Arredo bagno a Brescia - Idrotermica Farina - IT MANUALE DI … · 3 ø8 mm ø3 mm 1500 mm 1 1⁄2...
30
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO IT FR EN DE NL ES PT
Transcript of Arredo bagno a Brescia - Idrotermica Farina - IT MANUALE DI … · 3 ø8 mm ø3 mm 1500 mm 1 1⁄2...
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
2
IT - INDICE
Contenuto del kit di montaggio .........................................................................................3
Utensili e materiali necessari per l’installazione (non forniti) ............................................3
Caratteristiche tecniche ....................................................................................................4
Smontaggio del pannello ..................................................................................................13
Livellamento della vasca ..................................................................................................14
Allacciamento idraulico .....................................................................................................17
Collaudo tenuta acqua......................................................................................................20
Fissaggio a pavimento della vasca...................................................................................20
Montaggio del pannello ....................................................................................................21
Installazione vasca ad incasso .........................................................................................22
Premessa .........................................................................................................................23
Descrizione del telecomando/30 ......................................................................................25
Descrizione del telecomando ON-OFF.............................................................................27
PT - ÍNDICE
Conteúdo do kit de montagem .........................................................................................3
Ferramentas e materiais necessários para a instalação (não fornecidos) ....................... 3
Características técnicas ...................................................................................................4
Desmontagem do painel...................................................................................................13
Nivelação da banheira ......................................................................................................14
Ligação hidráulica.............................................................................................................17
................................................................................20
Fixação da banheira ao pavimento ..................................................................................20
Montagem do painel .........................................................................................................21
Instalação da banheira de encastrar ................................................................................22
Introdução.........................................................................................................................53
Descrição do comando remoto /30...................................................................................55
Descrição do comando remoto ON-OFF ..........................................................................57
FR - TABLE DES MATIERES
Contenu du kit de montage ..............................................................................................3
Outils et matériel nécessaires au montage (non fourni) ...................................................3
Caracteristiques techniques .............................................................................................4
Démontage du panneau ...................................................................................................13
...........................................................................................14
Raccordement hydraulique...............................................................................................17
................................................................................................20
Ancrage de la baignoire au sol .........................................................................................20
Montage du panneau........................................................................................................21
Installation de la baignoire par panneaux .........................................................................22
Avant propos ....................................................................................................................28
Description de la télécommande /30 ................................................................................30
Description de la télécommande ON-OFF .......................................................................32
EN - CONTENTS
Contents of the installation kit...........................................................................................3
Tools and materials required for installation (not supplied) ..............................................3
....................................................................................................4
Removing the panel..........................................................................................................13
Levelling the bath .............................................................................................................14
Water connection ..............................................................................................................17
Waterproof test .................................................................................................................20
................................................................................................20
Fitting the panel ................................................................................................................21
Installation of enclosed bath .............................................................................................22
Introduction .......................................................................................................................33
Description of the remote control /30................................................................................35
Description of the ON-OFF remote control .......................................................................37
DE - INHALTSVERZEICHNIS
Inhalt des Montage-Sets...................................................................................................3
Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht mitgeliefert) ....................... 3
Technische eigenschaften ................................................................................................4
Ausbau der Schürze .........................................................................................................13
Ausnivellieren der Wanne .................................................................................................14
Wasseranschluss .............................................................................................................17
Prüfung der Dichtheit ........................................................................................................20
Befestigung der Wanne am Boden ...................................................................................20
Einbau der Schürze ..........................................................................................................21
Installation des eingebauten Whirpools ............................................................................22
Vorwort .............................................................................................................................38
Beschreibung der Fernbedienung /30 ..............................................................................40
Beschreibung der Fernbedienung ON-OFF .....................................................................42
NL - INHOUD
Inhoud van de montagekit ................................................................................................3
Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie (niet meegeleverd) .......... 3
Technische kenmerken .....................................................................................................4
Verwijderen van de panelen .............................................................................................13
Stellen bad........................................................................................................................14
Hydraulische aansluiting...................................................................................................17
Waterdichtheidstest ..........................................................................................................20
Bevestiging van het bad aan de vloer ..............................................................................20
Montage panelen ..............................................................................................................21
Installatie inbouwbad ........................................................................................................22
Inleiding ............................................................................................................................43
Beschrijving van de afstandsbediening /30 ......................................................................45
Beschrijving van de afstandsbediening ON-OFF .............................................................47
ES - ÍNDICE
Contenido del kit de montaje ............................................................................................3
Herramientas y materiales necesarios para la instalación (no suministrado) .................. 3
Características técnicas ...................................................................................................4
Extracción del panel .........................................................................................................13
Nivelación de la bañera ....................................................................................................14
Conexión hidráulica ..........................................................................................................17
Prueba de estanqueidad al agua......................................................................................20
Fijación de la bañera al pavimento ...................................................................................20
Colocación del panel ........................................................................................................21
Instalación bañera empotrada ..........................................................................................22
Introducción ......................................................................................................................48
Descripción del telecomando /30 .....................................................................................50
Descripción del telecomando ON-OFF.............................................................................52
3
ø8 mm
ø3 mm
1500 mm
1 1⁄2 1 1⁄2
C 13 - C 17
non aceticonon acétiqueacetic-acid freenicht essigsäurevernetzendniet zuurno acéticonão acético
ITFRENDENLESPT
Utensili e materiali necessari per l’installazione (non forniti)Outils et matériel nécessaires au montage (non fourni)Tools and materials required for installation (not supplied)Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht mitgeliefert)Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie (niet meegeleverd)Herramientas y materiales necesarios para la instalación (no suministrado)Ferramentas e materiais necessários para a instalação (não fornecidos)
ITFRENDENLESPT
Contenuto del kit di montaggioContenu du kit de montageContents of the installation kitInhalt des Montage-SetsInhoud van de montagekitContenido del kit de montajeConteúdo do kit de montagem
ITFRENDENLESPT
4
Caratteristiche tecnicheCaracteristiques techniques
Technische eigenschaftenTechnische kenmerkenCaracterísticas técnicasCaracterísticas técnicas
ITFRENDENLESPT
Mod.
