�!#���� �"!#� �$!����� ��99��� �"������� ����� �$!��#)!� � !���%�##)��!$�������5" 2 #"�����%�#�#���!���"�'%�� "!6���� �#�� ��$!���!��!�!��!�&������ $ �� ��%��2 ��� 6�$;������$!���&5���%������������� �$!"��� '�$��% ����!� !���$ J�$;���$!��E���"�# $��"# �'���!�������!�"��!�� �� $!�!�$�� #�"# ����!6�45�%!�#�# "� %��9� $!�"������&& 5���%�##)���!� !�����#�$; �� � %�##)������� !�� � �!� � #�$ �! � 9!��� � " � ��%522 !��5#�����!� ""�% �!�%)!&� �#5!&!�%�#�����!?���2'2�����!���!���!�� "5#���"��������� "���� ��5! ���'�!�� �$!���5��!� #�$!"�#���!�%�##)!����� ��$ J�%5�45��� $; �%��#��� "�#���5�6�$!"��;!������ �!6�5��� ��'��� ���##�9 %5$ 6�$;����##���$!�%�!�"!#�!�!��5��!���3�� ��!� ��2���#���#5$�����!#���� #�"�% ��!��9!�!�% ��&& 5�&����5��� I�� ��������9 �!�� I�&��!#��$!"'����� 2 # �3� ��5���&!"���!�"!#�!�% 99 $ #��%��)������% ��$5�����45���#3�� ���!��5��� ��� !����A 3�#����5��5��%�#�$!"�#���!6�!�&� $����!��% ��!����"!)�% �$���6�;����!���$���� !� #��!$$���#!��%5���!#���#!������!��'&!"���!�����5��!�45�������5��5�6���#������� �� "�$!�'����% � �5���� #����� 6 ��!��;�$!����� �!� #�% � � !��6�%)#��!�$��!�����"��$!�B�����2 #�6� ��$� �!# �����'&�9 ?��� ���$��");�!22# &�!��$!������" �% �45���!���� !� �$� �# 6�$!"���% ���45���!������ �%�##)5� $!����� ��!�����$ �$5�!�% �45��� �45���!�# 2� �2 �!&�����'$ #"���� � &5�%�� � %# � ���%��� � % � � ��6 � % �!�� � % �

��

Page 12: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�5�� ���� $!#� �%�)�45# �������$��� �3�� �����6� #����'� ��!������ #��$5 �45�## �������&!�!6��� #���!$�%����%�##)���!� !�����#��5!�$!"�#���!���!��$ J�E�9!�"5#��#��� "�� $; ���6� �% �����2 #��$!"��#)#���$;����&5 '�36�$;�� !�� �!#&!�#�#���!���"#��!#!�<"#��!#!�����!� #�9 #!�!9!6���5��!����$;G� #�#���!���E�9 #!�!9!��$;)���!=�

����$!�%�E�45���6�$;���� "�%�#�# 2�!�� �#�&&�#)!'����$;��&# �������%) ���!%5 !��6���22�����!���� �45 �5� �6������%!�$!"����$ �45���� ��� "6�$!#�� �!#!(�8�5## � 45%�5�# $� � �% $� � %�# � �� �$ � ! � %�## � �& !����599 $ ����(����� !���9 #!�!9 $:������#�$!�!�$���% �45���� ���!%5 !�������!��%�5� $6�#�����$!"����'� !�� �%�# ��������� ��$� ��! �E �%�# � �5��! � "�!�� 2 #�? �� � #�$!����5�!�% �45�##�E�45 �!&�!������5��!��!6�$!"�����9$����������%�##)!������)#��!�%�6����45�##��!�����������$�%5�!�& 3�% ����$$; ��� �#)!������������6��!��#������22��!�� ��� �$!"��5����!�" !6�2���B����22�� �'$!��!�����#��� "!�# 2�!?� #�45#��!�6�"�$�%!&# �$ J�$;)E�%���!� ��45�##� ���� !��6 �% "!����5��$���� �'$!"� 5�������#��#$5���$;��% �$!�� �5!�%����� �"� ���� 9����%!� �%����������5��� �$!�B�&��%��#�" �� �5'&����$!� ���"�������!6�!������������5�)#����!#��9� $!�"���� �$!� �#��� ���!#� �$ J �$;� �& 3 �5� ��� "��!#�����!�%���!���599 $ ��6�$;��;!����9�� �!�45����� 6�45��5�45������ �!���!�5�!�%���#�$!����5�!�% �45�## �"�"!� � 5�)���!� !�� � #45��! �" &# !��6 � �!'����5��!��&!"2��%!#�% ����$$; �$!�$��� �%�� �� �%#'#�" ���!����5&&� !���%)##!��##�9 #!�!9 �% �M��(�$��&!� �6�����!� �����!��%�������!6���� " # ���!�% "��!�

��

Page 13: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!%��� �$!�$��� �� ���!��!�$!#36��!#���!����$;G�9 �!�#'#!���!��")��!���!9!�%"�����%%�����!� ����� 6 ���� �����!�45 �% �$!"���#�"��� �$$���!� 6����)#$5��� �'$!#! �$!�� #)����� #�? ��B �$;� � # � ���� 9 $ !�� �% �$!�# �#5!&; � � �45�## �"�"!� �� � 9�3 �2�� �� "!�%��G ���#����� ��!�%�#�#���!��6�$!��#�$!�!�$���%�##!��$� ��!����'����������!#!�45�%!�����"�!�% �45�##�"�"!� �� �E�$!�!�$ 5�!��� ��!�$ J�$;��� ���� &� 9 $; � #��� �$ � !�% ��& !��6�%!���� ������%���%!����!� #��5!�� &!��6���$!"�����!��!�����$�%��5����#��$!��6�����"!%!�$;�� #�"!�%!����&�%��� �������!#!� ��$!���&5�����$!�9!�" �3��56������%!���45� � #�$!�!##� !?�2���B��!��� �#��!�$;��#�9!�"� ��$5 �#)!&&���!��!��!�$!�% !���%�#��!&&���!6�% �45#5�45�����$ ��45�##!�� 6�� ����!�5�45��$!�!�$ 5�!6� ��45��!� #��!&&���!�E�5�� �% � %5!�$!�!�$����(��!#!�#'#!����3��!�� 2 #������������9!�%!���#�"��!%!�% �9 #!'�!9���45 �����#��� "��!#�������!6�99��!�% ����!�%��5�� � ����$�%��� �

��#�"�%�� "�� #5�����$!� ���"�������!���!#�������!#6�!��$;���% ���5����$!�%��!#����!�� !�#!������!�$!��#������&& !� ���!#�6�%!�!�$;�����!�& 3�#��� "��!#��5��!�#��" &# !� 6�;���!%!��!��$!��5�)#���#$5����#��� "!�# 2�!�% �45���)!���?����%!� !���#'�$ �!�45��!�� ���!����#��� "!�$� �!#!�%�##�" �"�'"!� �Sopra la vista e i colori6���$;��#�� "��� ����22��45 ���!��!��!��!� ���&�#"������H5 �% ��$;��#�$!�!'�$���% �45���!�� $$!#!��$� ��!����� !���� ����45 ����'�5��!���

��

Page 14: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

K �#"�����#������ $; ����%�9���#�#���!����!���2'2���$;���������!�� ����(����$;G��!��E�#�������!��45�#'#�% �$!�!�$����#�� I� "�!��������� !���$;��� ��'���5��%�%5����$!# ���##�9 #!�!9 ( � ����%!�&# ��$� �� ��� �$ �# �% �M��� ��) !��6 � $;� ���� � ����$ ��! � �5##!��� � �!�#�45#���99��� �"�������# �!6� !�#���!�!� ����!���&!�2 #�6�$!"��9!����E�& 3����!�%���!6�##)!��� !'���%�##�$�������5 �$ �$; (�������!&# "!�$!�� �5��� #���&!��6� #�" !� �����!�� ��5J�%�� &����% $��%!6�$;���$!#!�!� �45# �45�##)!��� !���E�� 5�$ ��;!��!#5�!��!�'��� ��"�!�&# �!$$; # �$;��%!���!�&# �!���� �% �$��'���6 ���� � #)5�! �%� �45# �E � %5�45���� " �$!�% !���45�##)��!�!���� �!��������45��!� !�����%�#��"!����%�$ J�$;�� #�&���M���;�9��!6��5��� ���5��!�#!���5'% !���� !�%�##���5��!�����" �;�9��!��$!�� ��� ��45�##���!���!# ����!� 6�$;) !�%!���!���$$���%#�����!���"!���'���$!"��$!�%��2 # 6������!��������5��!������%!������5�!����5�&�!�%���� �45��!���##�%!��� ��N�� ��E�% ��G�!���% ��$$�##����� ��5��� 6 ���� ��!�� �����!"�������$!�9!�%����#�" ���!�� ����!� !���$!��#�9��45������!#�" $�$!���!�M��6�;!�$!�$�����!�45���� ��5�����'$ #� �����% $�� ���6 � ��$!�%! �;! �%���!6 � $!"� � # �" �!��������5��!���#�$!�!�$���%�##�9 #!�!9 �N�� �6�$!�B�����5��!���%5�45���5��#�$!�!�$���% �45�##��'���% $�(����$ J��!��!�45���!�� &5�%!����22��$!�� &# '2 #��% �#�&&������ "�#)����% $�6����!�� I�$;�� #��5!�$!����5�! �; � ���$ � � ���!�� � ��!�� ! � $!# ��� "! � # 2�!�%�##)!���������������)#���������!��� ��!�E��� ���6�����#���5��%�##�$!�6�$;���$;��#)����% $��45���#3�� �� '

�-

Page 15: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

9�� ��� �##)!��� � �����( �% �$ J �� ���)#��! �$!���&5� � ����!��$;���$;)���6�$!"�� #�$!��!�%�##)!���6�%����������#����%5���!#���

��9 #!�!9 �% �M���E�%5�45��#��!#6�% �$5 ���!#5�'"������ ��5��!���5��$!�!�$����9!�%!�����$ J�$;��45 �����3����!��!�����������% �� I� #�#���!����)E��$!�� �������5�!�##��$5!#�%�#�% � �!� #�!��6����!�"�&# !����� 5�$ �3�������!���% ��!��!�%�5% �" ������! ��$;��E�% �����!�����$ ���%�#�2���9 !�%� �0�%6�#)$$���!� �45# 6�����!$ �"�% ����#��>�� �$ %�6�E�)�" � �!$$; � # �"&& !� ��� � #�& !�$;��45���!��$!� �& !� �����$!#!��5J��������5#����$�%����6� ��45��!� !�� ���&!�$;��#) �'9#5��!�%�##�#������5�����$� ���!����3�"��!���!9!�%!�$;�� #�� ��$ "���!�%�##�$5#�5��&��$���#���$!#!�O�6����%5�45�6� !�% $!6� #�#���!���;�& 3�� $��5�!���$$!#�!�$!��� "!�2���% ��!��!��$;��#�$!��$� !���%�##)�� $; �'� "��&&�� �% �6�##!��E���#�" &# !��"!%!�����'��!��5% ���$ J�$;�� !�;!�%����!�&# ����"��� ��!����"2���3�##!���#5 6�$!"���45#$;��#��!6����� ���!�%% � ��5��!�� $?����$;G� !6�����!���5!�������!��!��5'���2!6��!��� �99��"���$;��$ �$5��%�##��� �&!#�����'�������$$��6�#��45# �$!�� �5 �$!�!�#��>�� �$ %�6�� �#�$ � %�%5���6 � $!"� � $!�$#5� !��6 � %# � ���� ��! � $;) !�%��! � $!"5� $��? � ��22��� � 45���! � ���� ��! � � $�������!��� ��!��� ��#$5��"!%!���!����$!#3�

��& 3��!�!� �� I�%�)�#���!� ��$��� �$!�� "� ��6���!�!"���%!���#�� "��!���!�������!�������5�!�������'�!���"�!6�$!"��" � !��!���!���% �����������#��52'

�.

Page 16: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

2# $!�5��# 2�!�$!���� &������$!�% !� 6�%�##��45# �#��%5���� "���!�!�����5��5!�����99��!� ""!%����(���45�'��!� � �5����!$��B � � $$�% �� �&!#� ����� �� 6 �$;�� ��A��"� ��!#���!�����"�!�%�##���"������);� �45'# � % �����! ���5#"���� �%!" � ! � $!"5�� � � � ���" #�!�����%�����% �$!����5�!6�!� & �# 6���!#5�"����� �% '�����2 # 6��� �!#���� ����� !% $ � ��5"����!# 6�!�%% � �'�5���� �& !��# �45!� % � ?� ��5�)��!$6���##�45#���!'����5��!��!���);��5��!�% 9���!�% �9 #!�!9 �� ��"�����!� & �# �����!9!�% (��B�$;����##��!#�A��"� �� �!�!���� �% ���� ��5����"�!6�45�� ��� "��!�������!%5������ ���$!# �#)5��%!�!�#)#��!���!"��" �%5�45�6� �����!'&�#) ��!�#���!��6�� ��5J���� �����$�!6����2 �!&��%�� ����!�%�9�������5��# 2�!��!#!L

! $;G��!��;!�#�" � "�!2 � !���%�9���$!���!��# �� "��!��� 6�%�45��� �#���!� ��!��")����%!�45#$;��&�� '�5% ��6�����!���������# ������ � � ����"�!6�99 �$;G���� ��!�����%�!�5�)!��$!��5��# 2�!�#�$5 �#���5���!���!'���22��%��9�5��!�����#��!%% �9 !���%�##���� &����9!�"5#��6������$ J�E�%���#�$ ���99��!?�"�� "����'���%!� �%)#��!�%���$;��%��$!""������&�!��!6�$;�� #�# 2�!��!��� $���22��#!�!?�$;��� 5��!��!����!���3���"'��� � �!#���! �paucorum hominum6 � � � ���$ J � � ���� � ��"!%���!�%��������%���� ��!$; 6�#�$5 �"� ���% �����'����!��$!"5���#!���!� �#�&& 2 #��� ��$;G6��$;�������'%!�%##)"� ��%) %�����%##!��9!�!�$;��%!"�%�#�#���!��6�45#��5!"!�$!#�!�%�#��!���!���"�!6� ��$5 � #��'�����E��� ��!�� $ �!��45�#�" �2 #���5��!�%!�����'%!��!��%����!����!�!��5��)5�!6��!���22���!��!����% ���!'

�,

Page 17: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��� � 45� � % � !&� � �& � � ���� �� 6 � $;� � 9��$"�����$!������!�$!��$ J�$;���&# ������!6�5���!#��������"'���6�;���2 # �!��������!��� �%52 ��!L����! 6�$!"���#5'�!�� ���!���3��� $��!#"�����%�#5�!6��!�� "2����%!� �45 � ������5��% �$!��!�% �$ J�$;���&# ���!�� !�45 ������% �%!����$��$��6����$;G� #��5!�"!%!�% ����$5#����) �'$!����$!��45�##!�% �5��&��%��9 #!�!9!�� ������6� #�45#��;��$� ��!�# 2� �%����!�$!""!���� 6 ��%�;��!#���!�#�� $$!#�%�2!#��% ���%������� �� �9!�%"���# 6� ��� ���##!��� � �!�5"�!6� ���5��!�45��!��&# �;� "���!���$$����!��� "�%�#��5!�45 �% $�� "!���!P��; ��!���2'2���!��!������5��!�$ JL�H5 �% � #�" !��!#!�$!�� &# !�E�% �"������� � #�# 2�!6��$!��5���!#�������"!� !������!�% ��!��5�$ ����$!�B���#�#���!��6�5���!#���� ��!�#���!�'" !�$;��#!����� �&�6�;��5��$!"���!� #�# 2�!��%���!��!����6���%!"�%�$;��$!�����#!�� ��$ �3��� !�5#� "!�� ��!�E�!�� #��""����&# �$;���&# ��5J�5� # ���5��# '2�!� ���� �"!% 6�����2 �!&�!�% �#�&&��#!�� 5J6�$!"����� �#�� 6�� �"� ���5���5!�!�%�##��5�2 2# !��$6�%!�)��'�!6�2���� #�&�!6�9�3�$���!�25!��"!����% ��G6����$;��%��!�#!��5##�toilette�!��5#���!# �!�%��;��%�##��5�%!���" $���� �9 ����&# ��5J��$!�6�$ J�$;��% �$���!�E� #�"�'&# !�% ��5��!��%� !���� $!#�"�����$!�� &# !6�9����5����$��� !���

��$!�B6�%!�!�$;��" ��!�����"���!�#!��$;��!6�#�45#���!��$)E��& ������45��!���� �$;���!��%�22�9���!��!� ��45����� �6� #�45#����"������!�5�45��"!����5��

��K��Q��R$!2 �

��

Page 18: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%5�# $��9$$ 6�!99�!�$!�� �� "�&�� �3� #�# 2�!6�$!��#�9 '%5$ �$;�������!�!���% ��&& 5�&��3�$!#!�!6� �45# ��!#!��5J�������� �!#�!?���%)#��!�%�����45 ##"���������&�'�!����%��&# ��!$$��� ��� ���" �5�� #�%��� �!6�$;����"'�����!$$J�##���� �36� ��!&� �%!" � !�%�#������6������!�� I� ��45�##!�$;��� I� "�!��(�##�45#����� �3�E�%��� �'�!��!#!�5��2������� !�9!6�9�� �%5��#5�&; ��� �% ���"�!� ��$5 ��##�E�$!�%����$!"����%!��#��!�����& ��$!"��2�#����� #��� "!�%��� �!�$!#� �$�� �� �"��$!#5 �$;��#);���!������#�� ��E�2����6���#���� �3�!����#!�'��!���#5�&"������ ��(�% $ "!�#���� �3�

<�$� ��!� ������%���##)&!��!��/�/=�

�/

Page 19: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

������ ����

���������������� ������������

PRIMA CONSIDERAZIONE�� ��������������������������� ����� ���������

��A����(��)�AA���������)�� ������������������������

Sors de l'enfance, ami, réveille-toi!

Jean-Jacques Rousseau

��

Page 20: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

*���

8�#�"!�%!�E�" ���������� !��:(�S�45����E�5����� �3�$;���#�� �����!��!��$ �$5���������� ��������$!'�!�$����6 � ��22��� � #)5!"! � �!#���! � � � $�$� � %)$$!'&# ��# ���## � � 9#���6 � ����� � $!�$ ��( � � � �)�&# � ���'"�����9�45���!6�$!��$ J�E��������� ��#5 �#�"�% � !'���9 #!�!9 $�� ���#5 �% �����##!��$; �!���2���$���!6�$;)�&# ��!��$!�!�$���G� #��!#���G�#�����6�"������5��!$$; !6� #�45#����%��5���!#�6�5��"�!6�#�45#��������5������?�$;�� #�"!�%!�%�$5 �E�$ �$!�%�!��!���� ��������!��$!"����������� !��6��#���% �����"������%�'����5��!� �����!��!�%�5��#��!6��$!#5 �$;�����������6� #�45#��E�#5 ������!�����" �5����� �3��5J���� �����5�'$ ��a priori E���5��!�45���(������%!�#)������� !���% �45�##�9!�"�%)!&� ��!�� 2 #���� ""& �2 #������� ��'6�#�45#��E�� I�5� ����#��$;���5����#��#����9!�"�6�� I�$;����"�!6��� !���$5�# �3?��! �$;���5����45��������'�5��!�&!�!���5��!�45�##6������$ �$5��% ��# �9!�"�6�$;���! �22 "!��5����� $!�!�$ 5���$!"��#���������%�'���" � !� ���� $!#� �%�#��� �$ � !�%�##��& !��6�;��#!����!#!�����5�����$ #��$#����% ���������� !� 6�#�% � � !��� ��!&&���!����!&&���!�E� ���$��9!�"�$!"5'���% ��5����45�##��$#�� (�E�#�9!�"�5� $� � $5 �45#� �!'&# ���������� !��6�% �45#� � ����$ �6�������!� �'�5 � �6 ��5��!��"� � $6 �E ��!�� 2 #� ��%� ""& �2 #�������5����� �3�E�%5�45��� I�$���6�� I� �% ���%�����%�

�+

Page 21: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

!&� �#��6�����5��;�" �!��2 �!&�!�%C��������!��6�% �45���( � $;� � �5��! � $ J � $;� � �� ��� ���� � # � $!�!�$��6 � S�%5�45��45���!�"!�%!� ����!6�S�E��!#"�����!&&���!� �����!��!�#��!&&���!6� ��5 !���% �$; � ��5 �$�?� ��5����!#6 � ��������� !��� � ��5�#"���� � 45���! � �#�6�$!"������ #���������6�$!�B�����45#� � �����!���45#'� � �95�5�!6�����$ J�$;��E�#!��� �� "!�$!"������$ J�$;��E �� $ �!( � "���!$$;G��#� � 9 ��$;����� � # � ��"�!�� � #!��� !6�%����!� �45# ��5��!�� ����% �� ��!���5��!�45��!�E�$!"����!����5J�������$!"����!���#�"!�%!6�%���� ��� '�2 #"�������������$!�% !��� #��!&&���!6��%��� �����!#!����� #��!&&���!���#�"!�%!�E���������� !���

H5������� �3�E��5��)#��!�$;���5!����##����& 3���##�$!�$� !�� � %�&# � �$��� $ 6 � %!�%� � "!��� � ����� !� � �����N�#�T�95� # ��� "!�%����� "��#�� �!#5�"����6���� �$45 ��J � $!�B � 5� �"�� �! � ""!��#� � ����! � # � 9 #!�!9 6�45��5�45�� #�����!�%�##���5��%!��� ����!���!�����&&������#��� "!����!���% �M���95�#���&# &���% �45���!��� �$ '� !6�$!"������3����!��!���##)����% $���H5��!���"!�'"����� ���$���#�9!�%"���#����� �3�9!����� $!�!�$ 5��% ��&& � �% � 6������%!�$!"��2���%�##�9 #!�!9 �0�%������ 25 ���0T�6�$ �������U��R!���6���##)5#� '" � �5 �"�"!� �On the philosophy of the Asiatics; 8�� � $������$;��:, �!#���06�����,-(�8�;��95�%"���#�������!9��;��0�%����$;!!#�$!�� ���%��!�� ��%��T �&��;���O ����$��!9�"����6 ��;�� ��!9��!# % �T6� "������2 # �T6��%��O���%�%�9 &5���<�!�%��T�V; $;�V!5#%�2��#5�$T=6�25�� ��$!���$� �&��;���!�5#���!� !��!9� �6 ��%� ��$!�'���% �& � �;� � � �;� ��! ������$� � �%����%��� �!9 �"���#�

��

Page 22: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

���$��� !�?��;���O ����$���%����$��� 2 # �T����$!�����' 2#�����"�:�� �H5�������!#������ "!�!��599 $ ����"�����# � $!�� ���� �%�## � ��#�3 � �"� � $ � $!� � #) %�# �3 � ��'�$��%���#�6

�5�45���!#!�%#��5��!�% �� ��� �% $�!6��!#!� ��45�'�! � E � ��������� !��6 � �! � $!�� %�� "! � # �"!�%! � ��45���! ��� "!�# 2�!� ��;���!�% "��!�45��� �$!�� %��' !��6�"#&�%!�#��5���� �36�� �5� #���#�6���45 �% �!����5��"�% ����5�)��� !����2 ��� 6�E�9��!��#�����$ �$5�!�%##) �� "�� #5����$;C� ���!���$!�$�� ��� # �"!�%!��!#���!�$!"���5��5����������� !��? �#�45#��$!�$���!�%)#���������!���5J�" ����! �" ��!�'���� ����#)5� #���# �3�% �45����$!�� %�� !�������3� ���&�����#�# 2�!���&5�����$!��5�)#������ �36�#�45#���!��E�% �$���!�$!�B� ""�% ��$!"��45�##�%�$5 �45 �"5!� "!?�2���B��#��$;��� �� ��5J�������$!�%!�� ��!#!�%�� I���!9!�%� �%& ��6�� I�% 99 $ #����� !��6����'� !���%�#�% ����!���� 5� !���%�##) %��� $!�S�5����� �3�$;��%������� ���"!#�!�&����������!&�5�!6�����!����!'�� ! � �5�!�6 � #"��! � "�� ���!#� � % � � 9#��� !��( � !�� �45���6�$;���&# ���5��!��5J�% �����%����% ��(�8 #�"!�%!�E�#�" ��!#!��3:�

��8�#�%!&"�9!�%"���#��%�##��$5!#�0�%����!��$!�� ���'����#���&���#)�� �����%�##�"��� 6�$ !E�%�##��!# % �36� "��'����2 # �3��%������� !���<$ J�$;�����22����!#�!���&��=6�2���B���#�$!���&&���� # �$!�$���!��!#&���% �45�##( �99��"�%!�$;��# �"��� ��!��;�5�)�� ����� �% ���%�����%## ����$� !���"���#�6�$;���� ����������$��� 2 # �3��!�!����" � ��� $��%�$!����� 2 # �:

��

Page 23: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

������!�6� ��45���!��� "!�# 2�!6�E���$���� !�$!�� '%����6����)##!��������6�45�##)�����!�%�#�"!�%!�%�$5 �����% "!�#��"!����S�#)�����!�%�##�$!�!�$ 2 # �3�S�� ����$ J6 � #�$ �%!�!&� � � #5���6 ���" ���� �5�� �&# �!&&��� ��� ����� 6�$!"����!����9 �!� #��!���!�$!��!�<$!"����3��� �&�!�"�&# !�2��������!=6���$#5� �"�����45# ���������� !� ?���45# ��5������������ !� �%�9 � ������ � �# �"!%! � � �� ��� � � 9�� ���� !��6 �5� $"���� �����"���6�%##��!#!��36���$!�%!�� I���% ���3�������� '����� %����6�����!6���5�� ?�$!"��%�45�##�$;��%��!#�$!�� �5 �$� � #)#��! � �����! � %�# � "!�%!( � ���$;G � $!"� � #�"!�%!�E�%�5��#�!6� ���5��!��������5��!6���������� !'��6�$!�B�%##)#��!6� ���5��!��������5��!6��!#!��3��>����#�3� ���$��$;���!��� ��G�45�����G�45�##6�"�� �2���B�5��!&&���!� ���G�<$!")E��5���!��!�% ���5��#�$!�� ���G�% �M���%�&�����%!���##���5��"� =�E�5��$; "���% ��!'&�!6���#��5���5� !���5��95!$!�9�5!�%�##�9 #!�!9 �

*���

H5�##!�$;���5��!�$!�!�$�6���%�����5�!�E�$!�!�$ 5�!6�E� #��!&&���!�����!�E�%5�45��$;���!��� ���G� #�"!�%!?�E�#)5� ����#�6�!&�!������5��!���$!�% !���%)!&� �9��!'"��!�% �!&� �!&&���!(����$;G�$ J�$;���� ���6��!���� ��������!������ #��!&&���!��H5���!��!&&���!�$ �$5�!���!�� ���G ������!? �"� �5��� ��!#!� � �45��!�$!�!�$�6 ��!�� ��45��!�E��&# �"�%�� "!�!&&���!�% �$!�!�$�����&&���!�E�& 3� ���$�� #��5!�$!��!(��%��$;C���!����$ J6���$!�%!�

��

Page 24: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

45���! �"!%! � % � ��%���6 � $; " "! � ��������� !���������!� #�$!��!�E�!&&���!�9��!&&��� 6����!��!�!��!�##��#�&& � %�&# � !&&��� 6 � ��22��� � � � !&&���! � ""�% �!������!���6�$!"���5�� �&# �!&&��� �%�##) ��5 !��6���##��9!�'"��%)!&� �$!�!�$ "���!6���#���"�!�����##!��� !6�����"�!�%� �45# �� �;��#5�# �3���� #��!&&���!6� #�$!�!'�$����6��!��" �$!�!�$ 5�!6��!������$;)���!� ��45�##��9!�"�6�%##��45# ���5��!�� ���� ���$����"����& 3����'�5��!��!(��!��&# ��!$$����$ J��G��#5�# �3��G� #�$!����'�!��!�% �45�##6�5� �3��A "" �#!�$!�!�$ "!6�"����!�E�$;��$!�!�$�6�%!�5�45��� �$!�!�$���

�# �"!�%! �$!"� � ��������� !��6 � %5�45� �S � � � �! ��!��#!�$!�� %�� "!�45 �����!���!��!�45���!������!�S�;�%5��"��3������ # 6 ���$���� ���� �����2 # � ��)5��E�#)!&&���!6�% �$5 ��!�!�9!�"��� !�����"�!6�"�% ���� �45# �� �;�#��#5�# �3����#)#���"��36� #��!&&���!6��!�������##!��� !�����#���"�!(����$;G�����E� ������� �% '� �� ��!&� ��������������������?����$ J��$;��5���!#!�% �45��� ������ 6 �$!�� #)!&&���!6 � ���&�� # �"!�%!�$!"����������� !��6 � �B � �� ��! �45��! � �" # !� �%)����� ��� ����� ���6�����$;���!#!�45�##)5� $!���� ���6�$����'��22��%)�� �������5��� #�"!�%!�$!"����������� !����H5�����"��3��!�!����$ J� �����2 # 6��$;������ #����'� ��!?����$;G�$ �$5��% ������$!���&5���!#!�"�% ��������� � #)#�� � � &� 9 $ !�� � �% � �� ����6 � $ �$5� � �� ����$!��#C#�����$!��#� �% #�&5�������� �# " ��!��� $��%�% ����"����(�%!���#)!&&���!�$!" �$ 6�9 � �$�� #��!&&��'

��Sul principio della ragione, �W��%�6�*����

�-

Page 25: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!����$!"5���% �45��� �# " � �� �"!������5��!� ��$ J6 �$;��#��9!�"������� # �� ����$ J�5� ����# �%)!&� �!&&���!6�#��45# ��!�!���"�!6��� !���$5�# �36��!��!'�!6�"5!���%!�%#��!&&���!6���� ����!������� ��"�����$!�!�$ 5����$;������#�$!�!�$���������%�##)!&&��'�!?� #�$;���#�45��!�% ��6���#�# �&5&& !�% �M��6�$;�����������! �a priori ��##��!����$!�$ �����C����$ J��$!����!�E�5��$� �#��"�� �!�% �M��6�5�� ""���!�"�� '�!���!�99��"!�!�� ��� I6�$;�� #��� �$ � !�% ��& !���E�#)�'������ !���$!"5��������5����45�����9!�"��%�##)!&&���!6�%�##� �45# � � "! � $!��$ �a priori? � � � $;� ����$ J � �5��!�45��!��! ���� "!��5�"�����a priori6 �!��E��5##�����!����5��!� #�$!����5�!�% �45�#��� �$ � !���$ J�$;��%����!�%�� �?� �����!�%5�45����!�� "������ ����9!�"5'#���5���45���#��!����$!�!�$���$����a priori. ��#�" !��$� ��!� ��!��!�#��� �$ � !�% ��& !���;!�"� "��'���"!����!�$;��45#� �!&# �!&&���!��!�� 2 #��E��45�##!��!��!"���!?��#���% ��6���� ��5����# !�����$���� �$!��#�� �!&&��� 6�%�5������!�$!"��%����" ��!6�%##)#'��!�$!"��%����" ����(�$ J������!�#5�& 6�$;��#) ������� �����% ��5�� �&# �!&&��� 6� ��45��!�!&&��� 6������'���� !� ����5##)#��!6� ���5��!��������5��!�9�$�!��45�#�#!�! ���$���� !6 � �$"2 ��!#� � ���!��!? � � � �!#! � � ����!��##�$!�� ���6�%5�45��E�99��!���#� ������5�$ J�� �% �3������!�% �� I���!�;!� �!#����"!����!�$;�����$!�%�%�##��$#�� ���##��45# �&# �!&&��� �� � � ��� �$!�!����%!�� '&5�%!�##�#!�!��!�� 2 # �36 �� ��������� ���� !�"!%!�45�#���$���� !����!��!�$;�� #��� �$ � !�% ��& !���&�'��� $"��������� "�?�%#�$;��� �$!�9��"�#�& 5���� '

�.

Page 26: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��� !���%�##��$#�� �"�%�� "���H5 ���"�����5��!�&!�& 3�$!�!�$ 5�!������������#�#���!���45��!�;!�%���!� ��45�##����� !��?����$;G6�����!��9!����& 3����!�%���!�$!#36�45 �%!���22��������$��� �3������ #��5!��!��!�

*���

��% 99�����$� �#��9���5����#���!��������������' !� �E�45�##�%�##) ��5 � �!���%�##)�����!�����������5��$#��� ��!# �% � ��������� !� 6 �$;� ��!�!� �$!�$��� ( ���45��� � �5## � ���� � �!�! ���� "!� ! � ���$ #� �%�##)5!"!���#��$�$ �36�$;��#5 �% �� �&5��%��5�� �&# �� "# 6�95�% �� I���"!� ���"� �$; "���& !��-����" ����"!������ � � � ��&5 �! � $!%���� � ��������� !� � ������6 �"�%��� "�� �% �$!����3���$#5� �"�����%�##���������'� !�� � ��5 � �� � H5��� � %5�45� � $!"����%� � #) ����!�"!�%!�� � 2 #�6�!� #�$!"�#���!�%�##)����� ��6�!#����#��$!�% !� �% ��!�� 2 # �3 �%�## �"�%�� "� �X6 �$!"��;!�%���!6�5�)�� � "�!�������$!�����% �M��6�$;����5��!�45���� � $!�% !� 6 � 45���� � 9!�"� �%�##)����� �� � <!�� �$ J�$;���);�% �� I�&����#����##��5����$� !��6�$ J�$;�� ���&5#�"!%!�E���!�� !�% ��5�� � ��5! �9��!"�� �S� ����'%!� #���"�!���#!��� !=��!��!�!��������������6�% �& 5����%#�#!�!�$!����5�!6���� ���!���5����������in abstracto, "��$;�� ""�% �"����� ��5 ��?���$;���#�� ��5 !���

-��!#!�M���;�$!�95�!�45���!�$!�$���!�%�##��& !�����5�$ J�� �� !�##C�'���% $�6 �$!"���$;�� �" � �Problemi fondamentali dell’Etica: Base della Morale, *�,6������-/'�.-�%�##��� "��% !���

�,

Page 27: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!��� ����������5��5��9���"�� $��!�%##)����� �'.� "�% ��� � # � �5!� � ������ 6 �2���B �%##)����� �� �� ����!� �% ���%����6�%�%!���� �45����� $�������������� 5��!��!�$!"��% ���%�����%�45�##(�����$ J�$;��#����!'�� ��3 �%�##! � �� ! � � �%�# � ��"�!6 �45# � # � � $!�!�$� �a priori #) ��5 !��6��#&!�!�$!"��#�&& �����!&� ��!�� 2 '#������� ��?�#�&& 6��$5 �45����%����!�5�45��$!�9!�'"�� �� ���45���!�"!� �!���##�" �"�"!� ��5#��� �$ '� !�% ��& !���;!�$!�� %���!���"�!����� !6� ��45��!����&!�!� ��5 � ��5� ����� � �% �$!����5�!6�$!"��5��$#�'�� ���� $!#�� �% � ��������� !� 6 � �� ������ �% ���� � �G����6�����45��!� "�!������� ��5���$!%������5�6��$!'�����%�M��6�% �45�##��9!�"��5� ����# �%�##) ��5 !��6�$;��$ !E�#��� ��!���!� ��5 ��� ���G��� �% ���%��� �%##)�'���� ��6���$!�!�$����%##�#!�!�� ���#�& �� " �3�<�5#�$;��� �9!�%�#�"��"� $�$!��#��5� �9## 2 # �3=6��!��E��5��� �"��!�!�����2 #��45���C#���#!�!���!�� ��36�$;�� # ��� �$ � !�% ��& !���< # �45#��%����" ��#)����� ���$!"��#�&&��%�##�$5�# �3���"!� � !��6��� #����� ��!�$!"��#�&&��%�#�9!�%"���!�%� �& 5% =�� �������� �45 ��!��!�5�������!��5��!����$ #�6��$5 �;!�%�!� #��!"��% ��& !���%�##)������?���$;��E6���#���"�!6� #��5$$�%��� �%� ��5! �"!"��� 6�����##!��� !�#��!� !���%�##���5����� �� $��%��!#"�����%����" ��� � �##) �9 � �!�

H5�&# ��$5 �%##�" �% ����� !��� ���!%5�� ��� �� �5#���$; ��#�� ��� %��� �3�% �$!����5�!�%�#��� �$ '� !�% ��& !��6�"#&�%!��5���#��� ��3�%�##���5��"!% '

.�� $��D�!������#)�% !����#����!� $���5 !F

��

Page 28: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

9 $ !� 6���3��5��$!�� ��!�% �45��!� "�!�� 6������������##��5�� I� �� "������6�#��! !���%�##�� I���"'�# $�����#���5��9!�"�6�$!"���# (��������#��22 "!�� $!'�!�$ 5�!� #���"�!���!"����#���"�!�$ �$5���� "!��� �����!#!� ��45��!�;�$�$�##�!�#)�� "!����$�%�����S��5!��%���S�������� ����$;)���!�$!��#�"�%�� "��� % �3�##��5��!#��$�$�##�!?�$!"������!������� ���<9'$��%!���� !���%##��$!���&5����%�#�#!�!�$!����5�!=��!�!� ##5�!� ��"!%!�% ��!&� 6��� #�����������!��E�$;��5��# " �� � ���45�## 6 ��� �!�% ������� !���� �%5��( ���!�� !�$!�B�� $!�!�$���"!�#��������5## �3��$;�� ���5����#��#'��� � 9!�"��%�# ��� �$ � ! �% � �& !��� ���$!"����%���"!�$;��$!"�� #���"�!6�$!�B��$;��#!��� !6���$!"��45���!6�$!�B��5��!�$ J�$;��E� �� �"����##!��� !�����#���"�!6��5��!6� ��!""6�$ J�$;����!� ����%�$5���!�"!� � 6�;�5�)�� ���� � �!#! � ��#� �6 � �� ��� � �!#! � "�% ��� � � � ����5�)#���$!��$;��;�#���������5�6�!�� ��� �����$;)��'���!#���!��45�#�"!%!�����!����% �45����!� � !���E��� $(���$# �!�#"�����$!������#)�����!�9#5 ���%�##��$!��?� #�!������% �%�&�J�#)!&&���!�$!"��5����������% '��� ��6�$;���!��E�" �������?��� �!�$; "J�#��$!����5� �$$ %��� �%�##�5� $��!���6�$;���!#��� ���������'"��? � M�� � $!�����!�� � $ J � $;� � $!�!�$ "! � � � �#�"!%!6 �$!"���5�������6 �##�$!�� ���G? �� � �9 ���#)�� $; �� "��� ��� �% ��% $�( �8X ��T6� # ���#!� �&���!��6�$;����!#&��&# �!$$; �%� �"!��# ���9�#!�!���%����5��"!�%!�%�#�45#���!���5J�% �� ��G�$;���� ��6��G�$;���!���� ��?����$;G��##����!" &# �#��!&�!6���'�!" &# �#�� 9#���!�%�#��!#���5##��22 6�$;�� #���##�&� '

�/

Page 29: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!�%�#!���!��$"2 �����$45?�!��$;�����!" &# �##�$!�%�&����������6�$;���&# �����%������5��������'��:� <H5��� ���&!� �� ���!��!�� ���5� � ��#5!&; � ��5'"����!# �%� �0�%���%� � 5��=����$ J�$;���5�� �$!��!'�!�������!6���% �$5 ���#�!6��!��E�#��!�����!��45�#�$;� � �$;� � �! � !�6 � ��5��!6 � $!�� %�� "!( � # �"!�%!�$!"����������� !��6��!��!"���!�#��� �$ � !�%�##��'& !���

*�-�

�; �;�$!�!�$ 5�!�45�##�9!�"�%�#��� �$ � !�% ��& !'���$;����� �$����#���"�!��5�!� ��45��!�E��#�6����5�$5 ��!&& �!&� ��5"�� !�����$#$!#!6�;�$!��$ J��'�5��!�$!�!�$ 5�!��$;��#) �����������%�#���"�!�����!��!��E�����!����!�� !�%�##�9!�"�%�#��� �$ � !�% ��& !'��6����!��;�#$5�)#�����!�� ��3���5$$��� !���E�#�9!�'"�%�#��� �$ � !�% ��& !�����#���"�!6��5$$��� !���E��5�'��#)������%�#���"�!���; ��! �;�$!�!�$ 5�!� #��� �$ � !�% ��& !���45#�����!�%!" ����##) ��5 !����5��%�##!��� !6�;�$!��$ J������!�%�!�9!�%!�##) �����������%�##!��� !?����$;G�45���!� ���5��!��������5��!�� �����#'��!�E�����!��#��!�� 2 # �3�%�##��� $��%��!# �%����" �' !� �%�##���5����� 6�#�45#��� �$; "��!� !�����!���5% !�"� !�% �45���6���#�9 �� !��� ��$!�$��� �����'� 6������ I�$!"!%!�5�!6�%� �� �5#�� �$;�������&5!�!6�E� #�$!����5�!�% ��5���#�&�!"��� �������5��!�$!�B6�$; �;�$!�!�$ 5�!� #�"!%!�%�#��� �$ � !�% ��& !���$;����&&�� #�

��

Page 30: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!����5�!�% �45�##��9!�"��< #���"�!���#!��� !=���#�#!�!����$��� 2 # �36�$ !E�#�"��� 6���;�45 �% �$!�!�$ 5�!�#�#�&&��%�##�$5�# �3?�45�&# �;��5��$!�!�$ 5�!���!�� !�$!��$ J�#) �����������%�##�"��� �$!"���#�(����$;G�45����E� ���5��!��������5��!�� ���)#��!�$;��$5�# �3(�$ J�$;� �!&�5�! � ""�% �"���� ���%�6 � ���� �� � � 9#����� ! $;G� #��5!��������E�#��5��� � �3(�����5��#��!��5!���'������ ��5J��$;���!#"��������������!#!�$!"��&������ �"� ������#!��� !6�� �"� �� #���"�!(�#��5� !����5##)!&&���!� ""�% �!�<$;���5�����!�E�"��� =�%����" '��#C ��5 !��6�����#�45#���!���� ����"��� (� #�� '�5#��!�%�##C !���% �!&� �!&&���!�"��� #���!���5��#'��!�E��!#!�$!�!�$ 5�!� ��45��!�45���)5#� "!�& �$��##��5��!#��% ����"�����$;�� ��� ��5##)!&&���!� ""�'% �!?��� ��$ J��!#!�$!�� ������5���%��99���!�E�%5�45���5���#�������%�##�"��� (� #��5!��������E�#��5��� '� �3��<�5�$ J�� I�" �5�"�������##�% ����� !��� ��!��!�#��� �$ � !�% ��& !��6�*���6������=��A 5�� �� ""��������$ J� ����%��$!� #�$!�$���!�% ��5��!�$ J�$;��E�"��� #��� ���$; "�!,�Wirklichkeit6�%�wirken6�& ��6�#�45#��'�!#�E�"!#�!�� I����$ ��$;���!� �realtà� �� J��5�$5 �#�"��� �& �$�6�E��$!������"����"��� (��5���#��5��!����$!�� ����%5�45����##���&!#���"!% 9 $ !���$;��5�������% �������!%5$����##)#��6������$ J�%�#��5�'�!���#� �6���# !���� &������!#!�%����!� ��5! �$!�9 � ?�%5�45����!�� !�$!"�� #���"�!6���!�� !�$!"��#!��� !�

,� 8� � � � � 45 25�%" � ��25� � ���2!�5" � ��!�� ��� � ���6 � ���$!��5��5%! � ���"!� � � �� 45 � 45�%" � �99 $$ �� " � � �!� ��� &��:(�������6�Epist��/��

�+

Page 31: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

����"�!����� !6�!&�5�!������G6��!�!��$;������#�"��� � ��5 � �"��������������2 # ?� ���$���!��#�"��� �����45�## ��A 3�#�9!�"6�$;��%�#� �E� �����'2 #�6�����5��!���#!��� !?���#��5��� � �36� ��$5 �����5��!� #��5!�������6�$!�$�������"����5��$"2 "���!�S������$ J �5� �%����" � !�� �S �%�# � ��"�!� ��� ��"�!����� !��!�����&!�!� �!#�"����6�$ �$5�!������G6����'�5��!�� �%##�"��� ?�2���B�#)5� !���%)����"2 �$!�� '�5 �$��#)������% �45���?���5��!����$;G��#�������6�$!")E�% "!����!6 �$!�� ��� ���##)�� � �36 ���##�$5�# �3���5�� � &# � ""& �2 # 6 � ��5"����!# � 9��!"�� � � � ��� ��!���22��!� ����!���##!��� !� �9 � �!6�����%�� � "'�$$ !6�#)5�������!�#)#��!�$!�� �����6�!��$;����#���"�!� �9 � �!6 � ��� � % ��5�2�� 6 � #)5� � #)#��! � ��&5 ��? � ���$ J�%5�45��5����$���� ���# !���9��#!�!��%�5����&!#�$;� � # �%����" ���� � � �$!�9!�" �3 �% �45��� � ��# !����!�����22�� ��� 5��"!%!� �% �����2 #�6�����""��!���# $2 #�( � �!� � � � ���22� � %5�45� � ##!�6 � "#&�%!�!&� �& 5����!� !�� ���##! � �� ! �� �!&� �"5�"���!���#���"�!6��$!������5��$5�# �36�9 ��$;��$ �$5��% �45�##��%5��9!�"��������#��5��� ������� #��5!�$!��!�% ������G6�����$!����� !���$!��#)#�������! $;G�#�$5�'# �3�$!�� �5 �$����!�� "�����#)������%�##�"��� 6��!��� � ���22� ���""��! �"��� � ��� � ���$� � # � #�&&� �% �$5�# �3�����#��5�� &� 9 $ !�������$��� �3��!#!�%�$ J6�$;��#)������%�#�$"2 "���!��!�������#��5�!�"5'���%�&# ���� � ���G6�2���B�� 5��!��!���#�9��!�$;����##!������!��5��!�%�##!��� !�E�!��5�!����!����5$$��� �'"�����5��#��!6��� ��5�!������!�"!"���!�%����" ��!�E�

��

Page 32: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

45 �45���!����!6�#3�5��#��!(��!#!�45������$ ��!$�# " '� !���%�#���"�!���%�##!��� !�%�� &� 9 $�!��� �� �"����$��� �3�%�5����&!#6���$!�%!�#�45#��%������!#&��� � #�$"2 "���!��� J�$;��� ����%����" ��!�"�% ����#�#�&&��% �$5�# �3��!��E�%5�45��#��5$$��� !���%�&# ���� ���#���"�!��5�!6�"�$!%�����5$$��� !���� &5�%!��5�!��� !�%����" ��!6����!��#��������%�&# ���� � ��5��#5!&!�%����" ��!6�"� ��45���!�#5!&!� ��5����"�!�%����" ��!� � � � "!% 9 $ !��6 � !�� � # � $"2 "���!��!������ �������$!�%!�#�#�&&��$5�#�6�$!�$��������'$ J�!&� ��!#��5��%����" ��������%�##!��� !���5��%����" ��������%�#� ��"�!6�� "5#���"������� �� �'"�6�H5 �% �#�$5�# �3�$!�& 5�&��#!��� !�$!#���"�!�����! �22 "!���!��!�$;����##)�� � �36������$ J���##�$5�# �36�$!�� ����#) �����������%�##�"��� (�% �$!�'��&5���%��!�!��$;�� ��45������ !�����"�!�������$!�& 5�� 6�!�� �����%���������� "5#���"����� ���G�#����!�� ��3�%�#���"�!���%�##!��� !6�����45��!�45������ �$!����� �!?���$ J�$;�� ��$ �$5�!�% �45�## �E�%��!#!� "�!�� 2 #�6�%�������� ���G�� 5� ��6�!�� �#) �$!�� �������95& �%�# � ��"�! �$!� � # � � & %6 � ""5�2 #� ����� �����%�##!��� !(�#�% � � 2 # �3� �9 � ������#);�%�����"2 ���� � �# �"!%!��! � ��!� "!��� ""�������� ��5!�"�!���!%!���#�� "5#��� �36 �$;���!���!������������G���#���"�!��5�!6� #�45#���!��$!�!�$��#$5��& 5����!� !'��6��G���#��5�!��� !6� #�45#���!��$!�!�$��#$5� �in-nanzi6�dopo6���ora. ��E���5��!�#�� "5#��� �3�% �"!#'� ���� �$;��$!�� �5 �$��#)������%�## ���#�3� DWirklich-keitF( ����$;G�%## �� "5#��� �3 � � ��� " �� "!�#5!&!�E�

��

Page 33: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�����!�� 2 #��#�%5��6������%!�45����$!�!�$ 2 #���!#!�# � �� � � % � $ J � $;� � E � �� �"� � �������� � � � %5���!#�(�$!")�$;� � �!#! �"�% ��� � # � %5���!#� ���## ��� !�������%��45���� #�$�������%�##�"!% 9 $ !��6�!�� �%�#�"5�"���!�% �45# �3���9!�"���#����%����%�##��!���6�$ !E�%�##�"��� �����##!��� !��5�!� #�"!�%!����22��� & %!��%� ""!2 #�(�����5���5$$��� !��6�����5��"!% '9 $ !��6�����5���� � �3( �"���5��!�$!��#)�� � �3�E��$;���!#��� �#���������� !���%�##�"��� ���C#�������6 ���# � ��"�!��5�! � �5��! � ���22� � 95&& � �!( �����5������ �����6�����5��$!�� �����6������$ J��5##�% �� "5#�'��!6�45 �% �����5��%5��(�!�� ��$;�� ��45���!�$�!�� �����"��� ���!#!�%##)5� !���% ���"�!����� !�� �5#'��#�"��� 6��#���% ���#��!�� 2 # �3�%�##��� ������ '"5#������45 �% �%�##�%5��?�"�% ����45�����! 6�#��!�� 2 # �3�%�#����"�����%�##��!������#�"5���%�&# ���� /������%!�#��5���������##)5� !���% ���"�!�����' !6�#�"��� ���$���"����#) "��!���%)����"2 ���##�������#��5�!� & ���%##!��� !6� �������$!��#�9!�"6�$;��%�#� �E� �����2 #�6�"��!����5��!�<���$;G� #�$"'2 "���!����� �����!#!�#���"�!6��%� ��45���!6�$!�� '%���!� ���G��������G6��!��E��5##�% ���2 #�=�$!#��5!����'"�����<�!���=?�#�$5 �$�����a priori �����$ J�%�'

���;��"��� ����!�����!�!��5��)5�!�E��� �&�!���##)�����'% $��

/� H5���! �"!��� ��$;�� # � 9!�%"���! �%�## �%�9 � !�� �$;��M���%3�%�##�"��� (�8$;������E�$ J�$;��� �"5!�����##!��� !:(����$;G� #�"!� "���!�$!�� �����!#!���##)5� !���% ��� !�����"�!�

��

Page 34: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� ��� ���5��!��������5��!�%�45�##�%�##!��� !�(� ���$��#��5�!� & ���%#� ��"�!�"� 9�����##�$!��#�45# �3�<$$ %����=�����#�45#��" ��!������6���$;���!��E�#��! ��� ��!��$5�# �3 � < !����!��)#�� �"��� 6 �!�� �$"2 "���!6�$;��E�5��$!�$���!�% ���"�!=����#�#�& �'� "��!�� 2 # �3�% �45���� !���� �� 9�� �$����"����� '"5#���"�������� !�����"�!6�����5��!�%�$ J��!#'���!�$45 ���5������!��H5#�����!�%�22����� � ��5��%�!���"�!���#5!&!�E�#��!#�%����" � !����5�$5 ��)�'����%��#�& 5� �% !���%�##�$5�# �3���5�45������!��'� ���%�##��%����" � !� �9!�%"���# �%�##�"��� �%##��9!�"� �a priori %�##��!����$!�!�$��6��!&& � #�� $!�!�$ "���!�a priori $;���! �9$$ "!� ��#� �% ��#5�����!�� ��36�$!"��45�##�% �� �"� ��#!��� !6�!�� � "��'����2 # �36�!�� ��� � �3?� �!#���������� !��6� �9 � ��% � '� 2 # �36����"���6�!�� � �% ���5�� 2 # �36��� �9 ���"!'2 # �3( � # �&�� �3 � ���$�6 �"#&�%!�""��� ��$$� !� 6���3�%���� 25 ���##�$!�!�$�� �a posteriori6���22����M����� �Principi metafisici della scienza della natura6�������<�%���!���N��6�������=�#��!�&�$!"��$!�!�$ 2 '#��a priori��

��$!"��#C!&&���!��� �����!#!����� #��!&&���!6�45#���5���������� !��6�$!�B�!&� ����$ #��$#����% ���'������� !����� ������#��!&&���!��!#���!�����5�)#����'�������$ #��%����" � !��6�$;��� �$; "�9$!#�3�$!'�!�$ � ����#�$!���#�!��52 ��� �!�% ���"�!����� !� ���G6�

���!��%�45�##�%�#���"�!6�$!"���5!#��M��(�$ J�$;����3�% '"!����!���##C����% $��

�-

Page 35: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!"��9!�"���5!��6�95�%�M���$; "�!����� 2 # �3��5�6���45����������� !��6��! $;G�45 �M���������#�� 6��5J�������"����5�?���22�����!��$!����&����9���"����6�����$ J�$;������ 2 # �3�����5��!���& 3�"��� ���#�$!���'#�!��52 ��� �!�%�##�"��� �!�$5�# �36 � #��45# ��!�!��5��)5�!6 �E� #) ���##���!6 �$;���!��#��!�E �95!� �% �45���!���5���$#5� ��95� !��6��5�5� $�9!��E�$!�!�$����#�$5�# �3�S��%�E�5��9!��&��%�6�$;��"!#�!�22�$$ 6�% ���� ����# $ !��6�"�% ��!��% �$!�!�$ 2 #�� %��'� �3� ���5����#���5��"� 9��� !� ��0 $������!&� �$5�'# �36 ����$ J�!&� �"��� 6���45 �% � #) �������#�3��� �����!#���!�����#) ���##���!6�"�% ����#) ���##���!6���##) ���##��'�!������ "6�� I���"�# $�6���"�������������"� 9���' !���%�##) ���##���!�E�#) ��5 !���%�#�"!�%!���#�(�45�'����!��E�#��!�����!��$!�!�$���%�##�$5��%##)�99��'�!(����$ J�!&� � ��5 !���E� ���##���5#����!��� �� ��!'���22���5��� ������� ���" 6����5���99���!�45#� � ��!��9!����$!�!�$ 5�!� ""�% �"����6�������%!�$!��$ J�%��5��!�% ����������45���!�E�#)�99���!��5 �$!�� �� "# ������#������!��!�!�45��� �&# �!&&��� � ""�% � �%�#��!&'&���!(�#) ��5 !���% ��5�� �&# �#�� �!&&��� �� �;�����#!�!�"�!�����"!% 9 $ !� �$;��!&� �$!��!�� "�!��52 '�$���!�!� ""�% �"�����$!�!�$ 5��6�!�� ���!���?��� ��45��!�$!%���!��99���!�� �����!��!�� 9�� �!�##��5�$5�6���$�� #) ��5 !���% �45���)5#� "�$!"��% �5��!&&���!��H5���!� � 9�� "���! ��!��E �5� �$!�$#5� !�� �% �$!�$��� ������ 6��!��$$%������"�!�% �� 9#��� !����G�$!���2 '�� !6�"� ""�% �"����6���$���� "�������� $5�"��'�������!�E� #�"!%!�% �$!�!�$����%�#��5�!� ���##���!6�����

�.

Page 36: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

#�45#���!��� ������22��" �##C ��5 !��?�"��)���22��5� � $!�$ �� � !��5�6 � ��&��� �6 � %�##� � "!% 9 $ !� �%�##)!&&���!� ""�% �!6�$;��� ��5$$�%���22��!��� ��� ���5��!�% �����!6�����!��������!�9!����5������!�% �%!#!���!�% �� $������� � # ��!#!��3� ���$!"�6 �$!�� #)��� � �%�#��!#�6� #�"!�%!�� � 2 #��� ��$!���6�$!�B�#) ���##���!�$!��#��5�5� $6���"�# $��95� !������9!�"�%)5������!� �� �'�5 !�� � # �$!�95� �� �2�5� ����� !��� �� J �$;��������#)!$$; !6�#)!��$$; !6�#�"�!6��!��E�#) ��5 !��6�"��!�!������ �%� �%�##) ��5 !�����!#!�##!��$;��#) ���##���!�� '�#� �%##)�99���! �## �$5�6 ���� �$�� # �"!�%!6 ������!���##! � �� ! � $!"� � ��5 !��6 � "5���!#� � ��## � 9!�"6������!� ��45��!�"��� (����$;G�#) ���##���!�$!�& 5�&���� !�����"�!���##���������� !���% �"��� 6�!�� �% ��� � �3��H5���!�"!�%!�$!"����������� !����� �����!#!�"�% ����#) ���##���!6����!#!�����#) ���##���!����#��� '"!�$� �!#!�%�##�" �% ����� !���8�5##�� ����%� �$!'#!� :6�;!�& 3��� �&�!�$!"���5 �%� 6�$;�� ����� �9!�� �$!'�!6 � #) ���##���! � 9!&& � #) ��5 !��? � $!"� � %# � $!�9�!��!�%�##�� "����� !� �$;�� ��� ����� �� $��!�!�%#�"�%�� "!�!&&���!� #�2"2 �!������%�#) ��5 !��?�$!"���!#���!�$ J�9!�� �$�#��� �& !���% ���� �9��!"�� �%� ����� (�#�� � !���5� $�$!��%5��!$$; ?�#�%!�� �� � !�����##!����2 �"!6�!���##� ��&5#��% ����% �!&&��� ��!�� �#)5'�!�% ���!�#)#��!6�$;��#)!$$; !���%�� "5#���"����?����5����#�� ##5� !� ���!%!����%�5�) "��!�� ��"!% 9 $ !'�����&# �!�&� �����!� ���!#�!�� I������"�������� I��9!�%!�;!��5��� ���5% �!�45���!� "�!�������&!"���!���##���$!�%��% !���%�##!��$� ��!��5#��� �$ � !�% ��'

�,

Page 37: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

& !���<*���=���5��!�$ J�$;��#3�� ���%���!����22��45 �% ���$��� �3� #��5!�#5!&!6�%!���22��45 �% � ����� �3�������45 �� ���5�!(�"��! �$;�� !�;!�45� �#��������� �5&��'��$!� ���"�������!�$;��&# �#�� 6��G��!�!� ��&�%!�% ����!����#��" �� %���"�&# !�% �45��!�22 �9��!�$!#36�� �� �5� !?��� ���$��% �� �����#��45 6�#��%!�����& 3�$!�!'�$ 5���

�)�����% "���!�%�##�� � !���%������%� �2"2 � ���%� �$ �$; ��� �$;��� �!���� �!���� 6�#�� � !���5� $�% �$ J�$;��� ������$�� �!�%!�� !�$!��%5��!$$; 6� #�%!�� !���%����!�#�%!�� ����� 2 # �3���� #����##!���!��"���!�%�&# �!�&� � ����!� �%## � #!�!��!� !�� �!�% �� 6 � #���%���#C!&&���!�% � ��!�"������#C ""& ������$�!�!#����##C!$$; !6�#C��� 25 !���%�#�$!#!���S�$;��E��!#!�5��95� !��� �����6�5��% � � !����!#���%�##)�� � �3�%�#'#)!$$; !�S�&# �!&&��� ������� ��� �9 ����$;��#!������!'�$!� !�S��5����45������!�!��#%���� �% �$5� 2 # ���!���%�#�9��! � $;� � !&� � ��5 !�� � �!� � E � �5�"���� � ���� 2 #�6�2���B � ���##���5#�6 � !�� � �5� � $!�!�$�� � ���##��� ��%�##�$5��%##)�99���!6���45 �% �����5��!���#�#�&&��% �$5�# �3���#�$!�!�$ "���!�% �45�##�% ���%��!&� � �'�5 !��6������$ J�!&� ������ ��6���##��5��� "��� �'�����!�� 2 # �3? ����!��� $������ # �$!�!�$ "���!�%�##�#�&&��$5�#��%##)����� ��6���$!�%!��!#���#!��$��� $ '�"!�% �Q5"�6�$;������ #��� "��!#��� ����$!�95��!�$!��45��� �% "!��� !��� � ! $;G � #) �% ���%�� �%�##�$!&� !���%�##�$5�# �3�%�!&� ������ ��6�!�� �#��5��� !� �36��!���5J���� ��% "!���������!��$!#�% ���'%����% ��5���#)����� ���%�#� ���45���!�##��5��!#��

��

Page 38: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�5J��!#"�����$$%����45�%!�� ���!� ���#�"!%!�45 � �% $�!6���"� "�������!#�!��� �#5!&; �� I��!���$ �'� 6�$;��#��! !���% �$5�# �3�E�& 3�5� ����#"����� "'�# $ ����##) ��5 !��6 ���#�$5 �%!" � !�����5��� #)����'� ��?��B�$;��45�##��! !����5�� ����� ��"�����a prio-ri �����!��!�##)����� ��6���� ����%�45��������5��!'��6��!��#�����5��!����� J��!��� ��5J� ���$��% "!���'�����#�"!%!������!�%�M�����%�"��$� � $�!���##�% �'���� !����5#��� �$ � !�%�##��& !���<*���=�

*�.�

��2 �!&��&5�%�� �%#�&��%���45 �!$!�% ��������$;�6��! $;G�#) ��5 !���� $; �%��#��! !���%�##�$5�# '�36�����!�&�% �$!���&5���9��!&&���!����!&&���!� #���'�!��! � % � $5� � �% � �99���!? �"����� � 45���! � ���!��! � ;���"����#5!&!� ���$��9��!&&���!� ""�% �!���"�% �!6�45 �% ���"�����!#���! �9� �!&&��� � ����5��!��5 �45�##�9#�����"�����!&& �#) ����$!����� ��!��!�##���#�3�%�#�"!�%!�������!6���##�45#������!�% �9�!����%!&"� '�"!����$��� $ �"!6���45�##!� ����� ����!��$!"����# '�"!6 � !� � $!"� � %�# �"!� � �# � ��# �"! � �!�� � #)!&&���!�$!"��$5�6��� #��5!��99���!��!�����#��!&&���!���) %�# '�"!�% �K $;���9� ���$��#C!&&���!�%�#��!&&���!�����!���!���%!������� �#$5�����!��!�9���!&&���!��%�!&&���!���$!�%!� #��� �$ � !�% ��& !���S�$ J�$;���!����3�" �� '2% �!�22����S��!���!�G���� ����!����G�#)5���G�#)#���% �45�##��99��" !� 6���$!���!�����"2��9�$��� �'

�/

Page 39: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!� !� ���#� � #! ��$��� $ �"!� � �����!�$!"�� # � #�&&� �% �$5�# �3�& 3����$�%�6������%!���$!�% !��6�#) ��5 !�����#)����� ��6���45 �% ��!���5J���� ��� $���%�45�����<��$!�%!�Q5"�������=?�$!�B�!&&���!����!&&���!6�& 3�45# ��� "� �$!�% !� 6 ����$�%!�! �!&� �$!�!�$�� ���45 �% � ��&������ #��� �$ � !�% ��& !��6����$;G�45���!��!��E�����!��#�9!�"�% ��5�� �&# �!&&��� 6� #�"!%!�$!���'���%�#�#!�!���� ������#)!&&���!�& 3�����5��!�����"���� #��!&&���!(�9�� �%5���!���5J�%5�45���5�� ������#$5�����!��!�% �$5���%��99���!���#�" !��$� ��!��5#��� �$ � !�% ��& !���" ����5��!��45���!6�����!���� #�$!����5�!�% �45�#��� �$ � !�$!"��#�9!�"������ #��% �!&� �!&'&���!6�!�� �$!"�� #�"!%!�5� ����#��% �!&� ��� �����!&&��� �6�$!"��45#$!��$;������ ���� ����!�� !�#'#)!&&���!� ��45��!�E��#�?�"� ��45��!�E��#�6�#)!&&���!�����5��!���!&�!�� #��!&&���!�$!"���5!���$���� !�$!�'��#�!(�45���!�� "������$ J���"����95!� �%�#�%!" � !� ��$5 �;��#!��� # ��� �$ � !�% ��& !��� ���$!������5##���#�3�%�#�"!�%!�������!�� �9!�%���5��!��5�45�##�9#'�������� !���% ��#!���%��#��� �$ � !�% ��& !���9 �!��$!"����%�����$;�� #��!&&���!?���"5!���%!�%�45���!��45 �!$!��!���!�E�" �$; � �� ����5��#�!� #�%!&"� '�"!���# �� $!6 �$!�� %���%!�#���������� !���$!"���99���! �%�##)!&&���!6 ��5!#� � ������ �45���� �%5� �$!�� �S���������� !����%�!&&���!�S�$;���!�!� ���$��5��$!���!#6 � �% � ""������ � 5� � $5� � 99��! � % 99������ � %##���������� !��6�5��!&&���!� ���G� �% ���%�����%#��!&'&���!( �45#$!��%�# ��5��!� �$!�$�� 2 #�����$;G���5��!�$!"��!&&���!�����5��!�����"���� #��!&&���!�����"����

��

Page 40: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� "������$ J�5����"�# $����������� !���% �45���!���#�%!&"� �"!���# �� $!�#!��$��� $ �"!�!��!��6�$!��#�������9#�����"���6�$;����##���������� !���� �;���"����5� $"�����#C�99���!6�" �#�$5�6����$ J��!��� �$!�!�$��" �#)�����6�"��!#���!�#) !���%�&# �!&&��'� ���) !����! ��!���22��9!�����!�������#$5���#!& �$!�� #C�����? �� � � �&����� ����22��45��� ��#!& �5�C!� � !���%�#��5��!�9#�6��! $;G�#�#�&&��% �$5�# �3��!��E�� $���$;��%##������ ��6�#�$5 ���#�3�##��5��!#��%!���22���! ��!&& ����5�45�##�#�&&�������45�'��!���!�!� �!�$!�� ����%�����"2��#��%!��� ���#C""!'� "���!6� ���� "!�#5!&!6�$;��!&&���!������������ !����!�!��5��)5�!?��! 6�$;��#)������%�&# �!&&��� � ��5 2 # �E���5��!�#�#!�!� !��?�$;����!�� !���##C !���$!�� ����#���#�3�%�##)!&&���!6���#��������% �5���� �����%�##)!&'&���!�95!� �%�##���������� !���%�#��!&&���!6����$;��% �5�)������%�##�$!����#��% �����%##��5� !����!��;�����!�% ��!��6�� �E�5��$!���%% !��?�$;������$!���&5��� #�$!�!�$ "���!�%�#�"!%!�%)& ���%)5��!&'&���!� ��5 �!�#!���5� �$�6� ��45��!�E�!&&���!6�!�� ���'������� !��6����$;G�##) �95!� �% �$ J��5##�� "��� �����!�����#�$!�!�$�����!��!�45���!�� �����!�%5�45�� #�"!�%!� ��5 �!���##!��� !�����#���"�!6� #�"!�%!�$;��� �"� 9����$!"���5��$5�# �36�E�� ��"�������#�6��%�E� ���5��!�$!"�����!�� �%3(���� �%3� ����!�������� ������$!"� � ��������� !��6 � % ��!�� � ��$!�%! � # � #�&&� � % �$5�# �3��H5����E�#��5���#�3��"� � $����%)#��!�#�!�!&� �$5�# �3�E��!#���!���##) ���##���!�������#) ���##���!?�45 �% ��5��!�45�#�"!�%!���#�6�!�� ��� �!6�E�$!"���#��

-+

Page 41: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!�% !��!�!&�!��%##) ���##���!6����!��E��5##�����% �45���!�����!���!#!������#��"!� �!6�"����$;G�&���'�#"������!��� ��5J6��"��!�% �$%���� ��$!���%% !'��6��������5��!&&���!������!&&���!6�#�%!&"� $!�$;���� �&�#���#�3�%�#�"!�%!�������!�$!��#��5� �% ���'%�� �%# � �!&&���! ��! �%!22 "!���&�� � 9��$"�����$!%������#�3���) ����!�"!�%!�%�&# �!&&��� �E���� "������������ !��6 �� ���5��!����$ J� � � �5��! ��%������'"�������#� �!�#��!&&���!(�!�� �;�5�� %�# �3����$��'%���#����5��� � #�"!�%!��!��E�����45���!��G�"��!'&���G� ##5� !��(�� �%3�����45�##!�$;��E6�$!"����������'� !��6������$ �"�����$!"��5����� ��% ����������' !� 6 � # �$5 �� �$!#!�$!"5���E� # ��� �$ � !�% ��& !�����!"���#�����!�E�$!"����� 2 #�6�9 ����#��5!�����!�� I� �� "!6�%�5�� ���##���!���!6���&# ���#�5��# �&5�$;��45��� �$!"����%��� ��"����� ��!#���!�%�5�!��� � �!�$!��!��!�%# � �!9 �� $�� ��5J���� � � #) %��% �$!����%�����5## � ��#�3 �%�# �"!�%!? � # �$;����"����$$%������5�� ��������# $ !���%�#��� �$ � !�% ��& !��6� # �45#��$!##�&6�E����!6��5����#����������� !� �% �45#� � ����'$ ��9��#!�!6�"��!��" �$!##�&�45�##��$!#��!&&���!6�!�$!��45#$!��$;���!��� ��G��!&&���!��G�!&&���!6 �"��!#!��& !���%�##)!&&���!(�5�!����!�!� �!6����$;G��!#��'�!�!&&��� ��!��!�!��������$5��6���$5�����"����% �#�� �!&&��� ������% "!�� ����� &���� I������"�����#)!� '& ���% �45���!���!2#�"�%�##���#�3�%�#�"!�%!�������!6���!� "!�$;��!#����45�#�9#�!�� 9�� "���!�%�#��� �$ � !�% ��& !����$ J�$;�����95!� �%�#��5!�%!" � !6�� �&& 5�&���$!��5�����$ #��$!�95� !���%�##���5��9!�"�(�!�� �#�

-�

Page 42: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

9!�"�$;)���!���5"����$#5� �"������ &5�%!� �$!�'$��� �! � ��������� !� � ������6 �� ��� � ����!��� �##����������� !� � ��5 � ��6�&# �!&&��� ���# 6���� �������'%��5���& !���% �$!�!�$���%�!&&��� �$;���!���!��!'�!����� ��� ��!��5� � �& !�� �% �% ��� ��� � �"���!$$;G��5##����������� !� �������6 ��5 �$!�$��� �$!##�&� � ��& 5% 6�%!" �� #��� �$ � !�% ��& !���� 99��"����6�$;��$ �$5�!�% �45�## �;� #��5!��#!��6�#��5��!���6�#��5� ������� �����S�$; "��45 ���� �3�S���$#5� �"�����"�% ����#���# !���%�#�& 5% !�$!��45#$!��$;��������95!� 6�!�� � #��5!��� �$ � !�% �$!�!�$��?�#�45#��2 �!&��%5�45����"����9��$�!���5&# �!&&��� ���# � �'��$�6��5##����������� !� � ��5 � ��6� #��� �$ � !�% ��'& !����!��%!" ��$!"���� �$ � !�% ��& !���%�##�$!�!'�$��6�"�%�#�% ��� ��6�$!"��#�&&��% �$5�# �3(�$ �$5'�!�% �45�&# �!&&��� �&# �;�& 3��&�!� #��5!�%�2 �!���#�9��!�$;��E�% ���5�!6�!�� �E����!���!%!��!�$!"���99���!�%�5��$5�( � #��������%)5���� �$ � !�% �$!�!�$����!��;�%5�45��45 �����5���#!���������5������!6�2���B����� ������5��)#���$#����% �!&&��� �� ��$ J� #�"!�%!�%�##) ��5 !�� � �!� � �5�$ �6 � 9 �$;G � � � � "�� � �� � �5! �$!�9 � 6��G��$�5�!#!��G�%522 !� ��$; �#)!�����(�45 ��!���);��G����!����G���� �3?�$;���!�!�$!�9 �� ���#�%!" � !�%�##)�����!6�%�##�� 9#��� !����H5 � ���$����� #�"!�%!�����!� ����� ��%�##) ���##���!6�%�%!� �$!�� �&��5���'� �3�����$ J�$;��E6�����5����������� !��� ��5 � ��$;��#�& �� ""������ ���!#&���5#�9 #!�%�##�$5�# �3�

�#���!2#�"�%�##���#�3�%�#�"!�%!�������!6�$!"��#)2'2 "!�$!�� %���!�9 �!�6������"����&�����!�%�5�!�

-�

Page 43: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�"�� "���!�%�##��& !���$;���%��9 �!��" �$!�!'�$������������6����!��!�45���!�� �����!� #���!2#�"����%�� �!#�����$!��#���"�# $��% #5$ % !���%�#��5!�$!����5'�!���!�!� ����� &���5���#)������%�#��� �$ � !�% ��'& !��6�#���# !���9��!&&���!����!&&���!���#�������5'� �%�##) ��5 !������� � �6 ����! �%!����$%��� �% ��G6���5��!����$;G��!��&# �� "����� I�#$5��� &� 9 $�!���� #���!2#�"�;��$!��5�)#���!� & ��6�99��!�% ���'��%�45�##6��5������$5#� �6� �% $��9 �!�(�5�)!� & �����!�� "���� � �"� � $6 � ��22��� � ��� � �$;� � � � 45����9!�"�� ��$!� ���"��� �"��� � � �$"�!�$!�� ����% '"��� ����$5#� � ���%����!�;� ��45���!�����!�5��� &� 9 '$�!�"!#�!�� I� ���## & 2 #��$;�� ��45�#��� "!6������%!��9!�"5#�� �$!�B(��! �22 "!��!&� ?��!��E�9!�����5���#�� ��5���!&�!L�S�!�� I����$ �"����(��!��$)E�5��$� ��� !�� $5�!�����% �� �&5�����!&�!�����#�36�9���" ��%�!&&��� ���# L�S��)%%5����#�" �!��� �$ �3���$; ���%�#��!'&�!� ��$!�9�!��!�%�##) ��5 !�����#���!��"�� ��#$5��$!�� %�� !��6����$;G�����5�!�9 �!��;��5�!�������� �$!���"�!���"�����#)5�!���#)#��!�����$!�9�!���# 6�"��!#���!� #�� $!�%!�%�#��!&�!�� ��!����$!�9�!�����$!��#���#�3�����������M����$ !&# �� #���!2#�"�$!�B(�8�����'�!��!�%�##����������� !� �9��% �#!�!���$!�%!�#�#�&&��% �$5�# �3�% �� �&5��#�� ��%#��!&�!:�����$;����#��!&�!�$ �$5����� $!#���% ���%���&5#"����� ���5����#���5��9!�"��%#��� �$ � !�% ��& !��6���45���!����!��!�� ������!#���!�9��#�� ���� #��!&�!���9�� �� �&!# ��!&� ��� � � ��!�� �% �M�� ��!���22� �45 �% � �5!��� � �!#���!�$!�B(� #�#5�&!��!&�!�<#�� �=�;�$!����� !���$!������ ��

-�

Page 44: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�G���$!�%!� #��� �$ � !�% ��& !��6�"��!��#);�$! ��!&� �2��� ?���22����$ �$5�!�% �45��� �22 � ���G�#�������$!����� !��?�9��45��� ���45�##!�E�%5�45���!��!� #��!���6��� ��2����$ J����&!�!�% �� �� ���5��� �#) �������%����5�� ����� & !�����$!�%!�45���!�$� ��� !6��������������45#$!��� ��!&��!�!����"�����$$%5�!6����22���'� �% 99 $ #���������!� "�!�� 2 #�?����$;G��!��� "!� ��#$5��"!%!� ��&�%!�% ���&5 �����##!�������##!�#�$!�'$��� !���$5�#� �9� �45�##�$ �$!����������� #�"!"���!���������6����5��� ��!���!�� "!�����45���!�99��"���$;��� �5���!&�!��H5 �% ���##�� ����#�6�����% �� �&5�����!&�!�%���#�36 ��!��$ �� �������!�% �� '"�����% �45�#�"!%!�%) ����� & !�����#��!#!�$� ��� !�� '$5�!�����% �� �&5���� #��!&�!�%##���#�3�E� ����� �3�45�#'#!�99��!��"� � $!�%�#�� ���&# !6�$!#�45#�� �9�� �#�$!�'$��� !���$5�#��9��#��$ �$!������!&������45�##��%�##�� ��$!�$ ������ �����������"����������� 2 #"������!����>��!�� "!����"� !�% �$ J�E�9!�� �!�%##)!����� !'���$;��9�Q!22�����#�Leviathan, $����6�$;��$ !E�##!���! ���� "!�9$ #"����� ��!&� �������#�36��$;��%!�!� #�� ���&# !6�45�%!�����9�#!�% ���!�!� �!�22 "!�%!�'" �! � ���� � ? � " � �!����5��! � 45�%! � � � && 5�&� � $;��5�) "�����!�5����!�!� �!���!�2���5�� � ��!��� ����� �� ���$ �!$$5����#��!&�!�$!"����##���&# (����$;G� ��45��� �$� � #�� ���&# �� �� ��������� �!�45� ����!��!$!�45�'�!�#)%%!�"����� 6� #��!&�!�$!�9#5 �$����##���#�3���� �$!�9!�%��$!��45������##!���!��� "��� ����� �3�#��!�$;��#)��# $ !���%�#�$� ��� !�N�� �!(�"�����! 6�$!"�������!�$$%�6 � ������5��"!%!��5J���� ����$!����!� #�

--

Page 45: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

����!�$5�#��$!#���������6�!��5���#��5�"�$�6� ���#�$�!�%����������"����� "����%522 !����5��9��!�� ��!&��!�!�$$%5�!��H5 � ����� �3�$ ��#��&# �!$$; �#��������������#�9��� �����!&�!(����!��$ ����&!&����"!�% �$!�9����#6�%!�!�$;��E������ $!�!�$ 5����% $; ���%�"!#� �&��% ��� � � ����0�%��%� � 5�������#) �����$!'�!�$���%�#�"!�%!���#�6�$;����� �$; "�!� #���#!�% ��T6��!��$!�!�$!�!�" &# !����&!����G�#��!�5��!�� I � % � 9��45����6 � $;� � 45�##! � %�# � �!&�!� � #�!�� � % $�������!�$;��&# �5!" � ��!��� �!�!�$;�� ���!&�!6��� #��!#!�9 #!�!9!��)99� $�����&# �� �� �%�!�% $��<��6�Y6���.=(�Z[\]^�_`]a�]`bacd_^�D5"2����!"� 5"�;!"!F����!9!'$#�(

eac�f]a�gh]^�_ijk`�_`l]^�]mm_6�dmY`n\jcmC6�oZ_\dka�pchk`6�Y�[_iqY`�Z[\]`�

Ajax ��.6

D�!� � �� "6 � 45 $5"45� � � � "5�6 � � ; # � # 5% � �����$!"��� !6�45"�� "5#$�����#���"�5"2�"�F

�$$��!� �45# ����� I�%�&�"�����% ��5�� ��;N�'�����(

U������5$;���599���%��"�����"%��!�6��%�!5��# ��#��# 9�����!5�%�%�V �;���#����

Temp., ���6��$����+�

�+�D8�! �� "!��#����!996�$!"��45�##�% �$5 ��!��9�� � ��!&� 6���#��!����2������ ��E�$; 5�� ��5���!��!�:F

-.

Page 46: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

K �#"���������#%��!��$!�B���!9!�%"���������!�%�45���!����� ��!6�$;��$��$J�% ����� "��#!� ��5��%�""� ��$���!�"!%!�"��9 � $!6�La vita è sogno.

