SPED

. IN

A.P

. 45%

AR

T 2 C

. 20/B

l. 6

62/9

6 -

MIL

AN

O

ANNO XII • N 5 MAGGIO 2002

P E R I O D I C O A C U R A D E L L ’ A M M I N I S T R A Z I O N E C O M U N A L E D I C E S A N O B O S C O N E

Nella giornata delPrimo Maggio, nu-

merose sono state le ma-nifestazioni organizzateper ribadire l’importanzadei diritti del lavoro, chehanno assunto un ruoloprimario nel dibattitopolitico. Oggi ci si deveporre un obiettivo: offrireal Paese una proposta diriforma che vada nelsenso dell’allargamentodelle garanzie, del soste-gno allo sviluppo, delrilancio di un modello piùequilibrato e giusto. Al centro della discussio-ne ci sono il fenomenodei nuovi lavori, la denun-cia delle forme di sfrutta-mento, la necessità diindividuare nuove tuteleper i lavoratori atipici e didare nuova rappresentan-za al mondo del lavoro, inuna prospettiva di riformi-smo compiuto.

CARTA RICICLATA 100%

IL LAVORO, un diritto costituzionale

IPOTESI A

IPOTESI B

IPOTESI C

MAGGIO 2002 I N P R I M O P I A N O

Un invito rivolto a tutta la città, acoloro che vivono nella zona intor-

no all’area Pasubio, ma anche a chiabita altrove e vuole partecipare diret-tamente alla scelta sulla destinazionefutura di una delle aree comunali piùgrandi di Cesano. Il 5 giugno prossi-mo, alle ore 21.00, la Sindaca hadeciso di organizzare un incontro pub-blico per illustrare le tre proposte pre-parate dei tecnici comunali sui possi-bili interventi che possono essere ese-guiti nell’ex campo sportivo che siaffaccia su via Libertà. “Ritengoimportante- spiega Bruna Brembilla-che le scelte assunte dall’Amministra-zione siano largamente condivise.Vista l’attenzione registrata in occasio-ne della presentazione delle lineeguida del Piano regolatore, ho credutoopportuno chiedere la collaborazionedei cittadini e delle cittadine affinchéinsieme si possa scegliere quale delletre proposte formulate dagli architettidell’ufficio progettazione del Comune,sulla base di indicazioni della Giuntacomunale, sia la più gradita e sullaquale dobbiamo lavorare per trasfor-mare un’area ormai abbandonata inqualcosa di funzionale e bello per lazona, ma anche per tutta Cesano”. D’altra parte, la stessa Sindaca, nelsuo programma elettorale del 13 giu-gno 1999, aveva siglato un patto congli elettori anche rispetto all’area Pasu-bio, mettendola in primo piano “tra iprogetti di possibile attuazione”.

LE CARATTERISTICHEL’area dell’ex campo sportivo Pasubiosi sviluppa su una superficie di circa15.900 mq, ai quali si aggiungono1.600 mq dell’area soprastante ai

box. È compresa tra le vie Libertà eColombo. Attualmente vi si trovano uncampo di calcio a 11 giocatori e uno a7, una palazzina spogliatoi, una picco-la tribuna in cemento armato, un siste-ma di illuminazione a torri, un’areaverde piantumata (nella zona retro-stante ai campi di gioco).L’ufficio progettazione ha formulato treproposte che hanno in comune esclu-sivamente l’annessione di una parte diarea verde alla scuola elementare divia Libertà. Allegato al giornale, troverete un invitoall’incontro pubblico del 5 giugno, sulquale si può esprimere la propria scel-ta tra i tre possibili progetti. Anche sulsito del Comune si trova il modulo perdare la preferenza.

IPOTESI A (intervento minimo)Il progetto prevede la conversione del-l’area sportiva in area verde, con l’u-nione di quella esistente. L’unico spa-zio costruito risulterebbe la “piattafor-ma” di copertura dei box interrati esi-stenti, sopra i quali saranno posiziona-ti giochi per i bambini.L’area verde così ottenuta appare esse-re quella di maggiori dimensioni ipo-tizzabili, percorsa da un sentiero pedo-nale ad anello e dotata di illuminazio-

ne notturna. Si tratta di una soluzioneche comporterebbe un investimentodi circa 515.000 euro. IPOTESI B (intervento medio)Oltre alla trasformazione dell’areasportiva in zona verde, l’idea è quelladi creare una superficie pavimentatalungo via Libertà, con la realizzazionedi un edificio polifunzionale, che guar-di verso via Pasubio. Inoltre, si preve-de di destinare una parte a parcheg-gio. L’investimento necessario è dicirca 900.000 euro.

IPOTESI C (intervento globale)Oltre alla trasformazione dell’area Ilprogetto ipotizza la formazione di unapiazza al posto dell’attuale area spor-tiva, delimitata da due edifici con por-tici e caratterizzata da una fontanacentrale. Verrebbe, inoltre, costruito un par-cheggio e sistemata la restante areaverde. Gli edifici potranno essere pub-blici o realizzati da privati con desti-nazione predefinita e attività conven-zionate.La soluzione C richiederebbe un inter-vento finanziario di circa 810.000euro, esclusa la realizzazione degliedifici che nel progetto si ipotizzano cicirca 1.500 mq.

Il 5 giugno la sala dellecarrozze di Villa Marazzi

ospiterà un incontro pubblico per decidere

insieme la destinazionefutura dell’ex campo

sportivo di via Libertà

Quale futuro per l’area Pasubio

pa

gin

atr

e

MAGGIO 2002L AV O R O

Lo sportello, attivato alcuni anni fa dal Comune

in via Kennedy, è un vero e proprio punto di riferimento

per chi cerca lavoro, chi intende cambiarlo

o riqualificarsi

Lavoro: dal locale alconfronto sull’art. 18

pa

gin

aq

ua

ttro

Lo sportello di Cesano ha raccoltoanche le adesioni di 50 persone chesi sono iscritte alcune ai due corsi di“Italiano per stranieri” e altri ai trecicli di lezioni “Sostegno alla profes-

Oltre quattrocento le persone che,negli ultimi sei mesi, hanno

usufruito dei servizi offerti dallo spor-tello lavoro comunale di via Kennedy1. Fra questi, ottantadue hanno par-tecipato ad interviste di preselezionecon lo scopo di aiutare ad esporre ilproprio curriculum, ad individuare leproprie potenzialità, a misurarsi conle reali possibilità di ingresso o rein-gresso offerte dal mercato del lavoro.Una volta raccolte, le informazionisono state inserite nella banca datidei Centri lavoro provinciali e i curri-culum distribuiti alle ditte e allerealtà produttive dei diversi territori. Risultano, poi, 111 le persone chehanno usufruito dell'informazioneguidata, ovvero di un supporto nellaricerca del lavoro attraverso le inser-zioni pubblicate dai giornali o ininternet, oppure di indicazioni eorientamenti forniti dall'operatore suquali percorsi formativi affrontare peraggiornare la propria professionalità,mettendola al passo con le esigenzedell'offerta.Hanno aggiornato il proprio curricu-lum, dopo esperienze di lavoro atempo determinato, in 43, mentrerisultano 93 coloro i quali necessita-vano di semplici informazioni relati-ve a pratiche per il libretto di lavoro,il permesso di soggiorno, le regolecontrattuali, a cui, nei limiti dellaspecificità del servizio, si è comun-que cercato di dare risposta.Un centinaio di persone ha, invece,usufruito delle informazioni pubbli-cate nella bacheca adiacente all’uffi-cio lavoro.

sionalità”. LA CARATTERISTICA DELLE DOMANDELe richieste più numerose sono di unlavoro impiegatizio. “Se la diffusione

GLI INTERVENTI

Abolizione “sperimentale”?

Nel 2002 la festa del lavoro assume un significato particolare. Loscontro tra le parti sociali e il Governo è ancora molto acceso e men-tre tutti si dichiarano disposti al dialogo, nessuno vuole fare un passoindietro. Il risultato è un grande caos. Per conoscere meglio l’opinionedella politica sul dibattito nazionale, abbiamo chiesto ad alcuni capi-gruppo del Consiglio comunale di esprimere un giudizio, in particola-re sull’articolo 18 e sui diritti fondamentali dei lavoratori.

Tredici milioni di lavoratori in sciopero, fabbriche ed uffici vuoti, più di duemilioni di manifestanti nelle piazze, ritrovata un’unità sindacale che sembra-va seriamente compromessa: questo il bilancio della giornata di martedì 16aprile. A tanto si è giunti grazie all’ostinazione del governo nel rifiutare allerappresentanze sindacali lo stralcio dell’articolo 18 dello Statuto dei Lavora-tori, che impedisce il licenziamento senza giusta causa, dalla discussionesulle leggi-delega sul lavoro, fisco, scuola, sanità e previdenza.Anche a Milano, nonostante la pioggia battente, centinaia di migliaia di per-sone, appartenenti a tutte le categorie del lavoro, hanno partecipato ai trecortei previsti dai sindacati confederali e dai Cobas, esprimendo non soltan-to la volontà di preservare dei diritti “per sé”, ma di estenderli a tutti, al Nordcome al Sud, ai padri come ai figli, a tutti coloro che non hanno garanzie. Lasospensione dell’articolo 18, anche se proposta in via “sperimentale”, èdiventata per questi milioni di lavoratori un simbolo, per altro molto concre-to, dei diritti negati e della dignità del lavoro che sentono essere messa indiscussione. Per esempio, nell’ormai celebre “Libro bianco”, che viene pro-posto dal governo come possibile sostituto dello Statuto dei Lavoratori, sonocontenute delle normative di contratti “individuali” tra il dipendente e il dato-re di lavoro: facile intuire che ciò porterebbe ad una situazione di forte squi-librio ai danni del soggetto debole. Impossibile, per ora, prevedere una schiarita nei rapporti tra le parti sociali,date la fermezza sindacale nel mantenere le proprie posizioni e l’intransigen-za del governo nell’andare avanti comunque, nonostante che i lavoratori sisiano espressi in modo così imponente e che parte di Confindustria si mostricontraria a questo braccio di ferro. Sminuire la portata dello sciopero gene-rale, disprezzare l’intelligenza di quegli “8 scioperanti su 10” che non avreb-bero compreso le ragioni dello sciopero, far approvare il giorno 17, in Parla-mento, due dei provvedimenti in discussione – le proroghe per il rientro deicapitali illegalmente esportati e per l’emersione del lavoro nero – non sem-brano essere metodi migliori per la composizione di una vertenza.