CapienzaCapacitéCapacityKapazitätCapaciteitCapacidadCapacidade
Carico Max per m2
Charge Max par m2
Max load per sq.mMax Belastung pro mq.Max. belasting per m2
Carga Max por m2
Carga máx. por m2
Capacité en litresCapacity in litresFassungsvermögen in LiterInhoud in litersCapacidad litrosCapacidade em litros
TensioneTensionVoltageSpannungSpanningTensiónTensão
FrequenzaFréquenceFrequencyFrequenzFrequentieFrecuenciaFrequência
Potenza max assorbitaPuissance absorbéeAbsorbed powerAufgenommene LeistungGeabsorbeerd vermogenPotencia absorbidaPotência máx. absorvida
Whirlpool Whirlpool + Airpool
Una 600/20 600/30
1 275 kg/m2 190 220-230 V 50 Hz550 W880 W
1350 W1680 W
Venus 170x85 600/20 600/30 1 290 kg/m2 190 220-230 V 50 Hz
550 W880 W
1350 W1680 W
Venus 180x85 600/20 600/30 1 300 kg/m2 200 220-230 V 50 Hz
550 W880 W
1350 W1680 W
Vogue 150x85 500/20 500/30 1 320 kg/m2 140 220-230 V 50 Hz
550 W880 W
1350 W1680 W
Vogue 165x85 600/20 600/30 1 310 kg/m2 180 220-230 V 50 Hz
550 W880 W
1350 W1680 W
Sinuosa 180x80 600/20 600/30 1 256 kg/m2 190 220-230 V 50 Hz
550 W880 W
1350 W1680 W
Calypso 150x70 500/20 500/30 1 310 kg/m2 150 220-230 V 50 Hz
550 W880 W
1350 W1680 W
Calypso 160x70 500/20 500/30 1 300 kg/m2 160 220-230 V 50 Hz
550 W880 W
1350 W1680 W
Calypso 170x70 500/20 500/30 1 300 kg/m2 170 220-230 V 50 Hz
550 W880 W
1350 W1680 W
Calypso 170x75 500/20 500/30 1 290 kg/m2 180 220-230 V 50 Hz
550 W880 W
1350 W1680 W
Calypso 170x80 600/20 600/30 1 275 kg/m2 190 220-230 V 50 Hz
550 W880 W
1350 W1680 W
Calypso 180x80 600/20 600/30 1 265 kg/m2 200 220-230 V 50 Hz
550 W880 W
1350 W1680 W
Candida 180x80 600/20 600/30 1 260 kg/m2 190 220-230 V 50 Hz
550 W880 W
1350 W1680 W
Preziosa 180x80 600/20 600/30 1 260 kg/m2 190 220-230 V 50 Hz
550 W880 W
1350 W1680 W
Calos 150x70 500/20 500/30
1 320 kg/m2 155 220-230 V 50 Hz550 W880 W
1350 W1680 W
Calos 160x70 500/20 500/30
1 320 kg/m2 170 220-230 V 50 Hz550 W880 W
1350 W1680 W
Calos 170x70 500/20 500/30
1 320 kg/m2 185 220-230 V 50 Hz550 W880 W
1350 W1680 W
Calos 170x75 500/20 500/30
1 310 kg/m2 200 220-230 V 50 Hz550 W880 W
1350 W1680 W
Calos 170x80 600/20 600/30
1 300 kg/m2 215 220-230 V 50 Hz550 W880 W
1350 W1680 W
Calos 180x80 600/20 600/30
1 300 kg/m2 235 220-230 V 50 Hz550 W880 W
1350 W1680 W
5
1/2”
51
62
1/2”
IT Acqua calda Acqua fredda Allacciamento elettrico Area disponibile per lo scarico
FR Eau chaude Eau froide Raccordement électrique Espace prévu pour l’évacuation Espace recommandé
EN Hot water Cold water Electrical connection Area provided for drain pipe Recommended area
DE Warmwasser Kaltwasser Stromanschluss Empfohlener Bereich
NL Warm water Koud water Electrische aansluiting Beschikbaar gebied voor de afvoer Aanbevolen gebied
ES Agua caliente Agua fría Conexión eléctrica Área disponible para la descarga Área recomendada
PT Água quente Água fria Ligação eléctrica Área disponível para o tubo de esgoto Área recomendada
10
120
55
0
49
54
5
41
0
B-B80
35
0 55
04
0
25
0
1350
1080
1320
13
20
13
50
A A
B
B
1865
1160
1445
650
250
R 1
100
61
0
150 880320
70
0
80 A-A
1 2
45
0
5 6
67
,5
67,5
759
350
759
62
62
400
20
85
76
5
225
35
UNA
6
VENUS 170X85
VENUS 180X85
120
1200 150 350
120
49
5
55
0
45
70
0
103
505
50
40
41
0
A-A
45
0
5 6
40
120
1200150350
120
49
5
55
0
45
70
0
10 3
50 5
5041
0
A-A
45
0
5 6
R 535
1700
1660 40
A A
37
0
85
0
1475
80
0
70
5
1260
56
0
42
0
52
0
R 1500
40
R 535
1700
1660
AA
37
0
85
0
1475
80
0
70
5
1260
56
0
42
0
52
0
R 1500
364 400 616110 170
75
47 1
20
50
0
18
65
8
92
60 150
35
75 734 421
364400616 110170
75
471
20
50
0
18
65
8
92
60150
35
75734421
120
1300 150 350
120
49
5
55
0
45
70
0
103
505
50
40
41
0
A-A
45
0
5 6
40
120
1300150350
120
49
5
55
0
45
70
0
10 3
50 5
5041
0
A-A
45
0
5 6
R 535
1800
1760 40
A A
37
0
85
0
1575
81
5
70
5
1360
56
0
44
