Sommario

Numero 21 20 Novembre 2009

Newsletter quindicinale della Camera di Commercio italo-serba Membro Assocamerestero riconosciuta ex lege 518/70

PROSPETTIVE

Terminata la costruzione Villaggio Alpini a Fossa Pg. 1

Vertice ITALIA-SERBIA Pg. 3

FIERE IN ITALIA – DICEMBRE 2009 Pg. 4

Notizie in Breve Pg. 7

ABRUZZO: TERMINATA LA COSTRUZIONE DEL VILLAGGIOALPINI A FOSSA

Grazie al lavoro dell'Associazione Nazionale Alpini e alla raccolta fondi promossa lo scorso giugno da Cariparma FriulAdria,sono terminati i lavori per la costruzione del nuovo Villaggio San Lorenzo, nei pressi di Fossa, comune tra i più danneggiatidal recente terremoto in Abruzzo. La raccolta fondi, avviata presso le oltre 700 filiali del Gruppo Cariparma FriulAdria, havisto il determinante contributo delle sezioni Ana ed ha portato ad una somma di oltre 2 milioni di euro. Il nuovoquartiere, completamente urbanizzato conta 32 appartamenti ANA per nuclei familiari di 3 persone che saranno inseriti inun complesso abitativo di 101 moduli previsti dal piano comunale. Si tratta di fabbricati pesanti, costruiti per resistere nonmeno di 60 anni. In 57 mq di superficie, ciascun appartamento prevede soggiorno con angolo cottura, due camere da lettoe bagno. Le case, fornite dalla ditta Leimholz SpA di Maniago, sono state consegnate alle famiglie nella giornata di sabato14 novembre.

Invitiamo i nostri lettori a dare un concreto segno di solidarietà versando un contributo al seguente numero di conto corrente, gestito direttamente dalla Regione Abruzzo:IT69L0300215300000410000000 UNICREDIT BANCA SWIFT: BRDMITR 1775Causale: “Regione Abruzzo – donazione per il sisma”

Numero 21

PROSPETTIVE Newsletter quindicinale della Camera di Commercio Italo-Serba

2

Via Magno Magnini, 73 - 06127 Perugia (PG) - ItalyTel./Fax: ++39.075.501.0811 P. iva: 02926690542http: //www.swbox.ite-mail: box@swbox.it

La Software Box è una società fondata nel 2007, ma con un background, conferito dai soci fondatori, di oltre 35 anni di esperienza nel settore, con lo scopo di fornire, su tutto il territorio nazionale, un servizio globale e completo, ad alto contenuto tecnologico, indirizzato alle Aziende Private, alla Pubblica Amministrazione ed alle Aziende Sanitarie.I settori in cui Software Box opera, direttamente o tramite i propri marchi, sono succintamente iseguenti:• progettazione, sviluppo e vendita di software, on site (software tradizionale) e on line (WebProject);• progettazione, realizzazione e manutenzione di siti e portali Web, anche ad alto contenuto interattivo;• progettazione e realizzazione di sistemi telematici (in rete);• gestione in outsourcing di servizi informatici e di elaborazione dati;• consulenza per il miglioramento ed il controllo della qualità;• realizzazione e manutenzione di sistemi di TeleControllo (tramite il brand - vedi,per una demo, http://www.swbox.it/domotica.htm);• realizzazione e manutenzione di sistemi telefonici Voip (tramite il brand - -http://www.callbox.it);• assistenza, manutenzione e riparazione di apparecchiature informatiche e di comunicazione(tramite il brand );• servizi e prodotti per la mobilità di superficie (tramite il brand - vedi,per una demo, http://www.swbox.it/mobilita.htm);• vendita hardware - software (tramite il brand - http://www.tecnobox.it);• servizi di tracciamento georeferenziato (tramite il brand TracerBox - vedi, per una demo,http://www.tracerbox.it/ShowTrace.asp?IdParam=1&IdCons=7&IDApplicazione=1&IDUser=1).

, il progetto VOIP di telefonia transnazionale Progetti d.o.o. –EastWest s.r.l.

