Alla scoperta delle tre anime della provincia di La Spezia ... · and most important castle in...
2
one of 42 Palazzi dei Rolli – homes of the Genoese nobility now given UNESCO heritage listing – and a museum com- plex. The powerful Balbi family also commissioned Villa Lo Zerbino (71), immersed in a large green park and now a fairytale wedding venue. The city can boast just one prin- ce, Andrea Doria, and the Villa del Principe (63) is the most sumptuous stately home in Genoa, a Renaissance wonder. The Gothic-Revival D’Albertis castle (5) houses the Museum of World Cultures. From west to east, the city is flanked by villas and castles, an invitation to explore historical residen- ces and splendid gardens.In Arenzano, the 19 th- century Vil- la Negrotto (73) looks more like a castle, with its crenellated walls, tower and terraced garden. In Voltri, the 18 th- century Villa Brignole Sale Duchessa di Galliera (61) is set in a great park, with a spectacular Belvedere in the centre. A gran- diose historical park surrounds Villa Durazzo Pallavicini in Genova Pegli (48), with its Temple of Diana on a large lake, mediaeval castle, Japanese bridge, camellia collection… magical! Not surprisingly it was selected as Italy’s loveliest park 2017. We now travel inland from the city to explore Vil- la Serra di Comago (79) in Sant’Olcese, standing in a large English landscape garden, the early 20 th- century Villa Grit (69) in Savignone, a venue for events and weddings, as too is Giacomo Becchi castle (3) in Scoffera, designed by the famous architect Gino Coppedè and set amid age-old trees. And so we come to the Riviera di Levante. Villa Durazzo (65) in Santa Margherita Ligure is a real treasure waiting to be discovered, with noble apartments and a splendid roman- tic garden. Continue along the coastline to Portofino and follow the road signs to Cervara abbey (37), just a few kilo- metres from Brown castle (4) towering over Portofino and an exhibition venue commanding sweeping views of the Tigullio area, and Canevaro castle (15), perched above the sea at Zoagli, a perfect setting for events. and most important castle in western Liguria: the 16 th - century Priamar fortress (32), which dominates the hill and is today a museum space. It was occupied by Napo- leon during the Italian Campaign and Giuseppe Mazzini was held prisoner in it. Bonaparte stayed in Villa Cambia- so (47), a lovely frescoed 17 th -century villa just outside the city centre where, a few years later after becoming Emperor, he imprisoned Pope Pius VII. Moving outside the city, behind Savona, in Altare, you can learn all about an age-old glassmaking tradition at Villa Rosa (77), an elegant example of early 20 th -century Art Nouveau style, the home of the Glassmaking Museum. It is also an event and wedding venue, as is the nearby Quassolo castle (21) in Carcare, Art Nouveau in style with more Bonaparte me- mories and the scene of a major Napoleonic victory over the Austrians. Age-old artistic traditions continue along the coast. At Albissola Marina, capital of ceramics, Villa Faraggiana (66) is a splendid 18 th -century villa and a mu- seum of art of the period. With stuccowork and frescoes, it is an ideal space for ce- lebrations and weddings. The script is repeated at Villa Gavotti della Rovere (68) in Albisola Superiore, an 18 th - century gem with a magnificent Italian garden full of sta- tues, grottos and woods. Our coastal explorations lead to Finale and Castelfranco castle (14), dating from the 14 th -century and perched on the Gottaro headland. In the ancient heart of Albenga, Palazzo Oddo (43) is a mix of 17 th - and 18 th -century style and today an exhibition venue. Not to be missed in Alassio is one of the botani- cal wonders of the Riviera – the magical gardens of Villa della Pergola (51), 22,000 m² of vegetation, fragrances and colours recreated by the architect Paolo Pejrone; and in Andora the grandiose 19 th -century Palazzo Tagliaferro (46) now housing a Centre of Contemporary Culture. Liguria Castelli, Ville & Giardini Castles, Villas & Gardens Carta/Map 1: 500 000 Castelli, Ville & Giardini Castles, Villas & Gardens Liguria Carta/Map 1: 500 000 Navigando nel verde dell’estremo Ponente Ligure (Imperia) Cruising through the luxuriant western Ponente Ligure (Imperia) Da Imperia al confine occidentale, a Sanremo e Ventimiglia, c’è da scoprire un angolo di Liguria affasci- nante, amato da scrittori e pittori. Monet dipinse oltre 50 tele a Bordighera, incantato dai paesaggi, dagli ulivi e dal mare. Una terra che ospita ville spettacolari, giar- dini storici, fortezze segrete. Il nostro itinerario comincia a Imperia, con Villa Grock (70), fatta costruire negli anni ‘20 da Adrien Wettach, il clown svizzero famoso con il nome d’arte di ‘Grock’, che rievoca il mondo del circo, la mitologia e l’esoterismo, ed è circondata da un grande parco. Altra chicca a Imperia è Villa Faravelli (67), sede del MACI, il Museo di Arte Contemporanea di Imperia. A nord la chiesa-fortezza di Cipressa e il Castello dei Cla- vesana (6) che domina dall’alto Cervo, uno dei borghi più belli d’Italia. Tornando a sud, appena alle spalle del mare, a Costarainera, il rinato Parco del Novaro (56), un’oasi di benessere naturale. Poi ci si sposta a Sanre- mo, che nasconde gioielli d’arte. Come Villa Ormond (75), di fine ‘800, immersa in uno spettacolare giardino ‘a stanze’ (giardino all’italiana, giapponese…) o il monu- mentale Palazzo Nota (42), neoclassico, oggi sede del Museo Civico. Mentre nella vicina Bordighera da scoprire è Villa