1 Index

ARCHITETTURE RECENTI IN ALTO ADIGE 2006 - 2012

4 VAL VENOSTA 6 MERANO E BURGRAVIATO10 BOLZANO, OLTRADIGE E BASSA ATESINA16 VAL D’ISARCO E ALTA VAL D’ISARCO20 VAL PUSTERIA E VAL BADIA

2 Architetture recenti in Alto Adige 2006-2012 3 Architetture recenti in Alto Adige 2006-2012

MUSEO E FORESTERIA ABBAZIA DI MONTEMARIABURGUSIO, MALLESWERNER TSCHOLL

GALLERIA PARAMASSITRAFOI, STELVIOSIEGFRIED POHL

CENTRALE IDROELETTRICA WEGERST MARTIN I. P.

THOMAS WIEDMER

CENTRALE DI TELERISCALDAMENTOMERANOLUCA CANALI

CASA TRIFAMILIARE DUBISMERANO

SILVIA BODAY & RAINER KÖBERL

PONTE AVELENGO

BILFINGER BERGER INSTANDSETZUNG GMBH

SCUOLA ELEMENTAREMARLENGO

ARNOLD GAPP & STEPHAN MARX

CASA HOLLERLANA

HÖLLER & KLOTZNER ARCHITEKTEN DISTRETTO SOCIALE E SANITARIOLANAHÖLLER & KLOTZNER ARCHITEKTEN

CANTINA VINI NALS MARGREIDNALLES

MARKUS SCHERER

CENTRO CULTURALE TUBLÀ DA NIVESSELVA GARDENA

RUDOLF PERATHONER

VIGILI DEL FUOCOMAGRÉBERGMEISTERWOLF ARCHITEKTEN

LE VERRE CAPRICIEUX - PADIGLIONE NEL PARCOTERMENODAVID STUFLESSER

ESPANSIONE RESIDENZIALE VIA DEI GIARDINICALDAROFELD72WINECENTER

CALDAROFELD72

UFFICI ASA / PRO DATACALDARO

SAPINSKI SALON FLORA-SOMMER

MENSA SCUOLA ELEMENTARE ROSMINI A GRIESBOLZANOPARDELLER PUTZER SCHERER

EDIFICIO RURALE EGGHOFBOLZANOSUSANNE WAIZ

TECHNOALPINBOLZANO

JOHANNES NIEDERSTÄTTER VWN ARCHITECTS ROLAND BALDI

RECUPERO EX ALUMIXBOLZANOVALENTINO ANDRIOLO

COMPLESSO ABITATIVO EA7 CASANOVA

BOLZANOCHRISTOPH MAYR FINGERLE

CENTRO VISITE PARCO PUEZ-ODLE CON SCUOLA ELEMENTARE E MATERNA DI SANTA MADDALENA

FUNESBURGER RUDACS ARCHITEKTEN

RECUPERO FORTE FORTEZZAFORTEZZAMARKUS SCHERER WALTER DIETL

CASA DNOVACELLA, VARNAPAUHOF ARCHITEKTEN, MANFRED ALOIS MAYR

RISISTEMAZIONE PIAZZA ABBAZIA DI NOVACELLA VARNA

MARKUS SCHERER

LICEO PEDAGOGICO JOSEF GASSER E SCUOLA MATERNABRESSANONEPETERS & KELLER ARCHITEKTEN

CENTRALE DI TELERISCALDAMENTOBRESSANONEMODUS ARCHITECTS ATTIA-SCAGNOL

RISTRUTTURAZIONE BANCA POPOLARE DELL’ALTO ADIGE

BRESSANONEWEBER + WINTERLE ARCHITETTI

RISANAMENTO DELLA VECCHIA CANONICAPREDOIEM2

COMPLESSO SPORTIVO DI SAN MARTINOVALLE AURINASTIFTER + BACHMANN

SPORT CENTER & SPA CASCADECAMPO TURESCHRISTOPH MAYR FINGERLE

ATELIER DI LOIS ANVIDALFAREICIAMINADES IN BADIASIEGFRIED DELUEG

CASA DI CACCIA TAMERSSAN VIGILIO DI MAREBBEEM2

ZIV-CENTRO DELLA PROTEZIONE CIVILESAN CANDIDOALLESWIRDGUT

SCUOLA MATERNAVILLABASSA

STIFTER + BACHMANN

RESIDENZA PERNWERTHSAN CANDIDO

CHRISTOPH MAYR FINGERLE

VAL PUSTERIA E VAL BADIA

VAL D’ISARCO E ALTA VAL D’ISARCO

BOLZANO, OLTRADIGE EBASSA ATESINA

MERANO E BURGRAVIATO

VAL VENOSTA

4 5 Val Venosta Val Venosta

Museo e Foresteria dell’Abbazia di Montemaria,Burgusio, Comune di MallesWerner Tscholl