0
52
0
R 1500
40
R 535
1800
1760
AA
37
0
85
0
1575
81
5
70
5
1360
56
0
44
0
52
0
R 1500
354 400 616140 250
75
47 1
20
50
0
19
65
8
92
60 150
35
75 734 521
354400616 140250
75
471
20
50
0
19
65
8
92
60150
35
75734521
7
VOGUE 150X85
10
45
320 150 120
35
0 49
5
55
0
55
70
0
45
0
5 6
10
45
320150120
35
049
5
55
0
55
70
0
45
0
5 6
280
1650
25
0
85
0
10
70
630
1150
640
365
R 1015
280
1650
25
0
85
0
10
70
630
1150
365
640
R 1015
80
230 300 1120
57
155
30
05
00
45
45
79
0
35
568 568,6 513,4
18
18
80
2303001120
57
155
30
05
00
45
45
79
0
35
568568,6513,4
18
18
10
45
320 150 120
35
0 49
5
55
0
55
70
0
45
0
5 61
0
45
320150120
35
049
5
55
0
55
70
0
45
0
5 6
290
1500
25
0
85
0
10
15
550
1030
580
365
R 962
290
1500
25
0
85
0
10
15
550
1030
365
580
R 962
80
230 300 970
57
137
30
05
00
45
45
79
0
35
590 400 510
18
18
80
230300970
57
137
30
05
00
45
45
79
0
35
590400510
18
18
VOGUE 165X85
8
CALYPSO 150X70
CALYPSO 160X70
CALYPSO 170X70
34
7,5
34
7,5
1495
730 625 70705
85
30
14
69
514
55
55
243
1000
42
0
47
0
66
602,5 290 602,5
49
01
02
,51
02
,5
541,25 412,5 541,25
30 30
30
62
35
10
1501045 300
120
35
0
55
0
49
5
45
70
0
40
3
45
0
5 6
66
602,5 390 602,5
49
01
02
,51
02
,5
541,5 512 541,5
30 30
30
62
35
10
1501145 300
120
35
0
55
0
49
5
45
70
0
40
3
45
0
5 634
7,5
34
7,5
1595
780 675 7070
58
5
30
14
69
514
55
55
243
1100
42
0
47
0
34
7,5
34
7,5
1695
830 725 7070
58
5
30
14
69
514
55
55
243
1200
42
0
47
0
10
1501245 300
120
35
0
55
0
49
5
45
70
0
40
3
45
0
5 6
66
602,5 490 602,5
49
01
02
,51
02
,5
541,75 611,5 541,75
30 30
30
62
35
9
CALYPSO 170x75
CALYPSO 170x80
CALYPSO 180x80
37
2,5
37
2,5
1695
830 725 70706
35
30
14
74
514
55
55
243
1200
47
0
52
0
10
1501245 300
120
35
0
55
0
49
5
45
70
0
40
3
45
0
5 6
66
662,5 370 662,5
54
01
02
,51
02
,5
601,75 491,5 601,75
30 30
30
62
35
39
7,5
39
7,5
1695
830 725 7070
68
5
30
14
79
514
55
55
243
1200
50
0
57
0
10
1501245 300
120
35
0
55
0
49
5
45
70
0
40
3
45
0
5 6
66
647,5 400 647,5
59
01
02
,51
02
,5
580 535 580
30 30
30
62
35
39
7,5
39
7,5
1795
880 775 7070
68
5
30
14
79
514
55
55
243
1300
50
0
57
0
10
1501345 300
120
35
0
55
0
49
5
45
70
0
40
3
45
0
5 6
66
647,5 500 647,5
59
01
02
,51
02
,5
582 631,5 582
30 30
30
62
35
10
SINUOSA 180X80
CANDIDA 180X80
PREZIOSA 180X80
35
0
870 775150
55
0
49
54
5
10
40
0
40
0
120
70
041
5
45
0
5 6
66
647,5 500 647,5
35
59
0
10
2,5
10
2,5
30
647,5 260 647,5
30
30
62
70
15
5
27
03
20
120 1205
55
24
0
1035 7607
95 14
63
51
20
40
30
1795
14
897,5 897,5
1100
450
45
120
200 550150900
41
0
35
0 55
070
0
45
0
5 6
24
3
1600100 100
1800
900 900
65
0
80
0
75
75
1260
50
0
53
5
15
01
50
900130240 530
50
0
532,5 1040 227,5
35
562,5
29
0
65
85
70
45
120
200 550150900
41
0
35
0 55
070
0
45
0
5 6
65
07
57
5
1600 100100
23
5
1800
900 900
235
33
02
35
80
0
24
3
50
0
53
5
1260
15
01
50
900130240 530
50
0
532,5 1040 227,5
35
562,5
29
0
65
85
70
11
CALOS 150X70
CALOS 160X70
CALOS 170X70
B
B
A A
70
0
35
03
50
1500
218
71
580120
700
3a
45
0
30
444
B-B
1500
91
45
15 max
3a 3b
A-A
L 155 max
1
25
0
45
95
26
58
0
1500
12
0
979
2
150
45
0
1250±50 150±50100
30
42
5
90
3b
58
01
20
150
100 150±50
600 600300
65 460
1250±50
1 2
50
01
00
10
0
30
30
57
06
56
5
3b
3a
4
B
B
A A
70
0
35
03
50
1600
218
A-A
L 170 max
1
25
0
45
95
26
58
0
1600
12
0
1081
2
150
45
0
1350±50 150±50100
30
42
5
90
3b
1600
91
45
15 max
71
580120
700
3b
45
0
30
444
B-B
3a 3b
58
01
20
150
100 150±50
600 600400
65 460
1350±50
1 2
50
01
00
10
0
30
30
57
06
56
5
3b
3a
4
A-A
L 185 max
1
250
45
9526
580
1700
120
1183
2
150
450
1450±50 150±50100
30
425
90
3b
1700
91
45
15 max
B
B
A A
700
350
350
1700
218
580
120
150
100 150±50
600 600500
65 460
1450±50
1 2
500
100
100
30
30
570
65
65
3b
3a
4
71
580120
700
3a
450
30
444
B-B
3a 3b
12
A-A
L 215 max
1
25
0
45
95
26
58
0
1700
12
0
1183
2
150
45
0
1450±50 150±50100