Clarence Bicknell (62), dal nome del naturalista e botanico inglese vissuto qui. Nel clima dolcissimo di questa zona le specie esotiche hanno trovato un habitat ideale: al Giardino Esotico Pallanca di Bordighera (52) e negli spettacolari Giardini Botanici Hanbury della Morto- la (50), a Ventimiglia, creati nella seconda metà dell’800. Accanto alle ville e ai giardini, immancabili le fortezze e i castelli. Proprio a Ventimiglia, il Forte dell’Annunziata (29), a picco sul mare, è sede del Museo Archeologico. La- sciando il litorale per salire ai 600 metri di Apricale, altro ‘borgo più bello d’Italia’, ecco il Castello della Lucertola (12). Nel vicino borgo di Perinaldo una curiosità fra gusto Alla scoperta delle tre anime della provincia di La Spezia Exploring the three souls of the province of La Spezia Ha tre anime la provincia di La Spezia: la città e il Golfo dei Poeti, le famose Cinque Terre e le valli alle spalle del mare. A fare da filo conduttore cultura e na- tura, fra ville, castelli e giardini. Iniziamo da La Spezia e dal Castello San Giorgio (28), imponente fortificazione militare che risale al ‘200 e domina la città: oggi ospita il Museo Archeologico Ubaldo Formentini. L’altro importante spazio museale è dedicato all’arte moderna e contem- poranea: il CAMeC (40), ospitato in una ex scuola di ini- zo ‘900. Il golfo è conosciuto come Golfo dei Poeti. Da Dante a Byron a Shelley, che proprio qui trovò la morte in mare, per citare solo qualche nome, sono molti i poeti che si sono innamorati di questi luoghi, insieme ai pittori Turner, Böcklin, forse persino Botticelli... Nel Golfo dei Poeti tappe imperdibili sono il cinquecentesco Castel- lo di San Terenzo (23), nella frazione omonima, a Lerici, oggi spazio di mostre, e il Castello di Lerici (19), fortezza dell’Anno Mille modificata nel ‘500, ora sede museale. Sempre a San Terenzo, la settecentesca Villa Marigola (72), centro congressi ed eventi, con un grandioso parco. A Portovenere l’imponente Castello Doria (25) domina il borgo ed è anche location di eventi. Secondo atto del nostro tour, le Cinque Terre. Al Castello di Riomaggiore (22), fortezza del XIII secolo, si organizzano attività di- dattiche e culturali. A Monterosso l’Eremo della Maddalena (39), monaste- ro medievale che risale al ‘200, ora è scenario di nozze da favola. Eventi d’eccellenza e spazi per mostre e musei anche alle spalle del mare: in Ponzano Magra a Villa Prato- la (76), gioiellino barocco, e a Sarzana alla Fortezza di Sarzanello (33), antichissima fortificazione sulla Via Francigena e alla Fortezza di Firmafede o Cittadella (31) sede del MUdeF, il Museo delle Fortezze. Piccola cu- riosità: proprio di Sarzana sarebbe originaria la famiglia Portovenere Alla scoperta di ville, castelli e musei nella provincia di Savona Exploring the villas, castles and museums of the province of Savona È un porto importante, è la città del chinotto, agrume portato qui forse da un marinaio di ritorno dall’O- riente alla fine del ‘500 e acclimatatosi benissimo. Ma forse non tutti sanno che Savona vanta anche il castello più grande e importante di tutta la Liguria di Ponente, la cinquecentesca Fortezza del Priamar (32), che domina la collina e oggi è sede museale. Fu occupata da Napo- leone durante la Campagna d’Italia e successivamente vi venne tenuto prigioniero Giuseppe Mazzini. Bonaparte ha dormito a Villa Cambiaso (47), bella villa affrescata del ‘600 appena fuori dal centro, dove qualche anno più tardi, ormai diventato Imperatore, avrebbe tenuto prigio- niero Papa Pio VII. Spostiamoci ora attorno alla città. Alle spalle di Savona, ad Altare, c’è da scoprire l’antica tradizione del vetro a Villa Rosa (77), elegante esempio di stile liberty di inizio ‘900, sede del Museo dell’Arte Vetraria e location di eventi e matrimoni. Come il vicino Castello di Quassolo (21) a Carcare, in stile liberty, un’altra location bonapartesca, scenario di un’ importante vittoria di Napoleone riporta- ta sugli austriaci. Le antiche tradizioni d’arte continuano anche sul mare. Ad Albissola Marina, capitale della cera- mica, Villa Faraggiana (66), splendida villa del ‘700, è una sorta di museo dell’arte dell’epoca, fra stucchi e affreschi: uno spazio ideale per feste e nozze. Copione che si ripete a Villa Gavotti della Rovere (68) ad Albisola Superiore, gioiello del XVIII secolo, con un magnifico giardino all’i- taliana tutto statue, grotte, boschetti. Le scoperte lungo la costa ci portano ora a Finale, a vedere il Castello di Castelfranco (14), che risale al ‘300 e se ne sta arrocca- to sul promontorio del Gottaro, mentre nel cuore antico di Albenga Palazzo Oddo (43), mix di ‘600 e ‘800, oggi è scenario di mostre. Ad Alassio da non perdere una delle meraviglie botaniche della Riviera: i magici Giardini di Villa della Pergola (51), 22 000 mq di verde, profumi e colori ricreati dall’architetto Paolo Pejrone e ad Andora il grandioso ottocentesco Palazzo Tagliaferro (46) divenu- to sede del Centro di Cultura Contemporanea. A major port and the home of the myrtle-leaved orange tree, which bears a citrus fruit. It may have been introduced by a sailor returning from the Orient in the late 16 th century and has acclimatised very well. But perhaps not everyone knows that Savona also boasts the largest Fra le dimore storiche di Genova e della sua provincia The stately homes of Genoa and its province Il nostro itinerario fra storia e arte di vivere comin- cia a Genova, a Palazzo Reale (45), ovvero Palazzo Balbi, questo il nome ufficiale, che diventa ‘Reale’ quando nel 1823 viene venduto