Adesso - Mai 2016

8/17/2019 Adesso - Mai 2016

http://slidepdf.com/reader/full/adesso-mai-2016 1/78

DIE SCHÖNSTEN SEITEN AUF ITALIENISCH

EINFACH ITALIENISCH LERNEN

05Mai

2016

Intervista L’universo secondoil fisico Carlo Rovelli

SOS VACANZE

Consigli utili perun’estate perfetta

Du wirst mich

nie vergessen!NAPOLI, ein Vulkan voller Lebensfreude

M I T

P O M P E I

G U I D E

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


Englisch besser sprechen und verstehen

Alles über Kultur, Menschen & Sprache

Jeden Monat neu

Jetzt Sprachmagazin gratis testen.

spotlight-online.de/angebot

Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16

Falls Großbritanniens EU-Mitgliedschaft

bald Schnee von gestern sein sollte,

in English it will be

water under the bridge.

http://www.spotlight-online.de/angebot

http://www.spotlight-verlag.de/angebot

http://www.spotlight-online.de/angebot

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


EDITORIALE

ADESSO MAGGIO 2016

Care lettrici, cari lettori,lo ammetto, purtroppo o per fortuna (bisognerebbe chiedere ai mieifigli!), mi riconosco abbastanza nel ritratto che Salvatore Viola ha fat-

to della tipica mamma italiana, a torto o a ragione diventata ormai un

mito in tutto il mondo (vedi “Typisch italienisch”, pag. 50). Credo pro-

prio che tutti i pregi e i difetti descritti

li abbiamo impressi nel Dna, noi mam-

me italiane. Cerchiamo magari di scrol-

larceli di dosso, perché abbiamo letto li-

bri di pedagogia infantile e consultato

esperti per diventare mamme diverse e

un po’ più global, eppure quando meno

ce l’aspettiamo, ci ritroviamo a essere

simpaticamente morbose, amorevol-mente assillanti, estremamente perma-

lose se si tratta della cucina delle mam-

me altrui e assolutamente poco egoiste,

perché la nostra esistenza gira tutta in-

torno a loro, i figli! A proposito di figli,

in Italia si è parlato molto della stepchild

adoption, la possibilità di estendere alle

coppie omosessuali l’adozione del figlio

biologico del partner. Nell’ambito della

tanto attesa legge sulle unioni civili, la

norma è stata stralciata e se ne parlerà

di nuovo in fu-turo, ma alme-

no l’Italia, finora

fanalino di coda

in Europa, ha finalmente una legge che rego-

la le unioni omosessuali e le coppie di fatto

(vedi pagg. 22 e 24).

Reclam

ReclamsRote Reihe

Sprachtrainingsbände sowieitalienische Literatur im Original

mit praktischen Übersetzungshilfen.

200 S. · ISBN 978-3-15-019871-1 · € 6,60

Alle wichtigen Grammatikthemenmit Kurztests – von »Adjektive« bis

»Zahlen«, dazu ein Überblick über dasitalienische Verbsystem.

Ein handliches Nachschlagewerk alsideale Ergänzung zum Lehrbuch für

alle, die Italienisch lernen.

www.reclam.de

Sprachtrainingmit

ReclamsRoter Reihe

Grammatik schnell

auffrischen

Rossella Dimola

Caporedattrice

ammettere zugeben

riconoscersi sich

identifizieren

il ritratto Porträt

a torto o a

ragione

zu Recht oder

zu Unrecht

il pregio gute

Eigenschaft

il difetto schlechte

Eigenschaft

scrollarsi didosso qc.

etw. von sichabschütteln

morboso hier: zu

anhänglich

assillante eindringlich

permaloso über-

empfindlich

altrui von anderen

girare

intorno a

sich

drehen um

estendere ausweiten

nell’ambito im Rahmen

l’unione (f.)

civile

eingetragene

Lebens-

partnerschaft

stralciare streichen

il fanalino dicoda Rücklicht

la coppia di

fatto

eheähnliche

Lebens-

gemeischaft

Cosa ne dite di fare due

chiacchere? Per saperne di

più andate a pagina 25.

http://www.reclam.de/

http://www.reclam.de/

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


SOMMARIO

SERVIZI12 VIAGGI: NAPOLI

Neapel, ein Vulkan voller Lebensfreude:durch eine Stadt zwischen Feuer und Wasser. Einurbanes Abenteuer durch kontrastierende Welten.

40

Intervista: Carlo Rovelli Wissenschaft für jedermann: Relativitätstheorie

und Neues zum Urknall – alltagstauglich verpackt.

46 L’Italia a tavola: L’aceto balsamico

Unvergleichlich intensiv, weltweit begehrt:Modenas kulinarischer Schatz.

54 Fine settimana: La Riviera Romagnola Spektakuläres Strandvergnügen! Und allerhand

Möglichkeiten: Die Riviera Romagnola ist immer

im Trend.

LINGUA 27

Le schede di ADESSO

Sammelkarten, u.a. mit Übersetzungen, Übungen, Alltagsitalienisch.

29 A2 Pagine facili

Italienisch leicht gemacht.

33 B1 Dialogando Italienisch für knifflige Situationen:

Im Taxi.

34 B1 L’italiano per espresso Verbessern Sie Ihr Italienisch! I vostri dubbi: Das Pronomen „ne“.

Una parola tira l’altra: medico.

OPINIONI22 Italia in diretta Lebensgemeinschaft all’italiana, von R. Iacona.

26 Passaparola Tücken moderner Sprache, von R. Beltrami.

52 Tra le righe

Nicole Orlando, von S. Vastano.

RUBRICHE03 Editoriale Von Rossella Dimola.

06 Posta prioritaria

Leserbriefe.07 Notizie dall’Italia

Neues aus Italien.

24 Botta e rispostaEin Thema – zwei Antworten:Gleiche Rechte für gleichgeschlechtliche Paare:Fair oder zu viel des Guten?

38 GrandangoloEin Traum auf zwei Rädern - mit richtig viel PS.

44 Scherzi a parte Lachen mit Lucrezia.

45

A2

Das leichte Heft im Heft.

Grandi Musei d’Italia: Scavi di Pompei.50 Typisch italienisch

Mythos, Beschützerin, bedingungsloseGeliebte: Es gibt nur eine „mamma italiana“.

60 Praticamente parlando Mit den Tipps und Tricks aus unserem Urlaubs-ABCwird jede Italienreise zum Erfolg!

63 Approfondimento

Was nicht im Wörterbuch steht.

Anteprima

Vorschau auf die Juni-Ausgabe.

64 Libri e letteratura

Büchertipps und Leseprobe.L’autore del mese: Paolo Maurensig

68 Chiusura lampo Il lessico dei sentimenti: Großzügigkeit

Seguici sufacebook.com/adesso.magazin

IN COPERTINA

Uno scorcio dei Fori

Imperiali, Roma.

© Thoom/Shutterstock Federleicht zu lesen

Krone anspruchsvoll

La pronuncia XXXXXXXpruchsvoll

HörtextTel. (0049) 89-85681-286

ADESSO audio

Texte zum Anhören

ADESSO plus Thematische Sprachübungen

ADESSOaudio Ausgewählte Artikel, Kurz-Interviews,italienische Musik, Übungen zuGrammatik und Aussprache: CDmit Begleitheft.

ADESSOplus Nützlich und unterhaltsam:Das Begleitheft zu ADESSO mit Zusatzübungen. Info unterTel.: (0049) 89-85681 -16; Fax: -159.

ADESSOin classe Ideen und Konzepte: KostenloserService für Abonnenten in Lehrberufen.Info unter Tel.: (0049) 89-85681 -152;Fax: -159; Mail: [email protected].

www.adesso-online.de

Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen,Übungen, Rezensionen… Mit ADESSO Premium freier Zugangzum Nachrichten- und Übungsarchiv.

ABONNENTEN-SERVICE: tel. (0049) 89-85681-16;fax (0049) 89-85681-159; e-mail: [email protected]

ZEICHENERKLÄRUNG UND LESER-SERVICEIN COPERTINA

Veduta del golfo di Napoli

con il Vesuvio sullo sfondo.

© Huber/Sime Federleicht zu lesen

Krone anspruchsvoll

Unterstreichung unregelmäßige Betonung

HörtextTel. (0049) 89-85681-286

ADESSO audio

Texte zum Anhören

ADESSO plus Thematische Sprachübungen

ADESSOaudio Ausgewählte Artikel, Kurz-Interviews,italienische Musik, Übungen zuGrammatik und Aussprache: CDmit Begleitheft.

ADESSOplus Nützlich und unterhaltsam:Das Begleitheft zu ADESSO mit Zusatzübungen. Info unterTel.: (0049) 89-85681 -16; Fax: -159.

ADESSOin classe Ideen und Konzepte: KostenloserService für Abonnenten in Lehrberufen.Info unter Tel.: (0049) 89-85681 -152;Fax: -159; Mail: [email protected].


Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen,Übungen, Rezensionen… Mit ADESSO Premium freier Zugangzum Nachrichten- und Übungsarchiv.

ABONNENTEN-SERVICE: tel. (0049) 89-85681-16;fax (0049) 89-85681-159; e-mail: [email protected]

ZEICHENERKLÄRUNG UND LESER-SERVICE

http://www.facebook.com/adesso.magazin


http://www.adesso-online.de/audio


http://www.adesso-online.de/i-nostri-prodotti/adesso-plus








http://www.adesso-online.de/i-nostri-prodotti/adesso-in-classe


mailto:[email protected]


http://www.adesso-online.de/



























8/17/2019 Adesso - Mai 2016


40

54

46

MAGGIO 2016

12

50

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


6

ADESSO MAGGIO 2016

Ogni anno faccio una gita in bicicletta con una mia ami-

ca di Monaco. Quest’anno abbiamo percorso il Camminodi San Benedetto. Il pellegrinaggio attraversa la parte orien-tale dell’Appennino, l’Umbria, il Lazio. Si passa per Norcia,

dove il santo nacque, Subiaco, dove pose le basi della suaRegola, e Monte Cassino, dove visse gli ultimi anni dellasua vita e fondò l’abbazia omonima. La prima difficoltàè stata come arrivare a Norcia con le nostre bici. Fino aSpoleto potevamo andare in treno, ma poi? Per fortuna hoscoperto in Internet che l’ex ferrovia Spoleto-Norcia è statatrasformata in una pista per pedoni e ciclisti. Così siamo ar-rivate a Norcia, una piccola città famosa per i suoi salumi.Dopo una lunga visita, abbiamo imboccato una carrarecciafaticosa, ripida, fangosa e molto sassosa, e siamo arrivatea Cascia, la città di Santa Rita, la santa dei casi impossibili.La cittadina era affollata di gente venuta per la festa dellasanta. Anche il giorno dopo, a Roccaporena, luogo di na-

scita di Santa Rita, abbiamo trovato la stessa scena: lun-ghe processioni di gente. Dopo abbiamo affrontato un’altralunga e ripida salita in montagna per arrivare a Leonessa,una piccola città medievale. A Poggio Bustone siamo sa-lite all’eremo del santo, in mezzo a un bosco, con una vistasplendida. La sera siamo arrivate a Rieti, una bella città,

detta “l’ombelico d’Italia”. Il giorno dopo Subiaco. La cit-tà non è molto bella, ma l’abbazia, posizionata su un’altagrotta rocciosa, è spettacolare. La tappa successiva è sta-ta Collepardo, un delizioso paese medievale. La mattina

dopo, ci aspettavano 8 km in salita e un monumento moltointeressante: l’abbazia di Trisulti, dove ci sono affreschi diMichelangelo e un bellissimo giardino. Il sentiero ci ha por-tato, tra salite e discese, a Casamari, uno dei più impor-tanti monasteri italiani. Durante la nostra ultima tappa, da

Arpino a Monte Cassino, la natura ci ha regalato uno spet-tacolo meraviglioso: le Gole del Melfa, nel Parco nazionaledella Ciociaria. In mezzo a monti scoscesi, si apre una goladi qualche centinaio di metri e una piccola strada conducegiù, lungo un pendio ripidissimo. È stato uno dei momentipiù impressionanti di tutto il percorso.

Chi vuole raccontare un’esperienza italiana può scrivere* a:Spotlight Verlag, Redaktion ADESSO, Postfach 1565, D-82144 Planegg,fax +49 89 85681-360, e-mail: [email protected].* Der Verlag übernimmt keine Haftung für eingesandte Texte sowie Bildmaterial. Diesewerden nur im Fall einer Veröffentlichung auf Wunsch an den Absender zurückgesandt.

LA VOCE DEI LETTORI Testo: Irene Keil Foto: Katrin Mees e Irene Keil

IN BICI LUNGO IL CAMMINO DI SAN BENEDETTO

Alcune foto scattate da Irene Keile Katrin Mees durante il viaggioin bicicletta nei luoghi di San

Benedetto. Da sinistra: un cartelloche indica le tappe del Camminodi San Benedetto; sulla strada daCascia a Leonessa; la Valle santa.

HO VINTO

EROS!

Gentile redazione di

ADESSO!

Ho vinto! Ho vinto il CD

del mese di settembre! Si

chiama Perfetto di Eros

Ramazzotti. Mi piace molto,

perché sono una fan di Eros

da 30 anni. Grazie tante!

Sono una lettrice di ADESSO

da 12 anni e provo a studia-

re la lingua italiana.

Cari saluti,Inka Büchsner

Gentile Inka Büchsner, grazie per la Sua cartolina!

È sempre un piacere ricevere riscontri positivi dai lettori,soprattutto quando ciseguono, come Lei, da tanti

anni. Buon proseguimento

con lo studio dell’italiano e“in bocca al lupo” per i prossimi giochi a premi!

Un caro salutoLa redazione di ADESSO

la gita in

bicicletta

Radtour

percorrere entlangfahren

il pellegrinag-

gio

Pilgerfahrt

attraversare überqueren

orientale östlich

fondare gründen

l’abbazia Abtei

omonimo gleichnamig

scoprire herausfinden

la ferrovia Eisenbahn

il pedone Fußgänger

il/la ciclista Radfahrer, -in

il salume Wurstware

imboccare einbiegen

la carrareccia Feldweg

faticoso beschwerlich

ripido steilfangoso schlammig

sassoso steinig

affollato überfüllt

l’eremo Einsiedelei

il bosco Wald

splendido wunderbar

l’ombelico Nabel

roccioso felsig

delizioso entzückend

il sentiero Pfad

il monastero Kloster

scosceso steil

la gola Schlucht

condurre führen

il pendio Abhang

vincere gewinnen

il riscontro Rückmeldung,

Antwortin bocca

al lupo

viel Glück

il gioco a

premi

Verlosung



8/17/2019 Adesso - Mai 2016


7

ADESSO MAGGIO 2016

Il 22 febbraio il go-

verno Renzi ha com-

piuto due anni e ha

presentato un bilancio dei

suoi risultati. Il Pil è cresciuto

dello 0,8% e la pressione fiscale èscesa dello 0,3%. La strada per uscire

dalla crisi, però, è ancora lunga. L’Istitu-

to italiano di statistica (Istat) commenta: “Il Pil

resta ancora al di sotto del livello registrato

nel 2000. I dati di Doing Business, il rapporto

annuale della Banca mondiale sulle principali

economie del pianeta, confermano. La situa-

zione economica italiana è difficile anche

a causa della burocrazia e dei costi trop-

po alti per le aziende. Con i dati di Doing

Business, proviamo a fare un confronto

fra un imprenditore italiano e uno tede-

sco. Quanti giorni deve aspettare unimprenditore italiano per avere una

concessione edilizia?

In media 227 giorni,

96 giorni in Germania.

L’energia costa il 14% in

più. Il totale delle tasse e dei

contributi che deve pagare allo sta-to sono il 64,8% in Italia, il 48,8% in

Germania. Per pagare le tasse sono neces-

sari in Italia 14 adempimenti, in Germania 9. In-

fine, il dato più clamoroso: lo stato italiano paga

un’azienda per i servizi ricevuti in 144 giorni,

quello tedesco in 19! Le aziende italiane, in-

somma, non hanno vita facile e questo rende

il paese poco competitivo. Il problema non è

nuovo e risolverlo “è una priorità del gover-

no”, ha detto Renzi in più occasioni. Intanto,

“L’Italia è fuori dalla recessione”, ha assicu-

rato il premier durante la conferenza stampa

di fine anno “e nei prossimi anni tornerà adavere il ruolo di leadership in Europa”.

prima pagina NOTIZIEDALL’ITALIA

di redazione

ECONOMIA

ITALIA, LUMACA D’EUROPA?

O t t e n e r e u n

a

c o n c e s

s i o n e e d i l i z i a

[ B a u g

e n e h m

i g u n

g ]

D u r a

t a d i u n

a c a u

s a c i v i l e

[ Z i v i l v

e r f a h r

e n ]

P a g a

m e n t o

d e l l o

s t a t o a l l e

a z i e n

d e f o r n i t r i c i d i s e

r v i z i

ITALIA EGERMANIA A CONFRONTO

1 9 g

i o r n i

1 4 4 g

i o r n i

9 6

g i o r n i

1 .

1 2 0

g i o r n i

4 2 9 g

i o r n i

2 2 7 g

i o r n i

D a t i D o i n g

B u s i n e s s ,

g i u g n o

2 0 1 5 .

la lumaca Schneckeil governo Regierungcompiere alt werden

il Pil (Prodottointerno lordo)

Bruttoinlands-produkt (BIP)

crescere wachsenla pressione

fiscaleSteuer-belastung

il rapportoannuale

Jahresbericht

confermare bestätigenl’azienda Firma

provare versuchenl’imprenditore

m.Unternehmer

la concessioneedilizia

Baugenehmi-gung

la media Durchschnittla tassa Steuer

il contributo Gebührl’adempimento Erfüllung einer

Anforderungclamoroso eklatant

competitivo wettbewerbs-fähig

risolvere lösenl’occasione f. Gelegenheit

assicurare versichern

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


8

ADESSO MAGGIO 2016

12 €1 €

1.575 €

87,74 €7,32 €

2.100 €

NOTIZIEDALL’ITALIA

costume e società

MENO CARO DI COSÌ!

Il caso italiano del momento? Affittopoli Capitolina, cioè uno scandalolegato agli affitti delle case di proprietà del Comune nella città di Roma. Ilfenomeno ha almeno 25 anni, ma ora, finalmente, il commissario straor-dinario Francesco Paolo Tronca ( vedi ADESSO 02/16 ) ha deciso di affron-tare e risolvere la situazione. Il Comune di Roma possiede circa 60.000immobili e molti sono affittati senza contratto o con contratti di 30 annifa. Il risultato è che molti affitti sono bassi e per le casse del Comune ildanno economico è grande: la perdita è di circa 100 milioni di euro l’an-no. I casi sospetti sono almeno 600: l’elenco comprende case popolari,appartamenti e altri immobili, utilizzati come sede di partiti politici o di or-dini religiosi, ma anche come negozi, hotel e ristoranti. Spesso si trovanoin centro, vicino al Colosseo e al Vaticano. È il caso di un appartamentoin Piazza Navona, affittato per 161 euro al mese, o di un appartamen-to in Largo Corrado 31, direttamente sui Fori Imperiali, con un canoned’affitto di 427 euro all’anno. Com’è possibile? Negli uffici amministratividel Comune i controlli spesso non vengono fatti o, peggio ancora, alcunidipendenti favoriscono gli amici. Spesso entra in gioco anche la politica:case in cambio di voti alle elezioni amministrative e politiche. La prima

condanna è già arrivata: Cinzia Marani, ex dirigente del dipartimento Pa-trimonio, deve restituire 40.000 euro al Comune. Nel 2009 la Marani hadato in affitto un appartamento in Via Sabotino 4 a soli 615 euro al mese,invece che a 3.000 euro. Il beneficiario? L’associazione Assoforum 2007dell’ex vicegovernatore del Lazio ed europarlamentare Potito Salatto.

sono gli alunni che fre-quentano la scuola più pic-

cola d’Italia, a Ceresole Reale,nell’Alta Valle Orco, in provincia diTorino. I bambini si chiamano Morise Anna e hanno 7 e 8 anni. A set-tembre arriverà un terzo alunno.La maestra si chiama Marzia La-

chello e l’aula per le lezioni sitrova nel municipio.

2

ADDIO “OMINOCOI BAFFI”!Renato Bialetti, il re della famosa caffet-tiera, è morto nella notte dell’11 febbraio,

all’età di 93 anni. Le immagini del suo fu-nerale a Casale Corte Cerro, in Piemonte,hanno fatto il giro del mondo: le sue cenerinon erano dentro una normale urna, main una grande caffettiera firmata Bialetti.Amici e parenti non erano sorpresi: era lavolontà del defunto, un gesto simbolicoper celebrare il legame tra la famiglia Bia-letti e una delle icone italiane. Alfonso Bia-letti, il padre di Renato, brevetta la Mokanel 1933 (vedi ADESSO 10/15, pag. 24),mentre Renato, nel primo dopoguerra, laesporta e la rende famosa in tutto il mon-do. Negli anni Ottanta la famiglia vende lostorico stabilimento di Omegna, che chiu-de nel 2010. Oggi le caffettiere sono pro-dotte in provincia di Brescia e in Romania.

ADDIO “OMINO COI BAFFI”! l’omino Männchen

i baffi Schnurrbartil re König

il funerale Begräbnisle ceneri pl. Asche

firmato von (einer Marke)

sorpreso überrascht

la volontà Willeil defunto Verstorbeneril legame Bindung

brevettare patentierenlo stabilimento Werk

2l’alunno Schüler

frequentare besuchenla maestra Lehrerin

il municipio RathausMENO CARO DI COSÌ!

legato verbundenl’affitto Miete

la proprietà Eigentumstraordinario außerordentlich

affrontare anpacken

risolvere lösenpossedere besitzenil contratto Vertrag

il danno Schadenla perdita Verlust

il caso sospetto Verdachtsfalll’elenco Liste

comprendere umfassen

la casa popolare Sozialwohnungla sede Sitz

il canone d’affitto Mietel’ufficio Büro

il/la dipendente Mitarbeiter, -infavorire begünstigen

il voto Stimmele elezioni

amministrative pl.Kommunalwahl

la condanna Urteilil/la dirigente Leiter

il dipartimento Patrimonio: Finanzab-

teilung

restituire zurückzahlenil beneficiario Begünstigter

l’associazione f. Verband

Affitto annuo

Affitto mensile

Valore reale

affitto mensile

Piazza del Gril lo 1 Via dei Coronari 229 Largo Corrado Ricci 31

427 €35,58 €

1.505 €

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


9

ADESSO MAGGIO 2016

scienza e natura

IL PERCHÉ

MUGUGNAREPerché si dice “mugugnare”?

Maxim Bauer

Risponde Anna Bordoni, col-laboratrice dell’EnciclopediaItaliana.Il mugugno è un brontolio,un’espressione di scontento edi protesta fatta a bassa voce.Già i Romani parlavano di ius

murmurandi , il “diritto di mor-morare”, di esprimere sottovo-ce critiche e dissenso. Derivadal genovese mugugnu, untermine onomatopeico (cheriproduce il suono) entratonell’uso attraverso il linguaggiodei marinai. Si racconta chenell’antica Repubblica mari-nara di Genova, gli equipaggidelle navi potevano sceglieretra due tipi di ingaggio, “con

diritto di mugugno” o “senzadiritto di mugugno”. Chi firma-va il primo tipo di contratto ri-ceveva meno soldi, ma poteva mugugnare, cioè lamentarsi.Oggi il mugugno è ancora unsegno di identità non solo del-la città di Genova, ma dell’in-tera Liguria, dove la gente, sidice, è riservata e poco inclinealla confidenza.

Inviate i vostri perché a:[email protected]

IL MINERALE PIÙ RARO raro selten

di recente kürzlichil ricercatore Forscher

composto zusammenge-setzt

il torio Thoriumil molibdeno Molybdän

l’omaggio Ehredonare schenkenl’anello Ring

offrire aufwartenBELLA SCOPERTA!

l’onda Welle

provare beweisenlo scienziato Wissenschaftler

avverarsi wahr werdenrilevare erheben

dimostrare beweisenl’increspatura Kräuselung

il tessuto Gefügelo spaziotempo Raum-Zeit-

Kontinuuma causa aufgrundviolento gewaltig

il ricercatore Forscherla conferenza

stampaPresse-konferenz

la sede Sitzla scoperta Entdeckung

osservare beobachtenIL PERCHÉ

mugugnare brummenil brontolio Brummeln

lo scontento Unzufrieden-heit

a bassa voce leiseil diritto Recht

mormorare murmelnderivare stammen

il termine Begriffonomatopeico lautmalerisch

il marinaio Seemannraccontare erzählen

la Repubblicamarinara

Seerepublik

l’equipaggio Mannschaftla nave Schiff

l’ingaggio Engagementfirmare unterzeichnen

il contratto Vertraglamentarsi sich

beschwerenintero ganz

incline geneigtla confidenza Vertraulichkeit

IL MINERALE PIÙ RARO DEL MONDO

La rivista American Mineralogist ha pubblicato di recente lo studio sui mine-rali più rari del pianeta. Gli autori sono Robert Hazen, ricercatore della CarnegieInstitution for Science di Washington, e Jesse Ausubel, scienziato della RockefellerUniversity di New York. Qual è il minerale più raro del mondo? L’ichnusaite, unminerale composto da torio radioattivo e molibdeno, trovato solo una volta in Sar-degna, a Su Seinargiu, vicino a Cagliari, nel 2013. Il nome è un omaggio all’isola,perché Ichnusa è l’antico nome della Sardegna. “Se volete donare alla vostra amataun anello davvero raro, dimenticate i diamanti e offritele un’ichnusaite sarda”, hadetto per scherzo Hazen, durante la presentazione dello studio.

BELLASCOPERTA!Albert Einstein parla per laprima volta di onde gravita-zionali nel 1916. Sa che “de-vono” esserci, come conse-guenza della sua Teoria dellarelatività, ma non può provareche esistono davvero. Oggi, a100 anni di distanza, il sognodi generazioni di scienziati siè avverato: un team italiano eamericano è riuscito a rilevarele onde gravitazionali e a di-mostrare che Einstein avevaragione. Le onde gravitaziona-li, definite una “increspatura

del tessuto dello spaziotem-po” a causa di violenti eventi

cosmici, ci sono davvero. L’11 febbraio 2016 i ricercatori hanno dato la notizia con dueconferenze stampa, una a Washington, sede del rivelatore Ligo, e una a Cascina, vicinoa Pisa, dove si trova il rivelatore Virgo. Si tratta di una scoperta eccezionale, “che apreun nuovo capitolo dell’astrono-mia”, ha detto Fulvio Ricci, co-ordinatore della collaborazionescientifica Virgo. “Ogni voltache abbiamo trovato nuovi stru-menti e modi per osservare l’u-niverso, abbiamo scoperto coseche nemmeno immaginavamo”.

DER AUDIO-TRAINER

ADESSOaudio 05/16

Ascolta il reportage esclusivo sul contributodegli italiani alla scienza negli ultimi anni esui tanti cervelli in fuga dal nostro paese.www.adesso-online.de/ricercatoriitaliani


http://www.adesso-online.de/ricercatoriitaliani

http://www.adesso-online.de/ricercatoriitaliani


8/17/2019 Adesso - Mai 2016


10

DATE CONCERTI 2016Germania16 maggio Colonia > Club Bahnhof Ehrenfeld

17 maggio Amburgo > Stage Club 18 maggio Berlino > Frannz Club

19 maggio Monaco di Baviera > Freiheiz

20 maggio Stoccarda > Club Cann

Svizzera21 maggio Zurigo > Plaza

NOTIZIEDALL’ITALIA

cultura e spettacolo

DIFESA DELLA CULTURA l’Onu UNO

l’arma Waffeil casco blu Blauhelmintervenire eingreifen

tutelare schützenil patrimonio

culturalemondiale

Weltkulturerbe

a disposizionedi qc.

zur Verfügungvon etw.

la firma Unterzeichnungl’unità Einheitessere

costituitobestehen

il compito Aufgabela guerra Krieg

proteggere schützencontrastare bekämpfen

il saccheggio Plünderungillecito illegall’operad’arte

Kunstwerk

IL DVD DEL MESEl’argomento Thema

il pizzico Hauchla traccia Track, Stück

il cantautore Liedermacherla quotidianità Alltag

RICOSTRUZIONE AD ARTE

artistico künstlerischdistrutto zerstörtil secolo Jahrhundertil sogno Traum

la rete Netzelettro-saldato

elektro-geschweißt

zincato verzinktmedievale mittelalterlich

pesare wiegenla tonnellata Tonnel’intervento Maßnahme

sorprendente überraschendl’opera d’arte Kunstwerk

contem-poraneo

zeitgenössisch

IL CD DEL MESE

MAXIMILIAN

Uscito il 30 ottobre scorso, Maximilian è l’ultimo

album di Max Gazzè. In questo disco molto atte-so, Max affronta come sempre argomenti seri conun pizzico di ironia. Questa volta, però, si tratta

anche di un lavoro molto vario, costruito con sti-li musicali diversi tra loro e non mancano alcunesperimentazioni elettroniche. Nelle 10 tracce il cantautoreromano guarda il mondo e loracconta: per esempio parladella quotidianità nel pezzoLa vita com’è, del rapportotra padri e figli nella canzone Mille volte ancora.

