LUGANO

Cinema Lux (Massagno) dalle 19:00

www.nottedelcortometraggio.ch

venerdì16

ottobre

NOTTE DEL CORTOMETRAGGIO DI LUGANOVENERDÌ 16 OTTOBRE 2015

Cinema Lux (Massagno),

Prezzo unico per la notte: CHF 25.-Riduzione studenti e soci dell’Associazione Spazio 1929: CHF 20.-

Prevendita dal 2 ottobre al cinema Lux, ogni giorno dalle 18.00 alle 21.00Non è ammessa nessuna riservazione

Orari19:00 APERITIVO CON DJ20:00 ANTEPRIME CORTI TICINESI & SWISS SHORTS21:45 CRIME TIME23:00 AND THE OSCAR GOES TO...00:15 THE RHYTHM IS GONNA GET YOU

Organizzazione, aperitivo e catering durante tutta la serata a cura dello Spazio 1929 !Presentatore per una Notte : Erik Bernasconi, il mattatore della trasmissione « A qualcuno piace corto »

Programmazione: Andreas Bühlmann Coordinamento CH romanda: Ghislaine HegerCoordinamento CH italiana: Nicola Bernasconi, per Spazio 1929Trailer: Dustin ReesTraduzioni : Cristiana ZenariWebmaster: Feinheit

Internationale Kurzfilmtage Winterthur & Spazio 1929 tengono a ringraziare in maniera speciale i partner della serata ticinese:Cinema Lux (Maurice Nguyen), Rete Tre, Comune di Massagno, Dicastero Turismo ed Eventi Città di Lugano, e tutti i registi e produttori dei film presentati durante la Notte.

THE RHYTHM IS GONNA GET YOU Lasciati trasportare!

53 min

De la musique, du rythme, de la danse. Même si tu as deux pieds gauches et pas d’oreille, installe-toi conforta-blement dans ton siège et laisse-toi emporter par le tempo!

Dance Music NowJohan Jonason, Svezia, 2011, fiction, 9’ (Svedese/d)

Nello studio di registrazione qualcosa non va, la scintilla non si accende. Il cantante e il tecnico del suono sono al limite della pazienza, e non trovano un accordo. Come ritrovare il “la”?

La demi-saisonDamien Collet, Belgio, 2014, animazione, 12’ (F/d)

A Bruxelles piove. L’incontro fra due esseri, riuniti da un ombrello, per lo spazio di un istante. Un dolce invito al romanticismo.

One Man, Eight CamerasNaren Wilks, Gran Bretagna, 2014, sperimentale, 3’ (senza dialoghi)

Cosa accade quando un uomo si rinchiude con 8 cineprese e le sovrappone al montaggio? Una danza piuttosto atipica, ma soprattutto un’ode alla tecnica cinematografica. Un risultato decisamente impressionante!

BeatAneil Karia, Gran Bretagna, 2013, fiction, 11’ (E/fr)

Girato in 16 mm, mantenendosi su una sottile linea tra euforia e disperazione, un uomo spinge i limiti delle convenzioni, animato da pulsioni viscerali. Un film sul caos tentacolare e la solitudine opprimente che animano le nostre città.

Noste - An Underwater DanceMarko Röhr, Finlandia, 2014, sperimentale, 5’ (senza dialoghi)

Dimenticate spazio e tempo, godetevi il momento, immergetevi e lasciatevi incantare da dolci suoni e da una danza sottomarina.

Moving YerevanJevan Chowdhury, Belgio, 2014, sperimentale, 8’ (senza dialoghi)

A Yerevan, capitale dell’Armenia, 47 danzatori utilizzano gli spazi pubblici per esplorare movimenti di danza classica, tradizionale o contemporanea, creando un movimento costante dall’estetica perfetta, in bianco e nero. Un omaggio a questa città millenaria in continua evoluzione.

Moore Street MasalaDavid O’Sullivan, Irlanda, 2010, fiction, 5’ (E/d)

Baba lavora in un negozio di alimentari e si è perdutamente innamorato della bella agente immobiliare sua dirimpettaia.Per dichiararle il suo ardore, cosa c'è di meglio di un motivetto stile Bollywood nel cuore di Dublino?

Prevenditadal2 ottobre

La Tournée della Notte del Cortometraggio è un progetto nazionale promosso da Internationale Kurzfilmtage Winterthur

Grap

hism

e : C

laud

ia B

lum

/Kab

elja

u –

Adap

tatio

n : M

assi

mo

Pran

di/S

telli

na D

esig

n

AND THE OSCAR GOES TO... Una selezione fra i nominati del 2015

64 min

Portiamo al cinema un po’ di glamour da Oscar! I cortometraggi nominati quest’anno all’Oscar per il miglior cortometraggio, propongono dei punti di vista critici, solidali, sociali, toccanti: viaggi nel tempo, legami famigliari messi a dura prova e, naturalmente, il film che ha rappresentato la Svizzera nella corsa al prestigioso premio!