�!�!��5�� �45��� ���� �% ��!�� �� �!���$;���"��$!�$���!�% ����� "��" �$!��5����&!������� ���� ��!'&� ��!�!��& ���% �5�!������!�# 2�!����#���5��$!�� �5��� �$; "�� ����#�����45�%!�#)!��2 �5#��%�##�#��'�5��< #�& !��!=�� �����9 � �����& 5�&�� #���"�!�%�#�� �!'�!6 � ##!� � �! � �����! � ��&5 � "! � �$!� � 9 $$"����6�����!�% �����$!����� !��6���9!&# ���!��45�!��#3�5���& �(������!�E�5���& ��& 3�#���6������!�5�)#����'$!���$!�!�$ 5�6�"���"����%�##!������!�# 2�!��X����!�$;��5���& ��#����$!�B� �!#�"�����E�����$!����'� !���$!��#�#���5��!�% ��(��5��� ��!�����"!#�!� �'% ���!��45���6����� ������$;���$;�� #�$!"�#���!�%�##�#���5� �!�% �� � $!" �$ �� � 9 � �$� � �&5#"���� � ##) "'��!�� �!6 �� � � �%��� �45 �% �$!�� %���� �$!"��5�)5� $��& ��� I�#5�&�

��22����%5�45�� �� �&!# ��!&� �� �!�% �� �� �%##�� ����#������45���!6�$;���!�������!���##�$!����� !���%�##������ ��6�$!����� !���$;��� ���!��&5��$!��������##�� �6��� #�� ���&# !�� ��# �45����% 99����?��5��� ���5��! � 45�## � $!����� !�� � %�##)����� �� � ���� ����& 3�$!"���5�9!�"�##�� ����#�6��%��$;�� #��!&�!�;�% ��#���� ��&5#"���� �5��$!����� !��6 �$;� �E � � �5��!#� � ���� ������!� ���6 ��� ���� �& 5% $���� �����%��5���5��!�% �� ���95!� �%)����"2 6��!��� ���!����##�#!�!�������#$5��% �� � !������$ �6���� �E�$!������ ��$!�'$�%���� ��!�� 6�$;��#�� ��� �5��#5�&!��!&�!�

-,

Page 47: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

0!#&��%!$ �!��%�45����!� & ����"� � $6�% ������G������6�%�#���!2#�"�$ �$�#���#�3�%�#�"!�%!������ !��6������!�����##��5�!� & ������$5#� �6�22 "!�2���B���!��!�$;��45����� �9!�%��� ""������5##�9#����# '$ !���%�#��� �$ � !�% ��& !���<!�� ���#���%��#!��$;��9� ��!&&���! �� �!&&���!= �� ��! � �$!� � �5## �$!�95� !���%�##���5��9!�"�6�!�� ��5#�9��!�$;�� #��� �$ � !�% ��& !'�� � %�## � $!�!�$�� � ��� � � ����!���! � ��# � %!" � !�%!���� &�� #��� �$ � !�% ��& !���%�#�% ��� ��(�"��5��'� �% 99 $ #"�����45�#���!2#�"����22���!�5�!�!$$5���$!�B��#5�&!� �9 #!�!9 6����9!����%�#��5��!��������!�$!�'���5�!6����!��� �$�#������#��5!� �� "!6�$!"������!� & '���% ����!6�5��45#$;������ ��!�������!�& 5��!�S�%�#�45'#��� �%!�������! �""�������$;�6��������%!���##�� 9#��'� !�����$��$�%!�#���!�� �������� !��6�9!����%�&����'�!� ��45�##����5�%�6� �$!"����� 2 # �9!�"����45 �� !� ���!�B � E � ���"����6 � ��$!�%! � ! � ����!( � � � $!"� � �5��������� !���% �45�##) �� "!�����!�9 �!�� �99���2 #��%�#���!2#�"6 � ! � �!�&! � # � %!"�%( � �;� � $!� � E � 45���!�"!�%!�%�##) ��5 !��6�!#����%��������#�" ���������'� !��L � �# �"!�%! �% � $5 � ! � �!�! �$!��$ ! � � �5� � �!#!�"!%!6�$ !E�$!"����������� !��6��!�����22�6��#!'&"�����#�" !���!�� !�$!��!6�% �$5 ��!�!�$!��$ !� ��%5�# $��"!%!6�%�5��#�!���������� !��6�%##)#��!��!'#!��3L���$; ���� �& !�����#�� ��!���99��"� ���45����%!"�%�9!�"��3� #�$!����5�!�%�#���$!�%!�# 2�!?��� #��$!�$#5� !� �$;�����%�� ��!�!$$5�����!� # � ����!�%�##)!����

-�

Page 48: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

*�,�

K�����!�$!�� %�� "!�����!�� ��45���!��� "!�# 2�!� #��5��!�$!"����"�# $����������� !��6�$!"��!&&���!����� #��!&&���!(���$!"��!&� �#��!�!&&���!���#�6�&5�% '"!��$;�� #��!���!�$!��!6�%#�45#�� ��$ �$5�!�"5!���#) ��5 !���%�#�"!�%!6��!��!� #��!#!�� �����!�%�##�$!�!'�$ 2 # �3?����� #�45#��E��$;)���!�5����"�# $�������'���� !����X����!�$;��#�$!�$ ���$!"5��6�#�45#��& 3�� �� �!#���$!���!� #�% $; ����5������������ !� �&# �#�� �!&&��� 6��$!��� I�� �� 2�##�45�%!� #���!�� !�$!��!�%��)������ �� ���)#��! �$;��5� � ��������� !��? � # �$;����!� ����%#�9��!�$;��%�!&�5�!�#�$!�� ���G�E�$!�!'�$ 5�� ""�% �"����� ��45��!�� �"� 9����$!"�� #��5!���!�� !�$!��!6����!#!�"�% �"����6� ��45��!�� ����!&&��� �����&# �#�� �!&&��� �%�##) ��5 !������#)�%'"���!�%�##��!����� $��$����%����$���� �45�������' !��6 � 45��� � "� �� � % � $!�� %�� !�� � 5� #���#�6�45����� !#�������� !���% �$ J�$;���!��� #"�����E� �� �"� � $!�����!( � ���$ J � 45�## � � #5��� � %��)���������!�� �!� "������!99!$�������45 ##��%##)�����$;��#��$!�� %�� !� ���&5��� �$!"� �!�#)5� #���# �3�%�##���������6 ���� ���� ���##�� ���$!&� !���%�##)������%�#�"!�%!�

�#�$!��!�E�%5�45��45 ������! �!&&���!� ""�% �!6�!�'� �45�##���������� !��6�$;��������% ��5��!�% ���'����#�$!�!�$ "���!�%������%�#��!&&���!6�����$ J�$;�����6�$!��#���5��"!% 9 $ !� � ""�% �"��������$�� '��6����$�%��#)��# $ !���%�#��� �$ � !�% �$5�# �3���9!�'

-/

Page 49: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� �$���45���!� ��� " �%� ���5���#)������%�##�"��� �$!�� ���6�$!"���)E�% "!����!6���##��5��� � �3����$5'� ��% ��99���! ��� ��!�!� �!#"���� ���� � #) ���##���!6 � $!"��45�##!�$;���!��E�#��!�����!�� #�#!�!�$!���#�!��!&&��� �!���) ���##���!��5��� ��!���!���22��" ������� ���##)��# '$ !��6�����!��� �9!����45#$!�)#��!�%�$5 ����!�"5!����H5����$!��E�#����� !�����"�# $�6�#�$!�$ ��� "'"�% � �%�##��"!% 9 $ !� �%�# �$!��!6 ���� � # �45#� � #�$!��!�E�!&&���!� ""�% �!� ����!�� 2 # �3 �%�##�$!�!'�$���%�#�"!�%!�%�##) ��5 !����! �#���!� "!�%5�45�� ��%5��$!�% !� ������ "�E6����#)���� " "!�!&&��� '�"����6�#)�� �5% ���%� �$!�� �%�& ���#)5�!��5##)#��!6���!%5$��%!���$ ��!$;��"!% 9 $ !� ?�����#�45#�&�'���#����!�� ��3�% ��5�� � �$!�� ��$;��"�% ����#����� '2 # �3�%� �$!�� �� "# ��!�����22���5��!��!�� 2 #��#'$5�� ��5 !��� �������!&# "!����� "�� ��!&&��� �'"�����45������������ "�$!�% !��6�% $ "!(�#) ���#'#���!�� �5��!����%���!�� 2 #��#) ��5 !��(����$;G��!#��'�!�%����!���!$�%�����������!��!#���!�� &��#�#�&&��% �$5�# �36�#��!�� 2 # �3�% �$5���%��99���!?����!#���!��������!���"�% �������!��� ����45 �% � #�"!�%!�%�##) ��5 ' !��������$!�%�$!�% !���E� ���$��#����� 2 # �3�%� �$!�� �� "# 6�!�� �#���!�� ��3�$;��$��� �$!�� �;��!6�% ��������!&&��� � ""�% � �%�#��!&&���!�����#����"�# $ �"!% 9 $ !� � $;� � �52 �$!�! �&# �!�&� �%� � ���� �"�'% ��� � #) !�� � ������ � ���$ 9 $"���� � %�� � % � ��� 6��!�!� ����!�& 3�%�$; "������������ !� 6�9 ��45�'%!�$!%����� !� ��!����!%5$!�!��G�%!#!����G�� $���6�!�� ��!��;��!�#$5��� &� 9 $�!�����#��!#!��36����5��'

-�

Page 50: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� ����&!�!����$�� ��?�45 �% ��� ��!�!��!#!�����#�$!�!'�$�������45���!�����!�%5�45�� !�% $!�$;�� #�$!��!�E�$!�!�$ 5�!� ""�% �"����6�E�!&&���!� ""�% �!���!�'% "��!� #�$!�$���!�% �!&&���!��!����45 �����!� ������!���!�� !(��! $;G�"�% ����45���� ""�% ��$!�!�$���%�#�$!��!6�#�45#�����$�%��#)��# $ !���%�##) ���##���!��%�E��5������ !��6��!�� #�$!��!��� �������$ �"�����$!"��!&&���!6�2���B��!#���!� �$!�� �$;��& �$!�!��5�% ����!?������%!�$;��!&� �$!�!�$���% �5�����!�����!�� !�!&&���!6�!�� �% �5����������� !������$��� 2 #����##!��� !6��5J��� ������5� $"�����"�% ����������#) ���##��'�!�S�45 �% ��!���� "6�2���B������%!�!�#)��# $ !���% �45���!��H5 �% � #�$!��!�$!"�����!�����!�� !�!&&���!6�!�� �$!"����������� !��� ��5 2 #����##!��� !6�� ���$!�!�$ 5�!��!#!�"�% �"����6�#�"!%!�% ��5�� �&# �#�� �!&&��� 6�����"�!�%�##)��# $ !���%�##�#�&&��% �$5'�# �3�##) !���% �5��%�##���5����� ��5##��#���6�45�%!6��������"� !6�#)!$$; !���%�� #�$!��!6�!�#�"�!�#!��!$$���!���&5����"�����#�9!�"�%�#��!���!�$!��!��!��$ �E��!������"�!�%�##���"�# $������ 2 # �3�&����#�?�2��'�B��!#!�����"�!�%�##�$!�!�$��6��!#!���##������'���� !��?�!�� ��!#!���#�$����##!� #��!���!�$!��!�� ��������������!�$!"��5��$;��% ������!6�% ��� $!#�!6�% �!�'&� $!��>��$ �$!���!��!��� $����45������������� !'���$;����!$!���!$!6�����"�!�%� �%� �$;�� #����!�&# �9!�� �$�?�5��$ �$!�����"� ��!��$!�!�$���22��" �#���!�� �9!�"6�!�#�� I�#�� $����22����$!���5 ��22��&�'%5#"�����%##) !���% �#�� �$!�� ��5�% �#5 ���!��45����

.+

Page 51: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

����� !���2 �!&��%5�45�� ����%���6�45�%!�$; " '"!� #�$!��!�!&&���!� ""�% �!�

���#��!6� ��$!���&5���% �$ J�$;��� �E�%���!6��5�� � �$!�� � � "� � �!�! �!&&��� � ""�% � 6 � !�� � �5��! � % �����������#) ��5 !���%�#�"!�%!6�%������%�#��!&&��'�!�$;���5��!�$!�!�$������5��!����$ J��!��E�" �$!�!'�$ 5�!���#�$!�!�$���6�$!#�"5!���� ���$!�%!�"!� � �%����'" �� � %## �$!�!�$��6 � E �45 �% � # � $������ ���!�� !�%�##)� "# �36�$!"�� #�"!� "���!������99���!�% ��� "!# �E� #�$�������%�##�� ��(� �$!�� � �!�&� $ � ���$���!��;��!�#�� �"!� "��� �$;��45�## ���!%!�� �%����������!'�� ��$5�����#�����!�� I�������!��Q!��� �&�!�� I�"� '"������5��!�$ J���##!��$� ��!��5#��� �$ � !�% ��& !��6���

�%��<*��+=6���##)�� $6��� "�% �������<*��=6��� ��Sulla vi-sta e i colori <*��=?� �45# �#5!&; �� �� !� #�#���!���

��$ J�$;��;!�%���!�� �5#��$;���5�� �&# �� "# �;��!� ���##���!6��$;�� �� I� "���9��� (����$;G��5�� �$!�!�$!�!�!&&��� 6���45����$!�!�$���%����" ��$!"��"!� �!� �#!�!�"!� "��� ���) ���##���!�E� ���5�� �&# �� "# ��� ���5�'� �&# �5!" � � #�"�%�� "!6�;���"����#���������"�# $��9!�"(�$!�!�$���%�##�$5�# �36����&& !�%##)�99���!�## �$5��� �%## �$5� �##)�99���!6 �� �� ���)#��!� ��� �&�% �%�##��5�$5�����#)������ !���%�##��5��9���$!'�!�$ � � � �!�! � �����""���� � % ���� 6 � �� � � � � � � � I�"!% ��� #5��� (�%#�&�%!�� I�2��!6�$;��$!�!�$���!#'���!� #����!��!�$5�#��9��#)!&&���!� ""�% �!��� #�"�'% �!6 �2���%!�$!�B �����6 �$!# ����&& !�%##) !���$;�� #�$!��!��52 �$��##�$5��% ����6�� ��5 ���45����$!"��!&&���!���##!��� !?�9 �!� �&�% �� I�#� �%�##�$!'

.�

Page 52: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!�$���%�#�����!�$5�#��%� ���"�# $ �!&&��� �"�% � �9� � #!�! �S �$!�!�$�� �$;� �� � 9 �! � � ����%��� � #� �� I�$!"�# $���$!�$��� !� �% �$5����%��99��� ���##���5'��� ��$;G�45���)5#� "�$�$ �3����� �����$!����"����##) ���##���!6��!��##��& !��?� �$5 �$!�$��� ������ ����'�!�!�%�$$!&# ���6�9 �������$!##�&���$ J�$;��E����!� �'���!� ""�% �"����6�"��!��" ����!%5����#) ����% '"���!�"�%�� "!���&� �9!����!&� �#�&&��%�##���5�6�!&� �$�!� ��$5 �45�##��� �"� 9����!6�%����������� "'"�% �"�����$!�!�$ 5�!�%##) ���##���!6�99����!� ��5 � '�"����6 ��� "�% ������� �in abstracto ��� � # � �& !�����##�$!�$ ���� 9#��������5 � �6� ""�% ��$!"����'� !���"�% ����#) ���##���!�95�#��$!�����9���%����Q!!'N�� � %�## � #�&&� � % � &�� � !��6 � � � # � � $!�%5��� � ��� �&��% �9��!"�� ��45���)5� $�#�&&�6�$!"���! �$!�9��'"�!�!� �$#$!# �% ���5�!���?��#��95��$;��������! � ���#��$!�����%�##)!�� &��!���%�##��5� "�!������95� !�����##���5�?��#������A!��;��#��$!�����%�#�"!%!�% �9!�'" !���%� �$!#!� ���5�# � ��5����45������$!�������!���!�!�#��!�$;��5������!6 � ""�% �!�� �# � �%##)�99���!�##�$5�6�$5 ��!��!���&5�� #�� $!�!�$ "���!�%�##) %��� �3�%�##�9!����5�#��"� 9������� � ���5����#��$5���%�##!������!�&�����(���45���� ����������� !���E�5����!6�% '����!��!#���!���#�&�%!6�%�##�"�%�� "��%�5� $�95�' !���%�##) ���##���!6�����$5 ��$;��5��� "#�� ��5 �$��$!"��!&&���!���##!��� !�#�$5��&������5#��5!�$!��!�� ��$ J��$;���5����45�##��&��% ��$!�������!�!6���!�� !�

����!�B���#�����!��D�!������#)�% !����#����!� $���5 !F

.�

Page 53: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!"�� #) ��5 !�� �� �!&� �"� 9��� !�� �%�##) ���##���!6�5�������� !��� ""�% �6��6�$!"���# 6�#)!����% �5���� "!6�5��appergu, 5�) %�� "��!�� �6����!�� #���!%!�'�!�% �#5�&;��%�%5 !� �in abstracto; #��45# �5#� "�����'�!�!� ���$���9 �������� �#��& !��6�%��!���%!#��� ��5! �$!�$��� ������ 6�#) ""�% ��$!�!�$��� ���##��� '�6�!�� ��"������ � ��&�%!�% ��� �&�#6�% $; ��#�%�#�� ��H5�##)$5"��%�##) ���##���!���##)99������#����# !'� �$5�# �%�##)!&&���!�$!�!�$ 5�!� ""�% �"����6���!'��#��5���# $ !����!���!#!���##��$ �����5�#��<$;��&# �%�����5����#���5���$!�����=6�"��$;����##�� ����� $6�%!�������%�� #��!"��% ����%5��?�"������ �'��$����#��� "!�5�!�� ���"�&# !�$; "�!�$5��6���'���� !������&$ �3(� ������!����$ �!6����%5��� �'% $���$#5� �"�����#) ���##���!�$;�����#����� !�%�##��!#!��3���5��� � �# " � �% �45��� �$!�$��� ��!��%��!�!���������$$ � ���!��!���$ �"����6����$;G�� ��������"'��� �% � 5�)5� $ � 95� !�� �%�# �"�%�� "! � ���##���! � $;��!���� ��!&� �� "#��$!��#) ��5 !���%�&# �!&&��� ���##!��� !��H5������#��5!�� I�#�!�&�%!�!�� ����� &�����'"������� �9��!"�� �%�##���5��#�$5�� &�!�6������'%!�%�5��%�!��99���!6���%3�$!�B�##��& !���#�"��� �������$!& �����&!#��5� ����# 6�$!"��#�&& �%�##���5�?�!�6�$!��#) "� �&!�% �$5���$!�!�$ 5�������9 � ������2 '# � 6� ������$!"�# $��6� �&�&�!���"$$; ��?�!�6���# '$�%!� �##�"!� � !��6�!�������������%���� ��!�� # � ��� &; ���"$$; � !� 6�!��5���45�&# ������ �"!� � ���&# �5!" � 6�$;���$ �$5�!�% ���� ��!�!����� 2 # 6�% ��!���$!���� ����"�������"����� ��"!�!���5!�� $����$!"��

.�

Page 54: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

"$$; ���"!����%�#�������5!��6�&5 %�%!# � ��5! �9 � ����$��%) ���##���!�� �$; "� ������!���!�� !���5� % '�36 ��% �E ���5��! �!��5� �3 �%�##)��# $ !�� �%�## � #�&&��$5�#�6� �$�$ �3�%)99������ ""�% �"�����#��$!�$'��� !� �% � $5� � �% � �99���!6 �"!� �! ��% � !��� �>�!��$ !$$!��!����%�� #�����!�%� �9��!"�� ���5�# 6��G�%!���� ���������!�22�%!�� ���������� 6��G�%!����!�!�% '���� � ���� !�#"����6 �!�� �5� # � ���##� �"$$; ��(����$ J �$��%� ��!#��� �� � % � ��� �"& $ ��% � �" �$!# ��>�!��$ !$$!��!��!������$;��% ����������!��6� ����'���� �% ���%��� �#��5���%##��#���6� ����#�3�& �$!�!���$!�%!�5��$$!�%!������2 # �!6������$ J�� �#�$ �9$ #'"�����" �� 9 $������&& ���?��!��!������ �$�#� �"!� � �% �$!�� &# �%� 6�% �& 5% �������� 6���$!�B�� ��H5���!��!#!�&# �"�$�$!�����"����(�$5"�6����#��6�9$ # �3���##)��# $�� � #� #�&&��% �$5�# �36 �!�� �&# �"�$�#�9!��%�##) ���##���!���#�"&& !��6�������#)�&!"���!�$;��$ �!$$5��� I� ���5�� �!����"� !�% ���5� % �36�$;��" �� �" �$� ��!6����5���&!�% �$ �$�5�% $ ��� 6�%�#��5�'�!� % !�6�#�"� $!" !(� #�45#�������B�#)5�!�% ��& !'��6����$;G���#���%��$!#��6�"����� ���##���!�����#�% ��!��!�% �� I�% �5��� "#����"���!$$;G�!&� ��!#��$;) !���� �!6�!�������5��� !�%)!$$; # �$;���!���!�#�$!##!��� ��$5 �� �� 9#������!�#��9 �������%�##�����$!��#��$ "��%�&# �#2�� ���!�� $ ��� (�% �$ J�����!&� ��!#��"�� &# ���& ! �&��%�6��G�� ����$��% �$!���"�#���$!����5�!��?����$;G��!��$!"����%���45����$5�# �3�99��!� ""�% ��%�#�� 9#���!�

.-

Page 55: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!"����&# �5!" � ��!�!��� �% 99����� � �&�% �%�##)'$5"�� ���##���5#�6�$!�B�9!��)�$;��� I�% 99����� ��!�!�9��#���� �����$ ��� "# ���� ���5���6������9 �!� ��45�##��$;������!�� I�� $ ���##�� ��6�E��5��� ����!� ���##��'�!�45��!�2������� #����&& !�%�##) !����5##)!&&���!� ""�% �!�##)!&&���!�"�% �!�$!"��$5�(�45��!�2���%5�45������#) ��5 !��6�����#)�����% "���!�% �5��!&'&���!?����$;G�#) ��5 !�����5��!�9�$;��� �!�� "# 6��!�&��%!� #!�! � # ��!�� 2 # �3 �% �"5!���� � ��$!�%!�%� �"!� � ���45 �% �% �$��$���!�#"��!�% �&;��" ��� #��5�� '"���!������ ���� ���$��;��!��!#!�5��"!�!���!%!��!�%��� "!# 6�% �$5 �%�22!�!�����%����#) !���% ����6�!��5���#�&5 ��6 � ��� ��!����� ��%�� � � � ��$$ �! �99����#�����&# �� "# �� I����9��� �"" � "!�#�&��%���&$ (��������"� !���#�$��6���##)�#�9���6���##��$ "" 6���##��!#��6�#�$5 ���5 �;�$!�B�"& ���#"�����%��$� ��� #��599!������45��� �� "# �� I� ���## &��� ��!�� "!�$!���599 $ ��������$ � !���" �5����45��!��!���#) ���##���!�����#) 5�!�%�##��& !��6�!�� �%�##�$!�!�$�������'������$!�$��� ?� ���! ������ ��!���!�� "!�& 5% $��% �45���!��&5#"����6����$;G� ���! � ���##���!����& !���� ��!���&&!�!���"������ $��%�� ��$ J���!� "!��!������#� �"� 9��� !� �%) ���## &�� ������! �&# � � "# �!���!���!���!��!�#��!��������� !������5��#�!�$ ��!�'����%��#��&$ �% �45�##)�#�9���� #�45#�6�%!�!�����������!��5�"!#� ��!�� �%5����� #��5!�� && !� ���5�!�6�� �� 9 5��5��& !��!�% ���$����5�!6��5#�45#����%���5��'� ������$!"��#��!# �!�#�$�!���% �5!" � ���� "'# �% �$5 �9�����6��!#����$;G�&# ���"2����!��!�#�&&��'

..

Page 56: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

"�����$!���5 �! ���� � # ��5!����!? �"�%##)#�� ����� �$ �"��� &# "!�$;��&# � ���## &��� �!��&; ��!��# "��� '�!6�&& 5�&��%!� �#�&�6� #�95!$!�%���� ���!��!��5#�$'" �!6�#�45#��� ��$#%�!(���!��$;��45���!�� $; �%�'��22��& 3�5��� 9#��� !��6�#�45#������$!�$��� ������ �E� "�!�� 2 #����;�� #�$!�!�$ "���!�% �$5���%��99���!6�$!"��9!�"�5� ����#��%�##) ���##���!6�� � �� �!�a priori ��&# �� "# 6�E� ����!�& 3�� ��"������ $5�!���#�9��!�$;��45�#�$!�!�$ "���!�E�������� 6�$!"�������! 6�#�$!�'% !����� "�%)!&� �$!�!�$ "���!� ��5 � �!�%�#�"!�%!�������!������! �� ��5!#���������$!��5����!����� '$!#��6�2�� �$!�� %�����������"� !�$!"��9 ��$;��5��& !�� �� "!�$����!��!� ��#�� �& I�%##� ��!#6 �����45��!�%�� %�� !����22 6����$;G������%��#)�99���!�%�#����!�%�#��5!�$!��!?��5������������ "����� "����!�45����$%5�����#�& 5% $��#) ���##���!�%�&# �� "# 6��! �%!22 "! � �5��� �&5�%�$ � %##)��� 25 �&# � $ J � $;� � E�"� 9��� !���%�##) �� ��!? ���!�� ��3 � #�45#�6 ���22����99��! �% ���� �%##) ���##���!6 �$!")�$;��%## � �& !��6��5���!���������!� ��"!%!��� ��#!&!�##) !���$!"'2 ���%�##) ���##���!���%�##��& !�������� �& !���% �$ J��!������ �����45���!�#5!&!6�"���!���3� #��5!��!'��!���#���$!�%!�# 2�!6�%!���� ������%�##��"!� �!�$!'� %%������#�!#!& �%�##���5�?��%���#���� �& !���E�$!��$��! ���$#5� �"���� � # ���r �$� �!#! �%� ��5��#�'"��� ���

���D�9��������.-',+�%�#��!"!���%�##)�% !�����##�8� 2# !��$�>� ����#������:6����!" 6��!"'�� ���/,F�

.,

Page 57: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��$� � %) ���##���! � � � $; " � ��5� % �3? � "�$�!� "� �&!�%�##��& !�����#�$"�!���� $!�� $!�!�$���"!� ����&5 �!����� ��� ?�$!�B��$;��"�$��% �& 5% !6������$�"� && ��?��� �9 ����� #��!�$!"�#���"�$�'�% �"�"!� �����9!## ����%)!&� �$!��� �������3���5!�#5!&!��� J�$;��%##��& !���� ���� $!�!�$ 5�!�����!�E���� �36�!�� �5��& 5% !������!�$!���& !���599 $ �����<Dissertazione sul principio di ragione, *�����&&�=(�$ J�$;��� ���� $!�!�$ 5�!�����!�%##) ���##���!�E���#�36�!�� �#�& �� "!����&& !�##�$5��%##)�99���!���!%!��!���#'#)!&&���!� ""�% �!���##���� �3�� �$!�����!���#)���!���$!"�� �&��!�%�##��& !��6�##���#�3�#) ##5� !���$!"�� �&��!�%�##) ���##���!���) ##5��� !���� I�"� �% ��5��!�$ J�E�%�#�&&��� ���#��� "!�$� �!#!�%�#�" !��$� ��!��!���#�� ����%� �$!#!� ���##5� !���� �;�45�%!�5�!������!��9'9���!��5J���������!%!��!�%�%5��$5���%�#��5��!�% �����6�%�##��45# �#)5��& �$��"!#�!������!6���#)#�����"����(�#) ���##���!6�$;���!��;�#$5��%�!�����% �� �&5����45#��$5��& �$� ��45�#�$�!6��! $;G�#)�99���!�E���!�� !� #�"�%�� "!6�����5��!���##!��5���!#�������5����#�$5'��� I�9��45����?����!�������%!�#��5��� � �3�� 9#��� ����% �$!�� �6�"�% ������%� ""�% �6�45�##�9#��$5�����%��� ���! �$!"��!&&���!� ��5 �!6� #�$;�6���5��!�$!�� �5 �$� � # � 9#� � ������ ��!"� � �!�& � � � 45���!�"!%!�#�%!�� ����$� !���� � ��!���� #�6�45�%!�&# �!�&� �����!� ��!�!�%!��� � ��5���!� !����!��2 '�5#�6�;!�& 3�"!����!���#�#5!&!�$ ��!?�����5��!�$!��$ J�;!�9!�� �!�5����!�� �% �$5� 2 #��%�#�9��!�$;��#) �'�5 !���� �;��!#!�"�% ����#) ���##���!�������#) ���##���!��

.�

Page 58: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

���"� � % � 45���! � �&��! � %�##) ���##���!6 � ! � ##5� !��6��!�!� �!#���� #�2��!��� ""���!���##)$456�$;����"2������!?�#�� ""& � �%�&# ����$$; ��9�� $ 6�$;�����#��5'���9 $ � � E � $!����� � ��� �$!�! � #45��! � �% ���! � % �45���6������#��5���9 $ ��E�$!�$����� �$!�!�%��� �##��5���9 $ �������6��5��$����% �����H5 ��$;����� $!�%��#�% "��� !����������"�����"&& !���%�##�#5��##)!� !����$;��##!��� �;6��!�������99���!�% �!�� '$?����$;G6�$!"��% "!���� #�" $�!"���!6�#)!$$; !���%��� �#�#5��##!��� �;� ��5���&!#!�� �5#��#45��!�� I�&��%��$;��##)!� !���?�"�����#) ���##���!6� #�45#���'�� 25 �$�� #�� I�%�2!#����#��%!���%�##�#5����%�##��#�������##���5##)!� !����%�5��#!�!�% ����"&& !��6�$!�'� %���%!#����$!�%!�#���!����� ������$!"��!&&��� ��������� ? ����$ J � � � ��� � # � #5� �##)!� !��� �"!#�! �� I�&�!���$;��##!��� �;6����$;��#��!#��$�#������ � ����� I�"� �##)!� !���6�45� �9!����� I�% �������!�����'�!�9#�!�����"���!�%!�5�!�##���!����� ������$ �9�� �������� I�� $ ���%#����!6�$!�����& 5% !�%�##�#!�!�#��6�#� �� "��"!��&��6�% �$5 �#��!#������E���! �� � 2 #����##��5��� ����������6�$!"���������"� !� #��!����� �$!�� ��!�%��#��$;������5����45����� ##5� !� � �&���� $ �����!�%��� ���! �$!"�� ��5 !��� ""�'% �6�$;���!��� ��5J�##!����������"�!�%)#$5���'& !�"���!��H5���)5#� "!��5J��!#!� "��% ��#)���!��6�!�'� �5��& 5% !������& !���599 $ ����6�$!�����!���'%!&# �5��& 5% !�����!(�$!"���������"� !� #�$!�!�$����in abstracto $;���!��#�"&& !��% ���6�2���B� ���!� �� I�%��� �##)!� !�����!�!�$5���%�#�� I�%�2!#����#��'

./

Page 59: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%!���%�##�#5����%�##�����##�����#) ##5� !���� "��3� �'$�!##2 #�� ���5�� � �$� �$ �� 6�"#&�%!�45#� �!&# �$!'�!�$��������(����$;G�#) ���##���!�E�$!"�#��"�����������"����������!�%##��& !���S�9$!#�3�$!�!�$ � ��&& 5��� ���$#5� �"�����##)5!"!�S��%�E� ����������!��% �����!� ��& !���!#���$;����##)5!"!�����& !����!���5J�$;�������(�#��!#!� ���##���!6���# 2��!�%##) �9#5��!�% �45�##6�� "���#) ��5 !���

*���

�5#���!�!� �!�% ��5���#��!�������$�%�����$!�� %��' !���E�9!�����$!��%�!��������45��!���&5�����������!��22 "!�����!�#��"!�����G�%##)!&&���!��G�%#��!&'&���!?�2���B�%##���������� !��6�#�45#��& 3�# �$!�'� ����������5��!�������"2 ?��! $;G�#�% � � !��� ��!&'&���!����!&&���!�E�#��5�9!�"��� "6�� I�&����#����� I������ #����22 "!�%5�45��%��� "�$!�� %���!�45�'���9!�"�$!"���#�6�% �! �<�5��� �� �%!�����#��!����##�% ����� !��� ���!%5�� �=�#��#����9!�"���#� ��52!�'% ���6���"�!6��� !���$5�# �3?�#��45# �������&!�!��!#���! �##)!&&���!� ����! $;G����� ��!�!������ # ��45���!� ��45��!�E��#�6���#)!&&���!���5��!#��E������' #��#��!&&���!� ��45��!��!&&���!6��!��!�!�%#��!&&��'�!������!���� ����!���6�!�� �$!�!�$ 5���a priori; �����'���!��!�!�%�$!�� %�����$!"��# " ���$!"5���%)����"'2 �����5����� �#�$ ��� $!�%5����%�5��$!"5���������'

.�

Page 60: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� !���S� #��� �$ � !�% �$5��S�$!")E�"� "�����"!'����!���##�% ����� !��� ���!%5�� ��

��6�45���!���!$�% "���!�% �� �&5��99��!�#��!����$!�$� !�� � %##� � 9 #!�!9 � � ������ � 9 �!�6 � $!"� �45�##��$;���5������� ��!�!�%##)!&&���!�!�%#��!&&���!6�������$!���&5���$��$��!�% ��� �&���#)5�!�"�% ����#)#'��!6����$ �"�������$!�%!� #��� �$ � !�% ��& !��6�##�� '&�!� �%�#�45#���! ���� "!� ���$����!������� #���'�!��!����!&&���!����!&&���!6�#�$ �%!#���!#"�����#)!&'&���!��� ��!���22��$!�� %����$!"���!��$!"�������##��5$$�����$!�����!� !���% �� ���" �9 #!�!9 $ �#�9 '#!�!9 �%�##� %��� �36��!���)��!��� �& !�� ���5� ����#'"�����$!�!�$ 5�?� ��45��!�45�����!��9��G�#)!&&���!��G� #��!&&���!� #����!����� "!��5��!�% ������6�2���B�5�����!6 � #)���!#5�!6 � $!�!�$ 2 #� �"�% ��� � #) ��5 !�� � �' !�#�?� #�45#���!��E��G�!&&���!��G��!&&���!6�"� %��'� �3�% �����"2 ����22���� !6�������!#5��"�$��%)!'&� � ��5 !���� !�#�6��!������5"���������% �$!���'���$!��&# �#�� �%�##��5%%���������2 #�� %��� �3���%�#'#)��!#5�!6�%��!��5��� �!�������6�9!�%�%!" ��5 ���!'�!$!## ����� ���5�� 6��$;����! ���!9� 6�% �$!#!�!� �45'# ����!� ��5 ���� !�#"����6�$;��#�%����9 #!�!9 ��!�����$$���5��%##�!��!� !���% �%5�����!� �� I��!������!��� � ��$;G����6 �"#&�%!�#) %��� �3�% ��!&&���!���!&&���!�S� %��� �3�$;���!���5J������������6�"��!#!� �'�5 �� ���##���5#"�����!�������"�% ����5�!����$ #����!�2 "���!� ��#� �S��!���� ���5��� �45� �%5�����!� �!��!�� 6 �"�� 5��!��! � # �5� �$�� � ��G6 � �$ �%��%!� ��##�"�%�� "� ��%5��% �$ �# ��(�!�� � ���� "!�#5!&!�#) %�'

,+

Page 61: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

# �"!����$��%���#�6�$;��E�#���!� �9 $;� ��%�##) !6�������$!���&5��6���$!�%!� #��� �$ � !�% ��& !��6�9���'� ��#)!&&���!�95!� �%#��!&&���!�!���!#�!�%�45���!�$!"��5��9 #!�%##��!$$?��� ����$!�%!�#5!&!�#�9 #!�!9 �%�##���5�6�$;���&5#"�����9��� #5�������!$!���!$!� #��!&&���!�%##)!&&���!6 �$!��#) "� �&!�% �5��"��!%!�$;��� ���$; "�!�$!���5 !����� �45���!�2����!$!�")E�$; '�!6�"�22����������%����$;�����!�E�5��������!'&���� �!���$!�%!� #��� �$ � !�% ��& !��� ��9!�"����� '�����##���!9!�%��� ��6�$;��45�##�9 #!�!9 �$!�� ���6�� �5� !?��! $;G�����"�6�$5 �"�$�%�#��5��!�#) ��5 !���� !�#�6��5�� �45� �% �$!�� �$;��#�����5��!�&!�!�%��!'�!��������5��# 2�!�$; 5�!�$!���������5&&�## ���#�$;���! ��$;��E����!� ���#�&�%!6�$;��S�����!��% �� �S�%��� �##���!9!�%��&&��% �45�##��%!��� ���;!�#) "����� !'���% ��!���$!#���� ���)#��!�$;��������!���������% �� I��! !� �� "��9�9�!����

��� ���" �$;������%���!�#��"!����%##)!&&���!�� ��!'����!� ����!���"��� �$!"����!2#�"� �5��! � # �"!�%!�%�##) ��5 !����� # ��5!�!�% �"���!? �"�#)!&&���!6�$;����� ���2 # �$!�!�$!"���5��!�% ������6��!��E���"����45�#�"!�%!6�!�#�"��� 6��5!��#�"���!�9!�%"���#�(�� 5��!��!�� ��5J�9���5����� !���% ��# �� ���" �$!�'9!�"�"�����##��45���!�$#�� �% �!&&��� ��!�� 2 # 6�9 ��'�����##�% ����� !��� ���!%5�� ���� ��5J�% ���$!�B�$;��%##��� "�% �45�##��$#�� 6�!�� �%#�"!�%!���#�6��!�!���� � ( ��#��� �� � # � �$5!# � 7!� $6 ���"!$� �!6 ��� $5�!6�A !�%�!���5�!��%� �"��� # �� �9��$�� ���##���$!�'%6 �!�� �%# � $!�$���! ������!( ��� �! � <���$ �"�����

,�

Page 62: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%#��5�!�$!�$���!������!�% ��!������ ��������!#���!���##��5�%�9 � !��=��� ��� ��#5 �&# ��#�� � ��##�����$#���6 �!�� �%# � ��"�!6 �� �$!���&5����"�����% ��5"�� (� � �&!� $ ���#�9 #!�!9 �$; �����%�##)�'N �&��K '�#"����6�%##�45���$#���6�!�� �%##)��!�% ��!#!��3�"!� ��!�%##�$!�!�$��(�&# ��$!#�� $ 6�$;�� ���&��!�5��$�� !���%#��5##6�"�% ����#)��!�% ��!#!��3�% �5�������������!�#��95!� �%�#�"!�%!�

�# �"��!%! �!2 ��� �! � � � �5J � �� #5���� � $!� �"&& !��$!���&5���� �$!�%5��� I� #!���!�45�%!�� ���������$!"�����!�����!�� !�"��� # �"!��H5���!��!���#�"��'� 6���$!��#� ���"�!����� !6�$!"���� ����� ���!#5�'"����6������$5�� #����!��!�$!#��!&&���!6������������$;� �"��� 6 � ��"�! �� � �� ! � �� ��!�! � �!#! � � �45���!�� ���%���! �����9 #!�$!�%5��!���#� #�&&��% �$5�# �36 ���$!�������5!#������6�$!�� %���%!#�$!"��5��!�% ���%�##��$!��� ���G��� ������6�veritas aeterna; ����%!�$!�B��!�� �##) ���##���!6 ���# �45#� �� ���� � # �45#� ���$#5� �'"������� ����$5�# �3�� ! �$��$�% ���!���� #��� "!6�� I���"�# $�����!�%�##�"��� 6���45 �% �� $����%����!�&# �#�� 6��#��%!�%#��5�!�"�$$� �"!�#�$; " �"!6�##��!#� �36�##���&�� !��6�##)� "# �3(����5��!��!�$;��$ J�� ��$6�5#� "!���##!�%�##�$�������22��#����� 2 '# �3 � � "#�6 � # � $!�!�$���( � $;� �$!"�� ��22��45 �% ��45���! ��5��! � $!"� �5� � ��"�# $� �"!% 9 $ !�� �%�##�"��� 6 � 5�! � ���! � % � 45��� � ��!%!��! � %## � $5�# �3����6�����! ����� "!���&5 �!�9 ��#36�$!����������� !� � ��5 � ��6� #�"��� # �"!6������& 5�� �$!�����!�#��5!�

,�

Page 63: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

���� $�����""!���� ����� �%�5��$$���!�%�#�� �!� ��'�� �&5 2 #��%�&# ��# "� (�$$!�&��%!$ �%)5������!6�$!"�����&# � �%�5���!&�!6�$;�� #��5!�5#� "!�� �5#��!�$!�B�9'� $!�"������&& 5��!�S�#�$!�!�$���S����& 3�����5�'�!��!�$!"��$!�% !�����!#5��9 ��%#��� " �� "!��5�'�!�% ������6�%##���"�# $��"��� ?����! �$)���"!�9 &5�� �% ��������$!#�"��� # �"!�#�"��� 6�"������ ����#�3�� ���)#��!����"!������!�$;�� #��!&&���!6� #�45#� � ��������� � # �"��� 6 � #)!$$; ! �$;� � # ���%�6 � #�"�!�$;��#������6�#) ���##���!�$;��#�$!�!�$����!�B��'��22�����5�� �������"�������$!�� �� �#)��!�"��peti-tio principii: 45�%! �##) "��!�� �! � #)5#� "! ���##! � � �9!������������!�$!"�� #��5��!�%)��!&& !�%#�45#��& 3����%��� #��� "!6���#�$����$!"��5��$ �$!#!?� #�"��'� # ������22�����!" &# �!�#���!���% ��5�$;;5'���6� #�45#�6��5!��%!��$�##!���##)$456�$!��#��&"'2���!##��� #�$�##!6����!##�����������!�� ��%!� ���#�$!'% �!�%�##���!�� ����5$$�� � �&�!��5#�%��� �� ��$ J�#)��5�% �3 � 9!�%"���#� � %�# � "��� # �"! � $!�� ��� � ��45���!6�$;�������%##)!&&��� �!6���5��!&&��� �!�����%��$!"�����" ��(�� ��! �45���!�#�"��� 6 �in abstracto, $!"������� �����!#"����������6 �!� #�"��� �%���"� � $"����6�$;��& 3�;�����!�9!�"6�!�� �#�"��� �$!�� �5� �6�$!"���������"� !� �$!�� �$; " $ ���"�# $ 6�$!� � #� � #!�! � $!"2 � !� �� I � �#�"���� � ��!�# � $!�������%�� #�"��� # �"!�$!"���� ����� � ���G�����!#5�'"����6�����9�����$�5� ���#���5��!�&� $��� �9 ��� #��!&&���!�$!�!�$����6�%�%!�$!��$ J�� ����� �& !���% �45�##���% �45���!�S�"������ ����#�3�!&� ��#�"���!�!&'

,�

Page 64: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

&��� �!6�& 3� ��45��!��#�6�;� ���� �"� �������$!�'% !��� #��!&&���!�$!�!�$����6���$!�%!�#��9!�"��%�##��5�$!�!�$��6���45�##��9!�"������5��!��?��B�$;����'� �$��%�#��5��!6����� ��!&# ��% �"�!� #��!&&���!���#�"��'� # �"!�E�%5�45�� #������ �!�% ��� �&��$ J�$;��$ �E�%�!� ""�% �"�����$!��$ J�$;��$ �E�%�!�"�% �"��'�����5��!�#)!&&��� �!6�#)�����!6�#)&����6�$ !E��5���#�"��'� # �36�$;��%#�"��� # �"!�E�� ���5��$!�B��!# %!�9!�%'"���!�%�##���5���� �& !� �%��!���!���� �� I�#��!�%�'� %�����%!�!����������� �� $!�%!�� ��45�##�<"�� "'"��������"�����$�!�%�5#� "!�##� #�&&��% � !������� !��=6� �5��!�45���!6�% $!� !6�E�45#$!��$;��E�%�!�� I�$;��"�% �"�������$!�% !��"����6��B�%������5�)�� ������������#� �(����$;G�E�����!��������!� #�"�$$� �"!���#�922� $ !���%�#�$����##!6���������'�!�$!�B���##��9!�"��% �45���!6���"�!6��� !6�$5�# �3?� ��&� �%�##��45# �$!" �$ ����������� �$!"�������!���##!��� !��%�&�������#���"�!���!��5���#�%�!����'���%�� #�"��� # �"!�% ��� �&������� �!� #�%�!� ""�'% �! � !�� � # � ��������� !�� � < � � $5 � 45�##! � E � �5��!�$!"����!=���9 �#"�����#��!#!��3������6�$!��#�45#��� 5��!��! � �!�!� � � ��#�3 �% ��� �&�� � �5��� �45�##� � 9!����#�"���� �$;��� �"� 9����!�#�& �� ""����6���&5��%!� # � 9 #! �$!�%5��!�� �%�##� �$5��� ��##)99��" !��6 �$;�� #�$!�!�$����� �"!% 9 $ !���%�##�"��� 6�� �$!�����!'�����"����$!���&5#�% � ��!�#)#��6�$;��!&� �"��� ��!��E � �� � �!� � "!% 9 $ !�� � %�# � $!�!�$��� � ��# � �!&&���!6�$!"����������� !���% �45���!���!�% "��!� #�9 �����#) %�#��% ��5���#��$ ���%�##���5��E�5��$!"� 5���'

,-

Page 65: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�5 !���%�#�"��� # �"!����6�#)!� � !���$;��� $!�!�$��45���!�$!"���#���"����� "�!�� 2 #��E�$!�9��"��%�5�)#������ �36�$;����3������ �5#����%#���&5 �!�%�##��!'���� �%& ��(�$;��$ !E�����5���$ �����#�� &� 9 $�!����$ �!�%�##���!#�S�$!��#�45#�� !� ����%!�#�$!�!'�$���� ���"� $���$!�%!� #��� �$ � !�% ��& !���S��5J��&& 5�&����5��"E��9 �#���G�5���� �& !���$;���!%'% �9 �%�#��5��!?����$;G��!��$!&# ��" �#�� I� �� "���'������#�"!�%!6��G�" ��5J��%���!#����#���������'� !��?�2���B�� 5��!��!��5##)#��!� ���&�6� ��9!�%!6�$;�� #����!��!�%)5����������� !���$!��#)#���

� �$5���$ ����������"����%�%5��%� �9!�%"��'�# ��� �45��� 6�#)5�!�E�$!�����"����� #��� �$ � !�% ��'& !��6� ��5��9!�"�45#� � �$!"��!�&�!?�#)#��6� #��5!�!&&���!���� $!#��6�$!"����!2#�"���!�B�%����"� !�#�&�!"��� �;�������!2#�"�#!��� !6���$!"��!�&�!� #��� �$ � !�%)�� �������##!��� !?�#)� �"�� $�;�$!"����!2#�"� #���"�!6��� #��� �$ � !�%�##)���������#���"�!�$!"��!�&�!?�#�#!& $�;�������!2#�"� #�$!##�&"���!�%� �$!�$��� �$!"���# 6�������!�&�!� #��� �$ � !�% �$!�!'�$��?�#���!� �;�$!"����!2#�"� �9�� �$$%5� �&# �5!" � ���#�#!�!�$!"�#���!6��� #��� �$ � !�% �"!� � !���$!"��!�&�!? � # ��$ �� ���5�#� � �9 ���; � # �"��� �$!"����!2#�"6 �� �$!"��!�&�!� # � #�&&� �% �$5�# �3���5�"E�����5!��$!�!�E�45 �% �� $!�%5����#)5�!�##)#��!���9 �#"�����%�5�!����!�5� $!6���&5��%!� #�9 #!�$!�%5�'�!���%�##�$5�# �36��5�� � ��!�� 2 # ���� �%�##�"��� ?��! �� $������%�%5�# �&# �5� �%&# �#�� 6���##�9 ���%�5��5� $!����!���5����� �� ���!��!�%5�45��$!"�������" �

,.

Page 66: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��##���!� ���5�#�(�#!����!� ��$5 �#�"��� �E���#�" '�!��&�%!6���45�##!� ��$5 �����E���#�"&& !��&�%!�!&'&���!� ""�% �!�%�#��!&&���!(�!�� �#�2�5�6� ������"'��� 6�#�"��� ��� " � �6�%�5������?���%##)#���#)!�'&� �"!�5"�!�����$ �����5�#�� ��45��!�E�$; " '$���5% �#��� "6� ��45��!�9 � !#!& � #���$!�%!����9 �!��45��� �%5�������" ��!���!�!���� ��&& 5�� 6����)E�$!�45 ���!��!#!�45#$;���5��!�9��% ���� ���� 6�#����!'����� ����!�!�#45��!�% ����������$; " $ 6� ��2���##����"����$;��#�% � � 2 # �3�45# �� ��%�##�"��� ��!���%�##) �9 � �!�$!"��#�45�� �� �6�$��$�!�% �� %5������"����� I� #��5"��!�%� ��5! �$!�� ���"�# $ 6�$;���!�!��$!��$ �$�,+(���# �������!��5���� %!�� ��%5�(��$!���!���22��!�� $!�%5��45��� �%5��%�5�!��!#!���"���!$$;G�#�#�&&��%)!"!&��� �3�$!�%5$��##� �!��� �% �5���� "!����!�$; " $!�%�##�"��� 6�$;���!#!����� ����##�"'��� � ��45��!��#�6��%�;����$�%5�!��5�� �&# �#�� 6�$!"��45�## �$;��##�"��� � ��45��!�"��� ��!���!�!���'��� # 6�2���B��� !�!�9!�"����45# �3�$�5# �% ������ ���#��!��!��� �� ��$�����%����$!"��5���#�����!6��!�������%!�����5����$!�%!� ��&�%!�% �& ����5�% ����!6�2'2 ��!�5�!��52 ���5�����9!�" !���$; " $?�%#�$;����$��45 ���#�$"�!�$; " $!� #�"�%�� "!� "2�!� ��$5 �$%%�� ��9��!�% �"�$$� $��� $5�!6�45�%)�22��%�"!������$!"�� #��� "!��!"!�9!����%�� �!�%##�% ��' !�� �!� & �� �%�# � �5!�"!�!� �H5��� �$!���%% !��6�$;���!�&��% �����������������!��� ��5J��G� "��% ����G�� '�!#����6 � �!���22� � 2�� �� "! � ����� � �������� � $!"��5�)�� �!" �$; " $(���$!"������� ���!��45 �#��� "!�

,,

Page 67: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%� �%5�������" �%�##��$ �����5�#�6�$!�B�����3��"!'����� � ##)#��! � �����"! �5� � $!���%% !�� � $!�� ��!�'%����� ��#�������! � �!$ � ����� � �); � % � �&& 5�&����45���)#��!������"!?����$;G���"����� I�� �$!"����%��$;���!���5J�5��9��!"��!�$; " $!��������� $!�%!��!�%�5��9��!"��!�"�$$� $!6��G�5��9��!"��!�!�&� $!�%�5��9��!"��!�$; " $!�!��#���� $!����$!#!�!�$;��!&& ��) �'$"" ��!�% ��5!�!�����45���!����� ��!�9##$��%!���'�!�2��������!�� ��������45�� �45�� 6�$!"���5�� � �#!�!����%�$���!� ��� �$ J���3�9��!�� I�"� !�% �$!��!���#�# '2�!���&5���������% 99 $!#�3�45 �� $!�%���% ��95&& ��� �!��!�&!�!�##��$ �����5�#����#��5!������!����� �!� !�� ����$!"��9 #!�!9 6��##����22�� �!#����"��� # �"!(�"�45���!��!���9 ��%##���$ �6�$!"��22 "!���%5�!6�#�"!������#�$5!��6����$;G������!���#��!&&���!���##��9!�"��%�##�$!�!�$��?�#��45# ��!�% "��!����!����'"��������!�����#�� I�2�5��"��� 6�%�$5 � #�"��� # '�"!��!���22��"5!����6�45��!�����#�"��� �!�&� $6��$5 ��5!#������� �����"���!$$;G�8����5��!&&���!������!&&���!:�E� #��� �$ � !6�$;�����%��������"���� "�!�� '2 #��!&� �"��� # �"!���!#����� ��� 6�����5��!$$; !�$;�� # ���%�� �5�� ���##���! �$;�� # �$!�!�$6 �� ��!��!�!�2���B����� "�������!#�(�"�45�������!#���!�!�����#���������� !���5��sideroxylon. X����!�%)#��������$;��#�#�&&��% �$5�# �3���#)!����� !�����#�� $��$�%�##���5�6�$;���5�45�##�� �9!�%6�$ �$!�%5$!�!���$���� '"�����##�$�����$;��!&� �� I����9���!����!�!�&� $!�%�##�"��� �;���&5 �!���#���"�!�5�!����!�� I�&�!��!'#�!(�$;��$ !E�&# �� "# ��!�!�$!"��� ��� "�%�&# �5!'

,�

Page 68: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

" � 6� ����$ ��� "�%�&# �� "# ��������� 6�#��� �����'$;���� "�%� ����$ 6�#�"��� � �!�&� $��� "�%�##�!�&� $?�$;��45 �% �#�"��� ��� " � ��;�%!�5�!���'�������5��#5�&���� ��% �"!% 9 $ !� 6� ��� �$;�� #��� "!�!$$; !�� ��� ��������5��� �#)�� �����%�#�"!�%!� ����!�� "�����"����% ���%�����%�45���!��� "!�!$'$; !�$;��� �E�����!�S�9!�����5������!�#)!$$; !�% �5�� �'����!�S�$!"��%##) �% �����2 #�� ����"�% � !�%�##�$!'�!�$��6�����#�45#������##�45#����$#5� �"����� #�"!�%!��� ���6�������#�45#�����!��!���5J���""��!�������������!(����$;G� #�"!�%!�E���"�# $�"�������'������� !��? � � � �#� � �����%!6 � 22 �!&� �%�# � �!&&���!�$!�!�$�����$!"��9!�%"���!�%�##��5��� �������� 6�45�##�"�%�� "�#5�&��5$$��� !���% � ��"� 6 �� �"� ��%� ��5"����!# ����9!�" !� 6��������!�$5 �#�"��'� �� ��#��J�% �9!�"� ��9!�"�9 �!�##)�����!�%�#��� "!�� "#� �$!�!�$����6 ��5J������ ������ � �!#���! ���##) '%��� �3�% �5��$!�$ ��(�% �$5 �����$!�� �5 �$��#���� ��%�##����������� !� ���#�9!�"�%�##�$!�!�$�������' �45���) %��� �36 � �#� � �5$$��� !�� ����%� �!&� � ����! � ���!��E�� I��5##���!�B���% "!�%�5��#�!�#)�� �����%�#�"!�%!� ����!�% ���%����% ���$��� �3 �%# ��� "!��������$!�!�$����6�����45��!�� �45���)5#� "!��$!�� "���9��'�!?���%##)#��!�#�!�$!��#���������$��� �3�45���!��� "!�� "#��$!�!�$�����% ���%���� ���5��!��������5��!�%�5��#5�&�$�������� !���% �$5�����% ��99��� 6 �##�45#�����!�� ����%�&& 5�&��� �$!"��5��� $$!#!���##!��H5�'����%5��!��!������%5��6��$ �$5��%�##��45# �� "!� �'���!�$!�%!�� �%�5���� ���$��� �36�� ��!���22��!�% ���

,/

Page 69: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�$;)�����5�)�� �!" ���##��!����9$!#�3�$!�!�$ � �6�� � �!��� � � � �$!���! � %�##)�� �!" � ��!�� � ## � �� "������" �3�%�##��$ �����5�#�?�"������#�45%�5�#��'� �!" �% �M�����3�% "!�����5�� �$!�� ������� ##5'� !�����##�$� � $�%�##�9 #!�!9 �N�� ��$;��9�%��'���% $��##)!����������������$!���%% !���$;��45 �%�5#� "!�$ �E���$���� "������ �5#���� �� �!#����5��� �!������%!�$;�6�������#�����#�# �&5&& !�% �M��6���"'�!6��� !���$5�# �3��!��������&!�!�##�$!�� ���G6�2���B ���$#5� �"���� �# ��5!� 9��!"��!6 �%�# �45#� ���� ��!�!�9!�"?� #�$;����#�# �&5&& !�" !�� �����% ���$;�� #�"!�%!�!&&��� �!6� #�"!�%!�$!"����������� !����!��E�#)5� $!6�2���B�E�5�!�%�&# ������ 6�� �#)�����!������ !'���%�#�"!�%!?� #�45#��;��! �5���5��)#��!������!6�$;��E�#��5� �� "������6� #��5!��!$$ !#!6�#�$!�� ���G(���45���!��! ���" ����"!���#�# 2�!���&5����6�%�%!&# � #��!"��%�##�� I� ""�% ��9��#���5��!&&��� � !� �S��!'#!��3���� #�"!�%!�$!"����������� !��6� #��!#!�$;��45 � $!�� %�� "!6 � $!" �$ ����"���� � %##)�� �� � %�#��� "!�!$$; !6 � ��� � # �45#� �"�! �%�## �$!�!�$������!��!���5J��� �����6 �� �45 �% ��!���� ���� ����� !�'"������������45�##)!$$; !6�!�� �����#�$!�!�$��'6��!��$)�������5����5##�% ����� !��6��!��$)��� #���"'�!���5��� ��!������$ J� #���"�!�;�5���� �$ � !6������'%!� ���$��!&� ��� �$ � !� �����!(�"��! �$;�� #���"�!�E�#�9!�"�� I�&����#��%�##�$!�!�$��6� ��$5 ��5�� � �9�'�!"�� ����&!�!��$!�������� �"�% ���� #�� �$!#!�%�##�$5�# �36��$;�� #���"�!�$!" �$ �%��� �����6� ���5���#��5�2 #���#�� �9 � �36�$!��#��� "�$!�!�$�����#�9��!'

,�

Page 70: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

"��!�$;��� �"� ��45���!��� "!����������%����������$!'�!�$ 5�! �$!"��$5�#"���� �$!##�&�! �� �% ���%���� �%�5����� ��% �9��!"�� 6�$;��� �����%��##) �9 � �!���#���'��!?� #�45#�����!��5��� �E��$;)���!�#�������!��!��!�$!�% !�� �% � 45���! � �� "! ���������6 � $!"� �� $������45���!�% �45�##!��� $$;G6�$!"�� #��� "!���������6��$;�� #�����!�%�$5 ����!�%�� ��% ���%��%#��!&&���!�$!�!'�$��������!��E��5##�����% �45���!���5��� � #�����!�&�����#���$��� �36�$;��45���!��� "!�����������!���'�� �$�$!"�����"������� "!6�!�� �$!"���� �$ � !�%�#���"�!6����)�����#$5������!������%��6�2���B�$!"����&5 �!�%�#�����!6���$!�%!� #��� �$ � !�%)�� �������#���"�!����$!�B��$;�� #�9��!"��!�$;��#!�� �"� ����� �3�$!"���99���!�% ���� ����� !� 6�$;��� �"� ��!�45�#���'��!���$!�%!�#�#�&&��% �$5�# �3���; �"�#���!�� &# �'� � � "2!# $;� � %�## � " �!#!& � �5J � $!�� %���� � $!"��#) ""& ���%�#�"!"���!�45 �����������!6� ��$5 ��� �'$ � � #���"�!6�$;���5��� ��!��;��� �$ � !6�#���$ ��% �M�!�!��<[aό_`_^s= � # �� I�& !� ��� � ��!? �$!# �45#�6����%!��&# ��� ��!� #��%��6�$����!� �"!���5!� ���!%!�'� �%�#�$ �#!���%�##�����6���� ���� �� �$���#���%�&# �%E ���%�&# �5!" � �

H5�������!� !��6���##�45#��� "!����5� ���&5��'%!�#����$$��%�#�� I�$!���&5�����9�� �� ���" �9 #!�!9 $ �$;������%!�!�#��"!����%##)!&&���!�S� #�"��� # �"!6�S���������##!������!���"�!��9��� ��5 ���#) �% ��!#52 #��% '���%�� � ��$ ��!$6 � $$!"�&�� � % � 5�)!��!� !��� �% ���5�� 2 #�6�9���!&&���!��%�!&&���!?�#�45#�$!�!�$��'

�+

Page 71: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�E�% �&5 %��$��$���#) �� "�������%�#�"!�%!6�#�$!�� ���G6��!��� I� ��5�!�% �45� �%5���#�"��� �%�##���'������� !��6�"�� 5��!��!� ��#$5�$;G�% �99��!�% ���'�!�%##���������� !��6�$;���!��� �����$ ���% ��#��!� & �� 6������ #����45 �% � ��!#52 #��$!���%% !���

�!���!� # ��5����!��!�% ��� �� �%##)!&&���!6 ���� �9����� #5�����%�45���!� #��!&&���!6���� #���� ���%#��!&&��'�!�����9����5����95!� �%�45���!�#)!&&���!�����9��45�������&����#��E����!� ���5����#��9 #!�!9 ��9 �!�#�& !��!�%)!&'& �45�#��� "!�� ���"6�%�#���$!�%!�� � ��!�� ���$��5��5� $!����"� !6�����$��� �� "!(�#����5%!9 #!�!9 �% �R��A��K $;�����# �45#��"�� ��45 �% �% ���� ���!��!��!��!�45���!�� �����!6�����45��!��!$!�&��5 �!����& !��� �� "!�$!����5�!�22 ��5�!�#��5�%!��� �� ���G������?������'%!����� ����� �3�� ���)#��!�$;��5���� #!45 !6� #�45#�6����!��!��5��� �$!��� �% ���!9!�% �� "�&�� �36��!�!��!����5�!���� �!�$#!��6���% 9��!�$!��2 #���!#�" $�$!�'��!�%�2!# ������� 6��!����2� ##���������#)������%)�������45#$;��$!������45���!�$!"����5�� �&# �#�� ��!" &# �� �9 #!�!9 6�$;��� �$!�9!�"�!�##��$ �$!����6�"�$��99��!�#�������� ��36�$;�� ����� 2 #����5�� �&# � �9#5�� ������ !� �� ���#)!$$; !�9 ��!� "����5�22 #"�����##��5�"E��S�#���� �3���G��#5 �% �$���!��!����$� �'���#�� "��� ���"���!$$;G� #�9 #!�!9!�% �������"�����#�� ��� ��I�% �5������#��� �36�$;���&# �$��$�% ��5�����6���$;� � E � # �b]ih]pk\`� % � #�!��6$;� � #�!�� �"�%�� "!�$; "�h]m]�q\m_Z_q\t_`�d]b_^����45 � �9#� �9 #!�!9 �� �% �� �&5!�!�% ���� 6 � ��45���!6 �$;���� ���� �45�##�����#��� �3���$��%##�� ���% �����%�#�"!�%!?���&# �#'

��

Page 72: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�� � ���$���!#���!�%�5��# 2�!6�%�5��� ���"6�$;��� ���!'��!�& 3�2�## �����!�� ����45���!�����$;�� #�$�!�% �K '$;��6�$;��% ������9 #!�!9!��!#!����!�!� �!�%�##�$!�� ���G�% �M���������% �45������!22 # �� ""������ ��'��22��!$$5��!�% ��5��)#����$!���$!��"!#�!�" &# !���5$'$���!6 � �! $;G ��!���%�� �5� ��!���!#� � �#���! � ���!� $!���6����9!����#"��!��������!�5���!)�%%����!���#�����!�%�#�# 2�!�$;��9�$��% �#5 �5��9 #!�!9!�S�#�Critica della ra-gion pura S����22��$� �!�$;��#!��� � �!�%�##�%!��� ��9!�%"���#��%�##�Critica E� #���&5����(�$;�� #��� �$ � !�% ��& !����!��E6�$!"���5!#���5���#�9 #!�!9 ��$!#�� $6�5��veritas aeterna, !�� ��!��;�5���#!��� �$!�% !'��!6�95!� ����!���%�#�"!�%!(�2���B��!#���!�5���#!�����#� �!���$!�% !��!6��# %!���$#5� �"�������#�9��!'"��!6�� �$;��� �������� �$!"������!���$���� !�%�##!��� !�!�%�#���"�!6�!�$!"��#�&&��% �$5�# �3�!�$!"��#�&&��%�#��� �$ � !�% �$!�!�$��?�$;��45 �% �#)������ ������%�#�"!�%!6�#�$!�� ���G6��!���5J�" ����������!'�����&5��%!� #��� �$ � !�% ��& !��6�"��5��!�$ J6��$5 �45���!�$!�%5$�6�E��$!��##��5��!#��% ���%���������'#� �!6�E���"�����!#���!�5��9��!"��!6��!��$!�� ���G?�$;�� �!#���� #��� �$ � !�% ��& !����!��� ���# $��5��!�#��!&&���!6�"�E��!#!�9!�"�%�&# �!&&��� 6� �45# ���5��!����$ J��!���!�!�$!��� ���G?���$!��#)!&&���!�� ��������� ""�% �"����� �� �"�� #��!&&���!6���45�##!�$!��45�'��!? ��B �$;���G�#)!&&���!��5J���� � �%!�!� # ��!&&���!��G�45���!�%!�!�45�##!6�$!"��5���99���!�� ����%!�!�#��5�$5������5##�% ��5��!�$ J�E�" � ""������������!� ��K $;��?�#��!#�$!��$;��#!� ��������� ��45���!���� #�

��

Page 73: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��� ���%#��!&&���!?�� ��$�#��%�M�������% "!������9#�!� #���� ���%##)!&&���!6�$!"���)���5��!�9 �!�##!�6� #�45#��!&&���!�������$ J�% �����!�#�$!�� ���G������'$��K $;��������� #���� ��%#��!&&���!�����#�$!�� "�!�'����?��5��!��6�$!"���5�� �&# � " ��!� 6�$;������&# � ��$ J��%����� I�#!���!�% �M��6���������22����5����#!?���� ���E� ��45���) �% � !�&# ����!� 6�$;��9 �!�##!������$!""���!� #�%!&"� �"!6���!�!$�%!���5��!�$!��$ J�#�$� � $�% �M�����!�B��5##����"5��!���##��!���?��� #���$$; !����!���9!�%"���#�6�#)"" �� !���% �5����'�!��!�% �$5���%��99���!����!&&���!����!&&���!6�$!�� �5J�$!"������#) ��� ?�45 �% � #��� �$ � !�% ��& !���$!����'�J6���!�� !�$!"���� "6�5���#!��� �$!�% !��!����#�$!�� ���G6� ���$��% ������$!"��#��!# �!���##)!&&���!6���� ��!�����9�� ����#��!&&���!�%�##�$!�!�$��?�"�#�$!"�#�����#� � �3�% �����"2 �S�#�45#�� �% $�$;��#�$!�� ���G6�!�� �#) �����������%�#�"!�%!6��!����$��$�� ����� 6�2���B�95!� �% �45����$!"��%)!&� �#����� �����$!�% !���S���&5 �J��� "����6�$!"������#) ��� 6��$!�!�$ 5��� �!�� !�$!"�����M����!��9!������ �� �!6� #��� �$ � !�% ��& !���E� ��K $;����$!��45�#�$;����� ���5�� �&# ��$!#�� $ 6�5��aeterna veritas. �"��'�!$$;G6 �$!"�� "������5&# �%E �%�&# ��� $; � #)�����!�9�!6�$!�B� "�����!��5#�� !�%�&# ��$!#�� $ �45�##��ae-ternae veritates, !�� �#����� �3�"��9 � $;�6�"��"� '$;����"��#!& $;�6��������!�#$5� ��$;��#��# % �3�%�##�#�&&��"!�#���H5������!#����� �3����!�99��!� �% ���'%��� �%��5��!(��� ��� ��I�%�##�#!�!���$��� �3��� �����!����!�� !�$;�� #�"!�%!������ ��I�%5�45��%�#��� �$ � !�

��

Page 74: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

% ��& !��6�$!"��%)5���#��veritas aeterna, E�#)�!�����K '$;���$5��%�#�"!�%!6�!�� �%�#��!�' !6�%�##)!&&���!(� #�45#����5��!�E��5�$!���&5��6��5���!%5 !���� ��'$ J�� �E�2���&5�%�!�%##)��" ����!�$!���!##���� I�!#'���� # ��� �$ � !�% ��& !�������) !�%!���� � �% $���#�9!�"�% �45�#��� �$ � !6���&5��%!�#�45#��K $;���9���'� ��95!� � #��!�' !�%##)�!6�$!"��%#��&�!�#��5���#6���!���� �$;��E� #��� �$ � !�%�##��& !���%�##)���������##!��� !(����$;G��!#!�� 9����%!� ��45���!�$45 ���!�5��45#$;������!���� &� 9 $�!�45�##���!�"���!���%�%5 !� �%�#�"!%!�$!"��#)�!���!%5$��%#��5!����!���922� $� #��!�' !�S�%�%5 !� �#��45# �$!�� �5 �$!�!� #�$!����5�!�%�#�� I� ������!��6��$;���!#!�����45���!6�%�#�� I��! !'�!�# 2�!�$;��" �� ����!��$� ��!����9 #!�!9 �9 $;� �6���# � ����!�����5� �%�&��% � � $!�%!6 �$) ���������!#���!�$!"� � # ����! �� ���!�� ! �$!�����!��!6 � $!"���! � ��% 6�%�##)�� $; �� "!�"��� # �"!?� #�45#����� #�� I�$!���'&5������ ���"�$;����� ����%##)!&&���!6�$!"��45�##� #�� I�$!���&5�����9�� �� ���" �$;�����!�!�%#��!&&���!���!"�� #�"��� # �"!��!���)$$!�&��6�$;�� �� �"��$!#�� I���"�# $��!&&���!���� �����2 # ���$!���"�!���'"������$;�� #��!&&���!6�$!�B��!���)$$!�&���K $;���$;�� �� �"��$!# � �!&&���! � <#! �$; "��� ��! �$!"���!#��=�����& 3���2 # �!��$;��#)!&&���!6����$;G�����5���!&'&���!��5J������������!�����!&&���!?��� �!#����&# ��95&'& �� #�9��!�$;��!&� �%�%5 !���a priori, � � ��&����'#��!&� �% "!��� !��6��!&& ��!���5����$��� �36 �"�!&� ���$��� �3�� �9!�%���$#5� �"������5#��� �$ � !�% ��& !�����"���!$$;G�#)��������$���� !��� #�%�� ����%�

�-

Page 75: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

5��%��$5���!�!�$!�$��� ��45 �#��� ������&# ��95&&B�$;�� #��� �$ � !�% ��& !����!��E�#��!�����!��#)5� ����#�9!�"�%�##)!&&���!�$!"���#�6��B�$;��& 3�����5��!���#)!&'&���!6��G��5J�� $�����6�� &��%!�##) �95!� ����� "�% �45�##!6���!%5�#!���9�#!���$����$!�9!�"�"�����##���!'�� �#�&&������!""6�%5�45�6� #���� ��%#��!&&���!�;� ��$!"5���$!#��5����!��!���� ��%##)!&&���!� #�"�%�� "!����!��6�% �""������� ���� $ � !���$ J�$;��99��"�% �%�%5�����!#!� ����&5 �!6�!�� � #���$���� !�$!���#�!�%�#��5!��5��!�% �������

��6�%�$!%��� �%5��$!���� ��45 �!$ � #��!���!�"��!%!�� �% �� �&5��toto genere, ��45��!��! ��!����� "!��G�%##)!&&���!��G�%#��!&&���!6�"�%##���������� !��6�$!"���� "!�9��!�%�##�$!�$ ��6�% �$5 �E������ # �� '"�9!�"�9!�%"���#��#!��%!�� �� � ��!&&���!����!&'&���!����9!�"�%�##)!&&���!�##��5��!#��E� #��� �$ � !�% ��& !�����##���5��% 99����� �9!�"�6�$ �$5��%�##��45'# �%!" � � �#"���� � # �$#��� �% � ��������� !� � � #� ���������6�$;�6�$!"���)E�"!����!6�$!��#�$!�!�$���% ��#� � 9!�" � E � $!�!�$ 5� � �� �"� � #)����� � %�##) �����$#���? � �!� � �����%! � 45��� � <$!"� � ��������� !��=�� ���)#��! � ��� � #)��5��! � $;� � 45�## � 9!�" � "�%�� "���!�B� #���"�!��!��E�#��!�$;�� #��� �$ � !�%�##)���������#���"�!6 � !�� � �5$$��� !��? � #! � �� ! � � ���)#��! � $;� � #��� �$ � !�% ��& !�����##!��� !6�!�� ��!� !��?�#�"'��� �� ���)#��!�$;��$5�# �3?� #�$!�$���!�<$!"����3��5'

���0�% ��45���!���!�!� �! �La quadruplice radice del princi-pio di ragione, ���% �6�*�-��

�.

Page 76: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

2 �!�% "!����!=�� �����#��!�$;����# !���$!#��� �$ � !�% �$!�!�$����H5���� ���&�#����$!��������#� � �3�%�#�"!�%!�$!"����������� !��6�� ���##��5�9!�"�� I�&����#� � <�!&&���! �� �!&&���!=6 �� � � �45�## ��!��!�!���##��� "�<�� �$ � !�% ��& !��=6�$ �� $; "6�$!"���)E�%���!6��$��$��#) �� "�������%�#�"!�%!� ��5�������!�% � ���! �%�# � �5��! �% ����! �%## � ��������� !�� �S �5�������!�$;�� #�# 2�!���&5�����% "!�����3�$!"��$!���!��"��!� ""�% �"�����$���� ��!&� ��������� ������

�5��� �2 �!&��%��� " ���" ��� ��$!� �45�##�$#��� �% � ��������� !� 6 � $;� ����� ��� � �!#���! �#'#)5!"!(�$#����$;��;�����"��� � #�$!�$���!6�������$!�'��#�!��!&&��� �!�#��& !��?�$!"��$!���#�!�%�##����'������� !� �9 �!��$!�� %��������!� ���##���!������� '2 # �36�$;���!�!���!�� �% ��5�� �&# �� "# �-�

*�/�

�!"��%##�% �����#5$��%�#��!#��#�%�� ��!�� 9#���!�%�##�#5�6���� "!�!��%##���������� !��� ��5 � '�6� ""�% �6�$;���!�� ������&���� �$����������6�##�� 9#��� !��(�&# ������ 6�% �$!�� � �$!�$��� �%�##��& !��6�$;���5��!� #�#!�!�$!����5�!�;��!��!#!�%�45�##�$!�!'�$��� ��5 � ���%� �����!��!��#� ��K �!��45�%!��! ����� "!���##��5�� ��5 !��6��5��!�E�$; �!6��!# %!���� '

�-���45��� ��� " ���������&�9 �� �� 9�� �$!�!� ��� " �45���!�$� �!# �%� �Supplementi #��� "!�# 2�!�D����.',��%�#��!"!���%�#'#)�%��$ ��F�

�,

Page 77: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$5�!���!��$ ��!�!���!2#�" 6��G�%522 6��G����!� (��!��� �%!"�%�% �� I6��!��� ��5J��%��!#���?�� �;�� �!�!���#'#)��!�%) ��5 ��6��!%% �9 !�����#������������) ��5 !���2������������(�45 �% �$ J�$;��%�#� ��$�5� �$���5�!��%��#� �E�� "��!�9�%�#�6�$!"���������"� !�#�&��5 ��!��'��%)���6��!���5J�" ��������9#�!6��G��������& "" �$!�95��!(����$;G��!��� ������% �!� � !��6�2���B�%�##�$!����������!��#�$!�!�$��������� ���$�6�$!��#��'& !��6��������!���#�$"�!���!��� $!� #�%522 !���#)���!��6���#�$"�!���� $!�#)�� ��� #����� "���!�������##���'������� !�� � ��5 � � � #)����� � �5J � ��� � 45#$;�� ������%�9!�"���#���#�36�� $��������##����������' !���������#)���!����5J�%!" ����������$!# 6� "�!������!�!# � ���� � #��5!�& !&!�% �9���!6��!99!$���#��� I��!2 # ��� � !� �%�##)5"� �3?������9 �!�$!#5 6�$;)���!��!��� �'�$� � � �&����6 ��5J� 9� �"������ � � �$��� �% ���!�� ��$; � 6�� �� "��%�##) �&��!�����!�E� #���" $!6�$!���!� #�45#�� �� I��&& ��� � � �%)!&� ���"�!��!�������!�5��#!�'��% �5&5#�?����!#���!�$ J6�$;��45�## �;��!��#5 �����'��!6�E�% ���5�!���� "!� !�%�##�5"� �3�� ���45���!�E�2����� $; "���52 �!�#)���� !����5�% ����!6�"������$!'" �$ "!��"������� #�� �%���5#��5!#!�!���� ������%�� #��5!�%!" � !�� ���45��!�� ����!�%���!��!������$;��2 '�!&����&5 ��#����$$��%�##���� �36��$;��%!����!��$)E�%��������#$5�����&& !6��!���%!�45���!�������� �% ����!������ ���45�%!��!��#!�� ������(��5��� � !�45 ��!&# !��$!��&& 5�&����$;�� ���&5#�"!%!�2 �!&��%�� �%�9������� �$!�� �����% ����%����!&� ����!��6��5��%!����!��E�%�����%�����#$5��%��!(��$;�� #�%��!��!���%!���'

��

Page 78: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

����� �% ����!6���$!"�� ��� �������"����6����$;G�!&� ����!���;���#��5!� �����!�5����#��!�����E�#!��� � �!6����E�#�$!�!�$���$;��9�#)5!"!�� &�!���%�##�����6��!���!�'�!�!������� ����!� � �!99��� � 6����$!��"��!����!� �� '�����2 # �! � �$� � ��% � �$!�9!��! �% � $!#!�!6 � �45# � ��45#� �!&# �"� ����%�!$$� !���%�% $�!�9!����� ��##�% 99 $ #����$!�B�����&5����$!���!�#)���!��6��!���!�'�!�������" �%##)&& 5�&����45 6�$;��#)���!����5J�2���B�����# 2��!�& 5!$!6�$!"��$ ��������� � ����## ���##��!���6�9 ��$;��#���� �3��!��E�����(�"�E�� I�9$ #������%��� �% ���%���$ ��������� � ����## ����� �&���� #��!#������!�#)!'� ����6�$;����%���#���� �36�5���!#��� $!�!�$ 5����$; '�"����6 �$!"� 5�"�����99��"�6 �������% ��5!�!���'�� ��6����$;G�#)�� $!����!���� ����%�%$$�!6� �% ��5�'2�!6� #��5!�$!"!%!��!��!���#��E�#��!����%�##���� �3(�% �$5 �E�% 99 $ #����9� $!��#�� ��!� ?�"�45���6�5���!#���&& 5��6��!���5J�� I������#���������

�#����#����������� !� �9 ��45 �$!�� %�����S�#��45'# 6�����#�#!�!�$!�� �5 !��6�� ��!������ $!�%5�������"'�!6 ��� !�� �$5�# �36 ��!���%!�" ��##)!&&���!? ��%���5������ 2 # �3��%� ���##���!�<!�� �$!�!�$ "���!�%�##�$5�# �3=��!���%!�" ��#��!&&���!�S�E�%5�45��������'����##)5!"!6�5� $!�9���5�� �&# �2 ��!� �%�##�����6��'$!��5�)#���9$!#�3�$!�!�$ � �(�E��!���5��$!��$ ���99��!��5!�6�"!#�!�$#���"�������$!����!9!�%�& 5'����$; "��� 9#��� !�����"���!$$;G�����E� ����� �3�5��� 9#���!6�5��%�� ��!�% �45�##�$!�!�$��� ��5 � �6��5������%!���5����$!�� �5 !���9!�%"���#"�����% '����?��!��$!�!�$��#��9!�"��% �45�##6��%��$;�� #��� �'

�/

Page 79: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$ � !�% ��& !��6�$;�� "�����5��5�� �&# �!&&��� 6���5"�� ��#� �5�������!�%�#��5��!�% ����!��X��!#!�45�����5!��$!�$ ���% ���$!�%!�&�%!6�45���!������!�� 9#���!�%�#'#) ��5 � �!� ��5��$!�$���!�% ��& !����!�� ��5 � �!6�$;��%3�##)5!"!�#�� 9#��� !��6�����$5 �#��5�$!�$ ���E�$!�B�����"�����% �� ���%�45�##�%�&# �� "# 6����5��!� #��5!����&& !��5##������� �$!"� �� ��"!%!�$!�B�% ����!�%�45�##!�%�)��5! �9���## � ��& !���!# ���!#�!��$;��#)5!"!�# ��5���� ���!������ ��%!#!��� ���� �� �!�!��!#!���#���������6�"������#)5!"!�����% �� I�� ���$!���"�!���'"�������##)���� �������#�����!����� ��!%% �9�!� #�2 '�!&�!�"!"�����!?��&# ���!���%��$!��#��� I�$$!����% '��!� !� �#���!�� !����� ��6�� ����9 �!�%���!$;��$;���!��& 5�&��3����%�������� ��!�!� ���5��!��!��!�!�� �##) "����� !���%�# �"!"���!6 �## � !�� �%�# �"!������ ��5 � �!?��&# �E�&5 %�!�%�$!�$��� ������ � �% ���%��� �%#����������� ��$ J����&5��� � �"�% �� 6�!��5���& �$����$!�%! � "�� "� � �����2 # ��6 � ��� � � &5�%! � ##)"'2 ���� �� �##�� "����� !� �9!��5 �� �%�##) ������ � 5J6��������"� !6�����%����$!��$#"�#��$!"�# $���% ��!� !� �����#���!�� �"!���6��5J� �9 �&��� 6�9 �!�����%��� � "'������2 #�6����!����$!���G���##��!"2� #��5!���&���!?�;�9 �#"�����5�������$�#��9���5"��!� �"!� � (����'$;G��!#! �in abstracto �!��!�!��� �"!� � 6 � #)5�������!�#)#��!6�������������� ���##�$!�$ ��6�������$!���G� #�$!'�!�$ "���!�$;��#)5�!���$#5%��#)#��!6�" �5��%!�$!�B� ��$!�����!� #�#!�!��!������5##��!#!��3?�45 �% � #�"!� �!�����!�%�����6�%�%!� #�����!�##�2 #�$ 6�% �����"�'% ���� �!#5 !���%�##��!#!��36���"� 9����$!"��$���!�

��

Page 80: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�% !�#��5���5����#�$!���� !6�#��!#� "����� !���"!"����� �%����" � � #)� "#�( � �!#���! � # ��5� �% �5��$!��� !��� ""�% ���5J�%!"���#���5��$5� % & �6�9 �$;G�45�##��5��9 � �$��$!#�% �������2 �5% ��6���#'#!� � #! �%����" � �$!"�� �#�( �45���!�� &� 9 $ �""�'���"���!���)� "#���������� ��5 �$�?�#)5!"!�����% �� I���������(�����"2 ��!&# !�!���)� "#��$!"5� $�#��5����� !�����% ��!� !�������"�!�% �"!� "���!����5!�!(�#)5!"!�$!"5� $�##)#��!�5!"!����� �� 6 �����"�!�%�#�# �&5&& !6�!���$!�%������ �� 6�����"�!�%�#�# �&5&& !���#�# �&5&& !�E� #��� "!���!%!��!��� #���'$���� !����5"���!�%�##��5��& !��?�����45���!� ��&��$!��%� �� �# �!�# �&5&& !����& !������&!�!� �% $� �$!��#���������!#( �ὁ m_f_^6� #�% �$!��!�.�������%��$! �Ver-nunft <�& !��=�� ����%�vernehmen, $;���!��E�� �!� "!�% �hóren, 5% ��6�"� �% $�#�$!"����� !���%�#����� ��!�$!"5� $�!�����"�!�% ���!#����!#!�$!��#) 5�!�%�#�# �'&5&& !��5J�#��& !������&5 ��� ��5! �$!"� � � "�!�'��� �� " 6�$!"�����22��#�$!�$!�%�� !���% �"!#� � �'% � %5 6 � # �"��!% $ � $!##2!� !�� � % �"!#�� �" &# �%)5!" � 6�#�$ � #�36�#!����!?��� �!#����#��$ ��6�#�$!�'���� !�� � %�##)����� �� � ���� !��6 � #)&&�5��"���!�%�##���!���$!"5� � ��5��$!�$���!6�#�����$ � !���%�##���� �36�#�% 995� !���%�##)���!��6� #���������� #��!����6� �%!&" �� � #� � �5����� !� � ��)� "#� �$!�!�$� � # �"!�����!#!���##�"!���(�#)5!"!��)�������% �!�� ��!��$!�$ ��'��"�����##�"!�����56���45���!����%���#�!#������!��

�.�D��� �# �!���#�����!�F

/+

Page 81: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�$;��#��� �����% �$; ��!��;��$!��� $!�!�$ 5�!�##�� �� �����45���!�$�������% ���������% ���5 !�����!'����5��!�����45���!�;�#)5!"!�9 #!�!9 ������# & !� (�"�� "����5��� � �$���!6����� �9�5��!�% �45�##��$ J�$;���! ��25!��% � ��!��� " "!� ��� I�#�!�&�%!���#��5!�!���'��6 � # � �!#!��� � & 5�� � � � #)� "! �&����!�!� � ����$��$!"�� �%522 6���$#5� � �&��"!&# �%�##��9 #!�!9 ����%�##����# & !� 6�����!%!�� �%�##��& !��6��� !�!�#��� I����'�&�� �� ��� �$; �� �!� � !� � 9 #!�!9 $;��%�##��% �������$5!#�6���#������ �� "�6��#!���$;��$�5%�# �$!��5"���%� ����� �%�##��% ��������# & !� �

�;���5����45������B���� ����%��������"� 9��� !� ���!���&�!�%�5���� �$ � !�$!"5��6�%�45�##���� $!#'�� � 9$!#�3 �%�##! � �� � �!6 � $;� � E ��� � #�& ! �%�##)5!"!� ��$!�9�!��! � %�##)� "#� � � � $;� � 95 � $; "� � �& !��6 �ὁ m_f_^�l_�m_f\Zl\t_`6�l_�m_f\h_`6�ratto, E�!� � !���5�'� "��% ��5�� � ���"� ���% ��5�� � ��!�!# �����$;�����!��5�� �&# �5!" � �2�� �� "!�� $!�!�$����#��"� 9��� !� �% �45����9$!#�36���% ���$ J�$;��E��& !���!#����$ J�$;��E� ��& !���!#�6���%!���#��& !���� �����$!�9# ��!�$!��#��#����9$!#�3�����!�� ��3�%�##)5!"!6���9 �#"�����$ J�$;���!��$ �� ��!��3�" �����%�����$;��%#�� I� ���## &�����%�&# �� "# 6�����#�"�$��% ��& !������9 #!�!9 �% ��5�� � ���"� ��$;��� ����� "!�!�&����#"����� ���"!'� �$!��45�##)5� ����#��$!�!�$���%�##��& !��6��%�!#'�����$ J�"���!�!� ��� # ��!�45#$;���5�"� 9��� !���� I� "�!�����6�$!"�����22�� #�%!" � !��5&# �99��� ����5##����� !� 6�#�$�$ �3�% �& 5% $�����% ��!������ �$ � �

/�

Page 82: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

&����# � $!� � 5� � $���� � $;� � �#�!#� � ���$�%� � !&� ������ ��6���$!�B�� ���!�% "��!��5����#��#!�!��� �&' !� � ��!��!�##�����������%�##��& !����!�!���2#'#�� 6��!��%����" ��������"����6���!# ���6�����5� �3��G�$����!6� �������"������� ��� # ��!�!��45����!��45�##�"� 9��� !��6������$ J������!�% ���&��� �#)5��%##)#'����� �&& 5�&6�$;��"!#������!�!�%#�$!�����!�9���'& !������ ��# !��6� #�45#��E�%�#��5��!�������!�##�9 #!'�!9 6����!��������$;��%�$$���$����#�$!�95� !����X�!#'���"!%!��!�����%����6�$;��9 �!������5��9 #!�!9!�22 �� & %"���� � � $!�%!��! � 45�##� � ��� �� � "� 9��� !� �%�##��& !���%�5��95� !�����"�# $�6�#�45#��� �%�� $!�!�$���� ���5���6����5����#���� �&; 6���$!�� �5 �$����'$ J�#����� �� "�������%�##��& !�����)�� " !��!$N�� �% $ �2���B �"!#�! �& 5��"���� ���##'Essay on Human Understanding, # 2�!��6�$�����6�**��+�����6�$!"��$��'�����% �� �� �!�9��� "#���%�5!"!6� �$!�$��� �5� ����# ������ 6����� 2� �� �����#!������!�$!��� ��!�$$!�%!��� �Nouveaux essays sur l'entendement humain, # 2�!��6�$�����6�**��+���������45�%!��!$N����#�# 2�!�-6�$�����6�**��6��6�� ����##���������!�� ��� �& !���%�##��& !��6����%��99��!�% �� ���45�#���"�# $��$�������9!�%"��'�#�6���$%���$;��#5 � ��5��!�$ ##���6� "���$ �6� �'$!"� 5�����!� !���% �"� 9��� !� �%�� ������9�"'"���� ��% �45�##(��$;���� 2� 6���#�#5!&!�$!�� ��!�'%�����%�##��5�!���6�� �$!�� ���� ��$!"�#���!���#�"�'%�� "!�"!%!6��!#!�$!��"&& !��$!�95� !����%�!�$5� �3����9 �!��45#��5��!�22 ��! �M���$!�95�!���9#��!� #�$!�$���!�%�##)������%�##��& !��6�;!�%���!�"� "��'

/�

Page 83: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�����##)����% $�����$; ��!&# �%�� �#�����% ��$!�������!��!�45���!�� &5�%!�#�"���% ��$� �� �9 #!�!9 $ ����5� � ��#5$��%�M��� ��456�� $!�!�$��3�$;�6�$!"��&# ����!� �%� ��� �$ � ��!�!��$!��� �%��!�!# � ���� 6�&# ����!� �%� �&��% ��� � � �% ����%!�!�#�#!�!� �9#5���%��!���5� �'�����&���� !� ��$;��������$!# ?�� 6�$���$��%!�����!'�&�%!� 6 � 9 � �$!�! �$!# �%�&������ � � �"!���5!� �3( � ���5��!�45���!�%�� ��%#�9��!�$;�6�$!"��% $�����N�#�T(�8K�V�"����; �N?�T���##�V ##�;���!� � !��:�,�

�!"��#) ���##���!�;��!#���!�5��95� !��(� ""�% ��$!�!�$���%�#����!��!�% �$5���%��99���!(���#) ��5 !'���%�#�"!�%!���#�6�$!"���$;���5���#)���%5��6��'&$ 6�9$!#�3� ����� ��S�����45��!�� �"!#���# $��#�#!�! � ��# $ !�� � S � �!� � �!�! � �5��� � �� %����"������5##)#��!�$;��"� 9��� !� �% �45�##�95� !�����"�# '$�?�$!�B��$;��#��& !���;�5���!#�95� !��(�9!�"��� #�$!�$���!�����2����45���)5� $�95� !���� ��� �&�!�"!#�!�9$ #"����6���$!"� 5�"����6 �����!����"������5�� � �9��!"�� ��!���$ �� 6�$;��% �� �&5!�!�#�� ��%�#'#)5!"!�%�45�##�%�##)� "#�����##)5�!�!�#��!�'5�!�% �45�##�95� !���� �� $!�%5$����"����$ J�$;��!�5�45���� ��!&� ���"�!�� �E�$; "�!��& !���!#��!� ��& !���!'#���.