ITALIANI IN DIFESA DELLA CULTURA

Da oggi l’Onu ha un’arma in più: i “caschi blu del-la cultura”, pronti a intervenire per tutelare il patri-monio culturale mondiale. L’Italia è “il primo paeseche mette a disposizione dell’Unesco e dei paesi

dell’Onu una task force or-ganizzata in maniera speci-fica per la tutela del patri-monio culturale”, ha detto ilministro Dario Franceschinidopo la firma dell’accordo,il 15 febbraio 2016. L’unitàè costituita da carabinieriitaliani del comando Tute-la del patrimonio culturalee da esperti del settore divarie istituzioni italiane. Il

loro compito è quello di intervenire, su richiesta di

uno stato membro dell’Unione, in caso di guerra odi catastrofi naturali, per restaurare e proteggere ilpatrimonio artistico, contrastare il saccheggio e iltraffico illecito di opere d’arte.

RICOSTRUZIONE AD ARTE

Rivedere le bellezze artistiche distrutte nei secoli è il so-gno di molti. Nel Parco archeologico di Siponto, in provinciadi Foggia, è possibile. Edoardo Tresoldi (28 anni), insieme alsuo giovane team, ha “ricostruito” una chiesa romanica del XIIsecolo con 4.500 metri quadri di rete elettrosaldata zincata,realizzata sull’attuale chiesa di epoca medievale. La struttura

pesa 7 tonnellate e l’intervento è costato 3,5 milioni di euro,finanziati dal Segretariato regionale del ministero per i Beni e leattività culturali per la Puglia. Non sono mancate le critiche, mail risultato è sorprendente: la basilica, anche se oggi sono con-servati solo i mosaici, rivive grazie a quest’opera d’arte con-temporanea in perfetta simbiosi con il contesto archeologico.

La divisa

dei caschi blu

della cultura.

Tel. +49 89 85681-286

© M

a r i e l l a P r e n c i p e

Vinci 3 Cd e 12 biglietti per i prossimiconcerti di Max Gazzè in Germania e

in Svizzera. In palio ci sono due biglietti perogni data. Per partecipare collegatevi al sito w ww.a de sso-o nli ne.de /ga zze

Gewinnspiel

http://www.adesso-online.de/gazze









8/17/2019 Adesso - Mai 2016


LA PAROLA DEL MESE

IL SUPERCANGURONei mesi scorsi la parola supercanguro era spesso sulgiornale. Nel linguaggio parlamentare e giornalistico è

usata per indicare un sistema che serve per far appro-vare una legge anche quando ci sono molte propostedi modifica. Quando si fa una legge, infatti, è possibileproporre cambiamenti, chiamati emendamenti. A volte gliemendamenti sono moltissimi e servono soprattutto perrallentare l’approvazione della legge. Si parla in questicasi di ostruzionismo. Che cosa fare? È possibile mettereinsieme tutti gli emendamenti simili e fare una sola vota-zione per tutti: è il cosiddetto canguro, un metodo presen-te nel regolamento della camera e applicato a volte ancheal senato. Fa parte quindi della prassi parlamentare. Nonè invece previsto nei regolamenti il supercanguro, che fun-ziona così: si riscrive la legge, ma cambia solo la forma,il contenuto è lo stesso. Poi si presenta la “nuova” legge

sotto forma di emendamento e, se l’emendamento vieneapprovato, fa decadere tutti gli altri, perché sono riferitia una legge che non c’è più. Il governo Renzi ha cercatodi applicare questo metodo all’approvazione della leg-ge sulle unioni civili (vedi pagg. 22 e 24). Il Movimento 5Stelle ha votato “no” al supercanguro e così l’approvazionedella legge ha seguito l’iter normale.

KUNDENSERVICE

ADESSO www.adesso-online.de Gegründet 1994

ABO: Spotlight Verlag GmbH

Kundenbetreuung

Postfach 1565, 82144 Planegg

Internet: www.spotlight-verlag.de

Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr

Freitag: 9 bis 16 Uhr

Kundenbetreuung Privatkundenund BuchhandlungenTel. +49 (0)89/8 56 81-16

Fax +49 (0)89/8 56 81-159E-Mail: [email protected]

Kundenbetreuung Lehrer,Trainer und FirmenTel. +49 (0)89/8 56 81-150

Fax +49 (0)89/8 56 81-119

E-Mail: [email protected]

Einzelverkaufspreis Deutschland:7,50

Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben:[email protected]

ADESSO wird besonders

umweltfreundlich auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABODeutschland:

80,40 inkl. MwSt. und Versandkosten

Österreich:

80,40 inkl. MwSt. und zzgl. 10,20

Versandkosten

Schweiz:sfr 121,20 zzgl. sfr 18 Versandkosten

übriges Ausland:80,40 zzgl. Versandkosten

Studentenermäßigung gegen Nachweis.

Die Belieferung kann nach Ablauf des

ersten Bezugsjahres jederzeit beendet

werden - mit Geld-zurück-Garantie für

bezahlte, aber noch nicht gelieferte Aus-

gaben.

WEITERE SERVICENUMMERNLeserbriefe:[email protected]

Anzeigen:[email protected]

Sprachenshop:www.SprachenShop.de

E-Mail: [email protected]

Tel. +49 (0)711/72 52-245

Fax +49 (0)711/72 52-366

HERAUSGEBER UNDVERLAGSLEITERRudolf Spindler

CHEFREDAKTEURINRossella Dimola

CHEF VOM DIENSTSalvatore Viola

BILDREDAKTIONIsadora Mancusi

REDAKTIONIsabella Bernardin, Cosimo

Carniani, Giovanna Iacono,Isadora Mancusi, FabriziaMemo, Salvatore Viola

AUTOREN IN DIESEM HEFT

Renata Beltrami, Anna BordoniMarina Collaci, Gigetto Dattolico,Francesco De Tomaso, Riccardo

Iacona, Anna Mandelli, MarcoMontemarano, Valentina Pinton,

Stefano Vastano, Luca Vitali,Silvia Ziche

MITARBEITERIM REDAKTIONSBEREICHJulia Grahner, Monica Guerra,

Friederike Ott, Dorothea Schmuck

AUTORIN ADESSOin classe

Claudia Driol

KONZEPT UND GESTALTUNGwww.prodigo.deFilippo CirriPRODUKTIONSLEITUNGIngrid SturmLITHOMohn Media Mohndruck GmbH,33311 GüterslohDRUCK

Vogel Druck und MedienserviceGmbH, 97204 Höchberg© 2016 Spotlight Verlag, auchfür alle genannten Autoren,Fotografen und MitarbeiterDer Inhalt der Artikel gibt dieMeinung der Autoren, nicht dieder Redaktion wieder.

Im Spotlight Verlag erscheinen:Spotlight, Business Spotlight,Écoute, ECOS, ADESSO,Deutsch perfekt

VERLAG UND REDAKTIONSpotlight Verlag GmbHPostanschrift:Postfach 1565, 82144 PlaneggHausanschrift:Fraunhoferstr. 22, 82152 PlaneggTelefon 0 89/8 56 81-0Telefax 0 89/8 56 81-105Redaktion:[email protected]

GESCHÄFTSFÜHRUNGRudolf Spindler,Markus Schunk VERTRIEBSLEITUNGMonika WohlgemuthMARKETINGLEITUNGHolger HofmannLESERSERVICEBirgit HessLEITUNG MARKETING B2C & PRHeidi KralLEITUNG MARKETING B2B &KOOPERATIONENSusanne MürbethVERTRIEB HANDELMZV, Ohmstraße 1,85716 UnterschleißheimBANKVERBINDUNGENUSt-IdNr. DE 265 973 410Commerzbank AG DüsseldorfIBAN DE46300800000212865200SWIFT (BIC) DRESDEFF300Für zahlungen aus der SchweizCredit Suisse AG, 8070 ZürichIBAN CH1204835055483341000SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C

ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich

ISSN-NUMMER: 0947-2096

GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel ZettlerTel. +49 (0)89/85 68 1-130E-Mail: [email protected]: [email protected]

Sales Manager – Sprach- & ReisemarktEva-Maria MarkusTel. +49 (0)89/85 68 1-131E-Mail: [email protected]: [email protected]

Sales ManagerIriet YusufTel. +49 (0)89/85 68 1-135E-Mail: [email protected]: [email protected]

Repräsentanz EmpfehlungsanzeigenAnzeigenleitung iq media marketing gmbh

Anke WiegelSpeersort 1, 20095 Hamburg, Tel. +49(0)40/3280-345, Mobil 0160/90 17 28 99E-Mail: [email protected]

iq media marketing gmbhKatja Bredemeyer, Susanne JanzenUlrich Rasch, Simone TeichgräberMarion WeskampKasernenstr. 67, 40213 Düsseldorf Tel. +49 (0)211/887-2055Fax +49 (0)211/887-97-2055E-Mail: [email protected]

iq media marketing gmbhThomas Wolter, Annelore Hehemann,Oliver Mond, Christian LeopoldEschersheimer Landstraße 50, 60322Frankfurt, Tel. +49 (0)211/887-2335Fax +49 (0)211/887-97-2335E-Mail: [email protected]

iq media marketing gmbhJörg Bönsch, Axel SchröterKerstin JeskeNymphenburger Straße 14 80335 München Tel. +49 (0)211/887-2053Fax +49 (0)211/887-97-2053E-Mail: [email protected]

iq media marketing gmbhJörg Bönsch, Dieter DrichelKerstin JeskeMörikestraße 67, 70199 Stuttgart Tel. +49 (0)211/887-2053Fax +49 (0)211/887-97-2053E-Mail: [email protected]

iq media marketing gmbh Andreas Wulff, Sandra HolsteinMatthias SchalamonBrandstwiete 1, 20457 Hamburg Tel. +49 (0)211/887-2340Fax +49 (0)211/887-97-2340E-Mail: [email protected]

iq media marketing gmbh Andreas Wulff, Michael Seidel MatthiasSchalamon, Berlin, Tel. +49 (0)211/887-2340, Fax +49 (0)211/887-97-2340E-Mail: [email protected]

International SalesEmpfehlungsanzeigeniq media marketing gmbhGerda Gavric-Hollender, Bettina Goedert

Vanessa Schäfer, Gezim BerishaKasernenstr. 67, 40213 Düsseldorf Tel. +49 (0)211/887-2343Fax +49 (0)211/887-97-2343E-Mail: [email protected]

Im Spotlight Verlag erscheinen:

Spotlight, Business Spotlight,Écoute, ECOS, ADESSO,Deutsch perfekt

ANZEIGENPREISLISTE:Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 24ab Ausgabe 1/16

politica

il supercanguro: „Riesenkän-

guru“, scherzhafte

Bezeichnung für eine

Methode, ein umstrittenes

Gesetz „durchzuboxen“

indicare bezeichnenservire dienen

approvare billigenla legge Gesetz

la modifica Änderungproporre vorschlagen

rallentare verlang-samen

la votazione Abstimmung

la camera(dei deputati)

Abgeordne-tenkammer

applicare anwendenla prassi Praxisprevisto vorgesehen

decadere verfallenriferito bezogen

il governo Regierungl’unione (f.)

civileeingetrageneLebens-partnerschaft

il Movimento 5 Stelle: Protest-

partei des Komikers Beppe Grillo

l’iter m. Verfahren


http://www.spotlight-verlag.de/






http://www.sprachenshop.de/


http://www.prodigo.de/














































http://www.spotlight-verlag.de/

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


VIAGGI – NAPOLI

12

ADESSO MAGGIO 2016

NAPOLIPIÙ CHE UNA CITTÀ SOLA, NAPOLIÈ UN CROGIOLO DI FACCE E STO-RIE CHE PIÙ DIVERSE NON PO-TREBBERO ESSERE. Il bello è proprio

qui: salire in metropolitana e attraversa-

re tante realtà è un’autentica avventura,

un film in cui la scena cambia di continuo, si

conosce gente nuova e può addirittura capitare

che qualcuno ti inviti a mangiare gli spaghetti a casa sua.

Le linee della metro che attraversano Napoli – una da sud

a nord, l’altra da est a ovest – raccontano due storie, due

Napoli diverse, anche se solo in apparenza.La Linea 1 sale dal mare verso la parte alta della cit-

tà, per proseguire poi fino alla periferia nord. Il bello,oltre che fuori, lo trovi dentro: nelle stazioni c’è l’Arte,con progetti firmati da grandi architetti. Stazione Gari-

baldi: Dominique Perrault. Università: Karim Rashid eAlessandro Mendini. Municipio:Álvaro Siza ed Eduardo Soutode Moura. Toledo: Óscar TusquetsBlanca. Montecalvario: 1.600 fotodi Oliviero Toscani. Una svolta,per Napoli, dove l’Arte è tornata

al centro della scena, sostituen-do l’alluminio dei negozi che unalegge comunale ha fatto rimuo-vere. Nella stazione Toledo, forsela più spettacolare di tutte, ci sisposta sotto un incredibile cielo

azzurro trapunto di stelle, pur trovandosi 40metri sottoterra.

Con la Linea 2, tutta a livello del mare,

il viaggio è nel tempo. Partenza da San Gio-

vanni/Barra, un antico quartiere popolare con

una cattiva reputazione; poi Gianturco, la

nuova Chinatown, dove regnano degra-

do e traffico; quindi Garibaldi, la piazza

della stazione, piena di negozi africani. La

fermata successiva è Cavour, zona popo-

lare da dove si raggiunge il malfamato e antico Rione

Sanità, con il bel Palazzo dello Spagnolo e Palazzo Sanfe-lice. Segue Montesanto, un rione tra i più densamente po-

polati, nel quale 150.000 napoletani vivono in pochi me-

tri quadrati. Alla stazione Amedeo, Napoli svela un altro

lato di sé, fatto di strade eleganti e negozi griffati. A Mer-

gellina, sul mare, ci sono ad attenderti il porto turistico e

le barche. Due gallerie (le grotte) portano a Fuorigrotta,

un quartiere anonimo degli anni Cinquanta.

Forti contrasti e contraddizioni che contribuiscono,

però, all'irresistibile fascino della mitica Napoli.

l’avventura Abenteuer

addirittura sogarcapitare vorkommeninvitare einladen

in apparenza scheinbarproseguire weiterführen

firmato unterzeichnet,hier: entworfen

la svolta Wendesostituire ersetzen

la legge Gesetzrimuovere entfernen

trapunto übersätil quartiere

popolare Arbeiterviertel

regnare herrschenil degrado Verfall

la fermata Haltestelle

raggiungere erreichenmalfamato verrufen

il Rione Sanità vedi pag. 63

il rione Stadtvierteldensamente dicht

popolato bevölkertsvelare zeigengriffato Marken-

C A

M P A

N I A

NAPOLI

DAS ÜBUNGSHEFT ADESSOplus 05/16

A pagina 7 un esercizio suipronomi.

Qui: la stazione Toledo (Linea 1 dellametropolitana). Nell’altra pagina: unoscorcio del rione Montesanto, visto dacorso Vittorio Emanuele. Sullo sfondo,il golfo di Napoli.

Neapel, das sind viele kleine Welten, die unterschiedlicher nicht seinkönnten – und doch fest zusammengehören: Vom Meer bis zum Vesuv,

von arm bis reich, von chaotisch bis geordnet, von gestern bis heute. Testo: Gigetto Dattolico






8/17/2019 Adesso - Mai 2016


VIAGGI – NAPOLI

13

ADESSO MAGGIO 2016

QUANTO SEI BELLA, NAPOLI!Napoli vanta [vantare: etw. zu bieten haben ] il centro storicopiù vasto [weitläufig ] d’Europa, ben [ganze ] 1.700 ettari [Hektar ] di superficie [Fläche ], di cui 981 Patrimonio mondialedell’umanità Unesco dal 1995. Qui sono racchiuse [essere

racchiuso: hier: sich befinden ] numerosissime testimonianze[Zeugnisse ] artistiche e monumentali che, in un’alternanzasorprendente [überraschend ] di periodi e stili, raccontanola lunga storia della città, fondata [gegründet] nell’VIII secoloa.C. [v.Chr. (vor Christus) ]. Un patrimonio artistico ricchissimo,costituito [bestehend] da 200 palazzi nobiliari [ Adels- ], 40musei e così tante chiese che nel XVIII secolo Napoli venivachiamata, a ragione [zu Recht ], “la città delle 500 cupole[Kuppeln ]”. E non è finita qui: i tesori [Schätze ] non si trovanosoltanto in superficie! Sotto il centro storico c’è un’altra Napolida scoprire [entdecken ]: la città sotterranea, un affascinantelabirinto di gallerie [Tunnel ] e cunicoli [Stollengänge] realizzati apartire dal III secolo a.C.www.napolisotterranea.org

www.napoliservizi.com/geocom

http://www.napolisotterranea.org/

http://www.napoliservizi.com/geocom

http://www.napoliservizi.com/geocom

http://www.napolisotterranea.org/

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


VIAGGI – NAPOLI

ADESSO MAGGIO 2016

Qui: un’edicola dedicata alla Madonnain Piazza Gerolamini e la Madonna con

la pistola , l'unico murale realizzato inItalia da Banksy. Nell’altra pagina: un

balcone in Piazza Gerolamini. Sul vetrodella finestra è riflesso uno dei due

campanili della chiesa omonima.

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


VIAGGI – NAPOLI

15

ADESSO MAGGIO 2016

EDICOLEI santi e le Madonne fanno parte della vitadei napoletani e sono entrati nel linguaggiocomune. Per augurare buon viaggio, a Napolisi dice La Madonna ti accompagni e Lassa

fa’ a’ Madonna vuol dire “Finalmente!” Ogninapoletano ha un santo al quale votarsi e dalquale si aspetta un miracolo: un lavoro, una

casa, guarire da una malattia. Inoltre, secon-do i napoletani, l’aldilà regola la vita e inviasogni e segni che vanno interpretati e tradottiin numeri da giocare al lotto. La devozionepuò essere misurata dai fiori, freschi o diplastica, ma sempre molto colorati, che sonoun messaggio per il santo, ma anche per glialtri fedeli. Si instaura così un circolo vizioso:il santo deve fare miracoli per ricambiare leattenzioni dei devoti, che a loro volta, per rin-graziarlo, devono aggiungere fiori alle edicole.In Via Spaccanapoli, piena di edicole votive,ce n’è anche una profana, proprio davanti allabella statua del dio Nilo sdraiato, in Piazzet-

ta Nilo. L’edicola conserva alcuni capelli diMaradona, che a Napoli, ormai, è quasi comeun santo. Basta pensare che più di 20.000bambini si chiamano Diego in suo onore.

l’edicola Nischeaugurare wünschen

votarsi sich wenden

guarire gesundwerden

l’aldilà m. Jenseitsinviare senden

la devo-zione

Frömmig-keit

misurare messenil messaggio Botschaftil/la fedele Gläubiger,

Gläubigeil circolo

viziosoTeufelskreis

a loro volta ihrerseitsprofano weltlichsdraiato ausgestreckt

FINESTREDiego deve uscire in fretta. Scavalca i tre fra-telli che dormono nella stessa stanza e salutai genitori. Vivono tutti in un piccolo apparta-mento, nel centro storico di Napoli. Diego siinfila la maglietta con il numero 9 di Higuain,schiocca un bacio e via. Lavora nella pastic-ceria Scaturchio, che da un secolo sforna le

migliori sfogliatelle della città. Diego sistemai tavolini attorno all’obelisco di Piazza SanDomenico Maggiore e si incanta a guardarePalazzo Sansevero, con la cappella del Cristovelato. La voce del principale lo richiama aldovere, ma lui non smette di accarezzare conlo sguardo tanta bellezza. Spesso porta caffèe sfogliate a quelli che hanno la fortuna divivere in quei palazzi, allora si ferma a testa insu a guardare le finestre, mentre i caffè si raf-freddano. Ha 12 anni, una famiglia povera, mala fortuna di vivere in un museo a cielo apertoe a pochi metri da una tela del Caravaggio, Le

sette opere di Misericordia, custodita al Pio

Monte della Misericordia. Si sente fortunato,anche se è solo un garzone… per il momento.

la fretta Eilescavalcare klettern über

infilarsi anziehenla maglietta hier: Trikotschioccare schnalzen

la pastic-ceria

Konditorei

sfornare hier:backen

la sfogliatella: Süße Teig-

ware gefüllt mit Ricotta

und kandierten Früchten

sistemare ordnenincantarsi hier:

träumenvelato verschleiert

il principale Chefrichiamare zurückrufen

il dovere Pflichtaccarezzare liebkosen

in su gehobenraffreddarsi kalt werden

la tela Gemäldeil garzone Lehrling

PIO MONTE DELLA MISERICORDIAÈ uno dei musei più importanti di Napoli. Quisono conservati capolavori del Seicento, tra cuiLe sette opere di Misericordia del Caravaggio.

OBELISCO DI SAN DOMENICOÈ il secondo obelisco più alto della città, dopo quel-lo di San Gennaro. Fu realizzato per chiedere a SanDomenico di salvare Napoli dalla peste del 1656.

CAPPELLA SANSEVEROQui si trova la celebre [berühmt ] scultura delCristo velato di Giuseppe Sanmartino, cheriproduce Cristo disteso [ausgestreckt ] e coperto[bedeckt ] da un velo di marmo che sembra vero.Secondo la leggenda, in origine il velo era distoffa e il principe Raimondo di Sangro riesce atrasformarlo in marmo grazie alle sue conoscenzealchemiche (vedi ADESSO 06/12, pag. 24 ).

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


16

‘O vascio, il basso, è un appartamento che dà sulla strada, abitato da una famiglia povera:

una sola stanza con più letti e, di notte, anche lo scooter. La mattina, tutti fuori a inventarsila giornata! Una folla invade la città: parcheggiatori abusivi, venditori abusivi, guide turisti-che abusive. Cittadini regolari e irregolari si incontrano, perché hanno bisogno gli uni deglialtri e seguono norme inventate da loro, non dallo stato. Trasgredire è la regola principale,il caos la dimensione preferita. Di caos, invece, nel Museo archeologico nazionale ( vedi

10/2015 ), non si può proprio parlare. A pochi passi da Via dei Tribunali sono custo-diti ordinatamente i reperti di Pompei ed Ercolano. Fuori, appena usciti, il silenzio è solo unricordo e la vivacità di Napoli riesce di nuovo a travolgere. Nessuno si meraviglia di nulla,tutti cercano di fregare il sistema, tutti hanno un amico che può risolvere un problema, tuttivogliono saltare le file. Napoli è stata costruita su più livelli: i ricchi vivono in basso, vicino almare, i poveri in quartieri dai vicoli stretti e senza luce, dove fra una casa e quella di frontesono stesi i panni ad asciugare. Un intero popolo scende ogni giorno verso il centro storicoper affrontare un’altra giornata. E quando si arriva in Piazza del Plebiscito, con la Reggiaalle spalle, si vede la basilica di San Francesco di Paola in una piazza ordinata, tranquilla esorvegliata. Sulla sinistra, in alto, invece c'è il Pallonetto di Santa Lucia, storico quartiere dicontrabbandieri di sigarette; sulla destra i Quartieri Spagnoli, che per anni sono stati territo-rio esclusivo di ladri e prostitute. Poi si arriva sul lungomare di Via Caracciolo e finalmentetutti sono uguali. Al mare si sorride e si dimenticano i problemi... almeno per un po’.

dare su hinausgehen auf

povero armlo scooter Motorroller

inventarsi qc. sich etw.ausdenken

la folla Menschenmasse

invadere qc. in etw. einfallen

il parcheg-giatore

Parkplatzzu-weiser

abusivo illegal

il cittadino Bürgerirregolare ohne

Aufenthalts-genehmigung

trasgredire überschreitencustodire verwahrenil reperto Fund

la vivacità Lebhaftigkeittravolgere mitreißen

fregare reinlegen

risolvere lösensaltare la fila sich vordrängeln

il vicolo Gassesteso aufgehängt

i panni pl. Wäscheaffrontare angehen

sorvegliato überwachtil contrab-

bandiereSchmuggler

il ladro Dieb

CAOS

PIAZZA DEL PLEBISCITOCon i suoi 25.000 m2, è una delle piazze più grandi d’Italia. Vi si affacciano [affacciarsi : blicken ] alcuni degli edifici [Gebäude ] più importanti della città: la basilica di San Francesco di Paola, in stileneoclassico; il Palazzo della Prefettura [örtliche Vertretung der Zentralregierung ] e il Palazzo Reale[königlich ], una delle quattro residenze dei Borboni in città, costruito tra il XVII e il XIX secolo.

BASILICA DI SAN FRANCESCO DI PAOLAFerdinando I la fa costruire nel 1816 come ringraziamento dopo essere tornato sul trono del Regnodelle Due Sicilie. Si ispira al Pantheon di Roma ed è circondata [umgeben ] da un porticato [Bogengang ].

Qui: la Pedamentina di San Martino,le scale che uniscono la certosadi San Martino, sulla collina del

Vomero, al centro città. Nell’altrapagina: panni stesi in Via delle Zite,nel quartiere di Forcella.

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


VIAGGI – NAPOLI

17

ADESSO MAGGIO 2016

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


VIAGGI – NAPOLI

18

ADESSO MAGGIO 2016

Qui: il Vesuvio visto dallungomare di Napoli.Nall’altra pagina: ilsangue di San Gennaro

si è sciolto e Napoli puòsperare in un anno diprosperità.

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


VIAGGI – NAPOLI

19

ADESSO MAGGIO 2016

IL VESUVIODopo il terremoto del 1980, i maggiori vulca-

nologi del mondo hanno elaborato un sistemadi monitoraggio del Vesuvio. Si sa che il vul-cano potrebbe eruttare in qualunque momen-to e distruggere territori molto popolati. Sonopronti piani di evacuazione per il trasferimentodi chi abita quelle zone in altre regioni d’Italia.Sono state fatte simulazioni della durata di ungiorno, molto simili ad allegre scampagnate aspese dello stato, nelle quali tutti portavanoda mangiare e da bere per un mese. La scien-za ha impiegato ogni risorsa per far com-prendere i rischi di una probabile eruzione,nella speranza di convincere molti a spostarsiin zone meno rischiose. Il risultato è che le

case abusive, costruite sempre più vicino alcratere, invece di diminuire sono sempre dipiù, con le giustificazioni più incredibili: “Noncredo che il Vesuvio erutterà”. “È stato buonoper secoli, deve fare il botto proprio adesso?”“Se succede, scappiamo”. “Qui l’aria è pulita,non c’è smog”. “E se proprio dovesse arrivarel’eruzione, San Gennaro ci aiuterà”... Il fatali-smo ha la meglio sulla scienza e se chiedetea chi abita sulle pendici del Vesuvio che cosafarà in caso di eruzione, potrebbe rispondervi:“44 l’eruzione, 51 il Vesuvio, 12 se oggi fosseil 12 del mese. Giocatevi questo terno al lotto

e non pensate alle disgrazie!”