30
42
5
90
3b
B
B
A A
80
0
40
04
00
1700
218
1700
91
45
15 max
68
01
20
150
100 150±50
600 600500
65 460
1450±50
1 2
60
01
00
10
0
30
30
67
06
56
5
3b
3a
4
71
680120
800
3a
45
0
30
544
B-B
3a 3b
CALOS 170X75
CALOS 180X80
A-A
L 200 max
1
250
45
9526
580
1700
120
1183
2
150
450
1450±50 150±50100
30
425
90
3b
B
B
A A
750
375
375
1700
218
1700
91
45
15 max630
120
150
100 150±50
600 600500
65 460
1450±50
1 2
550
100
100
30
30
620
65
65
3b
3a
4
71
630120
750
3a
450
30
494
B-B
3a 3b
A-A
L 235 max
1
250
45
9526
580
1800
120
1285
2
150
450
1550±50 150±50100
30
425
90
3b
B
B
A A
800
400
400
1800
218
680
120
150
100 150±50
600 600600
65 460
1550±50
1 2
600
100
100
30
30
670
65
65
3b
3a
4
71
680120
800
3a
450
30
544
B-B
1800
91
45
15 max
3a 3b
CALOS 170X80
13
Smontaggio del pannelloDémontage du panneauRemoving the panelAusbau der SchürzeVerwijderen van de panelenExtracción del panelDesmontagem do painel
ITFRENDENLESPT
3,9x19
OK
No!
1
14
X +
5÷
8 m
m
C17
x
Livellamento della vasca
Levelling the bathAusnivellieren der WanneStellen badNivelación de la bañeraNivelação da banheira
ITFRENDENLESPT
mod. Candidamod. Preziosa
2
15
/30
3
1 2
4
16
on/off
3
1 2
4
17
Optional
1 1⁄2
3Allacciamento idraulicoRaccordement hydrauliqueWater connectionWasseranschlussHydraulische aansluitingConexión hidráulicaLigação hidráulica
ITFRENDENLESPT
ITFRENDENLESPT
non fornitonon fournimasonry bit (not supplied)nicht im Lieferumfangniet bijgeleverdno incluidanão incluída
18
C B
A
A
A
B
blue red
C
C
A
B
C
B
BC
4/1
4/2
4/3
19
B
A
A B
5/1
5/2
5/3
ITFRENDENLESPT
non fornitinon fourninot suppliednicht im Lieferumfangniet bijgeleverdno incluidanão incluída
20
Collaudo tenuta acqua
Waterproof testPrüfung der DichtheitWaterdichtheidstestPrueba de estanqueidad al agua
ITFRENDENLESPT
Fissaggio a pavimento della vascaAncrage de la baignoire au sol
Befestigung der Wanne am BodenBevestiging van het bad aan de vloerFijación de la bañera al pavimentoFixação da banheira ao pavimento
ITFRENDENLESPT
No!
6
7
8
x2
ø8 mm
S8
4,5x45
21
Montaggio del pannelloMontage du panneauFitting the panelEinbau der SchürzeMontage panelenColocación del panelMontagem do painel
ITFRENDENLESPT
9
3,5x25
22
max 15 mm
Installazione vasca ad incassoInstallation de la baignoire par panneauxInstallation of enclosed bathInstallation des eingebauten WhirpoolsInstallatie inbouwbadInstalación bañera empotradaInstalação da banheira de encastrar
ITFRENDENLESPT
C 13
10
11
23
ITALIANOPREMESSA:L’installazione delle vasche idromassaggio deve essere fatta da personale idoneo che deve essere in grado di di-
competenza nell’applicazione dei requisiti regolamentari nazionali relativi alla sicurezza, cioè fornitura elettrica e idrica/smaltimento.Il costruttore provvede a formare i tecnici addetti all’assi-stenza tecnica e di conseguenza consigliamo pertanto di far effettuare l’installazione ad un centro assistenza tec-nica del costruttore.
Ogni volta che nel corso della lettura del presente
che si è in presenza di istruzioni importanti oppure legate alla sicurezza del prodotto.
INSTALLAZIONE: IMPORTANTE!
Prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere con molta attenzione tutte le istruzioni. Controllare che siano presenti nella confezione tutti i componenti per il montag-gio e che non abbiano difetti evidenti, ove presente toglie-re la pellicola protettiva trasparente.L’installazione deve essere eseguita in modo che dopo l’installazione tutti gli elementi che richiedono manuten-zione (es. pompa, componenti elettrici ecc.) rimangano accessibili.È proibito sorreggere la vasca dalle tubazioni durante le fasi di trasporto.N.B.: L’installazione deve avvenire a pavimento e pareti
Per ogni reclamo, presentare la fattura/scontrino unita-mente al libretto con le istruzioni di montaggio.