�,� D8 !$; � 5!" � � �����!6 � " � �5�� � �!&# !�! � �����!� � !� �:F

��� � �$!�9�!�� �!�$!��45���!���&�9!� �*��,������%�##���

�% ��%�##�"�"!� ��5#��� �$ � !�% ��& !���

/�

Page 84: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

*���

��$!�$��� �9!�"�!�5��$#�������$ #��% ����������' !� 6�$;��� ���!���!#!���##!��� � �!�%�##)5!"!6�toto ge-nere % �����%##����������� !� � ��5 � �����" ����9 �!��� ��$ J��!���!�� "!�" ��&& 5�&����5��$!�!'�$��� ��5 � �6���!#5�"������� %����6�%�#�#!�!�������?�"��!#���!�5��$!�!�$�����������% �$!�� ������2'2��45 �% ���5�%!�������%���$;����� ����!���!�� �$!��#)����� ��6� ��45��!��) ����%����������� ��� #�"!�%!���#��������!6�$;��E���5��!���������� !��� ��5 � �?�!�$;��9!����!��!��� �%��� �&# �!$$; 6�!�%��� �##�9��� 6 � $!"� � !&&��� � %) ��5 !��� � ��� � � � #�$ �!���$#5� �"�����������6��!�� ��5 ��?����!#���!�&# ��99��� �$;������"�!�% �45�## �#)5!"!���!%5$�6��!�!�"��� �% ���������!�� ������ �����# ��!�!�#�# �&56�#) !���"��!% $���"�% ��6���#��$ ��?���% �! ��5��!�45��!���$��%�45�������� %����"����� #�% �$!��!6�$!"��!&&��'�!�%�##)����� ��� �����6��!��E�#��!�$;��5����#�&�9!�"!#�!����9� !��!6� #�45#��$!"5� $���&� �$!���� !'�# �$!���� % �3�"�� "���%�# $� �� "����$ � !������$;��$!��� &� 9 $�!�45��� ���&� L��!"�����&!�!�%�$ '9�� L�K!����$;���! 6�"������5��#��!���#6���%5$ "!� ""�% �"����� #��5!�% �$!��!� �� ""& � �%�##�9��'� 6�#��45# �$!��#��� % �3�%�#�#"�!�$ �����!#�!� �'�� ���� �"5!�!�!6�� �$!�$����!6�� ����9!�"�!���� �$!#!��!����$!�%�%�##��9#5��� ���!#����%�##��#!�!�9#��'� !� �&�""� $# L �H5#� � �5"5#�! � ���22� � ##!� ���#��!���!�$�!�##)��!�%)�$!#����5��% �$!��!�!�% �#�&&����

/-

Page 85: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

5��# 2�!P����!��$$%���5��!�$!�B���#�����!�%�#�% �$!�'�!�� ����$!"����!� ""�% �"����6�99����!�$!�����$ '� !�����%����" ���6�����$;��% ���&!#�� �$!�9!�%'�!� �9���" ��X�#��& !���$;����#�##��& !��6�"���'���%!� ���#���!�� !�%!" � !?���$ J�$;������$!"5� $�!�� $���6��!�!�$!�$��� ������ 6���������� !� ��!�� ��5 '� ��6�#��45# 6�9!�"���5���!#��������"��������#� �'"���� � �$��� �% ��5"��!6 � $!"����%!�!6 �$!����&!�! �������������!��!�% "��!��5�� �&# � ��5"����!# �!&&��� �%�#�"!�%!���#����!#!�$!��$ J�� ��� �&�$;���!��" �5��� "#���5J���#���!�$!"����%���6���22����22 �$!'"5� �$!���! �&# ����5"��� �%�#�# �&5&& !��%��$;��#����������� !� � ��5 � ��? � ��5��! � ���$;G � #� � ��!#������ "!�!�45�##�$#����99��!����$ #��% ����������' !� 6�% �$5 �E�$!���#�!��!&&��� �!�#��& !��6�������!�!�����#)� "#���� ���% ��#!�����% �� &� 9 $�!�� �����!� #�# �&5&& !6�$!"��!&� �#��!�9��!"��!�$;���! ��$� � '"!�##��& !��6���$!"���5��!�$ J�$;��% �� �&5��#)5!"!�%##)� "#�6����� �&�!�"�% ����45���)5������"�# $��!� & ��(� �$!�$��� �S�#����������� !� �������6��!�� �'�5 � ��? � 5� ����# 6 � �!� � �% � %5�� ���# � ��"�! �� � ��##!��� !� ��!#! � � �#$5� �$� ���� "!�% �$!�$��� �##���������� !��6�9!�"�%!$ �9���" �$;���!�!� ��5 � '� ������������ �% �$!�$��� 6� �45# ��5��� ��!���!�!�" �%�&5� ��H5��� ��!�!���� ���� $!#�"����� ##5���� ���##�"�"!� ��5#��� �$ � !�%�##��& !��6�*��/6��G��!'&# !�45 �% �� �����" �!����!��$ J�$;��E�%���!�$!#3���$!�9�!���!�45��!��$� ���Q5"����#�%!% $�� "!�%� ��5! �Philosophical Essays, ����--6���Q��%�����##�Metacriti-

/.

Page 86: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

ca <# 2�!�%)#��!�%��$�� �!=6� �����6������-���) %���#�!'� $6�$;��% ������!�� 2 #��"�% ����#)5� !���% �9��� ����& !��6�9!�"�#)�&!"���!��� �$ �#��%�#����!�# 2�!�%�##)!�������������

��6�����45��!� �$!�$��� �� �!�%5�45��9!�%"��'�#"�����% ���� �%##����������� !� � ��5 � ��6�����!��5��� � ��5����$���� !����!��!�$!��45����6�����% �$5 ��!���� �����22��!?� #�45#����!��!�$!�� �5 �$��45 �% ��5���#�#!�!��������%��� ��������� 9#��� !���E���$��'�� "����� " � !��6�� ��!%5 !���%�##)!� & �� !�"!�'%!� ��5 � �!6�����45��!� " � !���% ��5��)#��!�&�����6� ��5� �"��� �%�# � �5��! � ����!&���� � ��$ J � � $!�$��� � � ��!��!��2�� �� "!�$; "������������ !� �% ������'���� !� ���#��� �$ � !�% ��& !���;�45 ��&5#"�����5��9!�"���� $!#��?���$!"��#�9!�"�$!��$5 ����!�%!" �� ��5��$#����% ���������� !� �$!�� �5 �$���%���5� �$���5��� #)������% �45����$#���� ��45��!�E�9!�"��% ���������� !� 6�S��B�$;�6�$!"��22 "!���%5�!6� #���"'�!�E� ���5��!��������5��!��5$$��� !��6���� ���)#��!6�#!���' !� ���5��!��������5��!��!� !��6���� ���)#��!6�#�"��� � ���5��!��������5��!�$5�# �3���� ���)#��!�S�$!�B��$;���5���#)������%� �$!�$��� 6�!�� �%�##�$#����%�##����'������� !� �������6�$!�� ������$#5� �"�������##���'# !���$;�� ����� ����� "�� #��� �$ � !�% ��& !�����%������%!�45����#���# !���$!#��� �$ � !�% �$!�!�$��6�#���������� !���������;��5���#��5�������5� '$"����6 ���$#5� �"�������# ��5!����!��!�$!��5�)#������������ !��6�$;��E� #��5!��� �$ � !�% �$!�!�$�������45�����5J��������##��5��!#��5��$!�$���!6�!���'

/,

Page 87: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

������� !��������6��%��$;)�����5J�������$!��5��#�����#� � �� �$ � ! � % � $!�!�$�� � ������ �� ��!� � � �$!�� �5�$!�B�##) �9 � �!(�2���B�##�9 ���#���� ��%� ��� �'$ � �% �$!�!�$���%����$; 5%��� �$!��5��$!�$���!6�$;��;�# ��5�2�����##�$!�!�$��� ��5 � �� ��"���!$$;G��5��!� #�"!�%!�%�##�� 9#��� !����!&& ��5#�"!�%!�%�#'#) ��5 !���$!"���5!��� �$ � !�% �$!�!�$����H5 �% �#�$#����%�##����������� !� ��������;�% �9�!����##��#'����#���&5������!��% �� �� �(�$;�� ��45����� #��� �$ � !�% ��& !����� &����"�����!#���!�5�����!��!�$!��5�)#������������ !�� � %�## �"�%�� " � $#���6 �"����� � ��##����������� !� ���������� &��##�9 ���5�����!��!�$!��5����������� !���% �#���$#����

H5� �$!�$��� �$;�6�$!"��� �E�%���!�!��!�6��!��% ����'"����6�2���B��!#!�"�% ����#) ����"�% � !�% �5�!�!��'$;��� I�#�� �$!�$��� �� �� 9�� �$!�!�##�$!�!�$��� ��5 '� �6����&!�!�$; "� �% ����9�����abstracta; ��concre-ta � $������45�## �$;��;��!� #�#!�!�9!�%"���!� ""�'% �!���#�"!�%!� ��5 � �!����45���)5#� "�%��!" � !'����!��$!�� ��������!��"!#�!� "��!�� "����� �$!�$��� �%�#� � �% $� 6����$;G��$!��45��� ��!�!��5����"����ab-stracta, ���!��& 3���������� !� � ��5 � �����# �%��!" '� !� ��!�!����5����!#"�����%�5��$!�$ ���"!#�!�$!�95��%�#�% �� !�$;��� ��!#���$!�B����� "���?�"�$!��#) �������� !���45 � �% $���!��!�!��5��� ��5�� ����������"� �%�## ��� " �"� ��6 � !�� �abstracta � � ����!��" �����6��!�!�$!�$��� �$!"��8��# !��6�� ��I6� ����� '& !��6� � !:6���$�����"� �%�##���$!�%�"� ��6�!�'� � "��!�� "���� � $; "� �concreta, �!�! � � $!�$��� �

/�

Page 88: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

85!"!6�� ���6�$�##!:6���$������!��9!����5����&!�����!��!�9 &5��!������$ J����%�����##!��$;��!6�� ��!���22��$!� � ""& �� �$#��� �$; "�� �&# �5#� " � $!�$��� � #�� �������!6�"������ ��� " ����22��!� ���$�� �� � ��5��'� !� �%�##)�% 9 !�%�##�� 9#��� !���/�

�;��5��$!�$���!�$!"����%�"!#�!��!��!�% ��G6�!�� �$;� � "!#�� � ��������� !� � ��5 � �� � ! � "&� � �$;����������� �!�$!��#5 ���#����!��!�%�#��� �$ � !�% �$!�!'�$��6 � $ !E � ���&�! ������� � ��� � �5! �"�!6 ��!� � E6�$!"� � �!# �"���� � � � ""����6 � ��!�� ��3 � ����� #� � % �45�#�$!�$���!6�2���B��!#"�������$!�%� ���%�� ��?�#�45#���5J�%% � ��5���!����"������!��� �% �9��!6�����45��! � !&�!� � �!�� 2 #�� ��!%��� � ��!�� ��3 � %�� � � %�$ J6�$;�� #�$!�$���!�E���������� !���% �5����������'� !��6�!�� �;��5���#��5���������$#5� �"�������#'# � �5 � ��# !�� � $!� � 5�)#�� � ��������� !��? � " � #�$!�$���!��!��E��#����������� !��6��%�� �45����%'% � ��5������ ����% ��!# �!���5��)#���$#����% ������'���� !� (����%!�$������� ��5 � �!6��5J�% �$!���&5��'�����%����" � !� �% ���"�!6�% ��� !6��%�#����� 5J� ��!"" � ��� � "!#�� � ��# !� 6 � $;� � ��# � $!�$���! � �!�����&!�!��5��!�������(�45 �% �� I���������� !� 6�9��#!�!�% ������ ��$ J�$;���!��E��!��� #�6��!��!�!���� ���������$!��#!������!�$!�$���!6�!�� ���� ����5�����!��!�% �45���!����45���!��#�������!&&��� ��� ��!��E���!'�� ��3������ #�6�2���B�$$ %���#�6�%�#�$!�$���!��� ��!�'

�/���45���!�� &5�%!6���� �$����.���,�%�#���$!�%!��!#5"��D����,�'�-�%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F�

//

Page 89: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!�!�%5�45��%���$!�$��� 6�$! �45# �� ��������!�5���!#!�!&&���!���#�6�"�$;���!�!��5��� ������ ��%�5� '����# 6 ����!��& 3���������� !� � �!#����%� ��5 � �����#��E��������"� !� #�$!�$���!�$;��� �;�%)5��$ ��3�%����'" ��6�#�45#��$ �E��!���!#!�%##�&�!&�9 (���22����$!��$!%���!�$!�$���!����&�������45�##��!#�$ ��36��'��22��!��5��� ��!�� 2 # �� I�$ ��36��5��% 99����� � ��#$5'������ 6�##��45# ��5����$!������22�� #�$!�$���!�"�%�� '"!���!������������������!�%�� I�!&&��� �$45 ���5� '����# �3 �5� � $!�$���!( � 2���B � # � $!���� !6 � �����%! ��������!6� ��45��!���������� !���������%�##��& !��6������ #��#)5� ����# �36�!�� �#��!�'%����" � !���%�#�� �&!#!6��!��!�!�% ������$!��������������������"�!�%�#�"�%�� "!�$!�$���!�

��45��!��)E�%���!�� �5#��$;��!&� �$!�$���!6���5��!����$;G�E���������� !��������6��!�� ��5 � ����45 �% ��!�� � � �5��! �%����" ��6 �; �45�# �$;� �$; " "!�5�������� !���$ �$!#���!��9��6����9 �!���#�$�!�$;��&# �$!�'� ��!�%�5���!#!�!&&���!���#�����6 ��! � ��!� "!�$!'�����"�����$;��#��9���%)!&� �$!�$���!�;�45#$!��% �$!"5�� �$!��45�##� �%)#�� � $!�$��� ( �!�� 6 � $;� � � ����!�� ������ #"����������!�$ J�$;��� ������ ��45�&# �#'�� 6���� $�����?���22���6�45�%!��!�!�%����!�$!�$��� �% 99����� 6�$ �$5�!�!�����#!�"��!�5�!�%� �%5��$!����&�45#$!��$;��#)#��!��!��;�����45���!����!��!����!&� ��!&&���!�$!#��5!����% $�!��� $!�!�$����45���!����!��!6�% $�� �& 5% $��������������� !���% �45�##���9����"�'% ����9 &5���&�!"��� $;��E�����5������ ��!�9�# $ �� '"!���);��5�!�9!������� ��� "!�A!99��%!� #!545��6 � #�

/�

Page 90: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

45#��� �����B���#�9 ���% �45%�� ?� #��"2���6���22�������5�!�%!�!6�5�J��$!����"�# $ �# ���6�$;��% ��!����#)5���!��!�#)#��?�#)�5#������9� !�J�#�9 &5� !����'#��%!� �% �$��$; ���5�$;��$!���!&& � ��9!�%!�45�����B����$ ���#!& �9�� ����!�� �%� �$!�$��� ���45�## �%�##��9 &5���&�!"��� $;�6��!���!�% ������ ����!�E�����#�#!'& $�5�)�� �9�!���!#��$ �$!����45���6 �$;���5�� � ����!�� �%� �$!�$��� 6����9 �!���$!�%!�#�#!�!��!�� 2 # �36�!�� �a priori, � ��!���!������������� ��5 � �"���������"�!�% ��# �9 &5��6���#�"!%!�$;����&5�(

�������9����% �%5��$!�$��� ��!�!� %��� $;�(��������"'� !� #�$!�$���!�%�##���$��� �3���45�##!�%�##)�99���!���!'%!��!�%�5��%��$5�?�$!�B�45�##!�% �ruminantia ��% �bisulca <�5" ��� ���� "# �$!��#)5�&; �9���=?���� " #'"����� #�$!�$���!�% ������2�� ���%)� "# ����&5���!�'�!�<#�$;�����22���5��� �45#$!��%�!��!�������!�!'� �!�%�&# ���## % =���5�� �$!%��� ��!�!�$!�$��� ��45 �'#��� � �� � ��������� �5��5� $! �$ �$!#!6 � # �45#� � �% $����!�#)5�!�45��!�#)#��!�

������9���% �5��$!�$���!�$; 5%�� ����"����� ���G�45�##�%)5��#��!(

�+

Page 91: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

���>���9�������$$; 5%��%5��!�� I6�$;��� ���$#5%!�!���$!���"�!���"������ �"� !�!�#��� "(

-���5���9���� �$#5%!�!�$ �$5��5�������%�##)#��(

.���5���9�����!�!�$!"������ ��5�����6������ �"'� �#(

��

Page 92: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

H5���)5#� "!�$�!��#�������5�� � �$!�$��� 6�#��$5 ��9�����!� �;��! �5� � $!"5� !�� � ""�% �( � ���$;G � �� � �)E���"����5�����6�����5���!�������� �"� 6�$;��# ��$'$; 5%������"2 �

��45��� �$� �� ��!���22��!�� $!�%5�����5����#��$!"2 '� !� �%� �$!�$��� 6���������� $��#) �����%!��� ��%� �& 5% ?�$!��#�#!�!�$!����� !��6�$!�����!� !��6���$ '��!$ !��6 �% �& 5� !�� � <45���)5#� " �$!�9!�"�"�����##�����9 &5�=����$!�B��$;��#����!�� ��3�%� �& 5% 6��5##��45# �M�����2 # ��#����������$��&!� ��%�##) ���#'#���!?�9$��%!��!�% "��!��$$� !���%�##�9!�"� �!��� '$6 �$;���!��E �� I�5��$!"2 � !�� �% ��5� �$!�$��� 6�2���B�% �& 5% 6��%��$$���5�%!� �!#����#�"!%# �3(�%�#'#�45#�6�$!"��%)!&� ���!�� ��3�%� �& 5% �$;��������% �9!�%"���!�##��$��&!� �6�%�$!��!�% ����"�����#)�'���% $���� �$�#���!�� 2 # �$!"2 � !� �% �$!�$���!��!'�� �% $��6�E��!#!�%�&& 5�&����$;��������!��!�!��'$;����� ��$!"2 ������ "����?��������"� !�#�45���9 &5��$!��#���$!�%���!#!�45�%!�5���9��6�#�45#�����$!�� ����5�)#��� ���5��!�!� ������6�� ������5��!#��$!����5���5��� ��5�����6�#������ �� �"������������!� #�� ##!& �"!�%�##��� "�9 &5�6�!�� �45�##�$!"2 �' !�� �% �& 5% �"�% ��� � # �45#� �� ��� � � $!�!�$ 5�!�$;��5��$!�$���!6�$!����5�!� ���5��!�!� ������� ��5��#��!6�E��$;��$!����5�!��&5#"����� ��5�����!�$!�$���!�$;��$!����&�45���)#��!(�!��$;������������!� #�$�!�!�'�!��!6�#���& !��?�#�$5 �������� !���9 &5����5J��'�5�#"�����$!�� �������!#!� ��%5���9����$!�& 5���6 �$;���!���!�!�$!"������ ��5�������H5�%!�"!#����9����� �

��

Page 93: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!"����%!�!�#)5����##)#��� ��45����"� ��6�������'&!�!�#5�&;��$�����% �� ##!& �" ��H5���!��$;�"� �"!�%� �$!�$��� 6 � # �45#��& 3� ��"!#� � ����� �E�22����2��� ����!��!6 ��5J������ �"���!�$!"��9!�%"���! �##�%!��� ��%� �& 5% 6�$!")�$;����5���#�� ##!& �� $?�%#�$;� � #)���!� !�� � %)����"2� � ��3 � ��� � �� � 9$ #� � ����"�# $����"���!$$;G��5����#����&!#��% �45�##��������&!'�!����!9!�% ��6�%�%!�������� �&�����$!�%!�#�#!�!�!� '& ������ # ��!��$$� $��% �45�������&!#��#�"�"!� ��!��E���$���� !?����$;G�#�#!& $��!��;���� $�5� # �36�"��!#!� "�!������!� $�����#�9 #!�!9 �� ! $;G���2'2����� �% $�$;��#�#!& $�� �$!"�!���� &5�%!�#����'� ��!�� !$ �� �!�$!"�� #�2��!�9!�%"���#��� &5�%!�##�"5� $6�!��$;�6�����!&# "!�������"��!����$ � 6�$!"��#)�� $�� &5�%!�##�� ��I6�!�#)����� $�##)���?��5��'� �2 �!&��� 9#�������$;������5�!�E�% ���5�!��� �������#!���5% !�%�##)����� $6��G�5���!2 #��$��������)E�9!�"�!�$!��#!���5% !�%�##)�� $?�$;��%�&�����"�!��� "�%�#��'"�5�95�$!"�!���"5� $�$!��������2�##6���$;�� �!#�����!��$)E�2 �!&�!�% ����� �� ��%�!� �%�#�2��!�9!�%"��'�#������$$!�&��� �%�##��% ��"!� �(�� " #"������!��!$'$!���������#�#!& $������!��#�$ �� ������� �� �&�� �%��!9 �" ��� �%�����5��� �$!���� ���$;�6�����!������#)����"���!6� #�2��!�9!�%"���#��E�% �&��%��5� # '�3�����#���� $�%�##�$!"�!� !���"5� $#�(������9 �!�#)����� $�!�%% � ��5��#)�� $��!��!�!6���22���� ��" �5���� �" �!��6���������##���� $�% �45#$;��5� # �3�S�����45��!�� �5�)5� # �3�� I�$;��#��!���&� ��S��B�$;���!���5J�������#!�!���&�!�!&� ��#!������ $!����%�##�#!& '

��

Page 94: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$��!���5J�% �� ���""��!�45���!�������!��E�����!��#�$!�����!#� �in abstracto % �$ J �$;� �!&�5�!�� �in concreto. H5 �% 6�$!"���!������);�2 �!&�!��������� �'&����5��9#�!��& !�"���!6�$!�B��!��� �� $!����##���5����&!#������9����5�!�& 5��!?���9 ��$;�� #�� I�%%!��� �'�!�%� �#!& $ �#��#�$ �99��!�%�$��!���##)��!�%�#��5!��9'9��� �!���������H5���!�� ��� �&�$!��#)!����� !���$;����&5����&� ��$ ���$!�� ���� ��5��� ���"�% ���� �36�#�&'& �����&!#��&����# 6���45 �% �������6���#� ����5��45#'$;� �&����� �%)!&&��� � �� �$5� ��5!�! �$�! ���� $!#��6�$;�����&��$� ����9��45��� 6�� ����% ��!#�� ���!#��%����" ��!���$!�%!�45�##��! !���&����#�6�$;���#��5���!#�������5���?����$;G�45������# $ !���%�##���'&!#�&����#��E� �9 � �"������ I�9$ #��$;���!��#) ���'�� &���%�$�!6������G6�!&� ��!������ �����$�!� �!#�!?������%! �$;� � # �&����# �$!�!�$�� ������6 �5� ��!#���&& 5��6�$ �E�!&�!��� I�&��!#��$;��#) ����� & !����"� � $�%�#�$�!�� �&!#!����$!��#�#!& $�$$%�� #�$!���� !������E�#�$!�����!#��&����#��%�#�"!%!�% ���!$�%����%�##��& !��6��&& 5���"�% ����#�% �����!����� !���%�##��& !��������6���#)��� !���%�!&� �$!����5�!����5���#�"!%!�% ���!$�%����E�����#��& !�����$���� !��%������ #�(� ������5��$�!��##��������5J�� "5!����6��!�������� �22�%!��������������X�%5�45��� I�9$ #����� I�� $5�!� ��!&� �$�!����$ #��#'�$ �# ���!$�%��� � $!�9!�"�"���� � ## � �5 ���5�6 � $;���!��"�����#�� ��� 6� ��9!�"�% �#�&&������� !��6����5��%#�% �95!� 6�5����!� ��������5��!�%�45�#��5!���!$�'%�����X�� I�9$ #�(����$;G6���� ���5����#��#�����$ ����#�

�-

Page 95: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��&!#�&����#��$ �E�� I�$!"!%�$;��#) ����� & !���%�#�� �&!#!�$�!�%��!#!�!� �����"�%�� "!6� ���$����##)5�!�%�##��& !��� #��5!���5�#�"!%!�% �$!"�!���� � ��5��%�!�$�!�$ �� ���� I���!����!���"����$;���!��#���&!'#�&����#�������%�45�##!(��! �$;��#)�#�"���!��������� ���! �E�����#)��5��!�#��& !�����������%�E�� I�� $5�!(����$;G�"!#�!�� I�&��!#"������5J�$� ����5�����!��� ��45�# ������������!�!���##��5���# $ !��6 �$;���!���!����52�������5����!$���!�%�##��& !��6� #�45#��� '�5&� �##��5������6�##��5���5�����$ J���!� ���� #�9��!�� �&!#��6�$;�����% ���&!#���##��#�����$ ����� ���!��#���� �3�%�#�$�!���� $!#���$!��#���&!#6���##�#!& $�##)!��!��!�#���&!#�� ������"�������� "�������#�$�!�� �&!#!(��%��$;�� #�#!& $!�� I�����$ ��!6�$$!�'&��%!� �$;�� ��5��� �&!#!�$�!�� �����$!�$#5%����% 99�'�����"�����%#�"!%!� "�!��!�%�5����&!#6�$��$;��3���"����#)���!�����##���&!#6��� "�$;����##�%�%5 !���%�#5 �9����0!#���9���5�!���� $!�%�##�#!& $6����22��%5�45��5���!#���%�� ���6�$!�� �% $ 2 #�����6�%���&!#��&����# 6�$ J�% �$5 ��! �� "!� ""�% �"�����$!��$ 6�$!��#�"�� "�� $5��6�$�!�����$�!(����22��$!"��5���!#�������%���$!�� &# !��� ���!�� �"!� "��� �%##�"�$$� $6�����##�% &��� !���%##�9 � !#!& ����$; ��'����%��#�#!& $�����9 � ���� $ ��!" &# ��$!#5 �$;���!'&# � ���&�����5��$��!�!�#�$!���5 !���%�#��5!�� %!����22����#�#!& $�� �%5�45��������� $�5� # �36�%�����!�% "��!���� ��$!������6����$;G�;� "�!����9 #!'�!9 $6�$!"�����$ #��$!�!�$���%�##)!�&� �"!����� '� �3�%�##��& !������##��5�45# �3�% �% �$ �# ��$; 5�6�

�.

Page 96: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�� �������% ������G6� ���G�$!"� 5�6����9���6���99��!�� '$5�6�E� ��% � ��!�% ���������������$ ��� 9 $"����6�%��!#6�������% ���%���%��5����#��#�����$ ���6������%!��$;�� ���&�����##��5� ���� �3(�"��!��$45 ��� #��5!��99��� �!��#!�������!����#�$!"�#���!�%�##) �����9 #!�!'9 6 ���##)��"��%�## �$!�!�$��6 �� ����$ �"���� �%�##�$!�!�$���� !�#��!�������� ��$ J�#��5����!� !'����!��%!���22���������!�#�9!�"�% �5���$ ���� '�!#��##���� $6��G�$!��������!#���!��5%����&!#����#�& 5��!�"!%!�% �9!�"5#��& 5% 6�� ##!& �" ���$!�B�� ?�2���B�������� 5��!��!� �% � ���"�&# !�� $!�!�$���#)��'����%�##��& !�����%�#�$!�$���!6��%�"� "�������'" ���� #��� �$ � !�% ��& !���%�##�$!�!�$�����"��'�!$$;G�#�#!& $�E�5����"�# $����9�� �% �45���!6 ������$ �"��������� #��!#!�$�!6� ��$5 � #��� �$ � !�$;��%3���� �3� �& 5% 6��!��� ��"� � $!�!�"��9 � $!6�"�#!& '$!�!�"��#!& $!���$$��!�#��� �$ � !�% ��& !���%�##�$!�!�$��6��!�!�45 �% �%��!����#������� "���� �#�&& �9!�%"���# �%�#����� ��!6�!�� �& 5% �% ���� �3�"��'#!& $6��45�##!�$!�B�������"�����99 � ?����5�45����2���� � 9!�"���!$!� ��!$!� #) ���� � ��$� $ �%�## � �& !�����)������%�#�����������!�����!�� !6�!�� �%�#�& 5% !���%�#�� ##!& �"!6����� �&��$!��#��$!"2 � !� �%�##���9����%� �$!�$��� 6�$!�9!�"�"�����##!��$;�"�&�!"�'�� $!6���#�"!%!��!���$$����!?���%�45���!6�����$!���5' !��6����!�%�� �����5����#����&!#��%�#�& 5% !���%�#�� ##!& �"!�����5���!#�"!%!�� ��5J�9��5�!���� $!�%�##�#!& $(�45�%!���#�% ��5����� �% "!����!�##)������ !��!�����!�#� ��5��$!�$#5� !� ����"����������6 �45��!�

�,

Page 97: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

45�##� � ���� !�#"���� � 9#��6 � $; "�%!#� � $!# � #!�!��!"����$� $!�% ���#!& �" ����!9 �" ��������$!%���!�� &���! �%�##) �% � ! ���� $! �� ���� � # �"��� � � � � # ��!�%�##�$!����� !���$;��;�#�#!& $�$!��#) �����9 #!�!9 6�$!"��5��$� �!#!�% �45���6��!��%!���22��45�##�% ��� ���5��� �� I����$5���$;��!&& ��!��� ?��! �$;��#�& !�'�!�%)!&& �%����������5% �!�9 #!�!9 ����$5#� ��$ �$5'�!� #�45#���!���!&# �� "����� �$!#�!� ��$ J�$;��� I� "�!��6���$!�95�!���##�"��� &�!������%�!�$���"'���!$$;G�45���!���$!#!�%�$ "!�!�!�E�5����$!#!�9 #!�!'9 $!?�$!��#�45#�$!���!��� �%�������!� ����%����$;�����!��!���&&�5��9 #!�!9 �!�$;��#�9 #!�!9 �� �%!" � 6�45��!�� 5��!��!�$;������#�9 #!�!9 � #���$!#!�E�"�5�!6�����5��!����$ J����;�2 �!&�!���!#5�!��H5���!�E�5����'&�!�% �$5#�5��"!#�!��#���6�� �%% � ��5��5���5��!�9��"!��5##��$#�%�##�$ � #�3���

���45��!��!$�5� # �3���� $��!��������#�#!& $6��!��� ��5J��5��� ���&���$;������95� �����������5��9 ������ $!���!�" ��� �&!�#��5�!� & �����#�"!%!�$;����&5���H5�%!�9��&# ��#�� $ 6�"�&� $ ����!9 �� � #�&5��!�%�#�% ��5����� �95���"����� I��� #5���!6��� ��%!�9 �������!�##�"� 6�#�$!�95� !��� ��$5 �45� �!&� �% ��5'��$%���%!�E�9��#!�!������!����� ���#���$��� �3�% �5����!$�% "���!�"��!% $!(��6�$!"�� ���!%5 !����45���!6����%�$��$���5��% #��� $��$ ��� 9 $������ "�$!��%�!�����������$;��#��%5����� �$!����%��� �%!����!�

���� ���%�!��45���!���!�!� �!� �$���������+�%�#���$!�%!��!'#5"��D�����+,'���%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F�

��

Page 98: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��"�����������%)$$!�%!��!���5���� �$ � !�45#5�45�6��$5 �����%�� $!�%5���� ��5�� �$!���!���� ���##)��!�%�#�% '��5������) � !�%�#���!$�% "���!�"��!% $!�E�$!�� �� �!���#�9��!6�$;��45��� ��� �$ � �%��5�� �""��� �������!�9!�"#"�����% $; �� ��# 6����!�� ��$�!�%�##) ����� &' !�������# ��� �$ � �$!�$������!�%��� "��!#���!� #�#�!�"��� #��% �45����� ����!�� �$!"������$;�6��5����##�"� ���% �� 9�� �%##���� �3�5� ����#"������ $!'�!�$ 5�6���������% �%�� �����#����!�� ��99��" !� 6�� ���&5 ��!�$�����9!�"����#�&& 6� ��!��!�##��45# ��$;���������$�%����� ������!��" �� �% ����� �?�%#�$;�������6 � $;� � 45�##� � %!����! � ������ � # � ��!$�% "���!���!�� !��%������ #��%�##��& !��6�!�� � #�#�!�9!�"#��%�##) ����� & !������6���22����45���!��!��9!�������!'��!�# �%522 !���# �% �$$!�%!6 �5��$����##! �� ���"� $!�9 �!�##���%���� ��������!�% "��!��������6�$;��9'��22��5��2�#���%���6������22�� #�$!"� "���!�%�##�% '#��� $�"��!% $6����$!%���!�#�!�9!�"#��%)!&� �% ��5�6�$!%���! � ��"��� � ��&!#�� � ��!$�% "���! � %�## � �& !���"�%�� "���� �����$;)���!�9!�"5#�!� ���� �$ � �����'� ?� �45# 6���5��!6�#�"!%!�% �45� ��� �$ � �5� ����#'"������ $!�!�$ 5� 6�$;��$!�$���!�!� #�#�!�"��� #��%�#'#) ����� & !��6�� ��!������!��$�!�% �45���6�$!"��5��$�!���9 ��!�%�#�% ��5���6�#�45#��� �%!������!&�!���!#&���#)!$$; !���� 9�� �� ����#�"������ ���#�"!%!�� ��!'#���$!�$ ����"������ $!�!�$�������#�&&�6���9!�"#"��'���% $; ���6�45�##!�$;��9 �!�##!���)�����&5 �!� ��� ��I�% ��$ �!�$$!�%!�!���� $�!�$!"������ �� ��!6�� ���!��!'�!���!$!���!$!�������� !� �� I�!�"��!����9��������� �

�/

Page 99: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�� �$ � �#!& $ 6 �$!"�� # ��� �$ � !�% �$!���%% !��6�% ��& !���599 $ ����6�%�#����!���$#5�!6� # �dictum de omni et nullo, ���! �#�����$ # ���&!#��%�##�� ##!& �� $6�$!"���������"� !�ex meris particularibus aut negativis nihil sequitur, a rationato ad rationem non valet consequen-tia, ��$����$!"��% �$ J�� ���� �����$�!��!#!�#���"��'�����$!��"!#��9� $6���$!"���5��!�9!����� "��!��� � "���9���! � �� " � % ��� ��!��#�6 � ��% "! � � � ���� � %#�"!%!� "�$$ �!�����!# ��!�$!��$5 ����&!�!��!�����##�#5$��#����� �3�#!& $;�� ��#$5� �% #!&; ��#�!� $ ?����'$!��"�&# !�%�$ J�$;��$ �� 9�� �$������!��"� � $!��5##��$!������%� �"�&� $ � ��!��!�##��� I�9$ # �����"�# $ �#�&& �#!& $;�6��%�##�9� $!��"� ���$!��$5 �#��$; � '��!�<��O����"���adv. Math. ���/6���������&&�=���� ��!��'#���$$!#��6�!�% �J6�$!�������45��!�������!��!� ���' ���G6���#!��!��J�%�5�����9� !��� �$!"��2 #"������ I�#������� �$!�� %��� ��45���!�"!%!�$!"�� #�$"" '�!�%�##�$5#�5��&��$�����������!�����!�!$�!� #�#'�!�!�% ��� ��!��#�6�� ���3��!$!�% ��!�� ���������9�%��##����� "!� ��% ��$� ��!� ����� � �$!"5� $�$ �%�R!���6� #�45#��� �%3�"!#�!����!(�$;��$ !E��## ������2'2 � ��!�� ������! �&#)��% � �5� � #!& $ �2�##)� � 9��6 � ��#)22 � �� � � � �5! � ! � �� ��!��#� � <8�� � $������$;��:6��!#���06�����,�=��� �$!"����%��9$ #"����6�$;����#��� ����"�% !��!�#�#!& $�� ��!��# $�� �����!#'���"!%!�2����$$����##!��� � �!�%�&# ��$!#�� $ 6�� %!�% �$!�������6���##�"�$��%)!&� �$!�!�$����!� � �6��5�� �!��!#���!�% �9!�"5#������!#�?���%�45�##!�$5� %'"�����&;��" �6�"#&�%!�#�"5� # !����26����!��!�

��

Page 100: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�#�����$����!�% ��5��!� #����������$%5���! �%##��5�&#!� 6�� �E��!�% "��!�$!�������9 �!�#��!���!���"�!���##�� �!"��%)5���$ ��� �% ���%����6���� $6��%�5� # �� "?�9 ��$;��)��!��� �& !�� �#�9 #!�!9 �N�� �6�#�45#����!�� "������!#���%##�#!& $�#���!�� �2��6�;�9��!���$���%$$�!�5���5!�!� �������������#� ?� ���'������$;)�##�%)#��!�%��"�� ���!��!�45���!�� �����!6�!�� �$!"��"�!�����$!�!�$����#)������%�##��& !���

���##��& 5�������������$!�$#5� !� �� ����� ����!����'��%!�$!��$5�� #����!��!�%�##���9����$!�$���5# 6����!#�45�%!�5���9���E����$ �"�����$!����5�� ��5�)#��6���45������5��!#��E��5���$!����5�� ��5�����6�� �� $!'�!�$���$;��#��� "�$!"��$!����5���� ��!���##����'?�#)����%�##�����5� !��6� ���$�6��!&& ��5#�9��!6�$;�� ����!�� �%�##���9����$!�$���5# ��!�!��!��!�!�� ��5��$!�� %�� !���������5���9 $ #�6���� �%����" ��!� ��"!%!�5� #���#�6����$!�%�%�##���!����� ���� !� ��� J�$$%���!����5��!�45�%!�S�"������#��9���% �5��$!�'$���!�����!� ����"��E��!#!��� #"�����$!"����� ��5�)#��6��%� #�����!�E�$!"����!� ���$�� ��5���9���99�'�!�% �����S�#�� �9�������$!"���5���$!"�������##��� "6�!��5�����##���$!�%6�$!"��$!�� �����$; ���#����6��������"� !6�� �% �$!����% ���� !��6�45����� ��5J�9����������� $������#�$!�$���!�%�##�"&& !��9!����%�#�� I��!%��!�!�&�����$;��� �#�"!�%!6�!��5�����#�$!�$���!�%�##) ��& !���!#�?���45���!6���5��!#�6���#�$!�$���!�%�##) "�!���6�%�##�%�2!#���H5���!�� ���'"��!���22��������$!�� �5�!�����# $�!�%�!&� �$!�'$���!6��5#�45#��$%� #�% �$!��!��H5� ���"������##��9�'

�++

Page 101: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��% �5��$!�$���!��) �$�!$ �!�� I��9���6�$ �$5��%�##��45# �$!�� ������#���!�� !�%!" � !�5�������%�#�%!" '� !�%�#��� "!�$!�$���!6�"�22�$$ � �!#�����$;��#��!�%!" � !(���% �45�����5#� "���9����$!�$���5# �� �"����� ���� %����!#!�45�##6��!��!�% �$5 �� ��5!#����5"���� #��� "!�$!�$���!?�#�$ �%!�#��#���� �!�������6�!������'%!#����$!������5�45���!��� 9 !��!&& �!����$ �"��'����5����#�� �� % ��%�##�����5� !��6��5�� � �� I��!�� # ��!9 '�" (��! $;G� ��!9 �" �#!& $ 6�$!"�� # �mentiens, velatus, cornutus, ��$���!�!��� %����"�������!��!�&�!��!#� �����#) "� �&!��99��� �!���!��$!����%!" �$;��9 �!��#)�����'�%)!&� ��!9 �� $ !���������5� !���� ������ $!�%!�'���45���)5#� "!��� �$ � !�%�##��5��!�� 2 # �36���%% �'����##���� $!#�����5��%� �$!�$��� 6�!�� ���#�"!%!�% �$!�!�$���%�##��& !��?��!&# !6�!��$;�� #�" !�% �$!��!�"); � $!�%!��! � �45���! ��5��!6 � $; � �� � # � $!� �S �����45��!������ �% �9$ #��$!"����� !���S�"�% ����5�!��$;�"����!��!���##���!#�45 �������D��������+'�F�

�+�

Page 102: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�# �45#� � �$;�" � ����%� �"!����� �$!"���� "������) ����$$ �!�#���9����$!�$���5# 6�!99���%!�$"�!�##)�2 '�� !�% ������%�!&� �$!�$���!��45���!�!��45�##)#��!���!#���!6��!���!��� �$;��%##���!#�� �9!����9#�"����� �%!�� �%���� 25 ����45����� $$!#�% #5$ % !��� �$ '%���#��"&& !��� "�!����% �45�##�$;�������5���5'��#��$!"�������!"�����"� !6�;!��$�#�!� #�$!�$���!�%�#�� && ��� �� � �5 � �9�� � �) ������$ �$!# � $"�!�% � #����45���!6� ��$ �$5��%�##��45# ��5J���������!#!��3�$; �

�+�

Page 103: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��# �$!#���!�!� �!�% �����5%���?�45����6�##�#!���!#�6��) ������$�!�$!��#�����9���6����#5���% ������$!���"�!'���"�����$!��%5��!�� I6����#��45# �$!#5 �$;����#��$�&# ���2 ��� "�����#���!�� �� 6���"����$!"�����������9!����5���!#�S���$!�B�##�9 ������� ����S����'$!�%�%�#��5!���!�!� �!6�!�#������!�#��#�������#���!$�%����%��9�����9���� �%������"�����%��%#�$��'��!�<!�� �%�5��%�!�$!�$���!�9!�%"���#�= �����!� #���� 9�� 6����!��$"" ����##) �% ���!��H5�����!9 �� $��5J���5"����#�9!�"�%�#�% �$!��!�9 #�!�!��$;��45�##�%�# �� & %!�� ##!& �"!6���$!�%!�$!�� &# � # � #�!�%�2!#��%�##)�$!#��!�������9!�%!6�#�� I������%�##��% "!��� !'� ��$ ��� 9 $;�������$ #"�����9 #!�!9 $;���!���!�!�9����"!#�!�% ����"�������#�� "��� 6�$!"�����22���!�� 2 #��$;�������$!��6� ����"� �% ���� 6��!���!#!�� �!��������'�!��"���� � $$����� � <���$;G � #)���!�� � � � �� � �����! � ;�5�)#���!� & ��=6�"�% "!����������!���6����!�% "��!�� I���% �� $!�!�$ 5���9#� �� "�?��������"� !�#�9 #!�!'9 �% ��� 2� ����% �U!#996�#)���!�!" ��!#�" $6�#�$; '" $ �% ���;#6 � # �%!��� � �%� � $!#!� � % ���V�!�6 � ��$�6���$�L�+�

*��+�

����5��!�45���!�$ �� �9���"����� I�� $ ��#�%!"�%6�$!"��" �� �%��&& 5�&����#�$����6�$!"��� �!�%�

�+�0�% ��45���!���!�!� �!� #�$������%�#���$!�%!��!#5"��D�������'��%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F�

�+�

Page 104: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

9!�%��� �& 5% 6� ��$;��$!�� ���!� #���������#��$ ��'6�$;���! 6�$$��!�#�# �&5&& !���##)& ���$!��� 9#��'� !��6���� "!�$!"�� #����!�&��%���� � #�& !�!����5�!�"�% ����#��& !���

���& !���E�% ���5��9�"" � #�(��##��5J�%����!#'���!�%!�!�% ������ $��5�!���������G��!#��!��;�����!��#���5!���9!�"��%�#��5!�!��������!���)E�#���$!�!'�$���� !�#�� ���5��!��5�6�95!� �%� �45���!��� �$ � 6� �45# � !�;!���� 25 �!���� �3�"��#!& $6�!�� � ��� �$ '� �% � %��� �36�% �$!���%% !��6�%�#����!���$#5�!���% ��& !���599 $ �������"���!$$;G����9 �!� #�����!�%�##�#!'& $ ��!��E �& 3 �� I�$!�!�$�� �� !�#� �99��! ��5�6�����5��!���%!� ����!�� ���#��$!"2 � !� �%�##���9����%� �$!�$��� ����$!�$��� � ��&������� �;��!��!#���!� ����'&5 �! � � ���$�%��� � ��������� !� � ��5 � ��? � �����%!��5���#)������% �45�## �$!�� �5 ��%##�#!����# !���$!��45����6��B�$;�� �$!�$��� �����5��!�&!�!�#�����������' !� �����! $;G�$!%��������5��!� !����!��� ������%��#�$!����5�!�%����" ��!�%� �$!�$��� �2���B��!#���!�%�5�)�� �����% ���� � ��&�����6��5J��5��� �#�#!& $6����'����#��5!�$!"�#���!6��#����$!"��5���5���$ ����' !�#�������5����#��#�����$ ����#��& !���;�����!� #��5!�$!����5�!�%##����������� !� � ��5 � ��(���##�"'��"� $�%##����# !� 6 � ��5 � �"�����$!�!�$ 5����� '"�%)!&� ������ ��6 �%�##!��� !���%�# � ��"�!? ���##��$ �����5�#���5�6�!�� � ��45�##!�$;���! ���� "!��5#�$!��!�%�##���5������ !�"�����%�!&� ������ ��6� #�$!����5�!���!� ����%#��5�!� ���##���!6�$ !E�%##�$!'�!�$���a priori %�##�#�&&��% �$5�# �3���%�#��5!�$!#'

�+-

Page 105: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

#�&"���!�$!��#���5��� ��5 !� �%�##!��� !���%�#���"'�!�����!&� �#��!��������5��!�$ J�$;���!��E��!#�!�%##�� �'�5 !� �!��!�� �% $������� ����##)����� ���������6� ��&����#�6�� &� 9 $����� ���!�����%�##���!�� �"����6������ ��!%5�# ���!#!��36�45� �& 5% 6�$;��;��!� #�#!���� �$ � !��599 $ �����% �$!�!�$��� ��45#$!��95!� �% ��������� 6�!�� ��!�!���� ���!#!�#�$!�!�$���������E�45 �% �5�������?�45���!�E����$ J��!��!�$!�% !���%�##��& !��?�����#�%!�%�&# �� "# 6��������������$ � 6��!���!�� "!�% ���$;����� ���� �!6���22����22 �!�$!�!'�$��� ��5 � ���6�45 �% 6��$;��"�"!� 6������$ J�9�'�� (� #�$;��%)#��!�%��% "!����!� �#!�!��!&� ��� $!�!'�$ "!� #!�! � # �$!�$ ��? � # � $!�$���! �%�## �45#�6 �����$!���&5��6���22����#���!#�%�� � �%�scire, � �����$! �$ %����$!��45�##!�% ���������� !��6�% �45#5�45�����$ ��45�����! �� �� ��$ J��$;���)��� 25 �$��2���B�%��! �� ��##�� ��6�"��!��$!�$ ����������E�%5�45��#�$!��$ ��������(�#)����9 ���!� ��$!�$��� �%�##��'& !���$ J�$;��E����!�$!�!�$ 5�!�����#���� �

*����

��6�%6�45���!��5��!�% �� ��� #����!�$!�����!��!�%�#������ � E � # � ���� "���!6 � %�# � 45#� � %!22 "! � � 45���!��5��!� ���!%5����#)��"����#�$!�$���!��������!�%##���!'#����� "���!�;�5��$!����5�!�%�#��5��!���&� �!6�!�� �� &� 9 $�$;��45#$!�6������������##�$!�$ ��6��!��E�$!�$���!6 ��!��E�$!�!�$�������� �%�## � �& !��� �� �

�+.

Page 106: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�! �%)#��!�%��45�#�$;���5!#�6���"��������#�$!�$���!�% ����� "���!6�#�$5 ��9����" �5��"�����"� �$!"����'%� � #� �$!�� �� I�����!&����? �%�##� �45# ��!��� �� �����$�!�% ��$!�&����$!"���!���!�$$!�� � �� �"�6�9 ��45�%!��!��� �� �� $!�!�$ 5�!�$;���)$$!�%�!��!#���!���� � 45���! � � �����! � ��&� �!6 � % � �!� � ������ � $!�$��� ������ ���"���!$$;G�&# ��#�"��� �� I�% ���� 6�� � �� I�$!������� �����!����45 ##"�����#)5�������!�#)#��!� ��45�#�$!�$���!?��������"� !6����� "���!���# & !�!6����� '"���!�%�#�� $���6����� "���!�"!�#�6����� "���!�$!�'�!��!�$!"�����!6�$!"��%!#!��6�$!"������ "���!�%� �$!'#!� 6�%� ��5!� 6���%�##��#!�!��"!� ����% ��"!� �?����� '"���!�%�##)!% !6�%�##�� �5&��6�%�##�$!�������% ��G6�%�##)!�!��6�%�##)!��6�%�#�% � ��!6�%�#��!��!?����� "���!�%�##���� �36����� "���!������ $!6����� "���!�% �9!�6�%�'2!#�6��� �36�" $ 6�"!��6���$����$������5��99 '� �3��������45��� ����� "��� 6�����!��45�##���&� ��% ��!���������$!�!�$�����������% ��& !������E��$!��� I��!�����%����6�45�%!����9 �!�#�$!�!�$��� ��5 � '��a priori %�##����# !� ��� # 6���!#�����$ J�#�$!�!'�$����5�"����� ���##��� �6����&!��� $!�%!����#�$!�'$���!�% ����� "���!?��� ��&������%)!&� �$!�!�$��6�%)!'&� ���� �36�%�##�45#��� �� �$!��$ ��!#!� ��5 � �"����6�"�$;���!���$!�E�%��!��� ��$!�$��� ������ 6�� ���%���!�$;��#�� ��������� �$ J� ����%!6��"!)�% �$; � "���!6�� '9�� ���#$5� ����"� ��!#� ��# 2� ���$��� 6����$;G��!�!���!'����99 $$ �%�##�" ��� �& !����� ��""���!�%)����#���!���#���!�" !�%)5����%5 !�����%��$�% ��5$# %�6�$;�� ��� �$ � �� � ��&�!"��� �� �%�22�!�9��% ��&����

�+,

Page 107: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�5����#��9 &5��6��� "�% ���!$�%����##��% "!��� !� ?�9'9 �$;E� ���#�"!%!���� �sentano #���� �3�&�!"��� $6��'$!���� "�$;��#�% "!��� !���% �#!�!�#�$!�!�$���$!"� 5�� �� " #"���� ���## �Critica della dottrina dei costumi % �K���$;#� ��"$;���� ���#�% ����� "���!�#!& '$!���"��"� $!�<������=6����$;��%�#����� "���!�%) %��'� �3�!�% 99�����% �%5��9!�"5#��<����-�=?� �!#������##�Storia della filosofia % ������"��6 ��!#� � �6 ��� ��,�6 �� �#�&&�(�8� ����� �6�$;�� ��!9 �" ����!��2&# � 6�"��!��� ��!�����5��� ��$!�� ���� #�% 9���!:��K ��45�%!�45�'��!�$!�$���!�% ����� "���!��!�����&�$!�� %���!�%�5��& 5��!��5��!�% �� ��6����!��� �� $!�!�$�45�##)5� $�$'����� �� $���&� ��$;��&# �E���!�� 6����!�%����$!���'��"�����9!�� ��"��� �%)�45 �!$ ���% �$!�����6�����#)�$'$��� ��"� ��%�##��5��9��6������� #��5!����5��$!�'���5�!6�99��!���&� �!����!#!�5� #���#"�����%����" '��!�� ! $;G��! �22 "!� ����%��$!�#��!$��22����$!�� ��!�%���� �Empfindung <���� !��=6 ����22��5� #��� ������45�������� ����� "��� �$!��!�� 6�$!"��5���!�'�!���$ �� ��� #)!� & �� �% �45�# �$!�$���! �% � ���� "���!6�������&!������!�!� !��!� ��$!�9�!��!�% ��5�� �&# �#�� 6�E�95!��%)!&� �%522 !�#���&5�������5�� � �$!�$��� �S����!#���!�$!�$��� ��!�!�������� �%##����!#��S��� ��!�!���$#5� �"���� ���� � # � �& !��6 �% �45��� �����%!�! � #��"!���(�� ����%5�45��$!����� �& 3�%�5���5��!�% �� ���5� #���#�����&5�%�%!�%�45���!��5��!6�$ J�$;��E�� '$ �!���� �$��$; �!6���� ������2 # �!�$!"���!� � �!?�$ J�$;)E�#!���!�� �$!�9!�%�6���� ��������!��������$!�� '%���!��!#!���&� �"��������##!������!�"!%!�!&� ��'

�+�

Page 108: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

!���$; "����� ����#��#���6� #�&��$!�$; "�2�2� �&# �#�� ��!�!# 6�#) �&#����$; "�continent ��continental $ J�$;���!��E���&; #�����!��!��E� �&#���6� #�%��!�!�$; '"����� $ �!��&� ��5�� �&# �#�� 6���#��!2 #���!�!��5�� �ro-turiers, ����#!���5%������5�� �Philister <9 # ��� =6���$!�B�� �����45����"�%�� "�5� #���# �36�!�� ��5J�% ��� ��45����"�%�� " � &�!��!#� � &�!�� � ��!��� ���� � % � !�&!'&# !6� �$!�����$;��#��& !��6�����45��!�$ J��!����'���������!6�45�%!�$!"����%���!��!�#)5� $!�$!�$���!�% ����� "���!�!&� �"!% 9 $ !���%�##�$!�$ ��6�$;���!������� � ""�% �"�����##��5�"� ���% ����������' !��6�$ !E�$;���!��� �$!�$���!������!����9 �!�6��!�������%!� �����$!��$ �%�#��5!������!���!$�% "���!�����"�!�%)5����!9!�%�$!�!�$���% ����"�%�� "6�;�%!�5�!��$!�����$ J�$!���45 �!$ ����"�� "��� ���#��5!���!�� !�%!" � !?����$;G��)E����9 �!���2 # ��5����� $!'#���9$!#�3�%�#����� "���!6����������!�!�$!���5 ���#����!'� ��

*����

������S� #�$5 �!��!��!�$!���%% ��!� !�E� #�$!�$���!�% ����� "���!�!��!��$; � �!�S�E6�$!"��;!�%���!6�!&� �$!'�!�$��������6�!�� �$!�!�$���% ��& !������6��! '$;G�#��& !���!99�����"����##�$!�!�$����!#!�$ J�$;��;�� $��5�!�����#��!�"�!6��!��##�&���!�� "����� �$!�9 � �%�##�$!�!�$��6�2���B��!��9�$;��%�#��5�)#���9!�"����� �$ J�$;)������!�$!�!�$ 5�!� ��5 � �"����6�

�+/

Page 109: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

in concreto, #!�9�$!�!�$���� ��"!%!������!���5� ����'#�� ���$ J�E �����$!�9�!��!�� I� "�!����� �$;���!����"2� 6�$!�B�9!�"5#�!6���5����� "���"���!$$;G�!&� �� $5� � $!����� !��6 � !&� � �!�� 2 #� � $!"5� $ !��6�!&� ����$ ����"� ���# $ !���%�##�$!�!�$���#�$"�! � ��� $! � % ���%� � %##)����� � % ���5� � 5� � �����6�5� �$!�!�$�� ������� �� �$!�!�$�� � ��5 � � ��#����"�����!#"���������5��$�!��!#!6�� �� 9�� �$���!#!��$ J�$;)E�� I�� $ �!6��%��45���!�� �9��"6����$;G�����!��� ���##���!��!��!�!���!�� "�����99������5���!#!�!&&��'�!�##��!#����&� ��� � �3�%5���!#�6�$!!�% ��6�� ���"'� $�%�������$ J�"5!�����%��� �$ � 6�!�� �%�5�������������!6��%�������&5 %����$!�%!�45�## �� ������"� !6�#�$!�!�$���$;��;�#) ���##���!�%�#����!��!�% �$5���%��99���!�E� ����!� ���G�"!#�!�� I�$!"� 5�6���!9!�%��%���5� �����% �45��!��!����������������! �in abstract o: #) ���##���! � �!#! �$!�!�$� ���� � ��5 !��6 � ""�% �'"�������$!"� 5�"����6� #�"!%!�%)& ���%)5��#��6�%)5'��$��5$!#6�%)5���5!��%) �&��&& !6�#���2 # �3�%)5���!#����$��������#���!�� ��3�!��!���!$$��%�##�$!�!'�$��� ��5 � �6�% �� 9�� �� ��!#!��$ J�$;)E� ""�% �!�����������6�#) ���##���!��!������ ����%��!#!�##�$!���5 !'���% �"$$; �����% ��% 9 (�45 �%����� 5��!��!� ������� '���#��& !��6��!����$!�$��� ������ � ��#5!&!�%) ��5 !� 6�45�## �����%�����&5 %�%�##) !��?��� #�25!���5$$���!�����36���� �$!�$��� ��!��& 5�� ���!�B���##��5�� ��5 !����! �$!�!�$ "!����9���"����� #)�������� #���&!#� �3�%)5����2!#�!� ���2!#��!��� �#�? �"�����9�����##���#�3�5��� $5����# $ !���% ��#��$!�!�$��6�45����

�+�

Page 110: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%����%��� "�������% �����������������!?���#�$;���������%�6�E����!6� #�$������� ��5 � �!6�"�&5%&�� ��$!"����! � # � $���� � � � # � %����" ��� � %�# � �����������!���!�B�!&� �$#$!#!�% 99���� #���!��##�&��5�'�!�#��!����$!�!�$���%�##��$5���6����5##�$!�� ����$;��& 3��!��$!���������#���"�# $�� ��5 !����5��% �45�##�?�2���B�$"2 � #�"!%!�%�##�$!�!�$��6����"5��#�$!'�!�$��� ��5 � �� �������6���45���!�E�% �&��% �� "� "�!��������#)��# $ !������45 �E� #�"!"���!�% �������%)5�)#�����!�� ��3�%�#��!���!��!�����$!�!�$ � �!6�$;���!��� ��!����2����!��������9 �!�6��!�������%!�%�#��5��!�$; � ��#�% �� � !������$!�!�$��� ��5 � ���%���������%�E�45���(�$;��#����# !� �% ��� !��!���!�'�!�!�����������9�� ��� ""�% �"����6���$!"���# 6���##�$!�!�$��������?�2���B��!�!��$ J�%�����!#���!�#��&��%���% ���"�!6�!�� � ��5"�� �����5"�� ��!# 6��!��#��45�� �3 � �� # 6 � �!��!�! � ��� �� � ������� � � � $!�$��� ������ 6�$;��#!�!����9���"�����$!�� ��!�%�!���#�$!�$��'�!�" ##��E�#�������!�% ����!�%#�$!�$���!�% �$ 6�45��!�����"2��#��&��%�����"�!�# ��!�!�% ��������##) ��5 ' !��(��! ����� "!���#�" ##��5��%����" ��!�"5#� �#!�%�#�% �$ ?���#�45#���!�� "!��$!"�!����45�##!��� $��������#) ��5 !�����#���"�!6�!�� ��!�� "!�$!���#!����9�� #�$!�$���!������!�%)5��" &# !���45�##!�%)5��� �%�6���� �����5� � ��������� !�� � ��5 � � � %)����"2 � �����) 5�!�%�#��5"��!6��!��$)E�5��% �� � !����������$!�� ��!�%���� � �45�##� �&��%��� � �� �����"2� �� �����������!#!�5��45�� �3��� #�?������%�22!�!���� ��% �� ����$!���599 $ ��������$ � !��6�2 �!&�� ��!&� �"!%!�

��+

Page 111: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

!�� $!������##) ��5 !����� #�6�22�%!��%!����$ J� #�%!" � !�%�##�$!�!�$��������6�!��������#�% 99�'���� ���5"�� ������ ��5!#�45 �% ������5��$!�!�$���������%�##����# !� ��� # 6�45������� "�%��!����'����� %!�������# !� ���"�!�# 6�!�� � ���5"�� (����$ J��!#"���� � #)� �"�� $6 � � ��!� � # �&�!"��� 6 � E �%!��� ��5� ����#��%�##��45�� �3?���#�&�!"��� �%��)��������'%!��� ��� �"�� $6�����5!#�������$!"5� $2 # �36�%����'" � !������$ �6����!�� 2 # �3�%)��# $ !���#�$"�!���� $!��X����!�$;��5����# !���% ��� !�� ��5J�������$!"���#���$;��in abstracto, �������"� !(�8 #����!�$��'�$�� ���& !���%�##)�&!#!:?�"����#�45�� �3�% �45������# !���%��)������� �% $�6�;�2 �!&�!�%�#��5"��!��X�45������$��� �3�% �$!����� ��#!��� !�$!��#���5������% '"��� !� ���#���"�!6�$;��;�5��% "��� !����!#6�45�'%!�� ��!&# �����5��$!�!�$���������<!�� �5�����'������!��5����"�# $�� ��5 !��=�%�##���5����# !� ?�E�45������$��� �3�$;�����%��$!�B�% 99 $ #��#�"��"� $����$!��% �����$; � �� "6������&!� "!�#) ��5 !���%�##��$5����$!#�#!�!�$#$!#!��# � $!6�!��$;���!#���!�#����!#��%� �#!&� �" �%�##��95� !� ��� &!�!"��� $;��$!��#) ��5 !���%�##����# !� ��� 2 # �%�##����� �%�#��� �'&!#!6�#��45# ����&!�!����������"�% ����45�##����!#���� J � $;� � #) ��5 !�� � 99��� �45 � � �5�)!$$; �6 � � ��'"�������$!��#�"�� "����$ � !��6�!�� �$!"�� #�$!���!�% " �5 �$�$!#�$���$���%�#����!6�$!"�� #�$!���!�% �5���&!#!�� � #����!�%�##)#��!6� #����!��!� �����!�%�#�% " '�5 ���!�$���$����%� �%5���&!# 6���$�?�% �45#�� ""���$!�����!�% ��5"�� 6�% �45#�9� $!�!�$!"�5�!�22 �!&��'

���

Page 112: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��22�6��������� "��� �in abstractoP �!"��%�����!�"��'��� � #���"�!6�� ��!���22��% ��6�$!��#��5�5� $�% "��'� !��6 ���� � ���%���� #� � ��� �% "��� !� �%�##! ��� !P ���45���!������$���� !6�����!#��"!6�##)�99���!�%�##)��# '$ !������ $6��!���%���#����# !� �%�##!��� !�9!�'"5#��� ��$!�$��� ������ ��H5�##���!���!����!�������% ����"����� ��45��� 6�"��!#!�����#���9 #�%�##�45�'� �3��5�"�������"�!�#�6�%�#��5"��!6�$!"��45�##!�$;�� ""�% �"������ �"5�� ��$!�!�$������������!#����E�%��!���6�$;��"������#!��� !�E����!���!�##) ��5 !'��6��6�����"�!�%�##���5������% "��� !� 6�#�$ �9$ #'"������$!�&������# !� ��$;��$!"�# $��6����!�� ��!�'���� ���$��##�$!�!�$����������0 $������ #���"�!�� �����9$ #"������� �$!�$��� ������ 6�"�%3� ���$��2����!$!�##) ��5 !�������!���� ��5 !���%� ��5"�� ���#�#!�!���!�� !��#�"���!6� #���"�!��5�!6�����&& 5�&��� �#!��� !6�& 5�&�������9 �!��% �$ ?�� I� ���5�22 "!��!#"�����$!�$��� ������ 6�"��!��$!�!�$��� ��5 � ��%� ��5"�� (�#�$!���� !�$!##�&; "!�$!��$ �$5���5"�'�!���$!���5�� � ���&� �#&�2� $ �$!�$��� ������ ����$ �'"�����%����" �� �

0�45 ��!��!�% ��95&& �6 �$;�� �#5� ��� � � � ��!��!�� ����!%% �9 !����!#!� ��$ J�$;��� ����$!�!�$ 5�!� �'�5 � �"�������5���%��99���!�%�##)���������##!��� !6� ��5 � �"�����"� 9���!6�E�$ J�$;)��� �$��$�!(�5��% '"!��� !����5$# %�6�!�5���!#5 !���� �"�� $�% ���!'2#�" �&�!"��� $ ��!�� # ��� �� ��#�� � �� � � �##)!��!��!�%!"�%�!� �$!�$��� ������ 6�$;���!# �� �������!�##)�'�# $ !�����##�$!"5� $ !��(���� �;��!�� �����

���

Page 113: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

"�"!� ����� ��� �$ � ������ 6�9!�"5#�6�% "!��� !� � ��#5�&;����� ��% �� ##!& �" 6���$#$!# 6� ���&� �%� �45# ���'��������!�#��� I�$!"�# $������ !� ��H5��� �$��$�!�%����" ���(�45�## 6� ��5 � � �3����% 99�����E�$��'��� �� $�

�# ������6 � #�$!�!�$��������6 �;� # � �5!�"&& !�����& !���##�$!"5� $2 # �3�����##��!�� 2 # �3�% ���� ��$!������!� ��9!�"�9 ��(�$!��$ J��!#!�% �����$!�B� ��'�� "2 #"���� � "�!����� � ��� � # � ��� $� � �#5�! � �5J��������#��5�!� ���##���!�5��$!�!�$��� ""�% �6� �'�5 � ��%�#�����!�$5�#��%� �$"2 "��� ���%� �"!� �%� �$!�� ���5�# 6�����!���� ��45�##�5��� ����!%% �9 !'��?�"�����% � �������%�������$!"5� $�6��!#!�%!�!�$;���&# �#);�9 ���� ��$!�$��� �� ���#���� $�E��599 $ ��'���5��$!�!�$���%�##��� "�"� ��6�9 �����!�$;��$!'#5 ���5"���5��!��!#!�#)��5 !��6���45�%!�� �5�) !���%����&5 �� �##!��$;���$!��E�� ��#�$!�!�$��� ��5 '� �?�"��!��� I6�����&# �22 �!&��%) 5�!�������!6�!��$;��% �5����!�� � !�������!�#��%���5�� � ��% '��������!$;�6 ���45 �% �%)5��� �!�"�% ��!� ��!�B6 ��������"� !6��5J�5������$ ��!�& !$�!��% �2 &# �%!�������!#���!���##) ���##���!6��!#���!�����#) ��5 !��� ""�% '�6�5��� ���$!�!�$���%�##��#�&& �$;��� 9#���!�!�#)5��!�% �$!�� ��#�� $ �#)5��$!���!�#)#��!?���$!��$ J��&& 5�&������ ��!�#���5��" ��(�##)!��!��!��!#!�5�!��$ �� �!�%�#'#�"�$$� $�;�5����������!�� ��$ ���% �45�##��#�&'& 6�!�� ����;�5��$!�!�$���in abstracto. ��9 �!�##�$!���5 !���% �"$$; ���2���#�$!�!�$��� ���##���5'#���5�"����� ��5 � �6�45�%!�#) �����!���%�##�"$$; '

���

Page 114: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��#�$!���5 �$���&# �"�%�� "!�%��!#!6 �$!"��� ���%�������!�9���� �&�&�!� �!��� ����)#$5���$ ��(� ���'$���!��������!����$���� �� I�5!" � ��%�5��#!�!��� '� �3 � $!!�% ��6 � ����$ ����� � � � "!"��� � % ���� 6 � ��#�$!"� "���!�%)5��!��� !���"�$$� $6�%)5��"$$; '�6�%)5��$!���5 !��6�##!��%����$!#5 �$;��# �% � &��������$$ �!� #�� �!�in abstracto, ���!#!�"�% ���� #�$!��� '25�!�%�##��& !���% � ����!�� 2 #��5���#���� � �3�$!#'#��� ����!���!#��E��5��� �$;�� ��45�##��� "�"� ���%)�� � �36�%!����#5�!�%�������&5 ��%��!#!�45#$!�� ��5�� � �����!���!��� !��6� #������6�#)5�!�%�##��& !��6�# � � 9#��� !�� ��!��!�! ������&# ����9 �! �%) "��% "���!?��������"� !���#�& !$!�%�#�2 &# �%!6���##��$;��"6���#��5!�!�%)5�!����5"���!6���#�$��!��H5 �%��)������#�$!�!'�$��� ��5 � ���&5 %���% ����"�����#)�� � �3(� #���'��������#�� 9#��� !���#����%��"#� $5�6����� #�9��!�$;���$ �%��#)���� !���$!�9!�%��#)5!"!�� ��$ J���#�&& ���5!" � � �$!#� 6� �45# ��!�!��!$; �� "!���� ������'��6����&5!�!��� �����$ �$!��!�# 6�#!���$!��#��2�#��6�� �!�%�##)�$!���� " # 6�$!��5��� $5������� % �36�$;�� #�� 9#��� �!��5�!��!��!���&& 5�&��" 6���5��!����$;G�#��5 � � 9#��� !�� � #! � 9 � ��������� ��% ��� ���( ��! �$;)�&# �$��$�% ���!��6��������"� !6� #��!��!�25!�!6�!� # �"!'"���!�!��!��5�!���� �% ����%�%5��9#� ������" ?�"������#)5!"!���"�# $��# �$!&# �� ""�% �"����6����'�%�� !� ���!�B��!��")E�%) 5�!� #������ �% $�� �in abstracto ����&�% �������" �5� �#)�&!#!� ��$5 �;!�%�%!������ # � ��! !6 �����!��#!�$!�!�$!� ��5 � �"����6�!�� ��!��#!�9!�"!���5�#"����� "�5&��%!� #���! !��

��-

Page 115: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��##�������"� ���$ �% ��5�2�#)5�!�%�##��& !�����#'#)����"���!�%�##�9 �!�!" (�45���!��$;��%�����'��� �� �% ����"����6 �"�% ��� � #) ���##���!� �� �% $�6 � $;��#)������� !��6 � # � � &� 9 $�! �%� � # ��"��� � � ��5J ��!#!����� ��6�!�� �$;����5��!��!��� ������� �$!�$��� �����'� � �� �$5��5!"!�;�#��5� ""�% ��9 � !&�!" $�����!&�!" $ � ��5 � �( �" � #)5�! � � $!�!�$� �� I �$; �'"�����$;��#)#��!�45�##�signatura rerum. >��9 � !&�!'" $�in abstracto, $;��� ��!��� ���&�����%������%���6��!��� ��5J�$!���5 ��?����$;G�#���95"�5����!�!�45 ����!�9 ��6�$;�� #�$!�$���!��!��� ��5J�% �$��%�����H5 �% � #��'����������!�� �$!"�!���% �9�!�����45�##��$!"��5��9 '&5���"!� $!�% �9�!�����5��% ����%���U��9��!����'���?�$!"�6�����9 �!�$;��� � #�"!� $!6�� "�&!�!��5��'� ���"����� � 2 # � �$!��!�� �%)!&� �� ���5����!��E����$ J��!�� 2 #�� #����&& !�$!�� �5!�%�5��� ���##)#'��?�$!�B��$;�� �$!�$��� �$!��#�#!�!�� & % �3���#�#!�������# " � !��6�����45��!��!�� #"������ ��!���!��5%% � '%����"�% ����5��� I�" �5��%����" � !��6��!�!��5����"���� �$�$ �% ��&& 5�&����#��9 ����95"�5���%�##) �'�5 !��6�$;���!��45�##��$;�� "�!���!���5��!���##�9 '� !&�!" $�45 �%%!���%����"� !��.

����!��!�!����$ J�%)�� �!�$;��#�9 � !&�!" $��!���!�����!'$�%���$!��� $5���!#����#�9 �� !���% �#$5�����&!#��99��!�&�'���# 6�$!"���������"� !�45����(���##�9�!��������##)!$$; !�� ��5J�#�&&���� #��#!��� ���##���5#�6���##�2!$$�����##�"��3� �9�� !���%�#��!#�!� #��#!����� $!6�#�"� 9��� !���%�##��!#!��3?�S�9�!������!$$; !�� �% #5$ %�!��� $��%?�$ �$5�!�% ���� 6���%5�!�����#)#��!6�E�$!"����� 2 #���!#!��"��3?�S� #�&�� !��!����" �����

��.

Page 116: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

H5����"�%�� "�$!�� �5 !���%� �$!�$��� 6�$;��# �9�� " # �##� �� ���5��%�##�9 &5��"5� �6 ���&� � �##�45#��#) ��5 !���� "�����"����#�#!�!�� ��!��6�E��'$;�� #�"!� �!6�����$5 ���##)�����5##�� ���9��!�% �25!�!�$!����� ����� #�$�����6� #�"5� $ ����5!#���!%5�� �$!��#�&5 %�%�##�� 9#��� !��6�� �%�"!# �$����!������!��#������ #�$!"�!� �!��6� #�� ��!��6� #��!��������!(� #�$!�$���!�� '"�����"���� �9�5��5!�!�����#)��������!��!���5J�&5 %'��� ��#� �$;��#���$� $(��5!�%!" � !�E�#��$ ������#����!�# 2�!���" ����"!�� I�%�� $ �!6����$;G�!&� �������� ���!���&�%## �$!�!�$��� ��5 � �6 ��!��" �%#�$!�$���!� � ��9 �!�� &5�%!�# �"!%!�% �$!������� 6 �##�� $��!#���� ����!�� ��!$ # 6� #�$!�$���!��!������������!����&� �"����6���������������#��&�!��!#������#!'� !� �%�##)�&! �"!���%�##�2��� # �36�$!"��%)#��������E��5!�#!%��!#��9�5��!�#�$!���� (�"�$ J�$;���� �6�$ J�$;��E�&� !�!6��� �$�������#�$!���&�!6�"!���!#����&��� '#�6��!��%������!��� ���%#�$!�$���!(� ��$�!�$!���� !