Valeria Mulas - capogruppo di R.C.

GLI INTERVENTI

Abolizione “sperimentale”?

GLI INTERVENTI

Abolizione “sperimentale”?

MAGGIO 2002 L AV O R O

del personal computer negli ufficista portando ad una diminuzionedelle richieste – spiegano allo spor-tello - per la figura della segretariagenerica (si salvano solo le segreta-rie di direzione, per le quali è richie-sta, però, molta esperienza, ottimaconoscenza delle lingue, capacità dirapportarsi con gli altri) non è cosìper il personale detto impiegatizio,che è molto richiesto”.L'offerta è caratterizzata da contrat-ti a tempo determinato in formazio-ne lavoro. Occorre, però, saperusare il computer e conoscere,almeno sufficientemente, la linguainglese.“Purtroppo, in linea di massima,l'inserimento diventa difficile – spie-gano allo sportello – per le donneche tentano il reingresso nel mondodel lavoro, dopo anni dedicati allacura del figlio (sono fuori età e,sovente, con conoscenze informati-che obsolete) e di persone che cer-cano una stabilità economica e nonla possono trovare in un contratto atempo determinato”.La seconda tipologia più richiesta èrelativa ai call center e, nella grandedistribuzione, alla figura di com-messa/cassiera. Forte anche la domanda nel settorepulizie, in genere avanzata o da per-sone over 40 con una bassa scola-rizzazione (a volte nemmeno lalicenza elementare) o da donne che,tentando il reingresso nel mondodel lavoro, si rendono disponibili aqualsiasi tipo di lavoro. Minoritariele domande per operaio generico eper un posto di lavoro in stretta sin-tonia col diploma superiore (ragio-niere, perito chimico, ecc.) e addi-rittura quasi nulle quelle per segre-taria di direzione, manager, addettoal computer o per un posto di lavo-ro dove è richiesta la laurea. Nono-stante la richiesta da parte delleaziende sia alta, non vi sono figuredi operai specializzati. Aumenta ilnumero degli extracomunitari (nonsempre in regola col permesso disoggiorno) e di minorenni, che sirivolgono allo sportello comunale.

Prosegua il dialogo!

pa

gin

ac

inq

ue

Il governo è diviso e confuso sulla riforma del mercato del lavoro e sulla revi-sione degli ammortizzatori sociali, finora si sono dette molte parole. È neces-sario lo stralcio dell’art.18 dalla legge delega, indicando nella riforma degliammortizzatori sociali la strada da seguire. Sull’ormai famoso articolo 18 dello Statuto dei lavoratori, il centrodestra - cheaccusa quelli contrari alla sua modifica di non volere la modernizzazione delmercato del lavoro, di essere dunque dei meri conservatori dell’esistente -dovrebbe semplicemente interrogarsi sul perché, dopo i propri massicci sforziper dividerle, è riuscito soltanto ad ottenere il risultato di ricompattare le gran-di organizzazioni sindacali. La ragione è chiara: al di là delle questioni di meri-to sul citato articolo 18, i sindacati hanno capito che v’è in atto un tentativodella destra di delegittimare, appunto, le grandi organizzazioni sociali, di pun-tare ai contratti individuali alternativi a quelli collettivi, di cancellare ogni formadi solidarietà tra i lavoratori. Il classico “divide et impera”, cosicché chi coman-da abbia le mani sempre più libere. Questo significa che il governo ha volutoandare a uno scontro sociale aperto e grave per non venir meno ad un impe-gno assunto in sede elettorale con la Confindustria. E, da parte sua la Con-findustria, mai spostatasi così a destra, fa dell’abolizione dell’art.18 una que-stione di principio e di potere propria di un padronato all’antica, che non vuolericonoscere diritti ai suoi dipendenti, neppure quando risulti che sono statilicenziati illegalmente. (...) Il dialogo tra le parti sociali va quindi spostato sullaformazione professionale e su una flessibilità sulla quale va raggiunto, propriocon le parti sociali, un accordo contrattato. (...) Chi ha responsabilità di Gover-no (...) ha anche il compito di ricreare le condizioni del confronto e del dialo-go, quel confronto e quel dialogo che il professor Biagi invocava sempre.

Salvatore Ariemma - capogruppo La Margherita

Formazione e flessibilità contrattata

Il dialogo tra Governo e parti socialideve continuare. Alleanza Nazionalene è fortemente convinta. Lo dobbia-mo a Marco Biagi e a tutti quegliuomini che, al di là degli scioperigenerali e contro il tentativo terroristi-co di innalzare il livello dello scontropolitico, si battono per fare dell’Italiaun Paese forte nella sua coesionesociale. Ma per farlo, Governo e sin-dacati devono uscire dal vicolo ciecodella mini-riforma dell’art.18 dellostatuto dei lavoratori. Il Governo dovràoffrire garanzie precise sulla suavolontà di dare valore al dialogo socia-le, il sindacato dovrà abbandonarequelle posizioni pregiudiziali di scon-tro che ha assunto, ad esempio, pro-prio sulla questione dell’art. 18. Unanorma che in realtà, rappresenta un’a-nomalia nelle legislazioni europeesulla tutela dei lavoratori. Solo in Italiaesiste l’istituto del reintegro forzato deidipendenti licenziati senza giustacausa o giustificato motivo, mentre

nel resto d’Europa si usa lo strumentopiù agile dell’indennizzo economicoper chi subisce questa ingiustizia. Main ogni caso, la riforma proposta daMaroni non lede assolutamente dirittiacquisiti (è bene ricordare che in Italiala legge 604/66 sancisce inderogabil-mente che non si può mai licenziaresenza giusta causa o giustificato moti-vo), ma si applica a quei lavoratoriche emergono dal sommerso, che pro-vengono da contratti a tempo determi-nato o che si aggiungono a piccoleimprese dove lo statuto non è vigentee che quindi da questa modifica trag-gono miglioramenti per la loro condi-zione lavorativa. Con la riforma del-l’art. 18, che estende la tutela garan-tita dallo statuto a categorie di lavora-tori prima non tutelati, il Governo nonintende licenziare nessuno. Si sappia,che a differenza di quanto sinistra esindacato vogliono far credere, nessu-no vuole abolire l’art.18.

Santi Raimondo - capogruppo di An

MAGGIO 2002L AV O R O

pa

gin

ase

i

cellato, ma modificato. In altri termi-ni, la “giusta causa” resta in vigore equindi nessun lavoratore potràcomunque essere lasciato a casasenza un motivo giustificato davantia un giudice. Inoltre è bene ricorda-re che la modifica riguarda esclusi-vamente tre ambiti: 1) le aziendeche “emergono dal nero”; 2) leaziende che- assumendo – superanoi 15 dipendenti; 3) le aziende delSud, nel caso della trasformazione diun contratto da tempo determinato atempo indeterminato. Quel che cam-bia unicamente in questi casi, è laconseguenza del licenziamento ille-gittimo. Ovvero, il datore di lavorodovrà procedere al reintegro (comeavveniva prima) oppure al risarci-

mento del lavoratore con una con-grua somma di denaro. La modifica dell’art.18, che prevedeun periodo di prova per valutarnel’efficacia (2 o 4 anni), riguarderàdunque un numero così esiguo dicasi – lo scorso anno, solo unanovantina – che l’esagitata levata discudi della Cgil appare veramentefuori luogo. La verità è che Cofferatisi propone un duplice risultato politi-co: dare una spallata al governo eproporsi come nuovo leader dellasinistra, imbarcando anche Rifonda-zione Comunista. Quest’ultimo risul-tato è possibile che lo ottenga, ilprimo certamente no.

Stefano Bellintanicapogruppo Lega Nord Padania

State sbagliando “di grosso”Lo spazio a nostra disposizione suquesto giornale, ahinoi, è sempretroppo poco... dunque veniamosubito al solo: se pensate davveroche da domani qualcuno di voipossa essere licenziato di punto inbianco, senza alcun motivo, ebbenestate sbagliando “di grosso”. E chidice certe cose mente, sapendo dimentire. Oppure si riferisce alla rifor-ma dell’art. 18 concepita qualchetempo fa dal governo di centro-sini-stra (per chi non dovesse crederci, iltutto è fedelmente riportato su unlibro dell’allora ministro Treu e delcompianto Marco Biagi). Per quanto riguarda l’attuale propo-sta del governo, bisogna precisareche lo stesso art. 18 non viene can-

do i lavoratori in una tale situazionedi debolezza che riporta la condizio-ne del lavoro indietro di 30 anni.Ormai da mesi è in atto nel nostropaese una costante delegittimazioneda parte del governo di centro-destradel sindacato e delle relazioni socia-li; chi mette in discussione il sacro-santo diritto di manifestare, l’eserci-zio democratico dello sciopero, nonperde occasione per delegittimare laMagistratura e violare la sua indi-pendenza, occupa la televisionepubblica con il solo obiettivo di pla-smare la libera e democratica cresci-ta culturale del paese, non risolve

l’enorme conflitto d’interessi delcapo del governo, vara una leggesulle rogatorie internazionali pergarantire l’impunità ai suoi parla-mentari sotto processo, e ve ne sonotanti. Mina la democrazia ed il liberoesercizio.Noi Democratici di Sinistra, con lealtre forze d’opposizione parlamenta-re, siamo fortemente impegnati inuna dura opposizione alla politica diquesto governo di centro-destra indifesa della democrazia nel nostropaese

Giuseppe Ursinocapogruppo Democratici di sinistra

Messi in discussione i diritti acquisitiOrmai da diversi mesi è all’ordinedel giorno del dibattito politico lariforma del mercato del lavoro edegli ammortizzatori sociali; ilgoverno di centro-destra, di prepo-tenza e senza precedenti, ha inseri-to nella legge delega la riforma del-l’art.18 dello Statuto dei Lavoratori,conquista dei lavoratori, del mondosindacale e di tutta la sinistra pertutelare i lavoratori ingiustamentelicenziati.Il governo di centro-destra spendequesta modifica all’art.18 per rilan-ciare l’occupazione; falso perché lasua modifica mette in discussione idiritti dei lavoratori e il sindacato.Eminenti esponenti del mondo poli-tico ed economico, vicini a Confin-dustria, si affrettano a sostenerequesta riforma obiettando, all’indi-sponibilità di tutto il sindacato, chenon esistono più ragioni per mante-nere in vita un istituto che non è piùutile, accusando il sindacato e lasinistra di voler difendere privileginegando ai più giovani i diritti allavoro; Falso perché in questi ultimianni è cresciuto il lavoro precario, ilpart-time, il lavoro a termine ponen-

“Un lavoro a regola d’arte”È il titolo della mostra inaugu-rata il 3 maggio scorso (nellafoto) al centro culturale VillaMarazzi. Organizzata dall’Am-ministrazione comunale edalla Cgil, è rimasta aperta alpubblico fino al 3 maggio conopere di diciassette artisti,che hanno “raccontato” illavoro attraverso l’arte.