SAN GENNAROSan Gennaro nasce nel 272 d.C. forse a Benevento.Nel 305 viene imprigionato perché cristiano e con-dannato [condannare: verurteilen ] a morte. Avrebbe

dovuto essere sbranato [sbranare: zerfleischen ] daileoni, ma secondo la leggenda, di fronte a lui lebestie si inginocchiano [inginocchiarsi: nieder-

knien ]. Il governatore romano decide allora di farlodecapitare [köpfen ]. Dopo l’esecuzione, una donnaraccoglie il suo sangue in due ampolle, le stesseoggi venerate [venerare: verehren ] come reliquie.

il terremoto Erdbebenelaborare ausarbeiten

il monito-raggio

Überwa-chung

eruttare ausbrechen

qualunque jederdistruggere zerstören

il trasferi-mento

Umzug

la scampa-gnata

Ausflugaufs Land

a spese auf Kostenimpiegare einsetzen

abusivo illegaldiminuire weniger

werdenla giustifi-

cazioneRechtferti-gung

il botto Knallsuccedere passierenscappare abhauen

avere lameglio

gewinnen

la pendice Abhangil terno Dreier

la disgrazia Unglück

SAN GENNAROSan Gennaro è il patrono di Napoli e il suo

sangue è conservato nel Duomo, in dueampolle di vetro. Normalmente è allo statosolido, ma una o due volte l’anno può verifi-carsi “il Miracolo”. Se, agitando l’ampolla, ilsangue diventa liquido, significa che i sognidi ciascuno si realizzeranno. E qual è il primodesiderio di tutti, ma proprio di tutti? Nonc’è dubbio: che il Napoli vinca lo scudetto! A dire il vero l’unico che finora sia riuscito afare il miracolo, e per ben due volte, è statoMaradona con i suoi gol. Il secondo desiderioè di trovare un lavoro, anche se poi chi riescead averlo spesso si mette in malattia e va allavoro solo se piove.

Il sangue che non si scioglie significa inveceun anno pieno di problemi. È successo 15anni fa e neanche a farlo apposta, il Napoli èretrocesso in serie B... “Allora è vero!” hannopensato anche i più scettici. Scienza e fedenon sono in competizione, a Napoli, perchéesiste solo la fede. Molti tengono l’immaginedi San Gennaro nel portafogli, perché proteg-ge. Ogni volta che la polizia scopre il rifugiodi un camorrista, le telecamere inquadranol’immaginetta del santo proprio accanto alletto, segno che anche i cattivi hanno desi-deri da realizzare. Chissà se poi San Gennaro

esaudisce anche i desideri dei cattivi...

il sangue Blutlo stato Zustand

solido festverificarsi vorkommen

il miracolo Wunderagitare schütteln

il desiderio Wunschvincere gewinnen

lo scudetto Meister-schaft

il gol Tormettersi in

malattiasich krank-melden

apposta absichtlichretrocedere absteigen

la fede Glaubeil portafogli Porte-

monnaieproteggere schützen

scoprire entdeckenil rifugio Versteck

il/la camorrista: Angehörige(r) der Mafia-

Organisation Camorra

inquadrare filmenesaudire erfüllen

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


20

ADESSO MAGGIO 2016

Napoli, vista dal mare, sembra un anfiteatro che si estende da est a ovest, appoggiatoa una collina di circa 400 metri. Nella fascia costiera, abitata per prima, si trovano Via

Caracciolo e la Riviera di Chiaia, con bellissime dimore nobiliari come Palazzo Cellama-re, Palazzo Caracciolo di Torrella o Palazzo Carafa di Roccella. Alle spalle, sulla collina,in passato era tutta campagna, poi la popolazione è cresciuta e nuove ville sono statecostruite anche lì. Nel corso dei secoli, le stratificazioni si sono moltiplicate e oggi stradeparallele corrono a quote differenti: la Riviera di Chiaia sul mare, più in alto Corso VittorioEmanuele, quindi Via Aniello Falcone e Via Cilea. Da sempre questa struttura a sviluppoverticale ha comportato problemi di collegamento fra i vari livelli. Sono nate così stradestrette, scalinate ripide, rampe pedonali tortuose dai nomi più diversi: gradune, grade,

gradiatelle, scese, cupe, calate e chi più ne ha più ne metta. Verso la fine del 1800, poi,sono state costruite anche due funicolari, quella di Chiaia e quella di Montesanto, ancoraoggi in servizio: una vera e propria rivoluzione per l'epoca, celebrata dalla famosa can-zone Funiculì funiculà. È vero, la funicolare è comoda, ma volete mettere andare a piedi?Di scalino in scalino e di rampa in gradone, si può arrivare su, fino al Museo nazionale di

San Martino, da dove ammirare tutto il centro storico. Per tornare giù, fino al mare, bastascendere i 414 scalini della Pedamentina, attraversare Corso Vittorio Emanuele e prende-re le scale di Montesanto. Poi si prosegue per i Quartieri Spagnoli attraversando il merca-to più antico di Napoli, in Via Pignasecca, e si arriva a Spaccanapoli, una strada stretta,ripida e trafficata che porta fino al centro storico. Le migliaia di scalini – come i gradonidi Chiaia, le rampe di Sant’Antonio e quelle di Moiariello – raccontano la storia della cittàabitata dai poveri. I ricchi, infatti, si muovevano in carrozza, mentre i poveri avevano biso-gno di spostarsi rapidamente e le scale erano l’ideale, adatte anche ai muli che per secolihanno trasportato tutto quello di cui c’era bisogno. Dopo sono arrivate le auto e i motori-ni e le scale sono state abbandonate. Oggi finalmente sono state riscoperte e valorizzatee sono un modo affascinante e inedito per conoscere l'altra Napoli. www.scaledinapoli.com

SCALE

estendersi sich erstrecken

la collina Hügella fasciacostiera

Küstenstrich

la dimora Wohnsitznobiliare Adels-

la stratifica-zione

Aufteilung inSchichten

la quota Höhe

comportare mit sich bringenil collegamento Verbindungla scalinata Treppe

ripido steilpedonale Fußgänger-tortuoso gewunden

la funicolare Seilbahn

comodo praktisch

ammirare bewundernmuoversi sich bewegenla carrozza Kutsche

adatto geeignetil mulo Maultier

valorizzare erschließeninedito neu

Qui: la scala di Palazzo Mannajuolo,

un esempio di architetturaliberty napoletana. Nell’altra

pagina: i Quartieri Spagnoli.

MUSEO NAZIONALE DI SAN MARTINOIl museo è aperto dal 1866 e raccoglie tutte le testimonianze [Zeugnisse ] della vita di Napoli e del Regnodelle Due Sicilie. Oltre ad affreschi, opere pittoriche e sculture, ospita anche una sezione navale [Schiff- ] eun’altra con carrozze d’epoca. Da qui si gode [godere: genießen ] una meravigliosa vista sul golfo di Napoli.

© D

o n a t o R u s s o ( 7 ) , S h u t t e r s t o c k ,

A N S A ,

H u b e r / S i m e

http://www.scaledinapoli.com/

http://www.scaledinapoli.com/

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


VIAGGI – NAPOLI

21

ADESSO MAGGIO 2016

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


L’ITALIA IN DIRETTA

22

ADESSO MAGGIO 2016

ERA PARTITO CON GRANDE OTTIMISMO E DE-

TERMINAZIONE DA PARTE DEL GOVERNO ITA-

LIANO, l’iter parlamentare per l’approvazione di unalegge sulle unioni civili: il famoso Ddl Cirinnà, dal nome

della senatrice del Pd Monica Cirinnà, prima firmataria

del testo. L’Europa ce lo chiedeva da anni e rientrava nel

programma politico di Matteo Renzi da quando faceva la

campagna per diventare segretario del Pd, prima ancora

di arrivare alla presidenza del Consiglio. Aveva “twitta-

to” infatti la seguente frase: “Nel mio gruppo di lavoro

c’è una coppia, Letizia e Teresa, che da poche settimane

ha un figlio che si chiama Ernesto. Da segretario del Pd

lavorerò perché Ernesto abbia gli stessi diritti dei miei fi-

gli e, dopo tanti anni di discussioni a vuoto, faremo una

legge sui diritti civili”. Nell’ultima settimana di gennaiosembrava cosa fatta al senato. Di fronte alle proteste del

centrodestra e ad alcuni di senatori del Pd che dichiara-

vano di non essere completamente d’accordo sul testo

della legge, il Pd rispondeva che la maggioranza al sena-

to ci sarebbe stata, forte di un’alleanza con il Movimento

5 Stelle, pronto a votare il disegno di legge nella sua in-

terezza. Poi le cose si sono complicate. Due gli aspetti del

Ddl Cirinnà sui quali si è acceso lo scontro. Il primo ha a

che fare con l’equiparazione delle unioni civili delle cop-

pie omosessuali e delle coppie di fatto al matrimonio fra

eterosessuali. Su questo punto hanno dato battaglia la

Chiesa, Forza Italia, la Lega e il partito del Nuovo centro-

destra, guidato dal ministro dell’Interno Angelino Alfa-

no, che sostiene la maggioranza del governo, più alcunicattolici del Pd. Il secondo e più acceso punto di discus-

sione riguarda la possibilità di estendere l’adozione del

Das Dilemma zwischen Kompromiss und Niederlage: Der Gesetzent-wurf zur Gleichstellung homosexueller Lebenspartnerschaften musste imKampf um Abgeordnetenstimmen empfindlich beschnitten werden.

DI RICCARDO IACONA

La battaglia delle unioni civili

ITALIA ARCOBALENO

Dopo anni di discussioni e molte

polemiche, l’Italia ha una legge

che tutela le unioni civili: due

persone, anche dello stesso

sesso, possono unirsi e acquisire

gli stessi diritti e doveri previsti

dal matrimonio vero e proprio.

Tuttavia, chi contrae unione

civile non può adottare bambini,

ma ha solo la possibilità, in casi

eccezionali e dopo aver passato

l’esame della magistratura dei

minorenni, di adottare il figlio del

proprio partner.

l’unione (f.)

civile

eingetragene

Lebens-

partnerschaft

la determina-

zione

Entschlossen-

heit

il governo Regierung

l’iter

parlamentare

m.

parlamenta-

risches (Ge-

setzgebungs-)

Verfahren

l’approvazio-

ne f.

Zustimmung

la legge Gesetz

il Ddl (Dise-

gno di legge)

Gesetzentwurf

la senatrice Senatorin

il Pd (Partito democratico):

Mitte-Linkspartei von Regierungs-

chef Matteo Renzi

la firmataria Unterzeichnerin

rientrare gehören

il segretario hier: Vorsit-

zender

la presidenza

del Consiglio

Regierung

twittare twittern

il diritto Recht

dichiarare erklären

la maggioranza Mehrheit

forte di dank

il Movimento 5 Stelle: politische

Bewegung unter der Führung

des Komikers Beppe Grillo

votare zustimmen

l’interezza Gänze

lo scontro Auseinander-

setzung

l’equipa-

razione f.

Gleichstellung

la coppia

di fatto

eheähnliche

Lebensge-

meinschaft

il matrimonio Ehe

dare battaglia kämpfen

Forza Italia: Mitte-Rechts-Partei

des ehemaligen Regierungs-

chefs Silvio Berlusconi

la Lega Nord: Rechtspartei, die

für eine Föderalisierung Italiens

eintritt

guidare führen

sostenere unterstützen

riguardare betreffen

estendere ausweiten © A

N S A

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


L’ITALIA IN DIRETTA

23

ADESSO MAGGIO 2016

figlio biologico del partner, la cosiddetta stepchild adop-

tion (vedi anche pag. 24), alle coppie omogenitoriali, gay e

lesbiche. In realtà, questa adozione allargata è già previ-

sta, in casi particolari, dalla Legge sulle adozioni, e sono

tante le sentenze dei magistrati che hanno riconosciuto

ai partner gay o lesbiche la possibilità di estendere la pa-

tria potestà, ma qui si trattava di mettere nero su bianco,

di farlo diventare un diritto acquisibile per legge, anche

se comunque sarebbe stato necessario passare attraverso

l’esame della magistratura dei minorenni. Oggi, in Euro-

pa, le coppie omosessuali possono accedere all’adozione

in Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Islanda, Lus-semburgo, Malta, Norvegia, Olanda, Portogallo, Regno

Unito, Spagna, Svezia, Austria e Germania. Qui da noi,

invece, è rimasto un tabù, perché nel testo che è passato

al senato la stepchild adoption è stata stralciata.

Ha cominciato Beppe Grillo, leader del Movimento 5

Stelle, a chiedere libertà di coscienza per il voto su que-

sto punto. Poi è saltato l’accordo tra Pd e Movimento 5

Stelle sulle modalità di approvazione della legge e alla

fine l’accordo è stato trovato con i centristi del governo,

i quali hanno chiesto di cancellare qualsiasi riferimento

alle adozioni delle coppie omogenitoriali. Il mondo gay

e lesbico italiano ci è rimasto malissimo e così anche lefamiglie arcobaleno, che rappresentano migliaia di cop-

pie omosessuali. Ancora di più ci sono rimaste male le fa-

miglie omogenitoriali che speravano in questa legge per

vedere estesi i diritti di maternità e paternità, gli stes-

si richiamati dal famoso tweet di Renzi di qualche anno

fa. Non è solo una battaglia di principio, questa, e per

le famiglie omogenitoriali l’adozione non è cosa di poco

conto. Oggi, per il partner gay o per la partner lesbica, è

impossibile andare a prendere il figlio a scuola, accom-

pagnarlo dal pediatra, ricevere notizie sulla sua salute

e, in caso di malattia del genitore biologico, prendersi

cura del bambino. Infine, nel caso estremo della morte

del papà biologico, o della mamma, è molto difficile, per

il partner, ottenere la tutela del bambino cresciuto assie-

me. Il Pd di Matteo Renzi ha dichiarato che non rinuncia

al tema delle adozioni per le coppie omogenitoriali, che

per la stepchild adoption ci sarà modo e occasione per co-

struire una legge ad hoc. Chissà quando e chissà se ci sa-

ranno i numeri in parlamento. Certo, finalmente l’Italia

ha una legge che regola le unioni omosessuali e le cop-pie di fatto. Ci sono voluti 30 anni, perché a tanto risa-

le la prima proposta depositata in parlamento. Tuttavia

la mancata approvazione della stepchild adoption segnala

una profonda arretratezza del paese, della sua politica

e anche dell’opinione pubblica sul tema dell’estensione

dei diritti, oltre che una distanza dal resto dell’Europa.

Riccardo Iacona: Reporter und Investigativ-

Journalist, berichtet über Leben und

Politik in Italien. Seit 2009 ist er Autor und Moderator

der Fernsehsendung Presa diretta auf RAI 3.

allargare erweitert

prevedere vorsehen

la sentenza Urteil

il magistrato Richter

la patria

potestà

elterliches

Sorgerecht

acquisibile erwerbbar

l’esame m. Prüfung

il/la

minorenne

Minderjäh-

riger,

Minderjährige

stralciare streichen

la libertà di

coscienza

Gewissens-

freiheit

saltare zerbrechen

cancellare löschenil riferimento Bezug

arcobaleno hier: gleichge-

schlechtlich

la maternità Mutterschaft

la paternità Vaterschaft

il/la pediatra Kinderarzt,

-ärztin

la notizia Information

prendersi

cura

sorgen

ottenere erhalten

la tutela Obhut

rinunciare verzichten

l’occasione f. Gelegenheit

risalire a qc. auf etw.

zurückgehen

la proposta Vorschlag

depositare hinterlegen,

hier: einrei-chen

l’arretratezza Rück-

ständigkeit

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


BOTTA E RISPOSTA

24

ADESSO MAGGIO 2016

CON IL DISEGNO DI LEGGE CI-RINNÀ, CHE DOVREBBE ENTRA-RE IN VIGORE A MAGGIO, due

persone che convivono, anche dello

stesso sesso , possono contrarre unio-

ne civile. Acquisiscono così gli stessidiritti e doveri del matrimonio: il di-

ritto alla pensione di reversibilità e

all’eredità, il dovere di assistenza mo-

rale e materiale del partner, oltre alla

possibilità di assumere un cognome

comune. Non c’è l’obbligo di fedeltà

ed è stato tolto l’articolo relativo alla

cosiddetta stepchild adoption poiché

molto discussa. Un genitore omoses-

suale ha comunque già la possibilità

di rivolgersi al giudice per far ricono-

scere la genitorialità del partner.

DI MARINA COLLACI

Le unioni civiliGleiche Rechte für alle: Auch Italien erlaubt gleichgeschlechtlichen Paaren

nun den Bund fürs Leben. Freuen sich alle Italiener mit ihnen?

Cosa pensa delle unioni civili?Sono favorevole e mi meravi-glio che ancora se ne discuta,perché penso che tutti debba-no avere pari diritti.Sarebbe stato giusto approva-re la stepchild adoption?Sì, riconoscendo i diritti dei ge-nitori e risolvendo i mille pro-blemi burocratici dei bambinifigli di coppie omosessuali inItalia. Hanno una mamma o unpapà che però legalmente nonesistono, questo provoca pau-re e difficoltà. Approvarlo nonsarebbe stato soltanto un obbligo morale, ma anche civile.Quali problemi può avere un bambino, figlio di una coppiadi genitori dello stesso sesso?Un bambino non distingue queste questioni, ha solo biso-gno di amore. Parlo da mamma. So benissimo che mia fi-

glia non avrebbe problemise avessi una compagna.

Ci sono ancora molti tabù?È un problema legato allaChiesa cattolica. Ma è oradi fare come tanti paesieuropei, che hanno equi-parato i diritti delle coppieetero e omosessuali.

Cosa pensi delle unioni civili?Io non sono favorevole, perchénon è una cosa naturale.Sarebbe stato giusto approva-re la stepchild adoption?No. I figli di coppie separatehanno tanti problemi, viverecon genitori omosessuali, amio avviso, amplifica il loro di-sagio perché li sottopone a unulteriore stress psicologico. Epoi apre la strada alla gesta-zione per altri, ossia all’uteroin affitto.Quali problemi può avere un

bambino con una coppia di genitori dello stesso sesso? Anche fisiologici, viene a mancare il complesso di Edipo,per esempio. E comun-que, quando crescono ecapiscono che stanno vi-vendo in una famiglia cheè diversa, che non è accet-

tata completamente dallasocietà, soffrono. I ragazzihanno bisogno di sentirsiuguali ai loro coetanei.Ci sono ancora molti tabù?Tabù no, difficoltà sì! È di-verso.

l’unione civile f. (eingetragene)

Lebensgemeinschaft

il disegno di legge Gesetzentwurf

Monica Cirinnà: ital. Senatorin für die Mitte-

Links-Partei Partito democratico, die den

genannten Gesetzentwurf eingebracht hat

contrarre eingehen

acquisire erwerben

il diritto Recht

il dovere Pflicht

il matrimonio Ehe

la pensione direversibilità

Hinterbliebenenrente

l’eredità Erbschaft

assumere annehmen

l’obbligo Pflicht

la fedeltà Treue

relativo a bezüglich

rivolgersi sich wenden

il giudice Richter, hier: Gericht

l’avviso Meinung

amplificare verstärken

il disagio schwierige

Lage

sottoporre aussetzen

la gestazione Schwanger-schaft

l’utero inaffitto

Leihmutter-

schaft

la società Gesellschaft

soffrire leiden

il coetaneo Gleichaltriger

favorevole für

meravigliarsi sich wundern

pari gleichapprovare billigen

risolvere lösen

distinguere unterscheiden

la compagna Lebensgefährtin

legato verbunden

equiparare gleichstellen

L’espressione inglese stepchild adoption viene adottata in Italia per non dire “adozione del figliastro”, a causa della parola figliastro ,che con quel suo suffisso -astro suggerisce una svalutazione [ Abwertung ]. Il linguista Francesco Sabbatini ha proposto come sinonimo difigliastro il termine configlio (e di conseguenza compadre e commadre ), non entrato però nell’uso. Un’alternativa talvolta adottata è ancheadozione del figlio del partner , che però difetta di concisione, è ripetitiva (del/del ) e comprende comunque il termine partner .

Velia Marotta, di Padula (SA), 38 anni, archivista (a sinistra) eMaria Russo, di Roma, 20 anni, studentessa.

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


Am 12. Mai 2016 haben Sie von 10.00 Uhr

bis 16.00 Uhr die Möglichkeit mit uns insGespräch zu kommen. Egal, ob Sie mit unsItalienisch sprechen möchten, einen Tippbrauchen, um bella figura zu machen, odererfahren wollen, wie man auf Italienisch flirtet– wir stehen Ihnen unter+49 (0)89 / 8 56 81-18 zur Verfügung.

Gerne können Sie uns auch über unsereFacebook-Seite, per Mail [email protected] oder über unserFormular auf www.adesso-online.de/dialog

kontaktieren – wir beantworten alle Ihre Fragen.

Zusätzlich wartet eine kleineÜberraschung auf Sie.

Verfolgen Sie den Tag live auf Facebook undsehen Sie auch, welche Fragen andere Leserstellen – schauen Sie vorbei!

Wir von ADESSO freuen uns draufmit Ihnen zu sprechen.

Rossella Dimola, Salvatore Viola, Isadora

Mancusi, Isabella Bernardin, Cosimo Carniani,

Giovanna Iacono e Fabrizia Memo.

WIR FINDEN, WIR SOLLTEN

REDEN... WIR FINDEN, WIR SOLLTEN

REDEN...

ADESSO beantwortetalle Ihre Fragen.



http://www.adesso-online.de/dialog

http://www.adesso-online.de/dialog


8/17/2019 Adesso - Mai 2016


26

ADESSO MAGGIO 2016

PASSAPAROLA

DI RENATA BELTRAMI

LE SFIDE QUOTIDIANE, PER NOI “DINOSAURI”,SI FANNO SEMPRE PIÙ ARDUE. Ci aggiorniamo

continuamente per paura di diventare obsoleti, ci illu-

diamo di stare al passo con i nativi digitali affannan-

doci dietro alle novità tecnologiche e, quando

usiamo il loro linguaggio e i loro mezzi di

comunicazione, ci sembra quasi di capirela loro visione del mondo. Ogni tanto,

però, il nostro spirito ribelle si manife-

sta ancora (o è la demenza senile che

prende il sopravvento?) e puntiamo i

piedi, come i muli che non vogliono

andare avanti. A me è successo leg-

gendo nelle pagine del quotidiano la

Repubblica che un gruppo di illustri lin-

guisti, lessicografi, grammatici ed etimo-

logisti ha stabilito che sarà opportuno e poli-

ticamente corretto rivedere le norme linguistiche che

discriminano i pronomi catalogandoli addirittura pergenere, maschile e femminile.

Ovviamente gli esperti in questione cominciano dal-

la lingua inglese e la prima conclusione a cui sono arri-

vati è che si dovrà usare anche al singolare il pronome

they, tradizionalmente solo plurale, per parlare di una

persona di cui non si vuole indicare il sesso. Leggo an-

che che in alcune università, nei giornali degli studenti,

si usa già ora il pronome ze per indicare he o she – ma-schile e femminile, scusate la precisazione sessista – sen-

za specificare. E ci sono anche hir, xe e il titolo onorifico

Mx, in alternativa a Mr, Ms e Mrs, recentemente intro-

dotto nell’Oxford English Dictionary. Su Facebook si offro-

no ai nuovi utenti 50 opzioni diverse di identità di gene-

re, tra cui genere fluido (che varia), bigenere (due generi

distinti) e agenere (nessun genere). A New York sono sta-

te diffuse dal Comune linee guida per i diritti umani che

considerano una violazione delle leggi comunali contro

la discriminazione l’intenzionale identificazio-

ne erronea del nome, del pronome o del

titolo di una persona. E guai a chiederecon che pronome si preferisce essere

identificati, perché non lo si considera

una preferenza.

Mi sforzo di pensare a come po-

tremmo importare queste norme.

Una delle poche certezze che condivi-

do con milioni di italiani è che, quan-

do uso un possessivo, devo declinarlo

solo pensando al genere della cosa (o della

persona, passatemi il concetto figurato di pos-

sesso) posseduta. “Il libro è suo (di lui)”. “Anna è sua (di

lei) zia”. Un vantaggio rispetto ai tedeschi, che devonoprima selezionare il pronome a seconda del genere del

possessore (sein, ihr) e poi declinare: una discriminazio-

ne al quadrato! Devo capire se avere il neutro in gram-

matica rappresenti un vantaggio o un problema in più,

nell’ottica della rivoluzione di genere. Già abbiamo tanti

problemi con ella, egli, essa, esso, essi (esistono ancora?),

lui, lei (usati ormai anche come soggetto?), le, gli (inter-

cambiabili a piacere? no!!!), gli al posto di loro ( gli ho det-

to invece che ho detto loro, tecnicamente sbagliato, ma

ormai accettato), ci (non come a noi, ma come a lui o a lei,

dialettale: es. “Non ci va proprio” = a noi, giusto, ma al

bambino, sbagliato).E già che ci siamo, meglio la ministra, la sindaca, l’av-

vocata o compromessi tipo “Il ministro Boschi è convinta

che..”? A voi la parola. C’è di buono che in tedesco siamo

già al sicuro dandoci del Loro (Sie) nei rapporti formali,

mentre in Italia ci si dà del Lei anche tra uomini!

I pronomi sessisti

Renata Beltrami: Buchautorin und unermüdliche

Beobachterin von Trends im Alltagsleben, liefert

Denkanstöße und Kurioses, Neues und

Wissenswertes, aktuell recherchiert.

Ihre Meinung ist gefragt [email protected]

Stets auf der Höhe der Zeit? Selbst-verständlich. Aber kann es wirklich Zeitgeist sein, die Geschlechter nichtmehr beim Namen nennen zu dürfen?

la sfida Herausforde-

rung

quotidiano alltäglich

arduo schwierig

illudersi sich etw.

vormachen

il nativo digitale: Digital Native; Angehöriger der in der

digitalen Welt aufgewachsenen

Generation

affannarsi sich abhetzen

prendere il

sopravvento

Oberhand

gewinnen

puntare i

piedi

sich stur

stellen

il mulo Maultier

stabilire festlegen

opportuno angebracht

la

conclusione

Schluss-

folgerung

indicare nennen,

angeben

recentemente kürzlich

l’utente m. Benutzer

distinto verschieden

diffondere verbreiten

la linea guida Richtlinie

il diritto

umano

Menschen-

rechtla violazione Verletzung

intenzionale absichtlich

erroneo falsch

guai wehe

sforzarsi sich bemühen

condividere teilen

il concetto Begriff

il vantaggio Vorteil

a seconda

di qc.

je nach etw.

l’ottica Gesichtspunkt

ormai inzwischen

intercam-

biabile

austauschbar

convinto überzeugt

egliessoessa

essiella




8/17/2019 Adesso - Mai 2016


L E S C H E D E D I A D E S S O

2 7 A D E S S O 0 5 . 2 0 1 6

BELLE DA SENTIRE

LE FOTOPAROLE

VERBI CON PREPOSIZIONE

ESERCIZIO

VOCABOLARIO

ITALIANO COLLOQUIALE

TRADUZIONE

1) _________________

Wörter, die auf Italienisch schön klingen.

uggioso[ud'd o:so]

Ein deutsches Wort hat im Italienischenmehrere Bedeutungen.

1. Die Schraube sitzt nicht fest.

2. Die Schiffsschraube ist ganz schön groß!

sclerareQuesti esercizi di matematica sono troppo difficili.

Sto sclerando.

espressione colloquiale

1. l’argento

2. il diamante3. l’oro

4. il platino

5. il ferro

6. lo zolfo

7. il mercurio8. la grafite

9. il rame

10. il salgemma

Inserisci le forme dell’aggettivo buono.

1) un ________ amico

2) un ________ pranzo

3) un ________ yogurt

4) una ________ cena

5) una ________ amica

6) un gelato ________

7) due gelati ________

8) una pizza ________

9) due pizze ________

Inserisci la preposizione corretta.

Mio marito mi ha mandata ____ ritirare l’abito.

I minerali

2) _________________

MODI DI DIRE FIGURATI

mangiare la foglia

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


BELLE DA SENTIRE

VERBEN MIT PRÄPOSITION

ÜBUNG

S A M M E L K A R T E N

2 8 A D E S S O 0 5 . 2 0 1 6

WORTSCHATZ

ALLTAGSITALIENISCH

REDENSARTEN

ÜBERSETZUNG

trübeEsempio: Che tempo uggioso!

Stasera me ne sto a casa

a guardare un bel film.

Soluzioni: 1. buon; 2. buon; 3. buono; 4. buona;

5. buon’; 6. buono; 7. buoni; 8. buona; 9. buone.

Se l’aggettivo buono precede un sostantivo

segue le regole dell’articolo indeterminativo.

Se, invece, segue un sostantivo ha solo quattro

desinenze: buono, buoni, buona, buone.

mandare a:

Mio marito mi ha mandata a ritirare l’abito.

1. La vite non è ben avvitata.

2. L’elica della nave è proprio enorme!

Mineralische Elemente

wahnsinnig werdenDiese Matheaufgaben sind zu schwierig.