9u;#��"���2� $;��5�%�"�� �������� ""�

D� ������� #��!#5�!���� �E�"#��% ��!�� F�

5��9�!����#�6�"� 6�2���$5���?�"�45����� �;��!����������45�##!?�S�%�5�������!� ���## &������ ��5J�$!�$#5%��������#) ���## '&���$!�����!�� I�% �� $5��6�45��!�E�� I�2�5��!� #��!#�!?���%�5�������!��$ !$$!�� ��5J�$!�$#5%��������#��$ !$$;�6����!�� I�� $5�"����6�45��!�� I� #��!#�!�E�2�##!�� ��$;G�#�2�##�6�$!�'$�� ��$!"��%�&5���#�� �!�%�##)5"� �36�$!�� ����& 3� ���G��������G�#)������� !���%�##�$; ��� ���##���5#�6���#�2�5����� �$!"�!���#�$!���� !�

��,

Page 117: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�&� �9 � !���E�9�5��!�% �� 9#��� !��?�"�##�#5�&���% �$!�� �5!�#�9 � !����!���5J�%5���(�nemo potest per-sonam diu ferre fictam, % $������$6���#�# 2�! �De cle-mentia: �!#��������� ���� #�� I�%�##���!#����"�$;���6���"�$� #��5!��99���!�����5��#�!�9���!���% �� �6�%!���!$$!������#!$��� �!#5 !��6� !����% �6��� %���9��"� � � �6�E�2���B�#��& !�����$���� ?�"��5J�9$ #'"�����&5����� �5��!��� �����%�� # ��!�������!� ��##!�6�&�����%!�$!�95� !��6� "��% �$��#���!��� ��5 � �6�% '����6��5�"����� ���##��� �6�#���!�����& 5���� �!#5 !'��6��%�E�$5��%) ����!#5���

K �#"����6��$;��� ��I������ �3��!����!���&!�!�%#'#�� 9#��� !��6�"�%##) �� "���!9!�% �3�%�#��!#������%#'#��5���# !���$!#�$!�!�$������#�% "!�����$ J���������5��)#��!�#5!&!�% �45���)!���(�45 ��!&# !��!#���!�!����'���6�$;�� �%!&" �� 9����� � �#�"!�%!��� $!��!��!�!���'����� �"�%�� " ���##��& !���% ��!�!# � ���� 6�"�% ���'�!�#)& ��� ��!&� � �% � %5!6���� $�������� �& �$�6�$!"���5!#�% �� 6��������� "��� (�!�� ��!������$!�$��� 6�!�� ��!����$!�%!� #�#!��$!����5�!��� $!����%!&" ����&!�!�!$'$5�� � #�� &���& !��( � #) !�����!$�%�� �% ���%�����%�45�## ���#��5!�$"" �!6� # �� I�%�##���!#�����$!�%!�"�� "���!��������6�"� ���������6�% �$5 �E�������� !'�����5��!��5��!�#)5!"!6�"�%�� "!��H5 �% 6�����45��!�% ���� �� �!� �%!&" ���# & !� �%� ��!�!# 6��5���E������5�� �$5��%) ����� " 2 #��$!�����!�#�25!�� !��6���#�$�'� ��E�$$!"�&���%�!��!��� �9 � �!������5��% #�&& !��$5!���45�#�$!�����!?�����5����!#5 !���%�#�$!�9���!'���# 2���%�45�##)!��!�����5��� ��!��� ��5!#���&���$!��

���

Page 118: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

45���!6�$;��#)5�!�%�##��& !���� ���$���� !���##���� '$�$!�� �5��%�##�� ��I(��!#���!6�#��& !����!��E�#�9!����% �45���?�2���B�#��5�95� !���E��52!�% ��6���$!�� ������##)!�������% �%�# 2�� !� �& 3������6 ���#�������������� � #��"�� "�6�������� ������##��%�2!#���"!"���������& ���$!���&5����"�������!������!�599 '$ !�$!"� ��#��& !����$;����##)���6�%!�)�����!��;�2���B�#$5���!������!��� #�6�"��!���&&��#)���$5 !'��?���5��!����$;G� #�&�� !��!������% ��!� !��� ���5�'� � �"!"��� 6�"������#)!����%��)�������$!"� 5�� ��!&� ��5����������!�!�%�� ��5���5��!���

*����

�5����45�����$!�� %�� !� 6 ��B � ��!��!�##)5� # �3�$;��##!�����&& !�%�##) "� �&!�%�##��& !��6�%��!�!����'� �������%���$; �!6�$;����22���� #������������!�� � #�� 9#���! � %�## � ��������� !�� � ��5 � � � � � � � 9!�% � �5�45���6��!��E��5��� � ��#$5��"!%!� %��� $!��#� 6��B�%��!����9���!�5�45��#���5����$ ���� 6��!��#��$!�� ��!�%��" ����9���"����?�45 �% 6�$!"��22 "!���%5�!6�E����!�$;��"!#���%�##�� !� �5"������&!�!��25!�����" ����!#!�$!��#) 5�!�%�##��& !�����%�##�$!�%!���"�% ��6�"��#5���� ��$!��"�&# !���������5��!�45�##� �$!�'&�5���%�#�$!�!�$���� ��5 � �!���%�##)�����!6� ��&� �%�## �45#� �45���)5#� "!��)&&5&# �# ��� "!��!#!��'

���0�� #�$�����%�#���$!�%!��!#5"��D�����.'�-�%�#��!"!���%�#'#)�%��$ ��F�

��/

Page 119: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��!�� "� �"����6�$!"�� #�"!� $!�##�� ��5�6�E��'$;�� #�"!� �!�%)5��9��!"��!�"!#�!�� �&!#��?� #�45#�6���5��!�$!"��#��& !��6�E���!�� !���$#5� �"�����%�##���5��5"�������� �& !� ���"�����5!���$;�����95'�!���������9 �!���!�!��5���� ��599 $ ��� (� ����%!���#���%�# � � �!� ����� ��I�% �45��� ��5�!� & ��6 ��!���!�� "!��!����$ �45 �%�5���� �& !���% ����!6���22����������'&��$!��� ��%�!� #��!���!�$"" �!���#�� �!��!#�������!#����$��%�� ���)#��!�$;��%�5�) �$!�&�5��6� "'��!�� �"��������$�� �6�9��5�6�$!�$���!���&# �!&&��� ���# 6�$;�����!������ �"�% ����45�#�$!�$���!6� ��5����# !���45#� � ( ��%����!�"�%�� "!�E���!�� !��!#'"�����#)������� !���% ��#�� �$!�&�5����H5����E���!'%!����!������%�$ J6�$;��%5��!�� I�!&&��� ���# ��!�!������ �"�% ����5��5� $!�$!�$���!6�#�$5 � %��� �3�E���'��!���� ����� (�"��!��!�5��$!"�#���% ��!" &# ��#!�!���#�����!����%���#����$;�� #�$!�$���!�$!���� ��%���� ��!��!�5���!#!��5��!�% �� �����5��� �E�#�������!�9��45���� �5��5� $!�!&&���!���#�6 � # �$5 � �$!�&�5���$!#�$!�$���!6��$5 �%�5��#�!�������!��5��5��!�$!���'& !��6�% � ������� 2 #��%)5������!��H5��!�E�� I�& 5���%�5��#�!�#��5��5� !���% ��# �!&&��� ���# ��!��!�5��$!�$���!6���� I�&�!�������� %�����%##)#��!�#�#!�!�% �$!�'%��%�45�##!?����!�� I�9!����E�#) !���%�#�� % $!#!��"��&���� � � 45���! � $!�����!� ��&� � � �! � E � ��!�!$�!�45 �% �%�5���5��5� !�����%!��#����45 �% � �����6�� ����� "�45���� ����!#��!%� ���� ���#��E6� ��2����6�#)������� �& !���%�#�� % $!#!�

���

Page 120: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!��") �%5& ��J�45 ����������%%!� ��%����"� �����$; � ���#�" ��� �& !��6������%!�45�������!���"'�# $����&��!#�6�%��!��������2 �!&�!?���$ �$5��$�!�� % $!#!6 � % � $5 � � � �!����& � # � #���!��6 � ����� � � � �&5#�"!%!�% ���!�����9!����#��!������ �& !���� $����$!�9��"���$; � "���!� �� �"��%##�% �� � !���% �%5��&���� �%�#�� % $!#!6�$;����5��!����� �5#��!�� 5J�$$'%����$;��� �� �!���!�� ��� "���##�$!�!�$���%5��!�� I�!&&��� ���# �"��!�% ���� �<��������� !� � ��5 � '��=���# �� �22 ��2 ��� "������&5&# � ���##)5� �3�% �5��$!�$���!�$;��# ��$$; 5%������"2 (�45���!�"!%!�% �� % $!#!�� �$; "��� � �!���6�� $�����6� #�& 5% !�E��� '"!����!��� ���##�$!�!�$��6���� ������%����!�������'� ���##���#�3���##) !����5##���#�36�##���� $�����45���!�$�!�!&&��� ���#�����!�9!�%"���#"�����% ���� 6�"��5�� ������ ��!��!�45�#�$!�$���!6����&!�!�!��� &5�'%� �������� �%�5��"!%!6�9 ��45�%!�#�#!��&��%��% '���� �3� ���5��!� #�� "������2#�95!� 6���!%5$��%!��!�'���������5�!��� ��$; �& �$�(�45���!�&������% �� % $!#!�� �$; "�2599!��� �� ���$!���&5���!&� �� % $!#!�E�5����!���5"!� �� $6 �!��5���5�) !���2599!���$6 ����'$!�%�$;��� ���!$�%�%##�% �$�����%�&# �!&&��� �#'#) %��� �3�%�#�$!�$���!6�!�� $��������#��� "!�$�!�E���"'�����!#!��� !6� #���$!�%!���"���� ��!#!��� !��%� "�!'��!������ !�"�����������#)� �% ����"5����45��� ��5�� �% ������6 ���"�$;����� #)5"!� �"!�%�2599!��� 6 �E�#)����%�#�2599!���% �$!������%�#��&# $$ !(�% �$; 6��5����'���%!�2���$!��$ !�%�##�% ���� �3�%�&# �!&&��� 6�# ���� '$ �6�$!��$�#���&5 6��!��!�5��$!�$���!?��������%!�

��+

Page 121: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�! �%�45���!6�� $��%##�% ���� �3�%�&# �!&&��� 6� ����'&5 �!��$!����6�45�##��!������$;���&# ������!��)������'�������45����2����6�"��599 $ �������!� �%�#�� % $!'#!������$;��<9$��%!���� !���%##)5#� "!�$�!�$ ��!�%�#�25�#!��=6�#!��� � �!�� �%����"!�������"�������!#�6�#�2599!��� � ���$�� #�� I��!�������� �9�� 6���22������!#���� �"!��� ��$;�����!#�6�$!"��45�%!��!��9�$;�����!���� #��5!���!�!� �!� ���$��% ����&5 �#!6�!�� �"� 9�'����!#���!� ��& 5% ��%�!� � !� �

�##�2599!��� ����� �����$;��#���%���� ��������!� ����%##)��� ��!$ �9 %5$ ���# ��!���!� ���##���!6 ���%#��!���!���#!�#�$ ��# 2��!�% ���!���� ""�% �"�����#�� �& 5��� ��!&� �� �&!#!�$�!?�45 �% �#!�� �$!##!$� ���5��!��������5��!��!��!�#��5��#�%�##��& !��6���$ �� ��5!#����� �����"����% �45���(�!�� �"5!������"����%�$!�'$��� �5� ����# 6 ���&!#�6�"�� "�?��%�������� � �����'"�������##�� �6���##)���6����9 �!���##�25!��$!�%!���"!�#���� �45 �#)��$$"���!6�$����� �� $!�%�##���%�'��� 6�##�9!�"6�##�"� ��6�##)������� !��6�##���!'#?�$;������#� �� ��!�� �5 �$!�!�##)�����%�##�$!����#'#!���!��� ���%����%���#) �$!�&�5���%�#�$!�$���!�$!��#���#�3?�� ���%��$!"��45�##!��!���$��%��" �9 �!�#���� $!#��6���$!"��45�##�5� ����# �3���� & %�%����" '�����!���!���" �%���� �##� � 9 ����95"�5�� ���##���� ���"!% 9 $ !� �%�##���#�3��H5 �% � #���%����$!��#���5��"�� "��&����# �� ���!����"����#�% �!��!���##�� �6���� �"!���� ����!6� ��5#�!6� ����� 2 #�?���##)�'��6�����#�45#�� #�$!�$���!�E����� #�6���!%5$��2!�� ���� '" 6�� & % 6��� 9 $ !� �� ��9 �!� #�� �����!��� $!� #���!�!� �!�

���

Page 122: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%)& ��& 5��"�����!��!2 #"������!���5J���"�������������5�!���$!�%!�"�� "��������?����$;G� ��"!#� �$� �#���5��%�##��$ �$!�����$!��#��#!�!� �9 � ��6�%�# $����95'"�5���� $; �%��5���$�#��%�##�� ��& 5����"����#B�����#B �%# �$������ �%�##) �% � %5!� � ����$� � #)��# $ !�� �% ��5���"�� "��������� �������%�$�� � �� �5#�� 6����$;G�45������!��$!����&!�!�$;���"��3?� ��������!��� ��5J�9��6�45�%!�#��"�� "���!�!���������#�$������� �% '� %5#��% �$; �& �$�6���45��� ��!���5J�� ���&��%�#��5��!���������!(�%�$ J��!��!�!�%�� ���� �$!���&5������!���!�� "!���!#������ ��"�����M���%##)$$5��% ���'%���� 6�45�%!��!����$!�% !���%�#��#!���"!�#��% �5� � ��!6 � $;� � 45���! � � � 9$$ � ��$!�%! � �5�� � "�� "���������� !�# 6����)#$5�� �$# � !���!��$$ � !���%�#�"!"���!?�$$5��$;��E��$;�� #�����!�%�##)�� &�"'"��$; ##�� �!�8�$�5�!#!�% �$!�$ ��:� �H5�%!6 ��!'����5��!� ��$!����!# � $;�6�� ���#�% �%!��� �� 6���!� $ 6���5% � 6���$�6��) ����%!�!���"������%�� (�!�� �����!���$;��$!�!�$!�!�2���B � #� �$!�� �in abstracto, "��!� �in concreto. �)��� !���$!�� ������#�$�$�##��%#����� �'�!�#��$ �$!�������� $!#� (�"�������!�!���5��!�45�'���6�$;��;��!�&��%�� "�!������##���� $�

���$!"� ����#���!� �E�%�� $!�%����$!��5��9#�!�&������% ��� � �!(� #�& 5!$!�% ���!#�6 �calembourg, pun, #�45#��� ��5J���� $ �����$;�� #�%!�� !�����!6�#Cé-quivoque, 5��!��� �$ �#"���������#)!�$�� �3���!"��#!��� � �!�9!��%5��!&&��� ���# �2���% ���� ��������!��!�5��$!�$���!6�$!�B� #�& 5!$!�% ���!#�� 5� �$��$!��#) 5�!�%�#�$�!�%5��$!�$��� �% 99����� � ��5�)5� $���!#������ ����

���

Page 123: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

#!������!�$!�����!6�"�"!#�!�� I�9 $$!����5���9 $ #�6������%!��!��!��!��%##)������%�##��$!��6�2���B�%#�$�!�%�##��%��!" � !� ���#����!��� � �!�;� %��� �3���#�$!�'$���!6�% 99�������##���#�3?�$!#�& 5!$!�% ���!#�� ���$��� �;�% 99������� �$!�$��� ��� %��� �3���##���#�36�$!�� '%���%!�$!"���#�� #��5!�!�%�##���!#�����22��5���'�&!���5���!)���!��!�� $��$�!6� #�% ���$;�� #�& 5!$!�% ���!#�����##!��� � �!�$!"��#���2!#�%�#�$!�!��5��'� !����!���$ �!�����45�##�%�##) �9�� !�����#�9� ����% '"���!�%�##���!#��! 6�!�� � #�quid pro quo, E� #�calem-bourg ��!#!��� !6�������45���!���!�� !�$!"��#�2599!'��� �##)5"!� �"!�� ��$ J�5��5!"!�%5�!�%)!��$$; ��5J6�$!"�� #�2599!��6�%��"��� �#�� �!?��� �$!""�% !&�9 ��$%��� �����������!�!� ��#5!&!�% �45�##!�

Q!�$!�� %���!�45 � #�� �!�5� $"�����%#�#�!��� $; '$!?��!��!�#)�����!�9 � $!�� ���&&�45��!�������% $���� �Parerga, �!#����6�����,6�*��,6������-�<�� "��% �=���

*��-�

�!�!��5����45������� ��$!�� %�� !� �<#��45# �E����'�2 #��22 ���!��!� ��� ���#5$��#�% 99�������#���#' !���9�� #�"!%!�% �$!�!�$����%�##��& !��6�!�� � #��'����6� #�$!�$���!6�%�5��#�!6���%##)#��!�#�$!�!�$��� ""�% ����##��5�� ��5 !������� 2 #����"��"� $6��!�$;G� #��5!������% "���!�%������%�##) ���##���!=?���

���� ���%� #�$���/�%�#���$!�%!��!#5"��D�����.'�+.�%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F�

���

Page 124: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

45 �% �%!�!�#��% #5$ % !� ��� �!% $;�� ��!��!�#����� '"���!��%�#�� �!�S�$5 �� "!���� �$!�%!�� �45� � ��� �'2 #"������������!�#)��"��% �45�##�� �&!#�����# !���%� ��!��� �"!% �% �$!�!�$���S�� ����%!�!����� �&���$;��$!��� �#��$ ��(�$!"��45�##�$;��$$��!�#�# �'&5&& !���##) !���"�% ��6�E� #����!��� � #�& !�$!�'$���! � ##)5!"! � %## � �& !��� � �)��"� � &����#� � %�##��$ ��6�$;��45 �$) �$!"2�6��!$$;��3�����5�������#��5�9!�"6�����#)#��� #�9!�%"���!�%� ��5! �& 5% 6���9 �#'"������$;�� #��5!�$!����5�!�

�22 "!���%5�!�$;��S�9$��%!��$$� !���%�#�9!�%'"���!�%�##�#!& $��5��S�����5��#��!�������;�#��5�!� & �����##��& !��?�2���B6��� ��!�%�#����!�&����� ��45# �3�% �$!�!�$��� ��5 � �6���##��& !���� ����%�'�!� ��!6�����%!�$!�B� ��5��"!%!�% �$!�!�$���99�'�! �% ����!( � # � $!�!�$�� � ������ ��&� � �����6 � !�� �!&� �$!�!�$����#����##�$!�$ ���in abstracto, ���##���������!�� ��$ ���$!"��5��9�""���!����#��5��!��� �$5��5!"!6�� ���������� ��6�� �����$!�� %�'� !���%� �� �&!# �%� 6�;��&& 5��!�5�������� ��!��!�% �!&&��� � ��� � ( �" ��!#! �$; � �) "�!�� �%)$45 �����$!"� 5� � $!�!�$�� �in abstracto %)5� � %� � ���$ ��%)!&&��� 6��� �����"�����##��$ �����!#!�����"�!�%�#�$!�$���!��5J� �!#���45�##����$ �(�45 �% �#��!""!�%)!&� � �$ �� � �� �5� � $!�$���!6 �"�% ��� � # � 45#� �%#�$!"�#���!�% ��5����#��$!���� ������$$��5������6�% �$5 �#��$ �����!"�����5��� ���$!&� !���in abstrac-to. �� ����"� ! � # � $!�$���! �%�##� � ��# !� � �� # 6 �!�%�##) !�����$ ��!$�%� �$!�� �!�&� $ 6 �!�%�##���5��

��-

Page 125: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%�##��� ������%�&# �� "# 6�!�%�##���5$$��� ������9!�'" !� � %�## � �5���9 $ � �%�## � ����6 � ! �%�##)��!#5 !���$!"�#��� ��%�#�&������5"�!6�!�%�##�9!�" !���%)5��# �&56���$!�B�� �����#��$ ����!#�����$45 ����$!&� ' !���%�#��5!�$"�!6� �%&�%!�%�5��%�5���5����#��$!����������$!#�$!�$���!6��������%!�$!�B���!$!���!$!��$!�!�$���� # � �5��!6��G� #�"�"!� �5"��2�����22��##!��$!�!6��G�� ��&& 5�&���22��" �#�$�����%)�����5��!�$!�!�$ 5�!�� ��$ J�#��$ ���� ��#��%�##���!�� �'�36�� I��!��� ##5����6�$;��;��!�#���9����$!�$���5# 6�% ������ � $!"����� � #)5� � ��##)#��? � � � $!�� %�� � �� �$ �#'"�����#���9����� I�"� ��9��45�##��$;��� ���!��!��$'$; 5�����#�$!�$���!�%�#��5!�!&&���!��H5�%!�;�%����" '��!�#��#!�!���# !� ���$ ��!$;�6�;�$!���"�!���"��'���%����" ��!� ��&�������5��!�$ J�$;�� ��45�##���9����� �'��������!���$;��!����3�%����" ��!�$!����"����"&'& !������$ � !��6�"��"�!�$;��� ����&�!�%� �!#����9����$!�$���5# �� I�� ����������!�B�% ������!�� 2 #��%�5���$ ���% �22�$$ ���$!"�#��"����� #��5!�!&&��'�!����45����� 6�$;��$!�%5$��##�$!�!�$�����!$�%��'%!�%##)5� ����#������!� #���� $!#��6�% �� �&5��#��$ ��'�%#�������$!"5��(�45 �% �#�9!�"�� ���"� $�E�5��$����� �� $ ������ #� �%�## � �$ ��� � �# � $!##�&"���!�%�##��� I�������9����$!�$���5# �%)!&� ��$ ��6�!�� �#�$!�!�$���%� ��5! ��� �$ � ��5��� !� 6�E�$!�% !����'�!#5� �%�# � �5! � �����% "���!( � � "�� ��! � % � �2 �� !�%�##!��$ �� �!� #��5��!��$5 ��5!#������� ��6��$��%��%!�%�45� ��� �$ � ��5��� !� ���� �$ � �% �"�!� ��"�!�� I�# " �� ?�$!��$ J�� �$$���$���!��#���!9!�% �36�"�#)�'

��.

Page 126: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

����� !���%�##��$ �����#��5"��!�%� ��� �$ � ��5��� !� 6� �45# ��!�!��5�� ��52!�% �� � �� "���� 6�E�"!#�!�% ���'�!����$!�%�%�##���� ���$ ���6����!�$;�� ��#$5���� �;�� I��52!�% � !��6� ��#����� I�$!!�% � !��?��!��!� #�45#��5��!�% �� ���45�##��� $; �%!�!�� I�9!��% �& 5'% !6�45������ I�"�"!� �����& 3��!�!�&# ��$!#�� $ �-�$;�6 � � $; �%��%! � # � � ##!& �"! �%5� ����"����6 � ����5���$ ����5J�"5!�����%�5��5� $!��� �$ � !��5��� !��6�$;���!��� ���5��!#��%�� �2 #��%�5��#��!?�"�%�������������$$; ?�!�#"��!�%5�������$ ����% �$#�� 9 $' !�����������!�� (�!!#!& 6�2!�� $6��%��$;��9 � $���$; " $6� ��45��!�45�����%5��5#� "��� $!�%5$!�!���!$;��9!����#�"���� �!&� � !��� �!�&� $6�;��!�#�"�� "��52!�% � !��?�� $������#���!� ��!�����;��5��!6����$;G� ��#� �#)5� ����#��$!�� �����������#���!'�����!�%�##����!$;���� �$ �# �"&& !� 6�%�$5 ��5��� ��!��� ��!��!��%�� ����#��$ �$!�������� $!#� ��H5������!�!��45�##���52!�% �����!#!����� #���"�!6�"�$!!�% '���� ��45��!�#�$!�$���!�� ��$ J�#���!� 6������ �����'�!����$ �!6�E�2���B�5�������6�"��!��5���$ ������##�"��"� $�&# ��� !" ��!�!6���$!�%!�#����� !����5'$# %�6� ��!# ��� �$ � ��5��� !� ��!��% "!���2 # 6����5����#��% "!��� !� ��!�!�% �&�%!� ��&�%!�� & %"������5'2!�% �����45�## ( � �5��� �45���!�"!%!�% ����� !����!��E������ #��##�"��"� $6��� ����#�3�!&� ���!��'"�9��!�&����5���5!��$!���5 !����� #�6�$;�� ���G�E � �% ���%�����%##�����$�%��� �� ��5J� ����!� �% ���'

�-��>����6�Disput. metaphysicae, % �������6���$����6�� �����

��,

Page 127: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%����"�����%�45�##��������$!�!�$ 5�6�% �������������6���##��5�� ��5 !���%�##!��� !6���##�45#���$;��#�� I�$!"�# $��$!���5 !���;� ����#�3�#������� ""�'% ���� %���%�##)�� !"����% �$ J���3������!�"'� "����� ����&5 �!��K�����!6�!&� ��� �$ � !�"��"� '$!�� "����5����"����5����� �3�5� ����#�6���# $2 #��%� ��5"����!# �$� �� �&!# ? �##�"��"� $�E��$;������� #��5��&�%5�!���!$�%����% ��� �$ � ���"�# $ � �"��!���"�# $ 6���45��� ����!�� $!�%!�� ��45�## �� ��'$ J�#�"��"� $�E��!��!�!&� �� �����!�5���$ ���������9� !���%)5���$ ��� ��45��!��#�6�!�� ���##��5�9!�"6�$!�� ������##)����45��!�� I�E��!�� 2 #���52!�% '� !���% ��� �$ � 6����!$�$!!�% � !����H5 �% � #��'#���!��$ ��� 9 $!� ��&������E�#)�� �5% �����52!�% ����#���9����$!�$���5# 6���$!�%!�#��#!�!��� ��%����" � !� ?�99 �$;E6�$!"��� ���5�"�������!��� #�!��6��!��$!�� '�5 �$��$ ���5���!#!��� �$ � !�5� ����#�6��!��!�$5 �� '�!�& 5����!�� �5� �����" �� ��� ��3 �% �$� �� �&!# 6�"�2���B�#�$!�!�$�����!$�%�&�%5#"�����%#�� I�5� ����#��#���� $!#��6��������!�$!�$��� � ����"�% ������ !� 6 � 9��� � ��$!�%! � %����" � !� � ��"��� � � I�����������!��#����!#��% �M��6�45���!�� �$; "��!%% �9'����&5#"�����#�#�&&��% �!"!&��� �3���45�##�% ����$ 9 '$ !��������5��!�%#�9��!�$;��$ J�$!�� �5 �$��#��������9� !�� � �$ ��� 9 $6 � %�� � � $;� � �$!�! �%�## � �$ ����!��E�5��"&& !���$����6�#�45#���5J�������#����'���!�%���$;��%##�� I�# " ���$!�!�$���� �&!#?�2���B�5��"&& !��9$ # �3�%�#�������"�% ����#�9!�"�% ����!6�!������#�� �#��!�� 2 # �3�% �5��������$!"� 5'

���

Page 128: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!��X�45 �% �!� � !���$!�������"��2&# �6�$;�� #�$��'������$ ��� 9 $!�%�##�$!�!�$��������##�"&& !��$��'��6��%�#�������!�9#��E�#)99��" !���$;�����%�� �6�$;���!#���!�#�"��"� $���#�#!& $�� �!��$ ���� ������!���!�� !?������%!��!#!� ��45�##�6��$5��%�##�#!�!�$!"�#����� !� �36 �5�) �$�!##2 #��$�����%�##�$!�!'�$����H5���)5#� "!��� � #�& !��!��� ��5J�$!�������(�"����!��!��%3�#!�!�����5�!����$ #��"!�!�!# !�%�#�$'��������$ ��� 9 $!6��! $;G�45���!�$!�� �����!��& 3���##�$����6�2���B���##�� ���"� $�9!�"�%�##�$!�!�$���9!�%���5#�&�%5#��% �$��%����%#�&����#��#���� $!'#�����!%���!�$"" �!�%�##�$!�!�$�����!�� !�%�##���$ ����<!�� � #�% �$��%���%#�&����#��#���� $!#��=6��!���$!���G�$;��"!#�!� ��������!&& ��5##�%�� � !���%��� �$ � ����� !� 6���45 �% ��5�% "!��� !� ����45���!�;���!�!$�!�#)�� $!����!��6����������!��!#���!�$ J�$;��E���!��!6��%�!&� ���� �3�22 �!&���%)5����!�?�"������#�$!���� !�!&� ���!��22 �!&��� 5��!��!�%)5����� �3��!����!��6�$;����!&& �#���!��������!��$;�6�##�#!���!#�6�#����!���% �45����� ��$ J�5����� �3�% ����'"�����$$�����E�%����9�� ����45�##�9!�%���5�5��% '"!��� !��6�$!"��#)$45�%�##��!�&�����E����9�� 2 #���45�## � %�##)$45�%!��!� � ���5 !�� � S � ! � �5�6 �a priori, $!"��45�##�%�##�"��"� $6�!��"� � $6�a posteriori, $!"��45�##�% ��5����#��#�����$ ����S�E�#��!�&�����%)!'&� ���� �3��� #�9!�%"���!�%)!&� ��$ ����<0��$$���5���!#!�#� #!& $6�9!�%���5##�$!�!�$����!�� ��5 � �6���22����� ��$;�� ""�% ��$!�!�$���$;��#��& !���;�%�##���5����!�� ��#�&& =���!�� �& 5% ���!�� 6��G�#��

��/

Page 129: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

#!�!���!��(�2���B�45�## �% ����"������� �� �%##) ��5 !'�����9!�%� ��5�45���6� ��#5!&!�%)!&� ���!�6��!�!���##��$ ���45�#�$;)E� #��!#����##)5� ����!(����$;G�%���� �%�'� ���5���#�#5$�6�%##�45#�� ##5" �� ���#��%!�!�&# �#'�� �##�#!���!#���K!�%��% ����"������5##) ��5 !���#���� �3�% �$!%��� �& 5% ��� " ?���������%##) �9 � ��"!#'� �5% ���% �!&&��� ���# �$!%��� �$�% � �%�##��$ ��(��#��E� #�$!"� �!�%�##�9$!#�3�& 5% $���?�#�45#��$!�� ������#����9�� ���$!��& 5���������$ � !�����##�$!�$ ���������$ J�$;��E�$!�!�$ 5�!� ��5 � �"����6���45 �% �E� ����"�% � ���� ���##���!����& !�����!#!�5��9!��% �& 5% !��$$� !�#�6��5��� !���##�"�% 6� ��5�� �% � '%5!6��5J�9��%����!������#���$ ���(�"�%�� ������ �$ � �%��� �$ � 6�% "!�����6�� ##!& ����5J�$ �$5'�!6��!# �$;��22 �����& !�����##)!��!��!6 �%��!������9 ����� ��$!�$��� �$!���� ��� 6������ 9#��� !��6�#�$!�!'�$��� ��5 � �?��B�$;��%�5��#�!� �$����� �$!"5� �% �"!#� �!&&��� ���# �� �!������ �$!��5��$!�$���!6���%#'#)#��!�$!��#������� �$!�$��� � �#!�!�$����� �% 99����� ?�����"!%!�$;�� #�% 99������6�"#&�%!�5���� #��$!�'$!�%�6�� �$!�!�$ 5�!��������!�$!"��% 99������6���#) '%��� $!�##��5��!#��$!"�� %��� $!6�"#&�%!�5����' #��% 99�����<��"������$!�%!�#!��$!�!��� #��5��!�% �� ���$;�� ��!&� �� �&!#!�$�!����%!" �=6��5��!�45���!�9� #�& 5% !����$��% �& 5% !�E���!#�����!���!#'�!�" �$!�!�$��!��#��� #��!���#� ��% 99�����% �$ J�$;������5��#��!�� &5�%!�E� %��� $!6�!��#) %��� �3�%�#���'#� �"�����!��� #"�����% ����!���)#��!�%���45������ �& !���%�#�& 5% !�� ��5J���# $���#���� !���

���

Page 130: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$;��9�M��� ��& 5% !�� 9#�����������5��5"����6����$!�'%�$;)���!���!$�%�%&# �!&&��� � ��5 � � �����!� #�$!�$��'�!6 �!�%�45���!� �45�## ? �"6 ���##)5��$�!�����##)#��!6���"����9$��%!�%� ����"�% � !����#�$!�!�$��� �'�5 � ��%�##) ���##���!���45�##�� 9#����%�##��& !�����!���� ��������5����� �36�$;���!��� �$!�% !��"�������'������ $����!#!�"�% ����� ##!& �" ? ��� # �2 �!&�!�% �9!�%�#�$! ��!# �� ##!& �" �E���"������#� �!6�� ��5'2 ��� �!� ������%!�� ##!& �" � �5��� � #� �% "!��� !� �����5����� �3��5!�6��!��� �%����$!" �$ ����$��$��5����!�6 �2���B � #)�� %�� ���!#5�? � � � �!#! � 9 �$;G �45����� �����"�$��6�E�%�$!���5 ��� ��� ���!�� �!� �5��% "!��� !��������5���$ ����5J���������!��� ���5�'�!��������5��!6�$!"��5���% 9 !��!���5J���&&��� � ��� (��5����#���5����!���%��!�!�� �# ���%�5��9��!� ��5 � �!���45 �% ��!��� I�% "!���2 #����"���!$$;G�#) ����!�"!�%!�%�##�� 9#��� !����!&& ���;�#���5���% $ ���#�"!�%!� �'�5 � �!���&� ��� %���5#� "6�!�� �!� & �� 6�E� ��5 � '�(�#���!#�������#!�% $��� 5J���������"� � $6�!��5���9!�%���5##) ��5 !�� �a priori %�##��$!�% !� �%�##)�'���� ����!�� 2 #�(�"� ������"2 � �$� �����9!�� �$��$!�!�$��� ""�����6��!�����$��%�������&� �$!�$��'�!�;� #��5!��#!�����#��5��������!#���!���##���# !'��6�� ��5��"!#�!� �% ����6�$!��5����������� !��� �'�5 � ����6�$ J�$;���#���� �$!�$��� 6��#���$;������ �& 5'% 6�$;���!��$!"�!�� �% �$!�$��� 6��������5����#���$ ��������)������%5�45���!�� 2 #�6� ��45#$;��"!%!6�% �$!�!'�$���% ����"����6 ������ ##!& �" ���������!��6�$ '�$5����� �3�$;��� �������!���$!��� ##!& �" ���$!"5'

��+

Page 131: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� $��$!����!������$!��E�� I�% 99 $ #������$��� �$!"'�# $� ��� �$ � �"��"� $ 6 �$5 ������� "!��!#!����'����!�$�����% �� ##!& �" 6�$!"���������"� !� #�$#$!#!�%�##��$!�%����%�##����&��� ������5�� �&# ��$; 6�$5 �� ����'� ���6�����"�!�% �� ##!& �" 6�%#���!��"�% � �&!������$;��$!%������� �3��!���5J��!&& ����!��� #'"������%���$#5� �"������5��� �$ � ������ 6���$!�B�#����'# !� ��� # 6�$;��#������!�!�% �9!�%"���!6�%��!�!��!����������� $����$!��#��5�� ��5 !�� �a priori, ��"!%!�$;��#�#!�!���������5�$ !������&�9!�%��% '����"��������%�##�% "!��� !���"��"� $�� ������'�3��52 �!�% ����"�����

� ���#������!� ���!�!���9� $!�% ��$ ���6�#��45# ��!&& �!���$#5� �"������5�%�%5 !� �������%�� $5������"����6���45 �% �%��!�!�������� �$�!##2 #"�������������$!��5����� ���5�"�����#!& $�% �%�%5 !� 6�� �!��5�������#�����"�����45��!�� ��!&# 6��!��� �!�����3�" �#��!�$;��5��"&& !��$; �����% "!��� !���% �$ J6�$;��& 3�� ���!��2�##)����!��!���##�����"����(��!��� �9�3�45 �% �$;�����!��� �explicite $ J�$;��� � ��!� �implicite $!#3��H5�##���$ ����$!�B��������!�!� �� ���$ #�"!%!�#���$ ����"��"� $;�6����!����5��!�#)���!�!" ����#�$�����%�##)���!�!" ���!� ����%#�9��!6�$;)�##�;�����9!�%"���!�#) ��5 !���a priori, ��45 �% � �9## 2 #�6�%�##!��� !?�"�������5����#����# !� ��� # �� ���!#&!'�!�#)5��%##)#���$!��5����$��� �3�<�� �$ � !�%�##)����'��=�$;��%3�$�����a priori, ��� ��!��!��45 �% �%�%5�����5$$��� �"�����$!��� $5������45�����%����" � !� �� �&& 5�&��45 �5���!#�9!����5�#�6�#�&�� �36�$;��

���

Page 132: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

& �$����##����$ ����# !���%�##��"������%�#�45%��!�%�## �% ���? �� � 9 �#"���� ��$!� � # � #�&&� �%) ��� 6�$;��E�$����a priori, ���$;G�%�� �����%##�$5�# �36�$'$��!�#�%�!��"� � $!�%�#�"!� "���!� "�����!�5���!#'��������"�����$ �$5��% �45�##��"�����H5���!�E��5��!� # �"��� #� �%�##)���!�!" ? � # �45#�6 � ���!���� � # � �5���"�# $ �3�45��!�����#��5�$����6�$!�%5$���� �5#�� �9��" 6���"!#�!� ��������� ��$5��%�##�&��%���� "'�!����%�&# �!&&��� � ���� !6��������"� !6�$!�!�$!�#�"���%)5��� ������#�% ����%�#��5!����## ��6��!��J�$!��$�����%����" ���� #���"�!�% �� �!#5 !���% �45�'��)5#� "!6� ��$!�9!�" �3�%�##���$!�%�#�&&��% �M��#��!(�"� #��� �$ � !�% �45����#�&&��E�$;�6�%�5��%��% ���'6�5��%����#!$ �3��5J� �� �"��������#�&�!� #����## ���#�� �����%� "��% �&# �% �$%���� ��45���!��H5 �% ��!#!��5��#�9!�%"���!�&�!"��� $!6�!�� �����"�!�% �5�) �'�5 !���a priori, �� �!#����$!��#)��# $ !���%)5��#�&&����5�#�6 � � ��5J ��%� �$!�B � #!���! �$!� � #� �%�%5 !� ?����$;G�45������!�!�45 �� ���)#��!�$;���!�� �%�5�) ��5 ' !�� �% �5�)#��� ����!� �#�������! � � ��5J � 9�� �$!����"�# $ ����5���%�%5 !� ������ ���$#5� �"�����#!& $���)!� & �� �%�##� ��� "����� �3 � 9!�%"���# �%�##)���!�!'" �E���!�� "����� �%5 !��6�!�� �� 5� !���% �$ J�$;)E�%�! �% �"!#��� ��5 !� � � �5� �& 5% ! �����!6 �% ����'"���� � 9!�%�!� � �5 � 45���)5#� "! � ���&!�! � �! � 9!�"��� �!��� 6�#�$5 �$!�9��"�"�% ����#)����� ���S� �%5 !'���"!#�!���!�� "�##�$!"� 5���S�9!�� �$��#���!��% �45�#��� "!�& 5% !�� ������"� !6 �#)��������"!�!�%� �� ��� �E�$!�!�$ 5�!��"� � $"����(�%!�!�"!#���9#'

���

Page 133: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��� �!��� ��5##�$!����� !����� #��% �45���!�"!�!�<!�'2 ��%� �� ��� =�95���!��� �9 ���#�& 5��?��! 6��52 �!6�#��#!�!�#�&& �<#�&& �% �M��#��!=?���9 �#"������$;��#�#!�!�$5��<&�� � !���5� ����#�=���%���5����#�� �!��� �% �'%��� ���$�����#)$$!�%!6��"� � $"�����$!�!�$ 5�!6�% ��5�� � �$� ������ � �$!��#�� �!��� ����������$!��#��#!�!�$!���&5����S�!�� �#) �%5 !�������$!�����%�##�� �!��'� ����$!"� �!�%�#�& 5% !6�$;��99���J�����"����6���$!���� ����"�������������6� �%� �% �9��!?�"�#) �%5 !'��6�!�� � ��5 !���"!#���# $�6����$!�9��"J�#���� �3��H5�����!�����5��� ��!&& ����$;��% ����"������!'���5�)5� $� ��5 !����"� � $6�����! �9!�� "!���� � ��&�%!�% �����!#��# 2��"���������&# ��� 6����%!�!$'$; ���#��$!� $ �� ���$!���&5����$;��45 �#��%�%5 !� ��!���!�!�#)����� #���%�5� $��!�&�����%�##�$!�!�$��'6�"���"����5����"�# $������% �����

K �#"����6�����$ ����5�����!����"� !�%)#�����5�6��!&# "!��$!��!�������6�$;������5��#��$!� %%�������'� �3 �"��9 � $;� �S �!�� �45�##� �$;� �M�� ���5"�� ��� �Principi metafisici della scienza detta natura S�%��!�!�##��% "!��� !� �#�#!�!��� %����� J�$;��E�$���! �a priori, #!�$!�!�$ "!�% ����"����(�$!"��9!�"�% �!&� �$!�!�$��6�;������! � #�$�������%�##�"�� "���$��'� �3�� ������"� !6�$;��#�"��� ����� ��6�$ !E��!��22 ��� �$ � !��G�9 ��6�$ �E��!�!�% ����"�����$!"����� �3���'&� �(����$;G�#��!���� ��5 !����5��%�##!��� !���%�# � ��"�!�%3� #��!�� 2 # �3 �%�# �"!�!6 �� � #) ���##���! �%36���##�#�&&��% �$5�# �36�#��!�� 2 # �3�%�#�$"2 "���!�% �9!�"���45# �3?�"�#��9!�"��%�##) ��5 !����!�� 2 #��

���

Page 134: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$ � "�$�! � ��� � 5� � ��$��� � ! � ��� �� � %�## � "��� ��H5 �% �$!%��� ���� �3 � 95 ���"���6 �%!�5�45���% � � �5�� ��� %����6��G�" ��!������ "����� ��%522 !?� #�$;���!���!���22��������6���� #��5!��� �$ � !�% �$!�!�$����!��9!����2���% ����!�%##�% "!��� !���$!�B �% 99 $ #��% �M��6�$;����"2����!$�%�����5��5����% ��� ## � ��#�����$ J6�#���!��% �M���#);!���!���9#��<$!")E��� �&�!���##)����% $�=?��%�;!�� I��!���"!����!�$;��#����"'����%�##�"��� ��!����%�%!���%##�����$ � !���$;��;� #���"�!�##��!�� 2 # �3�%�##������ ��6�"�%�45�##�$;���);�#!��� !��������2���% ��5����#����� �3�$; "��� ��45���!�����!�"��9 � $;�6�!�� �������� !� ��������%�##��9!�"����$���� ����5� ����# �%�##�$!�!'�$��6��!���5J������##��5��!#�� ���� �$ � ������ ?�"��!#!���##�$!�$ ���% �����%�##��9!�"��%�##������'���� !������45#�$!�$ ���� �"� 9����a priori "�'% ����99��" !� ��!% �� $;�6�� I�9!�� �% �45#5�45��!2 � !��������!�% "��!�� ��5!#�%����5����!�6�45�'�� ��5J�$!�� ���� ��!#!���# �% "!����� �$;�� #���� �3 �%���!��� �E�& 3�$!����5��S�� �$!"������6�� �$!"�����'"����S� ��45#$;��#������ �3��!��" �$!���������!�B� !�;!�% "!����!6��������"� !6�$;��!&� � ��5 !����"� '� $�& 3�$!�� ����#)��# $ !���%�##�#�&&��% �$5�# �3?�#�$5 �$!&� !���E�45 �% �2���%)!&� ������ ��6����!���5J������#�"!� �!�������%����$!�% !���%�45���6�$!"��Q5"��99��"������% "!��� !� �%)#��!�%�����'�!�!�"��!��$; � "��6�$;���!���$; ��5!#�% ��5�����H5��� �5#� " ���&�!�$!��!�� � !���!&� �$�����% '����"�����$!���&5 �����#���� �3��!#��5J�������$!�'

��-

Page 135: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��&5�����%��5�� � �#� (�� �%����45 �% �"!�������$!��!�!6�$;����� � ��5��"!%!���% ����"�����$!�$�%!�!�$ J6�$;�� ��5��#��!�"!%!��� �% ����"�������&�!?�!�� �"!���'���#���$���� �$!����� !���#!& $�9��45�#�$;)E���&�!���45�#�$;)E�$!�$���!�

��!#����#�9!�"��$ ��� 9 $6�$;��E��52!�% � !���% ��5��!� #���� $!#���#�&����#����$!�B�� 6��#��%!���"����� I�#�!6�;�����$!���&5��6�$;��#���� �3�% �"!#� ��� �'$ � �� �9!�%���!#!�#!& $"����6�$ !E� ��� ��I�%�##�#!�!�% ���%���%�#�� ��� �$ � ?�45 �% �����"�!�% �%�%5' !� 6 �$;��9��!� �� �"��#����$ �% �% "!��� !� 6 ����!����" �% "��� $�!6�$;���5���$!%����9!�"��$ ��� '9 $�E���"�# $�"�����9$ # � !���%�##�$!�!�$��6����!��"�!���� � �&& 5�&����5��"&& !���$����� �X�� I�9$ #��$!�!�$����#���5��% �5��� "#��%##����$ ���$5 ����!����� ���6���45����� �� �%#�&�����6�%##�9" &# 6�%##)!�% �����%##�$#���6�� �$;����5% ����!#'�������!#��!&� �� "#�� �!#�"����?�"�#���� �3�% ��5�� � ��� �$ � �%�� �� �%�%�%5 !� �E���"�����������'#� �6���##�9 ���% ���%�����%�5�)#������ �36�#�45#��� �!� ��!���!�� �%�%5 !� 6 �" ��!�� � #) ��5 !��� ����45����9!������"����$!�B�$$��� 2 #��$!"��5��%�%5 !'�������� ##!& �" 6 ����22�� �� �5�� � �"!% �%����9�� ���� ! $;G�!&� �%�%5 !���%�$!�$��� �E�S�����#��� � ����'��$ !���%�##���9����� I��!���"!����6�������#�%����'" � !��������!� �$����%�#�#!�!�$!����5�!�S����!����"!#� ��2&# ?�%� �45# ��!�!����"� ������% "!��� !� �% � 9#�� �%!��� ��6 �� ��!9 �" �%)!&� �&������ � � �� ##!& �" ��!�!� ����!�$��� �� " �45��!�##�9!�"6�"��� �"#'

��.

Page 136: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� $5� �45��!�##�#!�!�"��� 6�$;���!�!� �$!�$��� ?����'$;G� �������#���9����% �45��� ��!���!�!������!�%����" '����$!���599 $ ����������6� ��������) ����$$ �!�$!�B��� "����6�$;��5���9���E� ��"!%!�9�""���� !�$!�'���5�� ��"!#���#���6���%�#� �� ��5J�# 2��"�����������##)5��!�##)#���% �45�������$!�B�� ?�$!"��95�& 3����!'��!� ���$!��#������!#�(� # �terminus minor �%��$;�� #�medius �!��!�! � ��"��� � ��� � � �52!�% �� � � % 99����� �$!�$��� 6�9�)�45# �� ��$�&# ����!#!��3� #�terminus maior �%� # �medius: %#�$;��% ���%��#�% ���� �3�%�##�$!�$#5'� !������"����E�%5�45��#�% ������� %���%����9�� ���% �&���#5�&�##���� �3�% "!����?���45������$$!#���!#!�45�%!�#)#����)���22���$��$����!��!�#!���!6�"��!��45�%!��!�!��&5#"������ $ ���!�E�� I�� $ ��#)�� '%���� ��$ J���%�""!6�$;�� ����#�3��$;����##�#!& '$6�%!���#�$!�!�$���% ����� ��!&� �� �&!#!�$�!�$ �E�� I���!�� "�$;��#�%�� ���$!�!�$����$ ��� 9 $6�&5 '% "!� #��!���!����� ��!���"������$!�%!�#�$!�!�$��� ""�% ��%�##��#�&& �%�#����� ��!������!6���#�$ "!�#�#!& $������� ��% ������.�

*��.�

��6�����! �$!��#��!����9�%��$;��#) ��5 !���� �#�9!������ "�%)!&� ��� %��6����!#���!#5����� �3�� �#�% �����!�"�% ����# !���$!��#� ?�$;�� �!#����#�� �� I�

�.�� ���%� #�$������%�#���$!�%!��!#5"��D������-'���%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F�

��,

Page 137: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� $5������& 5�&����##���� �3�� ���"����#�� I�2����6����$;G�!&� �9���!� !���% �$!�$��� ��5J�������$5��% � �&�� �S�����! 6�% $!6�$!��45����9�%��$ ��!#& "!�##�"��"� $6�45#��E�������������$ ���%��5$# %����� "��� ��$!"�#���!�9 �!�#�& !��!�%)!&& 6��!���!�� '"!�9����"��!�% �& 5% $��� �&!#��6�� ���5�%6�#�� �$;��45�������$!������! �������% "!�$;��!&� ��&!'"��� !���#!& $�� �� $!�%!���%�5�) ��5 !��?�#�"'��"� $� ���$��� ��9!���&���9� $�% �� &��������"�'�� "�����#)�� %��� ��5 � ��$;��#��E���!�� ���#�������"������!����% �"�!6������!�� �5 ���5�)�� %���#!'& $��H5���!���! �9�#)�99���!�% �45#$5�!�$;��� ��&# �#��&"2�6�����$"" ����$!��#��&�5$$�?�!�%�#��� �$ ���$;����#�8�� !�9!�%�##����� 2 # �3:�� 95&&��%##����6�2�##���5�6�����$!"� $��� �%)5��%�$!� !�������#��$;��#� " ������!�45 �� $; "���45�#�$;��;!�%���!���#�����!�$� �!#!�%�##�"�"!� ��!��� #��� �$ � !�% ��& !��6���$;���5��!�&!�9���$!���##�"�"!� �#�#���!�����2������'�����6��B�%��!���� �� ��!%���#��" ��!����� !� ������� �&��%$$�!� #�% �� !���� #���"�# $���� �$ � !�% �$!'�!�$���% �5����� �3�"��"� $6�$;���5J�������%�!�#!& $"����6��� #��� �$ � !�%�##)������6�$;��E�#�$!����'� !���% ����6�$!�!�$ 2 #���!#!� ��5 � �"����6�%�##����� �%�##!��� !���%�#���"�!���!#!� #���������� ��45����%3����!���&"���!���� ���$!�!�$��?�"������ #���"'�# $���� �$ � !�% �$!�!�$���� "�����"����##��5���'9 $ �6�9$��%!$ �������$;��45#$!��E�$!�B6�"��!�����'$;G�E�$!�B���5$# %��;���&5 �!�45������$!�%�� 6�$!���#��������&& !�%�##��$ �����"���!$$;G6�%����"'

���

Page 138: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� !6 � 9 � � %# � �� �$ � !6 � %!�� � %!���22� �% "!����� � 5���!#��������"����$;����#��� �&!#!��&!# ���#� �� �%����'" ��!��� $��%6����!�!���$ ��!$"�����$5���%��99��'�!�&# �5� �%�&# �#�� 6���$!�%!�#�9!�"�$;��;� #��� �$ � !�% ��& !�����##!��� !��5�!���$;����!%5$��45 � 6�$!"��!�5�45�6�#���$��� �3�$;��5��$!��� �$!�B�$!")E6����'$;G�5�)#��6�%�45�##�99��!�% ����6�E�$!�B�$!")E�S� �'��$��% �� ��#��� ��45���!�"!%!��9!�%!�#)������%�#��� �&!#!6 � ��2 # �$� � #$5�� � ��!�!� !� � 9�""���� ���5#��� �&!#!6��$�#�����5!�"!%!6������%3�5���� �$ � !�#!'& $!�% �$!�!�$���$!��5��% "!��� !���9� $!�6�#!& '$6�$!�%!�����$!�%!� #��� �$ � !�% �$!���%% !������$ J6� ���$��%)5��$!�!�$����9!�%!�% �$!%�������# !'� ��� # 6�� ����&!�!�%�������!#!�#$5���� �5#����% �45�##�6�$!"5� $���%��2 �� !?���$ �� ���!����##��$!�% ' !� �% �$!#5 �#�45#��� �"!��� �!�#��% 99����� �!��� !'� �%)5��"$$; �6�"��$��%!���#�$!�� �5 !��� �������%� #�95� !�"���!���;���5��!�� �$!"���5$# %��% "!'���6�2 �!&��$!�$�%���6�$!������ �%#��� �$ � !�% �$!�'��%% !��(�"����$;G�� �$!�B6��!��� ������%���� �;�45 �% ������)��!$!�#������� "����� !����� $��!#��$;��$ �#�$ �5��& 5!$!�% �%�����?��� ����� �3��45��� ��!'" &# �! � � �"�� " ����� � #� � % "!��� !� � �5$# %����H5� ���"����#���� �3� ��!"���%�5���!�� $ ����$!�'%� 6�� �5#��%!�per accidens %�45#$;��$ �$!����$'$���!� � ��!������5��% "!��� !����&!& $�$; 5%���5����#���!���6�#)5��%!�!�#)#��6������#�$ ������5���!#6���##�45#���);�45 �% �%������������9!��������!6�$!"� �$$%� ���# � ��!��" �% � �&!�6 � ���&!�! � � ����

��/

Page 139: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$�����# ��������$;��� ���� ����$;G(�% �! �� ������%��$;�����!�#$$ 5!# �%��� �� ����� �&��� �##) "��!�� �!6����� "�� & !���#)�����!�%�#�% �$��!#!(� #�45#��!�6���5'� �!6�%����$$������5��9��!�$;��&# �� "����$!��%�#��5��! � �$!"����� 2 #� ���# � �5! � �� "!�����!� ����! � �'$!"����� 2 #�6�$;)�&# �%������5% ����5$# %��%�$�!��9!�%! � ��� ��!���� � ���%�� �%����! � $!��! �%�##� � #�&& �%�##����# !� ��� # 6��� "���%!��� ���$���"�"!'� �������!$; �� �5#�� ��H5����$!�!�$��6��"� � $����!���$ ��� 9 $6��!" &# ��45�##�%�#�"�% $!6� #�45#��$!�!�$��2���B�"#�� ���� "�% !6�"��!��#�$!����� !'���%)����"2 ���5��!�$ J�E���!%!��!�%#����� �&���$�� $'$ !�"����� #�"!%!�% �% "!��� !�����#)�� %�����!�� �%)5��&������% �$!�!�$��6� ���!%5$��%!� ���$������9!�'�5��"��!%!�����!&���!���!�% "��!�#�"� ��� ��$ J�%!�����%��5$# %��"�� ���5���#)"" � !��6�$;��������$!# �#��E������� 25��6���$;��E�& 5������)!#����%�9�'#���!$#"��� #���!�!� �!�%)!&� �% "!��� !����$ ��� 9 '$6��5#�45#��� �$��$J�% �"!%�##����5����#��#�����$ ����� I���% ��)E�$"2 ��!� � !��6����������2�������$;G��� ��!��� �!$$; ��5��� �45�#�"��!%!��5$# %�!���##�"'��"� $���� �$���!��#�� "��� �$;��5��2� ##�� �� "���!��5�� �� � % � !&� � &��%� � 2��� !��6 � ��&5 � � $!����!�!� �!���$!��"��!%!6�� �$;���!$$; �#�� ��!�#��$ ��'6�� ���!���3���"���� #��� �$ � !���##�9 #!�!9 �$!�������#��5!���"�!��A# ��#�� $ �95�!�!� ��� " ���$!�� ��� #�% '�� !6 � � � # � 9��45���� � $!�����!6 � 9� � #) ��5 �!6�

���

Page 140: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

q]\`_hk`_`6��� #������!6�`__ihk`_`��,, ������������ �!�!��� "������� �#!�!�9 #!�!9�" 6��%��$;�������!9 �" ����#!�! � ������! � % ���! � �! � ��&� $ 6 � � #��� $ 6 � �!9 �� 6���!$$%�" $ ����$��� $ ?�45��� ��� ��!�!�#)���� !����5##)�����6�!�� ��5##) ##5� !���%� ����� 6�!�� 5��!��!�%�##) ���##���!6�$;�� �#!�!�%� ����9!�"� �� ��5 !��?�#�45#�� ##5� !���$ �9������!���%���$!���% �$5 �#��& !���$!��$�������&�#���#�36��������"� !� #�2��!������'�!���##)$45���$!�B�� ��� �$!"������$;���!��$)E�%�9 '%�� � �$!�% !��"���� � %�##) ��5 !�� � ���� 2 #�6 � ��$!����!���9������ �$!�$#5���$;���!#���!� #�� !�#�6�#!'& $!����� ��!�9!����9!�%"���!�% ���� �3?���22���� #�!'���<��#�Parmenide=, ���&� $ 6� ��!����� ���!$$%�'" $ �% "!�������!�$!�����"� �<$!"��9�$��� I���% ���'��!��"� � $!=6�$!"��%)#���������$;��� ##!& �" ���$!�'$��� � �%5$�!� �����!��6�&�����%!���#!& �" ����!9 '�" �"!#�!�� I�9$ # ���!�&������� I�% 99 $ # ��% ����%����$;���!��� �#) ##5� !�����##) ��5 !������� 2 #���K����'�!6�%5�45�6�45�#�� !�# �"!6��!��!� ��!��!� !���#'#)�"� � �"!6�"������� #��!�������!6����5##���5����$$���#2!�J��5$# %��#�"��"� $(��!&& �%!�������$��� �3��5##)�� %��� ��5 � ��<q]\`_hk`_`=� ��!# ��� !" 6����5�'�!� #�����!��5� ## !� �<`__ihk`_`=���#��5!�"��!%!�� "����%!" ���������5�� � ���$!# 6���$!�B�%!����������6�9 ��45�%!�#) ��5 !����5��a priori �!��������% �� ���%#'#) ��5 !����"� � $��X����!�$;��& 3� �!$#!6�$!""���'

�,��!��� �%����45 ��!��"�����#�$�� �!�5�!�% �45�����������'� !� �&��$;��9��!�%�M��6�$;��E�2 � "�!���##)�����% $��

�-+

Page 141: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!���%)�5$# %�6 ���"2������$!�!�$ 5�!��� ��!�45�##�% �� � !��6�$!"��% "!���� #����!�% �#5 ���%!��!� ��#� '�! �% �M��#��! ���# ��5!� # 2�! �de harmonia mundi: "� �!$#!��!��% �%��22�������!�##�$!�6�#��������J���!��!� �!#�"����6�� "��� �!������!����!���22���5$'$���!��H5 �% ��!#!�%5����$!# �%!�!6�#�%!��� ��% �M��6�$5 ��!$$� ���!����% ���!%5����$!�B�&��% ����9!�" !� � ���5��!� #������6� #����� ��!���#) !���%� ��!�!# ��5�!'�� 6���!�!$;��3�#����������9!�" !����$;����##�"'��"� $�� ! $;G��!#���!�%!�!����������!�%�45���!�&��%���� � �!�$;��#�� ��5 !� �%�##!��� !���%�#���"�!��!�!�99��! �% ������%##� � ��5 !� ��"� � $;�6 �99��!� �% ���%��� �%�!&� � "����� !���%� ����� 6������%!���� �$!�% !���%�##) "����� !������!��� $�����?�$;���!�!� ��#�� ����" � �a priori, ��45 �% � �$$��� 2 # �##) ##5� !'���%� ����� �S��!#���!�!���!�� "!�$!"����%���6�$;��#����� !����5$# %��%�##�"��"� $�9!�%���5##�#!'& $�E�5����!�� %��� �5� #�6�5��&�5$$ �����&"2������������!" &# �%�5����##�&� �!6�$;�6��$"2 �%!�����$45���##��!����5��2�##����%�$; �6�� �&5�% �%#��!��� � #�� �%�6���#��%�9 �$;�&& �%!��5#�������!�% �5&5#�6�$!�����!�%) "2����� �% ����!� �����!���##)$'45��5��!��������!#���!��!�� "!�$!��$�����99��'"��6�$;��45�%!�$ �� �� ��#���$���� !���##) ��5 !���% �5� � 9 &5� ��!��� ��� �%## � 9 &5� ������6 �% ��&���9!����"!#�!�"#���5##�$��6�����""��!�%#�$!�$���!������!�$;���! �$�����9$$ "!6�2���B�% ����"�����%##�9!�"�%)!&� �$!�!�$��6 �9!�"�% �$5 �� "�$!��$ �a priori. H5��� �E6 � � � �5��!6 � # ��� �$ � !�% � �& !��� �H5 �

�-�

Page 142: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

����$!"��9!�"�%�##) ��5 !��6�!�� ��� !6�E��� �$ '� !�% ��& !���%�##)������?�#�$5 ��� %������# % �3�E�#'�������!�&��%���%� ""�% ��$!"��45�##�%�#��� �$ � !�% � �& !�� �% � $!�!�$��6 �!�� �%�## �$���� � #!& $���!��22 "!�%5�45��2 �!&�!��G�%!22 "!6�����$��%����!#!�##� #!& $6�22�%!���� # �%!" � !���!�� !�%�##�"��"� $6������%!��% "!������45�����!���5��%!'" � !�$;��#��E�99��!�������!�S�45�##!�%� �$!�$��� �����$ ���� "!��5#�������!���!�� !�%�##�"��"� $6����� $'� "!� #�&��%�����&& !6�$;��45 � � #�������$;��45#'$!����� ��5��$���!�"!%!6�E��5��)5�!�$!#����������$;G����$!�B��������� ���$�� #�"��!%!��5$# %�!����������'"�����45��� �%5�����" � 6���9�$!�!�$�����!#!� #��� "!6��!�� # ���$!�%!���6�% $��!�� ""������� ��!��#����&# �Analyt. post, �, ��( �vta\wkZlka]�jCkd\ZlYhY�kd\ZlYhY^�t]\�da_lka]�glk�l_i�ol\�t]\�l_i�j\_l\�g ]ilY6�]mm]�hY�[ca\^�l_i�ol\6�lY^�l_i�j\_l\�<�52� # !��5��"����������'� !���������$ ��� 6�45�45!%�# 45 ��� �6����$5��� ��5��� '"5#45�� ���## & "5�6��!������� "�45!%6����$5��� �=�����9 � $ �� "!��5� ��!%% �9�� ��!# �45�%!� # �$!�!�$���$;��45#$!��E� ��5��$���!�"!%!6�� �$!�& 5�&��$!��45�#'#�%�#����$;G�E�$!�B���;�� #�"��$5� !�%�#��52!��!�� $�## '�!��)# ���/��!## $ 6�E�5���!���!������6�����!��� �&'& 5�&��$;��� ���������5�!��45�#�# " ���%#�$!�������!�%�##)� ����$ �%!��3�2����� ��"��"� $�45�##�qua-litas !$$5#��%�#�$ �$!#!6�����$5 � ���&"��� �%)!&� �%5��$!�%�� ������$�� � � �����!�9!�"�!���"���������&!# �5&5# L��;��� �$!�B6�% "!���� ����!��5$# %����##��.�

�-�

Page 143: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��!�!� !���%�# � ���!� # 2�!( � # ����$;G��� ��$!����#'#)!"2�����##!������!�"!%!�$) ���&�� #���!��"�% � �'&!���$!�!�$����5��qualitas occulta %�#��� �&!#!����'��&!#!?�"�#�% "!��� !���!�� $���6�� � �� % !��% ��5$# %��$ �#�$ ����� #����$;G?���#���"�# $��9 &5��$;��45 ���&5�6�& 3��!�6�$ �9� ��5���!#!��&5�%!���%���#�$!��"!#�!�� I�%%����!�$;���!��9$$ �45�##�% "!���' !��?���$ �%3�#� �� "6�9��"�����5� !���% �45�##���'$��� �36���%�##�% ���%���% �45�##���!�� ��3�%�##)�&!'#!�����!�

��$;����� �$��� ��!�!�% �5&5# 6�� �%���������� ����$!%����$!�� � !��� ��5 � �6���$!�B���#�$�!�% ��5����#����� �3�&�!"��� $;���!�� 2 # (��$;���!#!�����45���!6�$;��#�#!�!��$!�����%�� �J���"����%�5��$!�� " #����$��� '�3�%) ��5 !��6���#�% "!��� !������95��������!#���!� ����&5 �!������%5�45��5�)�# � �%�#���!$���!�"���#����##��� "��$!�����%)5����� �3�&�!"��� $6�����$!�!'�$���� ��5 � �"�����#��5���$��� �3���#�"��!%!6�$;�� ��&������ !����9�� �$!�����#)���!� !���%�##�"��"� $6�E�#)�# � $!6����!�� #�"��!%!�� ���� $!�$;��;�5��!��5'$# %���X����!��5��� �$;�6�45�%!�� ������% ���� �3�"'

�-�

Page 144: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��"� $;��$!"�# $��6�45�##!�!99���&��% �% 99 $!#�3(�"��!�� ��5���2 # ��A 3�� �$!" �$ �45���#3� ��A��"� ��"!% 9 $���#)���!� !���%�##�"��"� $6���&5��%!�� I������!�45����� ��# � $���);�9��!�� I�� �!#5�"����� #�� &�!��M!�$N6� ���&�����% �"��"� $���9 � $���#�& ��� !�% ��!�%;5���6���##)$$!"�&���� #���!&�"'"�%)��"��%�#�,��� #���/.��$!��5��% 995�!������ �!�% ����� !���&�!"��� $���$!�%!� �" � ��� �$ � �

���" &# !���� #�"��!%!�%�##�"��"� $6�� �� $; �%���!����5��!�% �� �5� ���#����& 5% !�$;��#���� �3�% '"!�����22 �5��45#� �!&# ����" �����5##���� �3�$!�!�$ 5�� ��5 � �"����(�!�$;��#���� �3�#!& $6�9!�%���5#��� �$ � !�% �$!���%% !��6�����#&��5##���� �3�"�'�9 � $6�#�45#��E�% ��� %���% ����6��%��$5 ����� �'����$;��#) ��5 !����5��%�##!��� !�

H5�#�$;��$)E�% �� I�$���!6��G�" ��5J���������� �&�!6�E� #�$!����5�!�%�#��� �$ � !�% ��& !�����"���!$$;G�45�'��!6��� ��5! ��� ����&& "��� 6����� "��#�9!�"�5� '����#��% ��5����#���!�������������� !� ���$!�!�$������ �$5���� �& !���E�5��� �# ����$!%���!��� �$ � !?�5��$!���������#�$�!�� �&!#!� #�����!�%�##�����������' !� 6 �$;� �45�##! ����� "� � � �&������ ����! �E �45 �% � #��� �$ � ! � %)!&� � �� �& !��6 � � � ���$ J � �!� ��5J � ������� �& !���##��5��!#�6��G�% ��� �& !� �;�2 �!&�!(��! �$;��$ �$5���� �& !���#!�����5��!��6����!#!������5!�"�!�$45 ���5������!��������5��%�##���5��"'� 9��� !� �;����" �����5##��#���(����!�E��5��"!%!�$���!��� �% "!���2 #�� ��45# �3�% ��� �$ � !�%�##)������6�! �%�# �% ��� ��6 �! �%�##)& ��6 � � �%�# � $!�!�$���� ���##)5��

�--

Page 145: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!"����##)#���%�##���5��9!�"�6�E���"������$���� �#���# !�� �% � $5� � �% � �99���!? � � � E � 45��� � #)!� & ��6��!�$;G � #)5� $! � � &� 9 $�!6 � %�# � $!�$���! � % � ��$��� �3���!��$)E�#�����$��� �3�$;��45�##�%�##)�99���!6�##!�$;G�E�%��#�$5�?����!���);�$5��$;���!��&���� �#���$��'� �3�%�##)�99���!���!��#�������$�����$!��$5 �%#��� �'$ � !�% �$!�!�$��6�%�!���##�����"����6�%�� ��#�$!�'��&5�������������##���!�!� !���9 �#�6�%����" �� #��� �$ � !�%)���������##!��� !�#��5�$!���&5�����#'#!��� !(���45�%!�;!�$!�!�$ 5�!� ��5 � �"�����45�'��)5#� " � ��# !��6 �;! �5� �$���� �#�������! �&��%��45��!�5��$�����#!& $����45#� � ���!��"�&�!'"��� $! � ���� "� � 5� � �# � ��# !�� � �&5#"���� � 2���6�$!"��5��%�)�%!% $ ��� !" (����$;G�E�5����� �3�"��9 '� $6���$!"���#�� ""�% �"�����$���!6�#�"!%!������!�%�#��� �$ � !�% �$!���%% !��6� #�45#��E�5����� �3�"�'�#!& $���������% �2���5� ����#����5����#��% "!��� !'� �#!& $;����; ���&�#���$��� �3� ��5 � �"�����"� 9�'����%�##����# !� ��� # ���������� ��5��45#� � ���!'��"6��5J�$!��#!������!�% � ��!���&���&# ��� !" 6���$!��#!������!�% � ��!�#�%�� � !���%�##�$!�$#5� !���%##�����"����6 �! �%% � ��5� � # ��� �$ � ! �% � $!���%% !��(����$;G� ���5��!�$ J��!�!��&5#"�������# !� � �% "!'���2 # 6�%) ""�% ���� %��6���$!�!�$ 2 # �a priori. ���45 �% �#���$��� �3�%�##����# !� ��� # 6 �$!�!�$ 2 #�� ��5 � �"����6�� ��5!#�%�� �����������!�5��% "!���' !���#!& $�%#��� �$ � !�% �$!���%% !��6�&# �E�$!"�����#�% ����!�� &�!���%)5��������!#�����5��#��!�$!�$�'%���#������������ ��9�5%!������!�� !�45���!�;�9��!��5'

�-.

Page 146: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$# %����!#���!� ��5! ��� !" ��&# �9�����9!���!&& ����5##) ""�% ���� %��(��5����#����� �3�&�!"��� $;�6�$;�����%�� ��!6����&!�!�% "!������#!& $"����6�!�� �$!��#����"����% �45�&# ��� !" 6�"�% ����#)$$!�%!�$!��#�� �!��� �9������#���!��"6�!�$!��5����!��"����$�%����?�!��$;��"�% ����#�$!���%% !���%�##)!��!��!�%�#���!��'"�$!��#�� �!��� 6 �&# ��� !" 6� � ��!��" ����$�%��� 6 �!�%% � ��5��$!����������!����&# ��� !" ������ ��!��;�'�!��� %���% �����"&& !���%)!&� �#��!���!��"�&�!'"��� $!6�2���B��!#���!�"&& !�����"�# $ �3��$5��%�#�" �!��$!����5�!�

���� � �����!&�5��%�# �45����6�� �����%��5�����2#��%�##� � �5� �% $; � !� 6 � ��� � & 5% $��� � # � ��� �3 �%##�#!�!�$!�$!�%�����45���!�E�5����"�# $������% ����6�%�#�45#��$���!��!��$ �� ���&;���22�6����� ��!������ �'%&���������#���� �3�% �$ �$5��%�##���5��% $; � !'� (����!�� I�$;)�&# ��!���22��"��� ���$!��$!���&5���%#��� �$ � !�##�9 �������5���E���!�� !�$!��45�#��� "!�"��!%!6�$;���5$# %��;� �%&�!�#!��� !��X����!�$;)�'&# ����B� ��$ J�%##�& 5������"����$;��#���5��%�'����5��!�S���45 �% ��$;����##��5�9!�"��� �$ �#�6�#!��� !�S�%��)������$!���&5����6���45 �% �S����$;G�#����'� � %�##! � �� ! � ����! � ��$ ��!$"���� � � � ��# !�� � % �$5���%��99���!�S�����5���5��%����" � !����� #���5J�������% �����%�45�#�$;��E6�������!��� � ��$!�'��%% !���$!���5����#��#�������45���!�E�5��%�� ��%#'#�� �% � ��6�"!#���!����!$!��!%% �9$����?�$;�����9�� '�$��#�$!�!�$���"�% ���45�##�S�#�������!�$����S� ""�% �? ���$!��%��!�&����%�##��$ �������� #�

�-,

Page 147: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!&� !���$;��45#$!���� ��6�%�45�##�%�#����$;G��� '�����6� �9 ��6� "��% �$��%�#��5��!�#�% �$��!#!�#�����'�� !�����##��#�&& �%�##!��� !6�� 6�#!�% ��!&# ��%##���� � � ���!�� � �%& �� �%�# � 9!�%"���! � � �%�##) �� "!�����!�%�##��$!��6��� �%!#!� ���$���$!������� �%)5����������!� $!6�$;��#�$!���� � ��5��$���!�"!%!���)����'$ !�%)$5"��"���#�6����!� �$������"���������!� ��45���!�"��!%!6�$!�� �����!#!� ��$ J6 �$;��#!��$!#�!�� �����$ ���� ##!& ��6�!�� ��5���� #��� �$ � !�% �$!�'��%% !��?�"��!����5��!�99� $�#���!�� �"�"!� 6������ �������45� �%� �%� �45# �%����& 5% $���#)$$!�%!�

0��!��!� �!#���6�$;��45���!�"��!%!�% "!���� �!�E����!���# $�!��!#���!�##�&�!"��� ����!��##)� �"�� '$� � �� �45��� ��99��� �"����� # ���� �3 �� � #�$ ����#���%##��!#� ��5 !��6�$;��45 �$!�� ������#��5�!�$!������ ! �$;��#) ��5 !���%� ��5"�� �E���#���"�!��!#"����6����!���5J�45 �% ���� �������������%�5�!��$;�"����'� 2 #�6�$!"��#�9 &5��&�!"��� $6��!��� ��22��45 � #��!'�����!�$;��#) ��5 !���9!�����!#!��"� � $���45 �% ��!&'&����##) ##5� !��?��!�����!�$;���!#���!� #�"��!%!�%�##�% "!��� !���#!& $�;��!�5�!� ���!%5������##�&�!"�'�� ���#�$!�����E�S��! �$;�� #���"�!�;�5���!#�% "��'� !���S�#)5� $�!��� !���� �"�� $6�##�45#���!�!�%�� $!�%5�����5����#��#���(���45���!�$!������!��E��5��� �#��!6�$;��5�) ��5 !���a priori, alla quale $ �� �� $; "�45 ����)#$5��� #5���?��������5!�"�!�� ����%�5#� '"!�$!�9��"�!��5��!� #�����!6�!&� ��45 !��6�!&� �$#'$!#!� � �!� � � � % "!���6 � ��� � ���"� !6 � $;��

�-�

Page 148: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

(�+�)×/−��

=-� ?�"�$ �� �� 9�� �$��##��5�� ��5 !���

��#���"�!6�#�$!�������&� �� �&!#���!�!� !���% �����%5�45� � 5� � �� !"� � ����$� � %�##� � % "!��� !� � $;��� �"� !�!�#�&�!"��� 6��5��!� #�$!����5�!�%�##)� �"�� $���%�##)#&�2��E�45 �% �5����"�# $��"��!%!�����22��� '��� #�$!��!�����!���� ��5 !��� ""�% ��%� ��5"�� ���#���"�!��!���� �6�$!"��95�%���!6�� I� ��#3�%�#�% �$ �##) �$ �$(�� I�!#����%����& 3�5��$!�$���!������!�%�#��5'"��!6�9 ���!�"�% ����5����!#6�9���#����$ �%�##) ��5 ' !��?�#�45#�����$ J��!��E�� I��99��� �"�������5�6�"��!#���!� �% $��$!���5���%����" ������5��� ��$;��$!�B6�$!#��# %!� 5�!�%�##)!�% ���%� ��5"�� 6�$;��9���"���������������� ��5"�� �&��% �����"�!�%� �� $$!# 6�E������!�� 2 #��5�)�� %��� ��5 � ��%)!&� �$#'$!#!?����9 �!�#3�%!���� �� $!�������!�##)��� !��6�$;���!���!#!� ��5"�� �"��$;�� �%����" ����45�� �3��%� ������!��� !� ��!�!��������5� $"�����in abstracto, �� ��$!�#�9!�"���������?�$!"��%����"� !�D √r−b F?��B�$;���!��� ����&5!�!6�"����&!�!������$$������

�!��#!������!�% � ��!���#�������$����6�$!"����##)'� �"�� $6 �� ��!���22���$;����##�&�!"��� � #�$ � � #���� �3�9!�%���!#���!��5##��5�� ��5 !���a priori. ������ �3�E��5����"����45������$��� �3�$!�!�$ 5�� ��5 � '�"����6���$!�%!� #��� �$ � !�% ��& !���%�##)������6�$;��%3�##�&�!"��� �#��5�&��%���� %��6����5�$5 ��!&'& ���##�$!�$ ���%)!&�5�!�#�$�����%�##���5����!�!'� !� (����!��E�% �$���!�#���!��#!& $6�������9� '$!�"������5 ���"�!# ��H5���6����������"����#�� �!�

�-/

Page 149: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%�##�$!�6� #�� I��!������� ����52 �!�% "��� $������%��!�%�##�����5� !��6����!���22����������# " ���%�#��5��!6�����$;�����9!����% " �5 ��#)�� %���%�##�&�!'"��� 6������%!�45����99��!� �% ���%�����%##���!��#!& $?�#�45#��% "!�����!#���!�$ J�% �$5 �& 3�� �;�� �'��$�����"�% ����5��#��!�"!%!�% �$!�!�$�����!'" &# ��!��!�45���!�� �����!�%�5���!#%�!6�$;��� 2�����5��$!#�!�#���" $!�& 3�5$$ �!�%�#�� ���� ��������%)'���#!�22��5�!���

�����&5 �!���5��!�$ J6�����!��!��� �� �� I�#$5��%52'2 !��5#�9��!�$;��#)�� %���%�##�"��"� $6�#�45#��E�% ������"!%�##!���� "2!#!�%)!&� ��� %��6�������!'�� ���5���!���!&& ��5�% "!��� !� 6�2���B��5##) "'"�% �� ��5 !��(���45���� ��"��"� $�$!"��%�'����5��!�E�2��6�E�#��� "�2�����#��!�&�����%)!&� ���� '

����� �!6���"����� �����% ���!$�%����more geometrico; ��45���! �E ����!6 ��$;� �� I �% �45��! ��&# ��������� � �"���!$$;G�45��!��&# ������$!���� %�����$����� ��� ��I�% �5��% ����6� ��5 � ��$!"����� !���%�##)������%�#�"!�%!6�$��$J�% �% "!���'�������� �#!& $6� �% ���%����"�����%�45�##�$!�!�$�������45����� �5#������"�% ��6���%�##�45#�����& 3�$���!� ���� $ '� !��6��&# ��!������ ��������!������%��%!������5��!�% ������' � $!�$��� � �2 ��� "���� �$!"�!�� �% � #5 � �����! � <substantia, causa, ��$�=?������"�����%!� ���##�% "!��� !����5�� �45�&# ��2 '�� ��$5 �%3�$!"!%�!$$� !���#)�� �����%�##��"� ���9����$!�$��'�5# ��H5�#�$;����##��5�%!��� ��$)E�% ����!���% ��$$�##����6�E�%5�'45���$;�������!�% �#5 �99��!� �% ���%�����%##��% "!��� !� (���5��!�$!"�� ��&�!"��� �

� ���%� #�$������%�#���$!�%!��!#5"��D������-',�%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F�

�-�

Page 150: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�3���5��� �#) ��5 !���$;������9!�%"���!�%�##�"��'"� $�;�5��&����� � #�& !��5�$ �$5�)#��6�45 �% ��'$;���5##) ��5 !����"� � $����� 6��##�E�a priori, �����'$ J� �% ���%�����%##)����� ��6�$;��� ���%����"�����!#���!� ��"!%!�9�""���� !����5$$��� �!(��5��!�E�� '$ �!��&5#"����6���� ��5J���!#!��3���� ��%##�$5��!�%##)�99���!����6�45���!�#��%3�5��� ��� �9## 2 # �36����� #�9��!�$;�� ��#� �#)�99���!�� ����$!�!�$ 5�!�%##�$5�6�#�45#�$!�!�$���E�#��!#�%�������$��� �3(��������"'� !�#)�&5&# ��%� �#� �� ���$!�!�$ 5��$!"��9!�%���5##)�&5&# ��%�&# ��&!# ���##)!��!��!6�!&� � ��5 !'����"� � $���#�"&& !�������% ��5���#)����� �����!'$�%�� ���$��%##)�99���!�##�$5��S�"!%!�% �$!�!�$�����!�� �9## 2 #�6����$;G�#���$��� �3����� �����!#!�##)�9'9���!�45�%!�E�%��#�$5�6����!��##�$!�!�$���%�##�$5��%##)�99���!? ��!���%!�45���!��99���! ���!��� �� �%�$5���% 99����� ��H5���)5#� "!�"!%!�% �$!�!�$����!��E�#��!�$;�� �%5 !��(�!�� �"!���%!�%�"!#� ��99��� 6�$;��9��!�$�!�%�5��$5�6�� ����""����#�$5��$!"��$��������! $;G� �$� ��!���!��!�!�" ��������$$!#� ��5�� 6�#���� �3��!��E�45 �" ���!#5�"�����$��������5��45���!�E� #��!#!�&������% ���� �3�$;��������&�##�$!'�!�$�� � �&& 5�� � "�% ��� � ��5 !�� � ���� 2 #�6 � �%�## �"�� "����� �%�##)����� ��� ��) "����� !�� �%)5������!���!�!$ �5������ �%�##) ���##���! �%##)�99���! �##�$5�( �"��! �$;�� # ����&& !�%#�$5��!�##�$5���!��E�" �� $5�!6���"����� "����!�� 2 #����� �;��!���'���5��9#�������6�$!"�� �&��!�%� ����� ?���$!�%!�E��!���% "!����!���!#!�45�%!�� I����� 6�!��5�� ���$ �'

�.+

Page 151: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

45�6�� $��!�!� "����� !� �$;��9��$�!�##�������$5�6��!#! �##!� �% ���� �" � "� # ��!�� 2 # �3 �%�##) �&��!6���� �45��! ��$!� � �5�� ��? ��! � $;� � � � �#5� � $� 6 ��������"� !�$!��"!�����9#��6��) �&���!��5�� �45�� � ����'� ����##�������$!�% !���� ���!���5���#�$!�!�$����"� � $6���45 �% �#) ������$ ���%�##���5�6�#�$ �'%!���95!� �#�������5��<!�"��9 � $6���$!�%!�M��=����$;��45 �#��$5������&!�!�$!�!�$ 5����������!�&# ��9'9��� (�45 �% �!&� �%!��� ����5�#��E�9!�%���5� �!��� 6�$;�������!��!��9#��6����!#!���!$!���!$!�$�%!�!� #��!'��!��%!��� ���� I���������!#!���&# ������ "��� �% ��!�� �$!��5��%�!���!�!� �!�#�$!�!�$�����%##�$5��#'#)�99���!6���&5��%!�#�� �� $5�(�"��$;)��� ��!�!�%�'�� "� ������� � ��$!���&5���% � �!��� � � ��$ J��!���!��������5���"!�%�##��$ �����5�#�6�$!"��9 � $6�!����!�!" 6 �!� 9 � !#!& 6 ���������$!����!�%)5�� ����!6�$!"��95�!�!�"��"� $���#!& $(�2���B�95��%�E���$���'� �#)����� ���$!"����% �"!#� ���$!# ���!#!�5��"!#'���# $� � $!�9��" � �"� � $ � �!�� � #) �%5 !�� � S � �5 � $5 ��!&& � #) �!��� � S � ���! � � $ � � ## � $!"� 5��6 � $;��45��������#���� $�����%�� #��!��!�%�##�$�������%�## � �!��� � ��$ � # � ��!�� � !� & �� � $!�B � �!$! � %��!6�45��!������$�##)��# $ !���%�##�&�!"��� �#) �$!"'"���5�2 # �3�%�##�� # ������������$5���6�!�##)� �"�� $�#) "�!�� 2 # �3�% ��&& 5�&���#)��!#5��������%�#�#!'&� �"!���"���!$$;G�$!"��#�45%��5��%�#�$��$; !��� #�#!&� �"!�� ��!��!�!�$$!�����##)������9 �!�%���'����������� �%�5��% ���� �9 � ��� "#�6�$!�B�#) �%5' !��6�!�� �$!�!�$���%�##�$5��%##)�99���!6�"�% �'

�.�

Page 152: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

���"!#���# $ ������ ����� ����$$!����##)�� %���"'��"� $6�����"!%!�$;�����#�% � %�5��% �����!����!�� ! � �9 � ��� "#�6 �" � �5��� �" � "? � �B � $;� � #��!�� 2 # �3�%�##)���!���� �� %5$����!�%��!���#����$5�'����� J��!�% "��!6��#���!�� 2 # �3��5�� ���(�%����"� !6�45�%!�%� ��5"����!# �$� � #) �%5 !���$!�$#5%�������5�� � �$� 6�!�� ����$ �"���������#�$5�� &�!�6�%�$5 ��5�� �% ���%!�!��H5#��9��#��$!�$#5� !� �% ��#��!���$ ������� I�� $5��% �45���6�$;���5�� �&# �5!" � �;��!� #�$5!����� � ���L��5��� �$ ��!�!6�$!"���� �� "�6� �!#'����$$� !� 6�5!" � �$;��;��!� #�$5!����%���������5 ' !������� 2 #�����$ ������� "���#��;��!�%5�45��#�������"� ���%)�� %�����#��� � #�& !�$;��"��"� $6��$ �����5�#���5����#!& $� ��45��!�$!�!�$�� �a priori ;��!��5�% �45�##�6�$!�� �����!#!� ��$ J6�$;�� #�#�!�9!�"#� � %�##� � $!�!�$���6 � �5# � 45#� � !&� � �� !� �3 � � �9!�%6�E�%�!����� ����!����5��!� ��5���!#�6���45 �% �� ��5J�45 ���"����������%##�$5��##)�99���!6�"������#3�� �����&����#"�����%##)�99���!�##�$5�������G�%)#'��!�%��#�#�&&��% �$5�# �36�!��� �$ � !�% ��& !���%�#�% ��� ��6�$;��&5 %�#�$!�!�$����"� � $6�E����!�$��'�6�45��!�45�##��#����9!�"��%�#��� �$ � !�% ��& !��6�$5 ���&5!�!�#��$ �����$ ����a priori. � "!��� !� �#!& $;��%�%!��� � % � $!�$��� 6 � ! � � ##!& �" 6 � ;��!6 � ��##! � �����!�"!%!�$!"��#�$!�!�$������� ��5 !���a priori, #��� '� #�& !�% ������%##�$5��##)�99���!(�����#�45#�$!����� ��!�!� ���������� 6�!�� �� �����!�##�#!��9!�"6� �9#'# 2 # ��H5���!�;�"!#�!�$!��� 25 �!����!$$$ �����!�� '�����!�##��% "!��� !� ����$!%����#!�!� �9## 2 # �3�E�

�.�

Page 153: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��#� �(���� ��!��9��!�$;���5��5"�����!��!� ��� �$ � ��5��� !� �%�##��$ ��(�"��!���5����"����45��� 6�$;��$!����&!�!��5��!� #�9!�%!�% ���� �3�%�##��$ ��������6��G�� ��!��!�!�## � #!� ��!#� �% "!�����( �2���B �%��!�!�9!�%�� ��5##) ��5 !��6 �$;�����E��5�� ��45�##���!$;���$ ����a priori $ ���6�E� ���$����"�����"� � $�#��!��6����!#!�"�% ���� �%5 !���E������#����%#���� $!#���#�&����#������%5�45���$;����##���$ �����"� � $;�� #�� �&!#!�� ������!��!�$!#�&����#�6� #�&����#��##��5��!#��;�� $��5�!��5���#��5���� �3�%#�� �&!#!��X�5��"'& �!�$� $!�% ���!�� ���6��!��5���5!#!�% ������G�9�'$!�%!�

H5���!�2�� � ��!��!�#�9!�%"���!�%�##���� �3��� �$�#)!� & �� � � � # ��!�� 2 # �3 �%�##)���!��6 �"!#�� � �� �& !� ��!�!������������6����� ��%##���!#5 !� �9 &5����% � #'�!��6�$!"��45�##�%�##�$!#!"2 6�%!��� ���$��%�#�$!'#!"2!�%�� %���!�������&;��" ����5��#��!6���$!�B�� �<Theaetet., ����,���&&�=�����&6� �%����" ����� �&' !���%�##)!� & ���%�##)���!���9���%�M���"�% ����#) "'"& ���%�#�"!�!�% &!�#��� ���!����## �Critica della ragion pura, �����-�%�##��� "6�������.+�%�##�45 ����% !���������%!�#���� �3���# !���%)5��& 5% !�$!#��5!��� �$ � !�% �$!�!�$��6�E�5�����!���!2#�"�$!"������&�$;��$!#5 6� #�45#��& 5% $6�$��%�%)������99��� '�"�����$!%���!��� �$ � !6�"������ ���$���!��#);?�!�'� 6�$!"��� ��!�� 2 #��#)���!��6�#) �&��!�%�##��& !�����!���!�!�45�����!�� 2 # �3�99��!��#!&��45�##�%�#'#) ##5� !��6�!� �&��!�%�##) ���##���!6�$;��� I��!���E�����$; � �� ���" �!� � !��� ����!�E�<�����$ J���!��45 �

�.�

Page 154: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!��!�#�" ��� �& !��=�$;��!&� ����!���E�5��$!�$#5'� !���%##)�99���!�##�$5�6�$!�$#5� !���$;��;��#!����45�%!�� ���$;��#)�99���!��5J������45�##�$5�������'�5�)#��?�"��!�� ��#�� �$� ���; ��2&# 6�!���� 25 �$��##)�99���!�5��$5�6 �$;��45�##!��!���5J��5��!�����?���#�$;��% "!��������"�$��% � ���##���!6�!�� � �$'�$ �3�% �$!�!�$���% ����"����� #�����!����$5���%��9'9���!(�!��5��6�$!"��$$%��� I������!6�%�!�#)�99���!�%�'���" ��2���B�5��$5���!�� 2 #�6�"�##�"&& !�����'"����%�#�� ##!& �"!6�$!��$5 ���%##)�99���!�##�$5�6�&& 5�&� � $;� � $!%���! � �99���! � $!�����"���� � ��!� ����%##�$5����� 25 �&# �����$ J��!���22��������& 5�� 9 $'�!��!#!�%�5��$!"� 5�� �%5 !��6�$;���&# �2���B����'�5��!��6 �" �$;� ��!� �; � 9��� �H5�# �$!�����"���� �E�%5�45��5��$!�$���!���!��!�"� !6� ���$��%�#�45#���!'���22�������!#!�5���#�!#�6�!� #�� I��!�����?��B�$;��#�$!�$#5� !��������22��%���������!2#�"� $6���$!"���#���!�����22�����!����>���#�"!%!�% ���!$�%����%������% �$; ��2&# ��5J���������99���!�% ����$ � � !��6�!��5'���% ���!��!�# " ���$!�!�$���%�##��!�� 2 # �3?�����$5 � &�!� � # � ��$��� �3 � %�##) �%5 !�� � % � 9��� � �)���!�� � E�45 �% �99��!��#!&!�##) ##5� !��������"2 ��!�!�$!�'$#5� !� �%##)�99���!�##�$5�(�#) ##5� !���� �$!"� ����"'������#��5�!� ���##���!6�����$!�%!�#�#�&&��% �$5�# �36�45 �% � % ����"���� � ��##) ��5 !�� � �����? � #)���!�� � � �$!"� ��%##��& !��6���$!�%!��5����#��9!�"��%�#��� �$ '� !�% ��& !���<45 �% ���#����� ��!����!�����!�� !=6�"�� I������!���$!�%!�#�#�&&��% �$5�# �36�$!"��"!����!� � ��� ����"� ���&5��� �$;��� ��!��!��$!�� %�����$!"��

�.-

Page 155: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� � �!������������ �% �45����$#����%)���!� ������) ##5'� !�� � %� � ���� � < �&��! � %�##) ���##���!= � &���� � ���!���< �&��!�%�##��& !��=6��������"� !6�45�%!�� ��$"2 �5��� ��5������5��#�!� # ��!������"����������#��#�� �� �����H5���!�$$%��"�% ����5��%�%5 !���%##���'&5��������"����"&& !��(�8��� #�&� & !�!�$5�!�45���#3�������#�2 �$!��������!��5����#���95"�5��6�% �$ J�E���"����$5��#�#5$��$;��% ����"�����2���� �� # �� ���#��$� �3( �ergo ...:�����8���"�$�%���!���##�" �$��6����E���"����$& !��� #�9��!�$;�� #�" !�%!"��� $!�;�5��$; ���9#�( �ergo ..», ���8���#) ""& ���%�#��!#���!��6�!�� ��!�� ���##) ��I�!�##) �& I�%#��� �"6������#'#5�&�6� #�"!� �!�E���"����45���!(�$;����##�#5$��� ���!'��!��&& �!"!&��� ��� "�����$!#!�� ����� "������ 9��& 2 # ?� �45# 6������ � �����#�#!�!��� �� 9��& 2 '# �36�"!����!�!��5�) ""& ���##5�&���� �� �"���'� !� ��(�ergo... bibamus!». �&� ����!������ $!�%!��!�%�5� � $!�� " #� � %�%5 !�� � % � 5� � ���"��� � "&& !��������!��!#���!�9#�"�����&����# �6� �!��� $6��!���%##)""������5��%��$5������5��%�!��99���!��K��!��$$� !���&# ����!� �% �$#$!#!6�$;���!���!�!�����#)��5�'�!����!� ���� �����!�� 6�"���"�# $ ��2&# ���!��#)!���' !��6�$;�� �$!�$��� �%� ��5"�� � �% $��!6�E��������'&5 ����##) ��5 !����5�6���#�$#$!#!?�2���B�5�)#��� ���5���$��

���45��!�� &5�%� #�$!����5�!�%�##���$ ���� ��&�'����6�45���!�E���"���� ����# !����$"2 ��!#��%� �9�'�!"�� �%�#�"!�%!6� ��$!�9!�" �3�%�#��� �$ � !�% ��& !'������5##��!�"��%�#����$;G?� #�45#��%����!��� �$ � !�

�..