Galleria Paramassi a Trafoi, Stelvio,

Siegfried Pohl

76 Merano e Burgraviato Merano e Burgraviato

Centrale di teleriscaldamento, Merano,Luca Canali

Casa trifamiliare Dubis, Merano,Silvia Boday & Rainer Koberl

Ponte di Avelengo, Avelengo,Bilfinger Berger Instandsetzung GmbH

Centrale idroelettrica Weger, St Martin I. P.,Thomas Wiedmer

98 Merano e Burgraviato Merano e Burgraviato

Casa Höller, Lana,Höller & Klotzner

Architekten

Distretto Sociale e Sanitario di Lana e circondario, Lana,Höller & Klotzner Architekten

Cantina vini Nals Margreid, Nalles,Markus Scherer

Scuola Elementare, Marlengo,Arnold Gapp & Stephan Marx

10 Bolzano, Oltradige e Bassa Atesina 11 Bolzano, Oltradige e Bassa Atesina

Mensa della scuola Elementare Rosmini a Gries, Bolzano,Pardeller Putzer Scherer

Recupero dell’ex Alumix, Bolzano,Valentino Andriolo

Edificio rurale Egghof, Bolzano,

Susanne Waiz

Technoalpin, Bolzano,Johannes Niederstätter, VWN Architects, Roland Baldi

12 Bolzano, Oltradige e Bassa Atesina 13 Bolzano, Oltradige e Bassa Atesina

Complesso abitativo EA7 Casanova, Bolzano,Christoph Mayr Fingerle

Espansione residenziale Via dei Giardini, Caldaro,

Feld72

Winecenter, Caldaro,Feld72

14 Bolzano, Oltradige e Bassa Atesina 15 Bolzano, Oltradige e Bassa Atesina

Uffici Asa / Pro Data, Caldaro,Sapinski Salon Flora-Sommer

Le Verre Capricieux - Padiglione nel parco, Termeno,David Stuflesser

Vigili del Fuoco, Magré,Bergmeisterwolf Architekten

Centro Culturale Tublà Da Nives, Selva Gardena,Rudolf Perathoner

16 Val d’Isarco e Alta Val d’Isarco 17 Val d’Isarco e Alta Val d’Isarco

Centro Visite Parco Puez-Odle con Scuola Elementare e Materna di Santa Maddalena, Funes,Burger Rudacs Architekten

Ristrutturazione della Banca Popolare dell’Alto Adige, Bressanone,Weber + Winterle Architetti

Centrale di teleriscaldamento, Bressanone,Modus Architects Attia-Scagnol

18 Val d’Isarco e Alta Val d’Isarco 19 Val d’Isarco e Alta Val d’Isarco

Liceo Pedagogico Josef Gasser e Scuola Materna, Bressanone,Peters & Keller Architekten

Risistemazione della Piazza dell’Abbazia di Novacella, Varna,Markus Scherer

Casa D, Novacella, Comune di Varna,Pauhof Architekten, Manfred Alois Mayr

Recupero del Forte di Fortezza,Fortezza,

Markus Scherer, Walter Dietl

20 Val Pusteria e Val Badia 21 Val Pusteria e Val Badia

Sport Center & Spa Cascade, Campo Tures,Christoph Mayr Fingerle

Complesso sportivo di San Martino, Val Aurina,Stifter + Bachmann

Risanamento della vecchia Canonica, Predoi,EM2 Architekten

Casa di caccia Tamers, San Vigilio di Marebbe,EM2 Architekten

22 Val Pusteria e Val Badia 23 Val Pusteria e Val Badia

Atelier di Lois Anvidalfarei,Ciaminades in Badia,Siegfried Delueg

Ziv-Centro della Protezione Civile, San Candido,Alleswirdgut

Scuola Materna, Villabassa,Stifter + Bachmann

Residenza Pernwerth, San Candido,Christoph Mayr Fingerle

24 Architetture recenti in Alto Adige 2006-2012 25 Architetture recenti in Alto Adige 2006-2012

Neue Architektur iN Südtirol 2006–2012

11. FebruAr–06. MAi 2012

Architetture receNti

iN Alto Adige 2006–2012

11 FebbrAio–06 MAggio 2012

eine Zusammenarbeit von / una collaborazione di

Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano Arte Edificio Cassa di Risparmio

