Aprile 2013, n. 125 www.porana.itwww.porana.it

Abbiamo trascorso una Pasqua,nelle nostre Parrocchie, nel segnodi un Papa che sta entusiasmandole folle, che in semplici gesti e con

parole cariche d’amore per il prossimo, cimostra ogni giorno il cambiamento di unaChiesa in cammino. Di contro, invece, assi-stiamo a fedeli sempre più distanti dalleliturgie, anche quelle pasquali: bello vederele comunità radunate la mattina dellaRisurrezione per le Messe solenni, un po’meno assistere ad una minima partecipa-zione in occasione del Triduo Pasquale, ilmomento più importante dell’anno liturgi-co. Difficile far capire alla gente che laMessa della veglia Pasquale, quella delSabato Santo, è molto più importante diquella della notte della vigilia di Natale:eppure a Natale le nostre Chiese sonopiene, a Pasqua molto meno. Occorre dun-que una ripartenza anche sotto questopunto di vista, seguendo proprio le paroledi Papa Francesco nel messaggio Urbi edOrbi di Pasqua: “Non chiudiamoci alle novi-tà della nostra vita, non chiudiamoci in noistessi, non rassegniamoci. Lasciamoci rin-

novare dalla miseri-cordia di Dio, Cristo èla nostra pace”. Unmessaggio di speran-za per tutti, anche percoloro che questafesta l’hanno trascor-sa in solitudine, nellamalattia, nello scon-forto, nella povertà,dato che la crisi si fasentire eccome,anche tra le nostrecomunità. Per questoPorana Eventi cercadi aiutare anche lefamiglie in difficoltà,attraverso l’organiz-zazione di manifestazioni sul territorio, perricavare denaro da donare anzitutto a chi habisogno, anche del necessario per fare laspesa. I volontari, in questi giorni di festa,hanno allestito i mercatini presso la chiesadi Porana, hanno dato vita ad una piccolalotteria (qui sopra i vincitori nell’estrazionedurante la mattina di Pasqua) e con il rica-

vato hanno acquistato il cibo per alcunefamiglie, che, nel più lontano anonimato,chiedono aiuto. Ricordiamo anche chepresso la Locanda di Porana, il locale chesorge accanto alla Stazione Ferroviaria diPizzale-Lungavilla, c’è un banchetto contutti i prodotti del Borgo, come del restoall’ingresso della Chiesa di S. Crispino:acquistando questi prodotti preparati dallecasalinghe è possibile continuare a faresolidarietà. Ora ci apprestiamo a vivereinsieme una grande giornata di festa, la“Giornata del Verde Pulito”, Domenica 28Aprile, in collaborazione con Comune, ProLoco, Biblioteca, Protezione Civile e tutte lerealtà associative della zona. Ci sarà unabiciclettata che dal primo pomeriggio, alle14,30, partirà da Pizzale per raggiungere ilBorgo di Porana, dove si visiterà il parco diVilla Meroni, verrà preparata una gustosamerenda e ci saranno tanti giochi popolari,a partire dalla tombola, nel giardinetto anti-stante la casa canonica. Chi volesse aiuta-re i volontari nella preparazione del pome-riggio di festa, magari anche preparandotorte casalinghe, può chiamare il338.7339962 o scrivere a info@porana.it ovisitare il nostro profilo di facebook “PoranaEventi”.

UNA PASQUA NEL SEGNODI PAPA FRANCESCO

Anche nelle nostre parrocchie si è festeggiato all’insegna delle parole del nuovo Pontefice