La Lampe au beurre de yakHu Wie, Cina/Francia, 2013, fiction, 15’ (Tibetano/fr.)

Un giovane fotografo cinese e il suo assistente propongono a dei Tibetani di farsi immortalare davanti a dei fondali che ritraggono varie parti del mondo. Attraverso questo dispositivo, essi stabiliscono dei legami particolari con cias-cuno dei loro modelli, creando al contempo piccoli incidenti e malintesi.

A Single LifeJoris Oprins, Paesi Bassi, 2014, animazione, 2’ (nessun dialogo)

Pia mette un vinile sul giradischi, ed ecco dipanarsi la sua vita intera.

ParvanehTalkhon Hamzavi, Svizzera, fiction, 2012, 24’ (Ch-D, Farsi/fr)

Parvaneh, una giovane immigrata afgana, vive in un centro di transito per richiedenti l’asilo sulle montagne svizzere. Quando viene a sapere che suo padre è ammalato, si reca per la prima volta a Zurigo per inviare del denaro alla famiglia. Sarà l’inizio di una serie di incontri, uno più particolare dell’altro.

The Bigger PictureDaisy Jacobs, Gran Bretagna, 2014, animazione, 8’ (E/fr)

Due figli, una madre anziana, delle relazioni inique. Dei personaggi animati, a grandezza naturale, narrano con humor nero la triste storia dell’assistenza a un genitore in fin di vita.

Boogaloo and GrahamMichael Lennox, Irlanda del Nord, 2014, fiction, 14’ (E/d)Belfast, 1978: i tempi sono duri, ma le preoccupazioni di Jamesy e Malachy sono rivolte altrove. Dal momento in cui il padre regala loro due galline, se ne occuperanno come delle chiocce, si dichiareranno vegetariani, salvo rare ecce-zioni, e difenderanno con le unghie e con i denti le loro protette quando soprag-giungeranno dei cambiamenti in seno alla famiglia. Un’adorabile commedia!

La Notte del Cortometraggio è di nuovo in Tournée in tutta la Svizzera! Film corti da tutti gli orizzonti e in svariati generi cinematografi ci. Scoprite il programma di questo evento proposto dall’Internationales Kurzfi lmtage Winterthur.

NuitduCourt @NuitduCourt

www.nuitducourt.ch

Il tour 2015 della Notte del Cortometraggio in Ticino e Svizzera romanda

LAUSANNE • Pathé les Galeries, vendredi 18 septembreGENÈVE • Cinémas du Grütli, vendredi 25 septembreYVERDON • Cinéma Bel-Air, vendredi 2 octobreFRIBOURG • cinemotion – Les Rex, vendredi 9 octobreSION • Cinéma Arlequin, vendredi 16 octobreLUGANO • Cinéma Lux, vendredi 16 octobreLA CHAUX-DE-FONDS • Cinéma ABC, vendredi 23 octobreNEUCHÂTEL • Cinéma Studio, samedi 24 octobreMORGES • Cinéma Odéon, vendredi 30 octobreVEVEY • Cinéma Rex, vendredi 6 novembreDELÉMONT • Cinémont, samedi 7 novembre

La Tournée in Svizzera tedesca ha avuto luogo in primavera

PREMIÈRE A LUGANO SWISS SHORTSCortometraggi svizzeri per tutti i gusti

64 min

Divertente, serio o triste, in forma di fi ction, di animazione o di documentario, il programma SWISS SHORTS di quest’anno ci fornisce un piccolo ma esaustivo colpo d’occhio sulla produzione svizzera più recente. Delle scoperte imperdibili!

Tišina Mujo Ursula Meier, Svizzera/Francia/Bosnia-Erzegovina, 2013, fi ction, 10’ (Bosn./fr)

Durante un allenamento di calcio, Mujo sbaglia un calcio di rigore. Il pallone vola oltre la porta e sparisce tra le tombe dell’immenso cimitero vicino. Nel cercare il pallone, Mujo si vedrà confrontato con i ricordi degli eventi di guerra della ex-Jugoslavia.

Messages dans l’airIsabelle Favez, Svizzera/Francia, 2014, animazione, 6’ (nessun dialogo)

Una giovane donna vive sola con il suo gatto. Mentre la donna desidera il bene di ognuno, il gatto caccia e uccide tutto ciò che passa sul suo cammino. Grazie ai mis-fatti di quest’ultimo, la donna riuscirà ad avvicinare il suo grande amore, un pugile.

