PROVINCIA DI BERGAMOSETTORE POLITICHE SOCIALI E SALUTE

Via Camozzi, 95 - 24121 Bergamo Tel. 035.387.651 - Fax 035.387.695

segreteria.immigrazione@provincia.bergamo.it

Informa va realizzata all’interno delle a vità del proge o

“Coordinamento degli Sportelli Immigrazione”

Anno 2011-2012

PROVINCIA DI BERGAMOSETTORE POLITICHE SOCIALI E SALUTE

IN ITALIA

ALBANESE - ITALIANO

ALCUNI PREZIOSI CONSIGLI PER VIVERE E

CONVIVERE SENZA PROBLEMI…

ALGUNOS VALIOSOS CONSEJOS PARA VIVIR Y CONVIVIR SIN PROBLEMAS…

… EN TU CIUDAD ...NEL TUO COMUNE … EN CASA ...A CASA

… EN EL TRABAJO ...AL LAVORO

… EN LA ESCUELA ...A SCUOLA

… EN EL MÉDICO ...DAL MEDICO

SPAGNOLO ITALIANO

En el mbre y en el buzón de la correspondencia escribe lo antes posible tu apellido y tu nombre y el de todas las personas que viven en tu casa: sólo así podrán estar seguros de recibir siempre, todas las cartas y las comunicaciones que les envíen por correo.

Cuando solicites la residencia para un familiar, deberás presentar en el Registro Civil Municipal los cer fi cados de parentesco en original, provenientes de tu País (traducidos en italiano y legalizados por el Consulado Italiano): de esta manera el encargado del Registro

Civil registrará en el cer fi cado de estado de familia la relación de parentesco (cónyuge, hijos, etc.), que te servirá para las asignaciones familiares, para calcular el ISEE, etc.

Cada vez que renueves el permiso de estadía, deberás llevar al Registro Civil el comprobante del renuevo y posteriormente, el nuevo permiso: de esta manera la Municipalidad te renovará el domicilio habitual y evitarás que te cancelen la residencia.

Antes de comprar o alquilar una casa, recuerda que te servirá la idoneidad de alojamiento (para

la reagrupación familiar, el Permiso CE de larga duración, etc.). Solicita siempre los cer fi cados de conformidad de la instalación eléctrica y térmica, verifi ca la superfi cie y el estado de sanidad de la casa: de esta manera podrás solicitar el cer fi cado de idoneidad de alojamiento a la Ofi cina Técnica Municipal. Recuerda, por úl mo, que el contrato de alquiler siempre debe ser registrado para estar en regla.

en tu CIUDAD

1

dal MEDICO

La tessera sanitaria (ele ronica o cartacea) ha la stessa validità del permesso di soggiorno: ogni volta che rinnovi il permesso devi andare al Distre o ASL per rinnovare la tessera sanitaria

Iscrivendo al SSN (Servizio Sanitario Nazionale), sceglierai il Medico di Famiglia e il Pediatra per i tuoi fi gli. Negli orari in cui il tuo Medico/Pediatra non può ricever (es. la domenica o di no e), rivolgi alla Guardia Medica (Con nuità Assistenziale). Quando invece si tra a di un problema urgente e molto grave, chiedi aiuto al Pronto Soccorso dell’ospedale

Quando i tuoi fi gli vengono in Italia, ricorda di portare i libre delle vaccinazioni dal tuo Paese, così i medici sapranno quali vaccini sono già sta fa e quali invece devono ancora somministrare a tuo fi glio. Il libre o delle vaccinazioni servirà anche al momento dell’iscrizione a scuola.

Per ogni informazione e chiarimento, rivolgi sempre allo

Sportello Immigrazione più vicino!

Per scaricare questa informa va trado a in 10 lingue:

www.provincia.bergamo.it servizi immigrazione Sportelli per l’Immigrazione

ITALIANO ARABO

INGLESE CINESEFRANCESE RUSSO ALBANESE URDUSPAGNOLO PUNJABI

10

en el MÉDICO

La tarjeta sanitaria (electrónica o de papel) ene el mismo valor que el permiso de estadía: cada vez que renueves el permiso de estadía deberás ir al Distrito ASL para renovar la tarjeta sanitaria.