2

L’amministrazione comunale di Pizzalecon delibera dell’11 Marzo ha appro-vato la propria adesioneall’Associazione “I borghi più belli

d’Italia”. Lo statuto dell’associazione con-templa al suo interno, tra gli altri, l’obiettivo di“far perseguire la certificazione ambientale diqualità a tutti i comuni soci del club” (art. 2.7).I comuni della regione Lombardia membridell’associazione “I borghi più belli d’Italia”hanno avviato nel mese di aprile 2012 unprogetto comune finalizzato a raggiungerealcuni importanti obiettivi, tra cui la “certifica-zione ambientale di qualità” di ogni singolocomune, individuando nel regolamento CE1221/09 EMAS lo strumento più idoneo alperseguimento di tale obiettivo. Pertantol’amministrazione comunale di Pizzale aderi-sce al sistema di certificazione ambientaledefinito dal Regolamento comunitario1221/09 EMAS, con l’obiettivo essenziale dicontribuire, con il proprio operato, al miglio-ramento della qualità della vita dei cittadini edella popolazione che vive il territorio, attra-verso l’adozione di azioni di valorizzazione esviluppo del proprio patrimonio storico e cul-turale, azioni di prevenzione dell’inquinamen-to e di incremento delle prestazioni ambien-tali. A tal fine il comune di Pizzale, coerente-mente con le indicazioni degli strumenti dipianificazione sovracomunale e comunale,intende perseguire una politica volta alla con-cretizzazione dello sviluppo sostenibile, nellesue componenti economica, ambientale esociale, nonché salvaguardare l’identità cul-turale, fisica e paesaggistica del territorio.L’amministrazione comunale, operando inmodo proporzionato alle risorse comunali edin funzione della significatività degli aspettiambientali correlati alle attività e servizi svoltisul territorio, intende intraprendere azioni,prassi e procedure che si ispirino ai seguentiprincipi di politica ambientale:- operare in modo conforme a tutte le leggi,regolamenti ambientali ed uniformarsi nelle

sue praticheoperative a stan-dard ambientaliappropriati;- operare per las a l v a g u a rd i adella saluteumana, attraver-so la cura del ter-ritorio e la valoriz-zazione dell’am-biente e lo stimo-lo al presidio delterritorio;- operare unosviluppo econo-mico sostenibileattraverso l’in-centivazione delturismo, con ilrecupero, la valorizzazione e lo sviluppo delproprio patrimonio storico e culturale; - individuare ed aggiornare gli aspetti edimpatti ambientali derivanti dalle proprie atti-vità, prodotti e servizi, identificando a priori gliimpatti derivanti da tutte le nuove attività omodifiche di quelle esistenti, sulle quali l’am-ministrazione comunale ha potere di control-lo e/o influenza;- perseguire il miglioramento continuo delleproprie performance ambientali attraverso ladefinizione di programmi ambientali e preve-nire eventuali forme di inquinamento, ancheattraverso la responsabilizzazione e sensibi-lizzazione di cittadini, turisti, dipendenti, forni-tori ed appaltatori.A partire da tali principi l’amministrazionecomunale durante lo svolgimento delle sueattività e nell’ambito delle proprie funzioni siimpegna a:- migliorare la gestione e il controllo dellacompatibilità ambientale delle manifestazionisul territorio comunale attraverso l’imple-mentazione di modalità di gestione dellestesse di carattere ecocompatibile;- intraprendere azioni per la razionalizzazionedell’uso dell’energia da parte dell’ammini-strazione e del territorio comunale, favorendola diffusione di fonti rinnovabili, al fine di con-tribuire alla riduzione dell’effetto serra al rag-giungimento degli obiettivi del protocollo diKyoto;- operare per la tutela della salute attraversoazioni informative sulla gestione dell’amiantopresente sul territorio comunale; ridurre laviabilità dei mezzi pesanti nel territorio comu-nale, con particolare attenzione al centro abi-tato; tenere monitorate attentamente le attivi-tà dannose per l’ambiente, evitandone nuoviinsediamenti; impedire la presenza di disca-riche di rifiuti sul territorio comunale;- migliorare la raccolta differenziata dei rifiutisensibilizzando la popolazione sull’importan-za della prevenzione nella produzione deirifiuti e la successiva differenziazione degli