Problema:Mettere in collegamento telefonico VOIP la sede di EastWest S.r.l. di Perugia (Italia), con le sedi diProgetti D.O.O. di Belgrado e gli stabilimenti Progetti D.O.O. di Sombor, Vladimirci e Vrsac(Serbia), al fine di migliorare le prestazioni telefoniche diminuendone i costi.

Soluzione:Costruzione di una rete telematica di centralini VOIP interconnessi tramite collegamenti IP e fornitura di apparecchi Voip, fissi e mobili, in sostituzione dei tradizionali telefoni.Fornitura di appositi gateway al fine di integrare il sistema telefonico VOIP fornito con la telefoniatradizionale e con i cellulari.

Funzioni più rilevanti supportate:• Risponditori automatici (IVR) per orari chiusura uffici, ferie, interni non presenti;• Suoneria contemporanea su più interni in modo da gestire più comunicazioni contemporanee;• Invio di e-mail con allegata eventuale registrazione vocale per gli interni non presenti;• Call transfer da interno a interno e da sede a sede;• Conferenza;• Telefonate internazionali da fisso (interno EastWest Italia) a fisso (interno Progetti Serbia,qualsiasi localizzazione) a costo zero;• Telefonate internazionali da mobile aziendale (EastWest Italia) a mobile aziendale (ProgettiSerbia) al solo costo delle tariffe RAM aziendali.

Risultati:• Elevata funzionalità; si può parlare da fisso a fisso e/o da fisso a mobile e/o da mobile a mobilesemplicemente effettuando una chiamata ad un interno;• Altissima economicità (risparmio di oltre €. 70.000,00).

Numero 21

PROSPETTIVE Newsletter quindicinale della Camera di Commercio Italo-Serba

3

Vertice ITALIA-SERBIA

Il 13 novembre ha avuto luogo aRoma un vertice tra l’Italia e laSerbia. La delegazione serba con acapo il Presidente della RepubblicaBoris Tadic era composta da noveMinistri, tra cui il Premier MirkoCvetkovic, il Ministro degli InterniIvica Dacic, il Vice Primo Ministro e

Ministro dell'Economia e dello Sviluppo regionale MladjanDinkic, il Ministro degli Esteri Vuk Jeremic e il Ministro dellaDifesa Dragan Sutanovac.Al vertice hanno partecipato anche il ministro dell'Agricoltura,delle foreste e della gestione delle acque Sasa Dragin, il Ministrodell'Energia e Miniere Skundric, il Ministro delle InfrastruttureMilutin Mrkonjic, il Ministro del commercio e dei servizi SlobodanMilosavljevic e il Ministro dell'Ambiente e del Territorio OliverDulic.A conclusione dei lavori il premier italiano e serbo, SilvioBerlusconi e Mirko Cvetkovic, hanno firmato la Dichiarazione dipartenariato strategico e altri accordi bilaterali. La dichiarazioneprevede il sostegno per l'integrazione della Serbia nell'Ue,rapporti bilaterali privilegiati e lo scambio di esperti in tutti isettori. E' previsto anche il rafforzamento dei rapporti economici,incluso ulteriori strumenti di incentivazione e di diplomaziaeconomica per portare gli investitori italiani in Serbia, e persfruttare al meglio le sue ampie potenzialità economiche egeostrategiche, nonché per partecipare alle privatizzazioni ecooperare in varie sfere. Sono stati firmati anche numerosiaccordi bilaterali in materia di infrastruttura, energia, agronomia,cooperazione militare, cultura e istruzione, scienza e tecnologia,nonché accordi speciali con la Regione Lombardia, con il Veneto econ il Friuli-Venezia Giulia, regioni caratterizzate da un'economiasviluppata ben superiore di alcuni paesi dell'Europasettentrionale. Sono stati poi ratificati un accordo dicooperazione culturale tra i ministeri degli Esteri, un protocollod'attuazione dell'accordo di riammissione delle persone inposizione irregolare tra i ministeri degli Interni, un accordo per laFormazione presso gli enti militari tra i ministeri della Difesa, unmemorandum d'intesa per la cooperazione nel settore delleinfrastrutture e dei trasporti, un accordo di produzione ecessione di energia da fonti rinnovabili e sviluppo delle reti, conun Accordo di mutuo riconoscimento delle garanzie delle originidei sistemi di produzione delle energie rinnovabili. Infine, unadichiarazione congiunta sulla cooperazione in materia diprotezione ambientale e un Memorandum di intesa sullacooperazione nel settore agricolo.