Le immagini e i disegni rappresentati nel manuale sono
INSTALLAZIONE VASCA CON TELAIO:Per l’installazione della vasca con telaio attenersi rigo-rosamente a quanto indicato nel presente manuale alla sequenza dei disegni.
INSTALLAZIONE VASCA AD INCASSO:Prima di costruire i muretti di contenimento è opportuno posizionare la vasca ed effettuare i relativi collegamenti. Il muretto rispetto al bordo esterno della vasca, può debor-dare all’interno per un massimo di 1,5 cm. Il collegamento dello scarico deve essere fatto in modo che la vasca pos-
-re a pavimento la vasca quando è incassata. In questo
lati (vedi siliconatura pagina 22).Obbligo pannello di ispezione.
FINITURE (opzionali):Su richiesta è possibile ordinare una confezione di pro-
giunzione tra la parete e il bordo vasca funzionale ed
sono adattabili a qualsiasi dimensione di vasca.
ALLACCIAMENTO ELETTRICO:-
rezza e sanitarie in vigore al momento della vendita, con l’apposizione del marchio CE e la dichiarazione di confor-
in fabbrica secondo quanto descritto dalle norme di riferi-
modo che queste caratteristiche di sicurezza rimangano invariate anche dopo l’installazione e durante tutto il pe-riodo di vita della vasca, diamo di seguito alcune semplici indicazioni da seguire.
la vasca sia costruito secondo le disposizioni di legge e le normative vigenti con particolare attenzione al collega-mento di messa a terra.2. Le normative vigenti vietano qualsiasi installazione elettrica (prese a spina, interruttori, etc.) in una zona cir-costante la vasca per una distanza di almeno 60 cm. ed un’altezza di 225 cm.
sia correttamente dimensionata secondo gli assorbimenti indicati. (vedi caratteristiche tecniche pagina 4)4. Il punto di collegamento della vasca all’impianto elettri-co va realizzato in modo da essere protetto dagli spruzzi d’acqua (grado di protezione IP55 o superiore)5. A monte dell’impianto elettrico della vasca deve essere
PROVA DI MESSA IN ESERCIZIO:Dopo l’installazione è obbligatorio procedere a un collau-do.Controllare che la vasca sia pulita.Riempire con acqua ad una temperatura di ingresso di
più alta in modo da consentire al sistema di funzionare.Accendere il sistema e farlo funzionare per un periodo minimo di 10 minuti. Senza svuotare la vasca spegnere l’idromassaggio e dopo un periodo minimo di 10 minuti controllare tutte le tubazioni raccordi ecc. alla ricerca di eventuali perdite.Dopo eventuali regolazioni o sostituzioni di parti difettose va ripetuto il collaudo.
Per il riempimento della vasca secondo la EN 1717 occor-
Occorre pertanto: qualora venga usata una rubinetteria con immissione da sopravasca rispettare la posizione (al-meno l’altezza) della rubinetteria come da disegni pagina 5).Qualora si utilizzi per il riempimento della vasca il colle-gamento erogazione al troppo pieno interporre tra l’uscita miscelata della rubinetteria e l’erogatore posto sulla co-lonna di scarico una valvola di non ritorno (non fornita).
PULIZIA E DISINFEZIONE:Durante l’utilizzo della vasca si depositano nelle tubazio-ni dell’idromassaggio piccole particelle organiche che se non trattate possono generare proliferazione di batteri nell’impianto. Per una perfetta igienizzazione è neces-sario effettuare un trattamento dell’impianto con prodotti
-tri Tecnologici (trovate l’elenco aggiornato sul sito www.novellini.com alla voce “Assistenza”) o presso rivenditori specializzati in prodotti per l’idromassaggio. Per un tratta-mento temporaneo potete utilizzare un liquido disinfettan-te (es: Amuchina). Procedura disinfezione:Se la vasca è provvista della disinfezione automatica ve-dere menù disinfezione da telecomando, se la vasca non è provvista di disinfezione automatica procedere come segue.Procedere alla pulizia della vasca:
di utilizzo. Quindi versate nell’acqua 80 gr. di disinfettan-te. Mettete quindi in funzione l’idromassaggio per qualche minuto in modo che il disinfettante vada in circolo in tutte le tubazioni. Successivamente va fermato l’impianto e dopo un’attesa di 15/20 minuti potete svuotare la vasca.
dopo un lungo periodo di inutilizzo. Se la vasca viene uti-lizzata da più persone consecutivamente è consigliabile effettuare un trattamento di disinfezione dopo ogni utiliz-zo.
INDICAZIONI SULL’UTILIZZO:
allo scopo di riattivare la circolazione, di rilassare la mu-
Esso consiste fondamentalmente nel sottoporre il corpo a getti d’acqua controllati e direzionati, che vengono misce-
gli effetti desiderati. Il corpo così sottoposto al trattamento idroterapico, per effetto dell’acqua calda subisce una va-
Inoltre il getto d’acqua effettua un massaggio continuo sui
la dilatazione dei pori sull’epidermide favorendo la pulizia -
dromassaggio è ampiamente diffusa presso gli sportivi di ogni tipo, in quanto favorisce lo scioglimento dei muscoli dopo gli sforzi atletici, creando una piacevole sensazio-
ugelli, permette di indirizzare i getti esattamente nei punti del corpo dove si desidera concentrare l’azione massag-giante. La temperatura dell’acqua non deve superare i 45°C. Il massimo relax si ottiene con una temperatura di 36°-37°C.
REGOLAZIONE DELLE BOCCHETTE IDROMASSAG-GIO:Orientare le bocchette (C) secondo le proprie esigenze. Esse possono essere ruotate in ogni direzione. Assicu-rarsi che tutte le bocchette siano completamente prive di occlusioni e che non siano rivolte verso l’alto, poiché all’accensione dell’impianto potrebbero spruzzare acqua
abbondantemente le bocchette, a questo proposito rife-
-massaggio potrebbe non partire. L’impianto è provvisto di un lettore di livello che impedisce l’avviamento dell’i-
Con l’idromassaggio in funzione non utilizzare in vasca prodotti che possono sviluppare schiuma quali: saponi, olii da bagno, etc.