stessi; - riorientare i propri acquisti di beni, serviziattraverso l’adozione di un approccio diGreen Public Procurement, diffondendotale politica nel territorio anche mediante ilcoinvolgimento delle associazioni organiz-zatrici di eventi;- promuovere la sensibilizzazione dei dipen-denti verso la protezione ambientale e rea-lizzare programmi di formazione adeguatiper responsabilizzarli nelle proprie attività egarantirne la partecipazione al processo dimiglioramento continuo;- attuare, nell’ambito dell’organizzazionemunicipale, una politica di attenzione all’in-formazione ambientale, rispondendo alleprevisioni del d.lgs. 195/05 e alla Carta diAarhus.Ricordiamo che la CertificazioneAmbientale è interamente finanziata dacontributo a fondo perduto dellaFondazione Cariplo; è un efficace strumen-to politico-amministrativo, recepito dalPGT(piano generale del territorio), che fissaindirizzi di salvaguardia dell'ambiente e delterritorio e di tutela della salute dei Cittadini.Inoltre, la Certificazione, consensualmenteal PGT, fissano dei parametri ambientali(qualità dell'aria, dell'acqua, traffico pesan-te, aree da bonificare ..etc), continuamentemonitorati, che il Comune si impegna for-malmente a migliorare costantemente.L'importanza di approvare una politicaambientale attraverso atti amministrativicostituisce un preciso e pubblico impegnoda parte dell'Amministrazione nei confrontidella Cittadinanza a perseguire il migliora-mento della qualità di vita dei Cittadini,secondo un criterio di trasparenza e forni-sce strumenti efficaci per tutelare il Comunedallo sciacallaggio di investimenti dannosiper l'ambiente.Questo documento è pubblicato anche sulsito del Comune di Pizzale: www.comu-ne.pizzale.pv.it

LA POLITICA AMBIENTALE DEL COMUNE DI PIZZALEEcco in cosa consiste il progetto di certificazione ambientale ISO 14001 ed EMAS

3

Non uno spettacolo commemorati-vo, ma un gran varietà, la rivista diuna volta, che per tanti decenni havisto protagonista nelle principali

piazze dell’Oltrepò Pavese Beppe Buzzi ePeppino Malacalza, anche a Porana e aPizzale, dove hanno dato vita a tante“Corride” e momenti di festa durante i pranzicomunitari. Ad un anno dalla scomparsa di“Pipei” i familiari hanno pensato di regalarealla città una serata “magica”, con i protago-nisti e gli amici di sempre. Ne è nato unospettacolo che ha gremito il teatro S. Roccocome non si vedeva dagli anni d’oro, contanta gente rimasta fuori per l’impossibilità diaccontentare tutti. Ecco dunque che ancorauna volta “Pipei” ha fatto il miracolo sul pal-coscenico, richiamando il pubblico a grap-poli, come era abituato a fare lui in coppiacon Beppe Buzzi. Suggestivi i momenti in cuisi è potuta riascoltare la sua voce (un plausoalla regista Claudia Buzzi per un dialogo adistanza tra lo stesso Peppino Malacalza e ilnipote Luca Uttini sul palcoscenico per ricor-dare la festa del papà) e rivedere lo stesso“Pipei” in scena nel video realizzato daAgenzia CreativaMente e Studio Video, fir-mato Diego Bianchi e Pierpaolo Cigagna,andato in onda la sera del 1 Aprile sull’emit-tente Telepavia. Tanti gli artisti che hannolavorato con Malacalza e che hanno volutopresenziare alla serata benefica (ricavatodevoluto al Comitato Locale C.R.I.): il Corodell'Arcobaleno diretto da Nadia Cometto,Giorgio Macellari, Rita Fugazza e AuroraRomani, Betty Villani, Umberto Nicolini,