Page 156: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

5� $"���������� &� 9 $ !������#!�����) �% $��45�##���# !���� �$; "��� �& !����H5�����!���5J�%5�45��" �9��% �� I6�$;��"!�����%5����������� !� ���#�#!�!���$ ��!$!����!��!6���$!�%!�#�9!�"�%�#��� �$ � !�% ��'& !���%!" �������##�$#�����$5 ��# ���������� !� �������&!�!����� �� ��45���!��5��!6��!��� ��5J�%!'"�%���#��!����$;G(��! $;G�#���# !��� �% $���!��� ��5J� ������5��"!%!�������������#�� "��� 6�!�� �E�#�9!�"�%)!&� �$!�!�$����H5 �% ��!��$ �� �%!"�%����'$;G���x���y�-?�!����$;G��&5&# ��%)�&!# ���#��� �&!'#!�%����" � ��&5&# ��% �#� ?�!����$;G��5��%��$5'����&5� #��5!��99���!?�!����$;G�%##���� �3�%�##�����'"�����2� ## �#���� �3�%�##�$!�$#5� !�����&� ��� �& !'��6�$;���!��9$$ �$�!�%�5�����!��!6�!#���� #�45#���!��� ��!���������%����#$5�����$;G6�� �������%��� ��5���5��!���qualitas occulta: ��% ��#��!���E�!&� �9!���#�"������%�##���5������� ��45�����%����#9 ����'������ �!&� ��� �& !����$ ��� 9 $(�!�� �%��� �%�#'$5�$;G�99��! �!�$5�!� ������45 �% � #�$ �� � ���!� ��'��# $��#) �� "�������%)5��� ���6�45��!�45�##�%�#'#)5!"!?��!���5J�%��$!��!�%�##�&�� �36�%�##�$!�� !��6�%�##����!�� ��3�$; " $;�6�$;��#�� ����"� 9���6�� I�% �45��!��!���%��$!��!�%�#�$!�!�$������%�##)& ���%�#'#)5!"!���!�B��������"� !�#�&�� �3�E�5� �qualitas oc-culta: ���$;G�� ��5J�9����"��!�% ������#6����!���!�&��45 �% �$!"��5����$��� �3 �%## �9!�"�%�# �$!�!�$�����H5���!� ���$��E� #�$�!�%�##�#�&&��%) ��� 6� ��45��!�%�� ��%�45�##�% �$5�# �3(�45 �% � # �� $; "�� � �E�5���� �& !���%�# � �5��!��599 $ ����� ��5��$!��� ����!�

�.,

Page 157: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!�!���!�� !� ����# $2 # 6��!��� ��!��!�!�$ !E�� $!�%5�'���##���# !���9!�"5#��%#��� �$ � !�% ��& !��(� ���� "! � #5!&!6 � # ��� �$ � ! � �����! �% � �& !��6 ���##� � �5��45���!�9!�"�6����$;G����!�E� #��� �$ � !�%)!&� ��� �&' !��6�45�##!� �����!��!�#�45#��!&� ��� �& !���;�����!?��6� ����$!�%!�#5!&!6�$ J�$;���!��E��&& 5��!�%#��� �$ � !�% ��& !��6�"�%�$5 ���!� ����#)�#�"���!��� '"!�% #�� ���5�� � �9��!"�� �S�!�� �#�$!�� ���G6�#�$5 �$!�!�$����!��E��5��!��52!�% ���#��� �$ � !�% ��'& !��� �H5���)5#� " � %��� � � "��� � ��� � !� � ��##)!"2�6����$;G�% ������3�$!"����� 2 #���!#!�$!#�# 2�!���&5����6���# � 45#� � � ����%���"! � �$;� � 45��� � $!�� %�� !���%�##�$�$ �3�%�##���$ �������#36�%!���#��$ �����5'�#�6�� �!&� ��$ ��6��)������%��� �&# �!&&��� 6����!���!#!�#��� �& !���$;�����%36�"����9 �!� #��� �$ '� !�% �45������ �& !���S� #��� �$ � !�% ��& !���S��!��!#�������45�#��5��!(�#3�� ����#�9 #!�!9 ������%���$!'%��� �!&&��� ���# �$!�� %�����5!�"!%!6�$!��"��!%!�9'9��!�% ����!�%##��$ ������##�"�"!� ��5#��� �$ � !�% ��& !��6�*�.�6�;!�"!����!�$;����##���� ���$ ����E��� �$ �# � 9 #! � $!�%5��!�� � #)5� �! � #)#�� � 9!�" �% �45�#��� �$ � !(��� ����!�� ��!���22��9���5�45����2���#�" '&# !� � �5%% � � !�� �%�##� � �$ ���� ���!&� � �� �& !���%����&5��%!�45�#�9 #!�E6�$!"��;!�%���!6���"������#� '�(��� �&�&# �!&&��� � ����$ ��!$���# !��6�#�$ �%!���"����45#$!��%) ����# $�!6�$;����5��!�& 3�����5�'�!����H5���!�E� #�$�!6��������"� !6�% ��� !�����"�!���## �"��"� $? � $!�B ���## �"�$$� $6 ���## � 9 � $ �����##�$; " $�#�"��� 6�#��45# �36�#��9!����#�"���� 6�

�.�

Page 158: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

#��#�&& ���5�# ?���##�2!�� $�����##�!!#!& �#��� �'�3�%�##�����$ ����#�� �������?���##���!� �#���5"'�6�$!��#���5����!�� ��3�%�#����������%�#��!#���?�S� ���5���6� #��� �$ � !�% ��& !��?���##�9!�"�$;���!#�������!#��E���# $�����9 #!�!9 �;�45���!�% �$����� �� $!6�$;���!������5��!����5##�% �& 3��!�!6�"��5��!�#��E� ���&5# �" �5� �������!�� �$!�� �5 �$� �5����!2#�"( ��!���!#! � #� � ��# !� �%� � 9��!"�� 6 �" ��$;� � � 9��!"�� ������ 6���#!������!��� �$ � !�% ��& !��6�#�45#��#��#�����$ �����)��&�!�% ��5��!�� $!�%5�������$!%���!�� �# '���#��� �$ � !�% ��& !���#�9 #!�!9 ��!�����22���5##�%�&5%&���6����$;G�5����##!�%�##�$����#��E��$!�!'�$ 5�!�$!"��#)#��!6���45�##�������"� ���% �$!����� !'���E�����#� �5����!2#�"��� �#���!2#�"�%� ����" � �$;������$!�& 5�&�?���45��� �� "�&!�!���!2#�" �%!�!�� #���!� #�#!�!����!��!6�$!"���� "�� ��$;G6�$!"��;!�%���!6���5��!�$ J6�$;��#���$ ��������5��!�&!�!���"��'�!�!��2���%�##��#!�!��� �& !� �� � ���2 # �$!�!�$!"��# " ��6�E� # ����!���!2#�"�%�##�9 #!�!9 ?� #�45#������$!���&5�� �$!" �$ 6 �%!��� #� ��$ ��� �9 � �$!�!� �� '"!��� !� ��!���!��!�!�������� #��5!�9!�%"���!(����'$;G�45������ $��!��� �$ � � &�!� �% ��!� 6�"�������#� ��5��!�E�%�5��"!%!� &�!�!������� ��!���!��� ��5J�����������5���� �$ � !6� ��2���%�#�45#��22 �����!��� ����� #�"!�%!�$!���5�� � ��5! �9��!"�� (����$ J��!��� ��5J������ �% �% "!��� !� �%�%5���6�$!"���� �!��!#��6�5��9 #!�!9 �ex firmis principiis. ��9 #!�!9 �E��$;�� #��'������ I�5� ����#�6� �$5 ��� �$ � �9!�%"���# ��!���!�'�!�!����$ J�������%�� � !� �%�5��#��!�� I�5� ����#��

�./

Page 159: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�$!����#��� �$ � !�% �$!���%% !�����2 # �$����"�# '$�"����� #�$!�$!�%��%� �$!�$��� ? �"��!��%����!�"�%�� "!�$!�$��� ���#��� �$ � !�% ��& !����� �&� �$!##�'&"��� �%� �9��!"�� 6�"��!�� �9��!"�� (����$ J�#�9 '#!�!9 ��!���5J��%���$��$��5��causa efficiens !�5��causa finalis %�#�"!�%!� ����!����9 #!�!9 �"!%���6�#'"��!6��!�� �%&��5��!�#)!� & �����#�9 �# �3�%�#�"!�'%!?�2���B��!#���!�$;��� � #�"!�%!���� #����$;G�E�45 ��52!�% ��! �# �$;� �$!�( ��! $;G ����! �& 3 � 9 ����� �%�#�"!�%!6��!�&��%!�5� $"�����%##�9!�"� ��$5 �45���!������S� #��� �$ � !�% ��& !���S����!#!������#�� �����!�$45 ���� &� 9 $�!����#!����� ��!���22��% ���2���B6�$;��$ �$5�!����)#��!� 5�!�$!�!�$��%��G�$;��$!��� � #�"!�%!6������%!��&# �"�%�� "!� #��!&&���!�%�##�$!�!'�$��6�%�#�45#�� #�"!�%!�E���������� !��(��%��$;��45���!����22�����!� ���#�����!����45�##�$!�!�$���E�% ���5�� ��5 � �6�in concreto: � ��!%5�#�in abstrac-to, �#�����������������!6�$; �!6�%5���!#��#) ��5 !����5$$��� ����"5�2 #�6 ������$ #"������5��!�$ J6�$;�� #����!�$!�$���!�%�# ����� "���!�22�$$ ��%� �% $��'�5��!� ��"!%!���&� �!�$!"��5���������!�������!6�$!�95�!�S��$$!�#�" �� !���%�##�9 #!�!9 ���##�%��)������45 �% �5� �% $; � !�� �in abstracto %�##)����� �%�#�"!�%!� ����!6�%�#��5!�$!"�#���!�$!"��% ��5����#���5����� �����5��� 6������!�����%��� � ��5��"��� �9 � ��% �& 5% �� �&!# 6�%�������� �� �%�##)��� !��6��%�!&� �� �&!#!�������� ��9!�"�&����#�6��%� ��9!�"�&����#���$;��#���5��% 99�����(�45 �% � �������������36� �������$!�& 5�&��36 � ��� � ���"������ � # � �����6 � $!�%���� � ��

�.�

Page 160: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!$; �$!�$��� ������ 6 � �5��� #�"!#���# $ �3�%�#�"!�%!���## ��5������� ��!��45� �$!�$��� 6 � � �$5 ��##� 9 ���#)������%�#�"!�%!6�%�����!�% "��!6�$!"�� #�&����#�6��$;� � # ���� $!#� �� "!���� � �$!�!�$ 5�!6 �� � # �$!�!'�$�� � %)����"2 � ����� � 45 �% � $!##�&� � ������ �� "'"����(����$ J�#)�� �5% ���##�9 #!�!9 �$!�� ������5��!�#3�%!��� #�!���#��!���6���#�$!�!�$���#)5�!���#�"!#��'�# $�6��� #�"!#���# $����##)5�!����9 #!�!9 ���3�%5�45��5���!""�% �& 5% �"!#�!�&����# 6� #�$5 ��� �$ � !�% �$!�!�$���E�% ����"����� #�"!�%!�"�%�� "!���#��5!�$!"�#���!6�����#$5����$#5� !��(�!�� ��5��!�$ J�$;��� ���!����##�$!�$ ���5"����##���3�5��$!"�#���� ��� !��6 �� �45� �5� � � 9#���! �%�# �"!�%! � � �$!�$��� ������ 6��!�� 2 #���!#!�"�% ����#�� 5� !���% �$ J�$;)E������ #"���� � %��� $!� � �5��$!�$���!6 �� � #) �!#"���!�%�#�% ����!� ��5��#��!�$!�$���!��H5���!�$!"� �!����'&���& 3��$!���%�0��5#" !�##�9 #!�!9 6�% $��%!(�8��%�"5"����������; #!�!�; 6�45��"5�% � �� 5���!'$���9 %�# �� "����%% �6������#5� �% $�����"5�%!�$!��$� �'�����6����� ; #�# 5%����6�45"��75�%�" �simulacrum et reflectio, �$45��%% ��45 %45"�%����!�� !6���%����5"� ���� ��� ����!��:�<De augm. scient., ����6 ��� ���=� ��! �����% "!��5��� �#�$!�� ������!�� I�"� !�% �45��!��!������##!����������$!���

����$ ��!$�$!�$!�%��$;��;��!�9��#!�!��5�� �&# ������ ���#����� �%�#�"!�%!6���5��!����$;G�������&!'�!�%�5���5��!6�%����� ��!��� ��$;�� ��45�##)������� '��!%5 !���%�#�"!�%!���!�B�95��!�� 2 #�� ��45�##��!"'"�% �& 5% �%�� ���� ��$���!�"!%!�#)5�!�%##)#��!?���

�,+

Page 161: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� $�����6���"�����������$ J�%��!�!� �& 5% � ���� "!�#5!&!��� �����6���%5�45���� "���� ����2 # � 6�$!"��% '����"���� � 9!�%� �in concreto �5## � $!�!�$�� � %�#�"!�%!?����!�� I�$;��!&� �9!�%"���!� ""�% �!�E�� I�� $5�!�$;�� #�"�% �!����#!�!��"!� ���$ ��!$6� ��&�' �%�##�45#��$!�9#5 �$!�!����9 �!���##)5� �3�% �5�����'� ��!6���$;���&!�&�%##)�"!� ��%�5� �3�%�#�"!�%!� �'�5 � �!�"�%�� "!6�$;��E� #�#!��$!"5����� �$ � !�% �$!�!'�$��6��!��E�%5�45��%!����$!"���� "!��&!"���!�����#�#!�!�% "!��� !��?�"�����3��!#!�$!"��5��$!�'9��"�%�##�#!�!���� �3(��5��� �45���!�$!"� �!��5J�% '������2���$; �!��!#!�"�% ����#��5���5 !���/�

*��,�

�!�!��5��!�45���!���"��� �%�##��& !��6�$!"��%)5'��9!��$!�!�$ � ����!�� 6���� $!#���%�##)5!"!��!#'���!6�� �%�##��!��� !� ���%� �9��!"�� ��$;����!�� �%�##)5"����5�6�$;��%�45�##�%�� ��!6�" �� "���2'2�����#��%�##��& !��� ��45��!�&5 %�#�� !� �%�&# �5!" � ?����!��!��#�� �����!��5J�%�9 � �� ���� $����#�"&& !�������% �$ J6�$;��45 ��%��22��%���!6�;���!��!�#5!&!�#��!��6�!�� ���##)����% $��% �45���)!���6�%!���" ���!�!�&!�% �$!"2������#)�� �����%�##�$!� %%�����& !����� $�% �M��?�#�45#���&# �< ����!�"!#�!�$!'"!%"����=�����������$!"���!�&����� ""�% ��%)!'

�/�� ���%� #�$������%�#���$!�%!��!#5"��D�����,.'�-�%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F�

�,�

Page 162: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

&� �� ��I6���$!"����%��% �5��%!�������!#5�!�<!����!�$'%5�! �%# �$ �#!=� �� �% 995� �� � �% $#� �$!�95� !�� �% �45���!��� �$ � !�%�##�"!�#��N�� �� !�#);!�9���� I���% 6��� �Problemi fondamentali dell'etica. ��$ J��!��;!�$;���!$!�%�% ���45 ��$!���5##)�99��� �!� �9#5��!�$;��#��& !���S���#����!�����!�%�##���!#�S�;��5##) !����A 3��5#��� �$ � !�%�#��!���!���"��%�##��& !���22 '"!� ��&����#��!������!�45��!�#�$!�%!���%�##)5!"!�� �% �� �&5�%�45�##�%�##)� "#�6���$!"��$!%����% '�� � !�� � � �5� $"���� �% �$!�� %���� � $!"� �%!�5��##��������% �$!�$��� ������ ���##�$!�$ ��� ��) �'9#5��!�% �45��� ��5��5��!� #��!���!��������E�$!�B�������������� &� 9 $� �!6�$;�� ��$���!�"!%!�$ ��!���%��� �&# �� "# ���##�������� �5 !��6� ��$5 �� ���!��!�&# �� '"# ���&&��� � ��$!�9�!��!�% �45�## ��� � �%�##�� ���<#'$5�� � #���6 ����" �� �!!9 � =� �H5��� �5#� " �$!�!�$!�!��!#!�"�% ���� #����!�$ J6�$;��� ���!����##!��� !� "'"�% �"����������!�% �#!�!6���# ��!$$?�"������ ���&'&��� �% ��!�&!�!�% �5�)"� ��9���%������!���%�#5�& ��� " #"�����#)�����%�##��& !���# " ��&# �� "# �##����������� !� � ��5 � ��6 �!�� �&# �!&&��� � ��# 6 �$;���!� � #!�! � ""�% �"���� � ������� � ��# � ��"�!( �"�������! 6 �&� ��##�$!�!�$�� �in abstracto, 22�$$ "!6�% �#3�%#�� ������!����������%�##���#�36��$;���5��!� #���'��!��%� #�95�5�!6�!#����#)"� !�%!" � !�%�##��!�� 2 # �3?��! �%!" � "!�$!��#!��&5�%!�#�� �6�# 2�� �%�!&� ���'��6�9 �!��&��% �� "�% ����%#������������%##���#'�3��H5�#�$;��#)!$$; !�E���##!��� !6�������#�$!�!�$������� 2 #�6�E� ��$���!�"!%!�#��& !�����#���"�!6�������#�

�,�

Page 163: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!�!�$��� ���� !�����6�$!"��#�� � 2 # �3�%�&# �!&&��'� �;��#!������ &� 9 $�!��!#!����$;G����%��!��#���& '2 # �36 � $!�B � ��"��� � #) ����! � �#!�� � %�## � $!�!�$���������$!�� ������##��5���# !���$!��#�$!�!�$��� ��5 � ���H5 �% �#)5!"!�$!�9!�"��##���5��%3���"����"&& !�����!��$ J�$;��;�$!�!�$ 5�!� ""�% �"������%� ��5 � �"����6�$;���!�� �$!�$��� ������ 6�!�� ��$ J�$;��;��!#���!������!( ��&# ����9�� �$�� #�$!�!�$����"� � $�##�$!�!�$���#!& $�����!���E�#�% ��!� ' !���% �$!#!�!�$;��� �!�!�� I� ����!#��$;�� ��9�� 6�$;��;��!�&5�%�!�� I�##�$����%� �# 2� �$;��#�"!�%!���#�6�����##�#!�!�&��% �� "�%�&���� !���% �����!���%�� �����5#$ �!� �% ��!$2!# ���!�B��!#���!�� �$!"'����%��$!"���� 2� ���U!#99����5�� � �#!�!���&5$ �� ��!'������!����!��"�� ��6 ��5##)���"� !�% ��5����$!�!6 �%�% ��$;��#�$!�!�$��� ��5 � ���!��E�$;��5��$!�!�$��'������� �&�25&# �P��%�!�!���% ��� �!�%��!�� '$!�%���$;�� #��5!�25!������!�;�� $������� ���5�!��5�� � �$!�$��� �$!"5� �$!"���!�� �%##�$!�95� !���%�##�$!'�!�$��� ��5 � ��<Eth., ��6���!���-+6��$;!#���=����45�#'#���5�%�$!�$� !���E��$;��%�� ��!�$;��� �� &������� # �&������%)�� %�����!�� !�%�##�"��"� $6 ���� � 9���#����#��!#��� %���#!& $?�$;�� ��&������!&� �$!�!'�$����!��������� �$!"����%�������� ����$5������!�'�! � #)"� ! ��!"��% � ���� "���!? �$;� � 9 �#"���� � #)�� $�N�� ��% $; ����������#!���������"�� �!6�$!"���5�!����� "���!��%��"! !��6�45�##��!#!��3�25!�6�$;��� �9� ""�% �"��������� ���$!��#�$!�!�$���%� �9�� 6����� �&��#�& 5��!�!�������%�#�2����S�"������ ���$���'

�,�

Page 164: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�� 25 ���#!���"!�#���!#���!�##�$!�%!���&5 %��%�"�� "���������

�# ��� � #�& !6 �$;� � #)5!"!� � �&� �%�## � �& !�� �;��5##)� "#�6�% �%!" ���%�!&� ������$!��#!��&5�%!�#�� ����#��5!�$!"�#���!6�� ��5J��$;����&!����%�5��% ��&�!�&�!"��� $!6� �$!#!��6������!6�� "� $$ !# �!6�%�#�$!��!�%�##��5�� ����)5!"!�$!��$ J����� �����!�##)� '"#�6�$!"�� #��� &�!��6� #�45#��$!��#) 5�!�%�##�$���% ��� & !��6�%�##�25��!#���%�#�45%�������� �$!�����$ � !��� #��5!����$!��!�%�!&� ��5��!�%�#�"��6����� '�����!�##�$ 5�"� &��6�#�45#���!����%��$;��#��!�%���� #�$ �#!�����$!���&5��5��9��!��!���!#�6�� �" �2 #�(�$;� � #)5!"!6 � $$��! � ## ���!�� �� � �in concreto, ���$!�%5$��5����$!�%�in abstracto. ��##��� "�E�%�!� ��2# ���5����#����"������%�##���#�3���##) �9#5���%�#���������(�%����#!����6��!99� ��6 �"!� ���$!"��#)� "#�����#��5�� ��in abstracto, 45#)�������%��� �##��5��& !������ 9#��� !��6�E�45�#�% ��&�!�� %!��!6�45 ��!���$$����!��H5 � 6���#�%!" � !�%�##��$��"�% � !��6�&# ������9��%%!6� �$!#!����%�������!�#�"!"���!����'������$ J6�$;��$!#3��5��!�#!��!�� �%����� !#����"�����#!�& �(�45 � ��&# �E�5����"�# $��������!����%�!������!�������$!%���!�� ���� ���##�� 9#��� !����&# ����!" &# �%�5����!��6� #�45#��;���$ ��!�#��5��$��6��6�9 �!�#�"!'"���! �% � � $!"�� ��6 � ����%� ��!��! � 9� �&# � ������!� ?�%!�%��$!���"�#� �% 99�������45#5�45��$!���!���$'$%�����#�%�""6�9!��)�$;��#������ !���%�##���!'�� �"!���� � ! 6 �# �"!"���!�%�!6 ��!����5##��$�����& �$�����!99���$!"��%�������45����%!�� �� ���!�&��

�,-

Page 165: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

45�##)5"��$#"�S����!�% �����%##)� "#������� �'����S�$!��#�45#���#5�!�����2����!�%����� 9#��� !'��6�����5��� �!#5 !��������!�5��� $!�!�$ 5����$��� '�36�#�$ �9��%%"�������� ���5�% ��G�!�$!"� ���&# �"�'%�� "!�$!�������#5 ������ # �� "�6������!����� 2 # (��5 '$ % !6��5��# !6�%5�##!6���"�� �3�"!��# �%)!&� ����$ ���6� ��&�����6�$!���$!���!�#��45# �� �� 2�##��5���#��5���5'��� "#���H5 �� ���%�6� ��45#�" �5��#��& !���� ����'%��%�!��%�##���5��� "#�6���&� % �##)5!"!�9!���(�Z\jYak\_`�`i�l_\�Yl_aP� <9����5"�$������ 2 �$!�P=� Il,� �-6�.������45 ��5J�% �� �$;��%����!�� �"� 9��� �#��& !������ $"����(�45 �% 6�!�5�45��#)��!�E�&5 %�!�%##��'& !��6�%!��� �"!���� ��!�!�$!�$��� ������ 6�%!��� #�"!'� �!�%����" ������!��E�$!�� �5 �!�%� �!#�����������'� !� � ��5 � �� ��G �%##) "����� !�� �"!"�����6 � $;��&5 %�&# �� "# 6�S�45 �� �"!�����& !������ $����$;���5��!�$ J�� �99��!�% ����!��%� �% ���%�����%#�"�'� �!��� $!�%�##�$!�%!��?�$;��$!�%!���� !�#����$!�'%!���� ��5!��� �!�%5��$!���%�#��5��!�% �� ���?�$;��#��'& !�� ��!�� �5� �� � �B � $!� �&��%� �$�� ��� �$!"��$!��&��%��2!��36���45����$!"��45�##����%��� ���$!��#���!�� �������?�$;��#��& !���� �5&5#"�������!������#��!#� ���� � #)��5 !�� �"��!% $�� �$!���&5�����%)5���!2 #����!�!� �!�$!"��%)5��$�� �!6�% �5��"�� "� �'��## &�����$!"��%)5��"�� "���!#��< #�$;����!� ����%#��5!�$�������9�"" � #�6���!��� $��������$!�������6�"��!�����!%5����% ����"����=?�S��5��!�$ J�;!�"� "������� �&�!���##)����% $���� ##5����!�$!�����"� �����$!���45 � �%�����%!���22��!� ����!���!��� � ��45���!�#5!&!?�

�,.

Page 166: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

"�;��%!�5�! ������ � ����!���� �$!#3 ���� � # ��!#�" $�$!���!�#���������& !����� $�% �M���� ��$ J��!��!��� �� ���##)����% $��

�#�� I����9���!���!#& "���!�%�##��& !������ $���#����!�����!�� !�����!�%�##���!#?� #�� I�#�!�$5#" ����$5 �#)5!"!��5J��#���� �$!#���"�# $�� "� �&!�%�##��5��& !��6����5#�45#��� I��� %����������#��5�% ���� �3�%&# �� "# 6�E�$!"�� %�#������������!���#��� �������! $!���"���!$$;G�#)�� $���! $�!� & �� "������%���'��� #"������!��E��5��!�5��%!��� ��% �� ��I6�"���"'�# $���� "���!�##�� ��� !�#�6�% �$5 �E�"������$!'�!�#�9�# $ �3�!����5��$!��#�$#"�%�##!��� � �!����$!�'%!���� ��5!��� �� ���!���!#!�$!"��per accidens, $!"��"�!6��!��$!"���$!�!�� ��$ J�#)�� $���! $6� ���5���#��5�������� ��##��5�$!�$� !��6�E��% $#"�����% '�����% �� ���" ��� $ 6 �$;���� �&!�!�% ����"�����##�� ��I6�$!"�����22��!�#��%!��� ���%� �0�%6�% � #�!��6�%�#��� �� ��� "!���% �M�����#�9 ���%�##)�� $���! $�E�#�9�# $ �3(�lkm_^�l_�kij]\h_`k\`�<� ��5����!"����9 ��"�;'2����2�� �5% ��"=�� � #�&&����##)���!� !���%�##���!������!���!2�!�<Ecl, �����6�����6������-6��%��$;�������/=���5��� �#)�� $���! $� ���&�6�$;��#�9�# $ �3�� ��5J���!'���$!��$������!#!���##��$�� ���� !�������##�$#"�%�##!��� � �!�<]l]a]z\]=6���#�$#"�##��5��!#��� ��&'& 5�&����$#5� �"�����$!��#�� ��I(�45���!���5��!�� '&� 9 $�#)������� !��6�$;��2�����5���"!�� �#�� ��I��������! ���!$!���!$!�� �% "��� $� #�9 ������� #�"�!���#�� ��I�� �����$$!"�%�� ��"!%!�%�� #�����5��)#��!� ���������$;��45�##!�%�##���!�� �9�# $ �36��B�%�����$!��

�,,

Page 167: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

45���)5#� "� ������!�$!�����!?�22 "!� ��$ J�5��%�#'#�� �$!���&5���6�����#��45# � ��!&� �� ���"�#���� �3�% ����"�����$!�!�$ 5��<!6�$!"���5!#�% �� 6����� �=�� '$!�%5$���5#�% � ��!�$"" �!6�9$��%!�� !#��� ��& !'�"��� ����45#�$!��� ���%��$; �"����6��������"� !6���##)�� $�% ��� �!6�$;��%##)�&! �� $!�suum utile quae-rere %�� �6�"�% �����!9 �" �%��!$$�� �$!��"�!6�5���5��%!��� ��%�##�� ��I����$!�%!� #�"!%!� ��$5 �;!� ���'�!�#!��� � �!�%�##)�� $���! $6�#��5�!� & ��������#����'���6���� #�&��%���� � #�& !�%�##)5!"!�S�#��& !��6�$;�6�"�% �"����6�����"�!�%�##�$!�%!���� ���"� $���% �$ J�$;�����%�� �6�% ����!�&# �##�� �#�� ���%� ��5! ���� �S��!�����22���$;��$�$��% ��!����#!�%)5������!�% ����"����6�!�� �����$!�!�$����5�6� �"# ��%� ��!�"��� �%)!&� ����$ ��$;��&# �� �"� !�!�#�� �(��!����'#!�%�#��5��!6�!����!�45� �%�#��5��!��� �� �������!��$!���'� �����#��� � #�& !�%�##��& !��6�$;��#)������6� #�45#�����E�%!��!6��������5!�"�!�22�$$ ���%!" ��5�) �9 '� �3�% �$!�����% �9�� 6�9!�����!�% "��!� ��2# �% ����!�%!#!��6�% ��B�&��%���&!�$ ����!99����6�45�������5J��!�&����%#��5"5#�5!�!� "���!�%�##�2�"�!�%�##)����'� !��(���$ J�����#)�99���!�%�#�"!"���!���������6������� �$� �$;�� ��!$; ��� �%)5���B�2����6�95&$�6� �$����� ���!��!�!�$!�������� ���� �����J�$;�� # �$!���� ���� �5�!�%�##��& !����!�������#����#)5!"!��!����45���!�"#�6����%��#! � ��5#���2 #�� � � ��� � ���$ J � ��� �����( �{|}~����~���}����~�6���wa�[_`�<5��"����"����%"6�5��#'45�5"6� #5��6�De sthoic. repugn., ����-=6�!�� (�#�� ��E�$!�B�� ���% ��!�"��� ���% �"!#��� �6�$;��$!�� ����!�$!#'

�,�

Page 168: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

#!$������95!� �"�% ����#��� ��%�#����� ��!6�!�2'2�%!��#� �� �$!"������$;��#��� � !��6 � # ��!99� ��6��!� � ��$!�! � % ����"���� � � � ��$���� "���� � %# � �!������6�2���B�%#��!#�����������!������?�$;��45 �% �45�'��!��!#��������E�#�$!�% !�����$���� 6�����#�45#�� #��!� ����� �% ���� ��� � !��6 � � �&���� � # � %!#!��� ��i�dk`\]�midY`�kafpkl]\6�]mm�kd\bih\]�<�!���5������%!'#!��"��99 $ �6���%�$5� % ��6��� $���fragm. �.=��� �$!�!2'2� � �!#��� �%##)����� ��6 � $;� � �!#! � # � �����6 � #) %��%)����% � ��!�%�5��$!�6�&������%�# "���� #�%�� %�'� !?����$ J��G� �"!#� �"# ���5�� �$!"5� ��%� ��� �2 # 6��G�&#) ��&& 5�& 2 # �2�� �$ �& ��!����!�"����!(�2���B��!#! � #) �� &� 9 $��� �" �5� �"&& !�� �! �" �!�� �% � $ J�$;��#)5!"!��5J��&& 5�&����!��� ������ �$!�!22��� 6�$;�����9 ��45��!��!��E� ��&& 5�& 2 #�� ��"!%!���!#5'�!6�"��!#���!���#� �!6�$ �#�$ �%�#��5��!����45 ## ?����'$ J� �"# 6�$;����2 #"������ ��!�!���!$ � �##��!���� �% � %5# �36�!� �2�� 6�$;��������$��� �3��#� �%��!�!�� '"���� ���&� 6 � � �$!�� %���!�$!� � �% 99����? ��% � ��&� �% �45������!�� ��3�%�##)5!"!6�!&� �%�� %�� !��!'��!�"5!����G��5J�� I�&�������%!#!��6 ��!�������#�������$����%)# "����#!����45���!�� �5#�J6�$;���5���# � 9�# $ �3 �$!�� ��� ��!#!���##���!�!� !���%�##� ��!������� � !� �$!��$ J�$;��$ �� ����$$!�%�!(�#�"&& !��!�" �!��" �5��%�##��%5��&��%���% �45������!�!� !���E� �% 99������6���#���!�!� !����5J�������� ��2 # ��� �$!��#) "� $$!# ��#��� "�&��%�6�� �$!��#) �&��% ��#���$!�%���&5#"������ �5#�J6�$;��!&� �%!#!��� ����!���$� � %## � ���!�!� !�� � % � $ J6 � $;� � ������% "! � �%�

�,/

Page 169: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

����� "!6�$!��$ J�$;��$ �E�%�!?�#�45#����!�!� !����5��� ������ %����"������!#!���##�$!�!�$����6����!'���22���������!#��% �"�!��� ��!6�"�% ����5��" '&# !� � �#5� !��� � � ��� � ���$ J � �� � ��!( �jk\ � pY`�t]lCkhdk\a\]`�lc`�qiZk\�Zihw]\`_`lc`� <��!2�6 �Ecl., ��� #6����7, �����-=6�!�� (�� �%����� �����$!��!��!��5��$!'�!�$���%�##)�%"���!�%�##��$!���%�# �"!�%!���"��'�!$$;G�!&� ��!#��$;��5��5!"!� ��45#� � �"!%!����%� #�%!" � !�% ��G6�!�E��$; $$ �!�%�5��%!#!��6�!��) �95� 6�!�� ��$!�&& ?��&# �% "!����$!�B�% ���!���#��$!���% ���'���%�45�#�$;���)����%��?�% "!����45 �% �%)����������!� "� &# �!���##)���!��6�% ��!������$!�!�$ 5�!� #�"!�%!���#�� �?��!��������5�!�$!"��#���5�� �� "�� ���#'$ �%�!&� ����!�#��!#!��3�% �$ �$5�!�����"�!�%�#�$�!6���#���5��� "��#) ���#$ �� �$!��#)!��!�#��9 � �$!���� 6�� �$!��#�"#�& �3���%5�45���&# �!��!���)E����� �!�%�##��5��& !���������� ���%�5��&����#��$!�'����!#��% �45����$!�% !���%�##�� �6�!��5���;�"�$�!�% �& 5% !6�% �$!�!�$��%!���#�$�!���� $!#���45�#�$;��$!�!�$��� ��&����#�?������$ J���5��!�� ��!�'����%�6������%�� #�%!" � !�% ��G�+. ��##!������!�"!%!�E�

��� �"��� � ����5�2� !��� � 75% $ ! � $������ � 9 �� � �� � !� � !��(�� $6� �Tusc., -6 � ,� ��]a]ZZk\ � l_i^ �]`bacd_i^ �_i � l] �da]fh]l]6�]mm]�l]�dka\�lc`�da]fh]lc`�j_fh]l]��< ���5�2���;!" �����!������ ���6���%�%����25��!� � !���=(�� ������������

�+� �_il_ � f]a � kZl\ � l_ � ]\l\_` � l_\^ � �`bacd_\^ � d]`lc` � lc`�t]tc`6 � l_ �l]^ �da_mY�k\^ � l]^ �t_\`]^ �hY �ji`]Zb]\ �kq]ah_pk\`�l]\^ �kd\ �hka_i^ �<Q�$ ���� �$5� �"!��# 25� �!"� 5"�"#!�5"6��!� � �!��� � $!""5��� � �!� !��� � ���� � � �&5#� 25�=( � � ���6�

�,�

Page 170: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

!&� � � � �& ! � 5� � ���!��6 � 5� ����&& "���!? ����$;G�����5��%�� %�� !���&�!��5J��!%% �9����#5�&!6������'$;G�!&� ��!����� !��6�!&� �9�# $ �3�$ �E�$!�$����%#�$�!�����5����"�!� �%����" ��!�S���45 �% �$ ��5J��������!#����##!��� !�% �5�)!����� ����!�!&� �%!#!�����!� ����%#�% #�&5�� �% �$!%���!����&& "���!��H5���!���45�#'#!�%�� ��!�%5�45��%�"�$;��!#��$!�!�$���� ��$ J�%#��&& !�� "�&!�!�& ! ���%!#!�����"����#!��� �������5�������!��$5!���#��5�]l]a]z\]�

�!�9!�"�"�������#���� � �!��%���#�" ��%�##���!6��� ����!������%#��� �$ � !�S���� ��!����!���$!�� �5'"����6�$!"��#��!$$ !#!�%�##��5��� ���S�$;��!$$!�'��2���"�% ������% �� �&5����$ J�$;��% ���%����$ J�$;���!��% ���%��%��! 6����!��$!�����" ��5�45���)5#� "!�����45���!�"!%!�� ��5J�9 %5$ !�"����������� �# 2�� �%�!&� �%!#!��6��!99������%��&!�$ ��� J�$;��% ���%��%��! 6�E��!#"�����#��!#!��3?���45 �� �� �����9���5��&�'%5#�����&& !�##�%!��� ��%�##�� ��I6�"������� �!����'��$;�6�$!"�� #�"!�%!�������!�%��! � �% ���%�����%�'���" ��& ! ���%!#!��6�$!�B�%##��!#!��3���$�� �������!%% �9 !���!� ��!%% �9 !���% ��! ������ �������&5 �!��! �� �%!"�%J6������#��� "!�!���#���$!�%!�$�!�� �$!�'��� ����!� ��!" �% �2������% �"#���H5���!���� ����!�5����!2#�"��2 ��� !6�%�� �!#���� ��� $�������!��"5����5##�##�$!������5����5�% ����!�$!������!� �$������'"�������! $ �$!�� �� ���� $ ��%��� $5�� 6�� �2#!$$�!�!�$!� � #) "�!�� 2 #� ���&!�� �% �%5� �45�� �3 �99��! � �'

Dissert. ���6��,�

��+

Page 171: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!""���5�2 # ���$!��#��!��!���6���%!��# ���������$;�����%�� ���!6��$&# �%!��#��� $��%��!#"�����%'%!��!��>�) ������������$$!#�6�%#��5��!�% �� �����! $!6�$���)E���"�%���� �Paradoxa % �� $��!���

���!��6� #�9!�%�!��6���"2��������&5 �!� ��!� & ���5��$"" �!�#45��!�% ����!���#��5!��5��!�% ����������45���!(�$;�������&& 5�&���� #�"�� "!�2���6�!�� �#�9�# $ �3�"�% ����#�$#"�%�##!��� � �!�2 �!&����22��� ���� � %)$$!�%! � $!� � �� � ����� � �<oh_m_f_ihk`c^ � pY`�l_il_ � jCkZl\ � t]bC ��`] � m_f_` � t]\ � Zihqc`_` � zY`���!��!������� ����(�;!$�������$5�%5"�5�"��� !��"����$!�$!�%�"�� 2 �� ����?���!2� �Ecl, eth., �����6�$���6�������� � �!�B � �$!�( �]aklY`� j\]bkZ\`� k\`]\� �i[Y^�Zihqc`_`� �]il�� dka\� om_`� l_`� w\_`�� 0 ��5��" � ������ " � 99�$� !��" � ��$5" � ��� � �!�" � � �"�$!����� ����"6 �ibid., ����+-=� ���45���!�����!�� 2 #���!#!� �9!�"�%!��5���#���!�� �� ��##��& !��6���$!�'%!�$!�$��� 6��!����$!�%!�"5���!# � "����� !� ���9 � "������! �$;���G� #��5$$���!6��G� �9�� ������� 6�"��!#!�#��"�� "��% ���� ����!�!� ���!���!��!����6�� �%!����9���% �45������!#�6��!��% �45�##�� #���!�� !��$!�!6����� ��!#�'��� "����$!���&5��� ?������%!�$!�B�����45���)#���� ���##�%!��� ��%�##�� ��I�

��& 3�&#) ""�% � ��5$$���!� �% ����!�������� #��5!��� �$ � !�"!�#��S�� ������"!� $"�����S���!��!�9!�"#������ �!�% �$!����5�!��A# �% �%��!����$ J�5��$!�'���5�!�"��� #�6�$!��45���)&& 5��(�8� ����� ���"!� �$!��#���5�:�<oh_m_f_ihk`c^�l��qiZk\�z�`�=?�#�45#��&& 5��6���$!�%!�$) �9!�"���!2�!���#�#5!&!� �% $�!6�

���

Page 172: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

������9���%��� "�%��#������%�##�&J�% �"!#�!� #��� �$ � !6�����#)"� ��9���%�#�$!�$���!���#) �%����" �'�� � %�##)������� !��� � �"���!$$;G � �#���� � ����%����5�� � # ���5� � � �&����#�6 ��� � ��! � ���$� � # ���5��5"�� ����� $!#���<� !&�������6��6�/�=����$!��$!�'9!�"���!#!��45���)5#� "�%!����45 �% �������#�� ��I6�$!"�� # � �!%% �9 !�� �%�&#) �� �� � � "# � E �$!�9!�"��##���5��%� �2�5� ����$!�B�� �� ������% ��5!�!�� �!#5'�"�������##�%!��� ��%�##�� ��I?�#)�� $�S���� �����5����� �&�� �!���!"���� �S�%!����������9!�%���5##�9 � $���"���!$$;G�&# ���! $ �" ���!��!����5��!�##)5� �3�%�#��� �$ � !?�� !��� #�"!�%!��!�������%!�����#!�!��5��!�% '�� �� �

�)�� $ � ��! $6 � ���� � � � $!"�#���!6 � E ����"���� �5�����&��!# �� "! � � � $!�� %����!# �� "! � ����� �! � % � & !'��� �%�##�"&& !������!&� ��5"��S� #� �& !���S�����5�!��$!�!� "�!���������#5����$!")E�45�##!�% ��#�'��� ��!��� ��� "��� ��� �%!#!� ��!$$� � ���!�����$ '�$5��� �6�$!��5��""!� "���!(

H5��� !���45�����%5$����#�� ������5"(��������"���� �!���& ������O��45��$5� %!6�����!��������5"�"�% !$� ����5� # 5"������

�!��$ J�#)�� $���! $����%����9��#)5!"!�����$ ��� ��#� �� "!�&�%!�%�##�% &� �3�$;���#5 6���������& !���!'#�6������� ��$!�9�!��!�%�##)� "#��S�% &� �3�$;���!#!� ��45���! � ����! �� � � �����5� �#��! �� ������ �H5���! �" !�"!%!�% �$!�� %����#)�� $���! $�" �;�$!�%!��!��%!'��������#���45 6�%!�������!�% �$ J�$;��#��& !���E6���% �

���

Page 173: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$ J �$;� ��5J�$!"� ���� �X�$���"���� ����!6 �$;��45�##!��$!�!�E�9 �!��5��%�!��5��!��&& 5�& 2 #��$!��#)5�!�%�#'#��& !��6���$!��5�)�� $���$#5� �"������ !�#�?����'$;G��$;��#)����� ���% "!���6�$;��&# �5!" � �% �$��'������5�"������ !�#�6� �45# �� ��!&# !��$; "���9 '#!�!9 ���� $ � <� �$!�� �& !��6 ����$;G6 �$!"�� # � 9 #!�!9!����!6�!�� ���!� $!6�����!���#�� ���� �$!�$��� 6�����!�'��!���� � #�$!�$���!���##�� �=��!�!�9!���� �� I�9�# $ ���5��� �"!#� �� "!�"�$6 ����$;G�� ��!��� � �45����"� ���& 5�&����%�#$5�$;G�% ����9���!6���#��& !�������"�������# $���!���%����!�# 2���$ �%��5��!� #����!6�%��5�� � ��� "��� �%�##�� �6�$!�%5$��%!$ �##�9�# $ �3� ��)E � � 5��!��! � 5� � ��!#5� � $!���%% !�� � ��#���!�!� �!�% ��!#���� ����������!99� ��?�$!���%% !���$;����$� ���G��$;�� #�$!"5���"!%!�% �% ��(�8� ��9�# '$�:��H5���!�2� ##��3�2���$; �!��$; ���3�$!"�����9 �!�##)5#� "!�#)���!� !�����&5�������!%����$!���%% !'���� �� ��#�& 3� ��45�##)�� $�%�##��& !����5�6���#�9��!�$;��#!���! $!�E�$!������!�%� ����$#�����#��5!��� '"���!�%�5��� ��9�# $��<���#��� "����5����"����#��5��� $=�#��$$!"�% !���%�#��5 $ % !�S�$!"����#��!�'�5!�!�$!���%!�%� �%��!� � �!� ���# �� ���!���$;��5����� !��9 #�% ���#��!�S����� #�$�!�$;�� �%!#!� �%�#�$!�'�!6� �45# ��!��� �#�$ �!��!��� "����%�����5���� �$ '� !�!��& !�"���!�9 #!�!9 $!6�����%�!� #��!�������!���� �!� �$5�2 # ���##!�� #�9 ���5� $!�S�#�9�# $ �3�S�� �'����"�$��?��������!����� �#��� "���!6��!��#��!�� '"���$;��#�"!���6�#�45#��������� ���#�$�!� �% 99�'�����"����6�$!"��5��"�% $ ���H5 �� �9�"� 9����5��

���

Page 174: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

9!����!��!� !���9��#)�� $���! $���45�##��#�����!���$ '���6�#��45# ��!�&!�!���$!�!�%�##�� ��#�� ��I� ����������6�% ����"����6��$;��9��#��� I����!����!99�����?��G�""���!�!�$;�������!����� � ��� "��� �� �% ����" '�� � ## � � � � S � ��22��� � ����5� � % � #!�! � 22 � ��5�!����� "���� #����!��&!"���!�$!���!� #��5 $ % !6����5���� �'��$��� �!����5���$$!�%!�9� $!�"�����"!� � � ##5'�!� ����#�45��!�# 2�!�45�##)�&!"���!�� �5#���3� ����#' !���$!#��!���!�� ���"���� #�$!�����!��5�� 9�� �!��#�'� �� �$!�9��"���5��!� # �% �� % !������ #� �� � 9!�%'"���#�����#���!6�$;�� ���!�����!��E�����!��5����� $!#��9!�"�%)�5%�"!� �"!6���45�##��%!��� ���$ �'��?���22����#)5����#��#�����)$$!�% �!������!��� �� �5#�'� 6��%�22 �!�5�)��������������#�����5�� 9�� ��$!�'��%% !��� ��������##)�� $���! $6����9 �!���#��5!����'� ��!��!��� #�6�� �"!���� �!#�����$;�� ��45���!(�$;�� #��5!� %�#�6� #��� �������! $!6��!���!�E�����5��%�#� �"�%�� "�����������!6 �$!���&5 � �" �� �6 �! � �� "��!�� $���� �3?�2���B�� "���5��#�&�!�!6�� & %!�9��!$'$ !6�%�#�45#���!��� ���$!��9��6�$;���!�����&# ������!�%!����!&# ��%���$!��#��5��&&�?���#�$5 �$#"����9���6�$!������6�9�# $ �3�����!� ������!�$!�����!�$!��#���5��5"�6��G��!��!�!�%�$ �% ��G�5�������'���� !��� ��5 � ����!"��% 99����� ��� !�!6�$$��!��45���!�9��!$$ !6� ��5����!� �%�#�"!�%!����!#!��� � �� ���� 6�$;��#��� ��� �% ��$ ����������%��99��� '�"���� �; ���!%!�� ? �! ��$;� � # ��#��!�� �$� �� �! �S�45�## �"&� 9 $ � 9 &5�6 �� �� �% �� � ���!9!�%6 �%) "'"������� �3��!�� $���% �#� �� "!�� &� 9 $�!6�#�45#��

��-

Page 175: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!�% "��!6 �"#&�%! � # � �5 ����9��� �� ��I6 � ��� �3 � �%��#����6�� ����%��� ���! � �� ���!�% �#� �� "!�%!'#!�����

���� ���%� #�$����,�%�#���$!�%!��!#5"��D�����.-',-�%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F�

��.

Page 176: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

LIBRO SECONDO

��������������0�����1

��������������������)�������0�����������0������

�!��;2 ��6��!������6���%���$�� %���$!�# (���B� �5�6� ���!2 ��45 �� &��6� ##�9$ ��

��,

Page 177: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

*����

��#��� "!�# 2�!�22 "!���" ��!�#���������� !'����!#!�$!"���#�6�!�� ���##��5�9!�"�&���� $���5��'� 6�����$ J�$;��� &5�%�#���������� !���������S� #�$!�$���!�S�45����$ �95��!���$;����#��5!�$!����5�!6� ��45��!������ $����!&� �$!����5�!���� &� 9 $�!��!#"��'���%##��5���# !���$!��#���������� !��� ��5 � �?�����#�45#�����22���� ��% ��#!�����% �$!����5�!���!���%!�45 �% �9��$�!���$#5� �"�����##���������'� !��� ��5 � �6�$��$;���"!�% �$!�!�$�����$;�� #�$!�'���5�!��5!6�#���5��� I����$ ���%����" � !� ���&# ����&'& "��� �$;)����$ �����������%���"!���� $!#�"������$; � ���$!�����$ � !��� #��5!����!�� &� 9 $�!(�45�#�� '&� 9 $�!6�$;��% ��!# �!�E��!#���!����� �!6��%� ��&� �%�#�45#� � #� � ""& � � %�## � ��������� !�� � �!� � �9 #�!�%��� ���! 6�$!"��#�� "��� �$$%��22�6�%�#��5��!����'� ��� � � �"5��? � 2���B � $ � ��#�! �% ����"����6 � ���&!�!�$!"�������%�$45 ���!�5�� ��������6�$;����!#&���5��!� #��!���!��������

� � "!�#!��&5�%!�##�"��"� $6�##��$ �����5�#���%�##�9 #!�!9 ?�$ �$5��%�##��45# �$ �9����'����$;��$ �%�3�5�������%�##�#5$��%�� %�������6�#�9 #!�!9 �$ ��������5����� "�$!"��5��"!���!�%##��"!#��������6�!&�5����#����5��# �&5�% ������X����!�$;���!���5�����!�!�% �$!�% ��5#��5��!�$;��45 �� ��!$$6� #�� &� 9 $�!�%�##���������� !��� ��5 � �(����$;G6��$'

���

Page 178: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$� !��9���%�&# ��$��� $ ���%�&# � %�# �� 6��5����#��#���6���##��!���6���#�!�$!���599 $ �����$$!�%!�% �5��!&'&���!6�$;������2���%�##���������� !��6���$;�6��5�������%!�%##���������� !���99��!�% �� ��!���##)����'��������##)�����6�#���!" &# �%)#�����������!�����!&� �����!6�45��!�5��5!�!�%�5��#��!�5!�!����$!��$ J��!��� "!����� �%) "�$$ !(����$;G��! ��!����� "!��5��!�% �� �&5����5���#��!&&���!�%##���������� !��6�� ���!� "!�$;��45������45�##!��!�!��5��)5�!6��! $;G�!&� �!&&���!���"�������������"���������5��!���5���!&&��'�!6���� "���45 �% ���������� !��?�$!�B��5���22 "!�$!�!�$ 5�!� #�9��!�%)�������!&&���!6�$!"�������������##�� I�&����#�9!�"�%�##���������� !��6�$;��E��'�5��!�#��$ �� !��� ��!&&���!����!&&���!����!#���� #��� �$ '� !�% ��& !��6�#�45#��$ �� �� 9�� �$�� ���#����!�!� �!6�E������! �� " #"�����#��5��9!�"�%�##���������� !��6�!�� � #���&!#���$!##�&"���!�% �5����������� !���$!��5�)#��6����!��$!##�&"���!�%�##) ����6�9 � ��!� �9 '� ����� ��%�##����������� !� �$!��45#$!��$;���!��� ���������� !��6��G�� �45 �% ����������2 #�����'&# ��$��� $ ���%�&#) %�# �� �� �E���#�!�� I��!��6��� �&�'%!�#�$!����� ��!��!�##���#�3�%�#�"!�%!������ !���

�� � %!"�% "! � !� � ## �"��"� $ � # � %�� %���6����$ ��$!�!�$���%�##���������� !��� ��5 � �6�$;��$!�!�$ "!��!#!� ��&����#�6 ���##��5��5��9!�"?�#�"��"� $�$ ���#��3��!#!�% �$!%�������������� !� � � �45��! � � �"� !�! � ��"�!�� � �� !6 �!�� � � �45��!��!�! � 45�� �3� � �) �% $;��3 � $!� � ���9��� � ����� � #�845��!: �� � # �845��! �&��%�:? �" ��! �$;� �45���! �E�

��/

Page 179: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��"������#� �!6�!�� �E�5��$!�9�!��!�%)5�����������' !���$!��5�)#��6���$!�� �����!#!� ��45�##)5� #���#��� '&5�%!�%�##�45�� �36��!���!��3�%�$ �#��! !����$5 ��� �$ �#"�����" � "!�

���&5�% "!� �9 ���##)"� !6� ��"!#� �$"� �% � �!6����� �!� !�%�##��$ �����5�#�6��!�� "!��52 �!�% �� �'&5����%5����� !� �9!�%"���# ������E�!�%��$� !���% �9!�"��S�$;) !�$; "!�"!�9!#!& �S�!��� �& !���%� �$"2 "��� �S�$;) !�$; "!��� !#!& ������ "�$!�� '%���#��9!�"�����"���� 6�#���$!�%�$!�� %���#�"��'� ���!#��������$!�%!�#��#�&& �%�#��5!����&& !�%�5��9!�"�##)#��� ����� "�E�$ J�$;��� ���$; "�!6 �� ��5��� "��!�� "����6���!� ���5�#�6���#��5!�����!�� I�"� !�����$ #"�����$!"��2!�� $���!!#!& �$) ���'&���$!�!�$����#��% ������9!�"��!�&� $;�6����"���� 6�� �45 �% �����"�����%����" ���6 ���##) �$�������"5���%�&# � �% � %5 6�#��45# �$!�� �5 �$!�!�&��������%�#�$!�'���5�!�%�##���������� !��� ��5 � �����������&!�!�%�#� �$#�� 9 $��6� �!#��6�� 5� ��6�!�% ���� ��� ���" ���5'�# � �% ��� 9 $ # 6 � �$$!#�� � �!��! �$!�$��� 6 � $;� � ���%!�!��!�� 2 #��5�!��&5�%!�%) �� �"����5��$!�!�$���% ��5�'����0 ���� �!#����"!�����5�)�#!& 6���#�$!"�#���!�!���##����� 6�$;��9���5����#��9!�"������$!�� �9 � ����95'"�5���<unité de plan=, ��&� �%�##�45#����������!'" &# �!��"!#���# $ ��� !� �% �5����"��!��9!�"5'#�!���#����&& !�%�##�"��� � ��45�##��9!�"�6�!�� � #��!�&����%�&# � �% � %5 6��!��E�#�������� �$ �#��%�$!�'� %����6����$;G�!&� � �% � %5!�%�� ��%�5���5!�� " #������� �% �&���� !��?�#�45#�6���"�����&5#"�����" '

���

Page 180: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

���� !�6 � � � �!���� � 9 �!� � �5� �$; � ��! !��( � �% � #��!$!6�$;���������6���!���!��!���##�9 � !#!& 6�$;��& 3����� ����##��$ ����� !#!& $�%�##���5�����$;��#�" ���#!& 6 � $;� � �5��6 � ��## � �!���6 � ���� ��� � ##�"!�9!#!& 6 � ���%������! � #)�� !#!& 6 ����$ � � #3 �%!���% '���� � &�!#!& � �0�� � � � ��!�� � �� !#!& � �!�! � �! � #��2��$;� � %�## � �$ �� � ��5�#� � � �!#�� � �!����5��! � ##�$5����##)�99���!(�45����� ���&��!6�$!"�6���$!�%!�5��#�&&�� �9## 2 #�6�%�5�!����!�%�##�"��� ���$���� '"�����5��#��!�%����" ��!�$!���&5?�$!"��5��%����" '��!�$"2 "���!�� �$!�% !�����$5��% �5��#��!6��&5#"�����%����" ��!(�#�45#���!��� �$; "��� �&' !����H5 ���!� "!� ���� "!�#5!&!�"�$$� $6�9 � $6�$; " $6�9 � !#!& �

�6����$ �"��� "!�##�#!���$5!#6��!����% "!�%�$$!�&��$ 6�$;��#�$!&� !����$5 ��!����5��!�" � "!��!��$ �� ���%��%##)�� !#!& �� I�$;��%##�"!�9!#!& ��H5���)5#� "�$ �"!����9!�"�� ��5"����!# 6�S������! 6���������� !� �S� �9 � �"������� �6����5��99 � �����5�) ���&2 #��� �% �9" &# ?�#��45# �����45����� �$ �� "�&!�!������"��������������6 �&5�%��� ��45���!��!#!�"!%!6�$ �����!�%��� �$!"�� �$!"����� 2 # �&�'�!&# 9 $ ���)�� !#!& �� $������$) ���&��$;�6���$!�%!�#�#�&&��% �$5���%��99���!6�5��$���!����!�%�##�"��� ������!%5$��5��#��!?���$!��$ J�;��� �&�!6��%�;�9��!� #��5!�$!"� �!� ��!�B6 � � ��!���6 ��!��9 �#��! �$;� �"!������#)!�% �����&!#��6�$!#�45#��&# ���� �� ���������!���##!��� !�����#���"�!6��������5�� � �$� � ���&����45#��9�'�!"��!�%�22���$���� "�������!%5�� � ��5��%�!���"'

�/+

Page 181: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!6� ��5��%�!�#5!&!������&��45 �% � �9��!"�� � #�#!�!��!��!���#���"�!�����##!��� !6���$!�%!�5��#�&&�6� #�$5 �$!����5�!����$ �!�� ����� ��#�!�%##)����� ��6�"�%�#'#�$5 �&����#��9!�"�����$��� �3�� "!�$!�����!# � �'% ���%����"�����%�45�##���5��� 6��5##) �� "�������%)5�!�45#� � ����$!%��� �9��!"�� ��!��� $�� "!�$!��$ J�#�" � "�#5$�(��#��������� ���$; "��9!���'�5�#�6������95!��%�#�%!" � !�%�##��� �& !����� !#!& '$?�#�45#��$; "�#�&&����5�#��#) ""5�2 #��$!������##)��� ��%�##�"� 9��� !���% �$!%����9!�6�!&� �45#��!#��� �������� �!�#��$!�% !� �$;��#)�� !#!& �;�� $!�!�$ 5������45����#�&&����5�#�6�45�����$!�% !'� 6�45���!���� ��%)5��9��!"��!� ��#5!&!�%����" ��!6����"�!�%����" ��!6�E��5��!�$ J�$;������$!�!�$�����!��3�$!�!�$�������9!�� ���G6�$;��� �"� 9���6�#) �� "���'����%� �9��!"�� 6���!%5$����� ���$!�%!�45�##��#�&& 6�� "�������#� ���"����5����&���!6�#$5�$;G�% ����� ��!��%� &�!�!6����!��� �9��!"�� �� I���"�# $ 6�45��!��� �� I�$!"�# $� ���"���!$$;G6���22����#)�� !#!& �22 �9 '�!��"�&# !�$!���&5 �!� # ��5!�9 �����##�"�$$� $6 ���"��!�$!"� 5�"�������##�9 � !#!& ?�#�9!�6� ��� ��I�%�##�45#��5��� ����$%��������!�5��$!��!����5���5��#��!6��!��$ �E�"��!����������" ���� !��% �45�##�$;����!%5$�� �"!� "��� ��� #!��� #5��!�% �5��� "#�� ���"�$$� $ � ����5��!�� � $!"� � "����$�5� 2 # � "��� 6�&�� �36 � "������2 # �36 � $!"5� $2 # �3 � %�# �"!�! �"�'% ����5��!6�� & % �36���$�?����5��!�$ J�$; "�9!�����5�'# ? � $; " � #�&& ���5�# � # � #!�! ���$���� ! �� � ��&!#�����!%5�� � ��%���$!�% !� ����%�45���!��5��!��!#���!�

�/�

Page 182: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!" �$ �#���!�� ��� �& !��6�#�45#��$!�� ������#'#) �% $��$!��9�%�#����"��"� $�������$!"�6�%!��6�45�%!�$ �$5��9!��� ����� ���$?�����#�� $!�%5����%�5��% �$!%�����9!���!&� �9��!"��!�$;���#� �� �������� ���!������!�9��!�9 � $6�$; " $6�9 � !#!& ���#�#!�!����� '�!� !6�$!��#��!#�% 99����6�$;������5��!�&!�!��$!��� I6����� �&�!��$!��"��!�� ��$ J��$;��#�� I�$!"�#�'���� �& !����� !#!& $�% ��5���#���5���!�����22����!�� "�����#��!6�$;��5���#��$!�%�##��9!��� ����# $'2 # 6��%�5��� $5�� �% $ !���%�##����&!#�6���$!�%!�$5 � �9��!"�� �% �45�##��9!���� ���!%5$!�!6�� ��5$$�%!�!6�� ��!�� �5 �$!�!�� $��%��!#"�������#���"�!�����##!��� !(�"�#) �� "�������%�##��9!��� ���#�"!%!�"� 9����� '� ������22���� "������"������##)!"2�6����$;G�#�#�&'&�6�$;��#)�� !#!& ���&5�6��!��$!�%5$����� �&��45�##)��'���(�����%����9��"�� �#�9��!"��!��%�##��5�$#�� '9 $ !�������� �& !����� !#!& $�� ��!���22��45 �% ���&!����#��&# !�% �5��"�"!6� #�45#��"!����"!#�������5���#)5��$$��!�##)#��6�"��!��#�$ ���&5 ��� #�#!�! �$!��! �%##) �����!�%�# �2#!$$!� 9 �! �## � �5���9 $ ������5���S����" �E�$!����� �!6����$;G�$#���6�5�����"'� !��$;��!�!�S�%��� �##)�� !#!& �$!"�#���%�##��'�5�� ����6�#) �%&�!���9 #!�!9!�%!���22������ �� ���"'����$!"��45#$5�!� #�45#��$� � 6����������$!"�6� ��5���!$ ��3��#5 �%�#��5��!��$!�!�$ 5�6�%!���$ �$5�!�%�'&# ����� ���5��!�&# �������� �5��#��!�$!"���5!�" $!�!�$5& �!6����)#����� �& !��(���9�����!�45�&# 6�"������!&� ��!#��� �% $; ��9�# $��% �9����#�$!�!�$��6�;�

�/�

Page 183: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��"�����5##��5���%�##�# �&5�#�%!"�%(�8��$!"��% �!#!��!�!�$� ��!� ��45�����!$ ��3L:�

�5�45�6���""��!�#)�� !#!& ��5J�%�$ ��5�45� �9��!'"�� �$;��$; " "!��!�������������� !� �#�#5$��%�'� %���6�$�$��% �9�$ ������!#���� �9��!"�� ������ ����$;��%!�!� �5��� � #� � �5� ��� �& !� 6 ���� ���&5 ��!�����$ �%��� 6�%�#��5��!��$!�!�$ 5� 6�$!"���5��������'���� !� 6�%�##��45# ��!��$!"����% "!� #�� &� 9 $�!���#�����!�$5�#��$ �%3��!#���!�#���&!#���#���#� ��% '��!� !���%�#�#!�!���!%5�� ���##!��� !�����#���"�!6�"��!��$ �9�$!�!�$����%�� $ �!�$;��$!��� �$ J�$;�� ���#�"!%!�� ���!%5$�����!#����#�������#�&&��% �$5�# �3�� &���!#���!�������������� !� 6�����!&&��� �%)5��%�'���" ���$#���?�;�� &� 9 $�!��!#!�$!��#�����5��!� ' !���% �45�## (�E�%5�45����"���6�$!"��&# �!&&��� �"�'%�� " 6���$#5� �"����� ����# !���$!#��!&&���!6�!�� ��!��� �;�����!��$!�% !��"����( ����� #�45#�$!��� ����$!�!�$ 5���&5#"����6�� �$;��� �����%#��!&&��'�!6�!�� �a priori, !�%##)!&&���!6�!�� �a posteriori, $!"��M���$ �;� ���&��!�

��$ J6�$;��!��$ ��� �&��##) �%& ��6�E���5��!�45�'��!(�$;���!��$ �2��������$;��22 "!���������� !'� 6�$;��#����������� !� ��!�!�$!�B���$!�B6���$;��� �$!#'#�&�!���$!�%!�45�����!�45�##��#�&& 6�%�##��45# �E���"'����������� !���&����#�� #��� �$ � !�% ��& !�����! ��!'&# "!������� #�� &� 9 $�!�%�##���������� !��(��! �%!"�% "!6����45���!�"!�%!��!��� �#��!�$;�������'���� !��? ���# �45# �$�!�%!���22��������%��� � ��!��� �!$$; �$!"��5���!&�!� �$!�� ������6�!�5�!�9��'

�/�

Page 184: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�� $�� � !��6� �%�&��%�##��!�������� !��?�!�����!��� �45#$!��%)#��!6�45#$!��% �� I6���$;��$!��� ��� ���%���52 �!6�$;��45���!6��$5 �" � "!6�E�#$5�$;G�% ��!'��� #"�����% ����!�%##���������� !��6���$;��%�'�!�!������&# �%�#��5��!���������#��9!�"���� #��#�&& �% �45���(��B �$;�6������%!�%##���������� !��6��!��� ��5J�& 5�&����%����!���&5��%!� #�9 #!�% �45�##��#�&& 6�#��45# �$!##�&�!��!#���!�9��#!�!�!&&��� 6���������� !'� ?�#�&& �$;���!�!��! �#��9!�"��%�#��� �$ � !�% ��& !���

0�% "! � & 3 � � 45���! � �5��!6 � $;� � ##)����� � %�##��$!����!��� ��!��3�" ������� ���%#�% �95!� (�����45��!��) �%&; 6��!��� ���!��" �#��!�$;�� ""& � ����!" ��� �9�$!"��45#$5�!6�$;��& � ���!��!�%�5��$���##!6�$��'$�%!� ���!�#) �&����!6�������$; �9�����!�#��9$$ '�������5��45����E�#�� ����5��%��5�� � �9 #!�!9 ��� "�% �"��

*��/�

������ �36� #�����!����!�$��$�!�% �45���!�"!�%!6�$;��" ����%��� �$!"��" ���������� !���S�!��5��� #����&& !�%����!6� ��45��!��5����������� !���%�#��!&&���!�$!�!�$����6��45�#�$;���$!���5J��������!#����% �$ J�S��!��� ��!���22����!#5�"�����" ��&& 5�&���6��� � #) �%&�!�� �"�%�� "! ��!� � 9!��� � � ���)#��! � $;� � #��5�!��!&&���!�$!�!�$�����<#�������%)�&�#!�����$!�'�!=�����&# �;� ��45�#�"!�%!�#����!�� ���% $ 6�� �� ���!'��$!"�� �% � %5!(�!�� � #��5!�$!�!�$���6�$;��E�$!�% '

�/-

Page 185: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

!���%�##)�� �����%�#�"!�%!� ����!� ��45��!������'���� !��6��� ���� ���5��!��������5��!�"�% ����5��$!�'�!?�#��$5 �99� !� 6�$!"���)E�"!����!6��!�!�����#) ���#'#���!� #��5��!�% �������%�##) ��5 !���% �45�#�"!�%!���!%���! � $!��! � E � ��� � # � �5�! � �!&&���! � $!�!�$����6 � ��45��!��#�6�5����������� !���$!"���5����#��#���6�5��!&&���!�9��!&&��� (� ��5! �"!� "��� 6�#���5�� !� ��!���!�!�%�#5 6��!��!�45���!�� �����!6�$!�!�$ 5���#�� "��� �$;��#��"!% 9 $ !� �% ��5�� �&# �#�� �!&&��� � ��5 � � ?���&# ����22��!��&5#"��������������%� �$!"����� 2 # 6���� #�#!�!�����!��!��&# �9!�������������5�����#�!� ��45#'$;��"!%!�99��!�% ����!�����$�!�$!���� !6���%��22��#���!�� �$!�%!�����&!#�� �$!��#�$!����%)5��#�&&����5�#���5 �"!� � �$;��#��� �!99�!�!6���!�� !�$!"��#��"!% 9 $ !� �%�&# �#�� �!&&��� ��!�!���&!#���%�$5��6��� "!# 6�"!� � �����!��$!"����%���22��#) �9#5��!�%� �"!� � �"�&# !�% �45��!�$!"����%� #�����!�% �!&� �#'��!��99���!6��#5 �� � 2 #�6�$!��#�$5��� ����� ����##) �� '"6�����#5 � �$!"����� 2 #��������% �45�##��"� 9���' !� ��%�!��� !� �%�#��5!�$!��!6��&# ���&5 ����22��#'#!���%��� ��!" �% �9!�6�45# �36�$������6��� $���(����!����%��22��� I�%%����!����#��$!����!������!�$!�B(�# ��!&&���!�$!�!�$����6 �$;�������$!"�� �% � %5!6 �E�%� � # ���!# �%�##)�� &"? �� �45��� ���!# �E ��!#!��3��H5���6���45�����!#6�&# �%�#�$; ��������� �&��� #��5!���!�� !�9��!"��!6�&# �"� 9���� #�����!6�&# �"!����#) �'� "!�$!�&�&�!�%�# ��5!�������6 �%�#��5!�& ��6�%� ��5! �"!� "��� ���#��!&&���!�%�##�$!�!�$��6� #�45#������#��5� %��� �3�$!#���!�� !�$!��!�$ �� ���������$!"�� �% � '

�/.

Page 186: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%5!6�45���!�$!��!�E�%�!� ��%5��"!% �99��!�% ���� (�E�%�!�$!"����������� !�����##) ��5 !���%�##) ���##��'�!6�$!"��!&&���!�9��!&&��� 6����!��!"���!�##��#�&& �% �45��� ?�"�E�%�!�$!���"�!���"������$;�� ���5��)#'��!�"!%!6�!�� �$!"��45�##)#$5�$;G�% ����"�����$!�!'�$ 5�!�%�$ �$5�!6�$;��#���!#��!#!��3����� "����&� ����!���!�%�##��5��!#!��3�E� ""�% �"������� ��#5��'2 #"������$;��5��"!�!�%�#��5!�$!��!(��&# ��!���5J��!'#���%����!�#)��!6����)$$!�&��� � �� �"��$;)���!������$!"��"!� "���!�%�#�$!��!���)��!��!# � �!���#) !���%�#�$!��!��!���!�!�%5��% ���� ���� �$!�!�$ 5� �!&&��� �'"����6�$;�� #�� �$!#!�%�##�$5�# �3�$!##�&?��!������!�9��#!�!���##���# !���% �$5���%��99���!(�2���B��!�!�5���5��!�5� $!6��!#���!�%� � ��%5��"!% �99��!�% ���� 6���#'#)5�!�% ����"����6�����##)#��!�"�% ����#) ��5 !�������#) ���##���!���) !���%�#�$!��!��!��E�#��!6�$;��#)��!�%�#��!#����!&&��� ��!6�!�� ��������!���##) ��5 !���

��#���&5 �!���%��"!6�$;��$ J��#������!&� �"!� "��'�!�%�#�$!��!6��!���!#!�����45�## ���!�!$� �%�"!� � 6�"��$;������45�## ��2 ��� ���!�!$� �%���"�# $ ��� "!# ?���%��"!6�� 6�$;�� #�$!��!� ����!��!��E�#��!�����!��#��!#!��3 �!&&��� ��6 �!�� �% ���5�� ��������� !���S��5����$!���$;��� �5#�����!������ ���!��� %��� �%##��5$$��� � � ���� !��� ��; "��J�%5�45��45 � # �$!��!6��!��! � 45���! � �5��! � % � � ��6 � #)!2 ��� �3 � %�## � �!#!��3?�"����� ���# � # 2�! ����$�%���� �� ���## �"�"!� � �!�� � #��� �$ � !�% ��& !���#)���!�$; "�!�S���$!�%!� #��5��!�% �� ���$!#3���5��!� ���� !�#"�����<45�##!�%�##) ��5 ' !��=�S�#)!&&���!� ""�% �!�����5��$���!�����!�� ��5J�

�/,

Page 187: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

45 �% ��$;��% ��(�#��!#!��3�E�#�$!�!�$�� �a priori %�#�$!��!6��� #�$!��!�#�$!�!�$���a posteriori %�##��!'#!��3����$ � !� �%�##��!#!��36�� 9����� � ��$;��#�95�5�!6��!�!���"�# $ �� 9#��� !� �%�##��& !����5�$ J�$;��� ��!�'�3�$;��##!������&6����!����� �����!�� ��� ��!# � � (��!#���!�#)��5 !����5&&�##�#�� �!#5 !��6�$;�6�9 �$;G��!��� ���5�6�E��$!����"����5����!�!� �!��!&&���!���� ��6 ��% ��� ��� � �!#���! ���## � �& !��6 �in abstracto. ��##���"�# $��� 9#��� !��6��!#�����%�& ����!�!�% �� �� (���##���#�3��!�!��5��)5�!���&� ����!6�&��5 �!6� ""�% '�!���!��!# � �!�E��52 �!���% ����"������$;��5��� � 2 #����!�%�#�$!��!(���$!�� ��!�%����"����6�%)#�������6�!&� � !����5#�$!��!6��52 �!���% ����"����6�E��$;�� !����5## ��!#!��3? �$!"�� �#� �� �$; "�%!#!��6 � �� � � �5&��##��!#!��3?�2��������6�� $���6����E��45����$!�9!�"������ �% �������!�!�#��&�% !� �%�#�%!#!�����%�#�� $�'������� �;�� ��!��!��!6����� �%3� #��!"��% ����������' !� �#�%!#!����%�#�� $���6�$;���!���!�!��5��!��# 6�2���B�99� !� �% ������%�##��!#!��3���##��5�"� 9���' !���9��!"�� $6�$;)E� #�$!��!(�5��9!��!6� ������!��!#����!��!���!#����#) "����� !��6 �$;��45���!��52 �$����!�!�%�$!�� %������"�# $ ���������� !� 6������!�45 �% ��$$���5���%�45��!�!��!���)E�%���!6��!#���!�#'$5�� ��!$;�� "����� !� �$!��!��� �$;� ��!� ��$$ ��! � #��!#!��36�������#��45# � #�$!��!�% ����� ""�% �!�!&&��'�!�%�##�$!�!�$��6�"������$!"�� ��5 !���E�& 3�!&'&���!�"�% �!���##) ���##���!6�#��� �% ��5�� �&# �#�� �!&'&��� � ��) ����%!�!�$!��$ J � #� �99� !� �%� � ���� ��5�'"�����!&&��� � (�%�##�� ��6�%�##)5% �!���%�#����!?����!#!�

�/�

Page 188: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��45��!�$!%��� �!�&� ��!�!� "����� !�� ���##�"� �'�����$ #"�����$����� �� $6����$ 9 $6���5�#��% �$ '�$5�!���!%����E�5�) "����� !���$!�B������""�����%�'2!#��%�##����� 2 # �3�5"����������$ 9 $"�����"!% '9 $��% ��# �!�&� 6�%��!���!$$���#��!#!��3?��6��!���5�2� �%�����5���$$ � !���% �45���)5#� "6 ��!��9�$;��9!�� ���##) ���##���!� �%� �% �45# ���$��#) ��5 !'������!&� �99� !���% �45��� �!�&� �� I� ������!�% �#�����5��E�%!#!�!�6�!�� �$!���� �##��!#!��36�#'#)!&&��� �3 �%�## �45#� ��$;)��� � %5�45� �������&!�!����2!#��% ����� �� �"� 9���� ��45��!�#�� "����� !'� 6�#��45# �%!���22��!������!#!� #�&�%!�% �9!�6�$;��2�� ��9����%� �����#) ���##���!6��&& 5�&!�!� # �&�%!�� I��#���!6� ��$5 �"5!�!�!�#��!#!��36�!�� ���!%5$!�!�%!#!���!�� $���?�� I��!�����6� ����!6�%!#!��6� #�45#�� �������E�!��5�!��%� �% �� ��!6�45 �% ��!���!#!�� �&!# ��5!'� ���9!����#5$��9�%!#!�!�"���������� ��6�2���B���!%5$���$;��5��&����#��% ��!� !���% �"#������� �!$!�%� '$!6�������� ��$; �"�����$!�!�$ 5�!����!#���6�#) %��� '�3�%�#�$!��!���%�##��!#!��3�� �"!����9��#)#��!��$;����#�9��!6�$;��!&� �"!� "���!�� �$���%��$$��� �!�%�##��!#!��36�!�� �!&� �99���!6��$5!���% ����"����� #�$!��!��%� #��5!� �� "!�"�$$� �"!6�% ��5�2�%!�#)�%"���!�%�##���5��95� !� �� �# ��� J�� ���!�� ��"!%!����$ #���� �&�!���##�Volontà nella natura, ������%�##���$!�%��% !���

K �#"�����#�$!�!�$���$;�� !�;!�%�##�" ��!#!��3�E6���22���� ""�% �6��5��� � �����2 #��%�45�##�%�#�" !�$!��!���!�!�$!�#�" ��!#!��3��!����#��5!�$!"'

