La tua

cresce in

Campania

Europa

Torre Orsaia

POR Campania FESR 2007/2013 - Asse 1 - Obiettivo Operativo 1.10 La cultura come risorsa“ ”

Accesso alla conoscenza:missione della comunità.Le biblioteche cilentane nella programmazione europea

POR FESR 2007/2013 – Ob. Op. 1.10 “La cultura come risorsa” - Attività C“Sviluppo di tecnologie per la digitalizzazione e messa in rete di archivi e biblioteche”

PROGETTO “Passato in Rete Presente.

La Rete bibliotecaria del Basso Cilento”

La tua

cresce in

Campania

Europa

Torre Orsaia

POR FESR 2007/2013Ob. Op. 1.10 “La cultura come risorsa” - Attività C“Sviluppo di tecnologie per la digitalizzazionee messa in rete di archivi e biblioteche”

PROGETTO “Passato in Rete Presente.

La Rete bibliotecaria del Basso Cilento”

Stampato con il contributo di

Coordinamento scientificoAnna Maria Vitale

Gestione del ProgettoLuigi LecceAdele AromandoAnna Maria Vitale

Si ringraziail personale delle biblioteche che hannopartecipato al Progetto:Biblioteca Comunale di LauritoBiblioteca Comunale di PisciottaBiblioteca Comunale di San Mauro La BrucaBiblioteca Comunale di TorracaBiblioteca Comunale di Torre OrsaiaBiblioteca Comunale di Tortorella

Si ringrazia, inoltre, il Presidentedell’Associazione“Archivio per la storia del Cilento”,Prof. Carmine Caputo

RESPONSABILE UNICO DEL PROCEDIMENTOLUIGI LECCE

Ats del PROGETTO

ENTE CAPOFILA

Comune di Torre Orsaia

Comune di Laurito

Comune di Pisciotta

Comune di Roccagloriosa

Comune di San Mauro La Bruca

Comune di Torraca

Comune di Tortorella

Università Popolare del Cilento

Comunità MontanaBussento Lambro e Mingardo

PARTNER

3

PIETRO VICINO

Catalogazione e messa in rete dei fondi librari in SBN

Catalogazione e messa in retedell’Archivio Storico Cilentano sull’Emigrazione

Digitalizzazione dell’Archivio StoricoCilentano sull’Emigrazione e dei documenti storici

Individuazione e digitalizzazione delpercorso “I Lucani del Tirreno”

Realizzazione del documentario digitale

Allestimento di un Portale web“PASSATO IN RETE PRESENTE”

La formazione

Installazione di stazioni multimediali

La catalogazione dei fondi librari in SBN

La catalogazione dei documenti d’archivio

La lettura per immagini

Cilento: memoria e nostalgia.Terra di generosità, luogo di speranza

Il Portale web

I percorsi formativi per la valorizzazione dei beni culturali

I “Lucani del Tirreno”: percorso interattivo e mostra didattica

La dotazione informatica per le biblioteche del Progetto

Indice

PRESENTAZIONE

OBIETTIVO 1

OBIETTIVO 2

OBIETTIVO 3

OBIETTIVO 4

OBIETTIVO 5

OBIETTIVO 6

OBIETTIVO 7

OBIETTIVO 8

pag. 6

pag. 8

pag. 20

pag. 28

pag. 32

pag. 38

pag. 42

pag. 46

L’Emigrazione verso il Brasile: ritratto di Giuseppe Belmonte, Prospero Iorio, Lorenzo Capobianco, Tommaso Tripodi

5

La realizzazione del Progetto “Passato in rete presente. La rete bibliotecaria del BassoCilento” ha costituito motivo di grande orgoglio per il Comune di Torre Orsaia e per tutti glienti partner, i comuni di Laurito, Pisciotta, Roccagloriosa, San Mauro La Bruca, Torraca,Tortorella, la Comunità Montana Bussento, Lambro e Mingardo e l’Università Popolare delCilento.

Gli obiettivi principali del Progetto, ovvero la catalogazione del patrimoniobibliografico del basso Cilento all’interno della rete del Servizio Bibliotecario Nazionale e lacatalogazione e digitalizzazione del patrimonio dell’Archivio Storico Cilentanosull’Emigrazione, hanno consentito di restituire agli studiosi ed a tutta la comunità cilentanaun patrimonio di memoria unico nel suo genere.