MAGGIO 2002 CONSIGLIO COMUNALE

pa

gin

ase

tte

mente ucciso dai terroristi davantialla sua casa di Bologna. Sono inter-venuti Giovanni Addonisio, Salvato-re Ariemma, Nicola Bersani, ValeriaMulas, Antonia Parisotto, Santi Rai-mondo, Giuseppe Ursino e StefanoBellintani. Quest’ultimo ha rivoltoun duro attacco agli esponenti dellaMaggioranza, accusando il centro-sinistra di voler manifestare in piaz-za contro Marco Biagi, a favore, difatto, del terrorismo sia in Italia chenel resto del mondo, in particolarein Palestina. Il contrasto vi è statosoprattutto sulla riforma del lavoro,sulla quale il professor Biagi avevalavorato. Immediata la replica degliesponenti del centrosinistra e diRifondazione che si sono detti mera-vigliati dell’attacco “solo per averespresso democraticamente la pro-pria contrarietà alle proposte gover-native sulla riforma del mercato dellavoro. Non è costume e cultura diqueste forze politiche utilizzare oincitare qualsiasi atto di violenza peraffermare le proprie idee”.

IL PIANO URBANO DEL TRAFFICOLa seconda convocazione del Consi-glio, il 15 aprile, è servita per pre-sentare il Piano urbano del traffico.Il comandante della Polizia munici-pale, Armando Clemente ha illustra-to i dettagli del documento predi-sposto insieme ai tecnici del Pim

Illustrato all’assemblea consiliare il documento

sulla viabilità. Al via, adesso,

la fase di consultazione anche con tutta la cittadinanza

Presentato il Piano del traffico

Due i Consigli comunali convoca-ti in aprile, uno l’11 e l’altro il

15, con due punti principali all’ordi-ne del giorno: la surroga dello scom-parso consigliere di Forza Italia, Vin-cenzo Benavoli e la presentazionedel Piano urbano del traffico. La seduta dell’11 aprile, però, èstata aperta da una serie di interven-ti in ricordo di Benavoli prima e del-l’economista Marco Biagi, ucciso dalterrorismo.

IL RICORDO DI BENAVOLIIl presidente, Giovanni Addonisio havoluto ripercorrere l’impegno dell’e-sponente locale di FI fin dal momen-to del suo insediamento, nell’estatedel 1999. “In occasione della mianomina a presidente – ha dettoAddonisio – mi disse: ‘abbiamo tuttie due i capelli bianchi e sicuramenteandremo d’accordo’. E così è stato,perché il nostro obiettivo è semprestato: lavorare per la gente”. “Vincenzo- ha detto Salvatore Ariem-ma, capogruppo del Ppi, democra-zia-libertà Margherita – aveva stile.Era arrivato tardi come me alla poli-tica, ma era desideroso di lasciare unsegno. Era una persona educata,corretta, disponibile al dialogo e alconfronto, uomo molto fermo suiprincipi, un galantuomo”. Benavoli èstato sostituito da Maria RosariaRizzo, 58 anni, a Cesano da 22,prima nella Dc e dal 1993 in ForzaItalia.

IL RICORDO DI MARCO BIAGIIl Consiglio ha poi voluto ricordareMarco Biagi, l’economista barbara-

(Piano intercomunale per la mobi-lità). “Si è trattato di una fase di pre-sentazione- ha detto la Sindaca,Bruna Brembilla- per avviare quelladi consultazione con i consigliericomunali, ma anche con tutta lacittà”. Numerosi gli interventi. Vi è stata laproposta della capogruppo di Rifon-dazione, Valeria Mulas, di regolare ilflusso del traffico pesante nella zonadel quartiere Tessera stabilendo oraripredefiniti e chiudendo il transitonelle ore notturne. Poi quella diGiancarlo Chiapparoli (FI), che hachiesto di sperimentare la chiusuraal traffico delle vie Pogliani e Dantenei mesi estivi, e di Nicola Bersani(Sdi) che ha sollecitato l’integrazionedel piano della viabilità con quellodei parcheggi. “Credo sia opportuno- ha concluso laSindaca – trovare un giusto equilibriotra parcheggi, mobilità pedonale emobilità veicolare. Non è facile met-tere insieme tutte le esigenze, consi-derando che spesso dobbiamo con-frontarci con i Comuni a noi vicini.Abbiamo, però, un punto di riferi-mento preciso: i pedoni hanno pernoi una priorità assoluta. Natural-mente il Put, come tutti i progetti, hadei costi. Il piano presentato, però,contiene proposte credibili e sosteni-bili anche dal punto di vista econo-mico”.

Il Consiglio comunale, dopo una lunga discussione, ha approvato un ordine delgiorno sul conflitto mediorientale. L’organismo istituzionale ha impegnato laSindaca e la Giunta a sollecitare il Governo affinché riprenda una decisa azio-ne politica per il ritiro dell’esercito israeliano, per la ripresa del negoziato dipace e l’applicazione delle risoluzioni Onu. Su sollecitazione della Sindaca, neldocumento si chiedono anche azioni di cooperazione internazionale a sostegnodell’attività del volontariato che opera in Palestina, in particolare le iniziativedell’associazione I.M.O. di Cesano Boscone per l’orfanotrofio di Betlemme. Iltesto integrale del documento è stato affisso in tutta la città.

Un documento Un documento Un documento sul Medio Oriente

Dal 25 maggio al 16 giugno, tutti i saba-to e domenica, alla struttura comunale divia Vespucci si porà ballare il liscio e alritmo di musica moderna con orchestra.Vi saranno anche esibizioni, saggi e spet-tacoli proposti dall’Amministrazionecomunale e dal Centro polisportivo Cesa-no Boscone. Ci si potrà dissetare e gusta-re qualche piatto grazie alla strutturamessa a disposizione dal Comune.

Le date delle manifestazioni proposte perpassare serate in compagnia sono:Sabato 25 maggio ore 21.00 Domenica 26 maggio ore 20.00Sabato 1 giugno ore 21.00Domenica 2 giugno alle ore 21.00 Sabato 8 giugno alle ore 21.00Domenica 9 alle ore 21.00Sabato 15 alle ore 21.00Domenica 16 alle ore 21.00

MAGGIO 2002S P O R T

Una grande festa dello sportquella proposta

dall’Amministrazione tra maggio e giugno.

Iniziative, anche di alto livello, organizzate

dalle associazioni cittadine

Dalle bocce all’atleticacon tornei internazionali

“Abbiamo chiesto alle associa-zioni cittadine di proporre il

meglio di ogni singola specialità.Così, siamo riusciti a realizzare uncalendario ricco di iniziative, proprioper tutti i gusti”: così l’assessore alloSport, Massimo Mainardi commenta“Cesano Insport 2002” che ha presoil via i primi giorni di maggio e pro-

seguirà fino alla metà di giugno.L’Amministrazione ha organizzato la“Festa del Cereda”, al centro sportivodi via Vespucci, aprendo con il nonomeeting internazionale di atletica leg-gera su pista che si è svolto il 4 e 5maggio al quale hanno preso partecirca 600 atleti. È il primo anno chela manifestazione viene organizzata aCesano. Fino al 2001, infatti, eraospitata dall’Arena di Milano. Da non perdere le iniziative congiochi antichi, proposte dai Comita-ti di quartiere e dalle parrocchie perbambini e adulti, il 25, il 26 mag-gio e il 9 giugno.

Raduno di moto d’epoca

L’Associazione commercianti Ponticello,con il patrocinio del Comune di Cesano,organizza il Primo raduno moto d’epoca(costruite entro il 1970). Si svolgeràdomenica 12 maggio a partire dalle8.30. Si tratta di un “motogiro turisticodel su e del giò” e mostra statica. La par-tenza del motogiro è alle 10.30 e percor-rerà circa 50 chilometri. Alle 12.30 verràorganizzato un pranzo in un ristorantecesanese e alle 15.00 vi sarà la premia-zione. La partecipazione costa 10 euro.Con il pranzo, 20 euro. In caso di mal-tempo la manifestazione verrà rimandataalla domenica successiva.

Biodanza

pa

gin

ao

tto

Il 2 giugno, centro storico in festa per annunciare l’estate. L’associazione“commercianti centro storico”, in collaborazione con il “Rione la Corte”,organizza una manifestazione che prende il via alla mattina e prosegue,con balli e musica, fino a sera inoltrata. Verrà proposta, nel pomeriggio, una sfilata di moda, denominata “Il cen-tro in passerella” organizzata da Gadè abbigliamento in collaborazionecon Gigliola Lingerie, Valigeria pelletteria Dante, La curiosità, Crepaldiottica, Moro il fiorista, Ortopedia sanitaria, Il materassaio. L’associazione“La lanterna” esporrà bancarelle, con prodotti tipici della tradizione italia-na e oggetti di artigianato. Inoltre, proporrà momenti di animazione per ibambini. All’interno del centro culturale Villa Marazzi verrà proposta dal-l’associazione L’Incontro e dalla panetteria Salvatori di via Dante la “Festadel pane”, durante la quale si tenterà di far funzionare un forno del ‘700che si trova all’interno del Centro comunale. Farà da contorno, una mostracon oggetti realizzati in pasta di sale e in legno. In occasione della mani-festazione, le vie Grandi e Monegherio verranno chiuse. Le uniche vied’accesso da Milano saranno, quindi, le vie Milano e Pasubio.