Inscribiéndote en el SSN (Servicio Sanitario Nacional), elegirás al médico de cabecera y al pediatra para tus hijos. En los horarios en los cuáles tu médico/pediatra no pueda atenderte (por ej. los domingos o por las noches), dirígete a la guardia médica (con nuidad asistencial). Cuando en cambio se trate de un problema urgente y muy grave, pide ayuda a Primeros Auxilios del hospital.

Cuando tus hijos vengan a Italia, acuérdate de traer las libretas de vacunación de tu País, así los médicos sabrán qué vacunas ya le han sido aplicadas a tu hijo y cuáles le deberán suministrar. La libreta de vacunación te servirá también para inscribirlo a la escuela.

Para mayor información o ante cualquier duda, i dirígete siempre a la Ofi cina Inmigración

más cercana!

Para descargar esta información traducida en 10 idiomas:

www.provincia.bergamo.it servizi immigrazione Sportelli per l’Immigrazione

9

Sul citofono e sulla casse a postale scrivi subito il nome e il cognome tuo e di tu e le persone che abitano nella tua casa: solo così sarete sicuri di ricevere sempre ogni le era e comunicazione postale

Quando chiedi la residenza per un familiare, devi mostrare all’Uffi cio Anagrafe del Comune i cer fi ca di parentela originali provenien dal tuo Paese (trado in italiano e legalizza dal Consolato Italiano): in questo modo l’Anagrafe registrerà sullo stato di famiglia il rapporto di parentela (coniuge, fi gli, ecc), che servirà per gli assegni familiari, per calcolare l’Isee ecc.

Ogni volta che rinnovi il permesso di soggiorno, porta all’Anagrafe la ricevuta del rinnovo e poi il nuovo permesso: in questo modo il Comune rinnoverà la dimora abituale ed eviterai la cancellazione della residenza

Prima di acquistare o affi are una casa ricorda che servirà l’idoneità alloggia va (per il ricongiungimento familiare, il Permesso CE di lungo periodo ecc ). Chiedi sempre i cer fi ca di conformità dell’impianto ele rico e termico, verifi ca la metratura e lo stato di salubrità della casa: in questo modo potrai richiedere il cer fi cato di idoneità alloggia va all’Uffi cio Tecnico Comunale. Ricorda, infi ne, che il contra o di affi o va sempre registrato per essere regolare.

nel tuo COMUNE

2

Habla con el administrador o con el portero del edifi cio, y pídeles que te entreguen y te expliquen el reglamento del condominio: de este modo evitarás discusiones y pleitos con los vecinos, porque conocerás bien cuáles son tus derechos, deberes y las reglas de convivencia en el condominio.

Cuando vayas a vivir a una nueva casa, dirígete inmediatamente a la Municipalidad para hacer la denuncia del impuesto-residuos (Tarsu): es obligatorio para todos y sirve para pagar el servicio de recolección y eliminación de residuos. El impuesto es uno por cada departamento y la cifra que hay que pagar depende de la dimensión de la casa y de cuántas personas viven en ella.

Solicita información en la Municipalidad y a los vecinos sobre la recolección diferenciada de los residuos. Cada Municipalidad ene reglas precisas para recolectar la basura en bolsas y contenedores apropiados, en base al po de residuo (plás co, papel, vidrio, orgánico, etc.); para los horarios de recolección puerta a puerta y para ingresar a la plataforma ecológica (basurero).

Cada vez que hospedes a un familiar o a un amigo tuyo, dentro de las 48 horas deberás completar la declaración de hospitalidad/comunicación de cesión de fabricado en tu Municipalidad (en Bérgamo y Treviglio en la Comisaría de Policía). Para hospedar amigos o familiares, durante un cierto período de empo, siempre es necesario avisar antes al propietario de la casa y al administrador del edifi cio.

en CASA

3

Quando i tuoi fi gli vengono in Italia, porta i cer fi ca scolas ci dal tuo Paese: così gli insegnan sapranno cosa ha studiato tuo fi glio e valuteranno come meglio inserirlo nella classe e nella programmazione dida ca

Controlla ogni giorno il diario e i quaderni dei tuoi fi gli per verifi care i vo , i compi e gli avvisi della scuola

Partecipa alle assemblee di classe e richiedi un colloquio con gli insegnan in caso di dubbi o problemi: la scuola ha bisogno della collaborazione dei genitori per educare al meglio i tuoi fi gli.