A corollario di questi obiettivi sono stati anche realizzati:- il Portale web dedicato al Progetto che, consentendo l’interazione con gli utenti attraverso i

social network, rinvia un’immagine dinamica di quanto realizzato sul territorio;- il documentario “Cilento: nostalgia e memoria. Terra di generosità, luogo di speranza” che

illustra, in maniera didatticamente fruibile, i movimenti migratori delle popolazioni localinel lungo periodo compreso tra la fine dell’Ottocento e gli anni Cinquanta del secoloscorso;

- i percorsi formativi relativi sia alla catalogazione bibliografica che al marketing dei beniculturali e della valorizzazione del patrimonio archeologico;

- le mostre ed i percorsi interattivi sul web.La realizzazione del progetto ha richiesto un grande impegno da parte delle

Amministrazioni coinvolte e dei loro funzionari ed ha posto le basi per favorire il rilancio delnostro patrimonio culturale e bibliotecario; nello stesso tempo, ha avuto il grande merito diinnescare professionalità competenti e motivate che, ci auguriamo, possano essere destinate acontribuire alla valorizzazione dei beni culturali locali.

PIETRO VICINOSindaco del Comune di Torre Orsaia, capofila del Progetto

OBIETTIVO 1

Catalogazione e messa inrete dei fondi librari in SBN

L’attività di catalogazione del pregevole patrimonio librario conservato presso lebiblioteche partner del Progetto ha costituito il nucleo centrale di tutte le azioni messe in operanell’ambito della programmazione. Le biblioteche dei comuni di Torre Orsaia, Laurito,Torraca, Tortorella, Pisciotta e San Mauro La Bruca vantano un patrimonio librario di circa20.000 volumi ed un corposo nucleo di circa 5000 periodici che, solo in pochi casi, erano statioggetto di una precedente catalogazione.

L’adesione dei Comuni partecipanti al Polo SBN (CAM) della Regione Campania(mediante la sottoscrizione, nel corso dell'anno 2009, di un’apposita Convenzione) haconsentito di poter avviare un adeguato censimento dei fondi ed una condivisione dellenotizie bibliografiche attraverso l’OPAC di Polo e mediante l’utilizzo del software gestionaleSBN WEB.

La condivisione delle circa 20.000 notizie bibliografiche, visibili al link www.sbn.itconsente soprattutto di far emergere l’immenso patrimonio di storia locale conservato pressole strutture culturali del territorio riattivando, attraverso il web, l’indice di vitalità delleraccolte. Questo grazie, soprattutto, alle attività di prestito a distanza, document deliveryanche in formato digitale e servizi di informazione bibliografica.

La catalogazione dei fondi librari in SBN

7

OBIETTIVO 2

Catalogazione e messa in retedell’Archivio Storico Cilentano

sull'Emigrazione

La catalogazione dei documenti sull’Emigrazione Cilentana conservati pressol’Archivio Storico sull’Emigrazione, sito nella frazione di Castelruggero di Torre Orsaia, haconsentito di ordinare sistematicamente e rendere fruibili i materiali (documentali, fotograficied oggetti fotografici e demoetnoantropologici) riguardanti un aspetto di grande importanzadella storia del territorio.

Attraverso l’analisi del nucleo più consistente dell’Archivio documentale, già oggettodi una prima sistemazione a cura del Presidente dell’Associazione “Archivio per la storia delCilento”, prof. Carmine Caputo, e proveniente in massima parte dalla Famiglia Pecorelli, sisono potute rilevare le attività ed i cambiamenti sociali del territorio con particolareriferimento alle diverse fasi storiche che hanno interessato i movimenti migratori:dall’emigrazione di fine ‘800 in Brasile, a quella del primo Ventennio del ‘900 negli Stati Unitid’America, dalla Prima Guerra Mondiale, al periodo del Fascismo e del Colonialismo e via viaattraverso la Seconda Guerra Mondiale, la prigionia di guerra fino alle ondate migratorie versol’Argentina degli anni ‘50 e ‘60 del secolo scorso. Circa 1500 i documenti esaminati, 186 lefotografie e 20 gli oggetti catalogati (tra questi, soprattutto bauli e casse ma anche macchine percucire, strutture di letti in ferro e persino un grammofono). Accanto alla catalogazione deidocumenti più attinenti, di grande rilievo è risultata l’indagine svolta su materiali limitrofi (sivedano, ad esempio, le quietanze di pagamento di imposte e tasse al comune di Castelruggeroma anche a quelli di Torre Orsaia e di Roccagloriosa), utili per fornire un’idea delle condizionisocio-economiche degli emigranti e delle loro famiglie nei diversi periodi storici.