Per le vasche ove previsto è possibile agire su ogni jet
PRECAUZIONI D’USO:Sebbene sia stato provato che l’idromassaggio abbia un
-cune semplici regole:1)La temperatura dell’acqua non deve mai superare i
miscelata, evitando di versare prima acqua bollente e poi fredda; ricordiamo che il massimo relax si ottienecon una temperatura mantenuta costantemente tra i 36-37°C2)La durata del bagno non deve mai superare i 20/30min massimi tenendo presente che con temperature dell’ac-qua più alte è bene ridurre i tempi massimi (ideale a 36/37 ° circa 15/20min). È da tenere presente che per l’effetto della vasodilatazione dovuta alla temperatura dell’acqua, avviene normalmente un leggero abbassamento della pressione sanguigna. 3)Consigliamo di consultare il medico prima dell’utilizzo dell’idromassaggio da parte di persone con gravi cardio-patie, ipertensioni, ed in genere in presenza di malattie acute.4)E proibito l’uso della vasca idromassaggio da parte dei bambini senza la supervisione di un adulto.
-sabili dovrebbero usare l’idromassaggio con cautela. Allo scopo consigliamo di richiedere parere medico.6)Poche l’idromassaggio produce un effetto rilassante, è
7)Durante l’uso dell’idromassaggio è bene non utilizzare in vasca sostanze che sviluppano schiuma, il cui effetto verrebbe aumentato dalla pressione della pompa. Utiliz-
8)Se volete utilizzare sali o eventuali altre sostanze con
che queste non producano schiuma e che siano ben di-sciolte nell’acqua prima di avviare la pompa.9)Conservate con cura il presente manuale e mettetelo a disposizione di chi deve fare uso della vasca idromas-saggio.
(I)
6001
2
3
2400
2250
installato un differenziale da 30 mA provvisto di interrut-tore onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm.6. Sul telaio della vasca è presente un morsetto di mas-sa che deve essere connesso a terra per il collegamento equipotenziale supplementare tra tutte le masse metal-liche presenti nel bagno,5/12).
24
ITALIANOMANUTENZIONE E PULIZIA:La vasca è realizzata in materiale acrilico, pertanto quan-do si effettua la pulizia si deve usare un detergente liquido con una spugna o panno morbidi. Per evitare il formarsi di tracce di calcare è ideale asciugare la vasca dopo l’uso
a fondo senza lasciare residui. Eventuali tracce di calca-
normale “Polish” usato anche per lucidare la carrozzeria delle auto.NON USARE ASSOLUTAMENTE DETERSIVI ABRASI-VI, ALCOOL, SOSTANZE A BASE DI ALCOOL, ACETO-NE O ALTRI SOLVENTI.
Attenzione: l’uso di detergenti diversi da quelli rac-comandati può causare danni alla vasca e/o all’apparec-chiatura idromassaggio.
GRAFFI ACCIDENTALI SUPERFICIALI:-
do prima una carta abrasiva ad acqua (spessore 1000)
la lucentezza utilizzando del polish. In questi casi consi-gliamo comunque di contattare un centro di assistenza autorizzato.
RICERCA GUASTI:-
ma di contattare il servizio di assistenza.
Se l’idromassaggio non parte: Se l’interruttore di sicurezza è scattato riattivarlo e ripro-vare, se salta ancora contattare l’assistenza tecnica. Se con il livello dell’acqua abbondantemente sopra le bocchette la pompa non parte, contattare l’assistenza.
-rio contattare l’assistenza.
Se l’idromassaggio non si ferma: Se la pompa rimane sempre avviata e non si spegne con i normali comandi, disinserire l’interruttore di sicu-rezza e riprovare; se il problema persiste contattare l’as-sistenza.
Per nessun motivo è consigliato mettere le mani all’impianto elettrico della vasca, contattare sempre il centro di assistenza di zona.
SMALTIMENTO DELLA VASCA:Per lo smaltimento del prodotto o di suoi componenti, attenersi ai regolamenti locali in materia di smaltimento
1997, per gli altri paesi della CEE direttive 91/156/CEE, 91/689/CEE e 94/62/CE.
CERTIFICATO DI GARANZIA:Il prodotto è garantito secondo le prescrizioni del D.P.R. N.224 del 24/05/1988 per il territorio italiano e negli altri paesi CEE, secondo la direttiva CEE 85/374 in materia di
Il costruttore garantisce i propri prodotti contro i vizi di fab-bricazione e di materiale - solo se riscontrati da personale autorizzato dall’Azienda - per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto comprovata dalla ricevuta o dallo scon-
La garanzia consiste nella riparazione e/o sostituzione delle parti che verranno ritenute difettose. È esclusa la sostituzione completa del prodotto. Sono esclusi dalla ga-ranzia le lampade, le lampade spia, i fusibili, le parti in ve-tro, gli specchi, le parti estetiche a meno che queste non
e non ad incuria o uso improprio. Sono altresì escluse dal-la garanzia tutte le parti ed i componenti che dovessero risultare difettosi o danneggiati, a causa di negligenza o trascuratezza nell’uso, di errata installazione o manuten-zione, di interventi da parte di personale non autorizza-to, di danni dovuti al trasporto ovvero di circostanze non riconducibili a difetti di fabbricazione del prodotto, come sbalzi di tensione elettrica, fulmini, elettrolisi, corrosione ed in genere in presenza di tutte le cause derivanti e at-tribuibili alla natura dell’acqua e degli impianti elettrico e idraulico di alimentazione dell’abitazione.