�//

Page 189: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�#���!6��!��$!"��5� �36��!���� ��!���##��5������?�"�#�$!�!�$!��!#���!��� ��5! �� �&!# ��� 6���45 �% ���#���"�!6�$;)E�9!�"�%�#�9��!"��!�%�#�" !�$!��!6�$!"��%)!&� �!&&���!(��B�$;�� #�$!��!�E�$!�% !�������#�$!�!'�$���%�##�" ��!#!��3��H5�����!#!��36����� #�" !�$!��!6 � ! ��!��� ��$! � ����!� � ����������"�#� ���##�"�"!� ��5#��� �$ � !�% ��& !���E�2���B�#��!#!��36�!�� 5��!��! � # � �!&&���! � %�# � �!#���6 � �������� � $!"� � 5�����$ #��$#����% ���������� !� �!�!&&��� (�"�& 3�45 '� ���%�""!�$!%���! �!&&���! �$! �$ %��� �$!# � �!&&���!6�!�� �$�����% ��������!&&���!���! �$; """!�45����$! �$ %��� #�" �$!#!�t]lC�kz_[Y`(� ��$���!�"!%!��5���#)!�������������E��� �& !���% �45�##!�����45��!�$!�!'�$!����"�����#�" ��!#!��3�$!"��!&&���!6�#�$!�!�$!�$!"��$!��!(�"�##!��" �� ��!�!�%$$�!���##��� "�$#����% ���������� !� ���2 # �� ��45�##!��$� ��!6�!�'� �9��&# �!&&��� ���# ��0����"!��$!�&��%!���"����"�'&# !6� ����&5 �!6�$;��45�##��� "�$#����% ����������' !� ���!����5��!�#��5��!#�$; ������� �& !�����#'#�45���$#���6��$;��$!#3���2 # �6�#�45#���!��� �$!�'����!���� I6���!�� "����6�$!"��!&&���!�#��!&&���!���6� ��$!�� ��!�%���$!��$ J6�%!���"!��� �����$� ��6��������!�#�#�&&��% �"!� � !���$;��&!�����#�45���$#���6 �#) �� "�������%�##�#�&&��% �$5�# �36 �%!" '�������##��� "6���% �45��!�$$%�� ��$!�9!�" �3�%�#'#�#�&&��"�%�� "�

�) %��� �36�!�����!��� ��� ���!�� �!� 6�%�##��!#!�'�3���%�#�$!��!6��5J��!#���!��������"!�����$!"��45 �����#��� "��!#���)E�9��!�����"����� I�� �9�3� ����&5 '

�/�

Page 190: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!?�!�� �%##�$!�$ ��� ""�% �6�%##�$!�!�$���in concreto, ��� ���#������! !���� !�#�6�!�����!������##�$!�!�$���in abstracto. 0 $�������!���5J6�����#��5���5�6���� ����!��6�!�� �������%�%!���$!"��$!'�!�$���"�% ��%�5�) ""�% �6���5��!����$;G�����E�#�� I� ""�% �?�������!��#�����% "!������ "!������#�6�����%���"!� ���!�% �� $����#� ��45#$;��"!%!�"�% �"����6 � $!"��$!�!�$�� �%�� ��� ���� �E �5��$!�!�$���% �&������99��!����$ #�6�#�$5 ���� �3��'�5��!����$ J��!���5J���������!�� "�����% ��!����!��!�5��%�##��45���!��52� $;�6� ��$5 �;!�% �� ��!�!&� ���� �3���##!��$� ��!��5#��� �$ � !�% ��& !��6�*�����&&�(�!�� ���'� �3�#!& $6��"� � $6�"��9 � $���"��#!& $���"���!$'$;G��!��E6�$!"��45�##�6�#���# !���%)5�����������' !���������$!��5�)#������������ !��6�!�$!��#�9!�'"���$���� �%�##���������� !��� ��5 � ��!%�����'�(�2���B�E� #����!��!�% �5��& 5% !�$!��#���# !������5����������� !��� ��5 � ��S� #�$!��!�S���$ J�$;���!��E��5��!���������� !��6 �"�#$5�$;G�%�45��� �toto genere % ����!(��!#!��3��0!��� �%5�45��% �� �&5����45�'������ �3�%��5����#��#���6���$; "�#���� �3�9 #!�!9 $�t]lC�kz_[Y`���)������� !���% �45�����5J�������9!�"5#���� "����6�% $��%!(� #�" !�$!��!���#�" ��!#!��3��!�!��5��)5�!? �!��5��6 � $ J6 �$;� � ! �$; "!�" ! �$!��! �$!"����������� !��� ��5 � �6�$; "!�" ��!#!��3� ��45�'�!�����!�!�$!��$ !� ��"� ���%�#��5��!�% ����6��!���'�&!�2 #�������5�)#��?�!��5��6� #�" !�$!��!�E�#)!&&��'� �3 �%�## �" ��!#!��3? �!��5��6 �����$ �%��%! �%# � 9��!�

��+

Page 191: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$;�� #�" !�$!��!�E�" ���������� !��6����!��!��E�#'��!�$;��" ��!#!��3?���$!�B�� ���

*����

�����#��� "!�# 2�!6�$!�� �� "�� #5���6�% $; ��'"!� #��!���!���!�� !�$!��!��������5�� ��5 !���%�#��!&'&���!�$!�!�$����6�$!"���5�� �&# �#�� �!&&��� �% �45���!�"!�%!� ��5 � �!6�!�" �$ �� �E�9��!�$; �!�$ J�$;����##�$!�$ ���% �$ �$5�!�% �� �&5��#���������� !���%�#���!�� !�$!��!�%�!&� �#��6���#�����!�� " #���45�##����'� 6�$;�� #�$!��!�� ���������##�$!�$ ����$;�� ���5�'�)#���"� ��6�toto genere % ����6�#�45#��� ���� �% '$��$!��#���!#��!#!��36���$;��45����%!�� �$!�!'�$��6 �$;� �22 "!�%�# ��!���!�$!��!6 �$ �%3��!���% ����!6��!��� #��5!�!��������"5!���� � ����&5 �!��"!� '� 6�$!"���$;���5#��5!�� ���� �� �%�##) !����������S� ��5����!#6��!���$ J�$;)���!�E6��!�� ��45��!���������'� !��6�"� ����������!�S�45�##�#5$�6�$;���!���!�� "!����� � ""�% �"���� � �5##)�����6 � #)�� � �36 � #) "����'� !�2 # �3�% ��5�� �&# �#�� �!&&��� ���# �

�# � �!&&���! � $!�!�$���� � E � ��5��! �5� � �% � %5! �����45�������$ #����# !���$!��5��$!��!6� #�45#�6�$!�� '%���!�95!� �% ��#���# !��6��!��E�$;��5�����������' !����&5#����5����#��#���� ���#���# !��6 � ��� ��I�%�##�45#�� #��!&&���!�$!�!�$�����E� �% � %5!6���5��!�

��� � ���%� # �$�� ��/�%�#���$!�%!��!#5"��D�������'�+,�%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F�

���

Page 192: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

���$ J��5�� ����5� $"�����9��#5 ���5���!#�% ��5����#���5����������� !� ��� �45�����!#��&# �E�45 �% �$!�'�$ ! ��!����"�# $�"���� �$!"��%)5����������� !��6�2���B� ���� ���"�!��$;�� ���5��)#��!�"!%!6�!�� �$!"��%)5���!#!��3���6����� ������%�45�##����$ #����#' !��6�%�45�##�%5�# $���%�����!&����$!�!�$���% �5���5��!�5�!��%� %��� $!6�S������%!�45�##)5�!6� #�$!��!6�5����������� !����&5#����5����#��#����S�#) �% � %5!�$!'�!�$����6�����!� ����� ��45���!���!�!� �!6�%����""��'�����$;��#)�#�"���!�% �� �� �!�% �45�##)5� $����������' !����� ���$#5� �"�������#�9��!6�$;��#�$!�!�$��6�$;)�&# ����;6�� ���!� � ��$!%����%5�# $����# !���$!��45�##���������� !����!#6���$;���!#!�% �45���)5� $!�!&&���!� ��5 � �!��&# ��!��������! !��� ��%5��"!% ?�"�$;��$ J��!������ �&�!�$!��#�% 99�����% ��#��!&'&���!�%��5�� �&# �#�� 6�2���B�$!��5��% 99�����%�##���'# !����� ����������#��5�$!�!�$�����45���)5� $!�!&'&���!6 �%�45�## �$;)��� �; �$!�� �5�� �&# �#�� � ����5��6�%����""������ �$;��45���)5� $!�!&&���!�� ������ #'"�����% ����!�%��5�� �&# �#�� 6��!#!�9���5�� �� �$!���"'�!���"������!#!��3������������ !��?���&# �#�� 6� �'��$�6 � ��"�# $� � ��������� !��6 � !�� � �5� � 9���" ?�$;�� #��5!�$!��!�%5�45��� �#)5� $!� �% � %5!���#����#�"!�%!6�!�� �#)5� $!�9��!"��!�% ��!#!��3���#)5� $!�!&'&���!� ""�% �!�%�#��!&&���!���;��&# �#�� �!&&��� 6�$!�'� %��� �$!"����"�# $ ���������� !� 6�� �!��&5# �#��!���! � $!��!6 �!�� � $!"� �45���! � � �"� �! � #! � �� !�<$;���$;)���!��� �����!#!� ���!�� 2 # �3�$!"����������'� !��=6���$!"��45���!�!��� �!���##!��� !6�� ��5J�% '

���

Page 193: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

"!������$!���5���$�����$!��#�#�&&��% �$5�# �36�$;������#����������� !� �E�$����a priori. H5�����!��"'"���� ��99���! ���� �$5�� ��6 �����$ �%��%!�%# � 9��!�$;��%##)�99���!�� ��5J�� �# ����!#!�%�5��$5�� ��&���'��6����!��%�5��$5���&5#�6�45 �� �E���"������#�%!" '� !�%�##��5����������� !��6��!#�����#�45#��� &��#�#�&&��%�##�$5�# �36��G�� ��5J��%���!#���������! �&# �!&&��� ��!� �##) �% � %5!�$!"����"�# $ ���������� !'� �� �!��5��� 6�$!"�� #��5!���!�� !�$!��!6�9��!"�� �%)5���!#!��3?�45���!�E6�$!"��& 3�95�%���!���#�# 2�!����'$�%����6� #����!�����!�%�##�45 �� !��� ��!��!�##���#�3�%�#�"!�%!�������!����&���$ J6�E���&5 ��� #����� ��!�%�#'#)�&! �"!���!��� $!6�$;����5��!�����45���!�� � ����9�'��" ��5�� � �9��!"�� 6��$$���5�!� # ���!�� !� �% � %5!6����$ �"�����$!"��96��!��!� #�� �����!���� $!6�#)�&! �"!���� $!? � # � 45#� � $!�� %�� � � � ���� � # �����!� ���!�� �$!"��#��!#�����!����#�6����5����#��#����$!"���5� �9�'��" ���)�&! �"!���!� $!��!��� ��!��3�" �$!�95����$!����!��(��5��� �9 #!�!9 $"������!��E�% �$���!�#��!�$;��5���!9 �"��$��� $!6�!�� �%�%!��!������5����������!"��$!�� � !������ 6�#!�� ��!���22����!�����!#���!�# � "� $!" !? � %!�� � � $!"2����#! � �!� � !$$!�����22�����!�5����!��45��!�5��$5��� ���45���!��!��$ � �%5'& "!��$!����������6�"�#!�$!�� %�� "!�5� $"��'���$!"��#)5#� "�9!����%�##!��$��� $ �"!6�$;��E���"�����!#�" $!�����%5�45�6����#��!����$!�!�$��6���"����#�&��##) �% � %5# �3������$ J������!�# " ��6���$�$!���G�#���$��� �3�$;��!&� � �% � %5!�� �2���B�5�!6�"��!�'���5��!� #�����!�$!�!�$����<#�45#�# " � !�����5��!�

���

Page 194: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

9��!�&���� #�2 �!&�!�%�##�9 #!�!9 =?��! 6�$;����5��!����$ J�$ ��9!� "!�%)##�&��"�% ����#�9 #!�!9 � �# '" � �%�##��!����$!�!�$��6�$!�� %�����"!�#)�&!"��'�!�%�##)�&! �"!��$��� $!6�$;��45 �$ �� �!��!��6�$!"��5��� $$!#�9!����% �$!�9 ��6�#�45#��E�������"���� ��'��5&�2 #�6�"� #�$5 ����� % !��!��;�"!%!�%)5�$ ���6��B�$;��� ��5J�����#��%��� ���������� $!#!�#�$ ���#�##����##��

��%!�� �$!�!�$��6 �!�" ���5����$; ��6 ����&& 5��� ��%5��"!% �99��!�����!&��� 6�$;���! �22 '"!�%�##)��������%�##)�� � �3�%�#��!���!�$!��!6�$ ����� �3�%)!�� ��� �$!"��5��$; ��������� �$ �#)������%)!'&� � 9��!"��! ���## ���5�? � � � �5##)�#!& �%�# ��!���!�$!��!�& 5% $���5�� �&# �!&&��� 6�$;���!��$!"��45�#�$!�'�!6�!�� ��!�� ��%5�# $��"!%!6�"��!#���!�$!"����'������� !� ��!�!�%� �##��!����$!�$ ��?���45 �% �""������6 �$;� �$!")��� �%�5�� #�!6 � �"!) �%�# �$!��!6��!�!���������� !� 6������$ J�%�##��������5���5�6�$!�B�%)#��������45�#�$;��� "��6�45�%!�� �"���� ��% '������ #�#!�!�������� ��45��!���������� !� �%�#��!&'&���!6�� ���##��5� �� "������� %��� $!��$ J�$;�� ���! ������ �$; " "!��!#!��3�������!6�45#��#������$ ��%)�� �����!�% ���#�3�%!���""!���� 25 ���#�� "������"!�%!�$!��!��!L�%!�%������%���&# ��#�"��� 6�$! �45# �"�����#!� �� �"�L��##) �95!� �% ��!#!��3������������' !��6�� ���)#��!�$!�!�$ "!6��G��!�� "!������������#�"!�%!���#�6�$;���� ���� ""�% �"������!#���##��!'��� � ��������� !��6 � �!&# "! � ��� 25 �� � # �"�� "���#�3���! ��!�6�&# �% "!�#���#�36�$;������$ �$5�!�% �

��-

Page 195: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�! �;� #��5!���!�� !�$!��!(��! $;G�45���!�E�����$ �$5�!�45��!��)E�% �� I���#���������! ��# "!�#���#�3�% �45���!�$!��!���%�##���5�� !� 6�##) �95!� �%�#�9��!�%)��������!������������� !��6��!��#��!�� ���!� "!�$;��#��!#!��3(���$!��$ J�� ����%����������5� ��#��5���#�3���!���!�� "!�45 �% ���!���� ��� 5��#5!&!�5����#�3�% 99�������������� 25 �#�#�"!�%!�$!��!��!����� #�"!�%!�$!��!��!�%5�45��%��)�������45#$!��% �� I�$;���!������"�# $����������� !��6�%!22 "!�% ���$;)��'�!6�!#����$;����������� !��6���45 �% � �����"�%�� "!�����##��5�� I� �� "������6�E�$ J�$;����!� "!�% ���'�"����� ���! ������ �$!"���!#!��3���!�% $!6���##��5�� I� �� "������(�"�$!%����������%�##��!#!��3�%!2'2 "!��� "�$!�!�$��# �"�&# !6 ���� ����� �% �� �&5����$ J�$;������ �����#� �%�$ J�$;��& 3�������#��5!�9��!'"��!��� ��� �&�% �% ����!���!�B6��������"� !6�#)������� ��$!"�&� �%�##�$!�!�$����� #���#� �!�& ������%�'���" � !���% �"!� � ��!������ ���6�$!"����%��"!� ����&5 �!6�##)������%�##��!#!��36�2���B���"�# $�"��'���#��5!�9��!"��!�� � 2 #�� ��45��!�5!"!�!�� "#������ !�45 �% �% �J(�#�9!�6�$;��9�$%����������#�� ���6���##��5������6� ���G6���95!� �%)!&� ���������� !��6�E��!#!��3?��!��� ���� 25 �3��45���)99��" !���#) ���!�� &� 9 $�!6�$;��#�� ����� �"5!����$!�%!�5��"!� �!�$!�!�$ 5�!6����$;G���##)5!"!�#��!#!��3�� �"� 9���� ��45���!�"!%!������!�" �$ ���!�!� "!�% �"!�����6�

����!��$!������"!�%5�45�������5##�$!���$!���%�0��5#'" !6�45�%)�&# �<De augm. scient. ���-� ��9 ��=�� � ���6�$;���5�� � �"!� "��� �"�$$� $ ���9 � $ �%� �$!�� �����&�!��!#!� ����&5 �!�

��.

Page 196: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

9!�%���$!��� I������� !�����$; ��6����� #5����� ���5���#��5�"� �6�45��!�9 ��45 �95����!��!� ��"'� �����!�� �!� ���&���� $�-

*��+�

�!"�������� ���G�%�#��!���!�$!��!6�$!"��$ J�$;��45���! �$!��! �E6 �!#��� �##)����� �!&&���! �% � ��5 !�� �!���������� !��6 �� �#���#��!#!��3��� ""����6 ���'$!�%!��)E�%���!6��� �"!� "��� ��!#!��� �%�#�$!��!�"�'%�� "!6� ��45��!�45��� ��!���!�!�#��!�$;��#�� � 2 # �3�%� �� �&!# ��� ��!# � � �

�!���# ��� 6 � �"!� "��� �� ���!%5$!�!� ��% ������� ""�% ��$!�$!" ��6�9!�"�%!�5���5��!�5� $!?�% '�� �� �%�45�## ��!#!���##�9!�"�% �$!�!�$ 2 # �3� ��$5 ��!�!����� 6�% �����%!���������� !�����!%��� ��� �%�##��!#!��3�;��!���"����5���� �$ � !�95!� �% ��������'� 6��� �"!� � ��H5��� ��5��� ��!��%����" ��!�����!��$ J�$;�� !��!&# !� ��5��%�!���"�!6� ��5��%�!�#5!&!6� ��

%�5�����$�%��������$� !���$;��22 ��5�! � #5!&!��� �$!�� ������ ?���22�����$;��45���!��� �$ � !�9#�!���� ����%�5��������'� "���!�%�##���� �3���!������!��5J�% �� �%�##)99��" !���% �M�'�#��!6���#��5!������! �De planeta Martis, $;�� �� ��� �%�22�!�����$!�!�$���������!���$!������������#��#!�!�!�2 ����## �'� $;����" �5���#���#!$ �3�%�#�#!�!�"!�!6��B�$;�� ��� �&!# �%�##��5���9 $ � �%�## � #!�! �!�2 � � � "�&�! � ��"��� ���!�!� !�# � #���"�!� ��$5 �������$!��!�!�#�2���

�-�� ���%� #�$������%�#���$!�%!��!#5"��D�����+�'.��%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F�

��,

Page 197: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%���$ �$!����(��!�� #�9��!�&���� $!�%�#�" !��!#���6��G�$ J�$;�� !�&���� $"������!&# !6�!�� �#�"�� "��$5 ��) "��!����5��!� #�" !��!#�����H5 �% � #�" !��!#�����!��� ��5J��� �&��� ���5���#��5�������$! �"!� � ? �"�45��� �%����" ��!��!#���!�#��5�"� 9��� !��� ��5��%�!�"!"���!6��!�!�#���"�# $��!$$� !��6� ��$5 �#�" ��!#!��3�� �"� 9���������� "����!�% "��!�95!��%�#�%!" � !����&��!�##�#�&&��% �"!� � !��(��!#!� #��5!�� ��#�� � ��$ �$5�� ������E�%����" ��!���$���� "��'���%�45���)5#� "����$#5� �"�����$!��#����"����%�#�" !�$��������"� � $!� #�"!� �!�E�5���� �& !����59'9 $ �����%�##�" �$!�%!��(�"��) !�9$$ !���� !���%#�" !�$������6����! �%!"�%!����$;G� !��!&# !�45����$!�����!��45�##)#��6�����5��� ��!���E��!�� 2 #�?��'�5��!����$;G��!#���!� #�9��!"��!�%�##��!#!��3�E��!��!'"���!�#��� �$ � !�% ��& !��6����!��#��!#!��3������6�$;���!��!�45���!�� �����! ��5J�% �� ��!��22 ��& !����H5 �%�5�����������5��!�&!��!��#�%!��� ��N�� ��%�# � $������ � �"� � $! � �% � ���## & 2 #�6 � $!"� � �$;� � #�$; � "���!�$;) !����% �% ��� �" � �Problemi fondamen-tali dell'etica, ����-/'./6��������/��&&��%�##��� "��% ' !��?�����#�����������"!��% �$!������"� "�����% �$ J���#�45��!�# 2�!�� ���!��;!��!#!�� $; "�!�#)����' !����5#�9��!6�$;��#)�������5��9��!"��!�9!�%�!��5##)#'��! � < � � 45���! � $�! � %5�45� � #) !�� � �5# � "!� �!= � �!����$#5%���5��!�$;��#��5�������� 6� ���G6��!#!��3?�#�45#���!��;�##��5��!#������5��9!�%"���!6����$;G� #��� �$ � !�% ��& !��� ���5����#���5����# $ !� �E���"�# '$� �9!�"�%�## �$!�!�$��6 ��% ������%�� # ��5��# % �3�

���

Page 198: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

##��!#���������� !��6�$;)E� #�9��!"��!6�#�� � 2 # �3�%�#��!#���6�"��!��#��!#����"�%�� "!6�$;��% ������ � '2 #��

��6����!&� � !���%�#�" !�$!��!�E�9��!"��!�% �5����!��!# � �!6���#�45#�6� ����&5 �!��%����" �� �"!� � 6�� �� 9#�����#�" ��!#!��3�&���� $"������%� ��$!"�#���!6�!�� � #�" !�$������?�%��)�������$;��$!�% !��������'"��� � ""�$2 #� � %)!&� � !�� � 5� � 9��!"��! �%�##��!#!��3���"���!$$;G� #�9��!"��!�%�##��!#!��3��!���5J�% ���%����%�45#$;��$!��$;���!���� ���% ����"������������!#!�"�!�% �#� 6 �$;��� �� �����!��#� �%!�5�!�#��!#!�$�!6��B�$;��% �����22����"�# $�"�����$�5#���'$;�� #�9��!"��!������!(�"�45�##�$!�% !���E� #�$!��!� ����!���#�$!��!�%����%5�45��& 3��������9��!"��!�%�##��!#!��36���$!"�!���� �% �9�!����##�" ��!#!��3�&���� '$6�S�!�� �#�" !�$������� ���## & 2 #�6�%�#�45#��E�9��!'"��!���#���"�!� #�" !�$��������"� � $!�S�$!"��#�� �'&!#� !���%�#�$!��!�� �$!"�!���% �9�!����#�� �&!#!���!�%�##��!#!��3���5�45�6��!��%�����5��!� #�$!��!�����'���#��!�$;��#�" ��!#!��36�% ������� � 2 #�?�%��)�������#�" ��!#!��3������6� ��45��!�45����E�!&&���!� ��5 � '�!6���������� !���%�##��� "�$#������!"��$!�9��"�% �$ J6�95�& 3�!������!�$;��!&� � "����� !���� $��5��%#��!���!�$!��!��$$ �� ������"�������% ����"������$;��#��!�����!#!��36����!��!�45���!�� �����!�� �$; "�%!#!���!�� $���?�!��5��6� ��5��&�%!� �9�� !��6�����' !���� $��!#��!��� $��!#�����95��$;��!������!�$;�6�� $�����6 �!&� �"!�! �� !#���! �%�## ��!#!��36 � 99���! ������ !��6��$5!��� #�$!��!����5�2�#)�%"���!�%�##���5��

��/

Page 199: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

95� !� ��� ��5J6�E����!6��� �&����� !#!& $"�����<� ��5��� ��"� ����� � �$!"�#��=�#���$ �6��6�5���!)�"�&# !6�#!��� #5��!���#�$!����� !���%�#�$!��!?��#��E� #�$!"� �!�%�##�9 � !#!& ����45����� �!#��� #��5!���!'2#�"6�$!�B�$!"�� �"!� � ��� �&�!�#�$!�%!����H5 �% 6�$!"��#��� �& !���%� �� �&!# ��� �"�% ���� #�"!� �!6��� #���$���� !�%�� ���% �45�## �%�45���!6��!��$!�����'�!�$!#�9��!�$;��#) !��� ��&����������##��5�������E�9��!"��!�% �5���!#!��36� ������������� ��% ��� �& !'��?�$!�B�#��� �& !���9 � !#!& $�%�##��95� !� �$!��!'�����!����$��!$5"���!�## ���� �3 � 9 #!�!9 $6 ���� �$5 �#) ������� �����%�#�$!��!���#���� ��$!"� 5��%�##���5��95� !� �E��!#���!�#)!2 ��� � !���% �45�##��!#!��3��'�5��!6 � $;� � ���� �%����" �� �% �"!� � � ��##� � !� ���������%�#�$!��!�"�%�� "!����9 � !#!& �� ���5% �2��'�B�% �9��� �# ����$5�����!�� ��%�##)!�&� �"!�$!%����� !� ��������6� �"!� �% ����"������!#!��� ?�S��� �&���������"� !� #�"!� "���!�%� �"5�$!# �$!��5��99#5��!�% ��5$$; �<8$!"��#�$!��� !���%)5��$!�%� �5" % �:6�% $���� #6���#��5!�Archivio di fisiologia, �!#��0�6�����.�=�S�"6��5��$!�$�%��%!�$;��� ���� ����%����!��5���% '$#� ��� �& !���% � �# ��!��6 �45��� ��!����$#5%���22��" �#���� �3�% ����"�����$���6�$;��!&� �"!�!��!#!��'� !�<functiones animales= E�9��!"��!�% �5����!��!# � �!����##!������!�"!%!�#��� �& !���9 � !#!& $�%�##�� ����&��� ��<functiones naturales, vitales=, ����45��!�� ��!����� �&������� 6��!���������3��$�$�##���#���� '�36�$;��45���) ������ ��� "#�6�$!�B�$!"��� ���!#&�6�E�9��!"��!�%�##��!#!��3�����&�����6�$!")E��� �&�!�� I�

���

Page 200: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!��6�45#� � ��� �& !����� !#!& $��!���5J�%�$ �#'��!�$;�� #��5��!6���$���� "�����%����" ��!���#���"�!�����##!��� !6�%)!&� �� �&!#!�9��!"��!6��� #��5!���$��'�� !���!%5�� � ��45�#��5��!���$!�%!�5����&!#�9 ��(�"�#) �� "�������%)!&� �9��!"��!�� "�������45����� � ��"��� � "����$�5�2 #�6 � �����%! � ����5��!�� � %�$ �$5���� �& !����� !#!& $6�����"�# $�"�����%�� '&���$!#��!"��% �9!�6�!�#�&&����5�#�6�!6����� ������%) !� 6�$������6��!#!��3����22����%5�45��!&� �� �'&!#� !��6������%!�����5��!��!�5��%����" ��!�$��'����6�� ���!#&���$���� "�������$!�%!� �"!� � �������'�� � 6�����22����#!��� #5��!6� #���!$���!��5�� � �!6����5����#��"!% 9 $ !� �%�##�� ��� "#������&�!���$!�%!�$5���<�� "!# =���$���� "�����!����� ?��!�% "��!�#���� � �$!"� 5��%�##�� !� �<45 �% ��$;��!&� � !���� �&!#6���$!�B�#�$!�% !���% �45����6�!�� ��5��!� #�$!�'�!�"�%�� "!�$;��#��$!"� �?�������$!���&5����$;�� #���!$���!6���#�45#������#�45#�� #�$!��!��5�� ���=��!��E�#��!�$;�� #�9��!"��!�%�##��!#!��36�#)���� ���$ !���� '� 2 #�6�#)!2 ��� �3�%�##��!#!��3���5�45���!�9��!��!&& �#�� ���$!�$!�%��%�#�$!��!�5"�!��%�� "#��$!��#)5'"���%�� "#���!#!��3?��!" &# �����45�##�S��5���!'�����%!#�% �"!#�!�S�$;��5�!����5"���!�$!���5 �!�����5��$���!��$!�!�;�$!��#��!#!��3�%�#�$!���5��!��?������$ J � �����%!$ � $!"� � 9 �# �36 � !�� � �� �&2 # �3� %�!#!& $�%�#�$!��!�������� �%�#�$!��!�%�22!�!�45 �% �$!�� ��!�%������9���"����� �2 �!&� ��� �$ �# 6� ��$5 �# � �!#!��3 � � � "� 9���6 � %�22!�! � ������ � # � � � 2 #��������� !���% �45�## (�%��� 6���!9&!���$�#�� ����� �#��

�++

Page 201: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!�!�#�9"��!&&��� ��?� �&�� �# 6�#) �� ��!�����5#��!&'&��� ��!?�#��"� ������ # 6� �� �% ���#!$ �$!�� ��!�%!�!�# �& 3�� I�"�% �!�2 �!&�!�%�## ��!#!��36 �$;��"� ���� �% �����������!���!"��#�&����#�9!�"�5"��##�&����#��!#!��3�5"�6�$!�B�##��!#!��3� �% � %5#"��'���"!% 9 $�6 �# �$�������%�##) �% � %5!�� �&!#!�$!�� '��!�%��#�9!�"� �% � %5#��%�#�$!��!?�#�45#��E����$ J���#��5!�$!"�#���!6�$!"�� ��$ �$5������6�$����� �� $��%�������� ���X��� ��!���!#��$;��& 3� �"�� %��#)2'2 �%���!6��� ���&5��� ����� �$ �� �%��� ��!��#��<Metaph. ���6�.=�

�^�f]a��t]Zl_^�k[k\�ta]Z\`�hkmkc`�d_mit]hdlc`6�c^�`__^�]`bacd_\Z\�d]akZlYtk`���l_�f]a�]il_nZl\`6�odka�qa_`kk\6�hkmkc`�qiZ\^�]`ba�d_\Z\6�]\�d]Z\`�t]\�d]`l\���l_�f]a�dmk_`�kZl\�`_Yh]�

<>���� "�$5 45��$!"�#�O !�"�"2�!�5"�9#�O 2 # 5"����;2��6� ��"����;!" � 25��%���(� %�"��"45�����6�45!%��� �6 � "�"2�!�5" � ��5� � ;!" � 25�6 � �� � !"� 25� � ���!"� (�45!%��� "��#5�����6� ���## &��� �����=�.�

*����

��������!��5����45�����$!�� %�� !� 6 �$; ��5J������&& 5��!��$;� �in abstracto S�45 �% �$!��$; �����

�.�� ���%� #�$����+�%�#���$!�%!��!#5"��D�����.�'�,�%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F6���$!�B6���#�" !��$� ��!�Sulla volontà nella natura, #���52� $;� �Fisiologia � �Anatomia comparata, %!���E��� #5���!��9!�%!�$ J�$;��45 �������)$$����

�+�

Page 202: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$�����S�#�$!�!�$���$;��$ �$5�!�;�% ����"�����in concreto, !�� �$!"������ "���!(�$;��$ !E�#)������ ���G�%�#��!���!���!�� !�9��!"��!�< #�45#��$!"�������'���� !���$ �� �!99���� ���##���!����� !� 6�� ���#����'"������#!�!��52����!(� #��!���!�$!��!=�E�#��!�����!'#!��3?���$;��45����$!�� �5 �$��#)�#�"���!� ""�% �!�%�#'#��!��� �$!�$ ��6 �"�$!"���#���!��E� �5����������##�9!�"�%�##���������� !��6� ��$5 �� �$!�����!�'&!�!��!&&���!��%�!&&���!?�2���B�� �"� 9���� ��5��"'� �� � ""�% �6 ���## �45#� ��!&&���! ��% �!&&���! ��!���!�!�% �� �� �����"����?����5��� ��!��E�$!�!�$ 2 #����#��5!�$!"�#���!�%##) �% � %5!6�"��!#!��� ��5! �� �&!# ��� (�$; 6� !�% $!6�E��� ��!�$!��"���$!%��������5� !'��6���!���3�$;��45����E�����#5 �$!"��#�$; �������$!�!'�$����#) �� "�������%�##���5�� ����?���# $�%!#��$;���45� �9��!"�� �$;���!��&# ��!��%� 6�$!"�� ��5! ���!�� 6� ��$!�!�$��� ""�% ��!#����$;��"�% �6�"��!#!� ��45���)5#� "6�45 �% ��!#!�5� #���#"����6�$!"����"�# $����������� !��� ��!���!#���!� ��45� �9��!'"�� �$;���!�!�99��!�� " # �#��5!���!�� !�S���&# �5!" '� �����&# �� "# �S��&# �%!��3�� $!�!�$���6�$!"��� I� �'� "������6�45�##�"�%�� "��!#!��3?�"�#�� 9#��� !'�����!#5�&��#!�$!�%5��3��$!�!�$����$;��#�9!��$;��9���������&�����##�� ��6���45�##�����$5 �� �9!�"� #�$� ��##!6���45�##�$;���!#&��#�25��!#�#��!#!6���45�##�$;���$!$$���#�$!����!�% �%5��"��## �����!&��� 6���45�#'#�$;��� �� ��#���##��99 � �3��#��� ���%�##�"��� 6�$!"��� �5#� !����%���� !��6����� !�����$!"2 � !��?���%�5#� "!����9 �!�#�&�� �36�$;�� ��!&� �"��� ��B��!'

�+�

Page 203: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�����"�����& �$���������#�� ����##�����6�$!"��#����������!� #��!#��S��5����45�����9!��� ��������% '������$!�!�$��3���##) �� "�������$!"��5�)5� $�9!�'6�$!"��45�##�9!���#5 �� I���!9!�%"�������"�&# !��!��%)!&� �#���$!�6�$;��#36�%!���� I�$; �"������ ���!%5$�6 �����%� ��!"��% ��!#!��3� ��!#! �45���) "� �&!�%�## � � 9#��� !�� ��!� �$ � 9 �� I �������� �# � 9��!"��!6�2���B�$ �$!�%5$��9 �!�##�$!�� ���G��K��!"��!�E���'������� !��6����!��� I(�!&� ���������� !��6�% �45#'� �!&# ����$ �6�!&� �!&&���!�E�9��!"��!���!�� ���G� �'��$��E��!#"�����#��!#!��3(��##6�$!"���#�6��!��E��5��!���������� !��6�2���B�45#$!� �toto genere % 99�������%�45���(�!&� ���������� !��6�!&� �!&&���!6�E�9��!'"��!6 � ���� ���$ !�� � � � 2 #�6 � !2 ��� �3 � % � #� � ��## � E�#) �� "!�������6� #��!$$ !#!�% �!&� �� �&!#!6��%��&5#"��'���%�#��5��!(��##�� �"� 9���� ��!&� �$ �$�9!����5�'#�?��##��$;��� �"� 9������##�"�% ���$!�%!���%�#'#)5!"!����&���% 99����6�$;�������#�9!��$ �$�%#'#�"�% ���$!�%!��6��!$$� #�&�%!�%�##�"� 9��� !'��6��!��#)������%�##��!#!��3�$;��� �"� 9����

*����

H5����$!�� ���G�<�!&# "!�"�������$!"��9!�"5#�9 ���#)������� !���% �M��=6�$;�� ��45��!��#���!��E�" �!&&���!6���5��!����$;G�!&� �!&&���!�E� ���$����"�# $��9��!"��!�% �45�##6����!��E�� I�#� �"�%�� "6�%!���6���� � �!��� � ����� � �!�% "��! � ����� � !&&��� �"����6�

�+�

Page 204: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

����%���������� �!��!"����$!�$���!�%�5��!&&���!6�%�#$5�$;G�!&&��� �"�����%�!6 �45 �% �%�5�!�%� ��5! �9��!"�� ����45���!6��������� ��% �"�!�% �$!"����'� !��6��!���!����������#��!�����!�� #�� I����9���!�% ��5�'� � �9��!"�� 6�!�� � #�� I�$; �!6� #�� I��� #5���!6�%##�$!�!�$���% ����"����� ##5" ��!(�#��!#!��3�5"���� �!&���5��� �!�������6�$;��45 �5� "!� ����!��!#!�5� �denominatio a potiori, "�% ����#�45#�6���5��!����$ J6 � # � $!�$���! � % � �!#!��3 � $45 �� � 5� � "� ��"&& !���% �45�##�9 �!���5����!�!�$���%�##) %��� '$! � � � 9��!"�� �% ���� 6 � � �%�# � % ����! � ��##) %��� $! � E6�$!"�������!��!�� #�!��6�$!�% !�������9��%�##�9 #!'�!9 ���!���)���9 �!��$!�!�$ 5��$!"�� %��� $�$!��#��!#!��3�#)������% ��5���� #��9!���& ��� � �� �!����� ���##���5�?���� �$!�� %�����45 �% �$!"������!&��� �&# ���� � �9��!"�� 6�$;���!�!� ���$�����$ ��% 99����� �%)5��"�%�� "!�&������� ��$ J��!���!�������� �#$5����!#6�$;�� �% $���� # �$!�$���!�% �$!%���!�&��������!�45 �% � �% $!� #�&������$!#��!"��%�##�� I��!2 #�����$ �?�#�$5 � ""�% ��$!�!�$��6�#�� I�9$ #�������! 6�$ �E�&5 %�##�$!�!�$���"�% ��%�##��#�������$ ��

� ���!����22��45 �% � "� &# �!� ��5�����������45 �!'$!�$; ��!��9!����$�$��% ���# $��#�� $; ���������� !'���%�#�$!�$���!6���$!��#���!#��!#!��3���&5 ������$!'��%� ����%�����!#���!�#����$ ��$!������$!"5��"����� �% $�6�!�� �#��!#!��3�% �����%##�$!�!�$�����"'� 9������� ���$#5� �"����� ����&5 �!��"!� � 6 �� ���!# �"!� � ������ 6���45 �% ��!��!�#�&5 %�%�##��& !���S��!#!��3����$ #�6�$;�6�$!"���)E�%���!6��!��E�����!�� #�

�+-

Page 205: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� I��� %�����9��!"��!�%�##��!#!��3� �������#�����!�� I����!����E���5��!�#) �� "�������% �$!%���!�9��!"�'�!6�$;���! �%!22 "!� �!#���$!#����� ��!6�������!���#��! � ���5�� � �� I�%�2!# 6�"��!�$; � �9��!"�� �%�##)�����' �"�%�� "6 � �����%! � $!�B � � $!"� ��� � # � %�� %���������� !���%�#�$!�$���!�% ��!#!��3���%��22����##)�45 '�!$!�!��!��!6�$; ���������$;��� �##�9 ��9 ��� �% 99�'������$; "��45�##)������ ���G�% ��5�� � �9��!"�� �$!#��!"��% ��!#!��36�!�$!��5��#��!��!"��45#� � �����22��45���!� #�$�!6����45�##�$!�� ���G�9!���� #���"�# $��9�5�'�!�%)5��%�%5 !��6���45 �% �$!�!�$ 5���!#!�"�% �'"����6 �in abstracto. ��� ��!���22��##!��$; "��$!��5���!"���5�$;��� ?� #��!"�����22�� #���"�# $����&�!�%)5����� �3� �$!&� �������$��#���!#��!#!��36�$;����! 6�$!"��5��9!�"5#�"& $6�%�������#��#�� I� �� "�������%)!&� �$!����##���5�6��!�� �% $��5��!�5����� �3��$!�!�$ 5�6�5��quid !����5�!������ �% �%�%5 !� 6�2���B�#$5�$;G�% ����"�����$!�!�$ 5�!6���$!�B�2����!�!6�$;���! ���� "!�$ J�$;��� ��!#!��36�"�&# !�% �45#� '�!&# �#���$!���K �!��� ���5"��� #�$!�$���!�% ��!'#!��3��!��!�45�##!�% �9!�(� !�9$$ !� #�$!���� !6����!'&# !�$;��!&� �9!��%�##���5��� �������$!"���!#!�'�3���!��� �$��%�$;��45����� �5��#!&!"$; 6�!�5��45 �� !��� �% 99������?����$;G�� �E�% �#� �� "�� &� 9 '$ !�� ��% � "�!���� � ��9�� 6 � �2���%�# �$!�$���!�% �9!�6�$!"��% ��5�� �&# �#�� �$!�$��� 6����#�$!�!�$��� ��5 � ��%�#�"!�%!�!&&��� �!6�!�� � #�9��!"��!6�#���'������� !��(��%����!�$!��45�##�� ���5� �$����#��$!�'$���!�E�� $��!�%#����� �!� !� ��$5 � "����!�$5���%�

�+.

Page 206: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�99���!6�!�� �%##���������� !��� ��5 � �?��%� �% $���5��!� #�$�������$5�#��%�##�$5�6���#��5��!� ��$5 ����!��!��E�� I�!#������ �&2 #���� !#!& $"����6�"�% '�������!�� !�#���$���� ����"����%)!&� ��� �& !����� !#!& $��0 $�����6� #�$!�$���!�% ��!#!��3�E�#)5� $!6�9���5�� � �$!�$��� ��!�� 2 # 6�$;���!��22 �#���!�� �!� & �����#�9��!"��!6��!����##���"�# $����������� !��� �'�5 � �?�"�%�� � �%##) �� "!6�%##�$!�$ ��� ""�% ��% �$ �$5�!?���##�45#�$!�$ ���$ �$5�!�$!���"�!�'��"�����$!�!�$���%� �� �"��E� #��5!���!�� !� �% � %5!6���##��5������6� ""�% �"����6����)#$5��9!�"6�����5��45�##�% ��!&&���!��%�!&&���!(����$;G�45 � #�$!�!'�$������� #�$!�!�$ 5�!�$! �$ %!�!������ �!�� "!�45 �% � #�$!�$���!�% �9!���45�##!�% ��!#!��36�22 "!��99��� '�"������ $!�%!��!�5�) �$!&� ��%�5��quid �9 � �"��'���� I��!�!6�� 6�##)5� $!�$;����! �� �%����!�% ����'"�������$!"� 5�"������!�!?���#��!����$!�!�$������� ��� � &��%�"����6 � ##�&�� � �� � ���$� � �5��5" "!6�$!"���)E�9��!�9 �!�6� #�$!�$���!�% ��!#!��3��!��!�45�##!�% �9!�6���� "!��� �5� ���##)5� $�$!�!�$��� "'"�% �6�$;��22 "!�%�##) �� "�������%�#�"!�%!6�#'�$ �%!#����%�����!��!�5��$!�$���!�� $��!�%#�"!�%!�9��!"�� $!6�$!#�45#���!���!�� "!�45 �% ��5�����#�$��$; �%�#�9��!"��!�

�+,

Page 207: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

*����

���!#!��3�$!"��$!�� ���G�E�99��!�% �����%#��5!�9��!"��!6���� ��"�����# 2���%��5����#��9!�"��% �45�'��!6���##��45# ���5��!6��##�����##)��!�%�#��5!�"� '9����� ?��B�$;��$!%�����9!�"��� &5�%�!�#��5�!2 ��� �36�"� #� ��!�!��!��� #"������������� ���������9!�"�� I�&����#��%)!&� ���������� !���S�45�##�%�##)!&&��'�!�����5���!&&���!�S��!��#��!$$?��%��$!��"��!�#��9!�'"���52!�% ����##��� "6�#��45# �;��!�$!##��� �"��'���#�#!�!�������� !���$!"5�����#��� �$ � !�% ��& !�����%������������&!�!6�$!")E��!�!6��$;����"�!�����' !6�� ����$!���&5����5��#��#5�# �36�$;���!#!�"�% �'��� #���"�!���#!��� !��� ������% ������!�� 2 #�����45�'��)5#� "!��5��!�% �� ���$; "��J���"�!����� !�S�$!��������� !����!#��##)�� $��$!#�� $���!�� "�����%����S� # �principium individuationis: # �$;�����&!�% ��!����5���!#��������"������"���!$$;G6�����"�!�%�#���"�!���%�##!��� !�$ J�$;��E��5��)5�!���##)����������#�$!�'$���!���� �$�� ���$��% ����!6�$!"���#5�# �3�& 5���'�!�� � � � �5$$�%����� ? � ��"�! � � � �� ! � �!�! � 45 �% � #�principium individuationis, #)!&&���! �% � ���� �% �45 � ' !� ���$!������%�&# ��$!#�� $ 6�#��45# �� ���!����$$!#'��������!��5���<Disp. Metaph., % �����6���$����=�� ���#���& !� ��!��%%����6�#��!#!��3�$!"��$!�� ���G����95!��%�#�%!" � !�%�#��� �$ � !�% ��& !��� ���5����#���5��9!�'"�6��%�E�45 �% ���!#5�"����������& !��6���22����!&� ��5�"� 9��� !���� � ���5��!��!��!"����#��� �$ '� !�% ��& !��?����95!� � �!#����% �!&� ��#5�# �36���22����

�+�

Page 208: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

#���5��"� 9��� !� ���#���"�!�����##!��� !�� �!� �'�5"����!# ���##�E�5�6�"��!��$!")E�5�!�5��!&&���!6�#�$5 �5� �3��5J�������$!�!�$ 5���!#!� ��$!�����!�$!��#��!�� 2 #���#5�# �3?�����""��!�$!")E�5�!�5��$!�$���!6�$;��E��!��!�%##��#5�# �3�"�% ������� !��(�2���B�E�5�� ��45��!����95!� �%�#���"�!���%�##!��� !6�95!� �%�#�principium individuationis, !�� �%�##��!�� 2 #���#5'�# �3���!#!�45�%!��5��!�$ J�$ ���3�% �����!� ���## & 2 '#���� ��!6��������!�#���&5�����$!�� %�� !���%� �9�'�!"�� ���%�##���� ��"� 9��� !� �%�##��!#!��36�$!"'����%���"!� ����"����� #�����!�%�##�%!��� ��N�� �6�����$5 ���"�!6��� !���$5�# �3��!��������&!�!�##�$!�� ���G6�"��!�!���"�# $ �9!�"��%�##�$!�!�$���

��"�$��% ��& !�����##��!#!��3�� �E��99��� �'"�����$!�!�$ 5��#36�%!�)����� �"� 9���� ��"!%!�� I��#���6�$!"���!#!��3�%�##)5!"!?���#��!#!��3�95�%����# '2��6� �% ���%����������##!������!���"�!6���5��!�����$!%����"�$��% ��& !��6�� ����$5�J�#���$��� �36��$5 �E���"�����!��!"���!� #��5!�9��!"��!(���&# ��� �95�!��% $; �� �# 2�� 6�"�������!���!�!��# ?����$;G�!&� �� �'&!#!���!���!� ����$!�����������$��� �3�%##) !���%�#�"!� �!��5#�$���������&� ���$��� �3�E6�$!"���)E�%���!6���# !������$5���%��99���!6����!��#��!���#��� �$ � !�% ��& !���E�9!�"�&����#��% �$ �$5��9��!"��!6���#)5!"!���##��5��� � �36�$!"��!&� �#��!�9��!"��!6�%��)�����'&# ��!��!"���!�����! $;G���##�$!�$ �������!�#��#��!#!��3�� ���$!�!�$ 5��% ����"������%� ���G6� ��$!%����$!�$ �� � �)E � �$;� � # � $!�����!#� � %�## � # 2���3���!�% "��!�� �% "��� $�$;��#) �% � %5!6�#�����!�6��!��

�+/

Page 209: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

E��!#!��3�$!"��$!�� ���G6�2���B�9��!"��!�%�##��!#!�'�3?���$!"���#��& 3�%����" ��!6�& 3�����!���##�9!�"�%�#�9��!"��!6���#��� �$ � !�% ��& !����� �45 �� ���� #�9��!�� �&!#��6�$;��$ �$5�!�a priori � �� � ����%�#��5��!�# 2��!6��$;����##���5��� �&!#�� !� ?���� � ����% ��!���� � �� �% �!&� �"!"���! �5� ��5!�! � �% � ! �% �� ��45� �% �����%!�5��#��!� �� �a posteriori, �������!�#)����� ��6��)$$!�&��$!���5!���5�!���% ��!��������# 2�'�!6�2���B��!��!"���!�##���$��� �3?�$;��"#&�%!��5�� � ���!�!� � ���#��� 9#��� !� 6��!��"5�� #��5!�"!%!�%)& ��6���%#��� �$ � !�##�9 ���% ��5�� ��E�$!������!�����$ ���45�#�$�������$;)�&# �"�%�� "!�% ����!�6�45� ���$ '�����9 �!�##)5#� "!�5���������!���!��!�45 ��� #5������ I��#5�&!�45����$!�� %�� !��6�$;������#��5���5���� $�������%�#��!�#5!&!�%�##����������!�����H5 ��!'&# !� ����!���"�# $�"������ $!�%��6 �$;�� # �9��!"��!�%�##��!#!��3� ���G6��� ��% ��& !��6�E��5��� 6� ��45��!�9��!"��!6��!��!"���!�##� #�&&��% ���$��� �36 �!�� �#��� �$ � !�% ��& !�������!&# !�� $!�%�#!6����$;G�#���'$��� �36�$!��$5 �����&!�!� �9��!"�� �%�##���5�6��!��� �%) "��% "���!����%���� ��45��� �#��"� 9��� !� �%�##��!#!��3�

K �!��95�!��$!�� %��� �9��!"�� �%�##��!#!��3��!#!�45�##��"!% 9 $ !� 6�#��45# ��!��;��!�#���$5��$;��5��"!� �!6�!�� �5����������� !���� ��$ J� ���5���#���5��� ���� 25 ��5���!#!��3��!#���!�##)5!"!6����5�'�)#�� I�&# �� "# ?����$;G� #�$!�!�$���6� #����������'��6�$!"��;!�& 3��!��!�#��!��6�E�#�&��5 ���%���$#5� ��$����� �� $�%�##)5"� �3����$;��#��!#!��3�& �$��'

�+�

Page 210: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$;��#3�%!�������5��$!�!�$���#�&5 %6���% "!��52 '�!�%##) �� ��!���%##�����%����"�$$� $;��%�&# �� "'# �,. �;� � ��� � 22 �! � ��������� !� � � � $!�!�$��6��!��E�$!��$;��!��$ �� &5�% ?� "���!$$;G�#!��$!�!6�#�45#����� �% � &!�!�#�#!�!� !���45� �9!����5��"!� �!�$!�!�$ 5�!6�� "���%���� �%�#��5��!� &�!�!�� ��$ J� #�#!�!�& ����� ���� ��45�#�$�!�����"!� �!6��!��E�&5 %�!�%## � ��������� !��6 �� �$ �"!��� � ""�% �"���� ���$; � �� ""����6�$;��#��!#!��3�& �$���$;�����)#$5'��$!�!�$�����)5$$�##!�% �5����!��!��;�����5����'������� !�� � %�##� � 5!�6 � ��� � #� � 45# � $!���5 �$� � 5��� %!?�5��& !� ����&�!��!�����;�%�##����%6�����#�45'#��������5������?��!�� #�9!�" $#�!���%�##�9!�" $6��$5 �����#��� "��!#���$��5��9!��?�#�#���%�#�$���!��!#����9!�� #�#�&�!6�%!����5!#�$!"� ����#��5�"��'"!�9!� ?���45�%!������5!#�% �������5�� �����!�"�$!'# �!6� #�9!�!�E�%!�� !�% �45�%!��5!#�% �������9�"" �6�����%���!��!�##��$!��6�%�##��45# ��!��;��$!������5'����������� !��������# ��� �% �$!%��� �� "# �E��5���#���"����� ��& !$!�#��!#!��36�$!"����##��#����#!�!� !� ? �" ���� �& �$� � � �5�)�� � �3 �$ �$6 � # �45#� �E�2���B�$$!"�&���%##�$!�!�$��6�"��!�����E�&5 '%�����6����$ �� "!�����5� �$;��#���������� !��6�$!"��"!� �!6��!��E��5��!���$���� ��%������ #��$!�'% !���%�##)�� � �3�%�# ��!#���6 �$!�!�$���"!�� I�9$ #'"�����#)�99���!�%�##��!#!��3� ��$� �%!�)E�"��!���� '

�,�� �45�������������$ #"����� #�$������%�#���$!�%!��!#5"��D�����.-',+�%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F�

��+

Page 211: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�$����� � �� � ���"� !6 ��!� ���� 25 ��"! � # � &5�$ ! �%�##�$; !$$ !# �%�5� ��!#!��3 �&5 %� �% �$!�!�$��6 �"��������##�$; !$$ !#������6�$!"���!������ "!�$;��#�$��%��! ������ �$!���5 ���!�&������99���!�%)5���!'#!��3�$;���!��� �#��!���?�"�45����$����#�$��%�#'#�$; !$$ !#�$!�!�$���"!�45# �!�����%�##��!#!��36�!&'&��� ����� � ������"2 � �9��!"�� ?��!#!��36�$;��!���� � ��! � ��$!�%!�"!� � 6 �� ���## �$; !$$ !# �$ �$"����6�$!"��5�� "�5#�!�$!���5�� �!�� �!#�!�#�% �95!� ����$;�� ���! �#��������!#!��3�& �$�� ���� �"!% �$ �$"����(� ���5��� � #� � 95� !� �%�# ��!���! �$!��!6 � $;� �����5� �$!�!'�$���&5 %6� ���5�� � ��5! ���!$��� �� �# �����&��� � 6�% &��� !��6�$ �$!# !���%�#���&5�6���$�� !��6��� #5�'�!6 �� ��!%5 !��� ��!���!#!�#� � !� �%�# �$!��!6 �"� #�$!��!�"�%�� "!�E� �� �5��!������� �5��!6�$!"��22 "!�"!����!6�9��!"��!�%�##��!#!��36��!#!��3�!&&��� ��6��!#!��3 � $!�$���( � �5��! � $ J6 � $;� � � � ���! � $$%�6 �%����45 �% �$$%���������99���!�% ��!#!��3?���22����45 �$!'%�����!#!��3��!��� �% �����%##�$!�!�$��6��G�%����'" �� �% �"!� � 6 �" �& �$ �$ �$"���� � � � ��&5 �! ��$5���$;�� ���#�$�!�����%!�!� #��!"��% ��� "!# �

�; "!�$5�6���#�����!�� I�������!�%�##���!#6�45�#'#!����!�%�##�"��� �$;�6�"�����������!%5$����$���� '"�����5��#��!6��52 �$����5��!#��5��"!% 9 $ !���&��%� � $!"� �45�## � $;)���! � ��!%5$�? � # � 45# � $!� � � ����� "��$!��#���&!#�8 !������� !���� ��45 �#&!'�!:����!#���6�$!��5����������!�� �$5��#) !���$���$�� ����!�!� !���%�##�$5�6���$!�B��$;��#��� !��?��B�$;�6 � 5� � �!#� � $!�!�$ 5�! � # �"!%! �%)& ��6 � %# � &�%!�

���

Page 212: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%) ����� �3�%�##�$5��� ��5J�" �5������$#$!#��� #�&�'%!�%�##)�99���!6���� $��������# �$5�����!�� "�����%��'���& �$!�!� ���5�� � �9��!"�� �%�#�"�$$� �"!6�$; " '�"!6���$!�B�� ?� ��!""6� ���5����#��"!% 9 $ !� �%� �$!�� � �!�&� $ ���; "!� ���$���� "!#!�45�##�$5�6�#�45#���!���52 �$������5���� !�����!�!� !���##��5� !��6���#�$5 � ����� �3��!����!$�%���5��!���##�#�% �&�%!�$!��#) ����� �3�%�##) !��6�#�45#�����$ J��!���5J�������" �5����5�45�##(�� �5��� $$!#�% " �5' !���%�##!��� "!#!��5J���!%5����5��&��% �� "���#'#) !��6�!��$;��% ���5&&����%�#��5��!�#) !������$�%��'��6���$��� ��#�"� ���E�!&� � !����5�$!�� �!�&� $ �$!"�� �# ( �% ��� "!# �%5�45�6 ��!��% ���"�# $ �$5��6���!$�%!�!��5����#��"!% 9 $ !� ����"�����!�&� $;������&��� �����#�$!��!�� "#�����#!��� "!#!6�$!"��%�#�����!�!&� �$5�6���$!")�$;�� #�"!� �!6��!��%����" ��" �#��!�$;�� #��5��!6� ��$5 �����%���"� 9����� �$ '�$5��9!����#���"�!�����##!��� !6��!��& 3�#) �� "�������%�##�9!��"� 9������� 6�$;���! 6���$!�%!�#����$�%���� � %�%5 !��6 � $!�!�$ "! � ��� � �!#!��3? � ##�45#��!#!��3�� 9�� "!�45 �% ����!�#��$!�����!# �45�'�!�#�� �$!�����!# �"!% 9 $ !� �%�#�$!��!���!��� "!#!�� ����#�� �% �"�!6�9�%����� !������ #�"!� �!6�$;��E�#�$5�# �3���������%##�$!�!�$��6���#�$5�� ������!�������!���� �� �&!# �$� �#!��� "!#!��)$$!���!��#�"!� �!6 �!� � ## � $5�6 �" � � � �5J � �5��� �% �� �&5�����"��� �%�����"2 � � �� ����"� !6 � # � �# �� �%� � �5$$; ���##��� ������ ���������� "!#!����!��� ��5J��� �&��$!���5���$5��6���$!�%!�#��#�&& �%�##) %�5# $�!�%�##�

���

Page 213: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$� ##� �3?� �5��� �E�%�45�����#�&& � 5��!6������& 3�"!#�!�� $ �!�##��5��"!% 9 $ !���$5�#�������$�6� �"!� "��� �dell'hedysarum gyrans ��%�##�mimosa pudi-ca, ��� �45��! ���!%!�� �% � ��"�# $ � �� "!# 6 � �!�! �& 3�"!#�!���!�� " ��45�## ���!%!�� �%�"!� � 6�����"2��!�45� ����������&& !�%&# �5� �&# �#�� ���#������ �&��� �%�##���5� ##��##)5"�����%�##�#5$��$$%�� ��� ��I�% ��� "!#!6�"�����& 3�9�� �"!� "��� ���!%!�� �%�"!� '� (����!�$$%�����$;G�#�#5$����!��!�9!���� "����� !��'��22��%!#!�!�"�����#���� �6����! 6����� "��% �#!6���'��� �& "!�#��5� ##������ ���##)��� !���E�5��"!� �!6������%!�5����������� !��?��5��� �����& �$��$!��#���$��� �3�% �5�!��� "!#!6�!�� ��!��� �� ��5J���� �����6���2 �!&��##!����#��������%��#� ��99 $$����!������!�� �% $�%�&# �!&&��� �% �&5��!� 6�$;���$$ ��!����%���#��!" �!���!"��5�����!� ����"�% � !6�% ��5��)#��!�&�����6���� #�"!� "���!���!%!��!�%��� "!#!���#)& ��� ��9!��%)5��"!� �!�$!�!�$ 5�!6�22 "!�!��!��$!�� %���!�#) '�� ��!�%�&# �� "# ��H5#��#��!� ����"�% � !�%�##!�����'�!�� �!�� ��!���22���$!������������� �% �� ������#����� '� !��(������%!� �% �$5��!����������&� �"!� "��� ��!#!��� �!� ��!#!��� 6�!�� ����$ �"��������� ���!%5$�����"!� �!�!������$$ � !��?��B�$;��#�� ��!���22��9!�����!������#�"�!�9��45������45�##!�����;##�Q##�<On the diseases of the nervous system, *������&�=�% $; ��$;��E�5��95� !���" ��6����%!��!��!�#) �9#5��!������%� ����� �$���2�# �<�!#!��� =6������%�&# ��� �# �< ��!'#!��� =��K�����!��! �%!22 "!�9 � ���5��� �������� '25 �#�##��"� 9��� !� �%�##��!#!��3���!%!����%�"!'

���

Page 214: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� � (����$;G�#�� �"!� � 6�!�� ���"�# $ ���������� !� 6��!��!�!�%����" ���#��!#!��3���##������!�$$�#�����#����� � !��?���45���6�$!"��!&� �#��� !����!#!�'�� 6�%�#) "����� !���$;��#�� ��!���%�#��5��!� �����!"'����6����!#!��� "�����"!� ����9 �� � ����45���!�� ��!'���22�����"�����9��6�45#!��5��#��!�"!� �!�45#� � �%����" �����$!������9!��#��!#!��36�%�� �$����#) "'��� !�!�2 �!&�!�%�##)� ����$!�%!�#$5� 6����22��� !'&�����99��� �"������!��!� ���#�&5 �����" ���##���!'�� �� ��<� !&�������6 �0�6��,=����$;���#5� ���&� �����#)22 �!�9��!�<K������� �%��6 �Sul suicidio D�/��F6�������+'/+=������""!� ��$ J�5��9!�������"� !�%�##) �9#5��!�% �"!� � ������ 6�!�� �%�##�����#���%�#��!#������!'�� "������ !�#�6��5#���"�# $���!#����� "#������9'�!���%�##�% ���%��6�#"��!� ������6�%�##����� � !'���%##)�� � �3�$���2�#����� #�9��!6�$;��#)$ %!���5�� $!�5$$ %����# �%!� #�$����##!6���$!�B�9��"�%!� �% ���'�"����� #����� � !��? �"����45����� �����!#5�&���� 9 $ #"����6�9 �$;G�� �����!�45�##!���!�% "���!�%�#�$����##!6�#�"!����� ������ ��������� ���"�!�#����� �' !���$ �9!�� �$��45 � �$ %���#"����� #�� I�2�##)���"� !�%�#�9��!�$;�� �"!� � �& �$!�!�$!��#�������!�&��%����'$��� �36�45��!�&# ��� "!# ���#����"�# $ �$5��� ������!�� ������!?�����5��!��!#�%�!��!�� �"!� � �S�$!"������'� !���%�$!���!����� !���S��!��!�!��������� �� �%�##�#!�!�9!����"���!$$;G���##����� � !��6�#��!�� 2 # �3���������% ��!���#� �����!"�����E�����$!�9�!��!�" '�!���$;�� ��#�� �"!� "��� ���!%!�� �%�"!� � ?������%!� # �"!� �!�% �45�## � "��� !�!6 ���������6 �% � 9$ # �� "�

��-

Page 215: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!%% �9 !��6��$5��%�##) �9� $2 # �3�%� �"5�$!# ���'�� ��!� ?��5##� ��&����#��!��!���%!� � 6��%������%!� #��5��! � 9�!� �! �%## � ������� �2 �5% �� �%�##) �% � %5!�����5����5�� � �"!� � �& �$!�!�$!��#���������$��� �3���#�$!�!�$���$;��#���$��� �3�E�$!"5������!� �"!� "��� ���!%!�� �%�"!� � 6�45��!��45�## ���!%!�� �%��� "!# 6�$ ����%��3�� I�9$ #��$!"����%���6�$;���$;��45��!��� �'�����#�$!��!�!�&� $!������99���!�% ��� "!# ��%� ��"!%!�99��!���&!#���E��5��� 6���##��5� �� "������6��!'#!��3����45#�6��!��& 3� ���G6�"� ���5�� � ��5! �9��!"�� �E��!��!"����#��� �$ � !�% ��& !��6�!�� �##���$��� '�3�����!��$ �9��"���"!�45 �% ��� $!�!�$���$;��&# �� '"# 6�$!"����#�#!�!�& ��6�$!�B� ���5��!�45��!� #�#!�!���'����6���##�9!�"�%�#�$!��!6���##)!�&� !��6��!�!�9�'�!"�� �% ��!#!��3?�"�45����$!�!�$��� ""�% �6���! ��!# �$!�$���6�%�##)������ ���G�%�##��$!��6��! ���'��!�����"!��$;��##��� ���6� �$5 �"!� "��� �����&!'�!��5�� ������99���!�% ��� "!# (��! $;G�#��� � !���% �$!'�!�$��6 �� �%�# �$!���&5���� �"5!���� ���� � "�5#�! �% �"!� � 6�$!�� �5 �$�� #��!#!�% �� !������ #��9��#�� �����#)� "#���� J�$;��##��!������������� !���%�##�� �� ���� �$� ��5� ���&�� !��6 �$ �$ � 9!�6 ��! � #!��������"!���##��5������������!#!��3?���� �� $!�!'�$���"!�45�##�"�%�� "�9!�6�$;��$!�� �5 �$��#�2���%�#��!���!���!�� !�9��!"��!6�45#������� ��#�����##�

��� H5��� �$!�!�$�� �E � 9 ��� ��� ��!���## �" �"�"!� ��$� �������$!�$!��!��!���#�# 2���3�%�#��!#���?�%!���<�����+'--�%� �Problemi fondamentali dell'Etica= ;��5�!��$;��� ���% #5'$ % !��� #����!��!�9��$5�6��� "!#!���"!� �!�

��.

Page 216: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!������ � �36 �� ��� " ��"����� �� �5��� #)�� �����%�#��!���!�$!��!�

>��5#� "!����!�$ �� "���%�9��( � #)������ !���%�#��!���!�� ���"��$;���45�##��9!��6�$;��& �$!�!���##���5����$!�%!�#�&& �&����# ��%� ""5�2 # 6�$!�9!�"�'"�����##��45# �� ���!%5$!�!� �"!� "��� �% ��5�� �45� �$!�� �$;�6�99��!��� � �% �!�&� 6��!���!�!����� 2 # �##!��� "!#!����!���!��!�!�$!�!�$����"!� � ����$; �������#) ����% "���! � %�##� � $!�� � ��## � #!�! � �!��� � � � �G � S�$; ���$;���!#��!����%�$ �#) ""�% ��$!&� !���%�#'#��!������!�� �������S�%!22 "!�!����# $�#��'$;���45��� �9��!"�� �%�#�"!�%!� �!�&� $!6�$;���!�!� �� I���"!� �%��! ������ ����6�����! �# �!����� "!�$!��!$$; !� �%&�!��?������% "!� # ����"����6� �$������� "���!6�$!��$5 �#��$45�����$ � ��!�����!� #���!9!�%!?�#�$!���6�$!��$5 � #�"&������!�����"������!#&��� �#��!#!?�#!��#�$ !6�$!��$5 � #�9���!�$!����##�$#" �?�#�� �$ �36�$!��$5 � ��!# ��#���� $ ����%!�!��$!�& 5�&��� 6�� �$ �3 � $;� � � ��� � 5"���� � %&# � !��$!# 6 � ��!�� !�$!"��$$%�� �%�� %�� �5"� ?������% "!� #�$� ��##!�9!�"�� �45� � ������"����6�$!��������&!#� �3�% �$!�9!�" !��6�#�45#���� %����"�����E��!#!�5��� �!'#5�������$ �����%�������!�% 99����� �% �� !� 6� �� & '% ����9 ����%)5������!?����!����� "!�#��$�#�6�$!��$5 � �$!�� ��!����� � �� �$!# �%�##��!# % �36���9�� �# 2�� �%#'#!����!�# 45 %!6�� �$��$�!6�� ��95&&!�!6�� �$!�& 5�&!�!6�� � �����!? � �� � �9 �� � ���� "! � % ����"���� � $;� � 5�����!6�#�$5 ����%�������!������� �������5��%#��!���!�$!��!6�&��������"�� �$������"������5�% �45���!6���'

��,

Page 217: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

&5��%!�#���!�� �5� $����%��?�S��!��$ �$!����3�5��&��%���9!�!�% �9��� � #�� $!�!�$���6��$;����B�&���% ���6�#��!����"�%�� "������(�45�##������6�$;�� ���! �!������$!�%!� ��5! �9 � �##�#5$��%�##�$!�!�$��'6�"������45 6��� �� I�%�2!# �%�)��5! �9��!"�� 6�!���� ��"!%!�$ �$!6��!�%!6�5� #���#���%� ��� 2 #����##�E���"����5������"����#������� ��$!�B�% ������"� 9���' !� 6������$ J�S�$!"�� #��� "!�$���5�$!#!�����$ ��$! ��&& �%�#�� ��!�"�� && !�%�#��!"��% �#5$���!#���S� ��45������%� ��45�##��%��������%���� #��!"��% ��!#!��3(� #�45#��$!������&��$ J�$;��E�������% �$ �$5��$!����#�"!�%!6��%�5� $��!����% �!&� �9��!"��!�

�5��� � # �% ���6 �! �%% � ��5� � #)������% �5��$!"�#��!�% �� !���� �9��!"�� �%�##���5�� �!�&� $6���#��!#!��36�$;���! ����$�� "!�$!"��#) �� "!�%�##��!'������!�� ������6�� ������ �$ �#"�����%#�$!�����!�9��#���&!#� �3�2���%����" ���%�##)5����#)���������2 �� !����&!#�!�%�##)#���$#����% �9��!"�� ����##)5!'"!� #) �% � %5# �3 � � �99��"��!%��!�"����( �$ �$5�!�;� #��5!���!�� !�$��������H5 �% �#!������!�"!� �!��!��;��5��5�� �#!������!��!����6���" ##��$ �$!�����$$���!'� �6�$;��;��!��!��!���##)"� ��9���% �$!�!�$���%)!'&� � �% � %5!6�"�� "�&!�!� &�!���&# �#�� 6�"!% 9 $'�!�#��5� !�������"!%!�$;��%#��!#!�"!� �!��!��� ��5J�%����" ���� �����$�%���#) !��?��! $;G�"�$�#)#��!�9��!��6�#����$ ��$!&� !���%�#�$������� �% � '%5#� � � �%�## � $!�!�$�� � $;� � #! � $$!"�&�� � ����$��"!����!�45 � �9��!"�� �%�##��9!�����5�# �#)#��!������'"!(�45�����!����!���$!�%!�#�&& �&����# 6�����%�� '

���

Page 218: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

!��6����� �% � %5# �36 � ��2����$ �$!������#�� ��!��!"�����##�� I���������%����" � !��?���#�������9!����5�#��� �"� 9���� %��� $"����� ��" # !� �%� ��5! �9��!"�� �� ���$; � ���45���!��5��!6�����"!������#) %��� $���5��%�##)5���� �% � � 2 #���!#!��3� ���5�� � ��5! �9��!"�� ����!�% ���� �S��� �� I�%�2!# �$!"���� �� I�9!�� �S�%!22 "!� ���� "!�#5!&!�$!�� %����� #���'�!��!6�$;��#��!#!��3�$!"��$!�� ���G�;�$!#���!�� !�9�'�!"��!6�!�� � #����!��!6�$;�� #�"!�%!�$!"���!#!��3�;�$!#�"!�%!�$!"����������� !����� �� ��� �3�$!�B�#�" &# !��� �����!�5�) �%& �����!9!�%�% ��5���#�"��'� ������� ��45���!���$!�%!�# 2�!�/�

*��-�

�#�&��%��M���22 "!� "���!6�$;����"�!6���' !���$5�# �36� ���5���#�#!�!�#�& �� " �3�����##��!�� 2 '# �3�% ��5����#��#!�!�9!�"�6��� ��!�!���##��!����$!��$ ��'�99��!� �% ���%��� �%&# �!&&��� 6�$;�� ����� ���� '�$!�!������$!�� �5 �$!�!� #�$!����5�!����� 6�$!��#������!#�6���� ��!��!�!���� ��$!�!�$ 5� �� �$;��� �����%#��!&&���!�!�%##)!&&���!(��)�� ��!��!��45 �% �%��!" ���6�$!���&5#�% � ��!6�"!% �%) ��5 !���%�#��!&&���!6�!��'$;��45# �3�%�##)!&&���!6� ��45��!�E�!&&���!�<����M��(�

�/� � ���&&� # �$�� ����%�#���$!�%!��!#5"��D�����+�'�-�%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F?� �!#���6���#�" !��$� ��! �Sulla volontà nella natura, #�$� �!#!�Fisiologia delle piante, ��#)#��!�$� �!#!6������' # �� "!�����#��!����%�##�" �"��9 � $�Astronomia fisica.

��/

Page 219: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

9��!"��!=6�!�� ���������� !����H5�##��9!�"��� ��!�'�!�!��$;��$!�� %���� �$!"��#) �% � � 2 #� �$!�9 ��� ���!&&���!����!&&���!(����$ J�E�2���B����!�$;��!&� �!&&���!�%����"!����� � ��45�##�6�"��$;�� #��!&&���!�S� �% ���'%�����%##)!&&���!�����������!�S�#���!�� �%����#��%!" '���� ��!����6����&# �!&&��� ����������� � ��$!%�����9!�"���!��9!����!��5!� �9���" 6�"�������!�5��� &� '9 $�!6�%!���22��!�� 9�� �� ��45#$!�6��������������� !'���% �45#$!�6�$;��##��5��!#���!��9!�����&5#"�����!&&���!6���������� !��6��� �������% �5�)�� ������!#!���#� ��#��!&&���!(�% �45#$!�6�$;���� �����������% '���%���%�5���#�"���!�$;��#�����% �9�!����$!"��$!�% ' !�� ������ #�6 �� �%##� � 9!�"��% �45���!�S�!�� ��!��9!����� I���������� !��6�"�$!�� ���G��H5 �% �� ��!'���22��#"��!�%!"�%��(��!�!�45�##����������� !� 6�45�&# �!&&��� 6�45#$;��#���$!��% �� I6�����$ �%��%!�%##)���������������� !� 6�!&&��� �%�#��!&&���!L���$;��$!� � ���22��! � � �45���! � ����!L ��;� �$!�)E �45�##)#��!�#!�!������!6�toto genere % ����!�%##���������� !��L��;��E�" �#�$!�� ���GL����!#!��3(�E�����#��!����� '��!��6�$;���5��� �����!��"���!� ��% ������

�;�$$;G�� �#�$!�� ���G6�M���;�& 5��"�������2 # '�!�$;����"�!6��� !���$5�# �3�<� $!�!�$ 5� � ����&5 �!�%��! �$!"���� ��3�%�#��� �$ � !�% ��& !��6� #�45#��95�## � �5 ��!#� � � $!�!�$ 5�! �$!"��������� !�� �&����#��%�##��9!�"��%�#�9��!"��!=��!���!�!��5��%����" � !� 6�"�#�����&!�!���� 25 � ��!#!��� ��45��!�#�$!�� ���G�E�% ���5� � ��������� !��? �!�� �������&!�!��!#! �#��5!�9��!"��!6����!���#� �"�%�� "�������!6��! $;G� #�

���

Page 220: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!&&���!�# �$!�!�$����$!���5 �$��%��G6� �% ���%��� �%�!&� �!&&���!6�%�22!�!�45�## �������� ������ �##)��!�% ������������� ��45��!�E��#�6����!���$ J�$;��% �������������� !������22!�!�������#�9!�"�%�##������'���� !���$!"���#�6����!����!�� ��3�% �$ J�$;��;��'�5��!�45����9!�"����22!�!�& 3�������%� �$!��#���"'�# $��$!�����!� !���% ��!&&���!��%�!&&���!�<�!����#�$!�$���!6�2���B���#�9��!=?�%�22!�!�45 �% ��������!#���!�#����$ ��%����" � !���%�##�9!�"�%�##�$!�!�$��� ��&�����?�%�##�45#��$!%����$!�����!� !���E���5�'�!�#�%����" � !���� I�&����#�����6�$ J�$;����#�9��!'"��!6���##)!&&���!6�E��!��!�$!�% !���%�#���"�!6�%�##!��� !���%�##�$5�# �36 � ��45��!��!# �����#!�!�"�!��5J���� ������������!�S�!�� ��#5�# �36�����"�!�% �& 5����!� !������5$$��� !��?�"5�"���!���%5��6�����"�!�%�##�#�&&��% �$5�# �3���%�##�"��� 6�#�45#��E����������2 #��5� $"������!��!�$!�% !���%�##�$5'�# �3?��� �9 ���45��)#��!��!��� ��5J�����������������$!�# �9!�"��S��5��!�$ J6� ��$!"�#���!6��!��E���!�� !���'��� #"�����% �45�##!�$;����� �$�6�$;��E�����!���##�9!�" �%�## � ��������� !��( �2���B � E � ������� � �!#! ��45����9!�"�"�%�� "��0 $�����6�$ J�$;����#�9��!"�'�!��!��E��!��!�$!�% !���% ���"�!6��� !���$5�# �36��G�� ��5J� �45��� �� $!�%5���6 ��G�$!��45��� ��� �&��6���3���5��!�#)�#�"���!6���#�45#��� �"� 9����% ����'"�����#)������%�#�9��!"��!6�#�$!�� ���G�� ���$!���'&5�� � # �� I����9��� �$!�!�$ 2 # �36 �!�� � # �"�� "�$; ��6�# "� % �3��%���5� ���������$�5�2 # �3�%�22!'�!���$���� "������!$$����$ J�$;��E���!�� !�%�##�$!'

��+

Page 221: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!�$�� � � �45��! � �#�6 �!�� �## � 9!�" �%�## �$!�!'�$��(����!���$ J�$;�6� ���G��!�������%!����������' !��6��!��!&&���!6�E�% �����!�$!�!�$ 2 #��<$ !E�E�% '�����!���������� !��6�!&&���!=��!#���!�$!#������� ���# �9!�"����%5�45���!#!�45�#�$;��% ���%��%#�9��!�$!"���#��%)������$!�!�$ 5�!6�%)����������������!�<�!��%�$ J�$;��� ����$!�!�$ 5�!��%�E�% �����!����������' !��=?�45�#�$;��45 �% ��)���� ��������% �� � !����45��!�� ���$!�!�$ 5�!?�45�#�$;������$!���&5����5J���������!��!�� �"5!���%!�%#��!&&���!�� �%##)!&&���!�S�45�##!��!#!��5J�%������� �����5���599 $ �������9 �!�#�9!�%!���5� �����$!�!�$�������!��$!�� ���� ��#��!�$;����##��9!�"��%)!&� �9��!"��!6�%�##��45# �� "!�$!�'�$ �a priori, $;��� ����� "!�!�$!##��� �"�������#��� �$ '� !�% ��& !��(�#���� ��3�%�#�45#�6�� 9����� � �##�$!�!'�$��� ��5 � ��<$!��#�45#����$#5� �"�����22 "!�45 �%�9��=6��!�!���"�!6��� !���$5�# �3���5�45��� �5#� " ��!#���!��!&& �#) �����"��"� $��5����#��5���$ �����5�#��a priori. ��$ J�#�$!�!�$����!����!'�� ��45�����% �$ �# ���#$5��!�$5� �36��!�����5�����$!���!� #) "����$�5�2 #� � <#) �9!�%�!6 �!�� � # ��!#!��3=6�$!���!�$ J�$;���!���5J�������� I�%�%!��!(����!��!�45���!�� �����!��$;��M��6�$!"��;!�%���!6��!#���%���% ����'9����6 � � � ��$#5� �"���� � � $!�# � % �$ �# ��6 � !#����$;��##�#!& $6� #��!"��% ��$ �������%)#�������6�� 9'9����% �$ �# ����!��$ �"!����!�#��!�$;����"�# $ ���'�!�� 6���# !� �%)5����������� !���$!��#)#��6�9!�"���� � $!����5�!� �� �$5� � $!����5�! � $;)���� � � $���!6�$ �$5��9��!"��!�$;��� �"� �45�##��9!�"�6�$!"����%��

���

Page 222: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

& 3�45#$!��% ��!��� I�$!�!�$ 2 #���� ��!� ���5���#��5������6��!��� I��� �&2 #�� ���5��!�"�% ����5�)#'���$!�(�!�� �#$5�$;G��� �!�% �2��6�����$5 �#�$!�!'�$��� ""�� ���� ����%�� ���� %��6���� ���%��"�'$��#��5����9���������������45���!��#�"���!6�$;��� ��!�����##) �%& ��6�E�#�$!�� ���G?�E�$ J�$;������� #'"������!��E���������� !��6��!��!&&���!�% �$!�!�$��'6 �" � $;� � E � % �����! � $!�!�$ 2 #� � �!#! � ����%! � ��45�##��9!�"�����9!�"�E�%����!�%��� "�������6��G����!��5J�" �% �������5��)5�!�$!��#� 6��!��##���"�# $��9!�"���� ��� $!�%!��!?���S��! $;G�#�9!�"�E� #��� �$ � !�% ��& !���S��!���5J�%��� ����& !���% ��G��H5 �% 6�����$;���5���#�"��"� $�$ �%3�$!"� 5��$!�!�$���% �$ J6�$;���� �9��!"�� �E�&��%�6��!� !��6��5"��!�S� ��2����6�!&� ���# !����� #������"�!�#��S?�����5���#)�� !#!& �$ � �% $����� ����!�#����&!#� �$!�% !� 6� ��$5 �� ���!%5$!�!� �9��!"�� 6�$!���5����#��#!�!�%����" �' !� 6���#���"�!�����##!��� !�<���� ���&��$ �#��!�$!��$ J6�����!�����$;G�!&� ��!#��$ �$5��%����" ��!�9��!"��!�%�22�"!����� ���5��!� ��5��$���!�"!"���!� ��5��$���!��� !6��%���5��!� ��5��$���!��� !� ��5��$���!�"!"���!=(�$!#�#!�!� 5�!��5��� ��!�����������"!�" ���##) �� "�������%�##��$!����� "�����"����#'$5�$;G � %) �$$��� 2 #� � % � !&� � �� �& !��6 � $;� � � �!&� ��� �& !���%��������5��!���(�!�� �#��9!���%�##���5�6� #�%����" ��!�"!%!�%)& ���%�##��$!��6�#�45# '�36� #�$�������% �$ �$5��9��!"��!6�$ J�$;���!��;����'$;G6�$ J�$;���!��% ���%��%##�9!�"�%�#�9��!"��!6�%#��� �$ � !�% ��& !��?�$ J��$5 �45����9!�"� ���G�E�����'

���

Page 223: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��6�"�$;��E������!� ��#� ���� �"� 9������$!�%!�#��5�#�&&�����45#��#�&&��%����" ���!�% "��!��!#���!� #�9��!"��!6 �� ��!�� #)����� �%�# � 9��!"��!? � # � 9!�"6 ����!�� #�$!����5�!����$$� $6�9 � $6�$; " $� ���&��!�#����&!#����#��#�&& 6���$!�%!�#��45# �& �$!�!�#��9!���%�##) "������2 # �36�&�� �36��!# % �36�9#5 % �36�$!�� !��6��#�� $ �36 � $#!��6 � #5$�6 � 99 � �3 � �#��� ��6 � "&��� �"!6��#���� $ �3���$�(�!�� �45�##�#�&&�6�45�##���&!#�$;��$!'%�����9!�����&5!�!6�!&� �45#��!#��� �"� 9����!���#���"�!�����##!��� !����#��9!��� ������������� "�&!'�!6�����45��!�� �9$$ 6�qualitates occultae. �"���!$$;G�#�$!�� ���G6�#�45#����#�"� 9����� ���������45� �9�'�!"�� 6�E�����#)��5��!�%���� �99��!�% ����(� ���5��!��!&&����2���B6���#��5!�"� 9����� 6�#��� �$ � !�% ��'& !���$!"��##�9!�"�%�##���������� !��6�"��#��%��!���!���� �������� $!�%!����##�"�%�� "6���45 �% ��� !#!& $"����� ����# $2 #���9!�%!6��G�" ��5�$��� 2 '#��%)��������� �&���� ��!?�$!"����� 2 # �� "��5��� � ��45��!�E�9��!"��!6�!�� � ��45��!�;���5��!�45�##�9!�"6�"������5##��� �&��%�$!%����$!"����� 2 # �3�� ���$!���&5��6�45���� I���$��� �3�������$!�5��$!'�!�$��6�45��!�� I�E� ��#� �% �$ J�$;���!���5J������������!�������������!�#�� "��� �S�$!"���������"� !�#����# !� ��� # �S6�45��!�� I�$; �����!%% �9$������##�% � ���(����!�"��!�$!����5�!�!&&��� �!�$!"����'%�6�!����!�" �!�����#�3�E� ��#� �%������ $�����6�45�'�!�� I� ��#� ��5J��������& 5% $�!�%�#��5��!�$!�� �&����6�45��!�� I�$ �� ����!99���!�% ��5�!�%�!��"� � $!6����!�� I�% ����!��#�"���!�!&&��� �!��%��99��� �"�������#��E�

���

Page 224: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��$!%����$!�!�$��(�"� ���� ���"�!6����!�� I�%) '����# $2 #�6�!�� ��!��%�%5$ 2 #��%�#��!�

����5�� � ���"� 6� ����!6�5�)�� !#!& � &���%�#���!�� !�9 ���� �E��9!���% �9��� �# ���!&� �� ��!�&� $��$; '" �"!6 � ! � �#���� $ �3? � !&� � $; " �"!6 � !�� � 45# �36 � �"�$$� �"!�< !���"�% ����#�9!�"�%�&# ��!" =?���45���)5#� "!6� �������##)!&&���!�%�##�9!�!�!" �<!�� �#� ��"�!���##!��� !�$!�& 5�� �����#��!�� 2 # �3�%�#�"!� "���!=6� �������##�&�!"��� ��5��<!�� ��!� !'�����##!��� !=?�S������)��!$!�$!"�6��25!��% � ��!6�� �$!���5 �$�� ��&�!"��� ��5�� #�%�$���$����% �5�) !��� ���& !�� � %�# � 45%��! � %�## � % ���6 � � � # � ��!� � %�##�#������&�!"��� �9 �#"������ �� �!#�����##)� �"�� $?�#�45#�6��$5��%�##)5� �3�% �% "��� !��6�E�#�9!�"�%�#��� �$ � !�% ��& !���� I�9$ #���$!"����%���6��%!" �'���� �!���%�#�"��!%!�45 � �% $�!� ��&����#���!�!(�&# ��!" �% ���"!$� �!6� #��!�� $��% ������ !6�#�9 � $�"�$'$� $�% ����&�6�$;���5##�9 ���%�#���$!#!��$!��!�����J�% ��� �&���"�$$� $"����6�"�% ����#)5��!���#�����'� !��6����!�#��99 � �3�$; " $;��45��!�#�&�� � !��6�$!"��� ��5J�� I�" �5�"�������%������# �Lucrèce Neu-tonien. ��45�##�" �����%���$;���� #�$!��#�%!��� ��%�##�9!�"���%�#�" �$5&# !6�$!"��$5��%�##�� ��� '"#�(�%�##���������5��E��$;�� #��!!�"��� # �"!���5��!�!�6��"�!� #���$!#!����6��5!�"�������� '��!6������� &�!������5����� �!� & �#����#�"��� # '�"!6�$!��5����5� %���& !���%�##�9!��� �#�6��!�'��22��%��� "��� �&��� �9��!"�� �%�##�� ��$!��9!���9 � $;����$; " $;�6���45�����##�#!���!#��9����!��� ���

��-

Page 225: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%##)�� � �3 �"�$$� $ � %�## �"��� 6 � %## � � �5 !��6�%##�9!�"6���%#�"!� "���!�% �$��� ��!&�� ��!" ?���$!�B��5����#��9!���%�##���5��9��� �# ���##)5��!��%�##�� ���$5�� !��6�$;�����22��!�#�8$!�� ���G:�%�#�"��� '# �"!�� ���$!���&5��6�%!���22�����9 �!�#�#5$��������#�� 2� !���"�$$� $6�!�%% � ��5��#)!�%5# !���% �5�������� ""& �� !����!��5#�!���#�9 ��(� #�45#�6�����$!�B�% ��6��5!�� #��"25�!��5##���� �6�%!����������"'� !�-/��2 # !� �% �$!#� �% ��"25�!�#���$!�%!�%��!� #�$!#!���!��!6�������2 # !� � #�� !#���!6���$!�B�� ����%#�!� '$ ����22��!�%5�45��$!#!�!6�$;���!���!��!�!�$!����� �$!#� �% ��"25�!(��!��E����!L��!�# �$����6�"�$$� $;�6�%�"!$� ���6������ ������"����� �9!�" ���!� ���!�!�%�'&���% �&�����$;�6�$ �45��)�� �%!�!�#)��� ��%�##���!'� �&!��; ��%� �$!#!� 6�$��%���$!��##��#5$ �!"!&�����% ���5�!�����!��� ����&!&��% �% �#!���!��!�!������%�'���!6�$!"��$ J�$;��� ����%!��#�9�$ 5##!�<���"!$� '�!=��!���5J���������$5��!���##)5!"!��>��& !��!��!���2'2��!����9 �!�9 � ���"!#�!�"#�(�"�!&�5�!�##!�����#��� &�6�$!��#)� �% �% ��(� !��!��$)��!P��!���"!������!�� ��#��% �45���!�9#�!�� $!�%5��#��9!�����5�# �#)5��##)#��(�45 �2�� �% �$ J���""���!�$;��#��$!����%����!�$!�B6����22�� ����!��5��!��� �&�!��9!�%!6�� �� $!�'%!��!�%�5#� "!�%�5����!2#�"�% �$#$!#!6�$;�������22��%�������� #���� �� "!���#���"� !�%�##��� ��6�$5 ��'� ����""!�&5 %� �9�# $�"�����%#��� �$ � !�% ��& !�������5��!� #�$!����5�!�%�#�9��!"��!����22����� �!6�� '"���%!�#���"�# $��9!�"(� #�$;��$!������6����22��� %!��!�#�$!"������?���45���!�$!"�����22�� #�$!�!'

��.