Ich werde noch wahnsinnig.

1. Silber

2. Diamant

3. Gold

4. Platin

5. Eisen

6. Schwefel

7. Quecksilber

8. Graphit

9. Kupfer

10. Steinsalz

capire come stanno davverole cose dietro una falsa apparenza

Valerio ha raccontato di essere rimasto a casa tuttala sera, ma io ho mangiato la foglia.

Sono sicuro che è uscito con gli amici.

BILDWÖRTER

il trenoi treni

la panciale pance

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


PAGINE FACILI

29

ADESSO MAGGIO 2016

A2

Una volta si diceva “pulizie di primavera”. Con la bellastagione si aprivano porte e finestre, si toglievano i tappe-

ti e le tendine, si lavava e si puliva tutto. Oggi le pulizie

si fanno più spesso. Le persone che lo fanno per lavoro, a

pagamento, in italiano si chiamano collaboratori domestici

(o più spesso collaboratrici domestiche), o anche collaboratori

familiari, abbreviato in colf . Non si usa quasi più la vecchia

espressione donna delle pulizie, considerata politicamente

non corretta. Per chi invece pulisce da solo la sua casa ecco

Marco Montemarano: Dozent für Italienisch,Übersetzer, Sprecher, lebt in Deutschland(München) seit über 20 Jahren.Seit 1996 schreibt er die Pagine facili .

PULIRE LA CASA

DI MARCO MONTEMARANO

pulire putzen, reinigen

le pulizie di

primavera

Frühjahrsputz

il tappeto Teppich

la tendina Vorhang

il collaborato-

re domestico

Haushaltshilfe

la donna delle

pulizie

Putzfrau

(essere) con-

siderato qc.

als etw. gelten

spolverare abstauben

l’elettro-

domestico

Haushalts-

gerät

il pavimento Fußboden

l’aspirapolve-

re m.

Staubsauger

passare

l’aspirapolvere

staubsaugen

spazzare fegen

la scopa Besen

lucidare bohnern,

polieren

la cera Wachs

brillare glänzen

l’argenteria Tafelsilber

i fornelli pl. Herd

strofinare reiben

sfregare schrubben

accurato gründlich

solubile in

acqua

wasserlöslich

il detersivo

per il bucato

Waschmittel

il detersivo

per le stoviglie

Geschirrspül-

mittel

il detergente

per i vetri

Glasreiniger

la plafoniera

A2

alcune espressioni importanti. Il verbo spolverare indical’atto di togliere la polvere. Si dice ad esempio “spolverare

i mobili” e “spolverare in salotto”. L’elettrodomestico che

si usa per togliere la polvere dai pavimenti si chiama aspi-

rapolvere. Quando lo usiamo diciamo ad esempio: “Passo

l’aspirapolvere in camera da letto”. Altri verbi che hanno

a che fare con le pulizie del pavimento: spazzare quando

usiamo una scopa, lavare quando usiamo dell’acqua, luci-

dare quando usiamo la cera o un altro prodotto per farlo

brillare. Il verbo lucidare si usa anche per l’argenteria. In

generale, il verbo più usato quando si parla di pulizie è,

appunto, pulire. Si dice: “Oggi il bagno lo pulisci tu”; op-

pure: “Quando hai finito di mangiare pulisci i fornelli”.Altri verbi utili sono strofinare e sfregare, usati quando si

vuole pulire qualcosa in modo molto accurato ed energi-

co. In generale, i prodotti solubili in acqua usati per puli-

re i vari oggetti della casa si chiamano in italiano detersivi

o detergenti. Si dice ad esempio “detersivo per il bucato”,

“detersivo per le stoviglie”, “detergente per i vetri”.

© I l l u

s t r a t i o n : G e o r g L e c h n e r , B f G u K

il tergivetroil piumino perspolverare

il battipanni

lo straccio per ipavimenti

la spugnetta

la paletta

l’aspirapolvere

lo spazzolone

la polvere

lo strofinaccio

lo scopino

il tappeto le tende

la colf/la donnadelle pulizie

il battiscopa

il pavimento

la macchia

le posate e i piattid’argento

il forno

il detersivo per ipiatti

il detergente sprayper i vetri

i guanti

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


PAGINE FACILI

DIALOGO

MAJA, ANTONINO ELE PULIZIE DI PRIMAVERA ANTONINO:

Allora, il bagnostavolta lo pulisco io.MAJA: Bravo, non lo fai mai… ANTONINO: Ma quando lo faccio,lo faccio bene!MAJA: Che vuoi dire? Che io nonpulisco bene? È sempre pulito,lo pulisco a fondo ogni due o tregiorni. ANTONINO: No, non volevo direquesto. Pulisci benissimo. Èanche vero che sporchi quasi solotu, con tutti i capelli che hai.MAJA: Che cosa??? Guarda, nonfarmi parlare, quando tu ti fai labarba il bagno diventa un porcile. ANTONINO: Ok, ok, non ti ar-rabbiare. Poi stavo pensando diportare i tappeti in cortile.

MAJA: E perché? ANTONINO: Ma, per batterli con

il battipanni, come faceva mianonna.MAJA: Ma non si usa più: il nostroaspirapolvere li pulisce benissimo. ANTONINO: Mah, se lo dici tu…Sai che io sono allergico agliacari.MAJA: Il dottore ha detto che staimolto meglio. Merito dell’aspira-polvere… ANTONINO: Ah, e poi c’è da

portar via la carta e la plastica.Vado io ai container, ok?MAJA: Sì, ma non andare al bar achiacchierare con gli amici, se nonon torni più e devo fare tutto dasola!

* SOLUZIONI A PAGINA 32

Esercizio 1*:1. A volte Antonino chiacchiera con gli amici al

____________.

2. Antonino è allergico agli ____________.

3. Ma il medico dice che sta molto ____________.

4. Secondo Maja è merito dell’____________.

5. Secondo Antonino Maja ha molti ____________.

Esercizio 2*:1. In che cosa si trasforma il bagno quando Antonino si

fa la barba?

2. Ogni quanti giorni Maja pulisce il bagno?

3. Come lo pulisce?

4. Che cosa usava la nonna di Antonino per pulire i

tappeti?

5. Dove vuole portare i tappeti Antonino?

30

a fondo gründlich

farsi la barba sich rasierenil porcile Schweinestall

arrabbiarsi sich aufregen

il cortile Hof

il battipanni Teppichklopfer

l’acaro Milbe

il merito Verdienst

chiacchierare plaudern

A2

LE MATERIE

SCOLASTICHE

ADESSO MAGGIO 2016

Le materie scolastiche nelle scuole italia-

ne non sono molto diverse da quelle delle

scuole di altri paesi, ma non è sempre ovvio

conoscerne i nomi. Nell’esercizio che segue

noi vi diamo alcune definizioni, a voi scrivere la

soluzione nello spazio vuoto. Prima di guar-

dare le nostre soluzioni, provate a chiedere la

risposta a un amico italiano!

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


PAGINE FACILI

31

ADESSO MAGGIO 2016

A2

7

13

20

5

18

8

1

14

19

2

9

11

2

6

15

10

16

3

12

4

17

Esercizio 3*: 1. La materia in cui si studia la grammatica e la letteratura italia-

na si chiama ____________.

2. La lingua degli antichi Romani è il ____________.

3. Serve a imparare a fare i conti: ____________.

4. Qui si studiano figure come i triangoli e i quadrati: ____________.

5. La materia in cui si studiano le cellule e le piante è la

____________.

6. Per le formule come CO2 e H

2O c’è la lezione di ____________.

7. Non è obbligatoria l’ora di ____________, in cui si studiano i

fondamenti del cristianesimo e di altre fedi.

SOLUZIONI 04.2016

1

6

10

13

17

2

12

20

11

3

7

14

18

4

8

15

5

16

9

19

PAROLE CROCIATEIl cruciverba, di livello A2, serve a mettere alla prova le vostre conoscenze

grammaticali e lessicali. Iniziate subito!

Per fare il cruciverba non avete bisogno di leggere le pagine precedenti.

T L A L

P E R D E V A N O

B O I N

I A V E V A M O

A A A G O

N G C I

C A N Z O N I I

O O A S T I

T R O V A V A T E

T U A I A

ORIZZONTALI

2. Palermo è il capoluogo della … 6. … sono più basso di te. 7. Vai … cinema con Olga, stasera? 8. Quella è la

macchina … mio papà. 10. L’Unione Sovietica spiava gli Stati Uniti e gli Stati Uniti … l’Unione Sovietica. 12. Cosa

non si … per i figli! 13. Mameli ha scritto l’… nazionale italiano. 14. Sei … sei fa trentasei. 15. Se lei ti … come tu

la ami, ti perdonerà. 17. La … è le regione di Siena e Pisa. 20. Il cantante canta una …

VERTICALI

1. Io da solo non ci riuscirò, ma noi tutti insieme ci …! 2. Il … ha tre colori: rosso, giallo e verde. Con il rosso devi

fermarti! 3. Il femminile di caro è “…”. 4. Preferisci … mare o la montagna? 5. Il plurale di ira è “…”.

8. Noi dovremo, voi dovrete, loro … 9. Io lotto per lui e lui … per me. 11. Una delle arie più famose di Verdi è “…

pensiero”. 16. Io ho pagato … lui non mi ha ancora consegnato la merce. 17. Dato che ci conosciamo da un po’

perché non ci diamo del …? 18. Io vado in vacanza … te o senza di te! 19. Non ho visto né il nonno … la nonna.

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


http://www.sprachenshop.de/spiele

http://www.grubbemedia.de/

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


B1

33

ADESSO MAGGIO 2016

DI GIOVANNA IACONO

DIALOGANDO

la corsa Fahrtla traversa Querstraße

l’attimo Augenblickla valigia Koffer

il bagagliaio Kofferraumaccomodarsi sich hinein-

setzendipendere abhängen

la tariffafissa

Festpreis

il supple-mento

Zuschlag

il festivo Feiertags-convenire besser sein

girare drehenla ricevuta Quittung

avere valorefiscale

steuerlich ab-setzbar sein

L’ITALIANO IN PRATICA prevalere vorherrschen

l’adattamento Adaptionsostare halten

delimitare begrenzendotato ausgestattet

la colonnina SäuleDA SAPERE

abusivo illegaldiffidare misstrauen

la prossimità Näheproporre anbieten

il permesso Genehmigungl’insegna Schild

L’ITALIANO IN PRATICA *Taxi il/la tassistaIl sostantivo taxi (invariabile) prevale nell’usosulla parola italiana tassì, che è un adattamentodal francese. Si dice: chiamare un taxi , pre-

notare un taxi , salire sul taxi , scendere dal taxi .Il posteggio taxi è la zona in cui sostano i taxi inattesa delle chiamate dei clienti. È delimitata dastrisce e dotata di una colonnina telefonica. Lapersona che guida il taxi è il tassista (o taxista ).

A Roma si dice anche tassinaro.

*ValigieÈ il plurale di valigia. I sostantivi femminiliche terminano in -gia (o -cia ) formano il

plurale in -gie (o -cie ) quando la -g è precedutada una vocale valigia. Il plurale è in -ge ( -ce )se la -g (o la -c ) è preceduta da una consonante

pioggia-piogge. Tuttavia, nel caso di valigia,è ormai usato e largamente accettato anche ilplurale valige.

DA SAPERETaxi abusivi È bene diffidare di persone che, soprattuttoin prossimità di aeroporti o stazioni, siavvicinano per proporre servizi di trasporto.Sono abusivi, cioè falsi tassisti, che lavorano

senza permesso e possono chiedere tariffemolto più alte rispetto a quelle ufficiali. I taxiautorizzati in Italia sono facilmente riconoscibilidal colore bianco e, naturalmente, dall’insegnaTAXI sul tettuccio della vettura.

TASSISTA*: Prego... Dove vi porto?MATTEO: Via degli Orefici, grazie.TASSISTA: Via degli Orefici… Ah, sì… È una piccola traversadi Piazzale Bernini, vero?MATTEO: Esattamente. Nel centro storico. Via degli Orefici 33.

TASSISTA: Va bene… un attimo che metto le valigie* nel bagagliaio, voi accomodatevi pure.CHIARA: Senta, quanto viene la corsa?TASSISTA: Eh signora mia, dipende dal traffico,a quest’ora poi…MATTEO: Senta, ci hanno detto che c’è una tariffafissa da qui per il centro...TASSISTA: Sì, c’è. Allora, se non volete il tassametroma preferite la tariffa fissa… per il centro sono 29 euro.

CHIARA: A persona?TASSISTA: No, è per il totale dei passeggeri.MATTEO: Benissimo.TASSISTA: E poi c’è da aggiungere il supplemento bagaglio eovviamente il supplemento festivo, visto che è il 1° maggio.

A fine corsa…

TASSISTA: Vi dispiace se vi faccio scendere un pochino prima?

CHIARA: E perché?TASSISTA: Guardì lì davanti, è tutto bloccato! Se per voi non èun problema, mi converrebbe girare già qui.CHIARA: Sì, ma come facciamo con i bagagli?MATTEO: Dai, va bene così, non sono poi così tanti metri.TASSISTA: Bene, grazie. Allora sono 33,50 euro.MATTEO: Senta, ci dà la ricevuta, per favore?TASSISTA: Sì, ve la faccio, ma non ha valore fiscale.

LA CORSAIN TAXI*Chiara e Matteo, appena usciti dal terminaldell’aeroporto, sono in coda per prendere un taxi.

I T A LIENISCH FÜR A LLE F Ä LLE

M a t t e o

C hiara

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


L’ITALIANO PER ESPRESSO

34

ADESSO MAGGIO 2016

B1

I VOSTRI DUBBI

TUTTO SU NEBegrenzt selbstständige Sprachverwendung

LA PARTICELLA NE

In einer Italienisch-Grammatik habe ich eine Übung mit Pronomen gemacht, z.B.:Signora, Le posso offrire un caffè?

In der Lösung steht: Glielo posso offrire? Muss es nicht heißen: Gliene posso offrire uno?Genauso: Vi posso consigliare un albergo?

In der Lösung steht: Ve lo posso consigliare? Muss es nicht heißen: Ve ne posso consigliare uno? Ich würde mich über eine Antwort freuen, auch wenn meine Lösung falsch ist.

M. Holzrichter, Iserlohn

Le Sue soluzioni sono corrette e precise. Accettabili sono anchele soluzioni proposte dal libro da Lei citato. Nelle Sue frasi si sot-tolinea e si esprime la quantità: Glie ne posso offrire uno. Ve ne posso consigliare uno. Negli esempi del libro si mette l’accentosul complemento oggetto: Glie lo (= il caffè) posso offrire. Ve lo (= l’albergo) posso consigliare.

Anna Mandelli: Lehrerin für Italienisch alsFremdsprache, Lehrbuchautorin, didaktische

Beraterin, Lehrerfortbildnerin und CELI-Prüferinbeantwortet Ihre Fragen und klärt Zweifelsfälle der

Grammatik und Linguistik.

REGOLA GENERALE- Ne può sostituire:

• di/da lui, di/da lei, di/da loro: È un uomo

buono: ne (= di lui) apprezzo la disponibilità.• di/da questo/quello, di/da questa/quella,

di/da questi/quelli, di/da queste/quelle:Se vuoi che ti compri un cane, mi devi

promettere che ne (= di questo) avrai cura.• di/da ciò (e sostituisce solitamente un’intera

frase): Ne (= di ciò) ho parlato con tutti. Finì ilprogetto e ne (= da ciò) ebbe molta soddisfazione.

• da lì/qui, da questo/quel luogo:Sei stato al supermercato?

Sì, ne (= da lì) torno proprio ora.- Ne può significare:

• un po' di, una certa quantità di, un certo numerodi, alcuni, alcune [davon, welche ]:

Quante figurine hai? Ne ho un bel po’.

LESSICOForme idiomatiche con ne

aversene a male [etw. übel nehmen ]farne di cotte e di crude [es bunt treiben ]dirne di tutti i colori [die Meinung geigen ]

vederne delle belle [sein blaues Wunder erleben ]saperne una più del diavolo

[mit allen Wassern gewaschen sein ]darne di santa ragione [gehörig verprügeln ]

valerne la pena [sich lohnen ]non poterne più [nicht mehr können ]

farsene una ragione [sich abfinden mit ]averne abbastanza [genug haben von ]

andarsene [weggehen ]volerne a qcn. [auf jdn. böse sein ]

averne fin sopra i capelli [die Nase gestrichen voll haben ]

CURIOSITÀNe si apostrofa solo se è preceduto da

un pronome ed è seguito dalla vocale e :Marco se n’è dimenticato.

PER SAPERNE DI PIÙvedi anche ADESSO 05/11.

B1

MEDIO

ESERCIZIO A

Invece delle parole in corsivo metti il pronome ne al posto

giusto nella frase.

1. Ti senti fiacco [ schlapp]? Perché non bevi un caffè ristretto

[ starker Kaffee]?

Perché ____ non ____ ho ____ voglia di bere un caffè.

2. Quanti amici hai a Monaco?

____ Ho ____ tanti amici .

3. Papà, quest’anno voglio andare in vacanza da sola con le

mie amiche.

No! ____ Riparliamo di questo ____ quando sarai ____ maggiorenne [volljährig].

4. Quante lingue parli, Rossella?

____ Parlo ____ tre lingue.

5. Marcella è una donna fantastica!

Sì, è vero. ____ Siamo un po’ tutti innamorati ____ di Marcella.

6. Questi girasoli [Sonnenblumen] sono bellissimi. Li compro.

Va bene. ____ Quanti ____ girasoli vuole?

7. Questa valle [Tal ] è meravigliosa!

È vero. ____ Tutti i turisti ____ restano incantati ____

[verzaubert ] da questa valle.

DI ANNA MANDELLI

la soluzione Lösungsottolineare betonen

esprimere ausdrückenla quantità Menge

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


L’ITALIANO PER ESPRESSO

35

ADESSO MAGGIO 2016

B1

MEDIO ESERCIZIO C

Sottolinea la parte di frase che può essere sostituita da ne e poi

sostituiscilo.

FACILE ESERCIZIO B

Leggi il testo e scopri di cosa si parla. Usa la parola

misteriosa per fare la seconda parte dell'esercizio.

1. Come parlava bene dei suoi figli!

____________________________________________________________ 2. Comprerò le ciliegie [Kirschen] e mangerò molte ciliegie.

____________________________________________________________

3. Sono molto soddisfatto di questo lavoro.

____________________________________________________________

4. Perché Luigi non si è accorto di ciò?

____________________________________________________________

5. Non vuoi sposarmi? Trarrò le conseguenze [Folgen] da ciò.

____________________________________________________________

6. Voglio due tramezzini [Sandwiches].

____________________________________________________________

1) Trova la parola misteriosa.

Tutti lo apprezzano [ apprezzare: schätzen] ma pochi lo consumano

abitualmente. È il paradosso tutto italiano del __________: in Italia

ne mangiamo 400 grammi pro capite l’anno, contro i 1.400 dellaFrancia e i 2.000 della Germania. Eppure il __________ è un alimento

[Nahrungsmittel] naturale straordinariamente nutriente [ nahrhaft ],

benefico [ hier: gesund ] e prodotto nel pieno rispetto dell’ambiente

[Umwelt ]. Infatti il grosso del lavoro è fatto dalle api: si pensi che per

produrre un solo chilogrammo di __________ questi insetti infaticabili

[unermüdlich] devono compiere quasi 60.000 voli tra i fiori.

2) A che cosa si riferiscono le parole in viola?

Tutti lo apprezzano, molti lo comprano, pochi lo consumano

abitualmente. È il paradosso tutto italiano del __________: in Italia

ne mangiamo 400 grammi pro capite l’anno, contro i 1.400 dellaFrancia e i 2.000 della Germania.

lo = __________________________

lo = __________________________

lo = __________________________

ne = _________________________

_______________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

______________________________________________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

SOLUZIONI:

ESERCIZIO A: 1. Perché non ne ho voglia.2. Ne ho tanti. 3. No! Ne riparliamo quandosarai maggiorenne. 4. Ne parlo tre. 5. Sì, è vero.Ne siamo un po’ tutti innamorati. 6. Va bene.Quanti ne vuole? 7. È vero. Tutti i turisti ne restano incantati. 8. Ne fumo un pacchetto algiorno. 9. Perché ne ho bisogno. 10. Sì, volen-tieri, grazie. Ne prendo una fetta.ESERCIZIO B: A. La parola misteriosa è: miele.B. lo = il miele, lo = il miele, lo = il miele, ne =di miele, di questo.ESERCIZIO C: 1. Come ne (= dei suoi figli)

parlava bene! 2. Comprerò le ciliegie e ne (=ciliegie) mangerò molte. 3. Ne (= di questolavoro) sono molto soddisfatto. 4. Perché Luiginon se n’è (= di ciò) accorto? 5. Ne (= da ciò)trarrò le conseguenze. 6. Ne (= tramezzini)voglio due.ESERCIZIO 1: 1. a; 2. b; 3. a; 4. b.ESERCIZIO 2: A) Gli intrusi sono: ammazza[ammazzare: töten ] e annaffia [annaffiare:

gießen, wässern ].Proibire [verbieten ], guarire [heilen ], auscultare[abhorchen ].B) Gli intrusi sono: fedele [treu ] e lunatico[launisch ].Coscienzioso [gewissenhaft ], esperto [erfahren ],

scrupoloso [sorgfältig ].ESERCIZIO 3: 1. certificato medico; 2. medicodi bordo; 3. medico di base; 4. congresso medi-co; 5. studio medico; 6. chiamare un medico;7. fare il medico; 8. medicinale; 9. medicofiscale; 10. prendere un appuntamento.ESERCIZIO 4:La soluzione è: il ciuccio [Schnuller ].La siringa [Spritze ], il bisturi [Skalpell ], il pace-maker [Herzschrittmacher ], la pastiglia [Tablet-

te ], il cerotto [Pflaster ], le gocce [Tropfen ], laflebo [Tropf ], la barella [Krankenbahre ], l’inie-zione [Spritze ], la pomata [Salbe ], la supposta[Zäpfchen ], la fasciatura [Bandage ], la puntura[Spritze ], l’antidolorifico [Schmerzmittel ].

8. Quante sigarette fumi al giorno?

____ Fumo un pacchetto ____ di sigarette al giorno.

9. Perché dovrei prestarti [ prestare: borgen] dei soldi?

____ Perché ____ ho bisogno di soldi .

10. Ti posso offrire un po’ di torta?Sì, volentieri, grazie. ____ Prendo una fetta ____ di torta.

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


UNA PAROLA T IRA L’ALTRA

36

ADESSO MAGGIO 2016

B1 • biomedico

• il personale paramedico

[ medizinisches Hilfspersonal ]

PAROLE COMPOSTE

* S O L U Z I O N I A

P A G I N A

3 5

MEDIO ESERCIZIO 1*

Qual è il significato dei seguenti modi di dire e proverbi?

1) Il tempo è un gran medico

a) consola [consolare: trösten] l’animo

b) per guarire [ gesund werden] bisogna avere pazienza

[Geduld ]

2) Medico, cura te stesso

a) invito alla prevenzione [Vorsorge] in tutti gli strati

[Schichten] socialib) invito a pensare ai propri errori e a non esprimere

giudizi [Urteile] sugli altri

3) Cercare il male come i medici

a) procurarsi volontariamente [ sich freiwillig verschaffen]

i guai [ Ärger ]

b) avere molta responsabilità [Verantwortungsgefühl ]

4) Pensare al medico prima che venga il male

a) chiedere aiuto

b) agitarsi [ sich aufregen] in anticipo

MEDIO ESERCIZIO 2*

A) Che cosa non fa il medico?

Trova i due intrusi.

Il medico…

consiglia, ammazza, cura,

diagnostica, prescrive,proibisce, annaffia, visita,

guarisce, ausculta

B) Che cosa non è il medico.

Trova i due intrusi.

Il medico è…

fedele, competente,

coscienzioso,

lunatico, eccellente,

esperto, scrupoloso

DI ANNA MANDELLI

• congresso ...

• libro ...

• cura ...

• studio ... [Praxis]• parere ... [Meinung]• certificato ... [ Attest ]• trattato ... [ Abhandlung]• preparato ... [Mittel ]• visita ... [Untersuchung]• rivista ... [ Zeitschrift ]• ordine dei medici [ Ärztekammer ]

ESPRESSIONI

MEDICO

• ... dello sport

• ... chirurgo

• ... internista

• ... personale

• ... aziendale [Betriebsarzt ]• ... condotto [ Amtsarzt ]• ... curante [ behandelnder Arzt ]• ... di base [ Allgemeinarzt ]• ... di bordo [Schiffsarzt ]• ... di famiglia [Hausarzt ]• ... di guardia [Bereitschaftsarzt ]• ... specialista in [Facharzt für ]• ... fiscale [Vertrauensarzt ]• ... generico [ Allgemeinarzt ]• ... legale [Gerichtsarzt ]• ... ospedaliero

[Krankenhausarzt ]• ... reperibile

[ Arzt in Rufbereitschaft ]

TIPOLOGIA

• medicina

• medicabile [ behandelbar ]• medicare [ behandeln]• medicazione [Verband ]• medicinale [ Arzneimittel ]

PAROLE DERIVATE

• andare dal ...

• avere un appuntamento dal ...

• chiamare un ...

• essere in cura da un ...

• fare il ...

• sentire un ...

• rivolgersi a un ... [ sich wenden]

• consultare un ... [ zu Rate ziehen]

• fidarsi di un ... [vertrauen]• interpellare un ... [ hinzuziehen]• farsi prescrivere una ricetta/

un’impegnativa dal ...

[ sich ein Rezept, eine

Überweisung ausstellen lassen]• farsi visitare da un ...

[ sich untersuchen lassen]• prendere un appuntamento

dal ... [einen Termin vereinbaren]

• affidarsi a un ...

[ sich anvertrauen]

VERBI

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


37

ADESSO MAGGIO 2016

UNA PAROLA T IRA L’ALTRA

B1

SUL NOSTRO SITOwww.adesso-online.de

ESERCIZIOgni settimana sul nostro sito trovi un

nuovo esercizio. Questo mese: esercizi sui

verbi pronominali, lessico alberghiero e i

modi di dire con il bacio .

CULTURA• Due volte al mese il quiz culturale

• Una volta al mese il gioco Indovina ilmonumento.

SONDAGGIO

È GIUSTO PERMETTERE LEADOZIONI ALLE COPPIEOMOSESSUALI?Risultati del sonda ggio pubblicato su ADESSO-online dal 22/ 02 al 17/03/ 2016

ADESSO MAGAZIN

È ANCHE SU FACEBOOK Diventa fan della nostra pagina Facebook !

www.facebook.com/adesso.magazin.

Ogni giorno puoi esercitare il tuo italiano,

ricevere notizie sull’Italia e restare sempre

aggiornato sui contenuti dei nostri prodotti.

• La forma maschile medico è usata anche in riferimento a donna.

Dottore invece ha la forma femminile: dottoressa.

CURIOSITÀ

MEDIO ESERCIZIO 3*

Completa le frasi inserendo le parole elencate qui diseguito:

medico di base • chiamare un medico • prendere unappuntamento • medicinale • medico di bordo

fare il medico • congresso medico • studio medico

certificato medico • medico fiscale

1. È necessario un ________________________________

dopo un’assenza [Fehlen] al lavoro.

2. Sulle navi da crociera [Kreuzfahrtschiffe] c’è sempre

un ________________________________.

3. Devo passare dal mio _____________________________

___ per ritirare una ricetta.

4. Mio marito è partito per partecipare a un ________________________________.

5. Quando apre lo ________________________________?

6. Il nonno sta male, dobbiamo _______________________

_________.

7. Alessandro da grande vuole _______________________

_________.

8. Prima di usare un nuovo ___________________________

_____ leggo sempre il bugiardino [Beipackzettel ].

9. Sono a casa in malattia [ krankgeschrieben] e

potrebbe passare il _______________________________

per un controllo. 10. Buongiorno, vorrei ________________________________

con il dottor Galli.

MEDIO ESERCIZIO 4*

Di tutto ciò ha bisogno il medico… tranne una cosa.