a Casa Savoia. Un autentico gioiello, iscritto fra i 42 Palazzi dei Rolli, le residenze dei nobili geno- vesi, Patrimonio dell’Unesco e polo museale. La potente fa- miglia dei Balbi fece costruire anche Villa Lo Zerbino (71), immersa nel verde di un grande parco e location per nozze da fiaba. La città vanta un unico principe, Andrea Doria, e la Villa del Principe (63) è la più sontuosa dimora nobilia- re di Genova, una meraviglia del Rinascimento. Il Castello D’Albertis (5), neogotico, ospita il Museo delle Culture del Mondo. Ville e castelli circondano da ponente a levante la città e invitano a scoperte di residenze storiche e splendidi giardini. Ad Arenzano l’ottocentesca Villa Negrotto (73) ha l’aspetto di un castello, con le mura merlate, la torre e at- torno il giardino a terrazze. A Voltri la settecentesca Villa Brignole Sale Duchessa di Galliera (61) è immersa in un grande parco, al cui centro si incontra la spettacolare area del Belvedere. Un grandioso parco storico circonda Villa Durazzo Pallavicini a Genova Pegli (48), con il tempio di Diana sul lago grande, il castello medievale, il ponte giap- ponese, la collezione di camelie… un incanto. Non a caso è stato eletto Parco più bello d’Italia 2017. Ora procediamo alle spalle della città, alla scoperta di Villa Serra di Coma- go (79) a Sant’Olcese, circondata da un grande parco all’in- glese, Villa Grit (69) di inizio ‘900 a Savignone, location di eventi e nozze, e del Castello Giacomo Becchi (3) a Scof- fera, opera del famoso architetto Gino Coppedè, adagiato nel verde di alberi secolari. Ed eccoci infine sulla Riviera di Levante. Villa Durazzo (65) a Santa Margherita Ligure è un autentico tesoro da scoprire, con gli appartamenti nobili e lo splendido romantico giardino. Percorrendo poi il lungo- mare verso Portofino, e seguendo le indicazioni stradali, si arriva all’abbazia della Cervara (37), distante pochissimi chilometri dal Castello Brown (4) sulle alture di Portofino, sede di mostre, che regala un panorama totale sul Tigullio, e al Castello di Canevaro (15), arroccato sul mare a Zoagli, perfetto scenario di eventi. Our journey through history and the art of living be- gins in Genoa, at Palazzo Reale (45) or Palazzo Balbi, its official name. This was changed to Reale, or royal, when it was sold to the House of Savoy in 1823. A real treasure, it is e storia: il carciofo violetto, che cresce solo qui, sarebbe stato portato dalla Provenza da Napoleone ai tempi della Campagna d’Italia del 1796. Senza barba, senza spine, è una rarità, non a caso presidio Slow Food. From Imperia to the border with France, via San- remo and Ventimiglia, is a fascinating part of Liguria, much loved by writers and artists. Monet painted more than 50 pictures in Bordighera, enchanted by its landscapes, olive groves and sea. This area is home to stunning villas, histor- ic gardens and secret fortresses. Our journey begins in Im- peria with Villa Grock (70), commissioned in the 1920s by Adrien Wettach, a Swiss clown known by his stage name “Grock”; steeped in the circus world, mythology and eso- tericism, it stands in a large park. Another local treasure is Villa Faravelli (67), home of MACI, the Museum of Contem- porary Art Imperia. Then, heading north come the church- fortress in Cipressa and Clavesana castle (6) looming over Cervo, one of Italy’s loveliest villages. Back to the south just in from the sea, in Costarainera, the reborn Novaro Park (56) is a natural haven of well-being. We then move on to Sanremo which boasts hidden artistic gems. One of these is the late 19 th- century Villa Ormond (75), immersed in a spectacular zoned park (Italian garden, Japanese gar- den…); another is the monumental Neoclassical Palazzo Nota (42), today the Civic Museum. In nearby Bordighera is Villa Clarence Bicknell (62), named after an English natu- ralist and botanist who lived here. The extremely mild local climate has produced the perfect habitat for exotic spe- cies – found in the Pallanca Exotic Garden in Bordighera (52); and the stunning Hanbury Botanical Gardens (50) created in the second half of the 19 th century on the Mor- tola headland in Ventimiglia. As well as villas and gardens, there are, of course, fortresses and castles. In Ventimiglia, the Annunziata fortress (29), towering above the sea, now houses an archaeology museum. Leaving the coastline we climb 600 metres a.s.l. to Apricale, also claiming to be “Italy’s loveliest village”, to see the Lucertola castle (12). The nearby village of Perinaldo has a boast that is a cu- linary and historical mix: the Violet artichoke only grows here and is thought to have been brought by Napoleon from Provence during the Italian Campaign of 1796. With no choke or spike, it is a rarity and not surprisingly a Slow Food Presidio. di Napoleone Bonaparte! In Val di Vara, ci sono ben due castelli: il Castello Doria-Malaspina (26), sede museale a Calice di Cornoviglio e il Castello di Madrignano (20), location di mostre tornato all’antico splendore. The province of La Spezia has three souls: the city and Golfo dei Poeti; the renowned Cinque Terre; and the inland valleys. All are united by their culture and natural environment, a mix of villas, castles and gardens. We shall start with La Spezia and the San Giorgio castle (28), an imposing military fortification dating from the 13 th century that towers over the city. Today, it is home to the Ubaldo Formentini Archaeology Museum. Another important museum space CAMeC (40) in a for- mer early 20 th -century school is given over to contempo- rary