La catalogazione dei documenti d’archivio

9

10

L’emigrazione verso l’Argentina:operai al lavoro e ritratto di bambine

11

La Prima Guerra Mondiale

12

Ritratto di Carmine Caputo (in alto)e di Carmine Pecorelli (a lato)

13

La Prima e la Seconda Guerra Mondiale

14

Memorandumdella BartolomeoParodi & Fratelli

a Rosa Caiafa

Busta della letteradi Rosa Caiafa aPietro Pecorelli

15

Lettera di Rosa Caiafa a Pietro Pecorelli

16

Pagella scolastica e licenza di Pietro Tripodi

17L’emigrazione verso gli Stati Uniti: ritratto di una coppia di sposi

18

L’emigrazione verso il Brasile:ritratto di due giovani uomini

L’emigrazione verso il Brasile:ritratto di Antonio Tripodi

19L’emigrazione verso il Brasile: ritratto di Pietro Antonio Fortunato

OBIETTIVO 3

Digitalizzazione dell'ArchivioStorico Cilentano sull'Emigrazione

e dei documenti storici

L’Archivio Storico Cilentano sull’Emigrazione ospita documenti riguardanti la vitadelle popolazioni del territorio negli anni compresi tra la fine dell’Ottocento ed il primocinquantennio del secolo scorso. Un patrimonio documentale che, attraverso lettere, cartoline,testi, fotografie, oggetti ci consente di ricostruire la storia delle ondate migratorie dellepopolazioni locali verso il Brasile, gli Stati Uniti d’America, l’Argentina, il Venezuela anchecon riferimento ai grandi eventi storici (i due conflitti mondiali, il Fascismo, il Colonialismo, laprigionia di guerra).

Oltre 3000 le digitalizzazioni realizzate che hanno interessato un patrimonio di circa1500 archivistiche suddivise tra documenti, fotografie, oggetti. Per tutte le immagini è statainoltre prevista la creazione dei metadati MAG, in linea con quanto indicato dai progetti diBiblioteca Digitale e Internet Culturale.

Le digitalizzazioni sono confluite in una struttura di Teca digitale, consultabileattraverso il Portale web del Progetto POR e contenente le immagini realizzate, insieme ad unapparato indicale finalizzato ad agevolare la ricerca delle informazioni da parte dell’utente. Lacreazione di questa banca dati ha rappresentato, nel contempo, la fase conclusiva di una lungaattività di studio e analisi del patrimonio archivistico conservato sul territorio e, insieme,l’opportunità – offerta dal Portale web, attraverso la condivisione delle immagini - di metterein relazione tra loro persone ed interi gruppi familiari locali divisi dalle vicende storico-socialianalizzate.

La lettura per immagini

21

Gli oggetti degli emigranti:macchina per cucire

23

Gli oggetti degli emigranti: testiera e pediera di letto

24

Cartoncino pubblicitario dell’Albergo delle tre Calabriaconservato nel Fondo della famiglia Pecorelli (in alto a sinistra),Lettera di Pietro Pecorelli alla moglie Rosa (in alto a destra),Lettera di Francesco Tripodi a Pietro Pecorelli (in basso)

25

Cartoncino pubblicitariodell’Albergo della rosa conservato

nel Fondo della famiglia Pecorelli (a sinistra),Gli oggetti degli emigranti: baule (in alto)

26Gli oggetti degli emigranti: bauli con particolare della cartellinatura

27

Gli oggetti degli emigranti:grammofono, pipa e baule

OBIETTIVO 4

Individuazione edigitalizzazione del percorso

“I Lucani del Tirreno”

L’area compresa tra il Monte Cervati ed il Monte Bulgheria – che rappresenta in parte ilterritorio di riferimento del Progetto - vide, nel periodo compreso tra il IX e l’VIII sec. a.C., lostanziamento di popolazioni che occuparono in maniera stagionale il territorio, preferendo poispostarsi altrove una volta che fosse stato raggiunto il grado di sfruttamento dell’area.