S a c h e rQuartet conL a u r aM a r c h e s i ,Alberto Favale,Alfredo Turicci,Giuliano Ferrari(al pianoforte ilM° AndreaG i r b a u d o ) ,orchestra INomadi diFranco (conG i a n f r a n c oBoffelli, GuidoB a t t a i o l a ,M a s s i m oBoffelli, NelloBondioli, Maurizio De Mori); e ancora, per lacompagnia Fuori di Copione di VogheraPiero Ghia, per la compagnia G74 di OlivaGessi Davide Calvi e Andrea Defilippi, oltre almimo di Zelig Simone Barbato e FrancescoParise, Angelo Vicini, Maurizio Civini (che hacondotto la serata). C’è stata anche una pre-miazione particolare, con l’assegnazione didue borse di studio, intitolate alla memoria diPeppino Malacalza, a due giovani artistivogheresi: Elliana Lopresti (pianoforte) eFederico Lisandria (chitarra). Sul sitowww.festepatroni.it potrete rivedere il videorealizzato da Diego Bianchi e PierpaoloCigagna: “Peppino, la sua Voghera, la suagente”. Due gli inviti che rivolgiamo ai fami-liari di Peppino Malacalza eall’Amministrazione Comunale: ci piacereb-

be tanto che questo spettacolo, pensatoaffinchè fosse unico, irripetibile, inveceavesse la possibilità di essere ripetuto inparte durante la serata inaugurale dellaSensia 2013, in programma dal 9 al 12Maggio presso il cortile della ex Caserma diCavalleria di Voghera. E’ questa infatti lamanifestazione che meglio rappresentaVoghera e le sue tradizioni, dato che è la piùantica fiera lombarda, giunta alla 613esimaedizione, quest’anno curata per la partecomunicativa proprio da AgenziaCreativaMente. Sarebbe un bel regalo pertutti i vogheresi che sono stati impossibilita-ti ad assistere allo spettacolo dedicato a“Pipei”, vista la richiesta di posti ben supe-riori alla capienza del teatro S. Rocco. Esarebbe anche un bel biglietto da visita peruna città che fa della tradizione, della suaterra, della sua gente, un vero e propriovanto: chi meglio di Peppino Malacalza haattraversato gli ultimi decenni ricalcandoproprio le tradizioni e l’amore per la propriacittà? Confidiamo in una risposta positivada parte degli organizzatori, affinchè anchequesta edizione della Sensia possa tributa-re il dovuto omaggio ad un amico che, contanta semplicità ed umiltà, ha scritto unapagina importante ed indelebile della storiacittadina. Perché.. “Tut al mond l’èVughera”…

TEATRO S. ROCCO GREMITO PER LA SERATA MALACALZA I vogheresi hanno risposto in massa all’invito lanciato

dai familiari dell’artista scomparso lo scorso anno

Come ogni festa che sirispetti, anche a Pasqua ivolontari animatori di PoranaEventi e della C.R.I. diVoghera hanno rallegrato ipomeriggi di festa presso lecase di riposo della zona, perfare sentire meno soli i nostrinonni in occasione di questimomenti particolari. La vigiliadi Pasqua tanti ospiti dellaresidenza per anziani “IGermogli” di Menconico,gestita dal gruppo friulanoSereni Orizzonti S.p.A, hannopotuto festeggiare in allegria e serenità, attraverso un pomeriggio di giochi e animazioni pertutti: nonostante l’inaspettata nevicata, l’atmosfera è stata resa accogliente e calorosadalla grande partecipazione di amici e parenti. Gli ospiti sono stati coinvolti nella rappre-sentazione di alcune storiche manifestazioni canore (stile Sanremo vintage) e hanno potu-to esibirsi in canti e balli tradizionali. I più golosi hanno approfittato del ricco buffet allesti-to dalla cuoca dei Germogli, Simona Rebolini. A conclusione della festa l’animatriceSimona Carboni con la collaborazione degli operatori e di tutto il personale della Rsa haomaggiato grandi e piccini con alcuni doni pasquali.