Quale?

il termometro • la siringa • il bisturi • la protesiil defibrillatore • il pacemaker • la pastiglia • il cerotto

le gocce • la flebo • la barella • l’iniezione • la pomata

il ciuccio • la supposta • la fasciatura

lo stetoscopio • la puntura • l’antidolorifico

Sì. Avere figli è undiritto di tutti

49%

No. Per lo sviluppo equilibratodella personalità servonogenitori di sessi diversi

41%

Non so10%















8/17/2019 Adesso - Mai 2016


GRANDANGOLO

38

ADESSO MAGGIO 2016

EIN BLICK AUF BESONDERE ITALIENER

Milano, Lombardia.

“La moto non è solo un pezzo di ferro.

Ha un’anima… perché è una cosa

troppo bella per non averla”. Lo ha

detto Valentino Rossi e ci crede anche

un gruppo di trentenni della provincia

di Salerno, che tre anni fa ha dato

vita a un laboratorio specializzato

nella customizzazione di alta qualità,

la South Garage Motor Company .

“Aiutiamo il cliente a riversare la sua

personalità nella moto”, mi spiega

con trasporto Giuseppe Carucci,

uno dei titolari. “In questo senso,

ogni moto è un’opera d’arte unica

e irripetibile”. “Facciamo un lavoro

molto delicato, quasi da psicologo –

aggiunge Giuseppe ridendo – che per

i progetti più ambiziosi richiede da

tre mesi a un anno”. Il cliente è infatti

parte integrante di ogni fase di lavoro,

dall’idea alla sua realizzazione, che

viene affidata a una rete di oltre 40

artigiani e fornitori d’eccellenza in Italia.Certo, non si tratta di una passione alla

portata di tutti e i prezzi partono dai

10.000 euro per i progetti più semplici.

Ma “il settore non sente crisi”, precisa

Giuseppe. “Chi si rivolge a noi ha una

passione così grande per la moto che

non bada a spese. E non cerca tanto

un mezzo di trasporto, quanto un

oggetto d’arte nel quale esprimersi.

Si tratta di persone in grado di dare

valore alla semplicità come forma

ultima della sofisticazione”.

Sie haben nicht nurPferdestärken – in ihnenschlägt ein eigenes Herz:Giuseppe Carucci haucht

den Bikes seiner Kundenein ganz eigenes Leben ein. Testo: Isabella Bernardin

Foto: South Garage Motor Company

U N S

O

G N O A

D U E

R U O T

E

la moto Motorradil ferro Eisen

l’anima Seele

la customizzazione Personalisierung

riversare übertragen

il trasporto Inbrunst

l’opera d’arte Kunstwerk

ambizioso ehrgeizig

affidare anvertrauen

l’artigiano Handwerker

il fornitore Zulieferer

trattarsi sich handeln

rivolgersi a sich wenden an

il valore Wert(schätzung)

la semplicità Schlichtheit

la sofisticazione Veredelung

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


GRANDANGOLO

ADESSO MAGGIO 2016

Qui: Giuseppe Grippo e Pasquale

Carucci, della South Garage Motor

Company , al lavoro su una moto

Black Pearl Ducati Monster S4rs.Nell’altra pagina: una fase di lavoro

in azienda; una Harley Davidson

Sportster 883, personalizzata nel

laboratorio; particolare del serbatoio

in alluminio battuto a mano, con

fregio e dettagli in ottone.

39

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


INTERVISTA – CARLO ROVELLI

40

ADESSO MAGGIO 2016

SEMBRANO FIABE, LE SETTE

BREVI LEZIONI DI FISICA. In-vece il bestseller di Carlo Rovelli, ilsecondo libro più venduto in Italianel 2015 su Amazon, è un saggioche tratta argomenti difficili, comela teoria della relatività di Einstein,la meccanica quantistica e i buchineri. A rapire il lettore è l’incan-

to con cui il fisico veronese, classe1956, ci rivela quello che non vedia-mo, svela i misteri del cosmo, rico-struisce i conflitti fra scienziati in di-verse epoche, scompagina il nostro modo di pensare lavita. La sua passione è così contagiosa che anche il lettoremeno ferrato in materia viene catapultato al centro dellediatribe scientifiche e legge il libro tutto d’un fiato. Al Fe-stival della scienza di Roma, i ragazzi facevano la fila perchiedergli un autografo, quasi fosse una rockstar. D’altrocanto, Carlo Rovelli, già dalle prime frasi del suo “ma-gico” libro, strizza l’occhio ai più giovani: “Da ragazzo,

Albert Einstein ha trascorso un anno a bighellonare oziosamente” scrive. “Senon si perde tempo, non si arriva danessuna parte, cosa che i genitori degliadolescenti purtroppo dimenticano”.E ancora: “I periodi di vacanza sonoquelli in cui si studia meglio, perchénon si è distratti dalla scuola”. E allo-ra la prima domanda da porre al pro-

fessore universitario dai capelli sale epepe, con gli occhialetti tondi e il sor-riso gentile, sorge spontanea...

La scuola può essere un ostacolo? No, la scuola è unarisorsa. Ci indica dove sono le cose interessanti. Ci apredei mondi. Ma la scuola ha anche limiti e, in generale,i giovani fanno i loro migliori passi avanti intellettualiquando sono da soli. La scuola offre strumenti. Questistrumenti è meglio usarli da sé.

Se, come Lei afferma, “la scienza è visione”, che ruo-lo gioca la fantasia nella formazione di uno scienziato?

STELLE Polvere di

Wir sind Sternenstaub. Mit poetischen Bildern, anschaulichenVergleichen aus dem Alltag und einem Augenzwinkern bringt uns derPhysiker Carlo Rovelli neben Einsteins Relativitätstheorie die aktuellen

Thesen zur Entstehung des Universums nahe.di Marina Collaci

la polvere di

stelle

Sternenstaub

la fiaba Märchen

la breve

lezione

kurze Lektion

il saggio Essay

trattare behandeln

la teoria della

relatività

Relativitäts-

theorie

la meccanica

quantistica

Quanten-

mechanik

il buco nero Schwarzes

Loch

rapire fesseln

il lettore Leser

l’incanto Zauber, Reiz

veronese aus Verona

la classe hier: Jahrgang

rivelare qc. etw. offenbaren

svelare enthüllen

il mistero Geheimnis

il cosmo Weltall

lo scienziato Wissenschaftler

scompaginare

qc.

etw. durchein-

anderbringen

contagioso ansteckend

ferrato bewandert

la diatriba Streitschrift

tutto d’un

fiato

in einem Zug

fare la fila Schlange

stehen

l’autografo Autogramm

strizzare

l’occhio a

qcn.

jdm.

zuzwinkern

bighellonare herumlungern

oziosamente müßig

perdere

tempo

Zeit verlieren

i genitori pl. Eltern

dimenticare vergessen

distratto da

qc.

von etw.

abgelenkt

gli occhialetti

tondi pl.

runde Brille

il sorriso Lächeln

l’ostacolo Hindernis

la risorsa Ressource

indicare zeigen

il limite Grenze

il passo

avanti

Entwicklungs-

schritt

essere da soli allein sein

affermare behaupten

la formazione Ausbildung © B

a s s o C a n n a r s a

L’edizione italiana (Sette brevi lezioni di

fisica ) e quella tedesca del bestseller Sieben

kurze Lektionen über Physik di Carlo Rovelli.

8/17/2019 Adesso - Mai 2016



ADESSO MAGGIO 2016

Carlo Rovelli (60), professore difisica teorica all’università di

Aix-Marseille (Francia) e autoredel bestseller italiano

Sette brevi lezioni di fisica .

41

8/17/2019 Adesso - Mai 2016



42

ADESSO MAGGIO 2016

Un ruolo grandissimo. La ragione e il rigore servono

per selezionare le idee buone da quelle cattive. Ma leidee bisogna andarle a pescare nel mondo sfrenato del-

la fantasia.

Come può aiutarci la scienza a capire meglio il mon-

do? A mio parere, la scienza ci indica sempre di più chepossiamo capire meglio il mondo se invece di pensarloin termini di “oggetti”, di “cose”, lo pensiamo come uninsieme di relazioni, di avvenimenti, di processi.

Il Novecento ha rimesso in discussione molti con-

cetti che sembravano acquisiti, per esempio quello di

spazio. Come possiamo immaginarcelo oggi? Nel cam-po della matematica sono stati studiati molti tipi di “spa-

zi” diversi. Con tante dimensioni: piegati o attorcigliatiin maniera strana, con ogni sorta di discontinuità. Nelcampo della fisica, si è scoperto che la migliore descri-zione dello spazio fisico reale intorno a noi non è quelladella geometria euclidea che si studia a scuola. Quella èsolo una prima approssimazione. Lo spazio fisico è unospazio più complicato, che si può piegare e storcere.

Anche il tempo è solo un’illusione? Il tempo della no-stra vita quotidiana è molto reale. Quello che è illusorio èpensare che il tempo sia qualcosa di universale, che tuttala natura evolva nel tempo come se un grande orologiofuori dall’universo ticchettasse la vita del cosmo. Per noi il

tempo esiste, ma nella fisica fondamentale penso sia me-glio descrivere il mondo senza fare per nulla riferimentoal tempo. È un po’ come l’alto e il basso. Esistono qui pernoi, ma nell’universo non ci sono un “alto” e un “basso”.

In effetti le stelle che vediamo adesso risalgono a

qualche milione di anni fa... Sì, le stelle che vediamo,le vediamo come erano milioni di anni fa, le galassie chevediamo nel cielo le possiamo vedere come erano miliar-di di anni fa. La cosa più interessante è che chiedere cosastia succedendo “adesso” su una galassia lontana è unadomanda priva di senso. È un po’ come chiedere cosastia succedendo “qui” 10 miliardi di anni fa. Dieci miliar-

di di anni fa non c’era la Terra, non c’era il Sole, non c’era

nulla che possiamo indicare come lo stesso “qui” di ora.La nozione di “qui” diventa mal definita. Lo stesso valeper “adesso”, a distanze grandi. Chiedersi cosa stia suc-cedendo “adesso” nella galassia di Andromeda è una do-manda mal posta, perché non c’è un modo unico per col-legare come contemporanei avvenimenti di Andromedae avvenimenti sulla Terra. Insomma, il tempo è una cosapiù complicata di come siamo abituati a pensarlo!

Lei scrive che in montagna il tempo scorre più velo-

cemente che al mare. Com’è possibile? È un altro esem-pio semplice del fatto che il tempo è più complicato diquello che immaginiamo di solito. Noi siamo abituati al

fatto che, se ci separiamo in un certo momento e poi cirincontriamo dopo un po’, l’intervallo di tempo che cia-scuno di noi ha vissuto fra la separazione e l’incontro è lostesso. Se per me è passata un’ora, anche per te è passataun’ora. Ma questo non è vero. Ci sembra che sia così soloperché le differenze di tempi sono piccole, ma in realtà il

la ragione Vernunft

il rigore Schärfe

selezionare unterscheiden

pescare fischen

sfrenato maßlos

la relazione Beziehung

l’avvenimento Ereignis

il Novecento 20.Jahrhundert

acquisito hier: gesichert

lo spazio Raum

piegato gekrümmt

attorcigliato gewunden

la descrizione Beschreibung

l’approssima-

zione f.

Annäherung

storcere verdrehen

la vita

quotidiana

Alltag

illusorio trügerisch

evolvere sich

entwickeln

l’orologio Uhr

ticchettare ticken

esistere existieren

il mondo Welt

risalire a qc. auf etw.

zurückgehen

il cielo Himmel

succedere geschehen

la domanda Frageprivo di senso sinnlos

indicare benennen

la nozione Idee

essere

abituato a qc.

an etw. ge-

wöhnt sein

scorrere vergehen

l’esempio Beispiel

rincontrarsi sich wieder

treffen

l’intervallo di

tempo

Zeitabschnitt

la

separazione

Trennung

l’incontro Treffen

l’ora Stunde

8/17/2019 Adesso - Mai 2016



43

ADESSO MAGGIO 2016

tempo può benissimo essere diverso. Per esempio, se io

vado in montagna, sto del tempo lì e poi torno giù, hovissuto un po’ più di Lei che è rimasta giù. Sono effettiche oggi si misurano bene, perché abbiamo orologi mol-to precisi. Con gli orologi precisi odierni, basta metterneuno un metro più in alto, per vedere che in alto il tempopassa un po’ più veloce: quando rimetto vicini gli orolo-gi, uno è più avanti e uno più indietro.

Anche il calore può avere influsso sul tempo? Il rap-porto è strettissimo. Quando non c’è calore, la direzionepassata e quella futura del tempo sono del tutto equiva-lenti. Il film di un pendolo senza attrito lo posso mostra-re al contrario senza che ci sia nulla di strano. Appena c’è

calore, il futuro diventa diverso dal passato. Se mostroal contrario il film di un pendolo con attrito, che quindiscalda un po’, vedo un’assurdità: il pendolo che si mettea oscillare da solo più forte, senza motivo.

Il concetto di oscillazione è usato anche per spie-

gare le origini dell’universo. Cos’è di preciso la teoria

del Big Bounce? È un tentativo di capire cosa sia esat-tamente successo 14 miliardi di anni fa. L’universo chevediamo è esploso da uno stato estremamente compres-so, ma non sappiamo ancora cosa sia successo prima. Lagravità quantistica suggerisce che l’universo allora stessesemplicemente rimbalzando (bounce) da una precedente

fase in cui stava contraendosi. Questa è la teoria del BigBounce.

È alternativa alla teoria del Big Bang? No, perché lateoria del Big Bang è quella che ci dice cosa è successodallo scoppio in poi. O meglio, da una frazione dopo loscoppio in poi. Non ci dice cosa è successo al momen-to dello scoppio. La teoria del Big Bounce cerca di com-pletare la teoria del Big Bang, studiando cosa è successoproprio nel momento di massima compressione. Per farloserve la gravità quantistica, che è il mio campo di studio.

Cos’è un buco nero? I buchi neri sono cose che stan-no nel cielo. Ce ne sono a milioni e alcuni sono immen-

samente grandi, milioni di volte il nostro Sole. Sono og-getti stranissimi, dove vediamo materia che entra, manulla che esce, neanche la luce. Quello che è straordi-nario è che l’esistenza di questi oggetti è stata previstadalla teoria di Einstein molto prima che li osservassimo.Sono oggetti ancora misteriosi, perché cosa succeda esat-tamente dentro di essi, nel centro, non lo sappiamo. Masappiamo cose sorprendenti su di essi. Per esempio che

un orologio che stesse molto vicino alla loro superficierallenterebbe immensamente. Sono come macchine perfermare il tempo...

Lei scrive che “siamo fatti di polvere di stelle”. Dav-

vero, per dirla con quello che potrebbe essere anche il

titolo di un film romantico, noi siamo le stelle? Noi sia-mo fatti di atomi pesanti come ossigeno, carbonio, ferro,eccetera. Nel lontano passato non c’erano atomi pesanti:tutti quelli che ci sono vengono da stelle esplose. Ciascu-no degli atomi del nostro corpo viene dalla cenere dell’e-splosione di una qualche stella nel passato. Siamo lette-ralmente fatti di polvere di stelle o di cenere di stelle.

Mi piace gli alberi [Bäume]

chi si ribella

il pane scuro e pieno di semi [Körner ]

che si mangia in Germania

Non mi piace le persone arroganti

la televisione

l’aglio [Knoblauch]

misurare messen

odierno heutigindietro zurück

il calore Wärme

il rapporto Verhältnis

strettissimo sehr eng

equivalente gleichwertig

il pendolo

senza attrito

reibungsfreies

Pendel

mostrare al

contrario

andersherum

zeigen

diverso da anders als

oscillare schwingen

il tentativo Versuch

lo stato Zustand

la gravità

quantistica

Quanten-

gravitation

rimbalzare abprallencontrarsi sich

zusammen-

ziehen

lo scoppio Knall

completare vervoll-ständigen

il campo di

studio

Fachgebiet

entrare eintreten

uscire herauskom-

men

osservare beobachten

sorprendente überraschend

la superficie Oberfläche

rallentare langsamer

werden

fermare anhalten

l’atomo

pesante

schweres

Atom

l’ossigeno Sauerstoff

il carbonio Kohlenstoffil ferro Eisen

il passato Vergangenheit

la cenere Asche

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


44

ADESSO MAGGIO 2016

SCHERZI A PARTE

DI SILVIA ZICHE

lo chef stellato Sternekoch

rischiare riskieren

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


45

ADESSO MAGGIO 2016

ITALIENISCHLEICHT

GEMACHT

JedenMonatim Heft

A2

GrandiMuseid’Italia

2015 1. MAI

UFFIZIFLORENZ

2. JUNI MUSEI CAPITOLINI

ROM

3. JULI MUSEO EGIZIOTURIN

4. AUGUST MARTTRIENT UND ROVERETO

5. SEPTEMBER GALLERIE DELL’ACCADEMIA

VENEDIG

6. OKTOBERMUSEO ARCHEOLOGICONEAPEL

7. NOVEMBERMUSEO NAZIONALE DEL CINEMA

TURIN

8. DEZEMBERMUSEO DEL NOVECENTOMAILAND

2016 9. JANUAR

MUSEI VATICANI

ROM

10. FEBRUARPINACOTECA DI BRERA

MAILAND 11. MÄRZ

GALLERIA DELL’ACCADEMIA

FLORENZ

12. APRIL GALLERIA BORGHESEROM

13. MAI SCAVI DI POMPEINEAPEL

14. JUNI Fori Imperiali e Foro Romano Rom

15. JULI Valle dei Templi Agrigent

Scavidi Pompei

Napoli

ITALIENISCH LEICHT GEMACHT. ALLE TEXTE AUF A2

GMd’Ir

a

n

d

i

u

s

e

i

t

a

l

i

a

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


L’ITALIA A TAVOLA

46

ADESSO MAGGIO 2016

BALSAMICODIVINO

In und um Modena reift ein ganz besonderer „Saft“ in Holzfässern:Der weltberühmte Balsamico-Essig. Jahrhundertealte Tradition,

die mit einzigartiger Intensität auf der Zunge zergeht. Testo: Salvatore Viola

PER FARE CORAGGIO ALLE PERSONE CHE SI LA-

MENTANO DELLA LORO BASSA STATURA, UN

VECCHIO PROVERBIO ITALIANO RECITA: “Nel-la botte piccola ci sta il vino buono”. “Sì, ma anche l’a-ceto...”, aggiunge immancabilmente il solito amico, conuna punta di malignità. È vero però che, riguardo all’a-ceto, più la botte è piccola, più il suo contenuto è pre-giato, soprattutto se parliamo di quella specie di nettare

degli dèi che è l’aceto balsamico di Modena.L’Emilia-Romagna è tradizionalmente considerata

terra di buon cibo e di ottima tradizione culinaria, tantoche i suoi prodotti, come alcuni suoi piatti, sono famosiin tutto il mondo: formaggi come il Parmigiano Reggia-no, prosciutti come il Parma o il Modena, lo zampone

di Modena e il salame diFelino (una località in pro-vincia di Parma), il ragùalla bolognese e i tortelli-ni. Dulcis in fundo, accantoa tutte queste delizie della

tavola, per condirle e im-preziosirle non può man-care l’aceto balsamico. Percapire di cosa stiamo par-lando, senza bisogno dicimentarsi nella prepara-zione di un piatto elabora-to, provate a versarne po-che gocce su una scaglia diParmigiano Reggiano sta-gionato e assaggiate. Unavera esplosione di gusto!

L’aceto balsamico si può far risalire a tempi remotis-simi, addirittura all’antico Egitto e ai primi tentativi dicuocere il mosto. La storia dell’aceto prodotto nelle pro-vince di Modena e Reggio Emilia è però un po’ più re-cente. Le prime testimonianze scritte risalgono al XII se-colo e si trovano nella cronaca Vita Mathildis scritta daDonizone, un monaco del monastero di Sant’Apollonio,nei pressi di Canossa. Donizone racconta che il futuro

imperatore Enrico II di Franconia voleva di quell’aceto che gli era stato lodato e che si faceva nella rocca di Canossa. NelXVI secolo l’aceto è un prelibato condimento che si usaalla corte degli Este, duchi di Ferrara, Modena e Reggio.Forse proprio in questo periodo, dalle piccole botti delle

lamentarsi sichbeschweren

il proverbio Sprichwortrecitare besagenla botte Fassl’aceto Essig

immancabil-

mente

mit Sicherheit

la punta Hauchla malignità Boshaftigkeit

pregiato erlesenil nettare

degli dèi

Götternektar

essere

considerato

gelten

il cibo Essenottimo sehr gut

lo zampone Schweinsfußla località Ortschaftla delizia Köstlichkeitcondire würzen

impreziosire verfeinerncimentarsi sich versu-

chen an

elaborato raffiniertversare gießen

la goccia Tropfenla scaglia Parmesan-

spänestagionato gereiftassaggiare probierenfar risalire zurück-

verfolgenremotissimo sehr weit

zurückliegendl’Egitto Ägypten

il tentativo Versuchla testimo-

nianza

Zeugnis

il monaco Mönchil monastero Klosternei pressi di in der Nähe von

l’imperatore m. Kaiserlodare loben

la rocca Festungprelibato köstlich

la corte Hofil duca Graf

© S . S c a t à ( 3 ) , F . C o g o l i , C u b o / R E D A & C O , M a z z e t t i P r e s s e

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


L’ITALIA A TAVOLA

47

ADESSO MAGGIO 2016

Qui in senso orario: flan di Parmigiano

Reggiano con pancetta croccante condito

con aceto balsamico; boccette storiche di

aceto del Museo del balsamico tradizionale

a Spilamberto; l’uva usata per la produzione

dell’aceto; Franco Mazzetti, uno dei maggiori

produttori di aceto balsamico, nell’acetaia di

famiglia. Nell’altra pagina: asparagi e uova

all’aceto balsamico.

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


L’ITALIA A TAVOLA

48

ADESSO MAGGIO 2016

acetaie estensi venne fuo-ri un aceto con tutte le ca-ratteristiche che oggi co-nosciamo e riconosciamonell’aceto balsamico.

Da allora, l’aceto balsa-mico tradizionale di Modena ne ha fatta di strada, oltre

che in termini di qualità, anche in termini di diffusione,

visto che ha estimatori in tutto il mondo. Grazie all’opera

di valorizzazione fatta, tra gli altri, da produttori come la

famiglia Mazzetti – tra i fondatori del Consorzio di tutela

dell’aceto balsamico di Modena –, sempre più persone, al

di fuori dei confini nazionali, si sono avvicinate a questo

straordinario prodotto. Naturalmente, hanno dato e dan-

no un grande contributo alla conoscenza dell’aceto even-

ti come Acetaie aperte (www.acetaieaperte.it), in cui una qua-

rantina di produttori di Aceto balsamico di Modena Igp

e Tradizionale di Modena Dop aprono le porte delle loroacetaie al pubblico, che ha così la possibilità di conoscere

direttamente i metodi di produzione e di visitare i luoghi

di invecchiamento, oltre che di degustare il prodotto. L’e-

dizione di quest’anno, che si terrà il primo fine settimana

di ottobre, sarà speciale, perché prevede la collaborazione

dei caseifici di Parmigiano Reggiano della zona.

L’aceto balsamico nasce dalla cottura del mosto di

uve di vitigni tipici del territorio emiliano, come il Lam-

brusco e il Trebbiano. Dopo la cottura, il mosto è pron-

to per il processo di fermentazione e un lungo, talvol-

ta lunghissimo, periodo di maturazione in botte; anzi,

nelle botti, le cosiddette batterie, composte da botti didimensioni e legni differenti. Il mosto cotto viene mes-

so infatti prima in una botte grande e, con il procedere

dell’invecchiamento, trasferito in botti sempre più pic-

cole. Secondo il disciplinare, il Balsamico tradizionale

di Modena deve invecchiare per almeno 12 anni. Ex-

travecchi, vengono definiti i balsamici con un invecchia-

mento superiore a 25 anni. Da qui il prezzo del balsa-

mico tradizionale, non proprio alla portata di tutti: un

extravecchio costa generalmente intorno ai 1.000 euro

al litro. Nel 2007, durante un’asta, la boccetta da 100 ml

di extravecchio di altissima qualità è stato battuto all’in-

credibile cifra di 1.800 euro.

Tappa obbligata per chiunque voglia avvicinarsi al

mondo dell’aceto balsamico tradizionale è la cittadina

di Spilamberto, a una ventina di chilometri da Modena,

che ospita il Museo del balsamico tradizionale (www.museodelbalsamicotradizionale.org ). Il visitatore, nelle sale

del museo, ha la possibilità di fare esperienza dell’aceto

balsamico tradizionale di Modena. Il viaggio nella sua

storia, attraverso documenti e oggetti antichi, tra cui una

boccetta di aceto balsamico risalente al 1785, è anche un

viaggio interessante attraverso i metodi e gli strumenti

della sua produzione, che si conclude con il brivido

dell’assaggio, la degustazione in purezza di quel liquido

denso e scuro, dal profumo intenso e rotondo in cui si

mescolano l’uva e i sentori dei legni pregiati che lo hanno

custodito. Un’esperienza che non dimenticherete più.

l’acetaia Essigfabrikin termini di in Bezug aufla diffusione Verbreitung

l’estimatore m. Liebhaberl’opera Arbeit

la valorizza-

zione

Förderung

il fondatore Gründerla tutela Schutz

il confine Grenzestraordinario außer-

ordentlichil contributo Beitrag

l’Igp

(Indicazione

geografica

protetta)

g.g. A.(geschütztegeographi-sche Angabe)

la Dop

(Denomina-

zione di origi-

ne protetta)

g.U.(geschützteUrsprungs-bezeichnung)

l’invecchia-

mento

Reifung

prevedere vorsehenil caseificio Käserei

l’uva Weintraubeil vitigno Rebsorte

la maturazione Reifungil legno Holz

il procedere Fortschreiten

il disciplinare Regelwerkl’asta Versteigerung

la boccetta Flakonbattere versteigern

la tappa Zwischenhaltla cittadina Städtchen

ospitare beherbergenconcludersi enden

il brivido Prickelnil liquido Flüssigkeit

denso dickflüssigrotondo rund

mescolarsi sichvermischen

il sentore Duftcustodire verwahren

Spiedini di casatella e speck con fichi

all’aceto balsamico e mostarda di verdure.

DAS ÜBUNGSHEFT

ADESSOplus 05/16

A pagina 8 un esercizio sulladislocazione a sinistra.

http://www.acetaieaperte.it/



http://www.museodelbalsamicotradizionale.org/











8/17/2019 Adesso - Mai 2016


Als ADESSO-Abonnent

sind Sie jetzt noch besser unterwegs.

Mit Ihrem Sprachmagazin als

E-Paper zum Vorteilspreis.

Nur 1 €

im MonatBestellen Sie jetzt:

spotlight-verlag.de/digital16

http://www.spotlight-verlag.de/ditigal16

http://www.spotlight-verlag.de/digital16

http://www.spotlight-verlag.de/ditigal16

http://www.spotlight-verlag.de/digital16

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


50

Son tutte belle le mamme del mondo…, diceva unavecchia canzone, un po’ come Ogni scarrafone è bello a mamma sua, ma dal punto di vista dei figli. Alla mamma italiana non si vuole semplicementebene, la si adora. Fin da piccoli abbiamo l’impres-

sione che faccia tutto lei. Poi, da adulti, l’impressio-ne si fa certezza: la certezza che il mondo, il nostromondo, senza di lei ci crollerebbe miseramente intesta. Lavora, lava, stira, fa da promemoria viventeper appuntamenti, compleanni, faccende da sbri-gare. Qualche volta ci ricorda anche di respiraree, soprattutto, prepara i nostri piatti preferiti, checome li fa lei non li fa nessuno, tanto da rendere latavola di famiglia il miglior ristorante del mondo.La mamma non si ferma mai. Eppure, il primo el’ultimo pensiero è sempre per i figli. Ecco perchégli italiani, senza distinzione di sesso e condizio-ne, sono convinti che di mamma ce n’è una sola equasi sempre si tratta di una supermamma.

MI RACCOMANDO…Il fatidico “mi raccomando…” con cui una madrericorda al figlio quanto il mondo là fuori possa esse-re insidioso, o addirittura pericoloso, è una speciedi mantra che accompagna l’intera vita di ogniitaliano. Non importa che tu abbia 5 o 50 anni,sottrarsi al “mi raccomando” è impossibi-le. Per la classica mamma italiana i figlinon hanno età, o al massimo si aggiraintorno ai 6 anni. I figli, per lei, non

saranno mai abbastanza giudiziosiper capire che, lontano dall’oc-chio attento della mamma, sonosoggetti a ogni tipo di calamità:dalle intemperie (“Copriti beneche fa freddo oggi, eh…”) ai peri-coli della strada (“Stai attento colmotorino; anzi, perché non prendiil bus? Ah, ma mi raccomando,stai attento a non farti rubare ilportafogli eh…”). Il figlio, di frontea questa pioggia di “mi raccoman-do”, non ha difese, se non quella dirispondere: “Sì, mamma”.