Südtiroler KünstlerbundArchitekturstiftung Südtirol /

Fondazione Architettura Alto Adige

Jury für die Projektauswahl / giuria per la scelta dei progetti| Flavio Albanese (fa) | Wolfgang Bachmann (wb) | Vasa Perović (vp) | Bettina Schlorhaufer (bs) |

Annette Spiro (as) |

kurator / curatore / curator| Flavio Albanese |

Projektkoordination / coordinamento del progetto| Kunst Meran / Merano Arte – Ursula Schnitzer |

Projektaufarbeitung und –präsentation / elaborazione e presentazione del progetto| Flavio Albanese, ASA Studio | Onlab |

landschaftsfotos / immagini di paesaggio| Joel Tettamanti |

Video| Giuseppe Tedeschi (Regie/regia) | Daniel Mazza (Kamera/operatore) | Stefano Bernardi (Musik/musica) |

kartografie / cartografia | Kathrin Renner, Institut für Regionalentwicklung und Standortmanagement, Europäische Akademie Bozen /

Istituto per lo Sviluppo Regionale e il Management del Territorio, Accademia Europea di Bolzano |

Planaufbereitung / elaborazione disegni| Andrea Grippo |

gestaltung / Progetto| onlab, Nicolas Bourquin, Thibaud Tissot, Tanja Ritzki |

Ein besonderer Dank gilt den Ämtern, Privatpersonen und Sponsoren, die wesentlich zum Entstehen dieser Ausstellung beigetragen haben. Wir bedanken uns auch bei den Architekten und Planern, die uns sämtliche

Fotos, Skizzen und Pläne zur Verfügung gestellt haben.

Rivolgiamo un particolare ringraziamento agli Uffici, ai privati ed agli sponsor che hanno contribuito alla rea- lizzazione di questo libro. Ringraziamo inoltre gli architetti ed i progettisti per aver messo a disposizione

fotografie, schizzi e planimetrie.

Amt für Deutsche Kultur / Ufficio Cultura italiana / Ufizio Cultura Ladina

Ressort für Bauten / Dipartimento Lavori pubblici

MAiN SPoNSorS

ProJektSPoNSoreN / SPoNSor MoStrA

26 Credits 27 Credits

Val Venosta

Museo e Foresteria Abbazia di Montemaria,Burgusio, Comune di MallesWerner Tscholl2008Fotografia: Renè Riller

Galleria Paramassi a Trafoi, Trafoi, Comune di StelvioSiegfried Pohl2009Fotografia: Archiv Bildraum

Merano e Burgraviato

Centrale di Teleriscaldamento, Merano,Luca Canali2007Fotografia: Luca Canali

Casa Trifamiliare Dubis, MeranoSilvia Boday & Rainer Koberl2009Fotografia: Lukas Schaller

Ponte di Avelengo, AvelengoBilfinger Berger Instandsetzung GmbH2008Fotografia: Ludwig Thalheimer

Centrale Idroelettrica Weger,St Martin I P,Thomas Wiedmer2007Fotografia: Ursula Gasser

Scuola Elementare di Marlengo, MarlengoArnold Gapp & Stephan Marx2009Fotografia: Jürgen Eheim

Casa Holler, LanaHoller & Klotzner Architekten2009Fotografia: Robert Fleischander

Distretto Sociale e Sanitario di Lana e circondario, LanaHoller & Klotzner Architekten2011Fotografia: Ulrich Egger

Cantina Vini Nals Margreid, NallesMarcus Scherer2011Fotografia: Bruno Klomfar

Bolzano, Oltradige e Bassa Atesina

Mensa della Scuola Elementare Rosmini a Gries, Bolzano,Pardeller Putzer Scherer2008Fotografia: Boris Miklauysch