LA FESTA DI PASQUA AI GERMOGLI DI MENCONICO

S. Messe Domenica e Festivi - Porana ore 9, Pizzale ore 10, Oriolo ore 11S. Messe infrasettimanali - Pizzale: Martedì e Giovedì ore 17, ogni primo Venerdìdel mese alle ore 20.30 Adorazione Eucaristica e S. Messa; Oriolo: Lunedì,Mercoledì e Venerdì ore 17, ogni primo Venerdì del mese ore 16,30 AdorazioneEucaristica e S. Rosario per chiedere nuove vocazioniProve del coro interparrocchiale Mercoledì ore 2130 in Chiesa a Porana

BACHECA DELLE PARROCCHIE Ultimissime è distribuito gratuitamente ognimese presso le Chiese di Porana, Pizzale eOriolo; Locanda di Porana (adiacente sta-zione); a Pizzale presso Ambulatorio medi-co, Oltrepizza, Municipio, MacelleriaBergamasco, Caffetteria della Piazza,Tabaccheria Casari, Stazione Ferroviaria.Potete richiederlo chiamando lo0383.76936

DOVE TROVARCI

Hanno ottenu-to importantipiazzamenti incompetizioninazionali edestere: oraSimone eL u c r e z i aEsposito, diCicala Dance,la scuola didanza diPizzale, si esi-biranno anche in terra oltrepadana.L’appuntamento è per Venerdì 12 Aprilepresso il Sandalo Cinese, nell’ambitodella serata organizzata dal TarditiStudio. Simone e Lucrezia fanno partedella categoria 16/18, classe internazio-nale. Ma ci sono anche altri ballerini chestanno dando grandi soddisfazioni aidirettori artistici di Cicala Dance, Robertae Alessandro Motta, come ad esempioGloria Santini e Gianluca Grifa, nellacategoria Danze Standard B 2: i due gio-vani si sono classificati secondi al MilanoDance Sport che si è svolto lo scorsomese al PalaBorsani di Castellanza.Chiunque volesse dedicare qualche oradel tempo libero alla danza può chiama-re Cicala Dance al numero 339.4516139,inviare mail a focus.cicaladance@live.it,visionare la pagina di facebook o clicca-re sul sito di porana.it e andare sullasezione dedicata alla scuola di ballo.

Una settimana sulle reti RAI, dal 15 al 21 Aprile, per combat-tere un'epidemia silenziosa che causa la morte di circa70.000 persone l'anno in Italia. Trenta Ore per la Vita, in col-laborazione con Croce Rossa Italiana, torna ad occuparsi,per il terzo anno consecutivo, del tema della morte per arre-sto cardiaco improvviso in persone apparentemente sane. Alsuo fianco, Trenta Ore per la Vita, avrà, come sempre, l'infa-ticabile socio fondatore e testimonial Lorella Cuccarini. Gliobiettivi della campagna di sensibilizzazione e raccolta fondi"Trenta Ore per la Vita 2013" sono quelli di diffondere nellapopolazione la "cultura del primo soccorso in situazioni diemergenza"; far conoscere le semplici manovre di rianima-zione cardio-polmonare nonchè quelle relative alla disostru-zione pediatrica; incrementare quanto più possibile, nelle

scuole statali e nelle strutture sportive pubbliche, la disponibilità di defibrillatori; formaregratuitamente, attraverso corsi BLS-D (Basic Life Support-Defibrillation) tenuti da istrut-tori della Croce Rossa Italiana, non meno di 4 persone per ogni struttura che sarà asse-gnataria di un defibrillatore sulle corrette manovre da compiere in caso di arresto cardia-co. L'incidenza della morte cardiaca improvvisa è paragonabile a quella determinatadalla somma dei principali tumori conosciuti ed è 10 volte superiore a quella legata agliincidenti stradali e circa 50 volte superiore rispetto alla mortalità dovuta all'AIDS.Duecento morti ogni giorno, una ogni 8 minuti, molte in giovane età, molte evitabili. Lapercentuale di sopravvivenza è strettamente legata alla tempestività dell'intervento disoccorso. Per questo, in attesa dell'arrivo dei soccorsi, chi è testimone di un eventodrammatico, deve poter intervenire. Non tutti sanno, infatti, che l'utilizzo, entro pochissi-mi minuti, di un defibrillatore semiautomatico esterno (DAE), utilizzabile anche da perso-nale non sanitario, opportunamente formato, potrebbe salvare la vita alla persona colpi-ta da arresto cardiaco. Grazie alle due precedenti edizioni (2011 e 2012) saranno oltre800 i presidi di cardio-protezione attivati sul territorio nazionale ma, soprattutto, sonooltre 5.000 le persone formate grazie alla campagna di sensibilizzazione e ai corsi tenu-ti dagli istruttori della Croce Rossa Italiana, che ora sono a conoscenza delle modalità diintervento in condizioni di emergenza in caso di arresto cardiaco improvviso e istruite alcorretto uso dello strumento salvavita. Info: www.trentaore.org