Page 226: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�$ 2 #��a priori, 45 �% � ���5��!�% ���%�����%#��!&&���!6��!#!���#��!&&���!��� ������?�������$!���&5��6� �9 ��6�5���5�!�9���"6���������� !�����9!�"�%�##������'���� !��� ���5��!��������5��!(��!��� ��!���22��� I��%'��� ��$��$�% �����5��$!�� ���G�� !��!�$;��$!�B�9!���6�##!� ����"���� ����22� � # �"!�%! � ����! �%�%!��! �%#��!&&���!(���� �9��22���99��� �"�����$ J�$;��K $;���$!��#���5��$ �#���5!����!#���9 �&����% �9������#�$!���!�����$!�B(��45�#�"!%!�� �$!���5 ��!�9��� �6��!9 �� $' !� 6�$���## � ��� 6�"��!���$ ����� �E�� 5�$ � �S���956�!&� ��!#�6�5�����!���!&����!�S��9��� �# ��� �"!#� ������ � �9��!"�� �%�##���5����!$;��9!���!� & �� �?�"!#���9!�����45# �36��� "�� ���5���% �����6��!�!������%�%!����#��5���%##��#����<�������"� !6� #�"&��� �"!�%##)�#���� $ �3=6�% " �5��%!���$!�B� #��5"��!(�#)�� !#!& ���3��!$$�!�#�"��6�45�%!���3�$!�!�$ 5�!���9 ���!�$!"���# ��5����#��9!����#�"���� �%�##���5�6�����2 # '�!� �#!�!�"!% �%)& ��?�!�� �#���&!#6�$!��$5 �� ���!%5'$!�!���#���"�!�����##!��� !� �#!�!�9��!"�� 6���&5��%!� # � 9 #! �$!�%5��!���%�##�$5�# �36 �%����" ��%!� ��� '$��%� #�#!�!��!��!������"����������!�9!����� '"�?���"��������36�$!"�� ��!#52 #����� %5!6�5��$!�'���5�!�%� �9��!"�� 6�$;���!��� ��5J�� %5����##�#!�!�9!�'"6�!�� ��� �&���$!��45#$!�)#��!���$!�%!� #��� �$ � !�% ��& !�����"���!$$;G� ��!&� �$!��%�##���5��E�#'$5�$;G6�#�$5 ��& !����!���5J�" �������� �% $�6�% �$5 �����5���� �& !���E��!�� 2 #�6�����5��$5��E�%�$��$���� I�!#���(���$ J�E� #�"!%!����$ 9 $!�%�##��5��� '� �36�!�� ���5��!� #�"!%!�%�#��5!�������6�#��5������'

��,

Page 227: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��� ��5J�$���"�����%)!&� �� �&!#� !���%�##)!&&���!�"!����� �5� � $5�6 � %## �45#� �%�� � � $;)���! �%�22�& �����!�� !� ��5��%�!�"!"���!6� ��5��%�!�#5!&!(�"�%�#�9��!�$;)���!� ��&������& �$6���& �$�$!�B6�����5�������$;���!��;�����5�)#�����!�� ��36����E�5���!"!�% ��!#�������#��!#�6�"!�����5��� ���#����!�����##) "����'��2 # �3�45�#�quid "����$�5�2 #������45���!6� !�% $!6�E�%����!6�45�#�$;��##)5!"!�E�#��!#!��3?��6�$!"��45���6��!��E���##��5� �� "��������!&&���!���� �& !��6�� �E� ���G� %��� $!��#� ������!6�$;������!&� �"� 9���' !���%�#��!#���6�����!&� �� �&!#!���!�% �45���!� ��5��$���!� ��"�!��� #5!&!6�� ��5J� �% $���5��"!� �!��$5 �45�##)��!6 �%�!� # �$�������%�##)5!"!6�%!������$���'� "�������&5 ������%�##)����#)5!"!�45���!�$������6�� �%�##�9$!#�3�������% ��!#���?���%�#�9��!6�$;��9��"!#� �"!� � �����#)��5��!�45���!�������5��#��!6�!�%% '� ��5��$;��5��45#5�45��"!� �!�"5!��#��5��!#!��3(�% ��5��!�$ J��!��� ��5J�%���& !���#$5���H5�#�$;)E�����#)5!"!� #��5!���!�� !� "����$�5�2 #��$������6�����5�'�!��! � �% �����2 #� � %)!&� � �� �& !�� � %� � �5! � �� �$!�%!�� �%�"!� � 6�E�����!&� �$!��!�!�&� $!�#��5���'��� #��45# �36� #�"!%!�%�##��5��� � �3�����"� 9���' !� �% �$!%������ � �3��!�!���!�!$���%�5�) �9#5���������?�"������ #��5!�"!%!6�!�� �#�45# �3������ #�6��!��E�%��5##�%����" ��!�95!��$;��%���������!6��%�E�45 �% � ����# $2 #������5! �� �&!# �9��!"�� �S���)�45# ��!#���!��##�% � ����� � 2 #��S��!�!��!��!"��� �#��� �$ '� !�% ��& !��(�"��##��!���!��!�����& !����� J���'��!�& 3�&# ��$!#�� $ �����"������ $!�!�$ 5�!6���$; '

���

Page 228: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

"�! �forma substantialis <� ���%��5��6 �Disp. meta-ph., % �����06���$����=�

X�5�����!������!�&�!��!�45��!�$!"5��6� #�������$;��� �!� �� I�9��45��� 6�� I�&����# ���� I���"�# $ �9��!'"�� �45�## 6�$;���! �"�&# !�$!"����% "!(�"�������!�!���"�# $�"�����45�## 6��$5 �� ��!�!�"�&# !�2 �5� � #��!'���!��&5�%!���#��!���� &�!�����;��5��� ����$%� ������6�$ �E����!� ����# $2 #��45��!� #���%����"5!���'� �5��� "#���� �E�� ���5�!6�$!")E�%���!�� I��!��6�$;�������%!�%##��� I�&����# �9!���% ���5��<�������"� !�&�� � !��6 � $!�� !��6 � "������2 # �3= � � � �!������!��� �&���$!�������#��9!���� I������%�!����� ��!#!� ��$ �$!���� � $!"2 ��� � <��� � ���"� ! � 45# �3 � $; " $6��#���� $ �36�"&��� �"!=?��! �9 �#"�����$!��45�����#)!�'&� �"!���#�� ��%�&# �� "# 6������9 �!�%�##)5!"!��� �� �$$!�%J��$ �"�������#���!�!� �!�% ���� ���%��5���qualitates occultae, $;��� �� �5� ���$; � ��6����%!� ���� !���% �$!���5 �$ ��!������!��% ��$��#��%��!��!���"������ 99����!���5J6�$!"��;!�%���!6�� 5�$ �����6��$;������$ �%��%!�%�$ J6 �5��� " #� ��% 9 !����22����"����$"��!� ��� ����$;��& !��!��� �& !� 6�$;��%�5#� "!�$!�%5$!�!�%�5�����" ���#�������!��$!�!'�$ 5�!�45��!� # ��� "!���!2#�"L�� ��� ��9!���6 �##�9 ��6��$� ��%�##) �� "�������% �45�##��5� ����# �9!�'��%�##���5��� I�$;���!��� �$� ����%�##) �� "�������%)5��� "#�L��!��E�#)5��$!�� ����# $��45��!�#)#'��L��"����$�5�2 #�6����$;G������& !��6����$;G�E� #�$!����5�!6�#��!����%�#�9��!"��!6�#�45#���!���5J�" �������� %!���##�9!�"�% ����!6�#�come, #��� �$ � !�

��/

Page 229: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

% ��& !�������! 6�$;��45 �22 "!�% �" ���!��#)�� !#!'& 6�2���B�#�9 #!�!9 6�!�� ��!��#���#� ��"�#)��!#5��$!&� !���%�##)������%�#�"!�%!6�2�� "!�#�� �!�'�!��6���"5!� "!�%�45�#�$;��$!�!�$ "!�% ����"��'��6���#�"!%!�� I�� ��!6���$;��$ �E�� I�9" &# ��?�"!� '"!�%�45�#�$;��$ ����� I�� $ �!6�����$!"����%����$ J�$;��$ �E��!�!��!#!�%�#!���!6�5� #���#"�������"�% �'"����(���%#�9��!"��!�� I�� �$�6�� I�� &� 9 $���6�� I�$; �!��!&# "!������%�����$� ��� #�"��!�$!"� 5�!���� I�%�2!#���� ��5����#��$!���S��$$���5�!� #�" !���!�� !�$!��!�S�E��"��$!�!�$ 5�!�5���!#!������!6�45�##!�%�##���������� !��(�#�#!�!� �� "�������" �� "���$; 5'�6��%�E�5����!9!�%!�" ����!6��$;����� !�$!�!�$!��5����#��$5��6� ����&5 �!��$5 �� ���!%5$!�!�#��#!�!�"!% 9 $' !� ���!#!�%#�$!�9�!��!�$!��$ J�$;��$$%�� ��"����6�"������5��"!� �!�" ��$5!��6�$!"� �� #�" !�$!��!�5�)' !���S� #�$;��E�#) �� "�������%�##��" ����!�� ��"!% '9 $ !� ���!%!����%�9��!� ������� �S��!��!���������� #�"!%!�$!��$5 �45� �$!�� � �� "� �� �"!% 9 $�!��!��!� !���% �$5��6���$!"����%����$!�B�$;��$!��� �#) �� "�������#!�!?��! $;G� #�$!�!�$���#�$5�6�����$5 �45�#'#)������� �"� 9���6 �" �%3���"�# $�"����� #� ��&!#�%�#��5!���������#���"�!�����##!��� !6�"��!��� I����45���!�$!�9�!��!��!��!�9��6����$;G� #�" !�$!��!�E�#)5� '$!�!&&���!�%�#�45#�� !��!��5���!#!������!�S�45�##!�%�#'#���������� !���S�$!�!�$(�2���B��$;��#)#��!�����'�!6 �$;��� �$; "��!#!��3� �����$��%5�45��% �$��%���6�$;) !�$� �� �#�" ���!�� �!�&� !��6���45 �% � #�" !�$!�!�$�������!#������"5!���" � ����&5 �!��"!� � 6�

���

Page 230: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��� !��!���� ��5��!�� %5�����"!� "���!���!%!��!�%�$5'���45# ��#���� $ �36�$; " �"!6�"�$$� �"!(� !�%��!�� '$������S� ��45��!�$��$!�9 #!�!9 6����!���� !#!& �S�% �" � ���!�� �"!� "��� 6��99���!�% �"!� � 6� "������$'� ��%��� "6���##�#!�!� �� "������6��$;�� �� I���"'�# $ �� �$!"5� �"!� "��� �%�# �$!��!� �!�&� $!6 �$;) !���%!���!�!$� �%�$5��?���#�� "����$�5�2 # �9!��6�$;�� ���5�� � �$!�� �%�##���5��� �"� 9����!6�� $!�!�$���� %��� $;�6���#�"!%!6�$!��$ J�$;�� ��"��E�#��!#!��36����!#!�����&�%!�% ������%�45��������#������!#�(�#�45�'��$#����% ���������� !� 6���2 # ����##�"�"!� ��5#��� �$ � !�% ��& !��6�%����9!�� �" �#�$; �������#�$!'�!�$���%�##��� "�$#���?���%##�#�&&��% �"!� � !'���%��!������%�����$� ���#� #�&&��% �$5�# �36 ���#��5!� �� "!�� &� 9 $�!�

� $���� �!�<Epist. ,�=�$;��#�� ����#�$ ����##)'� �$��%���22�6 ��� �������$!�$ ��6 �% ��!#������ ��5���!�� � �!#!��3� � �! � && 5�&! � �!#���!6 � $;� � # � � �������22���& !�����#�#�$ !�E�����#� 6�45�#�$;������"��E� #�"!� �!?���$ J�$;����##�� ������� �$��$!"��$!�� !��6����!6����"������##!����!�$45 � �!6�E6���##) �� "���'���6� #�"�%�� "!6�$;) !�$!�!�$!� ��"��$!"���!#!��36���$;���$;)����$!"���!#!��3�$!�!�$���22�6����$45 ���'���$!�!�$������ �!6� ��45�#����!6������ �!#��#)�'��� !���##���$��� �36�$!��$5 �#�� �����!#?���$��$J6�$!���& !��6�% ��&&5&# �#�##���$��� �3�%� �� �&!# ��� ��!#!��� �%)5������!����!�;!�% �" �� ���$��#) �� '"������6�$;��E�#��!#��%��� &� 9 $�!����#!���%�!&� ���$��� �3���#��<!�� ��99���!�%�$5�=�$!"���5!�

��+

Page 231: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

����5��!��!? � � � $; "�%!� ���##)5!"!� $������6 � ��##�� ��� �45# �36 �E ��!�% "��!�# ������� � �����"2 � ��36�%!�)E� ""�% �"�����$!�!�$ 5�6�� �$; "��!#!��3?���;���##�� ���� #�� I�%�2!#�6���##)5!"!� #�� I�#�!�&�%!�% �� � 2 # �36 �% �!2 ��� �3� �H5���)�����6 � %��� $ ���##��!�����!#!��3�����##)�� � �3�% ��5����#��$!��6�& 3�$!�!22��$!��& 5��!����� "���!����)�&!�� �!6����!���!��!����'���" �%#�� �!�����45 �#��5� �&��5�������� !���%�#�9��!(�8� ���$!������"5�6�$��#�"�� �"����45!%���'$5�%5"�����5"��75�%�"�����"��"5�6� %45���������59'9 $ ����2!�5"��!���5"6������$5�%5"�;!$�� ��������!2 ��2���6�� ; #�# 5%�45�����"5������"6�� ��2!��������"5�6�� ; #�45 %�"����� ������"!�5�"����!���"5�(����5"�'"��� %�45� ���������� %���"5�6�45!�9��$ 5������"5�6�52�� 5�45��9�5$�5!����� �����"5��#� %��6�5��9#5$�5�6�5������5�6�5��9 ""6���#�45 %��75�"!% 6�� ���5##!�45 '%�"�����5 ��45� �� �6 ��!�� �"����!2 � �%������ �45� �45 %" � �!���!�5" � #!$!�5" � �45� � !�% � � � ���� �5����"���#5��"!����$!��!�5"�"!"�����5����!�%��5"6�� ���%�!��5"�&�� ���6�� ����5��5"�#�� ����� ���5�(� ���� "�$!��5� ����%���6 � � $5� �� "5� �"!�� � 9���5� �45!'$5"45��9���5�:�<De civ. Dei, O 6��/=�

��� ���$!��%)�������!��!6�$;��& 3��5#���$!"������%!��� � #)����� � %�## �&�� � !�� � ����� � � $!�%!�� � %�5����� $!#���8���%�����2�":�%� �$!�� �S�45 �% ��!#!��3�<��##�,/�#������##� � �$ ����=��H5���!�#!�#'#!����� �%#�$!�$���!�%�##�&�� � !��6�45#��E�9!�'"5#�!�%���5�!�?��%��&# �E�% ��!��!����������5��"!'% 9 $ !�����$!�%!�#)���� !����!� �$���� �(�%�� ���

���

Page 232: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$ !E�#�&�� � !���%##)5��!�% �5���������5 �$!�� ��� '�������22��$!�B�8� I�� !�#����� I�$!�9$������$!#!�!�$;� � "�! � �� �$ � � $; � � �% � 99��2 # :� � �)��� !����&# ��5!#���%��#�2�% �6�$!"� �qualitas occulta, %##�9 � $���#�$;��E���5��!�$!�9!�"��##�"!���$!�$� !���%�##���5��$;��%!" ��� ���"� �% ��5#��6�$!"��$!�'��#�!�%�##)� "� ""��� #�?�"�E��!�% "��!�%�&��% ��!�6��!��!� # �� �����!�%�##���� �3�9!�%"���#��%�"����2 # �������%���2#����%�#5�& 6�45���!�9 ���$����#'#!(�"��!��!��)99����J���!#&��� �%�5�)#���������6���#��5!�� "!���% ���%���" �$$ ����5����#��$� �# �$!�$� !'� �%)##!�6�$��$J����9 �!��#��� ����$$; ����& 3��"��'�����5�% �3�

*��.�

��� "!�$;��#��#5�# �3� ��&������E���$���� "�����%����" ���%���"�!����� !6����5J��������������!#!� ��45��� 6�$;���! ������#�� �����!�$; " "!�prindpium individuationis. ����"�!����� !�22 "!�$!�!�$ 5� �$!"��9!�"��%�#��� �$ � !�% ��& !��6���#�45#��� �$ � !�� ����� "���5���#��!����$!�!�$���a priori. ��45���6�$!"��22 "!�� I � �!�� � �� �&�!6 � ��5��! � � �45��!��#�6�� �� 9�� �$���!#!�##�$!�!�$ 2 # �3�%�##��$!��6��!��##��$!���������?�!�� �E��!#"�����#��!����9!�"�% �$!'�!�$��6��!����!�� ��3�%�##�$!�� ���G����$!�� ���G6� ��45��!��#�6�E�# 2���%�!&� �9!�"�%�##�$!�!�$��6��$;��%�45�##�� I�&����#��%�##)�������!&&���!����� #�

���

Page 233: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!&&���!?�!�� �E�45#$!��%)99��!�% ����!�%##������'���� !��� ���6 ��� � #�$!�� ���G6 �$!") !�$��%!�%)�����599 $ ����"���� � ��!��! � � � ���! � $; �!6 � E � # � �!#!��3?�45���6�$!�� %���� ��45��!��#���� �!#��%#��5!�9��!'"��!6����%5�45��95!� �%�#���"�!���%�##!��� !6����!��$!�!�$��45 �% �#$5���#5�# �3(�����E�5����!���5��'� 6���$!�%!�;!�& 3�%���!6�$!")E�5�!�5�� �% � %5!�!�5��$!�$���!(�2���B�$!"��#$5�$;G6��$5 �� ��������#�$!�'% !���%�##��#5�# �3��!�� 2 #�6� #�principium individua-tionis. ���#5�# �3�%�##��$!�����##!��� !�����#���"�!6�$;�� �� �"��9!�"�!�#��5�!2 ��� �36��!���!$$����$ J�#��!#!��3?���45����� "��6������ &5�%!��45�## 6� �% � '� 2 #����G����������5��E�5��" �!�������% �#� ���##�� ���6�5��"&& !�����##)5!"!(� "���!$$;G� #����!��!�% ��������% ��5��!����� ������$#5� �"�����##!��� !6����!��;�� I�����!�45�%!�� �����$ �%�%�$!%����9!�"�%) ��5 !�����#�� I��� #�"��!�E�$!��$;���!$$��!#!� #�9�'�!"��!6�!�� �#�� � 2 # �36�#�!2 ��� � !����H5���)5#� '"�E� ��� I�#�!�&�%!���##�� ���$;����##�� ���6���#'#)� "#��$;����##�� ��(�#��!#!��3������ � 2 #�6�#��5�!2 ��� � !��6 �; � ���� � �9 � �� �&�% !� 6 � 45��� ��������!���� #�� I� �$���!�$���5�$!#!���#�� I��9!#&!�����#5$���!#��6���� #�� I�9!�����5!�!���#)�$!�� I� "���$��� '2 #�� ��!�����"! � �$!�� %���� � � � ��&5 �! �45��� �&�% �%�##�� � 2 # �36�$;��������&!�!�##)!2 ��� � !���%�##��!#!��36�#�� 9#���!�%�##��5����������"��!��$!��% �45��!� �&�% �%�##��5�!2 ��� � !����!$$; �!�% ���'�"�����#��!#!��36�#��!$$�#��#5�# �3�%� �9��!"�� � ���# �% ���� �&�% 6�!�� �#�"���%�&# � �% � %5 �%)!&� �

���

Page 234: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

9!�"6�!�%�##��� �&!#��"� 9��� !� �%)!&� �9!�?��! '$;G�$!%�����#5�# �3�E� ""�% �"������!��!�!���##�$!�% !�� � %�# � ��"�! � � � %�##! � �� !6 � $;� � � "�&!�!�95!� � %�## � �!#!��3� � � � �!#!��3 � � � �#�� � �5�� � � � $!���&5#�9!�� ��5��45��$ 6�$!"�� ��" # !� �% �45��$����#�#!� ��5"��!6 � # � #!�!�"!#� �# $ !�����##!��� !�����#���"�!6��!��;�� &� 9 $�!�#$5�!�� �����!��#� 6�"��!#!�� �����! � ## ��#5�# �3 �%�&# � �% � %5 � $!�!�$��� � ��##!��� !�����#���"�!6��%���5��!����$ J�"!#� �# $� ���% '����� 6�"�#�$5 ��#5�# �3�##��5��!#��� &5�%��!#!� #�9��!"��!�%�##��!#!��36��!��#��!#!��3�"�%�� "�� ��'$ J�� ��!���22���$;��99��"���$;����6�per impossibile, 5��5� $!��������S�9!�����5���#) �9 "!�S���� ����%�#��5��!��� ����!6����22��$!��#5 ��� ����!� #�"!�%!� ����!���!#����� "���!�% �45������� �3�% $�� #�&��%��" �� $!���&�#5��� #�� 5�(

�$;�V� ��6�%���!;���" $;�A!���� $;��$ ���5�N���#�2��(U��%) $;�5� $;�?����"5����!���!�;�%���A� ���59&�2�����

� �E������!� ���� �"!% �% ����%����$$��� 2 #��##�$!"����� !���% �$ �$5�!�#��" �5���&��%��%�##)5'� ����!6 � � � �!#�!�� �"!� �! � � $!�� %�� !� � �% 9 $�� 6�$!"�����������5��45�##� ��!��!�##���#� ��� $$!#�'�%�##�����6��%��$;��%�##)5!"!?��! �%)#��������S� ��$!�����!�$!��#��� "�S�45�##� ��!��!�##�&��%��%�##!��� � �!� ��45���)5!"!�$!�B�� $$!#!6�$;���5J�����'� �� �� �$!"����%���6 � � �" �5���6 � #) ""���! �"!�%!��

���D�!��!�$;������% �"��� !��!���5J�� �����5���� "!(�@��� !��!�!��� ����!6��&# �%����������$��� �3���� ���F

��-

Page 235: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��� �� "!P� ���"�� ����!6���#�" �5���#) �$!""���5�'2 # �3�%�#�"!�%!6�E�45���!� #��� �$ �#�(�$;��#)������ ���G6�%�##�45#�� #�"!�%!�E�9��!"��!�S�� ��! �����45�#�$;��#��� $��S��!���5J�% �$���!�����$!�B�����!���% '�����!� #��5!����!����������##!��� !� �9 � �!?�45���� �'9 � �������� !������� ����5� $"�����#��5!�9��!"�'�!6�"����)����E���������� ��$ �$5���������� �����6��5��� ������� �% � ����!��� ����%��45 �% ��5##6�45�%!�$ �� �9��"�%�5���!#!� �% � %5!?��G�#������� ����)$45 '���$!#�" �5�����9!�%!�#!��$!�9 ��!�5� ����!6�!�$!#�����!#��% �����!��S� #�$;�����22���$!��� I���!�#���!�!� �!�S�#!��� !� �9 � �!�����)$45 ���2���B� �%'&�%!�2����%%����!�5��45#� �!&# �� �&!#!6�$��$�%!�% �$!"����%������� ��!�#���������!�� �������

��3����$ J�"��� �%)"� ����� !�����#�# 2�!���'&5�����5���&!"���!6�$;��& 3�%��)������ �45 �99$$ �!�$!��9!��%�!&� ��$!#�!�% � #�!��(�$;��$ !E�45��� �% 9'9����� �&�% �%)!2 ��� � !���%�#��!#����S� �45# 6�������'� � �� �% � %5 � �5"����!# 6�����!�$!"��&#) ��&& 5�& '2 # �"!%�## �% �45��� 6�!�$!"��#��9!�"���������%�##��$!��6������ ��������#���"�!�����##!��� !6�$;���!�!� #�me-dium %�&# � �% � %5 (�����!�9��" 6������5��"5�"���!��!&&��� 6���"������ ����� 6�" �% ���5� 6�"������&#) �% '� %5 ���$!�!������ �$!�!6���"����% �����!����!��" ��!�!�S�$;�6�% $��!6�45��� �&�% �%)!&&��� � !���%�##��!#!��3�#��!��!��� �!6�����!��#�� %���% � #�!����0 �$'$���!�45 �% ��95&& �6������!����5����%)!�� ��� �#���!#� %�� ��45���!�����!6�#�45#��%5�45�6�5���%�"�6�E���"����%�$!"����%������#��5!����!���!� & �� !�

��.

Page 236: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� &� 9 $�!6���� 25 �!#��%� #�!��6��G����5��!�$!�95��$!��45�&# ������ ���!%!�� �%�##��& !����$!#�� $"�����%!&"� ���6�� 9����%!� � �45# �M���25�J� ��"!%!��B� �!��!��5�!�$!"�� �����!�%)5����!#6�$;�� #�!������� 9�� ���!�� ��%�5�� �!�� ""���� � ���!�!� �!�� ��� %�� ����%!�%5�45��!&� �%����" ��!��%� ""!2 #��&�%!�% �!2 ��� � !���%�##��!#!��36� ��45��!����!�E�$!�� ���G6������45 �% �95!��%�##��#5�# �3���!%��� �&�% �����!� �� �&!# �!&&��� 6�$!"��#��#!�!�9!�"��������6�!� �#!�!�"!%�## ����� I�2����������$ ��������� !���% �45�#�$�#�2���%!&"��#�!� $!�$ �E�%��%�� !&������� !�< �6���=(�o��m]lc`�qYZ\6�k`�lY�qiZk\�l]^�\jk]^��Zl]`]\6�t]b]dka � d]a]jk\fh]l] � l] � j�]mm] � l]il]\^ � k_\tk`]\6�l_ilc` �o �h_\ch]l]�t]bkZlcl]� �< #�!� %��� ����5����#5���O�"�#� �% O ���52� �����?�$�����; �������� " # 6�%� ���5"�� " # �5% ��"�$!�� ����� �=��5##)25�!�N�'� �!��!��" �% 99!�%!(� #���$���� !� ����!�!� �!�E�%���!���##)�����% $��

*��,�

�!"�� �9 "!�&�%!�%�##)!2 ��� � !���%�##��!#!��36�� ���������!�#��9!���� I�&����# �%�##���5�?�#��45# �����5���������� �$!�!� ��!&� �"��� ������$$� !'���<$!"�����!6� "������2 # �3=6�������#)#���� ��!�!�� '��� ���##�� �95�� ���5���#�"��� ��� ������6��B�$;��#'$5�� �%!" ��! � �5 �45���6 � #��� � �5 �45�## �"��� 6 � #�45#����5��!�%�$ J�� ����%�����������$ 9 $���H5�����

��,

Page 237: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

5#� "� � �!�!6 � ��� � ���"� !6 � �!# % �36 � 9#5 % �36 � �#�� $ �36��#���� $ �36�"&��� �"!6���!�� ��3�$; " $;����45# �3�%)!'&� ��!��������G6�������!�!�9��!"�� � ""�% � �%�##��!'#!��36�#�������!�45��!�#)�� � �3�5"�?���$!"���# ��!��;��!�9!�%"���!�% ��& !��6��"!%!�%�#�$�������%�#'#)5!"!?��!#!� �#!�!�� �&!# �9��!"�� ��!�!��!��!"��� �#��� �$ � !�% ��& !��6�$!"��#�� !� �5"�����!���!��!'�!�%5�45��" ������ #��!"��% ��99���!�!�% �$5�6�"��!�!� ���$��#�����$�%��� �������5��!����$!�% !� �% ��5����#��$5�����% ��5�� �&# ��99��� 6�����"�!�%� �45# �� ���!#&�����#���#�#!�!� �� "��������X�%5�45��$!����!#��%!"�%��#�$5��%�#����!6�%�##)�#���� $ �3(��!�!�$!%�����9!���!� & �� �6�#��$5 �"� 9��� !� �� ���!%5'$!�!�2���B�����$5���%��99���!6� ��"!%!�$;��!&� �#!�!�� �&!#!�9��!"��!�;�5��$5�6�#�45#����5��!#��E�5��$!�� " #� � 9��!"��! �� �&!#!6 � � � 9 � �B � $;� �45�## � 9!��%�22�"� 9����� ���!%5$��%!� ���#���"�!�����##!���' !?�"��!��E�" �#�9!���������99���!�%)5��$5�6��G�$5��%)5���99���!��H5 �% �E��$;��9#�!� #�% ��(�8 #����!�E�$5��%�##�$%5��%�##�� ���:?�$5��E�� 5��!��!�#�� $ ���%�##�����6�$;���� ��#�� �������9!�� ���G����$!"�#��"�����95!� �%�##�$����%�##��$5�����%�&# ��99��� 6�#�45#������5��!��� #���"�!6����%!�� &� 9 $�!��!#���!� ��!�% ����45���!(�"������45�##�����$;��95!'� �%�# � ��"�!� �� � � �&!# �"!% 9 $ !�� �; ���� �$5�6�!&� ��!#�6�5�)#���� �&!#�"!% 9 $ !��?�"��!��$!�B�#�9!�6�$;�� ��#� �� ��#���� ! $;G�$ J6�$;����5��!�9!�'� �$��#)�� � �3�%�5��$5��S�& �$��5���45���� ��5'"����!# ��!#���S�E�5��9!����5�#�6��� ��$!"���#��

���

Page 238: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%�#�9!�%"���!�% ��& !��?�!�� ����%�#��5��!�95!��%�##�$��� �%�##� �$5��6 � � � � �&����� � 95!� �%�# �%!" � ! �%�#��� �$ � !�% ��& !������� ����$!�!�$ 5��9 #!�!9 $"�����$!"�� ""�% ��!2 ��� �3�%�#��!#���6�$;��E�#) �'�G�% ��5���#���5�����##)�� !#!& �S���#�$�!���������6���##�9 � $�S�E� �% $��$!"��9!���� " � �6�!�� �qualitas occul-ta.

�� �&�% ��5��� !� �%�##)!2 ��� �3�%�##��!#!��36���% '"!�9�� ��99 $$�"�������� �#) �% � %5# �36� ����� $!'#��"!%!���##)5!"!6�$!"��&���% �� � !���% �$����� � �% � %5# 6�!�� �$!"� 5������!�# �3?����������$;������� !�"�����%�5��9 �!�!" � �% � %5#������"�������&��6�#�45#��$!"����%��#) �����$!�9!�" !���%�#�$!��!��>���#�&�%!�% �����!�# �3��!��;��!���""��!�##�#!����&# �� "# ?��!#���!�&# �� "# ��5��� !� ����;��!�5��# ���� "��!��6��5##�45#��%!" ���5��� ��$!�� ���5��!��������5��!� #�$�������%�##����$ �6��B�$;�����$ J � ���� � � � % ��&� � # � 9 �!�!" � �% � %5#���H5��!�� I�� �% �$��%�6����!�� I�!&� ���$$ �% �$����'��� �% � %5#��� ����%����#�$�������&����#��%�##����'$ �6�#�$5 �9 �!�!" �9 � �$��$!#���&����%��!#��� �$!�!'�$�� #�$��������� $!#!& $!�%�##����$ �6���������%�%5$��$ J�$;��2 �!&������%��� �%##) �% � %5!?�"������ ���$����##����$ ��5"��!&� � �% � %5!��5!#����������5% �!����$�5��!������G����45���!�E�% 99 $ # �� "!6�45�%!�� ��!'&# �%����" ���� ���� $ � !���$!��45#$;��� $5���#�$!�%!���% �5��5!"!?����$;G�$!��#��& !���E��!����'��� � # ��!�� 2 # �3 �%�## � 9 � !��� �0��!� " #"���� �$!��45����% 99�����%�##����$ ��5"��%��5����#��#����;�

��/

Page 239: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

���!��!� # � 9��!6 �$;�� ��!#$; ��� #��$ �$!��!#5 !� �%�#�$����##!6� �45# ���&# �5$$�## �"�$�!�%�#��5��!����� ��!'% �!� ��!�!��$!��"!#�!�%�2!# 6���&# �� "# ��5��� !� ��!�!�%##��%5����� �"!#�!�� I�� ""��� $ ���$!���� �$;����##)5!"!-+����!#����E�%�$!�� %����$!"��5��9��!"��!�% �45�##!����$ #�$������� �% � %5#�6�% �� �&5�����#)5!'"!�%��5�� �&# �� "# 6� #�9��!�$;�������!�&# �� "# �#) '�� ��! � ����5#� �$��$ �% � �!%% �9�� � ��� �5� �� � 2 #���$�#�? �"����� � $!%��� � �$�#� � ��##)5!"! �S � � � � �"!%!� �� �� �!6� �% ���%�����%�!&� �� 9#��� !���S�E��� �����'�)!#���6�%��# ��9 �!�##��!���������� !�����!�B6�"������$ �$5��5!"!���&5�%�!�$!"��5��9��!"��!�%�##��!'#!��3���� $!#�"�����%����" ��!���$����� �!6�� � ��$���!�"!%!�$!"��5�) %�������6���&# �� "# �45���!�$������� �% � %5#��"�$�%�#��5��!6����%!�#����$ ���!#�5��� &� 9 $�!�$����� �� $!?���#��5���$$ ���"����� I���� �$�6�"��"�!�$;��&# �� "# �� �##!����!�%##)5!"!? � #� �� ��� � 9 �#"���� ��!��;��!�� I�#$5����� $!#� �3� �% � %5#�6�����!��45�##��$;��� ��!��!�!��� �&���$!�� �9�!���!# �!��9�!���!# � �9#5�� ������� �%�# ��5!#!���%�# �$# "6���$!��#����$ �$!�����$�5# ���!�B�!&� � �% � %5# �3�9 � �$��$!��#!���� ���%�#��5��!���#���&�!� �!�&� $!�%�##���5����!#���!� #�$� ��##!�E��$!�� ��$���!�"!%!�%�$!�� %���� �$!"�� �% � %5!(����!�E�#)5� �3�%)5�����%�������!�%����" ����% �� !'

-+�U�����6�De structura cerebri hominis et brutorum, �/��6�$�������>0���6 �Leçons d'anatomie comp., #��!���6������-���.��0��H��)����6�Hist. de l'acad. d. se. de Paris, ��/�6�����-�+���-/��

���

Page 240: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� 6� �� & % �6�$;�����%��%5��5��#)!�"�% ��#�����%��?����!�E� ���� ���"�!�5��&&��&�!�� �5#�����%�5��9 &5'��$����#�6�$!�� �5 �!��5� �3�%�5�) %�6���!�� !�$!"��#)#2��!�E�5��&&��&�!����5�!�%##�� �&!#�&��"!&# �'����% $�6�$;��� �� ��!%5$����� �� ����� ��!&� ������5��% �9!&# 6 � � �!&� � 9!&# 6 � � �!&� � �"!( ��% � � �$���! �45#�"!%!�$ �$5��% �45�������� ������$!"��5����&��#����G6� #�45#��%����� ��� ��5����%�#���&��#��&��%�(��B�$;��#)#2��!6�$!"�� #�$� ��##!6�E�5��&&��&�!�� ���"� $!�% �� $$!#��� ����S���22���� #��5��!�� �#�$!"� 5�����'���� !���% �5�) %�� �% � � 2 #�6�!�� �%)5��$���!�%����'" ��!�&�%!�%)!2 ��� � !���%�##��!#!��3����&#) �% '� %5 �%�##����������$ ��% �$� ��## ��!���!��!�!�����9��#!�!�#���% �� � !��6�$;��45�##���!%!���%�$$ %���# '�3������ !� (�� ��5J����9 �!�9��$� ��## ���!&� ����$ �6��� $���6� ��$� ��## �&��% �!�� $$!# ���) �% � %5!�$!"���#�6 �!�� �$!�� #� � "��!��� �%)5� �$������ � �% � %5#�6��!��� ���!����!#5�"������ I���##���5�� �!�&� $���5�� � �9��!"�� �% �45�����!�!�"� 9��� !� �% �9!�����5�# � &����# 6 � !�� � % � 45� � &�% � %)!2 ��� � !���%�## ��!#!��36 � �45# ��!�� � �!2 ��� ��!��5��! � <$!"����## � ��5� � !�&� $= � ��##� � �� � � �% � %5# �36 � $;������ "!�!��� #"�����#��!�# �3�%�##) %�?�2���B�� �"'� 9����!��!#���!���##����$ �6����5���� ������ ��!&� �� �'&!#!�9��!"��!6����)#$5��%�� !���� ! $;G���"�!6��� !6��#5�# �3���%����" � !���$5�#���!��������'&!�!�##��!#!��36��G�##) %��<#�&�%!�%)!2 ��� � !���%�##��!#!��3=6�"��!#���!� �� �&!# �9��!"�� �% �45�'��6�%���� ���5�� � �" # !� �% �9��!"�� �% �5�����$!�# �

�-+

Page 241: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

9!�� ���5�# � <��� ����"� ! �%�# ����! �! �%�##)�#���� $ �3=���!%5�� �45��������"�������##!������!�"!%!6����!#!�#��$ �$!���� � ������� � �!��!�! � "!% 9 $�� � # � 9��!"��!���#��5� �3�%�##��5������6� ���5����#���5��"� 9��� !'� 6��#�� �$�!##2 #��$!����%�##��5�������6��!���'���6���&5��%!� #�9 #!�$!�%5��!���%�##�$5�# �36���������!� �!��$$!#���#��$!�% !� 6�� �$; "�#�&&����5�#����!�!�$ 5����5������ "���#"����6�� ��5J�$!�������'������%������$#$!#��� #�"� 9��� !���%�##�9!����5�#�6� #�$5 �$�������E� ��45�##��������!�����& ����!��X���5��!�45������&!#� �3�%� �9��!"�� ���##��$#�� � �'9�� !� �%�##�!2 ��� � !���%�##��!#!��36�$;��%3�#!�!�5�������!����!�% ����!�%##��"� 9��� !� �%�##��!#!��3�"�%�� "��� �&�% �� I�#� 6�!�� �� I�% �� �� 6�%�##��5�!2 ��� � !���S���&# �� "# 6���&# �5!" � �����##�#!�!��� � �3��H5 � #�"&& !���!�" �!��� # ��!�%�#�$������� �'% � %5#�6���#) "�5#�!�%� �"!� � �< �45# 6 ����%!���##�$!�!�$��6 � � "�&!�! � �����! � $�#� � ##! � ������!��=6�;��!�9��!�9 �!��" �$!�!�$����%�#��5��!�#) %��� �3�%�#'#) �� "��������� �%5��&���� �% �9��!"�� �

�) �9## 2 # �3 �%�##� � #�&& ���5�# �; �S � �� �� �"5!���%##�$!�!�$���%�#�� �&!#!����!��%�45�##�%�##) %��S�#$5�$;G�% ��!�����%����6�� 6���!#��6�% �45� ����� 9 '$������)E�%���5� ��6�$;��#���5���!��% "��� $; ����'�5���5���!#��#���5��#�&& (�$;�6��������"� !6����E�$!�'9!�"��%�5��#�&&����5�#��$;����##) �$!���!�% �$������!����6 � � � %����" ��� � $!�% !� 6 � 22 � #5!&! � 5��$!"2 � !���$; " $6�5�!��� #5��!�% �&�6�5��$!"25'�� !��?�� �����%!�����#��$!�% !� �� ������!�����!#!�'

�-�

Page 242: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�36�� �����$�!�<%!���#���&!#� �3�E����!�� I��!�����'%�����45��!�� I� �������=6�!&& �$!"��" ##���� �9�� ���!%5$� ""�% �"����������� �%5& !� #�9��!"��!�%����" ��!� �H5��� �"��� &# � ��!� "! �� I � � �$�'"���������$��� ��� �9��!"�� ���!%5$��� � ��!#!� ��$ �$!'�����"!#�!�$!"�# $��6�"������5� � $ �����45�%!�$!%���� �$ �$!���� �� �!99��!? �$!"�6 ���� ����"� !6 ����$��� �"��## �� ��!$$�!����$��#��������#!�!���$!��5��# 45 %!�$ %!6���9!&# !# ���%)�&���!��!����9��#�������" '�3 � % � 45��� � $!�$��� !�� � %��!�! � "��!�� �"�����$!��5"�� � �����% �9 ""�?�!�$!"�� #�%5�!�% "���6�$;���!��!�$�����$!�% !� �� ����9!�"� ��$ %!�$�2!� '$!��X�#�"& $�!�� �������%�##��9!�����5�# 6�$;��##!��$ ��!�����%�? ���45 �!����� "!�45�#�$;���!��$ �$!#� �$��� I��� �9��!"�� �45!� % � 6�!�� �$!"��#���#' !������$5���%��99���!�� � ����� �3�" ���� !��45��!�45�##6�% �$5 �� �9�!#�&& 6����5��9!�"5#�"& $���#!��� � �!�$;��%�#� ���!$�!�%������$���� "�����$!"�'� ������� ���$��� �!�������� �%%����!���#�$!"����%����9 #!�!9 $"����6�$;��5��9!����5�#��E�5��%����" ��!�&�%! ���##)!2 ��� � !�� � %�## ��!#!��36 � $ !E �% � 45�##�$;���! ������ �� $!�!�$ "!�$!"���!����� I� �� "���'���?���$;��$!%�����!#!��3� ���G6���% �� ���%#��5!�9�'�!"��!���%##��9!�"��% �45���!6����95!� �%�#���"�!���%�##!��� !6��B�$;��#��#5�# �36�%���"�!����� !�%����'" ��6 ��!�� � #� 6 ��G �% ����"���� �# �&�%!�%�## � �5�!2 ��� � !���<!�� �##) %�=�$!"����6�2���B��!#���!� ��5! �9��!"�� ?�"������#�#�&&��% �$5�# �3� ���$��;�� '&� 9 $�!��!#���!� ����# !���$!#���"�!���$!��#!��� !6�

�-�

Page 243: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

���&��%!� ��45��� � #��!��!�%!�5�!� �"!#���# $ �9��!'"�� �%�##��% ������ %��� ��$5 �#��!#!��3�� �"� 9���6���%����" ��%!�#)!�% ��� ��$5 �%��!�!���!%5�� ?�S������! 6� !�% $!6�� �E�$!�B����#�!�#) �� "!�����!�%�##�&��%����!'� �N�� �6�$;����"�!6��� !���$5�# �3��!��������'&�!�##��$!��� ���G6�"���$#5� �"�����#�9��!"��!6���� �!�9!�"��%�##��!����$!�!�$��6��!��45# �3�%�##�$!�� ���G(� ���#�$�!�$ ����%���"!�$!��!6�$;��45�##!���5� �� �%�##���&!#� �3����5��5# �36�$!��$5 �& �$��5��9!����5�#�6���%�##�� ��� %��� �3�% ��5�� � ��5! �" # !'� �% �9��!"�� 6���%�#�#!�!� ""�$2 #����!%5�� 6�E� ���'�!���&!�2 #��##!���5�!���%)5��2"2 �!�!�%)5����#'�&& !6� #�45#�6�&5�%�%!�����#��� "��!#��5��9 !����������!�5��$� ��##!�9$$����!6�� �"��� &# �%�##����'9���� %��� �3�%�&# � ��5"����!# �9 !� �$;����%�6���$!�� �%�5�!�%�5�!� ����# �%)!&� �9 !���

�&� �&����#�9!���� " � ��%�##���5��E�%5�45����##��5� �� "�������� ���)#��!�$;��#)!2 ��� � !���%�##��!#!��3� ��5��&�%!� �9�� !��(�$!�#�&�%!�$; " '"!� %�������6���#�����!��#�!� $!������$��#�#�&&���'�5�#��E�#���# !���%�##) %��$!��#�9!�"�%�#��5!�9��!'"��!� ��!%��� � 9!�"�E� ��"�!6 � �� ! �� �$5�# �3 �S � �45# �;��!� 9� � #!�! ���$���� !6 � �% ��!#52 #� �����! ������!��!����% ������"�!����� !�� �"!#� �# $�#) %�� ��9��!"�� � ��5"����!# ?���#)!�% ��6�$!��$5 �45��� �� ��'���!� ��45�##��9!�"��%�##�"!#���# $ �36�E�� & %"�����%����" ��!�%##�#�&&��$5�#���H5����E�$!"��#��!�'"�%�#�# " ������45�##��"� 9��� !� �%) %���% �����?� ��2���##�45#���!�!�� ��� � ���)�9��!"�� � #���"�!6�#!�

�-�

Page 244: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�� !���#�$5�# �3���#���!�"�� �� 9�� �$��45 �% ���'$���� "���� �##) %��� �3 �% � �5�� �5� �%� �"��� 6 � #�45#��E� #��!����!�$!"5���% �45� �% 99����� �9��!"�� �����45��� ��!��9!����!��5�� � �����!��!�%�5��"��� �$!"5��6���#�$5 ��!�����!����!�% ��� 25 � 6��!��!$$!���'��22��� I�5���#�#�&&������9 ����� �#!�!�% � �� (��!���2'2��!��5�� �$!���"�!���"����6�&# �5� ������!�&# �#�� 6�� �"� ���#!��� !� �9 � �!�����5����"�!� �9 � �!��H5 �% ��!#!����� #�9��!�$;���5�� �45� �9��!"�� �%�##��������� %���������&!�!�%�5��������"��� 6�%!�����!�&����5����&!# �%�# � #!�!���!%5�� �� �%�# � #!�! �$�����? �#�� "��� �����5�!�9��22���!��!�##)#��!�� �����!�#�#�&&��% �$5'�# �3�E�$!##�&������� #"�����$!��45�##�%�##����"'����%�##��!���(�����"2��$45 ���!��!#���#���$ '��!$!����!��!�5��� &� 9 $�!?��G�% ����"������ �$!"'�!���!�� �����!�%��������"�!����� !���"���!$$;G�#��5���!�� 2 # �3�% �!��!����%����" � !� ���##�������"��� �E� #���"�!?�#��5���!�� 2 # �3�%�#����"����%�##������ �"��� � � � �5��� � #� �!��!��� �%����" � !� �E � #!��� !�� ��$ J�% $; �""!���#����$�%�����# 2�!�������#�"��� �5��$!"2 � !�� �% � ��"�!����� !? � # �45#�$!"2 � !���� �"!����$!"��"5���%)$$ %��� ���#����'"�����%�##��!���6�% �$5 �E��!�� 2 # �3�&����#���'�5��!�#�$5�# �36�!�� � #�% ��� ���� �����!�% $�""!��$;��������#�"��� � ���5��!��������5��!�$5�# �3���) �'��##���!�% $; �""!�$!���#�!��!&&��� �!�%�##�$5�# '�36���% $�""!��� �����#�"��� �<45 �% � #�"!�%!� ����!�$!"����������� !��=��!#���!�����#) ���##���!6������%!�45����#�$!�% !��6� #��5!��!���&�!6�$!"���5!���$���'

�--

Page 245: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� !�$!���#�!���5��!�$ J��!��E�$;��5���� %!�� $!�%!�% �45��!�E����!��!���#��� "!�# 2�!���#��!��"�����##) �� "!�$$!�%!�%� �%5��# 2� �E�� $; ���!�����#�#!��� ���$!"'����� !��?� "���!$$;G6�$ J�$;����#�"!�%!���#��E� �% �'�!#52 #"���� �$!�& 5��!6 � $!�� �5��%!�� � �%5� ������ �S��!#!��3������������ !���S�E� ��45��� �%5��# 2� �$!��� !#��������!6�$!#�9 ���% ��!����$ �$5�!������!�� I�����"�����$!�!�$���6�45�%!�� � �!#�!�%##)#��!�

�!�����22��9!�����5���9#5!����%���� I��� %�����$!��5�����"� !�$!"��#�#�&&��% �$5�# �3�22 �� &� 9 $�!��!#!� �����!��!�#���"�!6�##!��� !��%�##�"��� 6�$;��� �5#��%##�$!"2 � !���%)����"2 ?�45���������'%!�#�#�&&��$;��%����" �� �$!�9 � 6�����!�$5 �#��"� 9�'�� !� �%�##��9!�����5�# �� �% � %!�!� #��!�����!�%�##�"��� ? �"������ #����5�# � 9!���!� & �� ��"�%�� "�6�$!"�� ""�% ���!2 ��� � !� �%�##��!#!��36�#�45#�� ��45��!�$!�� ���G��!��E��!��!"����#��� �$ � !�% ��& !'��6�����!�95!��% �45�##��9!�"��������!��!#!� ��45�##��9!�"��;��#!������ &� 9 $�!�!&� ��� �& !����� !#!& '$6��%���5��!����$ J�#)�� !#!& ��!���5J�" �$!�%5����9 �!�##) �� "�������%�##���5�� ��""& � "!$ 6 ���#�9 ��6�5��"$$; ��$!���5 ����$!�%!�#��#�&& �%�##�"�$$� $�� �� �% �9���!�%��!��� �$ � !�#�"!� "���!?��5!���% ��"����� ��!�!�$!��#�#!�!�� & % �36�� �5���!����!##���!�#)5��$!��#)#�����"5!�!�!�#��#���6� ��&� �%�##���!�� � "������2 # �36���$!�B�� �� ��!6�� & % �36� "������2 # �3��!�!�45 �9!����� " � ����!��% "!�����(�#�"�$$� $�%3��!#���!� #�"!%!6�$!��$5 ��# �9!���� �"� 9����!6������!� ��$"�!6�%!" ��!�5��%��"'

�-.

Page 246: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��� 6�5��%�!���"�!���#5!&!�������!6����������5���5J�5�� 9!��� �$#" � �& �� ��5# � 9���!�%� ���� 6 �� �$���� #�&�� �3?�##!�� #�"!�!�%�##�"$$; ���)�����6���#�"'��� �E�%)5������!� #�$"�!�%)5���5!��9!��99��!�% '����6� #�"&��� �"!(�"��$;��45�����!#��#��� �&' !����� !#!& $��!����% �$ �#��!6�����!��#��$!�% !� � � �$5 �45�## �� ��������� ����5��6 � �% �$; �% � �"��% �45�##�"$$; �����&!�!��!&& � ��5�#" ���% � �$!6� ���!%5$��%!� � �9�""�!�5��# 45 %!�$ %!(� ""�% '�"���� � # �"��� � %�## �"$$; � � $%� � � � �!���� � % �5�)#���9!���� " � �6�%�#�&#�� �"!6�$;��#�%!" ��!����$!�%!�#����!�� ��#�&& 6��%� ��#� �� ��#���"�% ���� ���!�� �9��!"�� 6�%� �45# ��&5#"�����#)�� !#!& �#��!��!���5J�% ��6�����!��#��$ �$!����� ��$5 �� �"!����!���#��#�&& �$;��# �&!�����!����$ "!�!��$���$����#���"'����5�6�����!%5�� �%�#��5�!�!�� &��!(��5���#�"$$; ���%�?�!�� ��$!��5��% �����9!����5�#�6� #�$; " '�"!6�;� ��45���!� �����6� ��45���!�#5!&!6�#) �$!��������%�!���% �45�##�"��� 6��� ��#� �� �"� 9����$!"�� %�6�$!"��5��%����" ��!�&�%!���##)!2 ��� � !���%�#'#��!#!��3����6�#)!�� %!�"��## $!� ���#�&5 ��9!�"�!� 6�#!�$!"2 �!�$!��5��$ %!(�5���#��� �9!�"6�� �% ��!��� ��$� ��## ?�45��� ��!�!� #�9��!"��!�% �5�)#��� %�6���5��!#� �99��! � "����$�5�2 #�6 �"����� � # �$!"�� � �%�##��5�"� 9��� !���% ���%���%�45�##��$!�% !� �$;��#)�� !#!& �� � �% $��� � � �$� ��## � � �% �&��&�!6 � � �" '�$; �!�$!��#�����!����6�5����&�� !���� ���5��(�5���5!��"� 9��� !���% ��!#!��3?�S���$!�B�#����������"������"��� �� ��!���22����&5 ���##) �9 � �!6�����'

�-,

Page 247: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%����$!"��!��#)5�6�!��#)#���9!����5�#��$45 �� �5��% � ��!��5�% �#� ��� ��#5��2 #"�����#!�&;��" �$6�������'����� ��$"�!���"� 9������#���!�� ����������#�&'&��% �$5�# �3�9�$!�!�$����#�%����" � !���% �45���!�% � ��!6� #��5��!�%�#���"�!���%�##!��� !� ��$5 ����!�% '� ����# %!?�"�#��� �& !���9!�%���5�% �#� ��!����� I�!#�������9!�� �����������E�5��9��!"��!�%�##��!'#!��36���$!"���#���!���!��!"����#��� �$ � !�% ��& !'��6�!�� �����9!�%"���!�% ��& !�����������95!� �% ��5�� � ���"� 6�E�!�� ��������6�����"2������%���$!�����'"���� � # ���������� �%�##� �$ �$!����6 ���##� �45# ��5J���!%5�� ��%� "�%�!� �� �%)5��%��"��� 6����� �&��'%!�#�9!��$;��9 �!��45�# �"!"���!�� �%!" ��� ��#���"�!��5��!��� �����!#!����� #��5!�9��!"��!6�"��!��;� "�!��������#� ?�#��9!���$; " $;���!���$$; �!�����" ##��� � ��5��"��� 6��� "�%)������# 2�����%#�$!�'���!�%� ���&��� ���##!����� �$!�!(�"� #���"�!��� �����!#!�����45����"� 9��� !��6��!������#��9!���"�%�� '"��� ���" ##��� ��!���$$; � #�&#�� �"!���#��"������##!� �$!6���45��� �& $$ !�!�45 ��"�����$$��!�#�9���!? � # �45#�6 ��!��������5�� �� � ����� � �!$$�!���##��$!�% !� ��!#5��6�%�����%��� ��9 ""��� ��9 �!���#���&�!�!�&� $!���% "!�5����"��% ���$$�!�$!���������������" #��� �#�9!��%%!�"����6�$;�6���������'%!� �9 �#"�����#��$ �$!�����9�!���!# 6�� ��� #5��� ��� ��-��

-���#��,������"2����/-+���##) �� �5�!�#������ !'�$ ��� 9 $!�%�##�� �T�% ��!�%�� #�� &�!�� ��� &��V6������%!�5��$!�9������!���#���� $; �3��& ��6�"!���J�%� �&���## �% �9�5"���!���!�� �%�� ��

�-�

Page 248: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��6����%!�!�$!%����$!�� %�� !���$ �� �E�9���$; '��#�% 99�����%�##�9!����5�#��%��5�� � ��5! �9��!'"�� ?����22 "!�$!"����!6�$;��45�##�9!��E�#��!#!�'�3������� ��5��%�!�&�%!�%�##��5�!2 ��� � !��6�"�$;�� ��!# �9��!"�� 6�"�% ������"�!����� !6����� �'���#��#5�# �36���#�#�&&��% �$5�# �3��!��E�#��!�$;��#�%����" � !�� �%� � � �&!# � 9��!"�� � � �5� ��5��! �%�#���"�!���%�##!��� !(�$!�!�$���"!�##!���$;��#�� ������ �3��%� #�����!���!9!�%!�%�##�%!��� ��% ��#�2��'$;� � ��!��! � ##� � $5�� � !$$� !�# � � H5��� � %!��� �6�$!")�&# �#����!�����##� �Recherches de la vérité, ��� '

A��U #N ��!�� ��5���!"2������!���2�6 ���## �45#��%!����!���������!���������$!# ���&# ����������" �� �%!% $ ��������'���5�!�5��� ��6 �$���$ 5� �##)#���% �$ �45��� �% 6 � �$5 ���" ����!�##!��%�#��5��!�"�5� ���#�8� "��:�%�#���������"2����/-+��� " #"����� #�� &�!��Q5#�!���������J���##��!$ ��3�"�% '$!'2!�� $�% ��!�%�6�#)��!��/�+6�5���% $��25#2!���$!�������##�"�!�%)5��"5"" ��& �6��$5 ��������9!����%������45#$;��"!� �!���# & !�!6��%��� $�% �#"��!��+++��� ���&# �#)'����� ���� ��5����!�% �9 !� 6�%!�)����!��!�&��"!&# ���%�!�����%�&& ���H5�����!� �%�#�8��% $#�R!5��#:�%�#��/�+�E�� '�!������#�8R!5��#�!9��;���!T#����� �5� !��!9�A���'�� � �:6�!�'�!2����/�+6������,��8��#�& �% �!�%�#�� &�!��A� "��!��6�%�##)Q��'2� 5"6� ��Q &;&��6���!�%�6����!��5��� ���% �� ��## � ��� �'�!�9�5��!6�&��"!&# ��%�5��� ��##!6�$;�� #�� &�!�� ��� &��V���&# � "� �&� �%�#��5��!��� ��� $!�;��!�����!� ��5����!���!��!� ��5����$!9&!��& �!6�%!���%������������!��/--��� :���#�8� "��:�%�#��,�&!��!��/--�� ��9 �!� ��!�� ���!�� �� � ���#�$#$'���$!�%5$!�!�##) �!��� 6�$;��#�������� ��� "#��� �$�$��%)5'���#��!����� !�����$!#��6����45����� ���� � ��$!#�#���&!�5�5��#����"����5��%����$ # �$ �$!�����

�-/

Page 249: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!#�"�������#����!�$� �!#!�%�##���$!�%������%�#���'��!�# 2�!�����&# �éclaircissements && 5�� �#�"�%�� "!�$� �!#!6��#��#�����% �$!�9�!���#�$!��#�" �������������!� !��6��!��%!� #����9��� �� "!�$$!�%!�%�##��%5��%!��� ��6�"#&�%!�����% ���� �3���#���!$�% "���!�%�#����� ��!���� 6�" ���5� �$��$;���#�2��$;�6��5��!� ���'� �! � �� �%!&" ��!� � � 6 � $;� � #)��3 � �5 � ���� �� 2 #"�����&#) "�!���6�22 ��5��� ���5�!6�"#&�%!�45� �� �'$!# 6��!��!�5���#����!6�$!&# ���$!������& 5���� #����!��%�$$!�%�#!�$!��45� �%!&" �S�!�#"��!�$!��#�#������% ���� �

A# �E�$;�� #��!�����%�##���� �3�E� �$��% 2 #"�����&��'%����%) �% $ 2 #�����$ �������!� "!�#����$$��9��45��� � ���5�� 6��$;���� �� I�2 �� �!�%% � ��5��� I���5�% �%!&" �% ���3������ �% ���� (������!6�E����!6� ��� �&!#���$!"�&� 6� ��"��$!#�����5��9$��� �S�"��5��� �� '$!�!�$ 2 # ������� �3����!" &# ��5��� ��6�$;��&��'"!&# ��!��!�5��"5$$; !�% �&�!����� ����6����5��� ��) '���� $; �����!�#�#5$�6�99���%!� 6�$!��" ##��� & � ���$!��!�$ "��� 6�%�9!�"�6� "�## % ��S�"��5������!�#�#5$��

�#�2��$;��;�����%522 !��& !��(�!&� �$5���'�5�#��E��!#!�$5��!$$� !�#�6�%3��!#!�!$$� !��6��� �'�6�##�"� 9��� !���% �45�##)5���� �% � � 2 #���!#!�'�36�$;��E�#) ���G�% ��5����#��$!��?���#�$5 �&�%5#��!2 ��� '� !���$!�� �5 �$���5��!�45���!�"!�%!�� � 2 #����#��!#!���!%5�� 6�9�� �� � 2 #�� ��5��%�!�#5!&!6� ��5��%�!���"'�!6�E���!�!$�!�%##�$5�6���%�45���������#�� �����!�% ���%����?�"��!��#) �� �"��%�#�9��!"��!6��!��#��5�

�-�

Page 250: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�� "������� �H5����E� #��!#!��3�"�%�� "6��5�$5 ��!��;��!����� #��� �$ � !�% ��& !��6��%�E�45 �% �����9!�%"���! � % � �& !��� � ����5� � $!� � # � "!�%! � ;�5�)��!#5����&���� $�$5��%�##��5��� ����(�2���B��!#���!�5��$5������$5 ��������������#)��5��!� ��5��%�!�#5!&!��� ��5��%�!���"�!���;��5��� ����!��"!'��� ����!6�!���!# % �36�!���#���� $ �36�!����!�� ��3�$; " '$;�6�% ���%��%�$5��6�%� �9#5�����������6���$!��45������ ��� �&?�"�45�##��45# �3�"�%�� "�6�!�� �#��5���'���6�$;��% ��# �45# �3�� �5#�6���� �"� 9��������$!�'��&5��� ���5�� �45� �"!% � �% $� (��� #�9��!�%)������#�� ����45#��E6�� � #�9��!�%)�� ������ ��&�����6��!��;��& !���#$5�6�2���B�E�#�"� 9��� !���%�##� �$5����!#!��3� ��&� �$5� �E �45 �% �$5� �!$$� !�#�� ��!�B�22 "!���%5�!������#��$!�����##���5�� �$!�$ ����(�"��!��% ����"���������!��$;��#36�%!����!��� I�$5'������� "!# 6�"�"!� � ��!�!6�$;��%����" ��!� #���!%5�'� �%� �9��!"�� (�!�� ���##�$!�%!���%�&# �� "# ���%�'&# �5!" � ���"���!$$;G�45 �$!"��$!#3�E�5��"�%�� "��!#!��36�$;��� ��#��6�% ���� �� "��� �&�% �%�##��5�"� 9��� !��6 �"!#� �# $���� �9��!"�� �% �45���6 �������� �����!��45�����!��!"����#��� �$ � !�% ��& !��6�"� ���G�%�#��5��!�# 2������"!� � ��!��%����" ��!� #�$'�������%�##)5!"!6�"��!#���!�#�"� 9��� !���% �$!%�'��!�$������6 �!�� �&# ��� ? � # �$!�9 &5� !�������� !���%�#��5!�$"" �!�� �#�6��!��#) �� "!�� &� 9 $�!���$!���'�5�!�% ����!(� �45# ���!���&!�!�%#�$������6�$;��E� "'"�% �!�9��!"��!�%�##��!#!��36�!�� ��!��9!�%�!��5��& !�����;��5��5!"!�� �$�� �!6�5��#��!�25!�!6��!��

�.+

Page 251: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

% ���%��%�"!� � ���%� �9#5���������6��G�%�%!��� ��������% $;�?��%�E� ��45���!�����!���!#5�"����� ����# '$2 #��������5��$�� �!�"!����#��5�$�� ��� � ��"�'�$; ��� �& 5�� �6� ��� # �"$$; � !� 6� ��2����95�9�'��� �6�����$ ������##�� �������$��$; �$;��#!�$ �$!�%6�!����%�$!�45 ���!���!��� "�� ��!�!# 6����5��!�5��"!�%!����$ � ����##�% ���� !��6�������� #���&5��% �" # !� �%)5!" � (�45����E�#�9!�"������ !��6�$!��$5 �#��!#!��3�� �"� 9���6�#��5�������!������� #�6�% ���%�����%#'#��$ �$!����� ��$5 � #�%��� �!�;��!��!�45�##)5!"!6�%#'#)"2 ����6 � %&#) �9#5�� � ����� !� 6 � % � "!� � � � ��"���� ����# $2 #� � � "��3 � ���$� � # � 9��! �% �!22�% �� � � �# �"!� � ( ����!�� �5#��%##��!#!��36 �% �$5 �45�##)5!"!�E�"� 9��� !��� �� � $ J � � � ������3 � ��# � 45��! � # 2�!� � �#�"!%!�!�%�� # �$������ �% �� �& � #� � �5� �45# �3 � � ��5J�����"�������&!�����45�##!6�!�%��!&� �$!��!�%�##���5�� �$!�$ �����"!����#����!�� ����!���5����#���5�� �'� ���45# �36�#)$45�� "���$456�� �$;�������%!�#&!����45 ##!�� 9#����#����!�� ��� ��6�� �$;����5"�&& �%!����$ � � ��5##���!$$�6�!�����9!��%)�� 9 $ !���� �$!��#�!�"� ##!�����!� #�$ �#!��H5������� ��% ��!� !� �% '���%!�! �%##� � $ �$!���� � �������6 � #)5� � #� � E ���5�#��$!"��#)#��?���#)$45�"!����!�#)5��!�#)#�����$!�%!�#��$ �$!����6 � �&5#"���� � % ��!�� � � �5��!6 � " � � � !&� �$�!�9�%�#��#���!�� !�$�����������"����45���!��!#!�$'������ �"� 9����%!� ��!��#�� "��� � � �"� 9�����3 � ��45#� �!&# � $ �$!��� � $ �$5� � $������ � 5"�!( � "�����!�% ������#���5��"� 9��� !� 6�$!"��% �������'���!�#��$ �$!�����

�.�

Page 252: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

*����

���%��5����#�����$�%��� �$!�� %�� !� ��!���#��9!���%�##���5����#��#!��"� 9��� !� �$ �� �E����!�$; �!�9 ��%!����!���& 5�&����#��� �& !���9!�%���5##��$5��6���%!���2 �!&��$;���)����� 6�����!���5!#����$ � �����#'#) ������! � �9!�! �% � � %5��� � �5�� � � 9��!"�� �## � #!�!���"�# $��9!�"6��B�$;��##�9 ����5##�� "�&�����!��#�9!�"?��!���"!�!��9 ����� ��&����#��$ J�$;��� ��5J�������%����%�!&� ��� !#!& ���)�� !#!& �%���������5�� � �9��!"�� �%�##���5�� �%&���#��$5��6�!�� �#��$ �$!'����� � �$5 �$!�����"���� � � 9��!"�� �� ���!%5$!�!(�"��! �%����� $!�%5���� �9��!"�� 6�% ����"��������&'& � �%�"5#� 9!�" �$ �$!����6��$ J�$;�� ��!&� �9��!'"��!�& �$����%##�$5��� ��������5��!��!6�##���#�'"���� �9!���%�##���5�?�����"�����% �� �&5��%!6����5��% 99�����%�#�9��!"��!���!� ����%�5��% 99�����%�##�9!�6�!��!#���!�%�5��% 99�����%�##��$ �$!���'�� ��$5 �#�9!��� �"� 9���?���&5�%�%!� �2�����B�%#�$��%���9��!"��!�% �9!���% ������$ J6�$;��E�"� 9���' !���% �5��9!��5� $� ��$ �$!�����% �����6��B�� $�'���� �%# � $��%�� �"� 9��� !� �% �5�)5� $ � 9!� �$ J6�$;�� ��!� & ������� �����9!���% 99����� ����6��45���!�!$$!���� ""�% �!�& 5% !? ����$ J�$!�B ��!$; �5!" � ��!�!�$�$ �% �##�&���#��$!&� !� ���##�9 � $6�"��'�����5�� ��!�!�$�$ �% �##�&���#)����� ���� &� ��%� &�!���% ��!�&!�!��� $; "�� � ��!��!������!�##��9!���!� & �� �(�$!"��� ���%�6� ��5�)��&�� !���$;����"2� � �!� 6 ���##� ���� �3 � � �45 %% �3 �%�&# � �$!#�� $ ��

�.�

Page 253: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� �����E�� I�#!���!�%#�" !� ����% "���!6�$;�� #�9�!� '���5��� �!��!�% �45�������!��E�#�$ �!�� 9�� �� �##)!2 ��� '� !���%�##��!#!��36� ���$��% �%���5���� �& !���9 '� $6�� I�$;���!��� �#�$ �!�� 9�� �� �##�9!��$���� $��% �� !���"���!$$;G�#�9 � $��� &��$5��6���#��!#!��3��!��E�" �$5����#��5!����!��!�$!#�9��!"��!��!��E�" �$!�'9!�"��#��� �$ � !�% ��& !������$ J�$;��E� ���G��!#!�'�36�����5��#��!�����!��� ����$!"����������� !��6�!�� �E�9��!"��!(�$!"���#����&5��#��#�&& 6�$;��$!�� �5 �$!�!�# � 9!�"�%�# � 9��!"��!( ����$ J�%����%����"� ! �!&� �"!� "���!6 ���22����� �!&�!� �9��!"��!�% ��!#!��36������5��� �5��$5�6� ��2���##�45#�����!�E�%��� �'&��� ����# !���%�5��%����" ��!���"�!���#5!&!6�!�� ��!�� ��&����#����##��5� �� "������6�"�$!"��9��!'"��!�� �&!#!��H5����$5��E�"�$$� $���##�� ���6�E�5��"!� �!���#�"!� "���!�%�##)5!"!(�"�"�$����!���5J�" ������$�6�#)5� ����#�6�#�$!"5���������% ��5�� � �9��!"�� �%)5��%�����$ �6�$ J�����#�$5 ����"�����!� � ���22� � ����! � �G � � &� 9 $�! � #$5� � �� �& !���$5�#��S�45���!�E�#�&����#�9!����5�#�6�$;����##�9 '� $�%����� "����$!"� �qualitas occulta, ��5��!����'$;G�45 �#��� �& !����� !#!& $��)��������#�"��9 � $� �$!" �$ ����#�$����%�##��$5�����%�&# ��99��� ��!��� ����" ������%�5��9!���� " � �6 ��$5 �$ �� �%�22� � 9�� ��6 ��G � � �# �� � �45��� �$!"����5!��� "!���##!?�2���B����!� #�� I���!�� "!�45��!� #�� I�#!���!���##!�%�##�$����& 3�����5��!���#�9!��!� & �� 6�����#�45#���!���!���22���5##��� �&����>����� ��% �$5����%��99��� ��5J�������#�"� 9��� !���%�##��9!���

�.�

Page 254: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� I�% 99����� 6� #�$5 ��5$$��� �!���!%5�� ���##�� � 2 # �3�E�&5 %�!�%�45�##���� �6�$!"��;!��!����� �&�!�$!��#)�'��"� !�%)5��"$$; ��"��## $?�"�#��� ��3�% �45�'����9!����� " � ��6 ��!��%�%5$ 2 # � #)5��%##)#��6 ��!�� �����!"��� ������5��"!%!�#)5� �3�% �45�##�$����% �$5�����#�$!����� !���9���5�� � ��5! ���## ���)�� !#!& �%�##���5����#�9 #!�!9 �%�##���5���!��� ����& 5% $'�!�� $��%��!#"�����" 6�"���!$�%!�!���##�#�6� #�"�'%�� "!�!&&���!�&5�%�%!�%�% 99����� ��5�� �% �� �����)�� !#!& �%3�$!��!�%�##��$5��6�$;��;��!���!%!��!���'$���� "����� #�� �&!#!�9��!"��!�%��� �&�� 6���"!'�����9!�%"���!�% �!&� ��5��� �& !���#��9!���&���'�# ��� ��� ���5����$!%�����$5����%��99��� 6�%����" ���# �$5���$!�����$ � !��6� #�#!�!��5"��!6�#��#!��% 99�����6���45 �% ��5�� �&# ��99��� 6� ��$5 �$ �$5��9!�6���$!�%!�#�% ���� �3�%�##��$ �$!����6�� ���!%5$��% ����"�����"���"���� ��$!�9!�" �3�%�#��5!����$ #��$�������% �� �'&�!���$!�%!�5����&!#� �9## 2 #�6�$;��� �$; "�#�&&����5�#���H5�%!�#�9 � $�;�$!"� 5�"������!��!�!&� �� �����!���5� �!�45���!�$!"� �!6�E�& 5���##�"E�(��! '$;G�����5��9!����##���5��!�&� $�� "��� &�!��������5�� !����5�� ���6�$;���!��� �% "!�����9��!"�'�!�%)5��% �45�##��9!��6��!��!�$�����%����" ����$!�% ' !� �� ���$!���&5���5��#�&&����5�#���!��E�����!��#���"�# $����&!#6�!���������##���5�6���$!�%!�$5 �45����� �$!"�!���!&� ��!#�� ��%����" ����$ �$!���'�6��!��!�$;��� �"!��� �!?�45 �% �� ��5J� ����!�%�9 � ���#�#�&&����5�#��$!"��5��9��!�9!�"5#�!� ��9!�"�&����'#�6�un fait généralisé, �B�$;��5��$!"�#������!� !���% �

�.-

Page 255: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�5����#�&& ���5�# ��!�����22��$;��5��$!"�#��!���& ���!�% �9�� ���)��"��% ��5���#���5��� ����%5�45��$!"� 5'�!�"�% ����#�"!�9!#!& 6�#�45#����5"��6���&!���%�!�% ���5����#��9!�"��$!���� �%�##���5��!�&� $?��5##�$5��%�##)��� �� �%� �% ���� ������ �;��!$!�%�% ��6������%!�45���������5�� �#�&���� !���<#�$5 ���!'� ������G=��� ���� �$� �#�generatio <equivoca. ��45�'��)5#� "6� ������!�������!6����� �����$;��#�"� ��6�$!��$5 �� �"� 9����!���#�$�!�� �&!#!��5�� � �&�% � �9�'� !� �%�##)!2 ��� �3�%�##��!#!��36�!�� � �9��!"�� �9 � $ ���$; " $ ?���#) �% $��#��$!�% !� �% �$!%���!�"� 9����� �E � ��5��! � $!"� �! � %�##)�� !#!& � � � � 9 #!�!9 � ���$��$!�� %���%!�5�45��S���45 �% ��$;����##���5��S��!#'���!�#)5� ����#�(�45 ��!�!��5!��&!"���!�#��9!����� '" � ���������6��%� ��45������##�$!�!�$�� �% ���� �&�% �%)!2 ��� � !�� �%�## ��!#!��3 �$;� �E � #) �� " ��!���6�#) �'�E� %�#�"!�%!?� #�45#��"!�%!�E�%##�9 #!�!9 �% '$; ��!�S��������$ �%��%##��!#!��3�S ��"�# $�������'���� !�� � %�# � �!&&���!� ��� � �� � #)�� !#!& 6 � ���$� � % ��� ��� #�$"" �!�##�9 #!�!9 ���9!�� ���#����!�����# '$���%�##���5��%!��� ��6�� ����������!�� �"E�� #���&���5����#��9!����� " � ���"��!�9!����5���!#6�#�� I�&���'�#�6 � ��� � ���"� ! � #) "������2 # �36 � ""& ��%!� � % �$!"����%��#��9!�%!��%��#� �� $!�%5$��%!�$!��� !#��'��5����#��#���?�� ����$!��$ J���!�����������������#���!�� �2��6����5J��!#���!�9!�� ������!��� ��#5!&!�% ���� �3� � �# �$!����5�!�%�## ���5��� ����##!� �$$$ �!6�����"�������#��5!��!��!�#�9!�"?��5��!�� ������� 25 �!�##� � $ �$!���� � &��� 6 � �5## � ##) �� " � ����� � %�##��

�..

Page 256: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!����������"������ ���� �����45���!6� #���!2#�"�%�#�"!�%!�9 � ��22� �$!�� #)����� � � �!#�!6 �$!"��;!�%���!6 ��"!%!�%)5����!2#�"�%)� �"�� $�����#�� �� ����$!���6�45�%!6�$!"��95�& 3�!������!6�!&� � !���9 � !#!& $�%��)������ � � $!�%!�� � � 9!�" �� �$!"2 � !��6 �45 �% ���� ������5��%��#���� $ �3? �45��� ��! ��$; " �"!6 ���45���!��$!���"�$$� �"!���#��95�#)���!����������"'� !�% ������ !���% ��5�� �&# ��!" �� 6�$;��� %5$!�!� #�"!'� "���!�%� �$!�� �$�#��� �##)5��!�% �5��9#5 %!6���#�45# '�3�##�$!����� !����%�##�9!�"�%�&# ��!" ?��%� ���#�$�!�#�!��!���� �&����5����#��"� 9��� !� �%�##��'�5��$!"����"�# $ �9��!"�� �% � "������2 # �3���$!�'� !���� ���45��!�$ �� �� �� $��%5� �% �45���!����!��6�9�'�!� �5��� � #! ������! ��$;�� ��!��� �& !�� � � 9 � !#!& ��#���� $ 6�$; " $ ���"�$$� $ 6�$;��!�� ��"������!&# !'�!��� �&����5����#��95� !� �%�##)!�&� �"!�$!��#�89!�'"���$!"2 � !��:�%� ��5! ��#�"��� �$!�� �5� � ���;��9 ���%�##��� �& !���9 � !#!& $�� � #�� %5��#�� ��!�&'� $�##��9!���&����# ���5% ���%##�9 � $6�� ���!���'$!��%���!���##)Archivio di fisiologia %�#���$N�#6 ��/�+6��!#� �.6 ��� ��/.� ���$;���"�$N���## ��5 �Philosophte zoologique, �!#� � �6 � $�� � � � %�9 � �$� � # � � � � 45#� � 5����"�# $� � �99���! � %�# � $#!�� � � � %�##)�#���� $ �3( � 8#��$#!� 45�����#�"� E���G#�$�� 45���599 �������9 ��"�����!5� �$!"�!��� �����"2#� �$���� �$5�� ������� �##� �%�� #�� �:�<����,=� ��#!����%��#���� $ �3����22��!�45 �% ���!'�� "�����#�$!�� ���G6���9��!"��!�% �45���� #�"!�%!�� "#� �� ���&��#�� ��)��5�% �3 �% �45���)!� � !�� ��#��$�5%"�����95!� ������+,�%�##�������!�����X�5� ���'

�.,

Page 257: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�#"������!�!�$;�� ��!��� �& !�� ��5����45�##��$!�$� !� �$!�B � �����! �2#�� � 95!� 6 � �!�! � �!���� � � � $"�!�$!���5!��5%$ ����&5�%��2���6�;��!������5���"!����'�5��!��!6�$;��#)!�&� �"!�� ��!#"�����5��&&��&�!�% �9��!"�� �% � 9!�� � 9 � $;�6 � $; " $;� �� �"�$$� $;�6 � #��45# �� 5� ��� �����$�!����22��!���!%!��!�#)!�&� �"!6�$!"��5��& 5!$!�% ���5�6����)#��!�� &� 9 $�!���)!�&'� �"!�% �5��� "#��!�%�##)5!"!��!�����22��45 �% 6�9 '#!�!9 $"�����$!�� %���!6���������� !���% �5�� %����G6�!�� ��!�����22��!2 ��� �3� ""�% ��%�##��!#!�'�36 � ��5��%�!�&�%!��5��� !��? �2���B ���� ��22��!� �����!�5� $"�����45�##�� %��6�$;��!2 ��� ��!�#��!#!��3���##)�#���� $ �36���#�$; " �"!6���#�"�$$� �"!����#)!�&'� �"!����22��45 �% ��$�!�$$!�!�%##) �$!���!�% �45�����9!��6�$!"��#��9 &5���%)5!" � ���%)� "# �9!�"'���%##���5�!#��!�%##����#�� � 6 ��G�� I� ��������� �% �45������0�%��"!��52 �!�9 �!��45#���&�!�#���� �& !� �9 � $;����$; " $;����# $���##)!�&� �"!�����!�$��� �# '" � ��!���!�������#�$ ����%�5� # 6�"��"�!�$;) !�����J����!���%!6�$!"��#�9!��� �#��� ��#&�2���B���9$$ �5�!�%�##��9!���%�##���5�� �!�&� $6�"��!��� �$!�� '�5 ��%�����6�� I�$;�� #�922�!��!��� �$!�� �5 �!�%##) �'$5% �����%#�"���##!�� ��$ J���""��!�#���"�# $ �� "�� ����&��#���5J���������� �&��$!��45�##��9!��6�$!"����� � ���"� ! � $!� � # � $� ##� �3 � � � #)��%!�"!� 6 � � � ���!�"��!�#�� ��� "#�� ���$!�� %�� !���$;����&5��$ �����#�� ��45����% 99 $ #������ !���

X����"�����S� ��� ��I�% �45��!��)E�%���!�S�5��2��'� !���%�##��$ �����5�#�6� #��!#���� %5���� �� I�#� �

�.�

Page 258: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

&�% �%�##)!2 ��� �3�%�##��!#!��3� �� I�2�� ?��! $;G� #�" �$!�!�$��������&���9!�����5�# ��� " � �����% ������G��� ����� �E�#�������!�����!6�45��!�#)""����������9!�%"���!�9!������$ # 6�45�%!�� �;���"�# $�"�����5�����$ #�"� 9��� !���% �9!���& 3��!����M���% $��%5�45� �$!� � �& !�� � ������ � ��5�%! � #! � ������ � � �5����5�!��%�#�9 #!�%)��26�!�� � ��$!#5 6�$;�����3�� %5���� #�9 #!�%)��2��9��!"��!�% �9!���9 � $;����$; " $;�6�%�##��45# ����!����22��5��$!�$�� !���$�5#�6�$!"��5����"�# $��& 5!$!�% ���5�6� ��$5 ��!����� ����#$5�� %�����$ #�6�!�� �����5���!#!��3�� �"� 9������� "'"�% �"����� ��&�%!��#���!������ $!#��?�"��!#��'�!�$!"���� �9��!"�� �%�##���5��!�&� $6���9 ���!�����$�!� ��45�##�9!�"��A# ��$!#�� $ 6� �45# ��!�����22�'�!� ������5��"!%!�$!�$���!�#$5�$;G�% �� " #�6����2'2��!�%���!�$!��� ����& !��6�$;��45���!����22��5����'&��%�# ��5��!� # �forma substantialis, ��5��22���#��forma accidentalis. �"���!$$;G� # �forma substantialis %)�� ��!��#��%�� &����5��!�$ J�$;) !�$; "!�&�%!�%�#'#)!2 ��� � !���%�##��!#!��3� ��5��!&&���!���)#�����'��6��!����% "��� $�!�$;�� ���5����#�� %��6�!�� � ���5����#���9����%�##���5�� �!�&� $��%� ���5�� �&# ������ �%�#'#)!�&� $6�E�5���!#!��3�5� $�$;��� �"� 9���6�!�� �������##�9!�"�%�##���������� !��6���##)!2 ��� �3�����5�5� �3�%����45 �% �%�� ��$!�!�$�����$;�����'����!�5�) �� "�������#�9���5����#���5��"� 9��� !� ����6�45����������#�� ��#����� �&�% �� I�#� �%�##��5�!2 ��� �36�%!����5���#�"� 9��� !���E�� I�$; �6�!�� ���#���&�!���&��#���%�� "#�6�$!���#!& �!�5�'

�./

Page 259: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

45��% 995��% ��5����#��9!�"�6�$!#�� �!�9!�%"���#�6�$;��� �� ��!�� ���5�� � �9��!"�� (�45���!�E����$ J�% �����!� #��� �$ � !�% ���� �!�%�##)�$$�##������ ���"�!!#!& $!� � ' �!� ��45���!���$!#!�% �9��$�� 6���� ���% "!����!���#�"!%!�� I����9���!���##)��!" �$!"���6�$!"��l'unite du pian, l'uniformité de l'élément anatomique. �)�%���� ��$��$�E������$;��#��� �$ �#�� "�����!�#"��!� #�� I�#!%��!#���9!�!�%� �9 #!�!9 ���5�# �%�##��$5!#�% ��$;�## �&6�$;��;��!��� �"�� � � ��45���!���!�!� �!6��5����� ��"!#� �$� �#�#!�!�$$$ �##���#!& ����##���5��%�&���� � ���5���!�� &# ��9!�����!���& !���;��!�"!�����45�##�&����#�������#��%�� �% �9" &# ��'$;����##�� %���%�##���5�� �!�&� $6��������"� !�9���#���� $ �3���"&��� �"!�<#�$5 � %��� �3�95�� I���% �$!�'����=6�9����� !���$; " $������!6���$!�B�� �������'� $!#��"!%!�;��!�� $; "��#)���� !����5#�9��!�$;��#��!#� �36�!�� �#!��%!�� �� �% �5��9!�� ��%5���� � '�3�45# �� �"�����% �����6�!��!���6������%��� ��� $!�'& 5�&��� �< #�$;��� �� ��#� #�� I�%�##���!#����$;����##!��� !�"�% ����5���$ �� !�������!�% �� !� �!��!���=�E�� �!�9!�%"���#��% �45� ��5�� � �9��!"�� �%�##���5�6�%#�"&�������%#�$� ��##!�9 �!�##)5!"!��H5����$!�!'�$���E �% �� I���"!� � ��"� �$!������ � � �� �6 ���##�%!��� ��%�#�$!�����!�%�#�� ����%�#���&���� 6���5��!����$;G��5����#��$!���%�#�"!�%!��!�!�!2 ��� �3�% �5�)5� $� %��� $ � �!#!��36 � %��� $;� � 45 �% � ��##) �� " � �����6��!���!#!�%������!��� �9��#!�!�45�##) ���&2 #���#!& 6���%���� ��!&� �9��!"��!�"��!����9���!���� ��#���$'$ 6�#)$$���!6�#������ !���%�#�� I���!�� "!�9��!"�'

�.�

Page 260: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�! �%)!�% �� � �5��� !��? �" ��$!�6 � �! $;G � �5��� �45�##��9!�"� � ��!"" � �!� � ������&!�! � # � "!�%! � �� � �!��$!"����������� !� 6 � � ��5J����9 �! �""������6 �$;��& 3���##��� I�&����# �9!�"��%�##���������� !��6� ��45������������!�� ��"�5��% ��!���&�!�%�#�"!�%!�� � 2 #�6�!�� ���##!��� !�����#���"�!6�� �%�$��$�����"!������ #�� �!�9!�%"���#�6�#)$$���!6�#������ !���% ��5��!�$ J�$;��45�##��9!�"��� �"� �� ���"2��$;��5��!�$5�!�������� "���!�% �45������� �3�22 �%�!�!� & ���##��22#��%���5���#�9 #!�!9 �"��"� $�%� � �'&!� $ 6��!�$;G�%� �$ ��� ���#��'N �&(��%��$;����##�� '$!�%� � �$5!# � % � �$;�## �& � ��!� "!6 � 9� � &# � ��� � ��9!� �����"������� ��#5$��#)�#!& �% ��5�� � �9��!"�� �%�##���5�6��$;��45#$;������� �!6�� ��5��� �9�# $�6�% �%�� ���#�&& �% ���5��%##����"�# $ �#�&& �%�##!���' !���%�#���"�!�������!��!��� ��5J�������9 �!��$;���5��!�5�� ���##���!�&�� #���!��3�5��& !��!���5���45��������%����

��6���22�����!��� �%�22�" ����%���% �� ���#�% 99�'�������9��!"��!���$!�� ���G6��G�45 �% ��!���" �#) '%��� �3 �%�## ��!#!��3 �!2 ��� �� � � � �5��� � #� � %�� ��������!#��9#�"������ %��� �3�%�##��� �&!#�� %��� ��$5 �� �"� 9��� � <���$;G � ; � &�% � %����" �� � %�## � ��!�� �!2 ��� �3=6��B�$;���������"� !�#)��� !���$; " $�!��#��'�� $��!���!���������� $!�%!���##)��� !���%�##�&�'� �3�S�45�%)�$;��������� $!�!�$�#) �� "��#!& 6���#���� "���!���!�45� �������$!�� %�����$!"��� I�#����!'�����% �45���)5#� "�S�� I�% �45��!�#) �� "��#!& �%�##����5��5��� "#��$!������% �$!�9!�%������ %��� 9 '

�,+

Page 261: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$���#�����$ �6�$!�� %���%!�#��� I����9�����$!"���� ��3�%�##��"��!����9����?����%5�45�� �9 ����$;��#��95� !� �9 � !#!& $;���!���!��" �%�� $!�%5�������!$��� �$; " '$ �!�9 � $ 6�E�#�$ �!��!�% "��!6��& 5�� 9 $ !���% �$!%�'��!�"��!%!�����!�%� �# " � 6�""�������$!��"!#����� � '" &# ��45��!���&5��

���9�� �9��!"�� �%�##��!#!��36��� �&�% �� I�2�� �%�## � �5 � !2 ��� � !��6 � !�� � ��# � ��&�! � �!�&� $!6����&!�!��$!�9# ��!�9��#!�!�#$5� �% �45� �9��!"�� 6��!'#��%!�$ �$5�!� "�%�!� �� �%)5��%��"��� ���$!�%!�#�#�&&��% �$5�# �36�2#�95!��%)5���#�$!�����#�"'� 9��� !���% �5�) %��� I��#���6�#�45#��%!" ���5����#��"��!����9����� %������$�%��� ?�"��5��� ��B �%�#'�$ �����5�� ������#)������ ��"� ����52!�% ��6�$'$!&# ��%!��� ���G�5��� 9#���!��#!&!?� #�45#���!$�% '"���!�E�$!"����� 2 #���!#!� ���& !���%�##) %��� �3�%�##��!#!��3�"� 9������� � ���5����#�� %��6���%�##����%��6�$;� �;� # ��!#!��36 �����! �5�)!2 ��� � !�� ���"��� �� I�#���0�% "!��������"� !���##) �%5� �� �%�##��!���5�) �'��&2 #���#!& �$!��#�$� ��## !��6�45#��%!" '���9 ��%##)!� & ���%�##�$#$��S���22����#)!�� 9 $ !����!���!���������� $!�%!���##�$� ��## !���� I�%�'2!#�������#)�#!& ���#��!# % 9 $�� �%�##�$������!�B�#�" �$�#�%� ��5$$; ���#�$!��!�� "#����#���$�� !����!�!��#!&; �##�$!"2 � !��������� !���$; " $?�� �#��#�&& �% �45������ &!�!��$!�� ��45�##�6���22�����52!�% ���6 ��� �"!% 9 $��6 �� &�!��&& ���%�5�) %��� I�#�6 ���� �"!%!�$;����"�# $ �9!���$; " $;�6 �95!� �%�##)!�&� �"!6��!����!%5���22��!�" �45� ��5$$; ?�"

�,�

Page 262: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

Encheiresin naturae ���������% ���;�" �6��!����� ;������#2���5�%�V� ���� $;��� �-��

�) %��!%�!&&��� � !���%�##��!#!��3�% �&�%!��5��'� !��6�2#��%�45����� ��!� ��5�� I� %���% �&�%!� �9�'� !��6�$45 ���S���5��!����$;G�$$!&# �� ���G�%�45�##�� %���� ����#$5�$;G�%)�#!&!��#���!��� I�#���!����S�5��$�������%�#��5��!��5!�!(�#��!#!��3�� �!2 ��� �� ��5���5!�!�"!%!�� I�����!(��!�&�6�%��� "�����genera-tio aequivoca, �! ������� " # !����5��%�!�&��"�6� #��5$$!�!�&� $!6 � # �� ��6 � #)� "#�6 � #)5!"!� ��%5�45��%##�$!�����% �9��!"�� � �9�� !� ���!� ���� #�9��!"��!�� I��#���!6�$;���5�� �# �% �!�6�"��!�% "��!���5� ���G� ��&�%!�� I�#�!�#����%���% ��5�� ���!" ��45 �% �& 3�45 �#�#�&&�(�serpens, nisi serpentem comederit, non fit draco.