and modern art. The gulf is known as the Golfo dei Poeti and many poets – from Dante to Byron and Shelley, who drowned in the sea here, to mention but a few - have fallen in love with its locations as too the painters Turner, Böcklin, perhaps even Botticelli... Must-sees in the gulf are the 16 th -century San Terenzo castle (23) in San Teren- zo (Lerici), today an exhibition venue; and, on the facing headland, the Lerici castle (19), a fortress built in the year 1000, altered in the 16 th century and now a museum. Also in Lerici, the 18 th -century Villa Marigola (72) is a confer- ence and events centre, set in a grand park. In Portove- nere, the imposing Doria castle (25) looms over the vil- lage and is also an events venue. The second stage of our tour visits the Cinque Terre. The Riomaggiore castle (22), a 13 th -century fortress, hosts educational and cultural activities. In Monterosso, the Eremo della Maddalena (39), a mediaeval monastery dating from the 13 th- century, is now the setting for dream weddings. Splendid events, exhibition and museum spaces also lie just inland: in Ponzano Magra, Villa Pratola (76) is a baroque gem; in Sarzana the Sarzanello fortress (33) is an ancient stronghold on the Via Francigena; and the Firmafede fortress or Citadel (31) is home to MUdeF, a fortress museum. A fun fact: Sarzana is apparently where Napoleon Bonaparte’s family originated from! In Val di Vara there are two castles: in Calice di Cornoviglio the Doria-Malaspina castle (26), a museum, and the Madri- gnano castle (20), an exhibition venue now restored to its ancient splendour. Castelvecchio di Rocca Barbena Castello Brown / Brown castle Dolceacqua Touring Club Italiano Presidente / President: Franco Iseppi Direttore generale / Managing Director: Lamberto Mancini Touring Editore Direttore contenuti turistico-cartografici / Head of cartography and tourism: Fiorenza Frigoni Responsabile editoriale / Editorial coordination: Cristiana Baietta Editor: Deborah Terrin Redazione / Editing: Paola Bressani Coordinamento cartografico / Cartography coordination: Antonella Buono Cartografia / Cartography editing: Cristiana Giussani, Igor Odoni, Paola Zetti Segreteria / Editorial secretary: Laura Guerini Coordinamento tecnico / Technical coordination: Francesco Galati Testi / Texts: Rosalba Graglia Crediti fotografici / Photo credits: Agenzia in Liguria; Marka, Francesco Bolzoni; Shutterstock Mike Mareen, Stefy Morelli, s74. Redazione e impaginazione / Editing and layout: Enrica Tamburini Traduzione testi / Translation: Studio Queens - Milano Prestampa / Preprints: Emmegi Group, Milano Edizione promossa dal / Produced by Settore Iniziative Speciali - Touring Editore Corso Italia 10 - 20122 Milano, tel. 028526509, fax 028526969 [email protected] Direttore / Director: Luciano Mornacchi Progetto editoriale realizzato in collaborazione con / Editorial project in collaboration with: Agenzia in Liguria © 2017 Touring Editore Corso Italia 10, 20122 Milano touringclub.it - touringclubstore.com Codice / Code: H3039A Stampa / Printed: Novembre / November 2017 Touring Club Italiano è un marchio registrato del Touring Club Italiano (corso Italia 10, Milano, touringclub.it), e concesso in licenza da Touring Servizi srl a Touring Editore srl. Touring Club Italiano is a registered trademark of Touring Club Italiano (Corso Italia 10, Milano, touringclub.it) and granted in licence by Touring Servizi srl to Touring Editore srl
Transcript of Alla scoperta delle tre anime della provincia di La Spezia ... · and most important castle in...
one of 42 Palazzi dei Rolli – homes of the Genoese nobility now given UNESCO heritage listing – and a museum com-plex. The powerful Balbi family also commissioned Villa Lo Zerbino (71), immersed in a large green park and now a fairytale wedding venue. The city can boast just one prin-ce, Andrea Doria, and the Villa del Principe (63) is the most sumptuous stately home in Genoa, a Renaissance wonder. The Gothic-Revival D’Albertis castle (5) houses the Museum of World Cultures. From west to east, the city is flanked by villas and castles, an invitation to explore historical residen-ces and splendid gardens.In Arenzano, the 19th-century Vil-la Negrotto (73) looks more like a castle, with its crenellated walls, tower and terraced garden. In Voltri, the 18th-century Villa Brignole Sale Duchessa di Galliera (61) is set in a great park, with a spectacular Belvedere in the centre. A gran-diose historical park surrounds Villa Durazzo Pallavicini in Genova Pegli (48), with its Temple of Diana on a large lake,
mediaeval castle, Japanese bridge, camellia collection… magical! Not surprisingly it was selected as Italy’s loveliest park 2017. We now travel inland from the city to explore Vil-la Serra di Comago (79) in Sant’Olcese, standing in a large English landscape garden, the early 20th-century Villa Grit (69) in Savignone, a venue for events and weddings, as too is Giacomo Becchi castle (3) in Scoffera, designed by the famous architect Gino Coppedè and set amid age-old trees. And so we come to the Riviera di Levante. Villa Durazzo (65) in Santa Margherita Ligure is a real treasure waiting to be discovered, with noble apartments and a splendid roman-tic garden. Continue along the coastline to Portofino and follow the road signs to Cervara abbey (37), just a few kilo-metres from Brown castle (4) towering over Portofino and an exhibition venue commanding sweeping views of the Tigullio area, and Canevaro castle (15), perched above the sea at Zoagli, a perfect setting for events.