30 ORE PER LA VITA, INSIEME ALLA C.R.I.

CICALA DANCE, ESIBIZIONIAL SANDALO CINESE

Dopo l’inaugurazione ufficiale con il diretto-re dei Borghi più Belli d’Italia Umberto Forteil gruppo di Porana Eventi ha organizzatouna bella serata all’insegna dei sapori dellaterra oltrepadana presso la Locanda diPorana, il nuovo locale che sorge a pochimetri dalla stazione ferroviaria di Pizzale-Lungavilla. Qui numerosi soci hanno potutodegustare piatti all’insegna della tradizione,partendo dalla valorizzazione delle verduredegli orti per la composizione delle tortesalate, fino ad arrivare al classico risottocon i pistilli, i ravioli con lo stufato dellenostre nonne, la tagliata con le patate e infi-ne un dolce che ha ottenuto il marchiode.co dal comune di Voghera, ovvero ladenominazione comunale d’origine: lazuppa di Voghera. Ora le serate prosegui-ranno Sabato 13 Aprile con una nuovatappa di PerFORME, un percorso multi-sensoriale in quattro tappe, perfetta sinto-nia tra arte moderna, gusto, tatto e olfatto.Si tratta di serate artistiche unite da un filoconduttore geometrico, rappresentatoappunto da alcune forme. Al centro dellascena 12 forme, dal punto alla sfera: ven-

gono presentate 3 forme in 15 foto ad ogniappuntamento. “Si può vedere una cosa daalmeno tre angolature diverse, perciò, pernon smarrire la retta via è meglio procedereper punti”, spiegano gli organizzatori, a par-tire da Marta Raffinetti per l’elaborazionegrafica, dallo chef Roberto per la cucina edall’enologo Mario Maffi per la scelta deivini portati in tavola. Per chi volesse preno-tare i prossimi appuntamenti conPerFORME il numero della Locanda diPorana, adiacente la stazione ferroviaria diPizzale-Lungavilla, è lo 0383.76860. C’èanche un profilo di facebook dedicato.Sabato 13 Aprile alla Locanda di Porana c’èuna cena multisensoriale che vi aspetta: faparte di “PerFORME”, un percorso multi-sensoriale in quattro tappe, perfetta sinto-nia tra arte moderna, gusto, tatto e olfatto.Si tratta di serate artistiche unite da un filoconduttore geometrico, rappresentatoappunto da alcune forme. Al centro dellascena 12 forme, dal punto alla sfera: ven-gono presentate 3 forme in 15 foto ad ogniappuntamento. “Si può vedere una cosa daalmeno tre angolature diverse, perciò, per

non smarrire la retta via è meglio procedereper punti”, spiegano gli organizzatori, a par-tire da Marta Raffinetti per l’elaborazionegrafica, dallo chef Roberto per la cucina edall’enologo Mario Maffi per la scelta deivini portati in tavola. Per chi volesse preno-tare i prossimi appuntamenti conPerFORME il numero della Locanda diPorana, adiacente la stazione ferroviaria diPizzale-Lungavilla, è lo 0383.76860. C’èanche un profilo di facebook dedicato.

LE SERATE ALLA LOCANDA DI PORANA