La Serbia e l'intero popolo ortodosso piange la morte delPatriarca Pavle, proclamando tre giorni di lutto nazionale. Tuttele campane delle chiese ortodosse il 19 a mezzogiorno hannosuonato a lutto per la grave perdita della Chiesa Ortodossa Serba.In Kosovo e Metohija, dove il patriarca è stato un vescovo, ilsuono delle campane è stato costante ed inininterrotto. IlPatriarca Pavle è morto nel sonno all'età di 95 anni, nellamattinata del 15 novembre alle 10:45, al Military MedicalAcademy di Belgrado. I funerali si sono tenuti nella giornata digiovedì alla presenza degli altri patriarchi delle chiese ortodosse edei rappresentanti di altre chiese. Il corpo del patriarca è statoportato nella Santa Sede del Patriarcato, dove i membri del SantoSinodo hanno servito la funzione funebre. La bara è stata poiportata a Belgrado, presso la Cattedrale di San MicheleArcangelo, dai sacerdoti, dal Metropolita Amfiloihje e dalPresidente Boris Tadic. Alla funzione hanno partecipato anche ilMinistro degli Esteri Vuk Jeremic e l'ambasciatore russoAleksandr Konuzin, successivamente sono giunti il Premier MirkoCvetkovic e i suoi ministri, il rabbino della comunità ebraica inSerbia, Isak Asijel, e i più alti funzionari della Chiesa cattolica inSerbia, Monsignor Stanislav Hocevar e il Nunzio ApostolicoOrlando Antonini.Il Patriarca Pavle (Gojko Stojcevic era il suo nome laico), nato l'11settembre 1914 nel villaggio di Donji Miholjac Kucanci inSlavonia, ha dedicato tutta la sua vita alla Chiesta Ortodossa, eoltre 33 anni della sua vita al Kosovo. Il Governo serbo, nel 13Gennaio 2005, ha nominato Patriarca Pavle Presidente onorariodel Fondo per il Kosovo e Metohija, mentre ha ricevuto numerosiriconoscimenti per il suo impegno nella promozione dell'unità deipopoli ortodossi. Dal 13 Novembre 2007, Patriarca Pavle eraricoverato presso la Military Medical Academy di Belgrado, e loscorso 8 Ottobre 2008 aveva presentato una richiesta di ritiro"per motivi di salute", dando la reggenza provvisoria alMetropolita Amfjlohije, in attesa dell’elezione del nuovoPatriarca.

La Serbia piange il Patriarca Pavle: guida spirituale del popolo ortodosso

Numero 21

PROSPETTIVE Newsletter quindicinale della Camera di Commercio Italo-Serba

4

Dando seguito al rapporto di collaborazione avviato nel 2008 conil dipartimento di Cacak della Camera di Commercio edell'Industria Regionale dal Segretario Generale della Camera diCommercio Italo-Serba, dott. Giuseppe Leonardi, unadelegazione della CCIE di Belgrado (Consiglieri AlessandroBonnesi e Mirce Balan , Vice SG Pietro Vacchiano) é stata ricevutagiovedì 12 novembre us dal Vice Sindaco di Cacak SasaObradovic.L'incontro, tenutosi presso la sala conferenze della Municipalitádi Cacak, si é svolto alla presenza della stampa locale, delSottosegretario del Distretto della Morava Darko Domanovic,della Direttrice del dipartimento di Cacak della Camera diCommercio e dell'Industria Regionale, Gorana Tanaskovic, e diuna quindicina di imprenditori serbi interessati allo sviluppo deirapporti economico-commerciali con l'Italia, tra cui i Presidentidelle Associazioni Imprenditoriali Gradac 97 e Unija 2000.Risultato auspicato della tavola rotonda la valutazione