prodotto prima dell’installazione, contattando immediata-mente il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato nel caso si riscontrassero delle anomalie. La prestazione
-
mento comprovante la data di acquisto.In caso di interventi senza motivato difetto o per illustra-zione dell’uso del prodotto, tutte le spese sono a carico
-tuata da personale non autorizzato dal costruttore, non saranno rimborsabili in garanzia, e faranno decadere im-mediatamente il periodo di garanzia residuo.
danni diretti o indiretti a persone, animali o cose, derivati dalla mancata osservanza di tutte le prescrizioni contenu-te nell’apposito manuale di installazione, uso e manuten-zione che accompagna il prodotto.Per ogni controversia in merito, l’unico Foro competente è quello di Mantova.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE:Il costruttore Novellini S.p.a. Via della Stazione, 2 46030 Romanore di Borgoforte, Mantova - Italy dichiara sotto la
vasche idromassaggio mod. 500/20-500/30-600/20-600/30 sono conformi alle seguenti direttive europee
92/31, EEC 93/68 con riferimento alle norme armonizza-te:EN62233EN55014EN55014-2EN60335-1EN60335-2-60EN61000-3-2EN61000-3-3EN61000-4-2EN61000-4-4EN61000-4-5EN61000-4-6EN61000-4-11EN12764-2005
Romanore di Borgoforte, lì 01.10.2007
Novellini S.p.a.Gianfranco NovelliniAmministratore delegato
Novellini S.p.a. Romanore di Borgoforte07
EN 12764
Bagno idromassaggio, destinato ad essere utilizzato perl’igiene personale
Resistenza all’intrappolamento dei capelli: Passa
25
Descrizione del telecomando /30:
Montaggio/sostituzione batterie:-
za sia alimentata.Le batterie (fornite) sono del tipo ALKALINE AAA LR03 1,5V. Una volta scariche, vanno sostituite tassativamente con 2 batterie nuove dello stesso modello.
Prima di chiudere lo sportello, assicurarsi che la guar-nizione di tenuta dell’acqua sia rimasta nella sua sede.
Descrizione del telecomando:Dopo l’inserimento delle batterie, il telecomando esegueuna ricerca della vasca con la quale deve dialogare.Per questa ragione la vasca deve essere alimentata.A conferma del buon esito dell’operazione eseguita, dopo poco tempo dall’inserimento delle batterie viene messa in moto la pompa per qualche secondo.Il vostro telecomando è ora in grado di funzionare.Per ottimizzare la durata delle batterie, viene spento il display dopo 20 secondi dall’ultimo comando che avete dato. Per riavviarlo premere leggermente un punto qual-siasi del display.
Comandi principali:1- Idromassaggio2- Disinfezione3- OFF di tutte le funzioni attive.
Menù Idromassaggio:Premere il tasto 1 dal menù principale per accedere al menù idromassaggio.
Sotto menù durata idromassaggio:Con i tasti + e - è possibile variare la durata dell’idromas-saggio.Una volta impostato il tempo desiderato premere 7 per confermare.Premere 6 se si vuole dare inizio all’idromassaggio.
NOTA: Qualora la durata dell’idromassaggio venga im-
decorrere dall’ultimo comando dato.
simbolo 9, ed è necessario immettere acqua per avviare l’idromassaggio automaticamente.
Funzione automatica Whirlpool:
un piacevole effetto modulante.Dal menù idromassaggio è possibile tornare al menù prin-cipale attraverso il tasto 11.
Menù Disinfezione:Da menù principale mediante il tasto 2 è possibile acce-dere al menù disinfezione.
Selezionare l’idromassaggio desiderato premendo più volte il tasto interessato 5.Premere il tasto 6 per confermare e avviare l’idromassag-gio.Se si vuole fare un idromassaggio uguale a quello fatto
6 per avviare l’idromassaggio.Nel caso si voglia cambiare la durata dell’idromassaggio, è necessario accedere al sotto menù durata premendo il tasto 4.
MANUALESPENTO AUTOMATICO
Sottomenù Whirlpool:Premendo il tasto 5 più volte è possibile selezionare la funzione whirlpool.
Funzione manuale Whirlpool:Tenendo premuto il tasto 10 è possibile regolare l’intensi-
-
ITALIANO
10
Riempire il serbatoio del disinfettante solo se al primo uti-lizzo oppure a richieste successive e premere il tasto 12 per sbloccare il sistema.Successivamente il tasto 13 consente di avviare la disin-fezione.
12
13
01- Versione Whirlpool + DisinfezioneAccensione:
-duzione.
21
3
8
54
6
11
7
Sullo schermo viene indicato il tempo residuo di idromas-saggio, ed il tasto 8 risulta marcato ad indicare che l’idro-massaggio è acceso.
9
Per procedere alla disinfezione, dopo aver pulito la va-
normale utilizzo.
AAA 1,5V
AAA 1,5V
ATTENZIONE! Può essere dannoso ai portatori di pacemakers.No
pacemakers
26
ITALIANO
Menù Regolazione Ora:Da menù principale mantenere premuto sul display l’ora sino alla comparsa del sotto menù di regolazione.
Si avvia la pompa e dopo breve tempo viene messo in circolo il disinfettante. Dopo 4 minuti la pompa si ferma per circa 20 minuti per poi ripartire per 1 minuto.Trascorso questo tempo sullo schermo compare un sim-bolo ad indicare che la vasca deve essere svuotata.
Un’altra causa del mancato avvio della disinfezione può
indicata.Ripristinare il livello dell’acqua nella vasca per avviare la disinfezione.
Se all’avvio della disinfezione compare sullo schermo la -
sario ripristinare il livello del disinfettante.
È proibito fare uso o immergersi nell’acqua usata per la disinfezione.