Von Faltbooten und HeringenElena Brotschi, Svizzera, 2014, fi ction, 15’ (ted-ing-svizzero-ted/fr)

In luglio, in un campeggio sulle rive di un fi ume, Ivan incontra Paolo, il piccolo Jonas incontra Ida, un altro Jonas incontra Sandra e Annina incontra Jonas.

PatchGerd Gockell, Svizzera/Germania, 2014, animazione, 4’ (nessun dialogo)

Questo fi lm d’animazione sperimentale, attraverso l’uso della pittura astratta, indaga le tensioni fra astrazione e rappresentazione.

L’Offre Moira Pitteloud, Svizzera, 2014, fi ction, 15’ (fr.)Sami, giovane svizzero-algerino, si presenta a Berna per un impiego in seno al Servizio delle attività informative della Confederazione. I candidati sono tenuti a mantenere il segreto sulla loro partecipazione alla procedura di reclutamento. Ma, una volta tornato a casa, Sami non resiste e condivide con la famiglia la notizia dei suoi inizi promettenti. Le reazioni sono esplosive.

My HoneymoonEileen Hofer, Svizzera, 2014, documentario, (E/f, e)

Nel 2013, 11’600 richiedenti l’asilo, per la maggior parte siriani, entrarono in Bulgaria. Il fi lm illustra il breve incontro della regista con Berivan e suo marito, il tutto girato in meno di un’ora.

DisciplineChristophe M. Saber, Svizzera, 2014, fi ction, 11’ (F)

Una sera, in un piccolo negozio di alimentari, un irritato padre di famiglia perde la pazienza con la fi glia disubbidiente. Una cliente scandalizzata esprime la sua disapprovazione. Altri clienti si intromettono, ognuno dice la sua e tutto degenera.

Hyp, Mine MændOliver Tonning, Danimarca, 2014, fi ction, 15’ (Dan/fr)

Alle luci dell’alba di un giorno d’autunno, un furgone si ferma in un porto abban-donato. Due delinquenti vi sono giunti per sbarazzarsi del loro compagno morto. Ma la loro fi ducia reciproca è messa alla prova dal collidere di fattori personali.

Incident by a BankRuben Östlund, Svezia, 2010, fi ction, 12’ (Svedese/fr)

La ricostruzione precisa ed esilarante di una fallita rapina in banca, avvenuta nel giugno 2006 a Stoccolma. Uno studio in tempo reale, con più di 90 partecipanti posizionati davanti alla macchina da presa.

Triangles of HappinessJannik Dahl Pedersen, Danimarca, 2014, fi ction, 14’ (Dan./fr)

Hanne e Carsten cercano disperatamente di preservare l’illusione di una felice vita famigliare e di tenere il passo con i loro vicini curiosi. Nella periferia bor-ghese in cui vivono, erano come tutti gli altri, ma la crisi fi nanziaria li ha colpiti duramente. Per riuscire a far fronte all’inarrestabile fl usso di conti da pagare, non arretreranno davanti a nulla.

Don’t Even Think About ItJannicke Stendal Hansen, Norvegia, 2013, fi ction, 15’ (Norv./fr)

Trond-Søren è alla ricerca di un senso nella vita che gli permetta di uscire da un’esistenza assurda, solitaria e deprimente. L’incontro con due poliziotti che indagano su un caso di omicidio gli fa intravvedere la possibilità di cambiare vita.

CRIME TIMEL’ora del crimine in salsa scandinava

56 min

une co-production RTS

une co-production RTS

une co-production RTS

Già da qualche anno il genere criminale scandinavo spopola nei nostri cinema e alla televisione, anche gra-zie alla ricca tradizione di romanzi polizieschi del Nord Europa. CRIME TIME ci consente di osservare fi no a che punto possono spingersi queste storie, fra ironia e sarcasmo, anche in forma di cortometraggio. Da brivido!

VICTORIA SCHULZ JENNY SCHILY LARS EIDINGER

Official Selection

Un fi lm de

STINA WERENFELS

« Courageux, dérangeant et pourtant plein d’amour. » NZZ

« Un fi lm intense qui transporte les spectateurs dans une ivresse entre jugement et compassion,

une ivresse heureuse. » DER SPIEGEL

Dès le 16 septembre au cinéma

D’APRÈS LA PIÈCE DE THÉÂTRE « LES NÉVROSES SEXUELLES DE NOS PARENTS »

DE LUKAS BÄRFUSS

*Dora_InsF_115x163_Portrait.indd 1 12.06.15 10:10