and most important castle in western Liguria: the 16th-century Priamar fortress (32), which dominates the hill and is today a museum space. It was occupied by Napo-leon during the Italian Campaign and Giuseppe Mazzini was held prisoner in it. Bonaparte stayed in Villa Cambia-so (47), a lovely frescoed 17th-century villa just outside
the city centre where, a few years later after becoming Emperor, he imprisoned Pope Pius VII. Moving outside the city, behind Savona, in Altare, you can learn all about an age-old glassmaking tradition at Villa Rosa (77), an elegant example of early 20th-century Art Nouveau style, the home of the Glassmaking Museum. It is also an event and wedding venue, as is the nearby Quassolo castle (21) in Carcare, Art Nouveau in style with more Bonaparte me-mories and the scene of a major Napoleonic victory over the Austrians. Age-old artistic traditions continue along the coast. At Albissola Marina, capital of ceramics, Villa Faraggiana (66) is a splendid 18th-century villa and a mu-seum of art of the period. With stuccowork and frescoes, it is an ideal space for ce-lebrations and weddings. The script is repeated at Villa Gavotti della Rovere (68) in Albisola Superiore, an 18th-century gem with a magnificent Italian garden full of sta-tues, grottos and woods. Our coastal explorations lead to Finale and Castelfranco castle (14), dating from the 14th-century and perched on the Gottaro headland. In the ancient heart of Albenga, Palazzo Oddo (43) is a mix of 17th- and 18th-century style and today an exhibition venue. Not to be missed in Alassio is one of the botani-cal wonders of the Riviera – the magical gardens of Villa della Pergola (51), 22,000 m² of vegetation, fragrances and colours recreated by the architect Paolo Pejrone; and in Andora the grandiose 19th-century Palazzo Tagliaferro (46) now housing a Centre of Contemporary Culture.
Liguria
Castelli, Ville & GiardiniCastles, Villas & Gardens
Carta/Map 1: 500 000
Castelli, Ville & GiardiniCastles, Villas & Gardens
Liguria
Carta/Map 1: 500 000
Navigando nel verde dell’estremo Ponente Ligure (Imperia)
Cruising through the luxuriant western Ponente Ligure (Imperia)
Da Imperia al confine occidentale, a Sanremo e Ventimiglia, c’è da scoprire un angolo di Liguria affasci-nante, amato da scrittori e pittori. Monet dipinse oltre 50 tele a Bordighera, incantato dai paesaggi, dagli ulivi e dal mare. Una terra che ospita ville spettacolari, giar-dini storici, fortezze segrete. Il nostro itinerario comincia a Imperia, con Villa Grock (70), fatta costruire negli anni ‘20 da Adrien Wettach, il clown svizzero famoso con il nome d’arte di ‘Grock’, che rievoca il mondo del circo, la mitologia e l’esoterismo, ed è circondata da un grande parco. Altra chicca a Imperia è Villa Faravelli (67), sede del MACI, il Museo di Arte Contemporanea di Imperia. A nord la chiesa-fortezza di Cipressa e il Castello dei Cla-vesana (6) che domina dall’alto Cervo, uno dei borghi più belli d’Italia. Tornando a sud, appena alle spalle del mare, a Costarainera, il rinato Parco del Novaro (56), un’oasi di benessere naturale. Poi ci si sposta a Sanre-mo, che nasconde gioielli d’arte. Come Villa Ormond (75), di fine ‘800, immersa in uno spettacolare giardino ‘a stanze’ (giardino all’italiana, giapponese…) o il monu-mentale Palazzo Nota (42), neoclassico, oggi sede del Museo Civico. Mentre nella vicina Bordighera da scoprire è Villa Clarence Bicknell (62), dal nome del naturalista e botanico inglese vissuto qui. Nel clima dolcissimo di questa zona le specie esotiche hanno trovato un habitat ideale: al Giardino Esotico Pallanca di Bordighera (52) e negli spettacolari Giardini Botanici Hanbury della Morto-la (50), a Ventimiglia, creati nella seconda metà dell’800. Accanto alle ville e ai giardini, immancabili le fortezze e i castelli. Proprio a Ventimiglia, il Forte dell’Annunziata (29), a picco sul mare, è sede del Museo Archeologico. La-sciando il litorale per salire ai 600 metri di Apricale, altro ‘borgo più bello d’Italia’, ecco il Castello della Lucertola (12). Nel vicino borgo di Perinaldo una curiosità fra gusto
Alla scoperta delle tre anime della provincia di La Spezia
Exploring the three souls of the province of La Spezia
Ha tre anime la provincia di La Spezia: la città e il Golfo dei Poeti, le famose Cinque Terre e le valli alle spalle del mare. A fare da filo conduttore cultura e na-tura, fra ville, castelli e giardini. Iniziamo da La Spezia e dal Castello San Giorgio (28), imponente fortificazione militare che risale al ‘200 e domina la città: oggi ospita il Museo Archeologico Ubaldo Formentini. L’altro importante spazio museale è dedicato all’arte moderna e contem-poranea: il CAMeC (40), ospitato in una ex scuola di ini-zo ‘900. Il golfo è conosciuto come Golfo dei Poeti. Da Dante a Byron a Shelley, che proprio qui trovò la morte in mare, per citare solo qualche nome, sono molti i poeti che si sono innamorati di questi luoghi, insieme ai pittori Turner, Böcklin, forse persino Botticelli... Nel Golfo dei Poeti tappe imperdibili sono il cinquecentesco Castel-lo di San Terenzo (23), nella frazione omonima, a Lerici, oggi spazio di mostre, e il Castello di Lerici (19), fortezza dell’Anno Mille modificata nel ‘500, ora sede museale. Sempre a San Terenzo, la settecentesca Villa Marigola (72), centro congressi ed eventi, con un grandioso parco. A Portovenere l’imponente Castello Doria (25) domina il borgo ed è anche location di eventi. Secondo atto del nostro tour, le Cinque Terre. Al Castello di Riomaggiore (22), fortezza del XIII secolo, si organizzano attività di-dattiche e culturali. A Monterosso l’Eremo della Maddalena (39), monaste-ro medievale che risale al ‘200, ora è scenario di nozze da favola. Eventi d’eccellenza e spazi per mostre e musei anche alle spalle del mare: in Ponzano Magra a Villa Prato-la (76), gioiellino barocco, e a Sarzana alla Fortezza di Sarzanello (33), antichissima fortificazione sulla Via Francigena e alla Fortezza di Firmafede o Cittadella (31) sede del MUdeF, il Museo delle Fortezze. Piccola cu-riosità: proprio di Sarzana sarebbe originaria la famiglia