Edificio Rurale Egghof, BolzanoSusanne Waiz2008Fotografia: René Riller

Technoalpin, BolzanoJohannes Niederstatter, VWN Architects, Roland Baldi2010Fotografia: Oskar Da Riz

Recupero dell’ex Alumix, BolzanoValentino Andriolo2009Fotografia: Studio Valentino Andriolo

Complesso Abitativo EA7 Casanova, BolzanoChristoph Mayr Fingerle2008Fotografia: Walter Mair

Espansione Residenziale Via dei Giardini, CaldaroFeld72: Anne-Catherine Feilth, Michael Obrist, Mario Paintner, Richard Scheich, Peter Zoderer2010Fotografia: Hertha Hurnaus

Winecenter, CaldaroFeld72 Anne-Catherine Feilth, Michael Obrist, Mario Paintner, Richard Scheich, Peter Zoderer2006Fotografia: Hertha Hurnaus

Uffici Asa / Pro Data, CaldaroSapinski Salon: Andreas Flora, Gilbert Sommer2009Fotografia: Richard Becker, Stephan Perktold, Flora, Sommer, Katharina Gürtler

Le Verre Capricieux - Padiglione nel Parco, TermenoDavid Stuflesser2010Fotografia: Günter Richard Wett

Vigili del Fuoco di Magré, MagréBergmeisterwolf Architekten2009Fotografia: Günter Richard Wett

Centro Culturale Tublà Da Nives, Selva GardenaRudolf Perathoner2010Fotografia: Oskar Da Riz

Val d’Isarco e Alta Val d’Isarco

Centro Visite Parco Puez-Odle con Scuola Elementare e Materna di Santa Maddalena, FunesBurger Rudacs Architekten2009Fotografia: Joël Tettamanti

Centrale di Teleriscaldamento di Bressanone, BressanoneModus Architects, Matteo Scagnol e Sandy Attia2006Fotografia: Jürgen Eheim

Ristrutturazione della Banca Popolare dell’Alto Adige, BressanoneWeber + Winterle Architetti: Lorenzo Weber, Alberto Winterle, Luca Donazzolo2008Fotografia: Oskar Da Riz

Liceo Pedagogico “Josef Gasser” e Scuola Materna, BressanonePeters & Keller Architekten: Michael Peters e Thomas Keller2008Fotografia: Frank Aussieker

Risistemazione della Piazza dell’Abbazia Agostiniana di Novacella, Novacella, Comune di VarnaMarkus Scherer2010Fotografia: Bruno Klomfar

Casa D, Novacella, Comune di VarnaPAUHOF Architekten: Michael Hofstätter, Wolf-gang Pauzenberger; Manfred Alois Mayr2007Fotografia: Matteo Piazza

Recupero del Forte di Fortezza,FortezzaMarkus Scherer, Walter Dietl2009Fotografia: Alessandra Chemollo

28 Credits

Val Pusteria e Val Badia

Sport Center & Spa Cascade, Campo TuresChristoph Mayr Fingerle2011Fotografia: René Riller

Complesso Sportivo di San Martino, Val AurinaStifter + Bachmann: Helmut Stifter, Angelika Bachmann2007Fotografia: Lukas Schaller

Risanamento della Vecchia Canonica, PredoiEM2 Architekten: Kurt Egger, Gerhard Mahlknecht, Heinrich Mutschlechner2011Fotografia: Günter Richard Wett

Casa di Caccia, Tamers, San Vigilio di MarebbeEM2 Architekten: Kurt Egger, Gerhard Mahlknecht, Heinrich Mutschlechner2008Fotografia: Günter Richard Wett

Atelier di Lois Anvidalfarei,Ciaminades in BadiaSiegfried Delueg2011Fotografia: Günter Richard Wett

Scuola Materna di Villabassa, VillabassaStifter + Bachmann2008Fotografia: Lukas Schaller

Residenza Pernwerth, San CandidoChristoph Mayr Fingerle2007Fotografia: Nicolò Degiorgis

Ziv-Centro della Protezione Civile, San CandidoAlleswirdgut: Andreas Marth, Friedrich Passler, Herwig Spiegl, Christian Waldner2007Fotografia: Hertha Hurnaus