Arricchite di cultura greca attraverso i contatti offerti dal mar Tirreno, dove i Lucanidell’entroterra incontrarono i Greci delle coste, tali popolazioni attinsero a piene mani alletecniche di lavorazione della ceramica al punto da realizzare essi stessi prodotti di notevolecomplessità e bellezza. Nell’ambito del Progetto si è inteso valorizzazione questo patrimonioculturale attraverso lo studio delle evidenze lasciate da queste popolazioni, denominate “iLucani del Tirreno”, e immaginando un sistema di itinerari storico-archeologici e naturalisticiancorati ai musei, agli antiquaria ed ai siti archeologici dei Comuni partner.

Il prodotto finale dell’attività di studio e ricerca viene declinato in due diversi stili difruizione, ciascuno orientato ad un’utenza diversificata: da un lato la mostra didattica,articolata in un percorso di 10 pannelli comprendenti l’analisi degli abitati, gli insediamenti, irituali funerari, le mutazioni che hanno interessato i territori e le popolazioni tra Tardo antico eAlto medioevo; dall’altro la realizzazione di una mappa interattiva, fruibile attraverso ilPortale web del Progetto, che coniuga gli aspetti più propriamente divulgativi con le esigenzedella localizzazione dei siti e della logistica di fruizione dei percorsi culturali.

I “Lucani del Tirreno”:percorso interattivo e mostra didattica

29

30

Immagini tratte dal percorso didattico “I Lucani del Tirreno”

31

Immagini tratte dal percorso didattico “I Lucani del Tirreno”

OBIETTIVO 5

Realizzazione deldocumentario digitale

Lo studio del materiale conservato presso l’Archivio Storico Cilentanosull’Emigrazione ha consentito la realizzazione di un documentario sulle ondate migratoriedel popolo cilentano verso le Americhe, nel periodo compreso tra la fine dell’Ottocento e laprima metà del Novecento.Il narrato si sviluppa come un viaggio nell’ambito del quale vengono ricostruite le vicendestoriche, sociali, umane delle popolazioni che dai territori del Basso Cilento si spostarono oltreoceano. Le lettere degli emigranti, in particolare, testimoniano le passioni, i pregi, i difetti dellaloro vita quotidiana e i drammi incontrati e vissuti lontano da casa. Accanto alla necessità dellapartenza, legata al desiderio o all’impellenza di migliorare le proprie condizioni economiche,si faceva strada la speranza di potere, un giorno, ricongiungersi ai propri cari lasciati in patria.

Nel corso dei circa 30 minuti di filmato (strutturati anche in sezioni didatticamentefruibili dal pubblico come capitoli di un romanzo per immagini e sonoro), Maria Elena Fabi ciconduce nelle più suggestive del territorio, fornendoci scorci di paesaggio reale eintrospettivo capaci di comunicare allo spettatore la grande ricchezza del Cilento: un viaggiofatto di cose e persone, un itinerario per raccontarne la storia e le tradizioni ma anche perdescriverne le iniziative sociali e culturali fino a far propria la genuinità di un popolo che rendequesta terra un luogo ideale in cui vivere.

location

Cilento: memoria e nostalgia.Terra di generosità, luogo di speranza

33

34

Fotogrammi tratti daldocumentario digitale

Fotogrammi tratti daldocumentario digitale

35

37

Fotogrammi tratti daldocumentario digitale

OBIETTIVO 6

Allestimento di un portale web“ PASSATO IN RETE PRESENTE”

Il Portale web, consultabile all’indirizzo www.passatoinretepresente.it rappresenta ilsunto e la vetrina di tutti gli obiettivi del Progetto, una piattaforma importante che permette lapromozione delle attività messe in campo dalle Biblioteche in ATS, dagli istituti e dai siticulturali coinvolti nelle iniziative consentendo, nel contempo, la fruizione dei prodotti eservizi realizzati.