Il 2 giugno “Festa d’estate”Il 2 giugno “Festa d’estate”

In giugno si svolgerà il saggio difine anno del corso di Biodanzaorganizzato, nell’ambito del “Pro-getto scuola 2001-2002”, nellematerne di via Libertà, Acacie edon Sturzo. Nell’occasione, le insegnantiMiriam Gombri e Donatella Pannispiegheranno le basi della disci-plina che “arricchisce e consolidal’equilibrio psicofisico e soprat-tutto permette l’integrazioneaffettivo motoria”.

Fest iva l a l Cereda

MAGGIO 2002 S P O R T

• ORE 15.30 E 19.45Palestra della media Alessandrini, via Vespucci Dimostrazione di arti marziali pro-posta dall’associazione Z.N.K.R. -Zen Nippon Karate-Do Gemmei• ORE 16.00 Oratorio San Giovanni Battista Spettacolo di danza e arti marzia-li dei ragazzi del Centro polispor-tivo Cesano Boscone per i bambinidella Bielorussia.

12 MAGGIO • ORE 10.00Campo rugby via don SturzoTorneo "città di Cesano Boscone-memorial Carlo e Giuseppe Origo-ni", gara internazionale di rugby aquindici, proposto dall’associazio-ne Rugby Cesano

pa

gin

an

ov

e

Insport 2002

7 MAGGIO • ORE 20.45Bocciodromo di via Roma 51 16 ° Trofeo cooperativa cesanesegara regionale gara di bocce sezio-ne raffa con la partecipazione128copie delle categorie A-B-C-D.Proposto dall’associazione Boccio-fila Ticino - Finali il 20 giugno

11 MAGGIO • ORE 9.00Oratorio San Giovanni Battista Torneo calcistico per bambini dellescuole elementari, proposto dallaPolisportiva S. Giovanni Battista • ORE 15.00 E 18.00Centro sportivo Bruno Cereda Torneo calcistico categoria esor-dienti proposto dall’associazioneF.C. Cesano BosconeProsegue fino al 15 giugno

18 MAGGIO • ORE 9.00Oratorio San Giovanni Battista Torneo calcistico per bambini dellescuole elementari, proposto dallaPolisportiva S. Giovanni Battista• ORE 14.00 E 16.30Centro sportivo Bruno CeredaGare di atletica leggera per bambinidelle classi elementariIniziativa proposta dall’A.S. UnioneLombarda e dalla scuola elementareLibertà nell’ambito della sezione gio-coatletica del “Progetto scuola2001-2002” organizzato dall’Ammi-nistrazione comunale

19 MAGGIO • ORE 10.00Campo rugby via don SturzoTorneo "città di Cesano Boscone-memorial Carlo e Giuseppe Origo-ni", gara internazionale di rugby aquindici, proposta dall’associazio-ne Rugby Cesano

23 MAGGIO • ORE 20.00Centro sportivo Bruno CeredaTutti in pista - meeting di atleticamaschile e femminile a carattereregionale Proposto dall’A.S. UnioneLombarda

24 MAGGIO • ORE 9.00Centro sportivo Bruno CeredaGare di atletica leggera per bam-bini delle classi elementariIniziativa proposta dall’A.S. UnioneLombarda e dalla scuola mediaAlessandrini nell’ambito dellasezione scuola-atletica del “Proget-to scuola 2001-2002” organizzatodall’Amministrazione comunale

25 MAGGIO • ORE 9.00Oratorio San Giovanni Battista Torneo calcistico per bambini dellescuole elementari, proposto dallaPolisportiva S. Giovanni Battista

MAGGIO 2002S P O R T

pa

gin

ad

iec

i

• ORE 15.00Centro sportivo Bruno CeredaDivertiamoci insieme alla riscopertadei giochi antichi. In concomitanza,torneo calcistico e dimostrazione ditiro con l'arco il 26 maggio. Le inizia-tive sono proposte dai Comitati diquartiere e dalle parrocchie• ORE 16.00Palazzetto dello sport di via VespucciFesta minibasket proposta dall’asso-ciazione Pallacanestro CesanoBoscone nell’ambito della sezione“Educazione allo sport” del “Proget-to scuola 2001-2002” organizzatodall’Amministrazione comunale

26 MAGGIO • ORE 9.00Piazza Falcone25 rassegna del cane, propostadalla Sezione comunale cacciatori ecinofili. Sfileranno varie razze dacaccia, guardia e compagnia• ORE 9.30Centro sportivo Michele Corleto di via De Nicola 22Torneo calcistico, per la categoriaallievi proposto dalla A.S. RealAccademia Calcio. Finali, domenica2 giugno

27 MAGGIO • ORE 20.45Oratorio San Giovanni BattistaQuinto trofeo dell’amicizia ememorial dott. Camera, torneo dicalcio a 7 giocatori proposto dallaPolisportiva San Giovanni Battista.

2 GIUGNO • ORE 13.30Per le vie della cittàCampionato provinciale di ciclismogiovanissimi e giovanissime propo-sto dall’Unione polisportiva cesane-se 1908. La gara si svolgerà lungole vie Grandi, Pogliani, XXV Aprile,Mazzini e Cavour • ORE 14.30Palazzetto dello sport di via VespucciGinnastica artistica saggio finaledelle allieve dell’associazione E.Co.• ORE 15.00La piazzetta, adiacente al municipioSaggi di danza a cura dell’associa-zione Centro polisportivo CesanoBoscone• ORE 21.00La piazzetta, adiacente al municipioTutti in pista con musiche caraibi-che a cura dell’associazione Centropolisportivo Cesano Boscone

6 GIUGNO • ORE 19.00Centro sportivo Bruno CeredaSecondo trofeo dell’amicizia, garedi atletica leggera proposte dall’as-sociazione Running club cesanese

9 GIUGNO • ORE 15.30Centro sportivo Bruno CeredaDivertiamoci insieme, alla riscoper-ta dei giochi antichi. In concomi-tanza, torneo calcistico e dimostra-zione di tiro con l'arco il 26 maggio.Le iniziative sono proposte daiComitati di quartiere e dalle parroc-chie• ORE 18.30Centro sportivo Bruno CeredaStratessera, gara di marcia noncompetitiva, aperta a tutti i cittadi-ni. Si svilupperà su un percorso di7,5 km per le vie cittadine. Arrivoin via Turati. L’iniziativa è propostadall’associazione sportiva Aiana

14 GIUGNO • ORE 20.30Centro sportivo Bruno CeredaTorneo calcistico internazionalePalumbo, aquarti di finale propostodall’associazione Football clubCesano Boscone

9 LUGLIO • ORE 20.45Oratorio San Giovanni BattistaQuinto trofeo dell’amicizia ememorial dott. Camera, finali deltorneo di calcio a 7 giocatori propo-sto dalla Polisportiva San GiovanniBattista.

P E R I O D I C O A C U R A D E L L ’ A M M I N I S T R A Z I O N E C O M U N A L E D I C E S A N O B O S C O N E

Reg. Tribunale di Milano n. 96 del 23 febbraio 1990

Domanda iscr. RNS del 22 maggio 2001Editore: Comune di Cesano B. via Pogliani,1Direttrice responsabile: Bruna BrembillaConsulente di direzione: Claudio Trementozzi Segreteria di redazione: Claudia BoschiniRedazione: Luigi BiancoCollaboratori: Romano Sandi, Corrado Aiello Foto: Mario Manili, Gianluca Vantaggiato. Stampa: Il Guado scrl - via Picasso - Corbetta (Milano)

MAGGIO 2002 A M B I E N T E

pa

gin

au

nd

ici

Una festa dell’ambiente perl’ambiente quella che l’Ammi-

nistrazione comunale, con la col-laborazione di un migliaio di bam-bini, ragazzi e ragazze che fre-quentano le scuole cittadine,intende proporre sabato 18 edomenica 19 maggio al parcoSandro Pertini di via Roma, alpalazzetto di via Vespucci e alCentro sportivo Bruno Cereda.

LA COLLABORAZIONE DELLE SCUOLEL’Amministrazione ha promosso unconcorso di idee, dal titolo “Pubbli-citari in erba”, con l’obiettivo dicreare uno slogan o un messaggiopubblicitario, da utilizzare nellaprossima campagna informativa disensibilizzazione ambientale rivoltaalla cittadinanza. Inoltre, tutti i bambini delle duematerne, oltre 600 delle elementa-ri e 80 delle medie partecipano adun’altra serie di iniziative in pro-gramma: dalla mostra/concorso di“il mio amico gatto” a quella dellaboratorio botanico, realizzatonelle scuole a cura di Legambiente. Ad ogni bambino e bambina, laSindaca Bruna Brembilla, l’asses-sore all’Ambiente, Alfredo Fontanel-la e l’assessore alla Pubblica Istru-zione, Filippo Capuano consegne-ranno, domenica 19 maggio alleore 17.00, un attestato di parteci-

pazione. Ai piccoli delle materneverrà anche dato del materialedidattico. Agli altri, di elementari emedie, un piccolo gadget.

LE ALTRE INIZIATIVEIl programma propone una manife-stazione internazionale felina, pro-mossa dalla Federazione italianaassociazioni feline, durante laquale potranno essere adottati deigatti; l’iniziativa è prevista per il 18e il 19 maggio al palazzetto dellosport della media Leonardo daVinci, in via Vespucci. Il 19 maggio, alle 8.30 dal Camposportivo Cereda di via Vespuccipartirà la tradizionale “pedalataecologica”, che seguirà un percor-so di 21 chilometri toccando anche

Milano, Cusago, Cisliano e Trezza-no sul Naviglio. Arrivo previsto alleore 12.00 a Cascina Dornetti diCesano. L’iniziativa viene organiz-zata in collaborazione con l’UnionePolisportiva cesanese 1908.Nel parco Pertini, domenica 19maggio, verranno installati gonfia-bili e realizzato uno spazio attrez-zato per i bimbi più piccoli (baby-parking). L’accesso è gratuito. Si potranno ammirare, sempre nel-l’area verde di via Roma, duemostre proposte dalla scuola diagraria di Monza, una su “compo-staggio e florovivaistica” e l’altrasulle “piante ornamentali”.Verranno esposti prodotti del com-mercio equo e solidale e distribuitigadget a tutti i presenti.