0!��� �$;��" �9!����� 5�$ �!�% �� �$���$!��#�$; ���%�##)���!� !���#)!�$5� �3�% �45��� ����� �� 6� ��������#'#)�&!"���!(�"���%!�2�� �� "!6�$;��%������� �" �#�'&"����� �� 5�!�#�"�% � !�������!�#��%�#�#���!��6�����!� ��!&# ! � � "���� � �$!"����! �! �"# � $!"����!� � ���$!�9!�" �3 � %�# � �5��! � % � � �� � $$����!6 � � � �!����!�2���B�"!�������##)!�&� �"!�#����$$��% � !� �$; " '$;����9 � $;�6�"��!��" ��� �&���45�##!�$!��45����?��!�������%!����!��5��!�5��9��!"��!���!%!��!�%##) !'���$!"2 ���% ��# �9!��6�!�� ����5�!��5�����$�!6�"�5�) %��� I�#�6�#�45#��;��!��!"���!���G�#�� %��� �9�'

-��D��$; " $�$; "�$ J�encheiresin naturae, / � �9�2�99��% �������������!��#!���F

�,�

Page 263: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� !� �"�% ����5��� ��!� !���� " # !���� ! $;G�#)5� '$��!#!��36�!2 ��� ����� � ���5����#�� %��6���#�"���������'%��%�5�)!2 ��� � !���#�� I�#���!�� 2 #�6�%��!���45 � �&�% �� I�2�� �%�#���!�� !�9��!"��!6�%!�!�5��#!�!�$!�'9# ��!6�������� ��% ����!�� I�9!���� ��5��&�%!�� I��#�'��!������5��� ��!� �����#!��(�#) %���5��� !��6�!��5'��� !���!2 ��� � !���%�##��!#!��36��5�6��!���%!���� ����!#���!�%##��$!�9 ���%�##�� �9�� !� 6�%�����52 ��#���� '�����% �45����?�#��45# 6���22����� %!��������� �I6����'%!�!��$!����"����������� ���##�# 2�����$!"� 5��"� 9��� !�� � %�## � #!�! � ������ ��!"� � # � $#" �6�$;��;��!##���!�5����!�% � 9���!6 ��!�� ����5��#!���$!�� �5��$!���!�#�&�� �3�S�#�45#�6������%!�#�� I�2���!2 ��� � !���%�##��!#!��36�;�5��% � ��!�!� & �'� !��5##�"��� �% �45�#�9���!�S?��%� ��45�������"������2��&# �#�$#" ��� ��99!�6�45� ��$$ ���%##���� '�����%�5�!��9!�!�"&& !��(�$!�B�!&� �9��!"��!�% ��!#!��3�S��$;��45�##!�$;��� �����������##)!�&� �"!�5"�!�S��!�� ����5��% 5�5���#!���$!���!�#��"!#���9!�'��9 � $;����$; " $;�6 �#��45# 6 ������%!� %��� �9�� !� 6�;��!�5�����$�%�����% � ��!��5�45�##�"��� ���%�����'$ J� #�2�$$ !6�$;������5���!)��)E����5�!��!##���!�9$��%!�� !#���##�&�� �3?���45 �% � #�� $��!#������!�% ��#5'��6����� "�����#�� ��!� �$;��#) %��%�##)!�&� �"!�$!�'�$ !�% ��G�� �!����5##��#�&& �9 � $;����$; " $;�6�#��45# � ��!� & ���%!" ���!�&# �5"!� �� �# 6�E�$!�B������!� �'����!��!6�� ��% �����!���"����$$!"�&��!�%�5��$��'�!�"&& !���!�" �!���"#������6�$;����$��%##���� '���� �% �45�##� � 9!��� ��!�B ��$;� � # ����� ���&��� ��

�,�

Page 264: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

%�##��!����� ��E�#�&���������"�����%�5��#�&&����!99��������$;��#�% &��� !���%��� "���5����#��95� !� �� "# 6���!�2��%!��5���#�9!��� �#������%!"���$!��#)�� " # !���#��9!�����5�# �$; " $;�����$ J���!� �'��� ��&������ #����!�%�##�� ��9 � $6�#���$��� �3�%�#��!�'�!����! �%�##�"!���6�45�%!�9 �#"����6�$!#�9�!���%�#'#��$ �$!����6�45�##��9!�����5�# ��!&& !&���� ����%!'�!�##)!�&� �"!6����$!�����#��������5�$!�� �5��� �'�!� 6�#�"��� �& 3�#!�!�������6���������&!�!�##�# '2�� � ���# $ !�� � %�## � #!�! � ������ �� � �5J �������!�% ���$;��!&� �!�&� �"!���������� �#) %��% �$5 �E� "'"& ��6��!#!�9$��%!�#����%�##����� �% ��5�9!�6� "'� �&����� �$����#�� %��� �9�� !� �$;��&# �$!����%!�!�#�"��� ��H5���!���"2��������2#���!��R$!2��!;"6�45�%)�&# �% $��������� ����� �3�"�!�"!�� ��5�� � �$!�� �%�&# �5!" � ���%�&# �� "# 6��%��$;���5����#��� �������$!�%!�$;��##)!�&� �"!�� ��$�� I�!�"��!�% �� �$���45�##��9!�����5�# 6����� "��� � �&�% � �9�� !� �%�##)!'2 ��� �3 � %�## � �!#!��36 � ���! � % ���� � ������� !�� � � I � !�"��!����9����%�##���!�� � %�6�!�� ����� I�� $ �!�!�� I�#!���!�%##) %�#�6�$;����##����$ ��% �$!%���!�!�&'� �"!�����������#�2�##��

�!�B���% "!�%�����5��!���##���5��$!����6�2��'&# 6���#�������% �� ��!� �?��%� ��$ J���5��!�$!�!�$�'��"!�� I�$; �"�����%)!�� ��� �#)����� #��% �� % !�%�##��!#!��3�%����"�%�� "���&� �&�%!���##)!2 ��� �' !���%�##�"��� �$!����%��##)#��!�#�"��� 6�#!���' !6� #���"�!���������&5�%����#����"������"��� �"5���% �9!�"6�"�����6���&5��%!� #�9 #!�$!�%5��!���%�#'

�,-

Page 265: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

#�$5�# �36�9��!"�� �"�$$� $ 6�9 � $ 6�$; " $ 6�!�&� '$ 6 � 9$��%! � � %"���� � ���� � ��� � ��� �� � ## � #5$�6 � � �������!�#)5��#)#��!�#�"��� �������S��! $;G�$ �$5�!��5!#����%����"� 9����#���!�� � %�����##���5�� �'����� �$!�� �5�45����#!��?�� 6��!#!���������#���5���5�� ���(�k\�f]a�hY�Y`�l_�`k\t_^�k`�l_\^�da]fh]Z\`6��`�]`�Y` ��d]`l]6 ��^�qYZ\`�nhdkj_tmY^�� <�"�� ��!�� ������� ����25��$!����� !6�5�5"�!"� �������6�5�� ���"��%!'$#������ ���6�Metaph., �6�.=(������%!���5��!�45����#!���#�� ��# !���%�#�% �� % !������ #�����#��!#!��3�������������H5���� #!���5� ����#���&& 5�&��#�� I�$; ���� %�����#�"!�%!�� "#�6�$;��;�������!�� !��5�� '"���!� #�"!�%!���&��#�?��%� ��$5 � �!#����!&� �� "#��% ��������%����5�� "���!�%)5��#��!?�!�� �%����$�%����#�"��� 6� ��$5 �� ������������#��5� %�6�����#���'������� !���%)5�� %��% ����6��!���%!�!&� �� "#��$!�������#���!�� ��� ������!#!�$!#��!��� "�����$!'�����"�����5�)#��������#�"!%!�#��!#!��3�% �� �����% '�!���������"�������������6��%� ��% ���� ������ �� ��5'��� � % � �G6 � 9 �$;G � % � 5#� "! � # � ���$ � � 5"�6 � ���%!��� !�9�!�% ��5����#��#���6�� � ����#���5��$����������!'�� ! � 5�!� � � � �!�% "��! � 45��� � ����� � ���$ � � 5"�6�$!"����%��"!���#�45��!�# 2�!6�� ��#��$!��$!������ '2 #���� %��� �����"�%�� "�45�##�#!��6�45�#�% �� % !�%�##��!#!��3?���% ���� �homo homini lupus. �����!�� '$!�!�$���"! � # � ����� � #!��6 � # � ����� �� !#�� ��&5#'"���� � �� � &�% � �9�� !� � %�##)!2 ��� �3 � %�## � �!#!��3���!#� � ����� �<��� $!#�"�����&#) $��5"!� % =�%��!�&!'�!�#��#!�!�5!���5##���##��!�%% � ��5����#�$!��!�%�##��

�,.

Page 266: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

#����%)#�� � ����� 6 � # �$5 � #����% ���5 !���E� # ��� "!�$!"� �! �%�# ����" $ ��!#! �5�$ �! �%##)5!�!� � �# �& !� ����!# �!� ����$!#�!6 �$;� �� ��� #5���$!"��5���"!�%#���$$; !����! �����������6�$!����%��& 3�$!�����!6�45�'%!��$!��� �%�� �$�6�#)!99���� ����%6��B�$;��#)5�!�%����������#�% �2!$$�##)#��!�<���"2#�T6 �Polypod., ��6������+������6�����,.=���� #�� I�� �&!#������"� !�%�#�&���'�� �$ � E �%�! �%## � 9!�" $ � <bulldog ant= � ��5���# (�45�%!�#�� ��&# 6�$!" �$ �5��#!���9��#������%�#�$!��!���45�##�%�##�$!%?�45�##�&;��" �$��45����$!#�"!��!6�45����� �% 9��%���# %"�����$!#��5�&����45�#'#����2��&# �%5��% ��!# �!�5��"�)!�6�9 �$;G�#��%5����� �"5! !�!6�!����&!�!����$ ����� �%�#����9!�" '$;����#�9��!�� �� �����!&� ��!#���<��5��#������% �Q!'V ��6���#�8U��R!5��#:6�� �!������#�8������&��:�% �A'# &�� �%�#�����!��"2����/..=���5##��� ���%�#�� ��!5� �� ���%���#�!#��5���!%��!��45��$ ���!#�6�#�&�������������#���!�$!����� ��" �%�5��& &����$�� �����#'�� $6��B�$;��%���� �� % �� �$!"���!99!$����!������!�� �!���������9 �!���&#) �9 " �&�% 6��������"� !�%!��������� " # !���!�&� $�$45���$�2!���� ����9!�"�!� ���5$$!���&��#�6�!��5�����&��# �������� ����9!�"�!� ����&5�6���$!�B�%!�5�45��� �22 �5����$�� !���� '"#��$!��# " � !���%�##��9!���9 � $;��%�5���52!�% '��! � "!%! � %)�� � �3� � � " #"���� � �$;� � ��## � ��5�� �!�&� $6�#3�%!����������"� !� �$� ��## ���#�9!�"�� ��) �$!����!6��) �$�!$ �!���� �!��$!#�!��� $��%6��B�$;���!���!��!�!������� ���##��5��#!�!�9!�"�<45� ��5����#��%�5����!�!� ""& ���%)5���#�2��&# �%�##��!'

�,,

Page 267: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

#!��3� ��45�#�&�%!��B�2��!�%�##��5�!&&��� � !��=?�!��5���45�%!�5��$#" �� "�!���#�9���!�#��5�9!��"&��� $������������������$;��#3�#���!�� � %�?�!�45�%!� #�&#�� �"!�9�� !#���##��99 � �3��#��� ��6�#��� I��#%��$!"2 � !� �% ��!#��6���#��#�&& �$; " $;���'�5##6��B�$;��#)$ %!�%)5���#�6�% �&��&�!� �#��!#!���&'� �!6�%����������#��!� � �!�����$!"2 ��� �$!��&# �#$# �$;��������������� 6��G��!����9�����!�� ��� #�& '��!#��$!��$5 ��) �$!������ J������ ��&��%����#���'�!��!����$!��!�$�#�����$����#����� ���(�45���!6���22�'��� �������% ���%��6���� �����5����"���6�$!"��#��9!�'��$; " $;����##)!�&� �"!(�%#�$;����!� ����#����"'���������� !������9!��$���� ������9!��$���� 95&6�#�45#��� ���� ��"!�!�#)5� ����!6��%�E�& 3�% ��������������5�)������� !���% �45�##)5� ����#�2��&# ������ #��#�9��!"��!�%�##��!#!��36�%�##�45#��% �$!����"!������'�!6 ��! $;G �$ �$5��$!��!�%��)������ �$!�� %���! �$!"��9��!"��!�%)5���!#!��36����!#!��3�� �����������$���'� "�����$!"��#!��6 ��!���5J�������� # � � �!�!�#!����!�!� & �� !�%)!&� �$!��!�$�#�����$!�&#!2�!� ��5���9��?�2���B� #�"!� "���!6�#��� ������!$�%���!#������##!���' !� �9 � �!6������!��������"E����G��$ J�� �!��!���#�#�&&��%) ��� �!�45�##�% �$5�# �3����9�� 6��! $;G���'$!�%!�45�##�#�"��� �$!"���#��E� �% 99�������� �����!�#�� �!�!��%�#�"!�!6��5J� #�"!�!�$!"�� #�� �!�!�������� #��5!����!�!� & �� !?�45 �% 6����#���!� "!� ��"!�!6��!��$ �E�#�$ �!�����5��!����5������ !������!�% �� �!�!6��G�� $�����6����#���!� "!� ��� �!�!6�����5��!����5��"!'� "���!����� !����45�#�� �!�!6���$; �%������$;G�45�##!�

�,�

Page 268: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� �$����!� ��!��2 �!&�����$ J�$��$�������5���� "!� "�5#�!�##�9!��$���� 95&(�45����E��� �� ��� �S���'$!�%!�#) �!��� �% �M�����% ���#$��S���� %5!�%�##)!�% '�� ��!� !���%�#�$!��!�$����#�6�%�$5 �� ��!�!�45�## �% ��$$� ���#��5!�$!�$������ ���� #�$!��!�$�#�����$��'��#��E�"!2 #�����������(����!��5!���5����"�����%� �'� �"������!#���##!��� !� �9 � �!6�!�"�&# !�& �� ��!�'�!�%�5��#��!�"&& !��$!��!�$����#����! � �� � 2 #���H5����$!�$� !����)$$!�%�� ��"�����$!��#�$!�&��'�5��$;��&# ����!�!" �9��!�%)5���!#��$����#�6�$!"���'$;��$!��#)����� �!���!���� �% ��5��!� #��!���!�� ���"��!'#��6���9!����%�##) ����!�&�5��!����##���$5 � #��!���!��!#������ ���?�%#�$;��� ��5J�%�5#� "!�%�%5����5��&����#����!��"���!�% ��5����#�����##��9 ���6� �� �"��$!#��!#��$��'��#����#����!��"���!����%�6��% �����!6�!&� �� &� 9 $'�!���##!��� !� �9 � �!�<���$;G���##!��� !���!#5�!��!��� �% �� �&5��"!�!�%�� �!�!=?���$!�B���5��!�% �����S�$!")�� �& 3 �% ����"���� ���� � # � �5! � & ��� � � � $!����������"E��S�#)������� !���% �45�#��5##6�% �45�##�"�'$��%)5��9 ���5#� "!6�$;���! �%!���"!�� $!�!�$����##��!#!��36 � �� �5���� #���5��"� 9��� !� 6 ���# �$!�$#5%����45���)!������!����!�45 �% ����������5��!��� !� �'9 � �!�����"�!� �9 � �!�#��� I�&����# ��%������ # �9!�'"� �%�# � $!"�#��� �! �"� 9����� � %�## � �!#!��36 � $!"��45�##��$;��������� "!�!�#)������ ��������#!��6�%��! �������$!�� %����6�% ��5�� � �9��!"�� �9��#!�!6�� ��5J�� $!�!�$������9 �!���##���"�# $��"��� � ��45��!��#�6��� �# " � � ��$5 �#��5�������95�& 5��"�����9!�"5#��%�M���$!"��9!��% ����5#� !�����% ���� !��?��B�$;��

�,/

Page 269: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�$;)����;��� ������!#���!� ��5��#!���% �9!���$!�'������ �����9$$ "!���� !���%�!&� ��� ��3�$; " $�%�##�"��� 6�!�� �# "!����!�#5�& �#�$����%�##��$5'�����%�&# ��99��� �%��!����!���� I�#$5��% 99�����$; '" $6�$ �� "���#��5��"��� 6� #�"!�%!�$!�&#!2�!� ��5���9��?�#�$5 �� �6�!�� �!2 ��� � !���%�##��!#!��36�E�$!�� �5 ��%�45�##�2��&# ����9!��%)��� !�����% ����5#� !��(�#��� "�$!"��&�� �36�%��5����#����� ��� �'&��%!�����!� #�$����!6�#)#������ ����%!�##��� "�$!"�� "������2 # �36�� �"�% �����!# % �3�� �"�% �����#'�� $ �3� ��!%���!������������"����� ���� �������5J�������$!�� %���!�$!"��#)!2 ��� �3�%�##��!#!��3���#��5!� �9 "!�&�%!6����5��& 3����� "���� #�$�������% �45����

�!�B ���% "!�%5�45��45 6 ���##) �9 "!�&�%!6�#��!'#!��3���������� �$!"��5��$ �$!� "�5#�!6�5�)!�$5�6��!�'%�& � !��6�#5�& �%�!&� � ""�% �����$��� 2 # �3��X� #�� I���"�# $����� I�%�2!#��"!%!�%�##��5�!2 ��� � !'�����%��$!��$!"��$ �$!� "�5#�!��%� �$!��$ ��� �' !�������� ���5���#���5�� �!�&� $6� ���5����#��9!�'���#�"���� 6�$;��9 � $���$; " $��)!$$5��!��$!�!'�$���6�9 ���%!���#����&!#�6���$ �$5��%�##��45# �� ����'����� ��" # !� �% �9��!"�� �99��!�� " # �����&!#� 6�$;���!��� ��#�!�#$5����$$ �% �$������� �% � %5#�6�"��!�!���"�# $�"�����"!#� �# $� �����"�!�%�#���"�!���%�##!��� !6�!�� �%�#�principium individuationis, $!"��5�) ""& ���� ����"!#� �# $��%##��9$$�����%)5��$� '��##!�

��"��� �� I � $; �"���� �!2 ��� ��%!� �% � &�%! � ��&�%!6 � # ��!#!��3 �& �$�� �5��� ��$!� �%�# � �5��! � �$!'

�,�

Page 270: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�$ ����6�$!"��!�$5��9!�� "�5#� �6���#���&�!���&��'#�6�%!����!��� I����������!�� ��$5��6�"��� "!# ��!�!� #�#�&"��%� ��5! �9��!"�� 6���$!�B��$;�6�9 �#"����6���#'#��������&��� ��%�#�9��!"��!�� "#�6���##���!%5' !�������##!��� #5��!�%)!&� �� "#������##�$!�����' !���%�##��5� �������$!�!" 6�%!��� #�9��!"��!�% ����!�� ������$���� "�����%����" ��!�%���"�# $ ��$'$ � !� ����&�% �% �"�!� ��"�!�� I�#� �%�##)!2 ��� �3�%�##��!#!��3�$!�%5$!�!�%�5#� "!�#��5��!6� ��$5 �#) �'% � %5!�$;������������#) %���!���5J�� I�� $������ ����&5 �!����"�# $ �"!� "��� ���!�!$� �%��� "!# � #��5'�� "���!�$;��%������ " #�� (����$;G�#!��� "!#!�2 �!&������%��#!6 �"����� �45 � # � �5�� "���! � E �%����" ��! � ��"!%!����$ #�6�����##��� ��3���"����$���$�����%� �9�'�!"�� �� �E�9���$!�B�&��%��#��������#�$!�95� !��6�$;��45�## ��) ���#$ �!��� $��%?��%� #�$�!6�%�$5 �%��������%��� � # � ��!�� ! � �5�� "���! � #) �% � %5! �"!��! � %���"�# $ � �� "!# 6 � ���22� � ��!��! ��9�!���!#�� � �# ��5�� '"���!�%����45 �% �������$��$�!6��$�#�!6����� ���%##) '������ ��$5 �#)� "#���)E�% �$ !#�!�%##)5!�!�!�%#�$!��!�"����!6� ��$5 ���&���� �$!��$ "������ ��$ J�% �����45 ���$���� !� # �"!� "���!���&!#�!�%�"!� � 6 ����������!�#�$!�!�$��?�#�45#��%5�45�� ����� ����$!"��5�� 5�!�S�hY[]`��S�9��!� ���$���� !��45���!�&�%!�% �!2 ��� � !���%�##��!#!��36�����#�$!����� !���%�#'#) �% � %5!���#���!�& !���%�##����$ ����##������ �� �$��6������������%#�$����##!�!�%�5��&�!��!�&�'&# !6���5��!�$!"��!&� �#����� � !���!�%����" �' !�� � %�##)!2 ��� ����� � �!#!��3 � E � ���������� � %�

��+

Page 271: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

5�)!�&�!?�!�� �� �!99���##���������� !���$!"��5��!�&�!-�� �� � $!� �45���! � 5�!6 � $!� �45��� � <hY[]`�=6��$$!�2#��95!� 6�%)5������!6� #�"!�%!�$!"����������'� !��6�$!���5����#���5��9!�"�6�!&&���!����!&&���!6���"'�!6��� !6��#5�# �3���$5�# �3���#�"!�%!�"!����!�� #��5!���$!�%!������!�����9 �!����"�# $���!#!��3(�%��'�!�E6� �� �"�6���������� !��6�!&&���!�%�#��!&&���!�$!'�!�$���������!#!��36�$;��9 �!����&5 �� #��5!� "�5#�!���##������2��6�� $5�"������%� �9## 2 #"����6�;� ��45�'��!�&�%!�$$��!�����������5��9 $$!#6�$!"��5��"�'!����!� ���$���� !����� "��% ���#!�����&& !6�$;���'��22�����5�!�$���$��%!�%##��������%##�$!"�# $����5��%� ��5! �9��!"�� 6����!����5��!�%� �� I����9��� ����� $5�������&!#� �3�9 �!�##!�� �9## 2 #�6�$!��$5 �#��!#!��3�!�������##���5�� �!�&� $����5�"�������&��� �6�%�� ���%#��5!�!�������##���!�� ��������� " � �6�$!"��$ �$!� "�5#�!6��!#!��3?����) 5�!6�"��$;������#) ���#$ !�% �5��#��!�"!�%!�%�#��5��!�% ���'�!6�%�#�"!�%!�$!"����������� !��?� #�45#��E�2���B��!#���!�#) ""& ���%�##)������% �45�##6�"��5���5��'� �E�% �2���#�����5�6���� ����!��� ���!%5�� ���##�$!����� !���%� ��5! �9��!"�� �������!�����$ J�#��5� �9## 2 #��� $5����A# �� "# ��!�!�& 3����!�� �##) ##5'� !��6�##)���!�����%���� �9�����!��!��;��!�����!����'������� !� � ��5 � ��(�����5��$!�$���!6�����5��� 9#��'

-�� � ���%� # �$�� ����%�#���$!�%!��!#5"��D�����/+'�+��%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F6�$!"���$;����#�" !��$� ��!�Sulla volontà nel-la natura, #������.-��&&�����+'���%�##��� "��% !��6�!�#������-,��&&����,�'���%�##���$!�%��% !���

���

Page 272: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� !�����!�!�#�&� �#���������6��!���!��!�!�������$!��!�%�# � 95�5�!� ���"2� �$;� �45��� �$!�!�$�� � �� !�#���!��� ����� ���5�� � �$� ��599 $ �����#���!�� !��$!�!6��%�22 ��#�!#����!��!�45� � #�2 �!&�!�% �5���!$$!�'�!���"���!$$;G�$ �� �!99��� #��!���!# �� "!�9��!6�$;��#�$ �$ ��� � �3 �%�## ��!#!��3 �� � #)�� � �3 � ##5" �� �%�##�$!�!�$��6� ��%5��$#�� �% �9��!"�� 6� ��%!�!�#)5�� #�%!" � !�%�##)#������5��#�!���!� "!���##)�� � �3�%�&# �� "# 6 �&5 %� �%## �$!�!�$�� � ��5 � � �� �% � �5! �"!� � 6 �5�)�� � �3 �$!"� ����� � ��� �% �45�##6 �� �$ !E�$!"� 5� �$!����$��� �3 �%�##�$ �$"�����!������ ��!'#!��3( � #� ��!� "!� ��45�&# � �� �� �"�$$� $ �$;�6 ��5���!�������%!�&5 %� �%�#$5��"!� �!��G�%�$!�!�$��6�;��!�#)������% �$!"� ���#��#!�!�!��� !� � ��� ��I�% �"!� � ������ 6�� !�# ���#�$�!�!��!��!�E�45�%!6�� '$�����6 � # � #5"��%�##�$!�!�$������������##)!99 $ ��%�##�$ �$"�����!��������!#!��3��%� ##5" ��#��95� !'� � ��&��� �� � %�##)!�&� �"! � 5"�!( � ��## � $; �!��&'&���"&��� $��K �#"����6�#3�%!���#��!#!��3�E�& 5�'��#��!""!�&�%!�%�##��5�!2 ��� � !��6��!��2���� I�&# �� "# �#�$!�!�$���� !�#�6�$5 �!99�!�!� ����� � � #!�! �%� 6 �&�����%! ���"�# $ � ��������� !� �� �$!#���#���������(�#)�������$!"�# $�!6�"5#� #���#�6��#�"2 #�6�� ��!�% �2 �!&� ��%����!��!�%� ��5"����!# �%�� 6�%!���6������!������� �����6�������� ##5" ��!�%�5��%!�� �$!�!�$��6���45� �5���!����� I��#����%�## � $!�!�$�� � ��5 � � � %!��� � && 5�&��� � � 45�'��)5#� "6�$!"��5���5!�� ���2��"���!(�% $!�#��& !��6�$!"����� "!� !�% �$!�$��� ������ ���!��#��& !��� �'

���

Page 273: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!" �$ �#�� 9#��� !��6�$;��22�$$ � #�95�5�!��%� #���'��!?��%� ����&5 �!����&!�!�#�"�% � !��6�#����!$$5'� !��6 � # � $�$ �3 �%)5� � $!�%!�� ����"�% ��6 � �% '���%�����%# ���������? ��� �9 ���5��$!�$ ��� �� �5��!�$; ��%�##����!�� ��%�$ � !� ��!#!��� �6� ��45��!��# ����6����& 3�$!��#���"�# $��$!�!�$��� ��5 � ���)����5��#��!�� 2 # �3�%�##) ##5� !�����%�##)���!���S�%#�$;���� � % ���5�� � #)���� !�� � �9## 2 # �3 � ��##) �$!�����!#��& ���%�##��!#!��3? ��B �$;�� �� ��!��%�2 �!�"�$$� $!6�45# �"� 9��� !� � �$!�$ ��� �%�##��!#!��3� ��"�!�##��"� 9��� !� �&5 %���%##�$!�!�$��6�%!������!�##��!#!��3���������� ��� �� 5�!�S�$!��#)��� ���%�##��& !�����45� �%�#��5��!����%5��45�##�� $5����� �'9## 2 # �3 �$!��$5 � # ��!#!��3���� �� �"� 9����� � <#�45#��� $5���##)�����"!�!��!��!6���##���5�� �!�&'� $6���� �$��%% � ��5��$!"����&!#���!#5�=���) �� �'�!�� �� ����$!"�#��"����?�#�� 9#��� !��6�$;��!��%�����!�� �5 ����5��!� #�����!6�&�����<$!")E��� �&�!���#��� "!�# 2�!=��� � !����%� �$����?�% ������!�� 2 #��#)���!��6� #�45#�� ��"!#� �$� � "��% �$��#)%�&5��!2 ��� � !���%�##��!#!��3� ���� �� ��$;G6���22����#��!#!��3�22 �& 3�����!���#�$�������#��5�%����" ����%� ""5�2 #��% �� !��6� ��� ��!�%���$!��#�45#�� #��!#����"�%�� '"!�!���� �9## 2 #"�����% ���!�#��� ���%� �"!� � 6��5J��5��� �#)���!���9#�����#��"� 9��� !� 6�##!�$;G�"!'� � � ##5�!� ��!" &# �� � ���# ��) ���!%5$!�!�������%!�!� #�#5!&!�% �45��� --(�$!�B6��������"� !6�45�%!�#��5���'

--� � $���! �45 �% �2�� �� "!�&# � �$!#�� $ ( �8�5� � 9 �# ��

���

Page 274: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�� !��� �� �5�"!� � � ""& �� 6�% �45# �#)5!"!�E��� ��!�� �������5��$!�%!�����!�� !�!��!�� ��45�##�$;��#�� "��� �#��5��!#!��3���&5 ��22�� ��45�##��$ �$!'�������&"���!���5$$ %���5�9 &# ?�5����!�#�& �$���#�"!� ��6������5�!��&! �"!6���##�������% �5��$��'�5�# $�!�$!"����!�95�5�!6���$!�B�� �

�%5�45��#�$!�!�$��� ��&�����6�� �� !�#��!�� ��5�"����� ��5 � �6���$��!� & �� "�����%##��!#!�'�36 � ���� ��� � ##)����� � %� � � I � #� � &�% � %�## � �5�!2 ��� � !��6�$!"��5����"�# $��<hY[]`�=6�5��"�!���� � # � $!����� !�� � %�##) �% � %5! � � � %�## � ���$ �6 � �"!%!�%)!&� �#��!�!�&�!�%�#�$!��!�����!� & ���%��� ���45 �% �#����� !�%�##��!#!��36���#��&& 5�& "���!�%� ��5! � 9 � 6 � � "�� � � 45��� � �����!$$;G � $!�����"������$; �(�$!�B� ���5�� �&# �� "# ��%� ��45� ��5�� �&# �5!'" � ��0�%��"!��5��� ���#����!�# 2�!6�$!"�� ��#$5� �5!" � �#�$!�!�$���� ��!���&&��45�������� �I6������� � #�& !&!6��6�# 2���%��5�� � �9 � �%�##��!#!��36��� ���G�$!"��5����"�# $�6�$; �!����$$; !�%�#�"!�%!���!�B���$� � #)���� � � � ��%��"! � 9 �#"���� � ��# � 45��! � # 2�!6�$!"� � ��� � "�! � % � 45��� � "� �� � % � $!�!�$��6�45�%)�##�& �$��% �� 9#���!��5##��!#!��36��!������� �#��!������ !���%�##��!#!��3������?�!�� �#�����&�' !��6�$;��E�#!��$!�!��5���"!6�!�� �#�� I� �� "���'����%)!&� �� ��I������ �36��%�E�#���%�� !���%�#�"!�'%!�

"!�����!����$5�%5"��55"��������#�6���%���$5�%5"������$!&� '�5":��0�% ��5��6�Disp. metaph., % ���������6���$��������/�

��-

Page 275: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

*��/�

�22 "!�$!�� %���!�#�&��%��"!#���# $ �3����� ��3�%� �9��!"�� 6��� �45# �� ����%�!2 ��� ��� �#��!#!��3?�� 6 �22 "!���%5�� #) ���$!�$ # 2 #�� #!�������9 ���$;� � 9� � #!�! �� �$!"2���� ��� # ��!#!��3 ������6 �$!"��$!�� ���G�S���$!�%!������%��5���#��!�������!� !'���S��!��E��5��!�$!"����� ��45�##�"!#���# $ �3��%� ��45�##��� ��3����% ���� �3�%�##�� %���<�#�!� $;�=6�!�� � �&�% �%�##)!&&��� � !��6�#�9!##�%�&# � �% � %5 6� ��$5 �$ �$5�!�% �45��� �� ��������6�#�2��&# �%�##��9!�"������#�"��� (��5��!�$ J��!��� &5�%�#��!#!��36�"��!#!� #�"!%!�%�##��5�!2 ��� � !��?����!#!�"�% ����45����5#� "�;�$!��#��!#!��3�5����# !���"�% �6� ��&� �%�##�45#��% ������������ !���%�##��5�����������#���������� !�����!"��5��#������"& $�9���� ���"!#�����% ������ ""& � 6�"�5���!#�E�#�9 ""6�$;��45�##�� ""& � ����%��� � 2 # 6�$!�B� ���5�� � �"!#���# $ �9��!"�� 6 � $;� � ! � #)5�! � $$��! � ##)#��! � � �"� !�! � #�"!�%!6�!�#)5��%!�!�#)#��!��) �$#�!� ��9!�"�%)���� '"��� 6�E��!�% "��!�#��!#!��3�5� $6�$;��� �% ���#?� #��5��!��!��E�����!��� � 2 # �3���!&&��� �3�% �#� 6��%��##� "'"!��� "��� ��!&� �"5�"���!6��##��!#�E�#�$!�� ���G(�"������!&� �!&&���!�E���� !��6�!�9��!"��!6�������#�����#� # �&5&& !�% �M��� � ���45��!�#��!#!��36�$!"�� %��<�#�!� $=6�22 �#��5�� I�$; �������9����!2 ��� � !�� ���##)5!"!6 ��!���!���22�� �5��� �45����%��!#����� "����#)������% ����!���) %��%�##)5!"!�%!'���6�������� ����#�� &� 9 $�!�$;��#��� �$!�� ���6��!��

��.

Page 276: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��������� ��!# ��%� �!#�6 �2���B ��������$$!"�&���%��5���#��$#�% �$��%�����%� �&�% 6��������!�#��9!�'"��� "# ��%� #���&�!���&��#�6�9 �!�#���&�!� �!�&� '$!������5�� �45��� �&�% �� �;�#�$!"� 5��!2 ��� � !���%�##��!#!��3(���� ����&!�!�����5��!�� �%##) %��%�##)5!'"!6�$!"�� �9 !� �%�##)#2��!�����5��!�&!�!�9!&# �6��" 6���!�$!����% $ ����� �9!�"�!�5��� �" %�6�%�##�45#��E����� $� � #)5!"!� ��� �� �"�!� ���&!� 6 � � ��5J��$;��% ��(�#�#!�!�"� 9��� !���$$!"�&��45�##�%�##)5!'"!�$!��#���������$��� �36�$!��$5 �#�� ���#5$��E�$'$!"�&���%��5����#��&�% !� �%�##����!"2�6����'����!�#��45# �������%��� ���##)!�$5� �3�����$;��� ��!�'�!�!�%�9 � ��� #)�$!�%�##)5!"!6���% ��( �� "# ���� �����!�!�#�45 ���������" �!���%�##)5!"!6� #���&�!� �!�&'� $!�E�#)!���� �9�� !������#) �������� �3�% �45���)5#� '"!���&!���$ ���3��� %������!#�45�%!���#�# 2�!���'&5�����$��$;���"!�% ����!9!�% ���#)#��� &� 9 $ !���%�##�"5� $��0�%��"!�$!"��#�"�#!% 6���!$�%�����2���$!������% �#� 6�& # ��!� 6�� � ��5��$���!�����!�%�$!�'� %�����45#��5�) ""& ���%�##�� ����%�##)& � !���5"�6�$;����!$�%��$!#�����!�%�##�� 9#��� !��?�"������ ���$�� #�&������#���!�2��!6�%#�45#��� �;�#)�"!� ���$���� �##�$!"� 5���%�##�"5� $6�%3� ""& ���%�##�� "��������5��� "#��!� �$!�����!#�����% �$ J���5!���"�!6�45�%!��!����3�� I�5�������!�$!�B���%!��#���H5�##� ��������$��� �3�%�##���� ��%� �9�'�!"�� 6� �����2 #��%##)%�&5��!2 ��� �3�%�##��!#!�'�36�#���!� "!��$;������������##) �� �"��%� �9��!"�� ������ 6�"�% ����5����$��� �3�������(� ��� ��I�%�##�45'

��,

Page 277: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

#��#)5!"!�����#���!�� �$!����� !���;�2 �!&�!�%�&# �� "# 6�45��� �% �&�%!� ��&�%!�#)5�!�%�##)##)#��!6���9 '�#"�����%�##��� ���?�$;�6�##�#!���!#�6�;��!�2 �!&�!�%�#��5!#!6�%�##)$456�%�&# ��#�"��� �$; " $ ���%�##��#!�!�$!"2 � !� 6 � %�# � � ���6 � %�# � �!#�6 � %�## � �!� !�� � ��%�##�� �!#5 !��� ��!��!��45�##!6�%�##) �$# � !���%�#'#)�$# �� $���$!�B�� �����9!�%!6�45���!����!�% �$!�����!'� ����%#�9��!�$;��#��!#!��3�%����% �!������������6����$;G��5##��� ����95!� �% �#� 6��%��##�E�5���!#!��3�9'9"���� �45 �#�$$$ 6�#)�� ���#��!99�����

�!"�� #�$!�!�$���$;��#��!#!��3�E�5�6� ��45��!�$!�� ���G6 ���##) �9 � � ��� ��3�� �"!#���# $ �3 �%� �9��!"�� 6��5J�%��!#!�% �$ � #����! �perché % �45�##���5��9$����6� ���&2 #���#!& �% ��5����#����!%5 !� �%�##���5�6�% �45�##)� �% �9" &# 6�$;��$ �� $!�%�#���� !� �%)5�!������!���"��!��9!�"5#�!(�$!�B� ��$���!�"!%!�"�% ����# � $; � � � � ��!9!�% � $!�!�$�� � % � 45�##)�"!� 6 � % �45�##) �� "!�����!6�$;��#�&��5����#����� �%�#�"!�%!6�% �45�##���$���� �#!�!�&�% !��6�$;��!��!��22 "!���" ��6�$ �� �� ��#��3� ��"!%!�� �$��!����599 $ �����#) �� "�������%�##) ���&2 #��9 �# �3�% ��5�� � ���!%!�� �!�&� $ � %�## � ��5�? � # � 45#� � 9 �# �3 � �! � %% � ��5������5��!� "!�a priori ��##)��"������#�& 5% !�% �45� ���!%!�� �

�!%����9 �# �3�E�%5�# $�����5��#�!�E� �����6�!�� �E�5��$!�B�!�% ����"!� �% ��5����#����� �%)5��� �&!#!�!�&� �"!6�$;��#�$!����� !���% �45���!���%�##��5����$ � ����%�� �6 ���������%!� �45 �% �$!"���$!�!�% �45�##)�"!� �"�%�� "���##)#��!�#�!�E�������(�!�� �

���

Page 278: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

E�5����# !���%�##���5�� �!�&� $�$!��#)!�&� $� ��&�����6�!��$;��% �� �&!#����� �%�##���5��!�&� $�9��#!�!?���# !���$;�����%���!�� 2 #��#�$!����� !���% ��5���45���#���5��!�&� $6�!��$;��% �� �&!#�����$ ��� "# 6 � � � 45 �% � ���� � # � �!���! � & 5% ! � $!"� � 5��"�!�����#�$!����� !���������

��9 �# �3� ������� �$!�������$!#��!���!��& !�"��'�!���#�"!%!�$;����&5�����6�$!�9!�"�"������45��!�2'2 "�%���!�9 �!�6��5�� � �% 99����� ������ �%�##���5�����5���#��#5�# �3�%�&# � �% � %5 ��!��������&!�!�##��!#!��36�"�##��5�!2 ��� �3��%�##��9!�"��% �45���6������&5����$���� "����6�$;��#��!#!��3�E� �% � � 2 #�6����5�� � ���� ��������� � ��!&� � 9��!"��!? ���22����� �!�"!#�!�% ���� � �&�% �%�##��5�!2 ��� � !��6 �!�� �#�� %���<�#�!� $;�=�� ���"&& !��$; ��6��!�� "!�$!�'� %�����45�����% ������ %���$!"��� �&!# 6��%� ���G���"'�# $ ��� �% ��!#!��36��� �45# �� I�!�"��!�� �"� 9����#)������%�##��!#!��3�"�%�� "(�"�&# � �% � %5 ��!�!�##�#!���!#��"� 9��� !� �%�##�� %��6 �$ !E�% �45�&# ��� 6���#���"�!6���##!��� !�����##��#5�# �3�����5���#����!�<!� %�=��� �&�% � �9�� !� �%�##)!2 ��� �3�$!������#��5�5� �36��$;��% �����%!�9��!"��!?�"�������� �&�% ��5��� !� �����"� 9����� �;�2 �!&�!�% ��5���5����� ��% ���� ���% ��� #5�� ���#���"�!6� �45# ��!#���!�������� ���#�#!�!� �� �"��$!"� !�!�#)������� !���%�##��5������'���!�B6��������"� !6�#) %��$;��� ��#��� ��45#� �!&# �9!��&����#��% ���5��;���"����5���!#�����"�# $��"� 9��� !��6���22����45����� �������� ��� "��������$!�%�%�##����# !� ������ !� ( �#�� "��� ��!��� ��!'

��/

Page 279: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

���22��% "!�����#��5� %��� �36�$ J�$;����5��!�� �9�� '"5!���%!�#��� ��3���!%!���5� $"�����%##����# !� �����������!�B� #�$� ��##!�;�5���!#�"� 9��� !���� �'#�(� #�$� ��## �� ?���45���!�;��! ���##�9!�"� �� & % '�6���#�$%�����% �45�##�� ��"!"�����6�#��5�$!"'� 5���%���5� ������������ !������& 3�#�� ������� '"��#) %�6�% �$5 �E�9��!"��!6��!��� I� ��5���!#�����!���"�% ��� � 5� � "� 9��� !�� � ��"�# $�6 � 2���B � � � 5���5$$��� !�� � % � �� #5�� � %� � ��!�� � !�&� 6 � ��# � ��"�!���)� "#���!���!#���!��� #5�����##!������!�"!%!6� ��5���5$$��� !���% �9!�"�������!�% 99����� �<"��"!�9!'� =6 � # � �5! � !�&� �"!? � 2���B � 45��� � 9!�" �"�%�� "6���22����& 3�� �!22 ��� �3�%�##��!#!��3� ��5��%�!�&�%!6��!� �2�� � �5��� � ## � $!"� 5� �"� 9��� !�� �%�##��5� %����) %��� ���� ���$�� ���&���"�% ����#�� !'� �%�##)� "#�6���##��45# �� ����%����� "��� � #��5!�$'��������"� � $!6�$;��E� #�"�%�� "!� ���5���#����$ �6���$!"� ��#�"� 9��� !���%�##) %�?���#�45#�$!"� "��'�!�45��������5��!���5��%����" ��!�!�&� �"!6�$!"��$!�% !�� � 9!�%"���#�� � ����! � #)5!"!6 � # � $��������"� � $!�;�& 3� ��!&� � �% � %5!�5�����$ #����5��<� 6�$!"����%��"!���#�45��!�# 2�!6�45���!��� ��9 �!���!�� �5 ��%�#��5��!� #�$�������%�##����$ �6��!��� "��%!���!����"�����#��!#!��3� ����=��� J�$;��%#��5!���'$���� !��� #5��!���#���"�!���%#�$!���&5�����9��&��� � ��� �&!#�� !� �� ���$!�!�$ 5�!�$!"��$��������"� � '$!6�E�S�9������ !���%�45����9!�"���"�!�#��%�#�9��!"��!�S� #�$������� ���## & 2 #��<��$!�%!�#)������� !'���% �M��6� #�45#����#�% "!������45���!�% �� !�����#'

���

Page 280: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

#)���!���� #����!��!����# 2���3�����$��� �36�!�� ���!�� '"��������#��!#!��3�$!"��$!�� ���G��� #��5!�9��!"��!���#���"�!6�%��$!�!�$���� ��"!%!���� $!#�"�����9�# '$�� #���!�� !�"�� �!� ""!��#�=-.. �#�$������� ���## & 2 '#��$! �$ %��45 �% �$!��#) %�6�!�� I����$ �"�����$!��#)!'� & �� !���!�% ��!#!��36�$;�� ��#� �� �"� 9���(��!��!�45���!�� �����!6�%5�45�6��!���!#!� #�$��������"� � $!�%�##)5!"!6�"��$;��45�##!�%)!&� ����$ ��� "#�6�� �%)!&� ����$ ����&��#�������9 �!�%)!&� �9!��!� & �� �%�##���5�� �!�&� $6�E�%�$!�� %����$!"��9��!"��!�%)5��$������� ���## & 2 #�6�!�� �%)5����!�% ��!#!��3� �'% � � 2 #�6�$;�����95!� �%�#���"�!��0!��� �45 �% ��95&& ��� $; "� � #)���� !�� � �5##) �&��5 �36 � $!� � $5 � $ �$5��� ������� "����� ��#� ����!��5��!� #���!�� !�$�������"�% ����#���"�# $��9!�"6����5��!� #���!�� !�����������!#����9�"� 9���!?�#�45#�$!�����%�����!� ��������� �#� � 9 �!�!" � �%�##� �� ���� ��)� "#� � ���$�6 ���� �������$!�!�$ 5�!���##��5� %�6�;�& 3�2 �!&�!�%)�������!����'��!� ���5����#���5�� !� 6���#)5!"!6� �9 ��6�����5% �!�2����%%����!������� "����!(� "���!$$;G�#��& !���#!�9� ��#�!�&�%!�$�$��% �9 �&������)� "#��E����!�� I� �&��5!�%�##)5!"!6�45��!�#�� ���E�� I� �&��5�%�##)'� "#�����##)� "#����% "!�#��!#!��3�% �� �����$!"��

-.�� ���%�# �Critica della ragion pura, Soluzione delle idee cosmologiche intorno alla totalità della derivazione degli avveni-menti universali, ����.,+'/,�%�##�45 ���������.����&��%�##��� "��% !��?���# �Critica della ragion pratica, 45����% !��6������,�'�����% !����!���N��6������-��&&���9���#�" �"�"!� ��5#��� �$ � !�% ��& !��6�*�-��

�/+

Page 281: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

���9!����� I��5%�$;����##)5!"!6�%!�)E�� ���� ��% �����$!�!�$��6�������% �� I���!#����##�$�$ �3�%�##�9 �' !��?��B�$;��#��5������������!��� ��#�������!������$�!���9�""���� "�������99��!��5%6�"��$;��� I�%�2!#��� �"!����#��!#!��3�% �� �������##�� ��6�$!"����"�# $�6�$ �$����%���%��� �����6������$!�!������'�"E�����9�� �#�� ���% ���#��5���#��5�������#��� "!��&5�%!���$!�����9���� ��!$��?��G�� ���� ��% ������%����#���!�� !����� $��&# �!�&� �%�##�&���� !��6�$;�� ���5�� �&# �#�� �� "# �� ���!��!� ���$����#�#5!&!�� I���$!��!� �H5���� ��!$���%�##�� ���E�9!�%���5##��5� �$!�$ ��(��!����#��!#���6�2���B���#��!#����$!�$ ������ � �%��#�$!#����&� �� ���$ ����6���5����� "6�%�##���!�� ���� 6�%�#�$# "�% �45���6�%�##��'�5��%�#��5!#!�%�$5 �E�5�$ ��� ��$ J��$;��#) �������!�$!�!�$��9$ #"��������5��� �����!� $�������&�##�!����!� $#�6�!���"����6�������##�$���$���##)$456���##��#5%�6��5 �"!�� 6�!���##�#�%����!#���6�!&� �� �'������ "���$!��#��!#!��3����$ #��%�##��5����$ �6���% $��45#$!�6�$;���!��� ��5J����� "���� ������5��#���# �&5������� "!�!��%���# $��$ J�$;���)E�%���!�##�$!�� %�� !��� %�!#!& $�%�&# �!�&� �" 6� ��45�'�!�45�����!$$�#�#!�!�9 �# �3� ���� !���������##���5�� �!�&� $ � #) %� � S � # � 45#� � � � $!�� %��� � !�5�45��$!"��5��5� $!���!�% ��!#!��3�S�� �"� 9�����$;�� ��5�)5� $�����"�����&5#��������� !��6���� ��5J�45 �% �% ��6�$;�� ��$ J� # �$��������"� � $!�����$ ��% ����'"�����%�##)5� �3�%�#�$������� ���## & 2 #�6���45� �$! �'$ %��$!�����!6��B�$;���!���5J�45 �"!����� �#$5��9 �'

�/�

Page 282: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

# �3� �����?���� ���$���5�� �&# �!�&� �" ����� ���$�!�#�#!�!� %��"�% ����5���5$$��� !���% ��� #5�� 6�$!�% ' !���%�5��"!#���# $ �3�% ���� �% 99����� �#)5��$'$��!�##)#��6�!�� �#��!""�%�##��"� 9��� !� �%�#�#!�!�$��������"� � $!��!��E�������� !���%�#�$������� ���## & 2 #� � �� � �!� � ��# � $!"�#���!( � 45���! � ��$���� !�& 5����!�� �%�##����� �!��5$$�%��� �%�##!��� #5��!��!���!��� "� ��5��! � #)5� �3 �%�##) %� �"� 9������� 6 �%�##)�'��� "����� ���!�% ��!#!��3�� 5��!��!6�$!%����5� �3���!'��!�� # � �5�������� !�����## ���$���� � ��# !�� ���$!�$��� !���% �45�##����� ���% �45�&# ��� #5�� �9��#!�!6���$!�%!�#�#�&&��% �$5�# �3�������%!�#)5� $��� �'% � � 2 #���!#!��36��%���5��!����$ J���"����$!�$!�%��$!����������6�45�##�$;��� �"� 9���� ���5���45���#) '%��$!"�� ��5����!6�%���� #��5!�9��!"��!6��5���% � '%��%!� � ��5���� ��3�% ���� ���% ���� 6�$!�� �5���5��'� ��"!������#���!�� �5� �3� ��5��$!�������"!� �% �45�##����� ���% �45�&# ���� (���$ J�$$%��"�% ����5����$���� ���# !�����% ���%���� ����� �6��B�$;���$;����# �9��!"��!�� ����� $!�� �5 �� #)5� �3�%�##) %��� ���$!���&5��6��! �$!�!�$ "!�#��% ��������� ���95�' !� � %�##)!�&� �"!6 � ��$ ��!$"����6 � $!"� � "�! � ���$!�!�#��5���%�##��#���6���#)!�&� �"!������!�$!"�� #��5'���"!��$!�!�% ��5�����H5 �% ����!� #��5%% � %��� �%�##� %��S� ���G���"�# $��S���##��#5�# �3�%�##����� ���%�&# ���� �%�##)!�&� �"!6�%�5��#�!6�45��!�%##)#��!�#�� $!'�� �5 !���%�##��5�5� �3�"�% ���� #���$���� !�$!##�&'"���!�% �45�##����� ���95� !� 6�$;���������!�% ���&!�!�$5���%��99���!6�!�� �"�!����$!�!���$ ��!$"����?�

�/�

Page 283: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!�!�$����� �� $ ��%������ # ��!��%�##��!#!��3��5�6�%�##�$!�� ���G6�"��!#"�����%�#��5!�"� 9����� ���##!��� !6���#���"�!�����##�$5�# �3�<�5������ ��3�%�#��� �'$ � !�% ��& !��6�%�##�9!�"�%�#�9��!"��!=���������'&!�!�#�"!�%!�$!"����������� !��6��!��#�"!�%!�$!"���!#!��3?�� �� 9�� �$!�!�##�"� ��6�$!��$5 �#��!'#!��3�% �����!&&���!6�!�� ���������� !��6� ��5��%�!�&�%!�%�##��5�!2 ��� �3���; �;�$!#�!� #�����!�% �45�������!� !���9!����#45��!�% 99 $ #�6��!��3�!��$!"����'%��������"�����#�%!��� ��N�� �6�#�45#�����%���"!�����$;�����!�#�9 �# �3�%�#�"!�%!�!�&� $!�45��!�#�9 �# �3�%�#�"!�%!� �!�&� $!�E� ���!%!�����##���5��%# ��!���!� ���##���!? �"!� �!�����$5 �� � � 9�� �$!�!���'��"2��#��!#!�9��!"��!6����!��##�$!�� ���G���!���5'�!��6�% �$5 ��)E�%���!�� I��!��6�% �9�!����##) �9## 2 #��$!����%�##���&!#� �3�%�##���5�� �!�&� $6�E��!'��� #"����� %��� $!��45�##!�$;��� ���!��%��� �##�9 �# �3�%�##���5��!�&� $(����$;G� ��"2!� �$� �45�#�$;��$ ��!�����%��E� #���%���#)!� & �� �5� �3�%�##) %�6�#�45#�6 � % �����%! � 9��!"��!6 �; �����! � # � 9!�" �%�##��#5�# �3���%�##�% ���� �3-,�

���$ J�$;��� &5�%��! �#���$!�%����$ ��% �9 �# �36���$!�%!�#���� !���9���� I��!��6�S�!�� �#�9 �# �36������ !��6�#�45#��� �"!�����!��& 3���##) ������$!�!" �%�&# � !�&� �" 6 � 2���B � ��##)��!&& ! � � � ��##) 5�!6 � $;��45��� �� $��!�!�%#�% �95!� 6����!�%##���5�� �!�&� '

-,�� �$!�9�!�� �Sulla volontà nella natura, ��9 ���%�##��52� $�Anatomia comparata.

�/�

Page 284: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$6�45��!�&# �5� �%&# �#�� �S��$;)����� ����&���� $'"������� �&��%##)���!� !���9���!��!�?������%!� #�"!�%!� ����!6�$!���5�� � ��5! �9��!"�� 6�!2 ��� �3�%�##��!#!��3�5���%� �% � � 2 #��S�#) %��S�#�45#�������5����#��#���� %���$!"��#)�"!� ����##��� �&!#���!$ 6��B�$;��45�##�5� �3�%�##��!#!��3�%�����$;��"!����� ���##)$'$!�%!�% ��5�� � ��5! �9��!"�� �����!�� "!��#����45�'���$!&� !����"!#�!�"&& !��$; ��6����$ �9$$ '"!��&5�%���5���!)�� I�%�� $ �!� �9��!"�� �% �45�##�9 �# �3����������% �45�##)�"!� �%�##��% ��������� �%�#'#���5�(� #�45#����"��� 9#�����3�$!���"�!���"������5!��#5$���5�$ J�$;�����$�%���0 ���������"!���#�" '&# !��"!%!�$!��#)��" ����#)�#!& ���&5�����

�#�$�������%)!&� �� �&!#!�5!"!��5J6� ��45��!�E�9'9��!� �% � %5#�����!���5��!�$!"����!���#�$�������%�##����$ �6�������$!�� %���!�$!"��5�) %����� $!#��6�$!�� '��!�%�����%�5�!����$ #����!�%)!2 ��� � !���%�##��!'#!��3��H5���!���!�"�%�� "!����22��45 �% � #��5!�$��'����� ���## & 2 #�?��� #��5!�$��������"� � $!����22��#�"� 9��� !���% �45�##!���#�$��������"� � $!�E� ���5��!��������5��!�%����" ��!�%##) ���## & 2 #�6� #�45#��E��!#!�'�3��� ��%�#�9!�%"���!�% ��& !��6�!�� �$!"��$!�� ���G��!��E��!��!"���!�#��� �$ � !�% ��& !���<9!�"�%�#�9��!"��!=���#�$��������"� � $!�%�������%�����#�$!��!�%)5��� � � #) ""& ���%�# �$������� ���## & 2 #�6 �� ��!���5J�� 5�$ ��% ����!�%�$!"��� $; �%��#)������% �45�'��)5#� "!����45����%����" � !���� ������%���!#!�#'#)����� #�6��!���$ J�$;���!��E������ #�6���#�$!��!�%�##�� ��$!�B�%����" �����!������� #��E�#�%����" '

�/-

Page 285: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

� !������$ ��%�&# ������ ���%�##�� !� 6�$;���!�!� #�$"�!� ��$5 �� ����# $� #�$��������"� � $!������� ��%� !� ��!�!�%����" �� �%�$ �$!���������� !� 6�$;����!'%5$!�!� �"!� � ��5�$5 ���& �$�� #�$������6�$!�9!�"�'"�����##���!�� ���5�?����!���%!��������% ���� �� " 6�� �% � &��3��!��!�#�#!�!� �9#5���#)������!����&& "���!�%�#�$��������"� � $!���#��5!�9��!"��!6�!�� � #�%����'" ��!����&& "���!��99��� �!�!���!� $!�%�#�$!��!�� �#���H5���! � �!��3 � � 5�$ � � "!#�! � % ����!6 � ��22��� � � "�&� %��� $!� #��5$#�!������ #�6� #�$!����5�!�% ��#�9��!"�'�!(�$!�B6��������"� !6��!��E������ #�� #�& 5!$�����!$ �!%���!#% ?�"������ #��2���B� #�2����#�& 5!$!6�!�#)'& ���!����!?�#)����� #��� ����%����" ��!�%#�$������� ���## & 2 #�6� #) ������ #��%##) �9#5������������!"�� #�"�%�� "!���"�� ��5J����������� ��$���!��� !� 6�$!�B� #�"�%�� "!�$������� ��$���!�% ���� �� "��� ��% �� �� ��6 ���� �45��! � ��� � ��!�� ������� � #) �9#5���������6 � # � $������ ��"� � $! �"� 9������� ���# � $!��!�%�##�� �6�$!"5�45��� ��$6�%�����5���5��� �!2 ��� �'�������"����� #�$������� ���## & 2 #�6�%���%!�#��5�!2 ��� � !���##��$ �$!�������# �$;��&# �� �!99�!�!���!22 "!�""�������#$5�$;G�% ��#!&!��45�##) �9#5�'�!�% �$ �$!��������������5##�� �6��5��%����" �����'��� #"���� � %# � $������6 � �� � �!&# "! � ������ � #�"!%!6�$!��$5 �#��!#!��36���##)��!�!� & �� !�%�##��5�!2 ��� � !��6�%����" ��#��% ������ %�����##��45# �� �!2 ��� �?�!�� �#��% ������9!�"��%)����� ���5�# �%)!&� ����$ �6�9��$5 �� ��� �$��#��5�!2 ��� � !��6���$;��%�'�!�!�45 �% �������$���� "�����5����$ ��!$���# !'

�/.

Page 286: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�� ���# � 9��!"��!� ��!22 "! �""������6 � $;� � 9� � �5�� �45� �9��!"�� �%�##)5� $��!#!��3�22 �#5!&!�5��&����'#������$ ��!$!�%���� ���$$!"!%�� �S���$#5%��%!��5�'�� 6�$!"�������!���%��"!�� I�$; �"����6�!&� �%����'" � !���% ���"�!?����$;G�#) %�����95!� �%�#���"�!���&� � 9��!"��!�; �%!�5�! ����$ J �%���� �##� �$ �$!'����� ��$5 ��)�����!��!6���45�����%���� ��45�##!6���22����"!#�!�� I���$�������#���"�!?���%�����5��!��! ���% "!�$!�# �consensus naturae. H5 �% �E�!&� �� ���%���#��5!�������!��%�#��5!�$ �#!6�!&� �� "#��#��5!��#�"���!��%�##����%�$;��%�����5�� �#!6�!#����%�������� ��$���!�"!%!���!����!�$!���!� ��5! ���5�# ������$5�!� ?�%��!�E�#)!$$; !�##�#5$���%�##��5�9��& 2 # �36� #��!#'"!����%� #���&5��##)� 6�#����$ $����!� �##)$456�#)!$$; !�%�##�9!$�#�"5���%�##)"2 ����6�#��$�##5#��$'45 9������##!���!"$!�%�#�$""�##!�##)� % �3�%� �%����'� �9� $� 6�#���#�%�#��5� #!�#�����!�$;��%������ �&���#��5�2�$;����S���$!�B�& I�& I�9 �!�##��� I���� $!#� �� � �!�����%��� � 9 �# �3 � ����� !� -�� � �� � �5��! �$ J �2 �!&���������%�!&� ���# !�����"�!�#�6����$;G�45�����5J�� 9�� �� � �!#���! �# � 9��!"��! �%�##) %�6 � � ��!� �##) %��"�%�� "���!���&5����"����6�45�#�"!%!�% ��� �& !'����5J��$;���#���� ������!� �����!6�9$��%!$ �""��'����6 �$;���� �!&� � ���$ � �� �$!�9!�"J�##� �$ �$!����6�45���� � $ �$!���� � ���������� � � � ���$�%�� � �22��!�#�������!�� &5�%!�&# ������ �$;��%!����!���� ���� I�

-��� ���%�Sulla volontà nella natura, �52� $�Anatomia com-parata.

�/,

Page 287: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��% ���"���!$$;G�E��5����"����#��!#!��3�5���%� %��� '$6�$;��� �!2 ��� ����#�"!�%!� ����!(��##��!��$!�!�$����"�!6��! $;G�45����9!�"�%�#��� �$ � !�% ��& !����!�� � #� � ���� ��� ��G � ##� � %��6 � �5 �!2 ��� �3 � !� & �� (�2���B��!#"�����#�"!%!6�$!��$5 �#�� %������&!�!�$!�!'�$ 5���%&# ��99 "�� � �% � %5 6�!�� �#�9��!"��!�%�##�� %����H5 �% ���#��!���!������������"��%�#�"!%!6�$!��$5 �� �� ��� �$��9��#�� %���#)!2 ��� � !���%�##��!#!��36�E�99��!��� ��% �� &� 9 $�!�#��5$$��� !���%�#���"�!��H5�##�� %��6�#��$5 �"� 9��� !� �S�$!�9!�"�"�����##�#�&&��% �$5�# �3�$5 ��!�!6� ��45��!�9��!"�� 6��!��!'"�����S������!�!�%��� "���##��5$$��� !���%�#���"'�!6��!��;��!�#$5��% � ��!�% ����$�%����5##��#���6� #�$5 �9��!"��!��)����J�� I���% ?�� �45�����5#� "���!�!���5��!�#��� I����9�����!2 ��� � !� �%�##��!#!��36���#���� "��� �� �%!������!�%����6�$!�B�$!"��#��5#� "��##���� "���H5 �% � #�$!��!�%� �� ��� 6�#� �$# � !���%�##)�'$# �� $6�#��!� !���%�##�����6�#����� !���%�##����'�9��"���%�#�"��6�#)�"!�9��6�#�#5$�6� #�$#!������5�� � �$!�� " # �9��!"�� 6� �45# ���##���5���!�!�$ J�$;�� #�2��!�9!�%"���#��E���##)�"!� 6�� �%���!�!�����'&; �##��95�5������$ ��%)����� �� ���� 6�$;)��� ����!�%��� '�� ���!����������$!���������� " #"������ �%��J� #����'���!�##��5�� !���%�##��� ���6�45�����##��5�� !���%�&# �� "# 6�45��� ��$!��##��5�� !���%)#�� �� "'# 6�$!�B�$!"���5��45��� ��45�## ���5����#����� �%�##���5'��� �9��!� �$!���!6����$;G�5��E�#��!#!��3�$;�� ���5����� �"� 9���? �" � # � �5$$��� !�� � ��"�!�#� �E �%�# � �5��!��������##�� %��6�$;��%�##��!#!��3��!�!�#)!� & �� ��%�

�/�

Page 288: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

��$#5� �"���� � %�&5� � !2 ��� �3 � < # � # 2�! � ��&5�����$; � �$��45���)������� !��=� ���$!��%���!6 �45�%!�#�����$ ���!��;��!�� I�$;��%�$!������� 6����!��%� � ' �� 6 � ��% "! � 45 � � � #3 � �����%��� � # � 95�5�!6 � 45� ������%!�%##��5$$��� !�����"�!�#�6�5��$!�#���!�� '%���% ���5�6�5��%���� �% �$ J�$;���� �����$ J�$;������3���!�B�$!���5 �$��#)5$$�##!� #�� %!����� �� $$!# 6�$;���!��$!�!�$���$!�?�#� #�$��!�!�5��$�6�%�##�45#��&# �E� &�!�!� #����$;G?�#�9!�" $6�#�"�"!��6�#)����$'$!#&!�!���!�� ��������#!��$!�!�$ 5�!� �����!?� #��&�!6� # � 9!�" $#�!�� � � �!6 � 45� � $!� � "�% �� � ��5 6�����!#������5�����%�95�5�6�$;���!�����!?�&#) ����� �%��!�&!�!�#��#!�!�5!��#36�%!���#�95�5��#�����!���3�95�5�!�# "���!��H5�%!6�##���& !���%�##6�9 !� �5�6� #�9 !���9�"" � #��%�##�0# ���� �% ����%��#��$5������ ���%�#��5!����#!6�%##��45# ��������9 �!�##!��������5�� ��9!�%!�##)$456����#�� ���#�"!%!�##��5���9 $ �?�#'#!�� #�9 !���"�$; #�6�$���$ 5�!� ��9!�%!�##)$45��!���5��2��������#!6�� �������%�45���!�������� ��$!�B6�$!#��$� 9 !�%�##���!�� �� �6��&##6�%!����5!��%!� �'�!��!��� ��$��$�%�#�9 !���9�"" � #�����45���!6�9�$!�%'�!6�� �� ����% ��5!�!6�$!�����%!�#���5���� ��6���#�9!�%!6�%!�� � # � 9�5��! � � � "�5�-/� ���$;� � 45 � %��! � � $!�%���5�)#����!#��#�#���%�#�$���!��!#����"�$; !6�#�45'#���$���!%��%!6�����#��5�"��"!�9!� 6�5��25$!���#�#�&�!6�%5���!#���� I�&�!��!�%�#�25$!��$��!�%##�9�"'

-/��;� �6 �Sur la Valisneria spiralis, �� �8�!"��������%5��%��#)�$%��%���$�:6������6��/..�

�//

Page 289: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

" �6����$;G��)22 �!��� !�#���5��95�5���$!�������&�'���#�6�%5�45�6�#) �� ��!�%�&# �� "# �$ �%3� #�" &# !����� "���!��$� ���5���#���#�!#!& �%�##���5����"��'�!$$;G�$!"��#) �� ��!�E�5��& ���� " #���45�##!���!�!$'�!�%�5��$!�$���!�% �9 �# �36��5���!�����%!���#$5�!6�$!�B�!&� �$!��9!�"��%##���5�����!" &# ��45�##��&5 %���%�5��$!�$���!�% �9 �# �36 ��$;��45�%!����E��� �� ���##)����� !�� �$!"����##) ���� !� � ��#�!#!& �%�##���5� � $ J � $;� � �! �%!22 "! ������� � $!"� �"�! � ��$!"���$!�!�E���"����5� $"�����#�"� 9��� !���S����5����$ �%��� �����#��!����"� ���% �$!�!�$�����#���"�!�����##!��� !�S�%�##)5� �3�%�##)5� $��!#!��36�����45���!�� �����!�$!�$!�%��$!�����������

K�����!� #���$ ��!$!�%���� ���$$!"!%�� �%� �9�'�!"�� 6 �%�� ��! �% �45��� �5� �36 ��!� ��5J �$�$�##���#) �� "!�% �� % !��!������!��!6�� ��#���� ���##)5� ����'#��#!���%�##���5�6��%�##��!#!��3� ���������H5�##)�'"!� ����� �����!#"���������%����!�� 2 #��#)�� �����%�#�"!�%!���%�&# ������ �� ���� 6�$;������% �#� ����2'2��!�%���"�!���� � ��H5 �% ��##�� ������%���!#!�##)�� '�����%�##����$ ���%�##��&����# �$!�% !� �% �� �6�"��!��&# � �% � %5 ��H5 �% 6���� ��&� �% �45�##)�'"!� ��%�%��"���!�#�����$ ����#�"!�%!�!�&� $!���#��&����# �9!���% ���5����#�"!�%!� �!�&� $!��5�� ��!�!�#��5��������!�#��#���6��!���&&��%!� �� ��� $��%6�#) �'� "! �% �� % ! � %�## � �!#!��3 � !2 ��� ��! � � � �5��� � 45�##�� %���� �� ��#� ���$����##) �$�������&5��������" ��� $��%�&# � �% � %5 ���������� �##���� �����$ �6�����#���'������#!�����%�##��9!�����5�# �9��#!�!6�$!")E��!���

�/�

Page 290: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

���!��!���"�!��%�!&&���!�% �45����&5����E�#�"��� 6�$;��&# ������� �$��$�!�% �������� ��� $��%?�!��'$;�� #���"�!���#!��� !6�#�$5 �$!"2 � !����!��!�#�9!�"�%�##�$5�# �3�$!�� �5 �$����!�� "�����#�"��'� 6�$!")E��� �&�!���#��� "!�# 2�!-�.

*����

�; 5%!�45 �#���$!�%������%�##�" ����� !��6�$!��#�������$;��S�����45��!�E��!�� 2 #����#�$!"5� $������#��� "��!#��5������ ��!��5!� �� "!6�#�45#���!��� ��$��45 �% �% �# 2���� �%�#��5��!�%##�����!�# �3�$;��#);���!%!��!�S�" �� �� 5�$ �!�% �"!�����$!��$; ��$��'���$!"��45���!�"!�%!6���#�45#��� � "!��%��� �� '"!6�� ���##��5� ����������� ���5��!��������5��!��!'#!��36���$!���"�!���"����� ���5��!��������5��!������'���� !��? � �!#���6 � $!"� � 45��� � ��������� !��6 � ��45��!��#�6 �����5��!�&�5��9!�"�S�!�� �!&&���!����!&&���!�S���� �45 �% ���#� ��������$ �%!"�% "!�$;��$!��� "�&6��!��� "��%!�45����9!�"����5����#��#�����#� ��52!�% ���6����������%#��� �$ � !�% ��& !��6�45�'��)��!6�$!"��#$5�$;G�toto genere % ����!�%##���'������� !��6��!���5J��������#��!�$;��#��!#!��36�$;��E����$ J�#�����$!�� ���G���&�5�!�������% ��������$!%�����!#!��36�$!�B�$!"��������%)#��������% ���������!&&���!�$!�!�$����6�% �$5 �E���������� !��� #�"!�%!� ����!?� #�

-��� ���%�!� �$�����,������%�#���$!�%!��!#5"��D�������',+�%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F�

��+

Page 291: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

45#���� �����!#!� �����!��!�##��5�$!�$ ��6�$;���)E� # ���$���� !��!���&�!���&�5�!�E�%5�45�6�����45���!�%5�# $��� �����!6��5��!�45��!� #�"!�%!(�E� #�" $�!$!�"!?��%� �%5������� �%�# �"!%!���!�� ���� 6 �$!"� 5� � ����������!����$ J�$;)�&# �$!�!�$�� ���#�"!%!�$!"���5���!'�� ������6�$!�� �5 �$���5��#)������%�#�"!�%!� ����!6�%�#�"$�!$!�"!(��$;��45���!�E6�$!"��#5 6� ���5��!��������5��! ��!#!��36 � � � �5��! � � ���� � �5��! � ��������� !��? � ��� �����% �� I���!�B���% "!�45 �$! �$ %����#�9 #!�!9 �% ��#���6�$;��$!�� %���� #�"$�!$!�"!6���45�##�% ��!'$���6�$;��$!�� %���� #�" $�!$!�"!6��! $;G�5� $!�� �� '��#�#)!&&���!�%)����"2������5���#�$!&� !���� ��#'���� �%5���� " �# 2� �&5%&���3� ��$!"� 5����%��� '%����� �%5��# 2� �$;����&5 ���!?��� �45# 6�����!6��'#5���45 �� !� 6 ��!##�����9 ��45 �����"�����!%�!�$5�'"����6���!�����!�� ���� ��!���

K�����!6�5��% �$!%�����45 �� !� ���% �$5��������6��!���%!��������!����!#!� ��45��!��!���)E��$!������'���!�%�#��5��!� #�����!�%�##����� !���9���9 �!�6����'�5��!����$ J��!���%!����� ����$; � �#� �����E�#���'&5�������&� ��!#!��3�E��!#!��3�% �45#$;��$!�6�;�5��!&&���!6�5��"E��%�#��5!��!#���(�$;��$!���5!#�%5�45��##�9 ��9 ���45�##��!#!��36�$;���! �22 "!���������'���$!"�������� ���G�%�#�"!�%!L�H5����%!"�%�� �9!�%6�$!"�������#���6��5##�$!�95� !���%�##�$!�� ���G�$!#�9��!"��!���#�9��!"��!6��!��##�$!�� ���G�� ������'%�� #��� �$ � !�% ��& !��?�5��9!�"�%�#�45#��E��$;��#�#�&&��% �"!� � !����� ��5J�%���5���& !���%� �9��!'"�� � ��45��!��# 6�%� �� �&!# �!&&��� 6�"��!��" �%�##�

���

Page 292: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

�!#!��3�"�%�� "6��G�%�##) %�6� ��$5 �45����%�&5�'"���� �� �!2 ��� �( ���##! ������! �"!%!6 �%)!&� � � �&!#!�"!� "���!6�!� ��&������%)!&� �"!% 9 $ !�����##���5'��� �%����$��$��#�$5�6�!�� �5�!����!6�$;��#)22 ���'$���� "�������!%!��(�"��!��" �%�##�9!����5�#�6�$;��� �"� 9���� ��45�#�9��!"��!6�$!"�� ��#�� � ��5'"����!# �9��!"�� ��&5# ���%�E�5������% �������6���!��� �����%�"�$��% �� 9#��� !��6� #��!#���$!�!'�$����5��$5��%�##�&�� �36�%�##��#���� $ �3���$!�B�� �� ��������5�6��!#�45�%!�� �9!����% "!����!�$;��&�� '�36��#���� $ �3��!���!�!����������!�� ��9!�����5�# �!� '& �� �6�2���B��!#���!������ �9��!"�� $ �% �5��9!��% ���5��� I�&����#����& 3��!�6�##!��� ��!���22���!#���$!�!�$����#�$5�6�����$5 �$!%����9!����!%5$�����45 � # � 9��!"��!�%�##�&�� �3���%�##)�#���� $ �3� ��5��!�$ J�E�"� "������� �&�!�� I��!������##!������!�"!%!6�!&� �� �&!#!���!�% ��!#!��3�% �5�� �% � %5!�$!�!�$���� �< #�45#��E��$;)���!���"�# $��9��!"��!�%�##�$!�� ���G=�;���$���� "�����5��"!� �!6����� #�45#��45�##)��!��!��� ����22��" ���!%!��!(�"�$!"��#�$5��"��� '#��$!�� �����!#���!�#�%����" � !�������$5 � ��5��%�!���"�!6� ��5��%�!�#5!&!6� ��5��%��"��� �%������!'%5�� �5��"� 9��� !���% �45����!�45�##�9!����5�'#�6�$!�B��$;�� #�"!� �!�%����" ���!#���!�#)��!�% ��!'#!��3�% �5�� �% � %5!�$!�!�$����� ��5��%�!���"�!6� ��5��%�!�#5!&!6� ��%���$ �$!����6�$!"��9��!�� �&!#!?��G�" �%����" ��&���� $"�����$;��45�##)��������!&# 6���$;���!&# � ���#�"!%!���!%����E� ���$��"� 9��� !���%�#��5!�$������� ���## & 2 #�6� #�45#��$!"��#��!#!��3�

���

Page 293: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

������S�#�$!�� ���G�S�E�����9!�%"���!�% ��& !��6����%!���5��!�95!��%�#�%!" � !�%�#��� �$ � !�% ��& !'����H5 �% �$ �$5��5!"!�;���"����9 �# �3���"!� � 6� ��2��� �45# �% � &��#���!�� �$!�%!��6�����!&�!�����'%���$!��!�%�##����!�� �� !� (�"6����&# �� �%!"�%�������$;G��&# � ��&�������!&# 6�!����$;G� ��&�������&# �2'2 ��!#!��3�% ��� �����6��!�����22��%�%��� ��!���#$5'�?�� 5��!��!�#�%!"�%�&# �����22����!#����%� ��$ J���5��!������22��%����� "��� �#�$!�$ ���%�##)��������&# �"�%�� "!�� �����#��!�����!���!#!��3?��!#!��36�$;��� �$!"����%��%��� ������6 �� ��!#���!��� ��5! �� �&!# ��� 6 ��� �� �&!# �"!"��� �22 �!&��% �5��� I����$ ��%����" � !���

��9�� � # �"�$� �%)!&� � 9 �# �3 �� �%)!&� �$!�9 ����)���� ����##)����� �%�## ��!#!��3 � � ��G6 �$;��E �5�����%��� �9 � ���H5���!��5��!�95�& 3��!$$�!�� I��!��6�45�%!��)$$���J�##�9!��$���� 95&(�����#�"!%!�� I���"�# $��� �� ��# ���##) �9 "!�&�%!�%�##)!2 ��� �3�%�##��!#!��36�!�� ���##�&�� �3?� #�$5 ������������%���6�"#'&�%!�#��#���� "�!�� 2 # �3�% �5��"E��5#� "6�E��� '%������K!��)�$;�6������5��!#!��36��5���#�"��� ��� '�������� 5� �� ��5�)5� $�"���$!"���6�#�&�� �3���'&5 ����22���5��� ���#��5!� �����!��#!������5����"���6����%��%!�����!� #�$����!6�$!���!�#) "������2 # �36��#�'����� �� �$!"��� & % �36�� �$!"���#�� $ �3��H5�������'%���%�## �"��� ��5J������� �45 �% ������9����6�"��!��" ���&�����#!������!�$$%��%�!&� ����'%���% ��5�� � �9��!"�� �%�##��!#!��3���&� �"E���&'& 5���E�##��5��!#���� �$ � !�% �5���5!�!����$!��!6���

���

Page 294: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

$!�B�##) �9 � �!����� ����!##���#���!�� �"� 9���' !���%#�&��"�6��������!���!�$!���9!&# �6�9 �!�#�9 !����%�#�9�5��!6�$;��##��5��!#���!��E�$;�� #��� �$ � !�% �5���5!�!�&��"�6�% �5���5!�!� �% � %5!6� #�45#��5�)#����!#����&5��#)�� $!�$"" �!6���$!�B�����5����"�!� �9 '� �!���!��% �����E�#�� ��%�##)� "#�(��5!����� $��E�#�&���� !��6���%!�!����#!��&& 5��!6�#�� ��%�#��� "!� �% � %5!�%�$%�������!�!���% 6�"������5���5!�!� �% � '%5!�&��� �$��##���5��#�$!����� !���%�##����$ �6���� �����#!������!�9��!"��!���� 6�45#���"�# $��9��!'"��!�% �$!%�������������� � !�����"5� !���E��5��% �$!�� %���� � # � $!�� �5!� � ��!��� �%�## �"��� � ��$ �$5�� �% � %5!6�$;�� �9 � !#!& �;��!�!��$����!�% �������������$���� �$!"���� !���%�##�"��� �$!��5'"�� ���#�"!� "���!?� "���!$$;G� #��!�� 2 #��#!&!� !�%�##�"$$; ���!���5J��������5��!��45 �#�����#�$!�'� �5!�99#5��!���!��� �����%##��5�� !��(������!�% ��'� ��6� �9 � �!�9#5 ���������&!�!�#�"� 9����� �%�##)��'����%�##��!#!��3���!������!�� ��5J��$;����%���6�9 '�#"����6���##���� � !� ����!&# ��5"��6�$;����"����$) ##5%!�!�"!����%!$ � #�#!��$!"� "���!�$!"���5���"!�9 ���%�#��!#���?�"6��!��������&& 5���6��!����"2�'�!�� I�#��������6���45 �% ��!��!�% "��� $��6� ���$$; ��6����&!�!���"����S��$;������!���!&# "!��52 �!�$!���'� ����S�"�����%������$!"��" �&& �% #�&5� � �K�# $ ��$!�6 ����45#$;��$!��� "���# ��!���!�%�� %�� !��%�##��!������ � !��6�����# "������ #�& 5!$!�%�#���'����� � ���&& ! � %# � %�� %�� ! � ##)��&"���!6 � � � %�45���!�%�5���!��##!�%�� %�� !�S����&& !6�$;��� �$; '

��-

Page 295: Arthur Schopenhauer - RAI · 2018. 7. 16. · TITOLO: Il mondo come volontà e rappresentazione. Tomo I. AUTORE: Schopenhauer, Arthur TRADUTTORE: Savj-Lopez, Paolo e De Lorenzo, Giuseppe

"�9�# $ �3�45�%)E��� %!6�%!#!���45�%)E�#���!�S?� ���'$��% �$%���� ��45�##���# � 6�$;��� �� ��#�$!"��!�� 2 '#�6 � ��&���� � �! 6 � $!�95� � �� � !�� � ��� � !&&���!����$ �!6�"!��#��#�&5!�������5��!�$ J������$;��#��!'#!��36 � ##5" �� �%## �$!�!�$��6 � ��"��� �� �$ J�$;���5!#�� ��5��%�!�"!"���!6� ��5��%�!�#5!&!?�"��!����$ J�$;���5!#�� ��&��������&� �� �&!#!���!�;�5��9 ��(�#��!#!��3 � ��# � �5! � �� �"� � �!� � �� � ; � #$5�!� ����5��!�$!"��!&� �� �&!#!�9��!"��!�%�##���5��� ����%����" '��!6���#��5!���!%5�� � ��5��%�!�#5!&!6� ��5��%�!���"'�!6�%�5��$5���599 $ ����?�"������#�9!�6�$;�� �����!�� �"� 9����&���� $"����6 ��!��;�5��$5�6 ��! $;G�$!%����$5��E�5��&�%!���##�"� 9��� !���%�##�$!�� ���G6�%�##��!#!��3�����9!�%"���!�% ��& !�����)5� '$�$!�!�$���% ��G6�$;��22 �#��!#!��3� ��&�����6�E�#���������� !�����#��5!�$!"�#���!6�#��!�# �3�%�#�"!�'%!� ��5 � �!��H5���!�"!�%!�E�#��5�!2 ��� �36�#��5�� '��# !��6� #��5!����$$; !���;��$!��� &� 9 $; � #�"!�%!� ��45�����5�45# �36���3�!&&���!�%�##��!������&5�����$!�� %�� !��.+�

.+��9��� #�$����/�%�#���$!�%!��!#5"��D�����,�'���%�#��!"!���%�##)�%��$ ��F�

��.