Portovenere
Alla scoperta di ville, castelli e musei nella provincia di Savona
Exploring the villas, castles and museums of the province of Savona
È un porto importante, è la città del chinotto, agrume portato qui forse da un marinaio di ritorno dall’O-riente alla fine del ‘500 e acclimatatosi benissimo. Ma forse non tutti sanno che Savona vanta anche il castello più grande e importante di tutta la Liguria di Ponente, la cinquecentesca Fortezza del Priamar (32), che domina la collina e oggi è sede museale. Fu occupata da Napo-leone durante la Campagna d’Italia e successivamente vi venne tenuto prigioniero Giuseppe Mazzini. Bonaparte ha dormito a Villa Cambiaso (47), bella villa affrescata del ‘600 appena fuori dal centro, dove qualche anno più tardi, ormai diventato Imperatore, avrebbe tenuto prigio-niero Papa Pio VII. Spostiamoci ora attorno alla città. Alle spalle di Savona, ad Altare, c’è da scoprire l’antica tradizione del vetro a Villa Rosa (77), elegante esempio di stile liberty di inizio ‘900, sede del Museo dell’Arte Vetraria e location di eventi e matrimoni. Come il vicino Castello di Quassolo (21) a Carcare, in stile liberty, un’altra location bonapartesca, scenario di un’ importante vittoria di Napoleone riporta-ta sugli austriaci. Le antiche tradizioni d’arte continuano anche sul mare. Ad Albissola Marina, capitale della cera-mica, Villa Faraggiana (66), splendida villa del ‘700, è una sorta di museo dell’arte dell’epoca, fra stucchi e affreschi: uno spazio ideale per feste e nozze. Copione che si ripete a Villa Gavotti della Rovere (68) ad Albisola Superiore, gioiello del XVIII secolo, con un magnifico giardino all’i-taliana tutto statue, grotte, boschetti. Le scoperte lungo la costa ci portano ora a Finale, a vedere il Castello di Castelfranco (14), che risale al ‘300 e se ne sta arrocca-to sul promontorio del Gottaro, mentre nel cuore antico di Albenga Palazzo Oddo (43), mix di ‘600 e ‘800, oggi è scenario di mostre. Ad Alassio da non perdere una delle meraviglie botaniche della Riviera: i magici Giardini di Villa della Pergola (51), 22 000 mq di verde, profumi e colori ricreati dall’architetto Paolo Pejrone e ad Andora il grandioso ottocentesco Palazzo Tagliaferro (46) divenu-to sede del Centro di Cultura Contemporanea.
A major port and the home of the myrtle-leaved orange tree, which bears a citrus fruit. It may have been introduced by a sailor returning from the Orient in the late 16th century and has acclimatised very well. But perhaps not everyone knows that Savona also boasts the largest
Fra le dimore storiche di Genova e della sua provincia
The stately homes of Genoa and its province
Il nostro itinerario fra storia e arte di vivere comin-cia a Genova, a Palazzo Reale (45), ovvero Palazzo Balbi, questo il nome ufficiale, che diventa ‘Reale’ quando nel 1823 viene venduto a Casa Savoia. Un autentico gioiello, iscritto fra i 42 Palazzi dei Rolli, le residenze dei nobili geno-vesi, Patrimonio dell’Unesco e polo museale. La potente fa-miglia dei Balbi fece costruire anche Villa Lo Zerbino (71), immersa nel verde di un grande parco e location per nozze da fiaba. La città vanta un unico principe, Andrea Doria, e la Villa del Principe (63) è la più sontuosa dimora nobilia-re di Genova, una meraviglia del Rinascimento. Il Castello D’Albertis (5), neogotico, ospita il Museo delle Culture del Mondo. Ville e castelli circondano da ponente a levante la città e invitano a scoperte di residenze storiche e splendidi giardini. Ad Arenzano l’ottocentesca Villa Negrotto (73) ha l’aspetto di un castello, con le mura merlate, la torre e at-torno il giardino a terrazze. A Voltri la settecentesca Villa Brignole Sale Duchessa di Galliera (61) è immersa in un grande parco, al cui centro si incontra la spettacolare area del Belvedere. Un grandioso parco storico circonda Villa Durazzo Pallavicini a Genova Pegli (48), con il tempio di Diana sul lago grande, il castello medievale, il ponte giap-ponese, la collezione di camelie… un incanto. Non a caso è stato eletto Parco più bello d’Italia 2017. Ora procediamo alle spalle della città, alla scoperta di Villa Serra di Coma-go (79) a Sant’Olcese, circondata da un grande parco all’in-glese, Villa Grit (69) di inizio ‘900 a Savignone, location di eventi e nozze, e del Castello Giacomo Becchi (3) a Scof-fera, opera del famoso architetto Gino Coppedè, adagiato nel verde di alberi secolari. Ed eccoci infine sulla Riviera di Levante. Villa Durazzo (65) a Santa Margherita Ligure è un autentico tesoro da scoprire, con gli appartamenti nobili e lo splendido romantico giardino. Percorrendo poi il lungo-mare verso Portofino, e seguendo le indicazioni stradali, si arriva all’abbazia della Cervara (37), distante pochissimi chilometri dal Castello Brown (4) sulle alture di Portofino, sede di mostre, che regala un panorama totale sul Tigullio, e al Castello di Canevaro (15), arroccato sul mare a Zoagli, perfetto scenario di eventi.
Our journey through history and the art of living be-gins in Genoa, at Palazzo Reale (45) or Palazzo Balbi, its official name. This was changed to Reale, or royal, when it was sold to the House of Savoy in 1823. A real treasure, it is
e storia: il carciofo violetto, che cresce solo qui, sarebbe stato portato dalla Provenza da Napoleone ai tempi della Campagna d’Italia del 1796. Senza barba, senza spine, è una rarità, non a caso presidio Slow Food.