Se per qualsiasi ragione la disinfezione viene interrotta il simbolo della disinfezione sul menù principale risulta marcato ad avvisare che la disinfezione non è stata com-pletata.Per eliminare questa indicazione, effettuare un nuovo ci-clo di disinfezione completo.
17
Allarme Comunicazione:17
In caso contrario contattare il service.
02- Versione Whirlpool + Airpool + DisinfezioneAccensione:
-duzione.
Sullo schermo viene indicato il tempo residuo di idro-
massaggio, ed il tasto 9 risulta marcato ad indicare che
l’idromassaggio è acceso.
NOTA: Qualora la durata dell idromassaggio venga im-
decorrere dall’ultimo comando dato.
simbolo 10, ed è necessario immettere acqua per avviare l’idromassaggio automaticamente.
6 AIRPOOL
5 WHIRLPOOL
CONTINUO TEMPORIZZATOSPENTO
5
6
4
7
14 E’possibile con i tasti + e - regolare l’ora.15 E’possibile con i tasti + e - regolare i minuti.16 Premere per confermare e tornare al menù principale.
14
15
16
21
3
Comandi principali:1- Idromassaggio2- Disinfezione3- OFF di tutte le funzioni attive.
Menù Idromassaggio:Premere il tasto 1 dal menù principale per accedere al menù idromassaggio.
Selezionare l’idromassaggio desiderato premendo più volte i tasti interssato 5 e 6 (spento, manuale, automa-tico).Premere il tasto 7 per confermare e avviare l’idromassag-gio.Se si vuole fare un idromassaggio uguale a quello fatto
7 per avviare l’idromassaggio.Nel caso si voglia cambiare la durata dell’idromassaggio, è necessario accedere al sotto menù durata premendo il tasto 4.
MANUALESPENTO AUTOMATICO
Sotto menù durata idromassaggio:Con i tasti + e - è possibile variare la durata dell’idromas-saggio.Una volta impostato il tempo desiderato premere 8 per confermare.Premere 7 se si vuole dare inizio all’idromassaggio.
8
9
10
Sottomenù Whirlpool:Premendo il tasto 5 più volte è possibile selezionare la funzione Whirlpool.
27
ITALIANOFunzione manuale Whirlpool:Tenendo premuto il tasto 11
del massaggio whirlpool. Al rilascio del tasto, la regolazio-
11
Sottomenù Airpool:Premendo il tasto 13 più volte è possibile selezionare la funzione airpool.
13
Funzione automatica Whirlpool:
un piacevole effetto modulante.Dal menù idromassaggio è possibile tornare al menù prin-cipale attraverso il tasto 12.
12
Menù Disinfezione:Da memù principale mediante il tasto 2 è possibile acce-dere al menù disinfezione.
Riempire il serbatoio del disinfettante (se al primo utilizzo oppure a richieste successive) e premere il tasto 14 per sbloccare il sistema.Successivamente il tasto 15 consente di avviare la disin-fezione.
14
15
Menù Regolazione Ora:Da memù principale mantenere premuto sul display l’ora sino alla comparsa del sotto menù di regolazione.
Si avvia la pompa e dopo breve tempo viene messo in circolo il disinfettante. Dopo 4 minuti la pompa si ferma per circa 20 minuti per poi ripartire per 1 minuto.Trascorso questo tempo sullo schermo compare un sim-bolo ad indicare che la vasca deve essere svuotata.
Un’altra causa del mancato avvio della disinfezione può
indicata.Ripristinare il livello dell’acqua nella vasca per avviare la disinfezione.
Se all’avvio della disinfezione compare sullo schermo la -
sario ripristinare il livello del disinfettante.
È proibito fare uso o immergersi nell’acqua usata per la disinfezione.
Se per qualsiasi ragione la disinfezione viene interrotta il simbolo della disinfezione sul menù principale risulta marcato ad avvisare che la disinfezione non è stata com-pletata.Per eliminare questa indicazione, effettuare un nuovo ci-clo di disinfezione completo.
19
Spurgo:Per svuotare le tubazioni, la vasca è dotata di un sistema di spurgo. Qualora si sia effettuato un idromassaggio dopo circa 30 minuti dallo svuotamento della vasca, si avvia in au-
l’acqua residua presente nelle tubazioni. Qualora si sia fatto uso della vasca senza attivare l’idro-massaggio, è necessario effettuare lo spurgo manuale.
Per fare questo dal menù idromassaggio tenere premuto il tasto 6
-nare in automatico.
Allarme Comunicazione:19
In caso contrario contattare il service.
16 E’possibile con i tasti + e - regolare l’ora.17 E’possibile con i tasti + e - regolare i minuti.18 Premere per confermare e tornare al menù principale.
16
17
18
Funzioni del telecomando:Avviare l’idromassaggio premendo il pulsante 20 del te-
pompa parte.
telecomando lampeggia per circa 10 secondi.Ripristinando il livello, l’idromassaggio si riavvia in auto-matico. Per spegnere l’idromassaggio premere 20.
Regolazione dell’intensità del massaggio:Il getto che esce dalle bocchette è una miscela ACQUA/ARIA che si forma all’interno della bocchetta stessa per un effetto di aspirazione chiamato “EFFETTO VENTURI”.Tenendo premuto il tasto 21 è possibile regolare l’intensi-
-
Descrizione del telecomando ON-OFF:
21
20
Per procedere alla disinfezione, dopo aver pulito la va-
normale utilizzo.
58
Note:
59
Note:
NOVELLINI S.p.A.
Via della Stazione, 2 - 46030 Romanore di - Borgoforte (Mn)
Tel. +39 0376 6421 - Fax +39 0376 642250 - e-mail: [email protected]
www.novellini.com
60513IST_03 (01 2012)