Il sito, grazie ad una veste grafica moderna, accattivante e di immediata comprensioneveicola in maniera diretta e semplice tutte le informazioni di maggior interesse turistico-culturale per il cittadino e l’utente. Tramite la piattaforma è possibile accedere ai contenutidigitale della Teca, che raccoglie il materiale conservato presso l’Archivio Storico Cilentanosull’Emigrazione, insieme alla maschera di ricerca dei documenti d’archivio, al percorso “ILucani del Tirreno”, con la mappa interattiva degli insediamenti, all’OPAC SBN (il catalogobibliografico del Servizio Bibliotecario Nazionale) ed alle schede informative delle bibliotechepartecipanti al Progetto, fino alla piattaforma wiki che ospita il lessico locale e la banca dati deitermini dialettali.

Il Portale web

39

Torraca

40

Laurito

Pisciotta

Roccagloriosa

41

San Mauro La Bruca

Tortorella

Torre Orsaia

OBIETTIVO 7

La formazione

Il Progetto ha riservato grande attenzione all’allestimento di percorsi formativi rivoltiin particolare agli operatori culturali degli enti in ATS ed ai giovani del territorio, sia nel settorepiù propriamente bibliotecario che nella valorizzazione dei beni culturali in senso più ampio.

Due i percorsi formativi: il primo, orientato all’acquisizione di competenze nellacatalogazione bibliografica in ambiente SBN (Servizio Bibliotecario Nazionale), allestito conl’Associazione Italiana Biblioteche – Sezione Campania, della durata di 200 ore; il secondo(“Corso di formazione per la promozione turistico-culturale dei siti storici del territoriocoinvolti nell’itinerario “I Lucani del Tirreno”, di 80 ore), organizzato con il Laboratorio diArcheologia Classica “Mario Napoli” del Dipartimento di Scienze del Patrimonio Culturale(DISPAC) - Università degli Studi di Salerno, che ha inteso contribuire alla formazione di unafigura di operatore dei beni culturali, con specifico riferimento ai beni archeologici.

Entrambi i percorsi hanno utilizzato tecnologie didattiche avanzate, utili a favorire lapiù ampia partecipazione possibile (parte del Corso di catalogazione, ad esempio, si è svolto supiattaforma e-learning) ed hanno previsto molte ore di laboratorio pratico, sotto lasupervisione di tutor e mentor, in linea con le direttive europee sull’acquisizione dellecompetenze accanto alle conoscenze, sul “saper fare” accanto al “sapere”.

I percorsi formativi per la valorizzazione dei beni culturali

43

44

ll Corso di formazione sulla catalogazione delle monografie moderne in ambiente SBN Web

45

Il Corso di formazione perla promozione turistico-culturale

dei siti storici del territorio

OBIETTIVO 8

Installazione di stazioni multimediali

La promozione turistico-culturale dei territori, obiettivo principale del Progetto, è stataresa possibile anche grazie al potenziamento della dotazione informatica in uso presso lebiblioteche e gli istituti aderenti.

Postazioni pc sono state previste in tutte le biblioteche e utilizzate per le attività dicatalogazione mentre vere e proprie stazioni multimediali sono state allestite presso alcunipalazzi storici (come Palazzo Vassalli e Palazzo Pecorelli di Castelruggero, a Torre Orsaia).Questo al fine di rendere agevole la fruizione dei contenuti del Progetto anche per un pubblicodi non addetti ai lavori.

Le stazioni multimediali, infatti, consentono l’accesso ai contenuti del Progetto ed alPortale web, con particolare riferimento alla Teca digitale dei documenti dell’Archivio StoricoCilentano sull’Emigrazione ed al percorso digitale “I Lucani del Tirreno”.

La dotazione informatica per le biblioteche del Progetto

47

Immagini delle mostra didattica “I Lucani del Tirreno”gentilmente concesse daUniversità degli Studi di Salerno – DISPAC

Soprintendenza archeologia della Campania

Via Degli Edili, 101 - SAPRI (SA)Tel. 0973 603365 - E-mail: legatoria.cesare2@gmail.com

FINITO DI STAMPARE NEL MESE DI SETTEMBRE 2015

ALLESTIMENTO DEI CONTENUTIAnna Maria Vitale

Documenti storici conservati presso l’Archivio Storico Cilentano sull’Emigrazione,Castelruggero di Torre Orsaia

RIPRODUZIONE DIGITALE DEI DOCUMENTI CONSERVATI PRESSOL’ARCHIVIO STORICO CILENTANO SULL’EMIGRAZIONEA CURA DI ARCART SRL

In Copertina: Disegno di Nino Florenzano