From Imperia to the border with France, via San-remo and Ventimiglia, is a fascinating part of Liguria, much loved by writers and artists. Monet painted more than 50 pictures in Bordighera, enchanted by its land scapes, olive groves and sea. This area is home to stunning villas, histor-ic gardens and secret fortresses. Our journey begins in Im-peria with Villa Grock (70), commissioned in the 1920s by Adrien Wettach, a Swiss clown known by his stage name “Grock”; steeped in the circus world, mythology and eso-tericism, it stands in a large park. Another local treasure is Villa Faravelli (67), home of MACI, the Museum of Contem-porary Art Imperia. Then, heading north come the church-fortress in Cipressa and Clavesana castle (6) looming over Cervo, one of Italy’s loveliest villages. Back to the south just in from the sea, in Costarainera, the reborn Novaro Park (56) is a natural haven of well-being. We then move on to Sanremo which boasts hidden artistic gems. One of these is the late 19th-century Villa Ormond (75), immersed in a spectacular zoned park (Italian garden, Japanese gar-den…); another is the monumental Neoclassical Palazzo Nota (42), today the Civic Museum. In nearby Bordighera is Villa Clarence Bicknell (62), named after an English natu-ralist and botanist who lived here. The extremely mild local climate has produced the perfect habitat for exotic spe-cies – found in the Pallanca Exotic Garden in Bordighera (52); and the stunning Hanbury Botanical Gardens (50) created in the second half of the 19th century on the Mor-tola headland in Ventimiglia. As well as villas and gardens, there are, of course, fortresses and castles. In Ventimiglia, the Annunziata fortress (29), towering above the sea, now houses an archaeology museum. Leaving the coastline we climb 600 metres a.s.l. to Apricale, also claiming to be “Italy’s loveliest village”, to see the Lucertola castle (12). The nearby village of Perinaldo has a boast that is a cu-linary and historical mix: the Violet artichoke only grows here and is thought to have been brought by Napoleon from Provence during the Italian Campaign of 1796. With no choke or spike, it is a rarity and not surprisingly a Slow Food Presidio.
di Napoleone Bonaparte! In Val di Vara, ci sono ben due castelli: il Castello Doria-Malaspina (26), sede museale a Calice di Cornoviglio e il Castello di Madrignano (20), location di mostre tornato all’antico splendore.
The province of La Spezia has three souls: the city and Golfo dei Poeti; the renowned Cinque Terre; and the inland valleys. All are united by their culture and natural environment, a mix of villas, castles and gardens.We shall start with La Spezia and the San Giorgio castle (28), an imposing military fortification dating from the 13th century that towers over the city. Today, it is home to the Ubaldo Formentini Archaeology Museum. Another important museum space CAMeC (40) in a for-mer early 20th-century school is given over to contempo-rary and modern art. The gulf is known as the Golfo dei Poeti and many poets – from Dante to Byron and Shelley, who drowned in the sea here, to mention but a few - have fallen in love with its locations as too the painters Turner, Böcklin, perhaps even Botticelli... Must-sees in the gulf are the 16th-century San Terenzo castle (23) in San Teren-zo (Lerici), today an exhibition venue; and, on the facing headland, the Lerici castle (19), a fortress built in the year 1000, altered in the 16th century and now a museum. Also in Lerici, the 18th-century Villa Marigola (72) is a confer-ence and events centre, set in a grand park. In Portove-nere, the imposing Doria castle (25) looms over the vil-lage and is also an events venue. The second stage of our tour visits the Cinque Terre. The Riomaggiore castle (22), a 13th-century fortress, hosts educational and cultural activities. In Monterosso, the Eremo della Maddalena (39), a medi aeval monastery dating from the 13th-century, is now the setting for dream weddings. Splendid events, exhibition and museum spaces also lie just inland: in Ponzano Magra, Villa Pratola (76) is a baroque gem; in Sarzana the Sarzanello fortress (33) is an ancient stronghold on the Via Francigena; and the Firmafede fortress or Citadel (31) is home to MUdeF, a fortress museum. A fun fact: Sarzana is apparently where Napoleon Bonaparte’s family originated from! In Val di Vara there are two castles: in Calice di Cornoviglio the Doria-Malaspina castle (26), a museum, and the Madri-gnano castle (20), an exhibition venue now restored to its ancient splendour.