VIVA LA MAMMA!Heißgeliebt, unersetzlich und immer mit Leib und Seele für denNachwuchs da: Italienische Mütter sind ein Mythos. Zu Recht?

Testo: Salvatore Viola

TYPISCH ITALIENISCH

Alles was I talien

einzigar tig mach t!

Jeden Mona t ein

anderes Wahrzeichen.

QUELLA LÀLe mamme italiane sono molto protettive, anche ri-guardo alla vita sentimentale dei figli, soprattutto deimaschi. Se nove volte su dieci trovano adorabile ilfidanzato della figlia (che invece il papà normalmentedetesta), dieci volte su dieci prendono in antipatia lafidanzata del figlio. A “quella là” è attribuita di solitola causa di qualunque accidente colpisca l’adoratofigliolo, a cominciare dal mutamento (in peggio) delcarattere. “È cambiato! Da quando sta con quella là, non lo riconosco più!”, dice la mamma sfogan-dosi con la vicina di casa. Lungi da lei pensare cheil figlio, oramai adulto, non può essere più lo stessodi quando aveva 7 anni, a prescindere da quella là.Quella là rimane la causa di ogni male. Il motivo?Facile, quella là è una potenziale madre… e gliitaliani sono mammoni anche con la fidanzata!

50

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


ADESSO MAGGIO 2016

MAMMONI!Gli italiani sono mammoni. Un vecchio pregiudizio,legato al fatto che spesso, per necessità, gli italianisono gli ultimi, tra i giovani europei, a lasciareil caldo “nido” familiare. Tutto vero, ma non“purtroppo”. Infatti, non c’è sistema solidale piùsaldo della famiglia, in cui ognuno, a cominciaredalla mamma, dà il proprio contributo per superarele difficoltà. Una madre non ti abbandonerà maial tuo destino, da lei troverai sempre una paroladi consolazione e magari il tuo piatto preferito, ementre te lo gusti, penserai che, qualunque cosasucceda, non sarai mai solo. Nel 1940 BeniaminoGigli lancia quella che è considerata la canzone piùfamosa dedicata alla mamma. Si intitola Mamma ed è una specie di inno ai mammoni di tutto ilmondo. Nel ritornello dice:

Mamma, solo per te la mia canzone vola, mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!Quanto ti voglio bene!Queste parole d’amore che ti sospira il mio cuoreforse non s’usano più,

mamma!, ma la canzone mia più bella sei tu!Sei tu la vita e per la vita non ti

lascio mai più!

Per moltemadri èuna veradichiarazioned'amore, per altreuna minaccia.Dipende dallamadre, masoprattutto dalfiglio.

Nel prossimo numero:

IL CALCIO ( 1a PAR TE )

VIVA LA MAMMA!In Italia c’è praticamente una canzone per tutto e,com’è facile immaginare, centinaia di canzoni sonostate dedicate alla mamma. Tralasciando i classici, daProfumi e balocchi (1928) a Tutte le mamme (1954),passiamo a un esempio recente. Alla fine degli anniOttanta, in testa alle classifiche italiane arriva EdoardoBennato con un inno rock dedicato alla donna piùimportante nella vita di ogni italiano: Viva la mamma!

Ascolta la canzone sul CD e fai il dettato.

Ogni scarra-fone è bello a

mamma sua

Jeder MutterKind ist schön.

lo scarrafone Küchenschabe(dial.)

adorare vergötterncrollare zusammen-

brechenmiseramente elend

stirare bügelnil promemoria Merkzettel

vivente lebendl’appunta-

mentoTermin

la faccenda Angelegenheitsbrigare erledigen

respirare atmenil piatto

preferitoLieblingsessen

la distinzione Unterschiedconvinto überzeugtMI RACCOMANDO…

Mi raccomando…: je nach

Kontext „Denk daran!“, „Vergiss

nicht!“ oder „pass auf dich auf“

fatidico fatalinsidioso tückisch

pericoloso gefährlichaccompagnare begleiten

intero gesamt

sottrarsi sich entziehenaggirarsi sich belaufen

giudizioso verständigsoggetto ausgeliefert

la calamità Unglückle intemperie

pl.schlechtesWetter

coprirsi bene sich warmanziehen

il motorino Motorrollerrubare stehlen

non averedifese

hilflos sein

QUELLA LÀ protettivo fürsorglichriguardo a in Bezug auf

la vitasentimentale

Gefühlsleben

adorabile entzückendil fidanzato Freund

detestare verabscheuenattribuire zuschreibenla causa Ursache

qualunque jedwederl’accidente m. Unglücksfall

colpire treffenil figliolo Sohnemann

il mutamento Veränderungsfogarsi sein Herz

ausschütten(essere) lungi

da qcn. jdm. fernliegen

oramai mittlerweilea prescindere

daunabhängigvon

il mammone Muttersöhn-chen

MAMMONI!il pregiudizio Vorurteil

legato verbundenil nido Nest

solidale solidarischsaldo unerschütterlich

il contributo Beitragsuperare überwinden

abbandonare überlassen

il destino Schicksalla consola-

zioneTrost

gustare genießenlanciare

dedicato gewidmetintitolarsi heißen

l’inno Hymneil ritornello Refrain

volare fliegensospirare schmachten

la minaccia Drohung VIVA LA MAMMA!

il centinaio Hunderttralasciare auslassen

recente jung

DAS ÜBUNGSHEFT

ADESSOplus 05/16

A pagina 6 trovate un esercizio sulle preposizioni. www.adesso-online.de/preposizioni

DER AUDIO-TRAINER

ADESSOaudio 05/16

Ascolta cosa pensano gli italiani delle mamme e comesono cambiate negli ultimi anni.

© S

h u t t e r s t o c k ,

A .

P a g l i a r u l o / B u e n a V i s t a





http://www.adesso-online.de/preposizioni







http://www.adesso-online.de/preposizioni

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


TRA LE RIGHE

52

ADESSO MAGGIO 2016

DI STEFANO VASTANO

QUELLA FOTO LÌ, CON NICOLE SUL PODIO AVVOL-TA DAL TRICOLORE, LE LACRIME AGLI OCCHI, lemedaglie al collo e il peluche tra le mani, ha fatto il giro

del web e ha reso famosa in tutta Italia una simpaticissima

ragazza nata a Biella, in Piemonte, 22 anni fa. Una ragazza

molto semplice e schietta, Nicole Orlando. Tanto che a chi

le chiedeva cosa pensasse, lì sul podio ai Mondiali Iaasd (i

campionati per gli atleti affetti da sindrome di Down) ha

risposto: “A mia nonna, a cui voglio tanto bene”.Foto commovente e lacrime a parte, ci è voluta gran-

dissima determinazione per arrivare, dopo decenni diallenamento, al trionfo dello scorso dicembre in Suda-frica. Per sua fortuna, Nicole è nata in una famiglia chelo sport ce l’ha nel sangue. Sua madre Roberta da ragaz-za giocava a basket; suo padre Giovanni in una squadradi calcio in serie C. Sin dai primi mesi di vita, per irro-

bustire i muscoli della bambina nata con la sindrome diDown, i genitori scelgono lo sport e la portano in pisci-na. “Un medico – ricorda la madre – mi disse che era ilcaso più grave mai visto”. Curato, dopo il nuoto, a forza

di anni di palestra nella Società ginnastica La Marmora,dove Nicole è stata allenata da Anna Miglietta, ex trai-ner della Nazionale di ginnastica ritmica. E finalmente,dopo le prime gare disputate a livello nazionale (e un beldiploma all’Istituto tecnologico), ecco per l’inarrestabile

Nicole il meritato trionfo ai Mondiali. Nicole, stabilen-do un record, è salita ben cinque volte sul podio per ri-cevere quattro medaglie d’oro – nei 100 metri, nel saltoin lungo, nel triathlon e nella staffetta 4 per 100 –, piùuna d’argento nei 200 metri. No, la ragazza non è timida,ma non si è neanche montata la testa: “Vincere mi piacetanto”, ammette. “Non dimenticherò mai la vittoria nellungo, ma non sono niente male nei 100 metri... E ora micercano come Bolt”.

Weltmeisterin der Herzen! Ent- schlossenheit und jahrelanges Trai-ning haben ihr fünf Medaillen ein-

gebracht, entwaffnende Ehrlichkeit

und Lebenslust die begeisterte Zu-neigung ihrer Landsleute.

vincere gewinnen

i Mondiali pl. Weltmeister-

schaft

avvolto (ein)gehülltil tricolore: ital. Nationalflagge

il peluche Plüschtier

schietto offen und

ehrlich

il campionato Meisterschaft

affetto betroffen

commovente bewegend

la determina-

zione

Entschlossen-

heit

l’allenamento Training

il sangue Blut

la squadra di

calcio

Fußballmann-

schaft

la serie C: dritte ital. Fußballliga

la piscina Schwimmbad

curato geheilt

il nuoto Schwimmen

a forza di mittels, nach

la palestra Sporthallela ginnastica

ritmica

Rhythmische

Sportgymnastik

la gara Wettbewerb

disputato ausgetragen

meritato verdient

ben ganze

la staffetta Staffellauf

timido schüchtern

montarsi la

testa

sich etw. zu

Kopf steigen

lassen

ammettere zugeben

la vittoria Sieg

(il salto) in

lungo

Weitsprung

LUOGO E DATA DI NASCITA: Biella, 8 novembre 1993. STATO CIVILE: sinora non è fidanzata. SEGNI PARTICOLARI: oltre ad aver

vinto cinque medaglie (quattro d’oro e una d’argento) e stabilito un record ai Mondiali di atletica leggera, l’atleta paraolimpica riesce

bene sia come attrice sia come ballerina in programmi TV.

Nicole

ORLANDO

© S .

C a p r a / I m a g o e c o n o m i c a

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


53

ADESSO MAGGIO 2016

In effetti, l’agenda del-la campionessa è zeppadi appuntamenti e pro-grammi. A partire, il pros-simo luglio, dai Trisome

Games, le Olimpiadi a Fi-renze. “Devo allenarmiduro – dice lei – martedìe giovedì in atletica; lune-dì e venerdì nuoto e ten-nis da tavolo. Tra un trai-ning e l’altro, rispondereai messaggi che mi man-dano!” Il primo, dopo lavittoria ai Mondiali, è sta-to di Matteo Renzi: “Avetefatto onore al nostro pae-

se e a tutti quelli che nonsi arrendono mai”, le ha

scritto il presidente del Consiglio. Nel discorso di Capo-danno il presidente della Repubblica Sergio Matterellal’ha poi citata insieme a Fabiola Giannotti, direttrice delCern di Ginevra, e all’astronauta Samantha Cristoforetti:due donne a cui abbiamo dedicato questa rubrica (vedi

ADESSO 02/15 e 03/15) perché smontano parecchi luoghicomuni e rappresentano modelli da seguire. Come Ni-cole, che ora riversa la sua gioia di vivere anche fuoridai campi sportivi. Uno dei suoi sogni, fare l’attrice, l’hagià realizzato partecipando a Losers, un musical contro il

bullismo. Dallo scorso febbraio, insieme con il ballerinoStefano Oradei, si è poi gettata in pista a Ballando con le

stelle, il programma dedicato alla danza sportiva condot-to su Rai Uno da Milly Carlucci. “Cercherò di dare il me-glio e di far vedere che anch’io posso ballare!”, si leggevasul suo profilo Facebook . Detto fatto: anche sulla pista da

ballo, Nicole – fedele al suo motto “Mai dire non ci rie-sco!” – ha entusiasmato il pubblico. Persino in diretta TV,Nicole ci sa stare, come hanno visto 16 milioni di italianiall’ultima edizione del Festival di Sanremo, dove Nicoleè salita sul palco con le medaglie al collo e ha detto in fac-

cia a Gabriel Garko, il bel co-conduttore: “Ma lo sai chealla mamma non piaci?” È forte, simpatica e sincera, Ni-cole, altro che “diversa”... Una ragazza che ha già vintole sue medaglie e battaglie, specie quella contro i pregiu-dizi e i luoghi comuni più retrivi.

L’articolo…

FACILE E IN BREVENicole Orlando, 22 anni,

è da qualche mese un

personaggio molto conosciuto in Italia. Tutto inizia a

dicembre scorso, quando stabilisce un record ai Mon-diali Iaasd, i campionati per gli atleti affetti da sindrome

di Down. Nicole vince ben quattro medaglie d’oro – una

nei 100 metri, una nel salto in lungo, una nel triathlon e

una nella staffetta 4 per 100 – e una medaglia d’argen-

to nei 200 metri. Da quel momento diventa una star. Ha

dimostrato infatti che tutto è possibile, basta volerlo

con determinazione e impegno. Nicole conquista gli

italiani anche grazie alla

sua spontaneità e sim-

patia. Per esempio ha

detto: “Vincere mi piace

tanto (…) ora mi cerca-

no come Bolt”. Dalmondo dello sport a

quello dello spettacolo:

da febbraio Nicole par-

tecipa al programma

Ballando con le stelle

ed è stata ospite del fa-

moso Festival della

canzone italiana di San-

remo. Cosa l’aspetta

adesso? Innanzitutto

tanto allenamento in vi-

sta dei Trisome Games

di luglio a Firenze.

i Mondiali pl. Weltmeister-

schaft

il campionato Meisterschaft

affetto betroffen

vincere gewinnen

ben ganze

la medagliad’oro

Goldmedaille

il salto in lungo Weitsprung

la staffetta Staffellauf

la medaglia

d’argento

Silbermedaille

dimostrare zeigen,

beweisen

la determina-

zione

Entschlossen-

heit

l’impegno Einsatz

conquistare erobern

la spontaneità Natürlichkeit

lo spettacolo Showbusiness

l’ospite m./f. Gast

l’allenamento Training

la campionessa Meisterin

zeppo übervoll

l’onore m. Ehre

arrendersi aufgeben

il presidente del Consiglio: ital.

Regierungschef

citare nennendedicare widmen

smontare widerlegen

riversare ausschütten,

ergießen

il bullismo Mobbing (un-

ter Schülern)

gettarsi sich stürzen

condurre moderieren

fedele getreu

in diretta live

il Festival di Sanremo: jährlich

stattfindendes Festival der ital.

Musik

la battaglia Kampf

il pregiudizio Vorurteil

retrivo rückständig,

reaktionär

, 12 f e b b r a i o 2 0 16

N I C O L E O R L A N D O A L L ’ A R I S T O N :

L ’ A T L E T A D O W N T R A O L I M P I A D I E B A L L I I N T V .

i l b a l l o : T a n z

Stefano Vastano: Deutschlandkorrespondent der

Wochenzeitschrift l’Espresso , kommentiert aktuelle

Themen aus der italienischen Presse.

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


FINE SETTIMANA

54

ADESSO MAGGIO 2016

ALLA ROMAGNA VIENE NA-

TURALE ASSOCIARE LE VA-

CANZE: chilometri e chilometri

di spiagge affollate di festosi om-

brelloni, il simpatico bagnino dal-

l’accento inconfondibile, che non

perde occasione di corteggiare la

bella straniera, il fascino di cittadine

come Riccione, Cesenatico o Rimini, dove rilassarsi al ta-

volino di un bar, dopo una giornata in spiaggia, sorseg-

giando una bibita rinfrescante e un gelato, o passeggiare

tranquillamente prima di cena. Viene subito in mente an-che il romagnolo Federico Fellini, che nel 1973 dedica alla

sua Rimini uno dei propri capolavori, Amarcord, che poi è

la contrazione del romagnolo a m’arcord, cioè “mi ricordo”.

Certi che tanti di voi sono legati a questo lembo d’Italia

affacciato sull’Adriatico, siamo pronti a scommettere che

ancora oggi, al rientro delle vacanze in Riviera, altrettanti

portino a casa con sé un ricordo indelebile della Romagna.

Divertimento per tuttiMare, sole e divertimento sono le costanti; sta a noi tro-

vare le variabili. Intorno a Rimini, Riccione, Cesenatico,

Milano Marittima, Cervia, Igea Marina, Bellaria e altrepiccole o grandi perle dell’Adriatico ruota un sistema

turistico che non ha eguali in Europa. Ciao Mamma, wir

sind in der Romagna (“Ciao mamma, siamo in Romagna”),

recita l’ultima campagna lanciata in Germania per ricor-

dare a tutti che la vera vacanza è qui, dove la varietà e il

livello dei servizi offerti sono superlativi: si va dai “bagni

per famiglie”, con vero e proprio parco giochi in spiag-

gia, miniclub e quant’altro per la felicità dei bimbi e il

relax dei genitori, ai bagni “di tendenza” riservati ai gio-

vani con tanto di musica dal vivo, ai bagni Spa, ovvero

“come portarsi in spiaggia la palestra e l’idromassaggio

e vivere felici”. Quanto al cosiddetto

divertimentificio, termine coniato ap-

posta per definire gli svaghi roma-

gnoli, di giorno ci sono i parchi

acquatici più famosi d’Ita-

lia, come Mirabilandia a Ra-

venna, Fiabilandia a Rimini,

Aquafan a Riccione e l’ Acquario

a Cattolica; di sera si va tutti a ballare, chi il liscio e chi

la disco negli appositi santuari, come i mitici Pascià, Peter

Pan, Cocoricò a Riccione.

Cultura e arte a volontàLa Riviera Romagnola, però, non è solo mare, spiagge e

discoteche. Siamo pur sempre in Italia, che diamine! Qui

la Storia ha lasciato il segno come in nessun’altra nazione

al mondo. Concediamoci allora, per esempio, un giro a

Ravenna, dove le cattedrali sono scrigni che racchiudono

POSSIBILEDove tutto è

affollato überfüllt

l’ombrellone

m.

Sonnenschirm

il bagnino Bademeister

inconfondibile unverwech-

selbar

l’occasione f. Gelegenheit

corteggiare umgarnen

rilassarsi sich

entspannen

sorseggiare schlürfen

tranquilla-

mente

in Ruhe

dedicare widmen

la contrazione Zusammen-

ziehung

legato verbunden

il lembo Stück, Zipfel

affacciato

su qc.

hier: direkt

an etw.

scommettere wetten

indelebile unauslöschlich

ruotare kreisen

recitare lauten

la varietà Vielfalt

il bagno hier: Strand-

bad

il parco giochi Spielplatz

di tendenza trendy

la palestra Fitnessstudio

l’idromas-

saggio

Whirlpool

coniato geprägt

apposta eigens

lo svago Zeitvertreib

il liscio Gesell-

schaftstanz

apposito entsprechend

il santuario Heiligtum

a volontà nach Belieben

che diamine zum Teufel

concedersi sich gönnen

lo scrigno Schatztruhe

racchiudere bergen

E M I L I A R O M A G N A BOLOGNA

Rimini

Vergnügen hoch zwei: Die Riviera Romagnola beeindruckt mit ihrenStrandbädern von Spa bis trendy – doch auch große Künstler wie

Leonardo da Vinci und Fellini hinterließen ihre Spuren. Testo: Francesco De Tomaso

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


Sopra: la spiaggia di

Rimini. Sotto:

il Ponte di Tiberio

sul fiume Marecchia,

a Rimini.

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


56

i mosaici più belli e antichi del mondo. Oppure a Ce-

senatico, che quando si spoglia del suo aspetto chias-

soso e vacanziero rivela dettagli incantevoli. Il Porto

Canale, per esempio, che ci riporta al genio di Leo-

nardo da Vinci. Nel 1501 Cesare Borgia portò a com-

pimento l’unificazione della Romagna, spodestando

le altre signorie locali. Si proponeva di preservare al

meglio il suo nuovo ducato, ma come? Fortificando eaffidando l’opera di rafforzamento nientemeno che al

grande Leonardo, il quale, dopo avere accuratamente

preso le misure del canale, disegnò e realizzò i moli

guardiani che ancora oggi fanno bella mostra di sé e ci

accompagnano alla scoperta di meraviglie come il Mu-

seo galleggiante della marineria, con i prototipi delle

barche tipiche dell’alto e medio Adriatico.

Anche Rimini, che della Riviera è un po’ la capitale,

è un mix di arte e cultura, oltre che di mare e svago, e

accoglie il visitatore in vicoli nei quali si respira un’atmo-

sfera dal sapore antico. Degni di nota l’Arco di Augustoe Piazza Tre Martiri, così come il Tempio Malatestiano e il

Ponte di Tiberio. Una vera chicca è poi la cosiddetta Do-

mus del chirurgo, in parole povere la casa di un medico

del II secolo d.C. Gli attrezzi del mestiere sono conser-

vati nel museo cittadino, ma nella casa, più o meno nel

centro di Rimini, si possono visitare lo studio medico,

una camera da letto, la cucina, la dispensa e c’è addirit-

tura il letamaio.

Oltre al mare c’è di piùA chi non ama più di tanto il mare, suggeriamo di girar-

gli semplicemente le spalle. Sì, perché la Romagna me-rita una vacanza a prescindere. Basta dirigersi a passo

lento verso l’interno, dove cittadine e borghi incantevoli

sono lì a dirci che, oltre al divertimento balneare, c’è di

più: itinerari nei boschi, gite in collina e indimenticabili

viaggi enogastronomici. Alle spalle di Rimini si possono

ammirare il Castello di Azzurrina e la Rocca di San Leo.

Il primo è adatto a chi non è debole di cuore, visto che

si può visitare anche di notte e pare che il fantasma di

Azzurrina – una bimba caduta nel pozzo del castello nel

spogliare entledigen

chiassoso lärmend

rivelare zeigen

incantevole zauberhaft

portare a

compimento

vollenden

l’unifica-

zione f.

Vereinigung

spodestare entmachten

la signoria hier:

Herrschende

proporsi sich

vornehmen

il ducato Herzogtum

fortificare befestigen

affidare anvertrauen

l’opera Werk

la misura Maß

disegnare entwerfen

il molo guardiano: Mole zurÜberwachung des Hafens

fare bella

mostra di sé

etwas

hermachen

la meraviglia Wunder

galleggiante schwimmend

accogliere empfangen

il vicolo Gasse

respirare atmen

degno

di nota

bemerkens-

wert

la chicca Schmuckstück

l’attrezzo Werkzeug

cittadino städtisch

la dispensa Vorratskammer

il letamaio Misthaufen

suggerire vorschlagen

meritare wert sein

a prescindere in jedem Falle

dirigersi sich begeben

il borgo Dorf

balneare Bade-

l’itinerario Route

la gita Ausflug

ammirare bewundern

il fantasma Geist

il pozzo Brunnen

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


FINE SETTIMANA

57

ADESSO MAGGIO 2016

1375 – si aggiri ancora nelle segrete. Più rilassante, ma

non troppo, la Rocca di San Leo, dove visse la sua pri-

gionia Cagliostro, il famoso alchimista scomunicato dalla

Chiesa nel Settecento.

Terra delle meraviglieUn motivo ci sarà, se la Romagna è stata considerata

“terra delle meraviglie” fin dall’antichità. Il nome già

dice qualcosa. Furono i Romani a impossessarsi defini-

tivamente del territorio, dopo averlo strappato alla tribùceltica dei Galli Senoni nel 295 a.C. Fino a tutta l’epo-

ca imperiale questa zona era chiamata Romània proprio

perché le leggi e le tradizioni di Roma resistettero alle in-

vasioni barbariche più che altrove. Solo molti secoli più

tardi, però, quando faceva ormai parte dello Stato Pon-

tificio, la Romagna cominciò a coltivare la propria voca-

zione turistica. Nucleo originario di quello che oggi è un

business smisurato fu lo stabilimento balneare sorto a

Rimini nell’Ottocento, considerato il primo in assoluto

in Italia. Non pensate però agli stabilimenti di oggi, con

le cabine, il bar e gli ombrelloni: allora il bagno di mare

era di moda soprattutto per cu-

rarsi e ci si andava un po’ come

oggi si va alle terme. La spiag-

gia come tempio dello svago ar-

rivò in seguito, con la “zona adi-

bita alla balneazione” di Cervia,

nel 1911, e poi con Riccione, che

negli anni Trenta vide esploderela prima ondata di “turismo di

massa”. Solo negli anni Sessan-

ta, tuttavia, avvenne la consacrazione definitiva della Ri-

viera Romagnola, celebrata anche in numerose pellicole

dell’epoca grazie a Federico Fellini, romagnolo purosan-

gue. E se con il grande regista riminese abbiamo inizia-

to l’articolo, consentiteci di chiudere con un aforisma,

“Nulla si sa, tutto si immagina”, tratto da La voce della

luna. Ecco, quando si tratta di vacanze in Romagna, la

realtà supera di molto anche l’immaginazione.

la segreta Verliesla prigionia Gefangen-

schaft

scomunicato exkommuniziert

il Settecento 18.

Jahrhundert

essere

considerato

gelten

imposses-

sarsi

Besitz

ergreifen

strappare entreißen

la tribù Stamm

la legge Gesetz

lo Stato

Pontificio

Vatikanstaat

la vocazione Bestimmung

il nucleo Kernsmisurato unermesslich

lo stabilimen-

to balneare

Strandbad

sorto entstanden

l’Ottocento 19.

Jahrhundert

adibito a für

l’ondata Welle

la consacra-

zione

Weihung

la pellicola Film

purosangue waschecht

consentire gestatten

l’aforisma Sinnspruch

superare übertreffen © F .

C o g o l i , H u b e r / S i m e ( 6 )

OLTRE ALLE SPIAGGE C’È DI PIÙQui, da sinistra: il museo galleggiante della

marineria, nel Porto Canale di Cesenatico;

i mosaici della Basilica di San Vitale, a

Ravenna. Nell’altra pagina, dall’alto: un

pattino sulla spiaggia di Riccione; uno

stabilimento balneare di Riccione; la chiesa

di San Francesco a Rimini.

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


Von unserenSprachprofs für Sie

zusammengestellt:

Mit dem Kommunikationstrainer Italiano für Niveau A2–B1 ndet

man immer die richtigen Worte! Lernende trainieren gezielt dasHörverständnis und die Aussprache. Mit dem integrierten Sprach-führer lernt man Begriffe und Redewendungen richtig einzusetzenund hilft einen umfassenden Konversationswortschatz aufzubauen.

CD-ROM + Audio-CD. Italienisch

Niveau A2/B1. Art.-Nr. 43042

€ 29,99 (D)/ € 29,99 (A)

KOMMUNIKATIONSTRAINER

GRAMMATIK

Dieses Grammatikbuch bietet leicht verständ-liche, präzise und gründliche Erklärungengrammatikalischer Prinzipien sowie Illustra-tionen mit pädagogischem Hintergrund. ZurFestigung des Verständnisses und Gebrauchs

grammatikalischer Formen und ihrer kom-munikativen Bedeutung enthält es über 300Übungen. Es ist ideal zum Selbststudium oderzum Einsatz im Unterricht geeignet.

Buch mit 311 Seiten. Italienisch

Artikel-Nr. 45576. € 22,00 (D)/€ 22,70 (A)

Empfehlung des Monats

Rita Linhart kennt die Nöte der Lernenden unddie Fallen der italienischen Grammatik, in diesie häug hineintappen. Leicht verständlich,

mit einer Prise Humor und anhand vieler Bei-spiele und Informationen erklärt sie alles über

Artikel und Pronomen, Adjektive und Adver-bien, Fragestellung und Verneinung, die Zeitenund die Satzstellung.


Niveau A1-B2. Artikel-Nr. 45575.

€ 19,99 (D)/€ 20,60 (A)

KONJUNKTIV

Viele Italienisch-Lernende haben Problemezu bestimmen, wann es besser wäre den Kon-junktiv oder den Indikativ zu verwenden. Ilcongiuntivo hilft ihnen dabei, den Unterschieddurch klare Erläuterungen sofort zu verstehen.Zahlreiche Beispiele und Übungen mit Lösun-gen erleichtern dies zusätzlich. Das Buch istideal für den Einsatz im Kurs und für Selbst-lerner geeignet.