dell'eventuale apertura di un'antenna della Camera diCommercio Italo-Serba presso i locali del Comune di Cacak al finedi agevolare e supportare i rapporti bilaterali tra aziende italianeo a capitale misto e aziende della Serbia Occidentale (settorifocus: agroalimentare, produzione industriale, energiealternative, trasporti/logistica, turismo).Promotori dell'iniziativa in loco e incaricati dell'apertura

dell'antenna entro i primi mesi del 2010 il Consigliere dellaCamera di Commercio Italo-Serba Dr. Mirce Balan ed il Sig.Dragan Gojkovic, titolare della TGK doo di Cacak.Ulteriore testimonianza del successo dell'iniziativa anchel'incontro, con esponenti del Rotary Club di Cacak, presieduto daDragan Milunovic, che grazie al Presidente del Rotary Club diBelgrado, Oliver Lepori, auspica un gemellaggio con i Rotary Clubdel circondario di Bari.

La Camera di Commercio Italo-Serba ospite della Municipalitá di Cacak

Nastavljajući saradnju započetu 2008. godine sa odeljenjemPrivredne Komore u Čačku i Regionalne industrije u četvrtak 12.novembra Zamenik Gradonačelnika Čačka Saša Obradović primioje delegaciju CCIE oformljenu od strane Generalnog SekretaraKomore italijansko – srpskih privrednika Dott. Giuseppe Leonardi(činili su je Članovi Upravnog odbora Alessandro Bonnesi i MirceBalan kao i Zamenik Generalnog Sekretara Pietro Vacchiano).Susret, organizovan u konferencijskoj Sali Opštine Čačak, održanje u prisustvu predstavnika lokalne štampe, Podsekretaramoravskog okruga, Darka Domanovića, Direktorke KancelarijePrivredne komore i Regionalne industrije u Čačku, GordaneTanasković kao i petnaestak srpskih preduzetnika zainteresovanihza razvoj ekonomsko – trgovinskih odnosa sa Italijom međukojima su bili i Predsednici Udruženja privrednika Gradac i Unije2000.Željeni rezultat okruglog stola bila je procena eventualne potrebeza otvaranjem kancelarije Komore italijansko – srpskihprivrednika u prostorijama Opštine Čačak kako bi se unapredili ipodržali bilateralni odnosi italijanskih ili preduzeća mešovitogkapitala i preduzeća iz zapadne Srbije (sektori: prehrambeni –industrijska proizvodnja – alternativna energija –transport/logistika – turizam)Promoteri ove inicijative na licu mesta i osobe zadužene zaotvaranje kancelarije tokom prvih meseci 2010. godine su ČlanUpravnog odbora Komore italijansko – srpskih privrednika Dr.Mirče Balan i gospodin Dragan Gojković, direktor preduzeća TGKdoo iz Čačka.Poslednji dokaz uspešnosti ove inicijative je i susret sa članovimaRotary Club iz Čačka kojim je predsedavao Dragan Milutinović, akoji se zahvaljujući predsedniku Rotary Club-a iz Beograda OliveruLeporiju, nada bratimljenju sa Rotary Club - om okruga Bari.

Komora italijansko – srpskih privrednika gost OpštineČačak

FIERE IN ITALIA – DICEMBRE 2009Data Luogo Nome Organizzatore Indirizzo Contatti

dal 28.11.2009 al 02.12.2009 Longarone (BL) MIGMostra internazionale del gelato artigianale

Longarone Fiere S.r.l. - Via del Parco 3 -32013 , Longarone(BL), Veneto, Italia

Via del Parco 3, 32013 Longarone(Bl), Longarone (BL), Veneto, Italia

Telefono 0437/577577 Fax 0437/770340 E-mail fiera@longaronefiere.it Website: www.longaronefiere.it

dal 05.12.2009 al 13.12.2009 Bologna (BO) MOTOR SHOWVeicoli, Trasporti e Relative Attrezzatur

PROMOTOR INTERNATIONAL S.p.A. - Via Milazzo, 30 - 40121 , Bologna(BO), Emilia Romagna, Italia