Il 18 e 19 maggio“Festa dell’ambiente”

Il programma in sintesiSABATO 18 E DOMENICA 19 MAGGIO

•dalle ore 10.00 parco Sandro Pertini - mostra degli elaborati preparati da bambini, ragazzi e ragazze in

occasione del concorso “disegno a tema” sull’esposizione felina- mostra del laboratorio botanico realizzato nelle scuole da Legam-

biente- mostra dei lavori prodotti nel corso dell’attività didattica- mostre della scuola di agraria di Monza (“attività di compostaggio e

florovivaistica” e “piante ornamentali”)- esposizione commercio equo e solidale

DOMENICA 19 MAGGIO•ore 8.30 campo sportivo Bruno Cereda partenza della “Pedalata ecologica”

•ore 9.00 palazzetto di via Vespucci apertura “Esposizione internazionale felina”

•ore 15.00 parco Sandro Pertini di via Romagonfiabili e spazio attrezzato (baby-parking) per i più piccoli

MAGGIO 2002A M B I E N T E

pa

gin

ad

od

ici

Una città a misura di cesanese.Sulla base di questo "must"

l'Amministrazione comunale guida-ta dalla Sindaca Bruna Brembillaprosegue nel suo obiettivo: rendereCesano Boscone una città più vivi-bile, con spazi e aree sempre piùverdi e attrezzate, sia per i pedonisia per i loro fedelissimi amici aquattro zampe. Pensando alle esi-genze di "fido" e quelle dei cittadini,a volte costretti a grandi slalom trai ricordini lasciati dalle bestiole, èstato approvato il progetto esecuti-vo per i lavori di manutenzione,sistemazione e delimitazione diun’area cani in alcune zone verdi.Gli interventi si articoleranno in duezone: la prima riguarda il giardinodi via Verdi, l'altra quello di viaTrento.

AREA DI VIA VERDIRispettando l'andamento del per-corso pedonale già esistente, cheattraversa diagonalmente il parco,per agevolare l'accesso ai cesanesiè stato aggiunto un ulteriore ingres-so in via Verdi, all'angolo con la viaDonizetti. A fianco della rampa di scale checonduce al giardino, a una quotapiù bassa rispetto il livello stradale,verrà realizzata anche una rampaper i portatori di handicap, abbat-

tendo le barriere architet-toniche. L'area cani, invece, appo-sitamente delimitata,costeggerà l'ingresso di viaDoninzetti e dovrebbe per-mettere a piccoli e grandifrequentatori del parco diapprofittare del restantegiardino, senza preoccu-parsi di incorrere in spia-cevoli imprevisti. Inoltre, èprevisto il posizionamentodi alcuni elementi di arre-do urbano, come panchinee cestini porta rifiuti. L'a-rea verde sarà piantumatacon essenze di vario gene-re, dagli Alberi di Giuda,così chiamati perchésecondo la leggenda Giuda

Iscariota, dopo aver tradito Gesù,si sarebbe impiccato ai rami diquesta pianta, con ciliegi, tra iprimi a fiorire in primavera e conRobinia pseudoaccia, particolar-mente adatta per le zone d'ombra.

AREA DI VIA TRENTOInterventi importanti saranno ese-guiti anche nel giardino di viaTrento. Qui, i vialetti interni inasfalto, lasceranno presto il postoa pavimentazione in calcestre. Se da una parte si realizzerà un’a-rea attrezzata con nuovi giochi,dondoli e scivoli, per i bambiniposizionati su un pavimento anti-trauma, dall'altra verrà adeguata-mente recintata l'area cani. Conuna delimitazione costituita dauna rete metallica e da siepi dicoloratissima pyracantha, gli amicidell'uomo non correranno il rischiodi scappare in mezzo alla strada. Il campo in asfalto sarà dedicato algioco del basket, con due canestri.A lato della struttura, verso la resi-denza, verranno posizionati alberiad alto fusto che fungeranno dabarriera, impedendo ai palloni diarrivare verso le case. Anche qui,verranno aggiunte alcune panchinea bordo del campo sportivo e nel-l'area giochi destinata ai piccoli.

Aree attrezzate: ecco i nuovi restailing

Più verde e zone destinateagli amici a quattro zampe

tra gli interventi di manutenzione e

sistemazione delle aree di via Verdi e via Trento

MAGGIO 2002 A M B I E N T E

pa

gin

atr

ed

ici

Sono pioppi, aceri, tigli e cespuglii nuovi alleati dei residenti del

quartiere Tessera contro l'inquina-mento acustico e gli odori dei gas discarico. Vere e proprie barriere tra leabitazioni e la direttrice statale,costellata da centri commerciali, checollega il capoluogo lombardo a Vige-vano. Le barriere verdi, per le qualisono in corso i lavori (nella foto), siestenderanno per tutta l'area checosteggia la Vigevanese nel tratto dipertinenza del Comune di CesanoBoscone, tra le vie Canova e Gram-sci: con una collocazione su più file,si creerà una sorta di corridoio ecolo-gico tra la trafficatissima arteria e lazona abitata. Le aiuole che delimita-no la statale saranno, infatti, unavera e propria barriera fisica al rumo-re e ai gas di scarico degli innumere-voli autoveicoli che quotidianamentepercorrono la direttrice. La scelta delle essenze (colore, formee profumi), il loro accostamento e larelativa disposizione, giocano unruolo fondamentale nell'efficacia delprogetto, rivoluzionario nel suo gene-re, dal momento che non andrà adeturpare l'aspetto estetico del pae-saggio con strutture di cemento o dialtro materiale solitamente utilizzatoin queste circostanze.La sistemazione del verde, una voltacompletato il progetto, avrà un anda-mento “a scalare”: le nuove piantepiù alte, pioppi cipressini, sono collo-cate verso la zona residenziale e

degradano in altezza verso la Vige-vanese, fino a diventare cespugli dirose e pyracantha, intervallate dagliaceri e dai tigli esistenti. Se i primiavranno il compito, insieme agliaceri esistenti, di assorbire parzial-mente i rumori del traffico automobi-listico, gli arbusti verso la strada con-sentiranno di bloccare le polveri deigas, facendo da vero e proprio filtroallo smog. Per poter individuare lespecie più idonee, l'Amministrazioneè ricorsa ad uno studio e un'analisidel terreno, che è stato necessariosottoporre ad alcuni interventi.Costituito da uno strato di ghiaia esassi nello strato più superficiale, ilsottosuolo è risultato idoneo allapiantumazione. Pertanto, si è ese-guita una preparazione al trapiantodel terreno nel suo strato superficia-le, eliminando i ciottoli. Eseguitaanche una pulizia dell'area, elimi-nando le piante morte.Interventi verranno eseguiti anchesulle piante già presenti. Ad esem-pio, gli 87 aceri montani sono affet-

ti da grafiosi e per questo necessita-no di procedimenti fitosanitari endo-terapici. Godono, invece, di relativabuona salute i due tigli (tilia cordata)e i due pruni esistenti.La particolare collocazione dellepiante creerà, nelle diverse stagioni,una prospettiva in continuo muta-mento.

Per limitare i disagi dovuti al traffico sulla

Nuova Vigevanese, l'Amministrazione ha identificato un

“rimedio ecologico”: alberi ad alto fusto contro

il rumore e arbustiper i gas di scarico

Barriere verdi contro smog e rumore

Aceri montaniÈ un albero al quale vengono attribuiti diversi nomi, come Acero bian-co, Acerofico, Lopponeo. Il nome della specie significa “falso platano”,proprio per la forma delle sue foglie. Originario dell’Europa meridionalee centrale, è molto diffuso sia come albero ornamentale in strade e par-chi, sia per il suo legno.

Tigli selvaticiÈ un’essenza spontanea in Europa e si trova spesso nei cespuglietti enei boschi aridi con il carpino e il rovere. A Milano è presente, soprat-tutto, nei parchi e nei giardini. Ha foglie piccole e caratterizzate dal pos-sedere la pagina inferiore verde chiara. Presenti, anche, nella stagioneprimaverile numerosi fiori e frutti.

Pioppo cipressinoÈ una specie ad ampia diffusione in Italia, soprattutto al settentrione. Ilnome del genere “populus” deriva dal latino “arbor populi”, albero delpopolo. Il perché di questa denominazione, in uso presso i Romani,potrebbe essere ricercata nell’incessante fruscio delle foglie, paragona-bile al brusio della folla.

MAGGIO 2002G I O VA N I

pa

gin

aq

ua

tto

rdic

i La ricerca promossa l’anno scorsodall’assessorato ai Giovani di

Cesano aveva permesso di rilevareche, tra gli adolescenti e i giovani,non vi è una conoscenza approfon-dita dei diversi tipi di droga. Con ilrischio di considerare sostanza stu-pefacente solo l’eroina, il cui uso èsensibilmente diminuito un po’ intutta Italia, trascurando gli effettidevastanti di quelle sintetiche.Parallelamente, l’assessore AldoGuastefierro aveva voluto sostenereun progetto, realizzato a livello ter-ritoriale in collaborazione l’Asl pro-vincia di Milano 1 e la Prefettura,che ha portato all’apertura di unosportello informativo a Corsico. Dove gli operatori hanno pensatoche il nuovo spazio potesse diven-tare più accogliente se realizzatodirettamente dai ragazzi. Da qui l’i-dea di organizzare una giornata incui premiare tutti coloro che hannopartecipato al progetto "voci e colo-ri al piccolo chimico" permettendodi inaugurare la sede di via Curiel 4.L’iniziativa è in programma il 22maggio prossimo, dalle ore 15.30alle ore 17.30. Parteciperanno gliamministratori locali non solo diCesano, ma anche degli altri seiComuni della zona, i responsabilidei Centri di aggregazione giovanilee degli oratori.“La sede del progetto – spieganoalcuni promotori - è stata concessaa titolo gratuito dal Comune di Cor-sico, ma era necessario abbellirla erenderla più adatta ad un pubblicogiovane: da quest’esigenza è natal’idea del progetto ‘Voci e colori alpiccolo chimico’, il cui nome trae

origine proprio dalla molteplicità evarietà di colori e stili artistici, oltreche dal numero di ragazzi coinvolticome protagonisti attivi”.Sarà anche l’occasione per promuo-vere lo sportello sul territorio, colla-borando anche con le agenzie edu-cative che operano con gli adole-

“Voci e colori al piccolo chimico”

Verrà inaugurata il 22 maggio,

con la collaborazione deiCentri giovani di

Cesano, la nuova sede dellosportello informativo dizona sugli stupefacenti

scenti e sensibilizzare maggior-mente la popolazione adulta. All’iniziativa hanno preso parteentrambi i Centri giovani di Cesa-no, ma anche ragazzi ed operatoridel laboratorio di arteterapia del-l’Assistenza domiciliare minori deiServizi sociali di Cesano Boscone.