Niveau B1/B2. Artikel-Nr. 45570

€ 17,49 (D)/€ 18,00 (A)

Grammatica di base dell’italiano

il congiuntivo Italienisch

Italienische Grammatik für Dummies

https://www.sprachenshop.de/niveau-a1a2-niveau-b1b2/italiano-interaktive-sprachreise-kommunikationstrainer



https://www.sprachenshop.de/niveau-a1a2-niveau-b1b2/grammatica-di-base-dellitaliano


https://www.sprachenshop.de/niveau-a1a2-niveau-b1b2/italienische-grammatik-fuer-dummies



https://www.sprachenshop.de/niveau-b1b2/il-congiuntivo










8/17/2019 Adesso - Mai 2016


Der Onlineshop für Sprachprodukte

Bücher, Hörbücher, Computerkurse, DVDs & mehr

Für abwechslungsreiches Lernen und Lehren

Jetzt unter sprachenshop.de/italiano

sprachenshop.de

Buon appetito!Kochen auf Italienisch. Sprachtraining und Rezepte

Buch mit 96 Seiten. Niveau B1.Italienisch, Artikel-Nr. 45511.

€ 12,99 (D)/€ 13,40 (A)

SPRACHSPIEL ITALIENISCHE ÜBUNGSROMANE

Das Sprachspiel der ADESSO-Redakti-on führt Sie spielerisch durch ItaliensHauptstadt. Das Spiel verbindet Spiel-spaß und Sprachenlernen miteinander!Es gibt zwei Schwierigkeitsstufen (A2/B1

& B1/B2).

Brettspiel mit 2 Niveaustufen. Italienisch

Artikel-Nr. 48108. € 29,90 (D)/€ 30,85 (A)

ADESSO

Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwölfAusgaben des Jahres 2015 jetzt zu be-

stellen – um Wissenswertes zu erfah-ren und Versäumtes nachzuholen. DerMagazin-, der Übungsheft- wie auch derAudio-CD-Jahrgang sind um 20% ver-günstigt.

Magazin-Jahrgang 2015

Artikel-Nr. 942015. € 64,30 (D)/€ 66,10 (A)

Übungsheft plus-Jahrgang 2015

Artikel-Nr. 941552. € 35,50 (D)/€ 36,50 (A)

Audio-CD-Jahrgang 2015

Artikel-Nr. 941500. € 112,30 (D)/€ 115,50 (A)

Empfehlung aus der Sprachredaktion

Eine junge Studentin, die sich auf ihrenStudienabschluss vorbereitet, bekommt ei-nes Tages einen Anruf, der ihr komplettesLeben verändert. Das Übungsbuch kannwie ein Roman gelesen werden und ent-

hält zahlreiche Erklärungen und Übungenfür besseres Italienisch.

Buch mit 140 Seiten. Niveau B1. Italienisch

Artikel-Nr. 45541 € 17,90 (D)/€ 18,50 (A)

Nach dem großen Erfolg von Tutto cominciòcon una telefonata steht nun der zweite Teilbereit. Die Geschichte knüpft 16 Jahre späteran den ersten Teil an. Das Buch kann wie einRoman gelesen werden. Schwierige Wörter

sind tabellarisch auf jeder Seite erklärt undam Ende gibt es Übungen zu Sprachver-ständnis, Wortschatz und Grammatik.

Italienischer Übungsroman. Niveau B2/C1

Artikel-Nr. 45556. € 19,90 (D)/€ 20,60 (A)

Jahrgänge 2015

Un fne settimana a Roma Tutto cominciò con una telefonata

Mai dire mai

Il modo più immediato di avvicinarsi alla cultura di un altro paese è di certo quello diprovarne la cucina. Il passo successivo è imparare la lingua. Con Buon appetito! Kochen

auf Italienisch, avete la possibilità di fare tutte e due le cose comodamente a casa vostra.Infatti, il libro di Valerio Vial, è qualcosa di più di un semplice ricettario di ottimi piattidella cucina italiana. Ogni ricetta è accompagnata da nozioni lessicali e grammaticali ed

esercizi per migliorare il vostro italiano. Insomma, a imparare l’Italiano c’è gusto.

“A imparare l’Italiano c’è gusto.”

Salvatore Viola, ADESSO Autor und Chef von Dienst

http://www.sprachenshop.de/italiano

https://www.sprachenshop.de/

https://www.sprachenshop.de/niveau-b1b2-niveau-b1b2-kochbuecher-landeskueche/buon-appetito-kochen-auf-italienisch



https://www.sprachenshop.de/italienische-lernspiele-weitere-produkte-des-spotlight-verlag-spiele/un-fine-settimana-roma


https://www.sprachenshop.de/jahrgaenge-2015-adesso-jahrgaenge/adesso-jahrgang-2015






https://www.sprachenshop.de/romane/tutto-comincio-con-una-telefonata


https://www.sprachenshop.de/niveau-b1b2/mai-dire-mai



http://www.sprachenshop.de/italiano


https://www.sprachenshop.de/









8/17/2019 Adesso - Mai 2016


PRATICAMENTE PARLANDO

60

ADESSO MAGGIO 2016

“PAESE CHE VAI, USANZE CHE TROVI”, RECITA UN

FAMOSO DETTO. Alzi la mano chi, in un paese stranie-

ro, non è mai incappato in qualche disavventura, a cau-

sa di abitudini, regole o legislazione diverse! Per evitare

questi inconvenienti vi proponiamo un piccolo vademe-cum con tante informazioni utili da utilizzare in vacanza.

ACQUA Per essere certi che l’acqua del marein cui fate il bagno sia pulita, affidatevi aBandiera Blu, un riconoscimento assegnatoalle località balneari. www.bandierablu.org

ALLOGGIO Nella scelta di un alloggio fatevi aiutare dai

siti specializzati come www.bed-and-breakfast.it, www.agri-

turismi.it, www.secretplaces.com o www.designhotels.com .

BAMBINI Una guida per scoprire offerte

speciali ed eventi riservati ai più piccoli èwww.kidpass.it. Per chi invece vuole fare le

vacanze senza i pianti dei bambini, esistono

strutture off limits agli under 14, come La Scalinatella a

Capri e Palazzo Hedone a Scicli, in Sicilia, o stabilimenti

balneari come il Florida Beach Club a Orbetello, in Toscana.

CHIUSURE POMERIDIANE Specialmentenei piccoli centri, i negozi chiudono dalle 13alle 15:30-16. Quindi fate attenzione a piani-

ficare bene i vostri acquisti.

DISABILI Village for all è un’App che propo-ne una selezione di strutture attrezzate perdisabili. È possibile consultare, per esempio,la piantina dell’albergo e ricevere informa-

zioni sul numero e l’altezza dei gradini da salire, la pen-denza delle rampe, la larghezza delle porte, ecc.

EMERGENZA Per le emergenze sono attivii seguenti numeri: 112 per i Carabinieri, 113 per la Polizia, 118 per le emergenze sanita-

rie, 115 per i Vigili del fuoco, 1515 per laGuardia forestale, 1530 per la Guardia costiera.

FUMO In Italia è vietato fumare nei localipubblici. Da qualche tempo, inoltre, è in vi-gore una legge che prevede multe fino a 300euro per chi getta le cicche di sigarette per

terra, nelle acque o negli scarichi.

GELATO... allo spritz o al basilico, ma ancheai gusti classici... secondo il Gambero Rosso,il miglior gelato d’Italia è servito nella gela-

teria Profumo di Genova, in Vico Superioredel Ferro 14 R. www.villa1827.it

INTERNET Dal 2010 molte città italiane, tracui Roma, Firenze, Venezia, Pisa, Siena, Tra-pani e Torino, sono dotate di un servizio wifigratuito. www.freeitaliawifi.it

IMPOSTA DI SOGGIORNO dal 2010, in Italia si pagaun’imposta di soggiorno che va da 1 a 5 euro (a Romapuò arrivare a un massimo di 10 euro). Al momento dellaprenotazione, controllate quindi se è compresa nel prez-zo del soggiorno o se dovrete pagarla a parte.

Von A wie „acqua“ bis Z wie „zanzara“: Mit diesen Tipps kannin Ihrem Italienurlaub nichts mehr schief gehen! Testo: Valentina Pinton

TEMPO LIBERO

Paese che

vai, usanze

che trovi

Andere

Länder,

andere Sitten

recitare lauten

incappare geraten

la disavventura Missgeschick

evitare vermeiden

l’inconvenien-

te m.

Unannehm-

lichkeit

proporre anbieten

il vademecum Ratgeber

affidarsi vertrauen

assegnare verleihen

la località

balneare

Badeort

l’alloggio Unterkunft

la guida Führer

scoprire entdecken

il pianto Weinen

lo stabilimen-

to balneare

Strandbad

pianificare planen

l’acquisto Einkauf

il/la disabile Behinderter,

Behinderte

attrezzato ausgerüstet

il gradino Stufe

la pendenza Steigung

l’emergenza Notfall

sanitario medizinisch

la Guardia

forestale

Forstbehörde

la Guardia

costiera

Küstenwache

in vigore gültig

la legge Gesetz

prevedere vorsehen

la multa Geldstrafe

gettare wegwerfen

la cicca Stummel

lo scarico Abfluss

dotato ausgestattet

l’imposta di

soggiorno

Kurtaxe

la prenotazione Buchung

compreso enthalten

http://www.bandierablu.org/

http://www.bed-and-breakfast.it/

http://www.agriturism.it/



http://www.secretplaces.com/


http://www.designhotels.com/


http://www.kidpass.it/


http://www.villa1827.it/


http://www.freeitaliawifi.it/



http://www.freeitaliawifi.it/





http://www.bed-and-breakfast.it/

http://www.bandierablu.org/

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


PRATICAMENTE PARLANDO

61

ADESSO MAGGIO 2016

KITESURF Il kitesurf è uno sport semprepiù diffuso anche in Italia. Dove trovare ilvento e le condizioni migliori per praticarlo?A Campione, sul Lago di Garda; in Calabria,

a Gizzera Lido e a Santa Caterina dello Ionio; a Porto Re-

canati, nelle Marche; in Sicilia, a Capo Feto e a Tremestie-ri; in Puglia, a Vieste nel Gargano. www.kitesurfing.it

MANCIA A differenza di molti altri paesi, inItalia nei ristoranti la mancia è già inclusanel conto sotto forma di coperto, che rappre-senta il corrispettivo per il pane servito a ta-

vola e l’uso di tovaglie, tovaglioli, piatti e posate. Eccodunque che i camerieri non si aspettano un’ulterioremancia, per quanto sia sempre molto gradita.

OMBRELLONE Per evitare roventi giornate

sul bagnasciuga, la prenotazione dell’ombrellone adesso si può fare online. I prezzigiornalieri vanno dai 15 euro in Sicilia ai 50

euro a Forte dei Marmi in Toscana. www.passbeach.com

PESCE Quante volte, al ristorante, avetetrovato il menu solo in italiano? Per saperecosa state mangiando ecco una lista dei pe-sci più diffusi, tradotti in tedesco: la bottarga

[Rogen der Meeräsche], la coda di rospo [Seeteufel], le cozze[ Miesmuscheln], il gambero [Krebs], la mazzancolla [Fur-

chengarnele], l’orata [Dorade], la frittura di paranza [kleine

frittierte Fische], il polpo [Krake], i ricci di mare [Seeigel], laspigola/il branzino [Wolfsbarsch], la triglia [ Meerbarbe].

QUALITÀ È bene sapere che il logo “Ospita-lità Italiana” è un marchio di qualità asse-gnato solo agli esercizi che offrono un servi-zio di eccellenza.

RISTORANTI E BAR In Italia i prezzi dellaconsumazione al bar variano a seconda chevi sediate ai tavolini o che invece consumia-te in piedi al bancone. Ovviamente al ban-

cone tutto costa meno! Attenzione alle location “supertu-ristiche”, come Piazza San Marco a Venezia, dove duecappuccini possono costare anche 30 euro.

SPIAGGE Evitate di portare a casa sabbia,conchiglie e graniti per ricordo: in Sarde-gna, ad esempio, è considerato reato. Il ma-teriale sottratto viene ritirato e riportato

dov’era. Si può inoltre essere denunciati all’autorità giu-diziaria e condannati a pagare una multa che va da 1.549a 9.296 euro, come previsto dall’articolo 1162 del Codicedella navigazione.

TRAFFICO In Italia c’è il limite di velocità:

sulle autostrade è di 130 km/h, sulle strade

extraurbane secondarie di 90 km/h e nei cen-

tri urbani di 50 km/h. Le multe per chi infran-

ge questi limiti vanno da 39 a 3.119 euro. Il conducente

con la patente straniera che ha commesso un’infrazione

viene schedato. I punti, che normalmente vengono tolti a

chi possiede una patente italiana, sono registrati in un

“conto italiano” intestato al conducente straniero. Se si

raggiungono i 20 punti, ecco le conseguenze: 20 punti inun anno comportano il divieto di guida in Italia per due

anni; 20 punti in due anni il divieto di guida per un anno;

20 punti in tre anni il divieto di guida per sei mesi.

UOMINI ... ma anche donne! Se avete inten-zione di iniziare un flirt, per capire se la per-sona che vi ha colpito è sposata, guardate

bene la sua mano sinistra. La fede, in Italia,si porta alla sinistra e non alla destra, come in Germania!

VENTO Per chi non vuole fare il bagno nel

mare mosso e per tutti gli appassionati disurf e kitesurf, sono sempre più diffuse leApp e i siti per vedere in quale spiaggia tro-

vare il vento migliore. Ad esempio Surfnews, con oltre300 spiagge italiane recensite, oppure Windsea, App rea-lizzata dal sito Meteo.it, in cui informarsi in tempo realesulle condizioni atmosferiche.

ZANZARE A causa del clima umido, in Italiad’estate le zanzare sono molto diffuse. Lapiù fastidiosa è la zanzara tigre, che compare

non solo al tramonto, ma anche di giorno.

il vento Wind

la mancia Trinkgeld

il corrispettivo Entgelt

la tovaglia Tischdecke

il tovagliolo Serviette

le posate pl. Besteck

il cameriere Kellner

gradito willkommen

l’ombrellone m. Sonnenschirm

rovente glühend heiß

il bagnasciuga Wasserlinie

diffuso verbreitet

il marchio di

qualità

Qualitätssiegel

assegnato vergeben

l’esercizio hier: Betrieb

a seconda je nachdem

il bancone Theke

la conchiglia Muschel

essere

considerato

gelten

il reato Straftat

sottratto gestohlen

ritirare einziehendenunciare anzeigen

l’autorità

giudiziaria

Justizbehörde

condannare verurteilen

il limite di

velocità

Höchstge-

schwindigkeit

extraurbano außerstädtisch

infrangere verstoßen

la patente Führerschein

l’infrazione f. Verstoß

schedare in eine Kartei

aufnehmen

colpire hier:

beeindrucken

la fede Ehering

mosso mit starkem

Wellengang

l’appassionato Liebhaber

le condizioni

atmosferiche

pl.

Wetter-

bedingungen

la zanzara Mücke

umido feucht

fastidioso lästig

il tramonto Sonnen-untergang

http://www.kitesurfing.it/


http://www.passbeach.com/




8/17/2019 Adesso - Mai 2016


Einfach überall Sprachen lernen.

Jetzt gratistesten!

www.dalango.de/testen

http://www.dalange.de/testen



http://www.dalango.de/testen


http://www.dalango.de/testen

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


APPROFONDIMENTO

63

DI ISABELLA BERNARDIN

DA VIAGGI (PAG. 12)

IL RIONE SANITÀ IL RIONE SANITÀ FA PARTE DEL QUARTIERESTELLA, NEL CENTRO STORICO DI NAPOLI. Èpurtroppo famoso perché è una delle zone difficili dellacittà: i disoccupati sono molti e la camorra ha vita faci-le. Tuttavia è anche uno dei luoghi più rappresentatividel rapporto speciale dei napoletani con i defunti. Giàin epoca greco-romana la zona era un luogo di sepoltu-ra, come dimostrano le catacombe di San Gennaro e SanGaudioso, sotto la basilica di Santa Maria della Sanità.

Poi, con la peste del 1656, i napoletani costruiscono quiun lazzaretto. Non è un caso, perché credono nel poteremiracoloso delle catacombe. Nel 1700 l’area si sviluppae nobili e ricchi borghesi fanno costruire qui i loro pa-lazzi. Due esempi sono il Palazzo Sanfelice, con le suescale monumentali, e il Palazzo dello Spagnolo, uno deipiù importanti esempi di barocco napoletano. Nel rionesi trova anche il cimitero delle Fontanelle, chiamato cosìperché un tempo in questa zona c’erano sorgenti d’ac-qua. Si tratta di uno dei luoghi più misteriosi della città:

è scavato nella roccia di tufo ed è formato da tre grandigallerie collegate tra loro da corridoi. Al loro interno sitrovano circa 40.000 resti di persone povere, morte trala peste del 1656 e l’epidemia di colera del 1836. Il cimi-tero è famoso per il culto delle “anime pezzentelle”, os-sia povere. A partire dal primo dopoguerra i napoleta-ni, soprattutto le donne, iniziano a prendersi cura di unteschio e a pregare per la sua anima in cambio di unagrazia o dei numeri da giocare al Lotto. Il culto diventamolto sentito e nel 1969 il Tribunale ecclesiastico lo proi-

bisce, perché, dice, è pagano. Nello stesso anno il cimite-ro chiude, ma riapre nel 2010.

Il sottoportico Lopez,

nel Rione Sanità.

il rione/ il quartiere

Stadtviertel

il disoccupato Arbeitsloser

il luogo Ort

il rapporto Beziehung

il defunto Verstorbener

la sepoltura Begräbnis

dimostrare beweisen

il potere Macht

miracoloso wundersam

svilupparsi sich entwickeln

il nobile Adliger

il/la borghese Bürger, -in

il cimitero Friedhof

la sorgente Quelle

trattarsi sich handeln

scavare gehauenla roccia di tufo Tuffstein

la galleria Tunnel

collegato verbunden

l’anima Seele

pezzentello

(dial.)

arm(selig)

il primo

dopoguerra

Zeit nach dem

1. Weltkrieg

prendersi cura pflegen

il teschio Schädel

pregare beten

la grazia Gnade

ecclesiastico kirchlich

proibire verbieten

pagano heidnisch

PUGLIANon solo mare e borghi da sogno... i luoghi di Federico II

di Svevia, che fece del Sud Italia il centro del suo regno.

ATTUALITÀ Petrolio dal mare sì o no? L’Italia dopo il referendum.

L’ITALIA A TAVOLA

Il tramezzino: 90 anni di bontà in stile italiano.

ADESSO 06/16 IN VENDITA DAL 25 MAGGIO

© D

o n a t o R u s s o ,

S h u t t e r s t o c k

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


LIBRI E LETTERATURA

64

ADESSO MAGGIO 2016

DI LUCA VITALI

UNA VITA PER

LE API

Angelica ha imparato dalla pro-zia ad allevare le api. Nata in un

villaggio sul mare in Sardegna, lasua vita cambia completamentequando la madre si trasferisce aRoma. Le api e il miele diventanocomunque il suo mondo, a cuidedica lo studio e la professione.

La incontriamo adulta, che vive sola in un camper e, conun cane e un gatto, si sposta nella Francia del Sud peraiutare gli apicoltori in difficoltà. Con la madre ha sempreavuto un rapporto teso e,dopo la morte della prozia,non ha più visto la vecchiacasa vicino alla scogliera.La sua vita sembra liberae perfetta, ma ancora

non ha fatto i conti conle ombre del passato. Unromanzo d’amore, impre-gnato di buoni sentimenti,dove i bambini sono sotto-posti a sofferenze ingiustee i grandi sono accecatidall’avidità. Per fortunavincono i buoni e l’amoreper la natura.

Lingua: facile. Genere: romanzo sentimentale.Cristina Caboni,

La custode del miele e

delle api , Garzanti, 360

pagine, € 16,40.

IL QUARTO LIBRO

GIRO D’ITALIA IN 2.000 RISTORANTIC’era davvero bisogno di un’altra guida ai migliori ristoranti d’Italia? Sì, se, come in que-sto caso, ha il merito di includere non solo gli indirizzi dei migliori ristoranti di lusso edelle trattorie tipiche, ma anche di pizzerie, aziende agrituristiche, vinerie e locali poliva-lenti della Penisola. Il tutto basato sulle attente valutazioni di due critici enogastronomi-ci con oltre 20 anni di esperienza alle spalle, Paolo Massobrio e Marco Gatti. La guida ha

anche il pregio di essere di piccolo formato e facile da consultare, grazie alle descrizionisemplici scritte con un linguaggio colloquiale, una legenda molto intuitiva e faccine piùo meno sorridenti a seconda del giudizio dato al locale. La faccina radiosa con corona èil massimo dei voti possibi-li: indica che tutto nel locale

è stato perfetto, dal cibo all’accoglienza, dall’ambiente alprezzo. Qual è la cucina migliore d’Italia, secondo gli au-tori? Quella dello chef Pino Cuttaia, presso il ristoranteLa Madia a Licata, in Sicilia. “Un autodidatta che lavoranel posto più decentrato d’Italia. Un genio”. Provare percredere! Isabella Bernardin

Paolo Massobrio, Marco Gatti, Il taccuino dei ristoranti

d’Italia, Editions Comunica, 672 pagine, € 19,50.

RISCRIVERE

LA GUERRA

Il collettivo di scrittori bolognesi chesi firma Wu Ming, conosciuto per i

suoi romanzi di revisione e riscritturadi vicende storiche da un punto divista soggettivo, affronta la primaguerra mondiale. Il racconto di quat-tro vite di soldati spesso supera illimite tra narrativa e saggistica e me-

scola stili e generi letterari, dall’epistolare allo sperimen-tale. Invece di accettare il destino della chiamata per lapatria e diventare carne dacannone, come le centina-ia di migliaia di fanti man-dati a morire in trincea, laloro ribellione consiste nelcercare una via di scampopersonale. Il tentativo è

quello di riscrivere l’eventoche portò l’Italia sulla so-glia della modernità, persaogni ambizione patriottica,cercando la vicinanza deiprotagonisti e dello spiritodel tempo, della cultura edelle macchine, del paeseunito da poco, che si tro-vava ad affrontare la primagrande tragedia collettiva.

Lingua: abbastanzadifficile. Genere: romanzostorico. Wu Ming, L’invisi-

bile ovunque, Einaudi, 216

pagine, € 17,50.

affrontare sich ausein-

andersetzen

la guerramondiale

Weltkrieg

il racconto Erzählung

superare überschreiten

la narrativa Erzählliteratur

la saggistica Sachliteratur

mescolare mischen

epistolare Brief-

il destino Schicksal

la patria Vaterland

centinaia dimigliaia

Hundert-

tausende

il fante Infanterist

la trincea Schützen-

graben

consistere bestehen

la via discampo

Ausweg

il tentativo Versuch

la soglia Schwelle

unito vereint

l’ape f. Biene

la prozia Großtante

allevare züchten

trasferirsi umziehen

il miele Honigdedicare widmen

adulto erwachsen

il camper Wohnwagen

spostarsi umziehen

l’apicoltore m. Bienenzüchter

il rapporto Beziehung

teso angespannt

la scogliera Klippe

fare i conti sich auseinan-

dersetzen

l’ombra Schatten

impregnato durchdrungen

sottoporre aussetzen

la sofferenza Leid

ingiusto ungerecht

accecato geblendet

l’avidità Gier

la guida Führer

il merito Vorzug

di lusso Luxus-

l’aziendaagrituristica

Ferienbau-

ernhof

polivalente: mit unterschiedli-

cher Nutzung

la Penisola: Italien

la valu-tazione

Bewertung

il pregio Vorteil

colloquiale umgangs-

sprachlich

la faccina hier: Smiley

il giudizio Urteil

radioso strahlend

la corona Krone

il voto Note

indicare angeben

l’accoglienza Empfang

presso in

decentrato hier: abgelegen

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


65

ADESSO MAGGIO 2016

L’AUTORE DEL MESE

PAOLO

MAURENSIGÈ molto riservato e di lui si sa soltanto che è nato nel

1943 a Gorizia, città metà italiana e metà slovena, spac-cata dalla seconda guerra mondiale e poi dalla cortina di

ferro. Fin da ragazzo appassionato lettore e giocatore discacchi (sfidava se stesso), ha esercitato a lungo la pro-fessione di agente di commercio. Il suo primo romanzo

è uscito quando aveva 50 anni ed è subito stato un suc-cesso internazionale, seguito da una decina di altri titoli.

Attualmente vive a Udine. Già in La variante di Lüneburg iltema degli scacchi si pre-senta come leitmotiv della

sua scrittura elegante,introspettiva, finementepsicologica. Maurensig

considera gli scacchi ungioco artistico, creativo,e si riallaccia alla grandeletteratura che l’ha esal-

tato. Il secondo romanzoracconta la sua secondapassione, la musica:

Canone inverso, da cui èstato tratto un film direttoda Ricky Tognazzi, è una

storia d’amore legata auna misteriosa musica

per violino. A fare dasfondo, c’è sempre l’Eu-

ropa della grande crisi, incui totalitarismi, guerre

e persecuzioni hannomostrato tutta l’oscurità

dell’animo umano.

IL LIBRO DELL’AUTORE

TEORIA DELLE OMBRE

Alexandre Alechin è stato il più grande campione di scac-chi di tutti i tempi, ma ha anche avuto una vita e una mor-

te leggendarie: sposato quattro volte, fu anticomunista ealcolista, affetto da diverse nevrosi. Frequentò, vincendo-li, i maggiori campionati di tutto il mondo e, negli anni incui gli scacchi erano in gran voga, dominò i grandi salotti.Il romanzo ricostruisce isuoi ultimi giorni a Estoril,al termine di una derivaesistenziale: solo, squat-trinato, sospetto per lesue frequentazioni nazistee l’antisemitismo, la suamorte sembra annunciatae l’ipotesi è che non siaaffatto naturale.

Lingua: letteraria, diffi-

cile. Genere: romanzo psicologico.Paolo Maurensig, Teoria

delle ombre, Adelphi, 200

pagine, € 18.

Paolo Maurensig

(73).

LIBRI E LETTERATURA

DAL LIBRO:

A quanto sono riuscito a scoprire finora, però, ci sarebbe solo un uomoin grado di fornirmi qualche notiziainedita sui fatti accaduti a queltempo. Si chiama Rui Nascimento.

Scacchista, problemista, musicista epoeta, è un personaggio molto popo-lare a Lisbona. Sfortunatamente,è ricoverato in ospedale, in fin di

vita. E non c’è da stupirsi, visto che è arrivato all’invidia-bile età di novantotto anni.Ciononostante, ho deciso lostesso di fargli visita. (...) Einvece non ho neppure tro-vato il coraggio di varcarela soglia della sua stanza.Il letto era accanto a una

finestra schermata da unatenda da cui filtrava unaluce lattiginosa. (...) Sonoriuscito a intravederne soloil profilo aquilino, che le

guance scavate rendevanopiù adunco: un volto giàridotto a una maschera

funebre.Finora, dunque, nulladi nuovo si è aggiunto aquanto avevo già scopertoattraverso le mie ricerche.

spaccato geteilt

la guerramondiale

Weltkrieg

la cortina diferro

Eiserner

Vorhang

il giocatore discacchi

Schachspieler

sfidare herausfordern

esercitare ausüben

l’agente(m./f.) di

commercio

Handels-vertreter, -in

considerare betrachten

riallacciarsi anknüpfen

esaltare bejubeln

trarre un filmda qc.

etw. verfilmen

diretto da unter der

Regie von

legato verbunden

lo sfondo Hintergrund

lapersecuzione

Verfolgung

mostrare zeigen

l’oscurità Dunkelheit

il campione discacchi

Schach-

meister

sposato verheiratet

l’alcolista m./f. Alkoholiker, -in

affetto betroffen

la nevrosi Neurose

vincere gewinnen

la voga Mode

il salotto Salon

il termine Ende

la deriva Abdriften

squattrinato mittellossospetto verdächtig

annunciato angekündigt

l’ipotesi f. Vermutung

scoprire herausfinden

in grado in der Lage

fornire liefern

inedito unveröffentlicht

accaduto vorgefallen

lo/la scac-chista

Schachspieler,

-in

essere

ricoverato inospedale

im Kranken-

haus liegen

in fin di vita todkrank

stupirsi sich wundern

invidiabile beneidenswert

il coraggio Mut

varcare überschreiten

la soglia Schwelle

schermato abgeschirmt

la tenda Vorhang

lattiginoso milchig

intravedere flüchtig erken-

nen

aquilino adlerhaft

scavato eingefallen

adunco hakenförmig

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


IMMOBILIEN

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

ADESSO-Ausgabe 7/16:

Sardinien

Genua

Digestifs all’italiana

Anzeigenschluss: 25.5.2016, Erstverkaufstag: 29.6.2016

ADESSO-Ausgabe 8/16:

Rom – Tivoli

Anzeigenschluss: 22.6.2016, Erstverkaufstag: 27.7.2016

THEMENVORSCHAU

FERIENHÄUSER UND -WOHNUNGEN

Rabatteab 3 Anzeigen 3 % Rabatt

ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt



Beispiel 11-spaltig / 20 mm hoch

€ 88,– (schwarz/weiß)

€ 113,– (farbig)



€ 226,– (farbig)



€ 339,– (farbig)

Weitere Formate möglich.