Viale della Fiera 20, 40128 Bologna, Bologna (BO), Emilia Romagna, Italia

Telefono 051/282111Fax 051/6374004E-mail segreteria.generale@bolognafiere.itWebsite: www.motorshow.it

dal 05.12.2009 al 13.12.2009 Milano (MI) AF - L'ARTIGIANO IN FIERAArtigianato, Subfornitura

GE.FI. Gestione Fiere S.p.A. - Via Canova, 19 - 20145, Milano(MI), Lombardia, Italia

Strada statale del Sempione, 28 20017 Rho - (MI), Milano (MI), Lombardia, Italia

Telefono 02/4997.1Fax 02/4997.7379E-mail fieramilano@fieramilano.itWebsite: www.fera-artigianato.com

Numero 21

PROSPETTIVE Newsletter quindicinale della Camera di Commercio Italo-Serba

5

Una lettura agile e gradevole, che inquadra con disinvoltura spaccatiparticolari della storia d’Occidente, illuminandoli di accorta malizia eprovocatoria onestà.

Ennio Remondino, negli anni ‘80 sioccupa di giornalismo investigativo.Sue le interviste ai capi delle Brigate rosse,Curcio, Moretti e Balzerani e ai bossmafiosi Gaetano Badalamenti e TomasoBuscetta. Una sua inchiesta sui rapportiocculti fra la Cia e la Loggia P2, svelal’esistenza della struttura atlantica segretaStay Behind.Diventa reporter di guerra con la primaGuerra del Golfo. Segue la guerra inBosnia e l’assedio di Sarajevo, lasommossa popolare in Albania e, daBaghdad, i nuovi Bombardamenti anglo-americani.Corrispondente per l’intera area dei Balcanida Belgrado, racconta della crisi in Kosovo,dei bombardamenti Nato contro laJugoslavia, della caduta di Milosevic.Responsabile per un anno dell’ufficio diCorrispondenza per il Medio Oriente, nel2001 è in Afghanistan e nel 2006 in Libanoper l’attacco israeliano. Da tre anni, dirigel’ufficio di corrispondenza Rai di Istanbul.Remondino è autore di diversi saggi. Nel2002, La Televisione va alla guerra,Sperling & Kupfer, tradotto l’annosuccessivo in serbo col titolo Televizia ide urat. Nel 2003, Tutti sporchi comunisti?,Sperling & Kupfer. Nel 2004, SenzaRegole. Gli imperi televisivi all’assaltodell’Europa, Editori Riuniti. Nel 2005 escecon la Baldini Castoldi Dalai, Il bracciolegato dietro la schiena. Storie di giornalistiin guerra, volume collettivo a sostegno diReporters Sans Frontières.

IN LIBRERIA DAL 9 NOVEMBRE:

Numero 21

PROSPETTIVE Newsletter quindicinale della Camera di Commercio Italo-Serba

6

La “Casa d’Italia” informa che i lavori di rifacimento della strada diaccesso diretto ai locali (1300 Kaplara) sono ultimati e che sono ripreseregolarmente tutte le attività, servizi di ristorazione compresi.

A colazione (ore 12 - 17) oltre che il Menù á la Carte sono serviti Menùper colazioni di lavoro e Menù turistici a prezzo fisso.

“Casa d’Italia” vas obaveštava da su radovi na rekonstrukciji (ulice 1300Kaplara) završeni te da su nastavljene sve aktivnosti, uključujići i uslugerestorana.

U vreme ručka (od 12h – 17h) osim Menija A la Carte, na raspolaganju ćebiti i Meni za poslovne ručkove kao i Turistički meni čija će cena bitifiksna.