· Se hai voglia di avere informazioni sulle sostanze stupefacenti, sui loroeffetti e sui rischi che puoi correre assumendole;

· se vuoi fare una ricerca consultando materiali a tua disposizione in unabanca dati telematica;

· se hai voglia di approfondire il discorso sui rischi legali connessi all'u-so di stupefacenti;

· se, semplicemente, hai la voglia o la necessità di parlare con qualcu-no;

Sappi che in via Curiel, 4 a Corsico ci sono due persone giovani checonoscono questi argomenti e sono pronte ad ascoltarti e a darti unamano.

Il servizio è gratuito e aperto il lunedì dalle 15 alle 18, ma gli operato-ri ti riceveranno in qualsiasi altro momento se fissi un appuntamento.L’anonimato è assolutamente garantito.Se preferisci, puoi anche inviare una e-mail all’indirizzopicchimiko@libero.it, o lasciare un messaggio per Elena o Mauro insegreteria al n. 02.45.01.396 e verrai richiamato.

Un servizio informativoUn servizio Un servizio informativo

CHAT POINTÈ l’appuntamento proposto dal Centro giovani di Villa Marazzi, in via DanteAlighieri 47, tutti i venerdì dalle ore 18.00 alle 19.30. Si tratta di unmomento di laboratorio dedicato ai ragazzi e alle ragazze per “chattare”insieme ad un educatore. Occorre, però, prenotarsi, telefono02.45.87.9524. Il centro è aperto a tutti i ragazzi e le ragazze dagli 11 ai15 anni il lunedì, mercoledì e venerdì dalle 16.30 alle 19.30. Dal 20 maggio, nella sede del quartiere Tessera, riprende il corso di per-cussioni tutti i lunedì dalle 18.30 alle 20.30. Le lezioni proseguiranno finoal 17 giugno. La sede di via Turati 7 promuove iniziative per ragazzi e ragaz-ze dai 14 ai 18 anni e per i giovani da 18 a 22 anni. È aperta il martedìdalle 17.00 alle 19.30 e dalle 20.45 alle 23.15; il mercoledì e il venerdìdalle 18.00 alle 19.30; il giovedì dalle 18.00 alle 19.30 e dalle 20.45.Giovedì, dalle 16.30 alle 18.00 è riservato a coloro che hanno un’età com-presa tra gli 11 e i 15 anni.

MAGGIO 2002 G I O VA N I

pa

gin

aq

uin

dic

i

“DAL TAMIGI ALL’ETNA -SOGNO DI UNA NOTTE DIMEZZA ESTATE” È questo il titolo scelto dall’asses-sorato alla Pubblica Istruzione persintetizzare le numerose iniziativeproposte ai bambini, da 6 a 11anni, nell’ambito dei centri estivicomunali, che prenderanno il viaalla chiusura delle scuole e prose-guiranno tutto luglio, per poi riapri-re a settembre. “L’idea – spiegano gli animatori - èdi realizzare un percorso tra le cul-ture dei paesi d’Europa; in partico-lare, un ‘viaggio’ alla scoperta delletradizioni sportive, dei giochi, delteatro, della musica, della danza,dell’arte al fine di trascorrere unapiacevole e stimolante estate”.Verrà garantito un rapporto educa-tore-bambino di uno a dodici/tredi-ci. Gli animatori sono persone che,per la maggior parte, hanno giàsvolto attività per il pre o post scuo-la nei plessi di Cesano.

GIOCHI E TORNEI SPORTIVIAlternativamente, verranno propostigiochi sportivi (calcio, pallavolo,staffette, ecc.), tradizionali a squa-dre (caccia al tesoro, corsa coi sac-chi, mosca cieca, palla prigioniera,ecc.), con l’acqua (staffette, percor-si connessi all’elemento acqua), atema (giornate dedicate a particola-ri tradizioni di gioco delle diverseparti d’Europa).

LABORATORII bambini e i ragazzi potranno deci-dere a quale laboratorio partecipare

e modificare la scelta nel corsodella vacanza. I laboratori previstisono: canti, danze e costumi; ate-lier di scenografia; espressione tea-trale; cultura dei popoli d’Europa;danza moderna.

MOMENTI SPECIALI Verranno organizzati alcuni eventispeciali quali: festa dell’accoglien-za, costume party, tea con te, festafinale, baby dance, arti marziali,aerobica.

GITE E PISCINAIl programma comprende escursio-

È la proposta dell’Amministrazione

rivolta a tutti i bambini da 6 a 11 anni

“per un’estate ricca di cultura, giochi, arte

dei popoli d’Europa”

I Centri estivi dal Tamigi all’Etna

ni in stretta collaborazione con ilWWF, con l’ente parco del Curone,con il museo della scienza e dellatecnica e di alcuni agriturismo.Inoltre, sono previste gite sul lagoMaggiore e in alcuni centri attrez-zati con piscine e giochi d’acqua. Una mattina alla settimana siandrà in piscina, a Settimo Mila-nese.

COSTI E INFORMAZIONIPer ulteriori dettagli sui periodi e icosti, occorre rivolgersi all’ufficioservizi sociali di via Kennedy 1,telefono 02.48694.319.

PER I BAMBINI DA 3 A 6 ANNIIn una sera dove la luna era tonda e gialla, un piccolo folletto si aggiravanel giardino della scuola. Aveva con sé una macchina speciale. Gli servi-va per navigare sotto il mare, ma anche per volare. Aveva tre semini diuna pianta straordinaria. Diceva che nel suo mondo esistono due alberi:l’albero dove crescono le domande e l’albero dove fioriscono le risposte.Nel suo mondo, però, c’è anche un mago pasticcione, che ha fatto unamagia: ha trasformato tutti i paesi! Ora nel mondo regna la tristezza, nonsi sa cosa fare.I bambini avranno “l’importantissimo compito” di costruire un nuovomondo, dove tutti hanno qualcosa da insegnare e qualcosa da imparare. L’obiettivo dei centri estivi comunali riservati ai piccoli da 3 a 6 anni è di fardivertire con i giochi e le avventure del mondo. Da qui il titolo “Gli uominidi un fiume chiamato Tamigi e il popolo del vulcano”. I GIOCHIVerranno proposti, in genere, giochi di movimento ed espressione psico-motoria dolce, d’acqua, caccia al tesoro, d’orientamento ambientale,costruzioni, simbolici (con le bambole, la casetta, la cucina, la stireria),d’avventura e di scoperta (nascondino, alla ricerca della pozione magicache libererà le fate e i folletti), da tavolo (puzzle grandi e piccoli, dell’o-ca piccola, tombola del nonno, fate e folletti cantanti perfetti)LABORATORISono previsti: il cercagiochi, teatro e danza di tanti paesi, il cantamondo.MOMENTI SPECIALIFesta dell’accoglienza, tea con te, festa finaleGITE E PISCINAGli animatori intendono individuare luoghi non lontani, in modo che ipiccoli possano tornare entro le ore 14.00 per la nanna pomeridiana. Si andrà in piscina a Settimo Milanese, una mattina alla settimana.Nella struttura è presente una vasca adatta ai più piccoli.

MAGGIO 2002A N Z I A N I

pa

gin

ase

dic

i

Anziani trasformatiin provetti internauti

Approvato il bilancio

Pagina a cura di Romano Sandi del Centro anziani

Positiva la prima esperienza,che ha visto alcuni giovaniinsegnare a dodici soci del-

l’associazione “Spighe d’oro”come funziona un computer

e come si “naviga”

A CREMONA... SENZA OMBRELLOSi preannunciava una gita sotto l’ombrello quella organizzata dall’associazione“Spighe d’oro” il 13 aprile scorso. Invece, i 110 partecipanti, una volta arrivatia Cremona, hanno trovato il sole. È stato così possibile visitare più agevolmen-te il Duomo, esempio di architettura lombarda del 1107, il battistero, edificioottagonale del 1167, il Torrazzo, una torre merlata alta 111 metri (primato euro-peo per un’opera in muratura), il palazzo comunale. Il gruppo ha anche visto laSala dei violini, dove si trovano alcuni strumenti musicali degli Amati, Guarnierie Stradivari. Poi, tutti al teatro Ponchielli, in stile neoclassico del 1806. Il pome-riggio, prima del ritorno a Cesano, è stato dedicato alla scoperta delle gustoseprelibatezze, formaggi e salumi tipici, della terra cremonese.

IL PROGRAMMAVenerdì 10 maggio - ore 15.30 Tombolata a premi

Domenica 12 – ore 15.30 Festa della mamma; ballo con musicadal vivo e omaggio floreale a tutte lemamme

Martedì 14 – ore 15.30 Insieme ai bambini della Bielorussia

Venerdì 17 Partenza per la Sicilia (Marina di Noto)

Sabato 18 Partenza per la Grecia (Creta)

Domenica 19 – ore 15.30 Ballo e musica

Domenica 26 – ore 15.30Ballo e musica

Durante il mese, visita al Centro diur-no Villa Soriani.