L’istruzione è obbligatoria fi no a 16 anni: ogni volta che tuo fi glio non può andare a scuola, devi fare una gius fi ca scri a dell’assenza (più eventuale cer fi cato medico). Prima di par re per un viaggio, informa sempre gli insegnan .

a SCUOLA

8

Cuando tus hijos vengan a Italia, trae los cer fi cados escolares de tu País: así los docentes sabrán qué ha estudiado tu hijo y evaluarán cuál es la mejor manera de integrarlo en el grado y qué orientación didác ca es más apropiada para él.

Controla todos los días el diario de comunicaciones y los cuadernos de tus hijos para verifi car las notas, los deberes y las comunicaciones de la escuela.

Par cipa en las asambleas de clase y pide una cita con los docentes, en caso de dudas o problemas: la escuela necesita la colaboración de los padres para educar lo mejor posible a tus hijos.

La instrucción es obligatoria hasta los 16 años: cada vez que tu hijo no pueda ir a la escuela, deberás jus fi car por escrito el mo vo de la ausencia (más eventual cer fi cado médico). Antes de salir de viaje, informa siempre al docente.

en la ESCUELA

7

Parla con l’amministratore o con il caposcala del condominio, chiedendogli di consegnar e spiegar il regolamento condominiale: in questo modo eviterai discussioni e li gi con i vicini di casa, perché conoscerai bene quali sono i diri , i doveri e le regole di coabitazione nel condominio

Quando vai ad abitare in una nuova casa, rivolgi subito al Comune per fare la denuncia della tassa-rifi u (Tarsu): è obbligatoria per tu e serve a pagare il servizio di raccolta e smal mento dei rifi u . La tassa è una per ogni appartamento e la cifra da pagare dipende da quanto è grande la casa e da quante persone ci abitano

Chiedi informazioni al Comune e ai vicini di casa sulla raccolta diff erenziata dei rifi u . Ogni Comune ha regole precise per raccogliere la spazzatura in sacchi e contenitori apposi in base al po di rifi uto (plas ca, carta, vetro, umido…), per gli orari di raccolta

porta a porta e per l’accesso alla pia aforma ecologica (discarica).

Ogni volta che ospi un tuo familiare o amico, entro 48 ore devi compilare la dichiarazione di ospitalità/cessione di fabbricato presso il tuo Comune (a Bergamo e Treviglio presso il Commissariato di Polizia). Per ospitare amici o paren per un periodo di tempo, è sempre necessario avvisare prima il proprietario di casa e l’amministratore condominiale.

a CASA

4

Acuérdate de renovar tu permiso de estadía dentro del período establecido por la ley; llévale a tu empleador una copia del comprobante de la renovación y posteriormente llévale una copia del permiso renovado.

Si te enfermas, acuérdate de avisarle inmediatamente a tu empleador y de ir al médico para obtener los cer fi cados que deberás enviar a la empresa.

Pregunta en tu empresa o en los Sindicatos qué documentos enes que presentar para obtener las desgravaciones por familiares a cargo, residentes en Italia o en el exterior (pero con código fi scal italiano). Para solicitar la asignación familiar, completa y lleva a tu empresa el modelo ANF/DIP que se puede descargar del si o del INPS.

Para obtener información sobre el contrato de trabajo o sobre el recibo de sueldo, dirígete a los Sindicatos. Además, infórmate en los CAF (centros de asistencia fi scal) para saber si debes hacer la declaración del rédito (730, 740, Modelo Único, etc.), qué gastos puedes desgravar o qué documentos debes presentar.

en el TRABAJO

5

Ricorda di rinnovare il tuo permesso di soggiorno nei termini previs dalla norma va, porta una copia della ricevuta del rinnovo, e poi del permesso rinnovato, al tuo datore di lavoro

Se ammali, ricorda di avvisare subito il datore di lavoro e di andare dal medico per avere la documentazione da inoltrare all’azienda

Chiedi alla tua azienda o ai Sindaca quali documen presentare per avere le detrazioni per i familiari a carico, residen in Italia o all’estero (ma con codice fi scale italiano). Per la richiesta degli assegni familiari compila e porta alla tua azienda il modello ANF/DIP, scaricabile dal sito dell’INPS.

Per informazioni sul contra o di lavoro e sulla busta paga, rivolgi ai Sindaca . Inoltre, informa presso i CAF per sapere se devi fare la dichiarazione dei reddi (730, 740, Modello Unico…), quali spese puoi detrarre e che documen presentare.

al LAVORO

6