Castelvecchio di Rocca Barbena
Castello Brown / Brown castle
Dolceacqua
Touring Club ItalianoPresidente / President: Franco Iseppi Direttore generale / Managing Director: Lamberto Mancini
Touring Editore Direttore contenuti turistico-cartografici / Head of cartography and tourism: Fiorenza FrigoniResponsabile editoriale / Editorial coordination: Cristiana Baietta Editor: Deborah TerrinRedazione / Editing: Paola Bressani
Coordinamento cartografico / Cartography coordination: Antonella BuonoCartografia / Cartography editing: Cristiana Giussani, Igor Odoni, Paola ZettiSegreteria / Editorial secretary: Laura GueriniCoordinamento tecnico / Technical coordination: Francesco Galati
Testi / Texts: Rosalba GragliaCrediti fotografici / Photo credits: Agenzia in Liguria; Marka, Francesco Bolzoni; Shutterstock Mike Mareen, Stefy Morelli, s74.Redazione e impaginazione / Editing and layout: Enrica TamburiniTraduzione testi / Translation: Studio Queens - MilanoPrestampa / Preprints: Emmegi Group, Milano
Edizione promossa dal / Produced by Settore Iniziative Speciali - Touring EditoreCorso Italia 10 - 20122 Milano, tel. 028526509, fax [email protected] / Director: Luciano Mornacchi
Progetto editoriale realizzato in collaborazione con / Editorial project in collaboration with: Agenzia in Liguria
© 2017 Touring Editore Corso Italia 10, 20122 Milano touringclub.it - touringclubstore.com
Codice / Code: H3039AStampa / Printed: Novembre / November 2017Touring Club Italiano è un marchio registrato del Touring Club Italiano (corso Italia 10, Milano, touringclub.it), e concesso in licenza da Touring Servizi srl a Touring Editore srl. Touring Club Italiano is a registered trademark of Touring Club Italiano (Corso Italia 10, Milano, touringclub.it) and granted in licence by Touring Servizi srl to Touring Editore srl
CASTELLI/FORTEZZE - CASTLES/FORTRESSES Castel Govone, Perti (SV) Castel San Giovanni, Finale Ligure (SV) Castello Giacomo Becchi, Scoffera (GE) Castello Brown, Portofino (GE) Castello D’Albertis, Genova (GE) Castello dei Clavesana, Cervo (IM) Castello dei Del Carretto, Cairo Montenotte (SV) Castello dei Del Carretto, Castelvecchio di Rocca Barbena (SV) Castello dei Doria, Dolceacqua (IM) Castello dei Fieschi, Varese Ligure (SP) Castello del Carretto, Millesimo (SV) Castello della Lucertola, Apricale (IM) Castello di Ameglia, Ameglia (SP) Castello di Castelfranco, Finale Ligure (SV) Castello di Canevaro, Zoagli (GE) Castello di Cosseria, Cosseria (SV)
Castello di Dego, Dego (SV) Castello di Garlenda, Garlenda (SV) Castello di Lerici, Lerici (SP) Castello di Madrignano, Madrignano (SP) Castello di Quassolo, Carcare (SV) Castello di Riomaggiore, Riomaggiore (SP) Castello di San Terenzo, San Terenzo (SP) Castello di Vobbia, Vobbia (GE) Castello Doria, Portovenere (SP) Castello Doria-Malaspina, Calice al Cornoviglio (SP) Castello Monte Ursino, Noli (SV) Castello San Giorgio, La Spezia (SP) Forte dell’Annunziata, Ventimiglia (IM) Forte di Santa Tecla, Sanremo (IM) Fortezza Firmafede o Cittadella, Sarzana (SP) Fortezza del Priamar, Savona (SV) Fortezza di Sarzanello, Sarzana (SP)
Palazzo dei Vescovi Conti di Luni, Castelnuovo Magra (SP) Resti del Castello del Carretto, Calizzano (SV) Resti del Castello Esadecagonale, Bardineto (SV)CHIESE - CHURCHES Abbazia della Cervara, Santa Margherita Ligure (GE) San Pietro, Lingueglietta (IM)RESIDENZE E PALAZZI STORICI - RESIDENCES & PALACES Eremo della Maddalena, Monterosso (SP) Museo CAMeC, La Spezia (SP) Palazzo Fascie, Sestri Levante (GE) Palazzo Nota, Sanremo (IM) Palazzo Oddo, Albenga (SV) Palazzo Peloso Cepolla, Albenga (SV) Palazzo Reale, Genova (GE) Palazzo Tagliaferro, Andora (SV) Villa Cambiaso, Savona (SV) Villa Durazzo Pallavicini, Genova Pegli (GE)
VILLE E GIARDINI - VILLAS & GARDENS Fondazione Pompeo Mariani, Bordighera (IM) Giardini Botanici Hanbury, Ventimiglia (IM) Giardini di Villa della Pergola, Alassio (SV) Giardino Esotico Pallanca, Bordighera (IM) Giardini pubblici e sale polivalenti: Centro Allende e Sala Dante, La Spezia (SP) Giardini Regina Elena, Sanremo (IM) Parco del Castello di Bolano, Bolano (SP) Parco del Novaro, Costarainera (IM) Parco di Sculture ‘Tra i Mondi’, Lingueglietta (IM) Villa Angerer, Sanremo (IM) Villa Biener, Moiano (IM) Villa Borzino, Busalla (GE) Villa Brignole Sale Duchessa di Galliera, Genova Voltri (GE) Villa Clarence Bicknell, Bordighera (IM) Villa del Principe, Genova (GE)
Villa del Sole, Sanremo (IM) Villa Durazzo, Santa Margherita Ligure (GE) Villa Faraggiana, Albissola Marina (SV) Villa Faravelli, Imperia (IM) Villa Gavotti della Rovere, Albisola Superiore (SV) Villa Grit, Savignone (GE) Villa Grock, Imperia (IM) Villa Lo Zerbino, Genova (GE) Villa Marigola, San Terenzo (SP) Villa Negrotto, Arenzano (GE) Villa Nobel, Sanremo (IM) Villa Ormond, Sanremo (IM) Villa Pratola, Ponzano Magra (SP) Villa Rosa, Altare (SV) Villa Saluzzo Serra e Parchi Nervi, Genova Nervi (GE) Villa Serra di Comago, Sant’Olcese (GE) Villa Spinola, Lavagna (GE) Villa Vicini, Zoagli (GE)
Liguria Carta/Map 1 : 500 000 Come arrivare/How to get there
Abbazia della Cervara, Santa Margherita Ligure (GE)
Villa Grock, Imperia (IM)
Villa Hanbury, Ventimiglia (IM)
Villa Durazzo, Santa Margherita Ligure (GE) Castello Canevaro, Zoagli (GE)
Villa Serra di Comago, Sant’Olcese (GE)
Villa Lo Zerbino, Genova (GE)
Villa Durazzo Pallavicini, Genova Pegli (GE)
Villa Marigola, San Terenzo (SP)
Eremo della Maddalena, Monterosso (SP)
Giardini di Villa della Pergola, Alassio (SV)
Fortezza del Priamar, Savona (SV)
Fortezza di Sarzanello, Sarzana (SP)
Palazzo Reale, Genova (GE)