Hanno ricevuto la visita anchedella Sindaca, Bruna Brembilla e

dell’assessore Sigfrido Losavio i dodi-ci allievi dell’associazione “Spighed’oro” che hanno accettato di seguireil corso base per la conoscenza delcomputer e di internet. L’iniziativa èstata promossa, con il contributodella Provincia di Milano e la collabo-razione del Coordinamento provincia-le dei centri sociali e del Centronazionale per il volontariato. Gli “allievi” si sono impegnati attiva-mente, tre ore al giorno per una setti-mana, su sei computer installati pres-so il Centro anziani di via don Sturzo.I loro “professori” sono stati giovanistudenti: Lilith Della Santa, RossanaMasi Sartori, Gerardo Ghisleni e Fran-cesco Malaspina si sono avvicendati.

L’assistenza è stata garantita daGeneroso Mario Nitti del Centronazionale per il volontariato. L’iniziativa rientra in un progetto disviluppo dei rapporti intergenerazio-nali, nei quali si può realizzare unoscambio di conoscenze e di espe-rienze positive tra giovani e anziani.Durante le lezioni, infatti, i ragazzihanno presentato le nuove tecnolo-gie che conoscono molto bene e glianziani, da parte loro, hanno fattoconoscere la storia di Cesano Bosco-ne e gli episodi più significativi ecuriosi della propria vita. Il corso è terminato il 12 aprile scor-so con una piccola festicciola, concanti accompagnati dal presidentedell’associazione “Spighe d’oro” allachitarra. Il prossimo autunno partiràun nuovo ciclo, di secondo livello,rivolto a coloro che hanno già fre-quentato il primo. L’intenzione dell’associazione, chegestisce il Centro anziani, è quello di

intensificare ulteriormente i rapportitra i giovani studenti di Cesano e lastruttura comunale di via don Stur-zo, poiché si ritiene che nella nostracomunità vi siano ragazzi preparatiche possono mettere a disposizionedegli anziani le propri conoscenze.

Votato all’unanimità, il 15 aprile, il consuntivo 2001 dell’associazio-ne”Spighe d’oro”. Il presidente, Mario Lambiase ha illustrato ai presen-ti il bilancio dello scorso anno, informando sulle spese sostenute perapportare migliorie al Centro anziani. Erano presenti anche l’assessoreSigfrido Losavio e il presidente del Consiglio comunale, Giovanni Addo-nisio che hanno portato i saluti e i complimenti dell’Amministrazione siaal Comitato di gestione sia a tutti i volontari impegnati quotidianamen-te per il buon andamento dell’associazione.

Chiude la stagione teatrale anche il Cristallo. Ultimo spettacolo in cartel-lone, per la rassegna dialettale, è “Il Cortile dei Miracoli” che verrà messoin scena il 15 e il 16 maggio prossimi. Sul palcoscenico ci sarà la “Com-pagnia dialettale legnanese” di Felice Musazzi con Antonio Provasio, Enri-co Dalceri, Antonio Luraghi, Alberto Destrieri. La recitazione sarà accom-pagnata dalla musica di un’orchestra dal vivo. Ingresso in platea 20 euro;in galleria 18 euro. Come nei precedenti spettacoli, grazie ad un accordotra l’Amministrazione comunale e il Centro culturale Città Viva che gesti-sce il teatro Cristallo, è previsto uno sconto di 2,5 euro sul biglietto d’in-gresso per le fasce giovanili (fino a 25 anni) e della terza età (da 60 anniin su). Lo spettacolo è uno dei più apprezzati dal grande pubblico e una delle rivi-ste più rappresentative di Felice Musazzi. Ancora una messa in scena fon-data su una comicità semplice e molto coinvolgente, che irride i reali pro-blemi della vita quotidiana. Lei, la scaltra Teresa, viene sempre a capo diogni problema. In combutta con lei, la figlia svampita Mabilia, eternaragazzona e il marito Giuan, più avezzo al bottiglione di vino che ai dove-ri familiari, tutti accomunati nel combattere un’atavica lotta all’interno delloro regno… il cortile. La sceneggiatura, la recitazione dei personaggi, iballetti accompagnati da un’orchestra dal vivo e l’impianto scenico curatonei particolari fanno trascorrere allo spettatore una serata di continue risa-te, con spunti della vita di tutti i giorni. Tutto viene esaltato dai favolosicostumi, rigorosamente kitsch, dei personaggi che animano la scena.

“Il Cortile dei Miracoli”

MAGGIO 2002 T E AT R O

Un teatro di ricerca con i “I rabdomanti”

pa

gin

ad

icia

sse

tteLa compagnia cesanese “I rab-

domanti” chiude la sua quaran-tanovesima stagione con due let-ture sceniche di Claudio Grisanci-ch, poeta e scrittore dialettale chevive a Trieste. Sul palcoscenico delteatro comunale Luciano Piana divia Turati 6, sabato 11 maggioalle ore 21.00 vi saranno MarisaTorchi e Sergio Solenghi, che pro-porranno “Sospesa fra i suoi duecuori”. A seguire, Lucio Morelli eRoberta Turconi metteranno inscena “Anna e il signor Doria”. Altermine della serata, verrà orga-

nizzato un dibattito pubblico allapresenza dell’autore, le cui operesono state tradotte in inglese,tedesco, ungherese e sloveno. Laregia è di Graziella La Rosa; tecni-co luci, Michele Caserta. L’ingres-so è libero. Fra i presenti, sarannosorteggiate alcune poltrone offertedal Teatro Franco Parenti e daTeatridithalia. L’iniziativa è orga-nizzata con il patrocinio deiComuni di Cesano Boscone e diMilano, della Regione Lombardia,della Provincia di Milano e in col-laborazione con il Premio naziona-le Riccione Teatro, con il PremioFondi La Pastora e con la rivista diteatro e spettacolo Hystrio.

SOSPESA TRA I SUOI DUE CUORI Sera di Capodanno, la sede di un“telefono amico”. Nella notte, stra-

namente quieta, una donna, unavolontaria, si confida con un uomo,in sevizio come lei e gli raccontauno sconvolgente segreto.

ANNA E IL SIGNOR DORIALa solitudine di un uomo giuntoormai alla fine delle sua giornata.Ettore Doria è stato per 35 anninella compagnia che gestiva il ser-vizio di carrozze letto dell’OrientExpress. La sua “professione” èstata una scelta di passione, cheaveva da quando era ragazzino.Ettore racconta la sua vita familia-re e della sua professione adAnna, che si prende cura di lui.Anche Anna, però, gli annunceràqualcosa. E il vecchio scoprirà diaver ricevuto, dalla giovanedonna, molto più di quanto cre-desse.

Due letture sceniche verranno proposte al teatro

comunale Luciano Piana di via Turati 6.

Ingresso gratuito. A sorteggio alcune poltrone

al Parenti di Milano

“Il Cortile dei Miracoli”“Il Cortile dei Miracoli”

pa

gin

ad

icio

tto

MAGGIO 2002 N O T I Z I E

La festa di San GiustinoPrende il via domenica 12 maggio la Festa patronale diSan Giustino che, da oltre 30 anni, viene realizzata gra-zie alla collaborazione di numerosi volontari, soprattuttodel quartiere Giardino. “Quest’anno - scrive il parroco -ci colpisce l’attuale difficoltà nella convivenza tra i popo-li e le guerre aperte. Riflettendo su questo, ci siamo accorti che la gente dellanostra comunità, proveniente da tutte le regioni d’Italiae da ogni estrazione socio-culturale, si è abbastanzaamalgamata. Desideriamo che si arrivi ad una cono-scenza reciproca maggiore tra le vari tradizioni, ad unavalorizzazione delle ricchezze che le stesse tradizioniportano, come difesa delle origini e delle memorie dellenostre regioni e degli altri popoli”.

Da qui la proposta di organizzare, nell’ambito dellaFesta patronale 2002, il “Primo palio delle regioni d’Ita-lia e dei popoli”. Il clou dei festeggiamenti sarà l’1 e il 2giugno. Sabato verrà organizzata un’esposizione di piante esoti-che, allestito un rettilario e una serata danzante. Domenica, invece, dopo il pranzo con prodotti tipicidelle diverse regioni italiane e dei popoli del Mondo,verrà proposto alle ore 16.00 il palio con giochi sia perbambini sia per adulti (chi intende partecipare puòtelefonare al numero 02.45.82.025). Giovedì 6 si esibirà il coro dell’associazione Musica Lau-dantes. Giornata conclusiva il 16 giugno con la “festadella fraternità dei popoli”.

IL CALENDARIOSabato 11 maggio 2001 ore 21Teatro Luciano Piana via Turati 6Letture sceniche proposte dalla compagnia “I Rabdo-manti”. Sospesa fra i suoi due cuori, atto unico diClaudio Grisancich, con Marisa Torchia e SergioSolenghi. Anna e il signor Doria, atto unico di ClaudioGrisancich, con Lucio Morelli e Roberta Turconi.Regia di Graziella La Rosa; tecnico luci: MicheleCaserta. Ingresso libero

Mercoledì 15 e giovedì 16 maggio ore 21Teatro Cristallo, via Pogliani (ang. via Grandi) “Il Cortile dei Miracoli” , con la “Compagnia dialetta-le legnanese” di Felice Musazzi con Antonio Provasio,Enrico Dalceri, Antonio Luraghi, Alberto Destrieri. Larecitazione sarà accompagnata dalla musica di un’or-chestra dal vivo. Ingresso in platea 20 euro; in galle-ria 18 euro

Venerdì 17 maggio ore 21.00Auditorium di via Vespucci 11“La trombosi nel terzo millennio”, incontro propostodall’Avis Cesano con il patrocinio dell’Amministrazionecomunale nell’ambito della “Festa del donatore 2002”,che prosegue domenica 19 maggio al teatro Cristallo

dalle ore 9 alle 12. Sabato 18 maggio ore 21.00Sala delle carrozze del Centro culturale Villa MarazziF. Schubert, Quintetto “La Trota” R. Schuman, Quintetto Op. 44 Con Fabio Ravasi,primo violino, Emanuela Bianchi, secondo violino,Adriana Tataru, viola, Shirai Grigolato, violoncello, Vin-cenzo Sardella, contrabbasso, Filippo Bulfamante, pia-noforte. Ingresso 4,50 euro interi; 2,50 euro ridotti

Domenica 19 maggio ore 16.30Abbazia di Mirasole, Opera Guitarra voz de España. Soli e coro del Gruppo voca-le Musica Laudantes di Cesano. Ingresso libero

Venerdì 24, sabato 25 e domenica 26 maggioCivica scuola di musica, via Vespucci 7 Stage di pianoforte e musica da camera con pianoforte.Docente Pier Narciso Masi. Per informazioni, segre-teria Civica scuola di musica da lunedì a venerdìdalle ore 15.00 alle 19.00, telefono 02.4860.0152.