Alle Preise zuzüglich MwSt.

Ihre Anzeige im

Sprach- und Reisemarkt ADESSO

Print & E-Paper

Unesco-Welterbe Cilento

Meer, Berge, griechische Tempel...Villen, Fewos+Hotels am Meer

Wanderwochen im Frühjahr & HerbstKochkurse & individuelle Genussreisen

0941 / 5676460, www.cilento-ferien.de

TOSCANA

Strandträume, Kultur und Dolcefarnienteauf dem Bio-Weingut! Zimmer mit

köstlicher Halbpension.

Podere Riparbella, I-Massa Marittima,

Tel +39 0566 915557 | www.riparbella.com

Comer See (kl. Dorf zw. Como u. Bellagio):gemütl. FeWo i. Garten m. Terrasse u.

Seeblick f. 2 Pers. Nur zu Fuß erreichb.,autofrei (5 Min. v. Parkpl.)

[email protected]

T 0039 349 241 2583.

Haus in den Marken zu verkaufen.

130.000 € VB, restaurierungs-

bedürftig, 115 qm Wohnfläche auf600 qm Grundstück, traumhafteLandschaft, 30 km vom Meer.

[email protected]

Sprachkurse, Prüfungszentrum

Sprachreisen, SprachberufeTel. 06221 7050-4005, [email protected]

www.fuu-languages.com

Italienisch Spachschule

TREVISOwww.italiaservice.com

Lernen Sie Italienisch- vor Ort und hautnah -

auf unserem Landgut

IN DER MAREMMA !

Einzel-, Paar-, Familien-, Senioren-,Kleingruppenkurse in familiärer Atmosphäre.

Eigene FeWo’s! Tel. 0039 0564 507922www.podere-carbone.de (mit Video!)

Mola di Bari – ApulienAbseits vom Massen-TourismusItalienisch lernen und erlebenTel: 0049 8161 78 95 28

oder 0039 34 9462 6541

http://www.sprachferien-italien.de (0039) 333 2133760 [email protected]

Studitalia Sardinien Italienisch lernen Sprachferien in Olbia

www.studitalia.com

Sizilien – Meer und KulturItalienisch-Sprachkurs und klassische Kochschule mit

einer erfahrenen Muttersprachlehrerin. Unterkunft

und Verpflegung in der familiären Atmosphäre der

Lehrerin, in einem kleinen Dorf direkt an der Küste.

Tel: +39-091-8787146,

e-mail: [email protected] www.lingua-e-gusto.com

Italienischer Sprach-Genuss in der Toskana

Tel +49 421 364 9301

Accademia Lingua e Gusto

Italienisch an der Riviera Individueller Unterricht mit Meerblick

in familiärer Atmosphäre

m. Olivenernte im Okt/Nov.

Unterbringung in Hotel od. Appartm.

Elke Hils, 17024 Finale Ligure,

www.elkehils.de

Tel/Fax +390196988408

Tel. +49 (0)89/8 56 81-131/-135

[email protected]


Haben Sie Fragen zuAnzeigenschaltungen in ADESSO?

Binario11 | Barbara Wolf

Waldfriedhofstraße 10

81377 München

Italienisch lernen und lebenfür Erwachsene und Kinder

Tel. 089/37066473

[email protected]

www.binario11.de

ADESSO MAGGIO 2016

http://www.blumenriviera.de/

http://www.cilento-ferien.de/

http://www.riparbella.com/




http://www.fuu-languages.com/

http://www.italiaservice.com/

http://www.podere-carbone.de/

http://www.sprachferien-italien.de/


http://www.studitalia.com/


http://www.lingua-e-gusto.com/


http://www.elkehils.de/




http://www.binario11.de/

http://www.italienisch-in-italien.de/


http://www.blumenriviera.de/

http://www.binario11.de/




http://www.elkehils.de/

http://www.lingua-e-gusto.com/


http://www.studitalia.com/



http://www.podere-carbone.de/

http://www.italiaservice.com/

http://www.fuu-languages.com/




http://www.riparbella.com/

http://www.cilento-ferien.de/

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


SANT‘ANNA INSTITUTE

www.santannainstitute.com · [email protected]

Tel. +39 081 807 55 99 · Fax +39 081 532 41 40

Italienische Sprache und Kultur in Sorrent

SPRACHPRODUKTE BÜCHER

VERSCHIEDENES

BERUFSAUSBILDUNG, FORTBILDUNG

www.europasekretaerin.destaatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS,☎ (07221) 22661

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

Nächster Anzeigentermin:

25. Mai für die

ADESSO-Ausgabe 7/16

Italienisch in Florenz – Mailand – Rom – Sienawww.scuolaleonardo.com

Scuola Leonardo da Vinci®

www.welthandelskorrespondent.comstaatl. anerk. Berufsfachschule: Europasekretär/in, Korrespondent/in, 06221 7050-4005

+39 040 304020 | Als Bildungsurlaub anerkannt | +39 0963 603284

www.piccolauniversitaitaliana.com

TR IES TE

TR OPE A

Rein ins Land.Raus mit der Spache.

Sprachreisen & Sprachkurse weltweit

DIALOG-SPRACHREISEN T. 0761 286470 • www.dialog.de

IM V Y U N LI H

IN ENGLAND

One-to-one English courses

Living in your teacher’s home.

www.live-n-learnenglish.com Agent in Germany. 0049 76I 6I29060I

Italienischkurs

Centro Linguistico Benaco

am Gardasee Sommer 2016

7-Tage-Intensivkurs € 260

Cavaion Veronese Tel. +39 3475276353

www.centrolinguebenaco.com

A scuola di lingue sul Lago di Garda

- Konversation, Aktivitäten und Kochkurs

- Kleingrupp e 2 - 4 Personen

- auf Wunsch Unterkunft: EZ mit UF € 35-45

ITALIENISCH IN FLORENZ

SPEZIALANGEBOT

Sprachkurse für Erwachsenein kleiner Gruppe 4 Std/Tag

inkl. Aktivitäten, inkl. Einzelzimmer2 Wochen = € 529,–

(2 Wo. Kunstgeschichte € 739,–)

Scuola Toscana Via de’Benci, 23 · 50122 Firenze

Tel/Fax 0039 055 244583www.scuola-toscana.com

Wohnen und lernen in Padua Italienisch-Sprachkurs 1-4 Wochen mit einer

erfahrenen Italienisch-Deutsch Lehrerin. Unterkunftin einer kleinen, eleganten zentral gelegenen Wohnung

für 1 max. 2 Personen. Abendessen bei der Familieder Lehrerin.

Website: www.imparareitalianoapadova.comTel.: 0039-049-8750468

Italienische Sprachschule in Genua In der Nähe von Portofino und Cinque Terre

SprachferienBildungsurlaub

Via Caffaro 4/716124 Genua

Tel. +39 010 2465870

Fax +39 010 [email protected]

Klicken und Produktvielfalt

entdecken:

Mehr Sprache

können Sie

nirgend wo

shoppen.

Valerio Vial

DELITTI DI MARE

Schmunzelkrimis

zum Üben und

Auf f rischen

Italienisch A1

€ 7,99 [D]

Für Anfänger auf dem Niveau A1

zum Lesen, Lernen und Schmunzeln.

Für den Unterricht und für zu Hause.

ISBN: 978-3-7323-7221-8

www.schmunzelkrimis-italienisch.de

www.yfu.de/gastfamilie • Tel.: 040 227002-0

Als Gastfamilie einen von 550 Austauschschülern

aus aller Welt aufnehmen.

Zu Hause die Welt entdecken

ADESSO MAGGIO 2016

http://www.santannainstitute.com/


http://www.europasekretaerin.de/


http://www.scuolaleonardo.com/

http://www.welthandelskorrespondent.com/

http://www.piccolauniversitaitaliana.com/

http://www.dialog.de/


http://www.live-n-learnenglish.com/


http://www.centrolinguebenaco.com/


http://www.scuola-toscana.com/

http://www.imparareitalianoapadova.com/


http://www.adoortoitaly.com/


http://www.schmunzelkrimis-italienisch.de/


http://www.yfu.de/gastfamilie





http://www.linguaitaliana.com/






http://www.imparareitalianoapadova.com/


http://www.laboling.com/

http://www.scuola-toscana.com/


http://www.welthandelskorrespondent.com/

http://www.scuolaleonardo.com/


http://www.piccolauniversitaitaliana.com/


http://www.santannainstitute.com/

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


68

ADESSO MAGGIO 2016

la generosità Großzügigkeit

da tempi

immemorabili

seit Menschen-

gedenken

la comunità Gemeinschaft

offrire anbieten

teso ausgestreckt

nobile edel

il sentimento Gefühl

dividere teilen

il bene Gut

impegnato engagiert

il volontario Freiwilliger

l’associazio-

ne f.

Verband

sfidare herausfordern

il pregiudizio Vorurteil

fuggire fliehen

la guerra Krieg

la povertà Armut

il profugo Flüchtling

IL LESSICO DEI SENTIMENTI

GENEROSITÀ Testo: Salvatore Viola Foto: Huber/Sime

CHIUSURA LAMPO

Il pane è da tempi immemorabili simbolo universale di comunità e comu-

nione. Offrirlo, con il gesto della mano tesa verso chi ha bisogno del nostro

aiuto, è anche, simbolicamente, un segno di quel nobilissimo sentimento che è

la generosità. La generosità di chi ogni giorno divide il proprio tempo e i pro-

pri beni con gli altri; la generosità di quei quasi 5 milioni di italiani impegnati

come volontari nelle associazioni al servizio di chi ha più bisogno; la genero-

sità di chi ogni giorno sfida il pregiudizio in aiuto di chi fugge dalla guerra o

dalla povertà, perché per lui quelli non sono profughi o migranti, ma uomini.

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


¡Vamos! Andiamo! Let’s go! Los geht’s!

Jetzt kostenlosen Sprachtest machen.

Selbsttest in nur 15 Minuten

Gratis in 6 Sprachen

Einstufung nach Europa-Standard (GER)

Jetzt unter sprachtest.de/dein-itaIienisch

SPRACHTEST.DE

http://www.sprachtest.de/dein-italienisch


http://www.sprachtest.de/






8/17/2019 Adesso - Mai 2016


Italienisch besser sprechen und verstehen

Alles über Kultur, Menschen & Sprache

Jeden Monat neu

Jetzt Sprachmagazin gratis testen.

adesso-online.de/angebot

Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16

Sollten Sie in Italien Zucker wollen,

fragen Sie nicht nach Zucca –

perché sarà un po' grande per una

tazza. Meglio chiedere lo zucchero.


http://www.adesso-online.de/angebot


8/17/2019 Adesso - Mai 2016


Scavidi Pompei

Napoli

ITALIENISCH LEICHT GEMACHT. ALLE TEXTE AUF A2

GMd’Irand

i

usei

tali

a

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


Für immer in Stein verwandelt:Pompejis Unglück schenkt uns unver-gleichliche Einblicke in das Leben derRömer. Wir blicken in ihre bescheide-nen Läden und prächtigen Salons…und auf Frivolitäten an den Wänden!

05/2016 eine Beilage von ADESSO

È una mattina come tante altre. Il 24 agosto del 79 d.C. il Foro di Pom-pei si riempie a poco a poco di gente: commercianti, panettieri, maestri,uomini e donne. Verso l’una, all’improvviso, un boato. Tutti si voltano.Sul Vesuvio c’è una nube a forma di pino alta 14 km. Per tutta la giorna-ta e durante la notte i terremoti, frequenti in questa zona, diventano piùforti. La mattina dopo, una pioggia di cenere e lapilli cancella Pompei.

Per 1.500 anni la città scompare. Viene ritrovataverso la fine del XVI secolo, durante i lavori perun acquedotto, ma gli scavi iniziano solo nel

1738, per ordine di Carlo di Borbone. Oltre aPompei, gli scavi riguardano gli antichi centriabitati di Ercolano, Oplonti, Boscoreale e Stabia.

Tra le prime ville che tornano alla luce c’è la Villadei Papiri di Ercolano ( vedi “Da non perdere”,

pag. 6 ). Poi, a Pompei, la Villa di Diomede ela Casa del Fauno ( vedi “I magnifici 6”, pag. 5 ). Piano piano, emergeun’intera città dove il tempo è rimasto fermo per secoli: il Foro, le Ter-me, i negozi, le abitazioni, i forni, le macine e perfino le scritte sui muririprendono vita.

Gli intellettuali di tutta Europa che vengono in Italia per il Grand Tourfanno tappa a Pompei. Tra gli altri Johann Wolfgang von Goethe, PercyBysshe Shelley e Alexandre Dumas.

Purtroppo l’incuria colpisce il sito archeologico. Alle 6 di mattina del 6novembre 2010 crolla la Schola Armaturarum. È il primo di una seriedi disastri. Tutto il mondo si stupisce e lo scandalo scuote le istituzioniitaliane. La rinnovata attenzione scientifica per il patrimonio e le struttu-re a poco a poco dà i suoi frutti e così inizia una nuova vita per la cittàdi Pompei. Tra gli ultimi risultati c’è la riapertura di varie domus e il recu-

pero di capolavori come la Venere in conchiglia ( vedi foto sotto ).

Gli

scavidi Pompei

http://www.pompeii-sustainable-preservation-project.org/

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


Massimo Osannainsegna Archeologiaclassica all’Univer-sità della Basilicatae dal gennaio 2014è soprintendente di

Pompei, Ercolano e Stabia. Prima era soprintendente archeolo-gico della Basilicata e direttore della Scuola di specializzazionein Beni archeologici di Matera.

Per Pompei è iniziata una nuova èra? Sì, quando è partito il

Grande Progetto Pompei . La Comunità europea ha stanziato 16milioni di euro nel 2012, ma i soldi sono arrivati dopo e i cantieriper i lavori di “messa in sicurezza” sono partiti solo da un anno.Contiamo di essere al 100% entro la metà del 2017.

Quali sono i progetti futuri? Altri progetti riguardano il piano

della ricerca: grazie a nuove tecnologie possiamo acquisire

un’enorme documentazione di rilievi in scala 1:50. Il progetto

vuole documentare ogni muro con un sistema che gestisce tutti i

dati e permette quindi la manutenzione ordinaria e straordinaria.

Cos’è mancato fino a oggi? Mancava il controllo costantesullo stato dei materiali. Inoltre, bisognava affrontare il grandeproblema del dissesto idrogeologico. Mancavano figureimportantissime in questi casi: ingegneri, architetti, restauratori.Oggi, grazie a una nuova politica, li abbiamo.

Come si pensa di venire incontro ai turisti? Vogliamomigliorare la qualità dell’offerta attraverso nuovi eventi e conl’apertura a rotazione di diversi settori durante la giornata.Vogliamo assicurare una visita completa di Pompei a chi hapoco tempo e permettere di approfondire luoghi e zone a chi

può sostare tutta la giornata, o addirittura più giorni. Ci sarannopresto App per accompagnare il visitatore nel sito archeologico.

Come si comportano di solito i turisti a Pompei? Sono

consapevoli del valore del luogo? I visitatori – 3 milioni dipersone l’anno – sono molto diversi fra loro. Non tutti rispettanoil valore del luogo. Per esempio, molti non rispettano il divieto difumo o di toccare gli affreschi. Per questo vogliamo migliorareil sistema di sicurezza e di videosorveglianza. Piano piano,riusciremo a tutelare Pompei alla perfezione e a conservarla almeglio per i visitatori presenti e futuri.

Grandi

Mu

sei

d’Italia

MassimoOsanna,

direttoredegli Scavidi Pompei

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


I magnifici

6


A fianco: la piantina

del sito archeologico

di Pompei. I numeri

indicano dove si trovano “I

magnifici 6” e la domus di

Marco Lucrezio Frontone,

consigliata da Massimo

Osanna, direttore

degli scavi.

CASA DEL MENANDRO 1.

L’abitazione di circa 1.800 m2, scavata tra il 1926 e il 1932, apparteneva a una famiglia benestante, comedimostra il ritrovamento di monete e di 118 vasi d’argento. Le pitture sono nel cosiddetto Quarto stile

pompeiano, detto anche “dell’illusionismo prospettico”, diffuso all’epoca di Nerone (54-68 d.C.). La casa è

chiamata “del Menandro” per il ritratto del poeta greco vissuto tra il 342 e il 291 a.C. Notevole il pavimentodella zona termale: un mosaico bianco e nero con animali marini.

VILLA DEI MISTERI 3Restaurata e riaperta da poco, la villa deve il suo nome alla splendida Sala dei Misteri, dove si trova uneccezionale ciclo di affreschi: le scene raccontano i preparativi per le nozze di una ragazza e descrivono ritidi iniziazione alla vita sessuale. I personaggi sfilano su un favoloso sfondo rosso acceso.

Grandi

Mu

sei

d’Italia

ORTO DEI FUGGIASCHI 2

Nel 79 d.C., in questa zona c’era unvigneto. Durante gli scavi condottitra il 1961 e il 1974 sono emersi13 corpi imprigionati nella cenere.Con la tecnica della colatura del gesso( vedi “I calchi pompeiani”, pag. 6 ) èstato possibile ricostruirli, nella stessaposizione che avevano al momentodella morte improvvisa.

3

45

76

1

2

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


CASA DEL FAUNO 4.

La statuetta di un fauno danzante che si trova all’ingresso,nell’ impluvium, dà il nome a questa grande casa, che siestende su 3.000 m2. Dentro sono stati ritrovati preziosi

mosaici, tra cui quello della battaglia di Isso tra AlessandroMagno e Dario III di Persia, composto da un milione e mez-zo di piccole tessere. L’originale è custodito oggi al Museo

archeologico nazionale di Napoli ( vedi 10/15 ).

CASA DEI VETTII 6

I preziosi affreschi di questa abitazione sonomeravigliosi: molto ben tenuti, hanno prospettivearchitettoniche e colori straordinariamente vivi.Nel salone spicca il famoso rosso pompeiano,ossia un color ocra rossa. L’abitazioneapparteneva a una famiglia di liberti, cioè di

schiavi liberati, poi diventati ricchi commercianti.Nell’ingresso si trova un famoso affresco cheraffigura il dio Priapo mentre pesa il propriomembro su una bilancia. Altri temi erotici siripetono nella casa. Ci sono poi le famose eincantevoli file di amorini su fondo nero lucido.

CAVE CANEM 5.

Il cane più famosodell’antichità è raffiguratoin un mosaico accanto almotto Cave canem, cioè

“Attenti al cane”. Si trovaall’ingresso della Casa del

Poeta tragico, riportata allaluce fra il 1824 e il 1825. Lacasa prende il nome da unmosaico che raffigura unascena teatrale. Il mosaico

originale si trova nel Museoarcheologico nazionale di

Napoli ( vedi 10/15 ).Sono ancora a Pompei ibellissimi affreschi, cheraffigurano Venere con

gli amorini e Ariannaabbandonata da Teseo

nell’isola di Nasso.

I MAGNIFICI 6Casa del Menandro

benestante wohlhabend

dimostrare zeigenl’argento Silberla pittura Malerei

diffuso verbreitetil ritratto Porträtnotevole bemerkens-

wertil pavimen-

toBodenbelag

marino See-Orto dei Fuggiaschi

il vigneto Weinbergcondotto durch-

geführtimprigionato gefangen

la colaturadel gesso

Gipsguss

Villa dei Misteri

dovere hier:verdanken

splendido prächtigle nozze pl. Hochzeitsfilare vorbeiziehen

favoloso großartiglo sfondo Hintergrund

acceso leuchtendCasa del Fauno

estendersi sicherstrecken

la battaglia Schlachtcomposto zusammen-

gesetztla tessera Mosaiksteincustodito verwahrt

Cave canem

abbando-nato

verlassen

Casa dei Vettii

prezioso wertvollmeraviglio-

so

wunder-

schönspiccare heraus-stechen

ossia d.h.ocra ocker

appartenere gehörenlo schiavo Sklave

liberato befreitraffigurare darstellen

pesare wiegenil membro Gliedla bilancia Waage

incantevole zauber-haft

la fila Reihel’amorino Putte

lucido glänzend

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


Da nonperdere!

I calchi

DA NON PERDERE!vasto weitläufig

la località divilleggiatura

Urlaubsort

a strapiombosu

hoch über

sepolto begrabeni detriti pl. Geröll

il papiro Papyruscarbonizzato verkohlt

I CALCHI il calco Abgussindurirsi hart werdenlo strato Schichtinserire einfüllenil gesso Gips

l’indagine (f.)ai raggi X

Röntgenunter-suchung

l’involucro Hüllel’osso Knochen

confermare bestätigenall’istante augenblicklich

addirittura sogar

LA CURIOSITÀ il marciapiede Bürgersteig

il dissuasore Polleril paletto Pfosten

delimitare begrenzen

il sasso Steinrettangolare rechteckig

impedire hindernpedonale Fußgänger-le strisce

pedonali pl.Fußgänger-streifen

il masso Fels(block)sopraelevato erhoben

la ruota RadIL CONSIGLIO DEL DIRETTORE

principale Haupt-suonare musizierenla pietra Steinla vasca Becken

LO SAPEVATE CHE…il lupanare Bordelldel genere dieser Art

fallico Phallus-scolpito gehauen

il selciato Straßenpflasterla fertilità Fruchtbarkeit

indicare zeigenINFO

intero vollgratuito frei

la validità Gültigkeitverificare überprüfenl’edificio Gebäude


Ercolano è un sito menovasto di Pompei, ma al-trettanto prezioso. Era unalocalità di villeggiatura con

ville raffinate e lussuose. La Villa dei Papiri di Ercolanoall’epoca era a strapiombosul mare. Sepolta sotto 30metri di detriti, è stata unadelle prime a tornare allaluce e deve il suo nome ai1826 papiri carbonizzati chesono stati ritrovati nella suabiblioteca.

Nel 1863 l’archeologo Giuseppe Fiorelli, direttoredegli scavi, si accorge che attorno ad alcunicorpi la cenere si è indurita. Fa un buco nellostrato di cenere, inserisce un po’ di gessoe il risultato è la forma del corpo, ricostruitacom’era al momento dell’eruzione. Grazie arecenti indagini ai raggi X oggi sappiamo cheall’interno dell’involucro di cenere le ossa sisono conservate. Gli studi hanno confermatoanche che i pompeiani sono morti all’istante,per il calore. Alcuni calchi permettono di vedere

addirittura l’espressione del viso.

La curiosità

Nell’antica Pompei, le personecamminavano solo sui marciapie-di. Esistevano già i “dissuasori”,cioè i paletti che delimitano glispazi riservati ai pedoni. Eranograndi sassi piatti e rettangolariche impedivano ai carri di en-trare nelle vie pedonali. C’eranoanche le strisce pedonali: grandimassi piatti sopraelevati come imarciapiedi, che permettevano ai

pedoni di attraversare la stradasenza bagnarsi i piedi quandopioveva. Tra questi grandi massi eil marciapiede c’era lo spazio perfar passare le ruote dei carri.

8/17/2019 Adesso - Mai 2016


Info• Orari:

1° aprile-31 ottobre:

- Pompei Scavi: 9-19:30,ultimo ingresso ore 18.- Ercolano, Oplonti e

Stabia: 8:30-19:30,ultimo ingresso ore 18.1° novembre-31 marzo:

- Pompei Scavi: 9-17,ultimo ingresso 15:30- Ercolano, Oplonti eSabia: 8:30-17,ultimo ingresso 15:30.- Boscoreale: 8:30-18:30,ultimo ingresso 17.

• Biglietti: – Pompei: intero € 11,ridotto € 5,50.– Ercolano: intero € 11,ridotto € 5,50.– Oplonti, Boscoreale:intero € 5,50;ridotto € 2,75.– Ville di Stabia:ingresso gratuito.– Biglietto per tutti i siti

(validità tre giorni ):intero € 20; ridotto € 10.

I biglietti si possonocomprare anche sul sito.

• Web: www.pompeiisites.org.

• Attenzione: negli scavi sono sempre

attivi i cantieri di

manutenzione. Verificate

sul sito Internet quali

edifici sono visitabili.

Grandi

Mu

sei

d’Italia

DOMUS DI MARCO

LUCREZIO FRONTONE 7

È un’abitazione menofamosa perché non si trovasulla strada principale,Via di Nola, ma lungo Viadi Stabia. Eppure è unadelle più raffinate case diPompei. Si chiama ancheCasa delle Suonatrici perun affresco che raffigu-ra alcune ragazze chesuonano. Abitava qui unadelle più importanti famigliedella città. Nell’atrio, inlucida pietra nera, spiccauna vasca in marmo conmosaici. Gli affreschi suimuri raffigurano il trionfo diBacco e Arianna e gli amoridi Venere e Marte.

Un affresco erotico della Casa

del Centenario (I secolo d.C.),

chiamata così perché scoperta

100 anni dopo l’inizio degli scavi.

POMPEI “A LUCI ROSSE”. A Pompei sono stati trovati circa25 lupanari (dal latino lupa, “prostituta”), ovvero “case di piacere”.In particolare, quello trovato nella Regio VII aveva due piani e,all’interno, piccole camere affrescate con scene erotiche. Dopo

un attento restauro, dal 2006 è aperto al pubblico. Affreschi delgenere sono presenti anche nelle Terme. A Pompei è facile trovaresegni fallici, scolpiti sui muri delle case o sul selciato: erano simbolidi fertilità e di buona fortuna e a volte indicavano la strada perarrivare al lupanare.

Losapevateche...

Il consigliodel direttore

http://www.pompeiisites.org/



8/17/2019 Adesso - Mai 2016


L’italiano

nell’arte

2 _ Le definizioni Abbina la descrizione giusta agli elementi architettonici dell’esercizio precedente.

a. _____ Copre il tempio.

b. _____ Lastra [Platte] sottile rettangolare, di marmo o terracotta, decorata con bassorilievi e

collocata fra due triglifi.

c. _____ Serie di colonne collegate nella parte superiore da un architrave.

d. _____ Lastra quadrata con due o tre scanalature [Rillen] verticali che copre la testata [Stirnseite]

delle travi [Balken] e si alterna alle metope.

e. _____ Parte centrale della colonna, che si trova tra la base (in basso) e il capitello (in alto).

f. _____ Scala con larghi gradini [Stufen] per entrare nel tempio.

g. _____ Trave orizzontale che poggia su [ poggiare su: aufliegen auf ] colonne o pilastri. h. _____ Elemento architettonico che completa in alto, su uno dei lati brevi, la facciata del tempio.

Ha forma triangolare ed è costituito di cornice [Rahmen] e timpano [Giebel ].h

i t e t t o n

i c i d e l t e m p

i o : 1 .

i l f r o n t o n e ; 2 .

i l t i m p a n o ; 3 .

l a c e l l a ; 4 .

i l c o l o n n a t o ; 5 .

l a g r a d i n a t a ; 6 .

i l t e t t o ;

t e r i o ; 1 1 .

l ’ a r c h

i t r a v e ; 1 2 .

i l t r i g l i f o .

2 .

L e

d e

fi n

i z i o n

i : a .

6 ; b

. 9 ; c .

4 ; d .

1 2 ; e .

7 ; f . 5 ; g .

1 1 ; h .

1 ; i . 1 0 ; l . 8 ; m .

3 ; n .

2 .

1 _

Gli elementi architettonici del tempio Associa i nomi elencati [ aufgelistet ] di seguito alle parti del tempio [Tempel ].

_____ il colonnato • _____ il timpano • _____ la gradinata • _____ il frontone

_____ la cella • _____ il fusto della colonna • _____ l’acroterio • _____ la metopa

_____ il capitello della colonna _____ il triglifo • _____ l’architrave • _____ il tetto

4

6

7

8 3

5

11

10

9 12

2

1

Adesso - Mai 2016

Documents

Transcript of Adesso - Mai 2016