Domenica 2 giugno ore 15.00Sala delle carrozze del Centro culturale Villa Marazzi "All'opera! Con i fiati". . Quintetto di fiati Promenade.Nell’ambito dei “Concerti aperitivo”. Ingresso libero.

NOTA SOFTWARE HOUSE - INTERNET PROVIDER

ALA DATA SYSTEM S.R.L.

CERCA COLLEGHI PER ATTIVIT¸ DI TELEMARKETING

E COMMERCIALE

PER LA SEDE DI CORSICO E LA NUOVA FILIALE DI SESTO SAN GIOVANNI

FISSO, PREMI ED OPPORTUNIT¸ SONO DI VERTICE

TEL.: 02.45.86.42.92

e-mail:filiale.sesto@aladata.it

MAGGIO 2002 N O T I Z I E

pa

gin

ad

icia

nn

ov

e

Detto & fattoLe principali deliberazioni della Giunta• n. 29 del 5 marzo - Presa d'atto verbale nucleo di valutazione

per i servizi di igiene urbana ed individuazione obiettivi 2002• n. 30 del 12 marzo - Donne in marzo 2002. Iniziativa "un volto

per la vita"• n. 31 del 19 marzo - Interventi a favore di persone indigenti - con-

tributo straordinario "una tantum"• n. 33 del 26 marzo - modifica alla deliberazione di Giunta n. 28

del 26.02.2002 "individuazione impianti di smaltimento”• n. 34 del 26 marzo - sussidi straordinari ed urgenti - anno 2002• n. 36 del 26 marzo - valutazione e approvazione dei risultati dei

progetti previsti nei Piani esecutivi di gestione per il 2001• n. 37 del 26 marzo - Approvazione dell’avviso pubblico per la for-

mazione della graduatoria comunale di operatori da indicare alCimep per l'assegnazione di tre lotti destinati a edilizia residen-ziale pubblica convenzionata, nell'ambito del piano di zona con-sortile - comparto 2cb5 - di via Vespucci.

• n. 38 del 26 marzo - Concessione patrocinio gruppo filatelicocesanese - sezione corsi fai da te per organizzazione corsi deltempo libero 2002 - erogazione contributi.

• n. 40 del 2 aprile – erogazione di contributo straordinario nel-l’ambito degli interventi a favore di disabili

• n. 41 del 17 aprile - approvazione delle convenzioni 2002 con leassociazioni culturali

• n. 43 del 17 aprile - approvazione del programma relativo alleattività di promozione alla lettura

• n. 44 del 17 aprile – approvazione del programma della “Setti-mana ambiente 2002”

• n. 45, 46 e 47 del 17 aprile - tinteggiatura interna elementare divia Gobetti e Monaca, elementare e media di via Bramane. Appro-vazione progetto definitivo esecutivo.

• n. 48 del 17 aprile - opere di manutenzione straordinaria diimpianti e strutture degli edifici comunali di via Pogliani e Vespuc-ci - approvazione progetto esecutivo

• n. 49 del 17 aprile - riqualificazione giardino asilo nido Coccinel-la in via Garibaldi. Approvazione progetto esecutivo

• n. 50 del 17 aprile - approvazione progetto appalto lavori di"manutenzione ordinaria e straordinaria di strade e marciapiediper l'anno 2002"

• n. 51 del 17 aprile - approvazione progetto appalto interventi dimanutenzione ordinaria e straordinaria delle caditoie stradali eallacciamento alla fognatura comunale.

Le principali deliberazioni del Consiglio comunale• n. 17 del 15 aprile - Presentazione del Piano urbano del traffico

Spaz io Europaa cura di Corrado Aiello

VACANZE ROVINATE E RISARCIMENTILa Corte di giustizia europea ha stabilito che se le ferie in for-mula "tutto compreso" vanno male, si può chiedere il risarci-mento non solo dei danni materiali, ma anche di quelli "morali"derivati dal "mancato godimento della vacanza". Il testo della sentenza cita i danni diversi da quelli fisici e attribui-sce al consumatore il diritto al risarcimento del danno morale. La sentenza della Corte di giustizia europea ha preso in esameil ricorso di una famiglia la cui figlioletta di 10 anni si era amma-lata di salmonella dopo aver mangiato al ristorante del villaggioturistico.Informazioni: le associazioni dei consumatori ( vedere pag.53dell'avanti elenco telefonico). EUROPROGETTISTII diplomati e i laureati, che già operano nel campo del non profit,possono mettere a frutto l'esperienza e le capacità acquisite con-sultando il sito della Fondazione europea per la formazione, dovetroveranno una miniera di dati da utilizzare nelle aree assistenzia-le, legale, progettuale, finanziaria. Le società di consulenza che partecipano ai progetti dell'Ue hannol'esigenza di assumere giovani esperti nel campo finanziario-pro-gettuale, principalmente per la stesura e la gestione dei progetti. Info: Etf www.etf.eu.int; Fast www.fast.mi.it; Etass www.etass.org;Soges fax 028923971; C.E. http://europa.eu.int; Cedefopwww.eu.int.

CAMBIARE IDEA ON LINEAnche gli acquisti fatti da casa o dall'ufficio utilizzandoInternet sono soggetti al diritto di ripensamento: entro 10giorni bisogna inviare una raccomandata alla società cheha venduto il prodotto, dichiarando espressamente che cisi avvale del diritto di recesso. Per i generi deperibili,quali gli alimentari, i fiori freschi ecc. la norma non siapplica.

Fi lo d i ret to con. . .a cura di Corrado Aiello

MAGGIO 2002N O T I Z I E

In occasione dell’intitolazione della via

“ad una donna che ha costruitol’Italia democratica”,

l’on. Pier Ferdinando Casiniha inviato un messaggio

rivolto alla città

Il presidente Casiniricorda Nilde Iotti

Si è svolta in occasione delle cele-brazioni per la Liberazione, il 25

aprile scorso, l’intitolazione dellastrada parallela a via Cavour a NildeIotti, prima donna presidente dellaCamera dei deputati, “imparzialecustode delle regole e inflessibilegarante dei diritti di tutti”. L’attualepresidente della Camera, Pier Ferdi-nando Casini, venuto al correntedella notizia, ha voluto inviare unmessaggio rivolto a tutta la città: In occasione dell’inaugurazione diuna via alla presidente Nilde Iotti,desidero rivolgere un cordiale salutoa lei signor Sindaco e alla cittadi-nanza di Cesano Boscone.È molto significativo che questo rico-noscimento venga attribuito alla pre-sidente Iotti in occasione della Festa

della Liberazione: Nilde Iotti, infatti,iniziò il suo impegno politico nellalotta partigiana e fu poi fedele inter-prete dei valori repubblicani ecustode delle nostre istituzioni rap-presentative. La Camera dei deputati, che fu lasua casa per tanti anni, ricordaancora oggi con affetto la presiden-te Iotti ed è grata alle autorità e ai

cittadini di Cesano Boscone perquesta iniziativa. Una gradita sor-presa per la Sindaca e i cittadini, chehanno apprezzato il messaggio con ilquale il presidente Pier FerdinandoCasini ha dimostrato di essere vicinoanche ai piccoli Comuni come ilnostro e di voler mantenere vivi ivalori della Resistenza e della Libe-razione, ai quali tutti ci ispiriamo.

A CESANO I PICCOLI BIELORUSSIPer il quinto anno consecutivo, i bambini della Bielorussia giungono aCesano per una vacanza terapeutica. Sono arrivati l’8 maggio e riparti-ranno l'8 giugno. Sono quasi tutti bimbi, di età compresa tra 8 e 11anni, arrivati in Italia per la prima volta. Complessivamente sono 28,accompagnati da un'insegnante e un'interprete. L’iniziativa è promossadalla Fondazione “Aiutiamoli a vivere” e dal comitato “Pro bambini bie-lorussi” di Cesano Boscone.Quest’anno sono ospitati non solo a Cesano, ma hanno dato la lorodisponibilità anche alcune famiglie di Corsico e Buccinasco. Andranno a scuola presso l'elementare Dante Alighieri di via Kennedy.L’Amministrazione cesanese mette a loro disposizione anche il trasportoda e per l'aereoporto, quello per le necessarie viste mediche e il serviziopasti. Per ulteriori informazioni o donazioni chiamare 02.45.022.07oppure 333.49.265.16.

Altra sede per il CodiciIl centro per i diritti del cittadino, la cui segretariaregionale è Maria Barroccu Bravi, ha inaugurato il

22 marzo scorsouna nuova sede inpiazza monsignorMoneta 10 (nellafoto), di fronteall’Istituto SacraFamiglia, telefono02.45.866.311,aperta il lunedì,martedì e giovedìdalle ore 9 alle12, il mercoledì eil venerdì dalle ore14 alle 18.

bloccatoVia Roma, Via Roma, traffico bloccatoDopo il primo intervento eseguito tra via Milano e viaTommaseo, prosegue il rifacimento della via Roma inun altro tratto. Contrariamente alla previsioni, per cer-care di creare meno disagi possibili ai residenti e ainegozianti, i lavori fin qui eseguiti hanno avuto un’ac-celerazione, anche grazie al bel tempo.È vietato il transito di tutti i veicoli, escluso l’accessoai box per i soli residenti, nei seguenti periodi:- fino al 14 maggio blocco totale del traffico nel trattocompreso tra via Milano e l’incrocio con le vie Manzo-ni e De Amicis escluse;- dal 20 al 28 maggio blocco totale del traffico neltratto compreso dallo stesso incrocio fino all’ultimoingresso de Il Gigante escluso.L’Amministrazione comunale si scusa per il disagio,nella certezza, però, che una volta terminato l’inter-vento, Cesano avrà la sua via Roma senza più buche edegna di essere la strada principale della città.