Numero 21

PROSPETTIVE Newsletter quindicinale della Camera di Commercio Italo-Serba

7

Il tedesco Leoni, produttore di fili elettrici, cavi e sistemi di cablaggio, hainiziato a produrre in Prokuplje dopo un investimento di 3 milioni di euro.Lo stabilimento della Leoni impiega già 120 lavoratori ed è in grado diprodurre nella sola fase iniziale 100 serie di cavi per automobili al giorno.I piani industriali prevedono di triplicare la produzione già nel 2010, annoin cui Leoni aumenterà il personale assunto sino a 200 persone.Inoltre la Leoni nell’aprile scorso ha acquistato la Fiaz di Prokuplje,azienda in bancarotta e produttrice di freni, frizioni e materiali diisolamento, per 58 milioni di RSD impegnandosi ad investire altri 15milioni di euro e di creare 2.000 posti in tre anni. Il Governo ha concessoalla Leoni 5.000 euro di sussidi per ogni posto di lavoro creato, il più altomai concesso fino adesso allo scopo di attrarre investimenti esteri diretti.

Claudio GAGLIARDINI è il nuovo Segretario generale di Unioncamenre. Loha deciso lo scorso 21 ottobre il Comitato esecutivo dell’Unione italianadelle Camere di commercio. Gagliardini, cinquant’anni, sposato con duefigli, ha svolto la maggior parte della sua carriera professionaleall’Unioncamere, assumendo dal 1999 l’incarico di Direttore del CentroStudi e dal 2001 quello di Vice Segretario generale con la responsabilitàdell’area di Ricerca, Innovazione e Formazione. È autore di numerosericerche e pubblicazioni sulle medie imprese industriali, sullo sviluppo deidistretti e dei sistemi di piccola impresa, sul mercato del lavoro, suifabbisogni professionali e formativi delle aziende, sull’immigrazione esulle imprese no profit.

La Serbia non ha ancora concordato con il Fondo monetariointernazionale (FMI) se o quando richiedere la seconda tranche dei 2,94miliardi di euro dell’accordo stand-by con il FMI. La Serbia non vuole cheil suo debito con il FMI superi il 300% della sua quota, altrimentidovrebbe pagare un alto tasso di interesse incrementando ulteriormenteil suo debito pubblico. La Serbia ha già usufruito della prima tranche dieuro 788 milioni, che è pari a circa il 150% della sua quota in seno al FMI.Il paese paga tassi di interesse annui tra l’1,2% e l’1,3% sui fondi chesfrutta, oltre ad un 0,5% una-tantum. Il tasso di interesse dovutoincrementerà sensibilmente se l'indebitamento dovesse superare il 300 %della quota. Agli inizi di novembre, il Fondo Monetario Internazionale haconcesso alla Serbia l’uso di ulteriori quote a patto che la Serbia siimpegni a mantenere le pensioni e le retribuzioni del settore pubblicocongelati nel 2010, diminuire il deficit di bilancio dopo il 2010 e ariformare il settore pubblico e il sistema pensionistico. L’eventuale usodella seconda tranche sarebbe stato dedicato al rafforzamento delleriserve in valuta estera, quando necessario. La Serbia sarà in grado diritirare il resto del prestito in quote uguali fino ad aprile 2011, quandoscadrà l'accordo.

Lo stabilimento della Zastava di Kragujevac è stato colpito da un graveincendio nelle prime ore della mattina del 15 Novembre. Secondo leprime stime non ufficiali, il danno è stato di oltre un milione di euro.L'incendio si è verificato nella parte vecchia dell'area di produzione..

La scorsa settimana il Ministro bosniaco per il Commercio Estero e leRelazioni Economiche, Mladen Zirojevic, ha avvertito la Serbia e laCroazia, entrambe firmatarie dell'Accordo sul Libero Commercionell'Europa Centrale (CEFTA- Centrale European Free Trade Agreement),di rimuovere le barriere non tariffarie che ostacolano le esportazionibosniache verso I due paesi o verranno adottate misure reciproche.Zirojevic ha sottolineato durante un'assemblea del CEFTA in Banja Luka,in Bosnia Herzegovina, anch'essa firmataria dell'accordo CEFTA, che lebarriere includono il mancato riconoscimento da parte dei due paesi deicertificati emessi dai laboratori bosniaci e l'eccessivo tempo di attesa deibeni bosniaci alla frontiera, aggiungendo inoltre che si aspetta che questiostacoli vengano rimossi entro 15 giorni.In Agosto, il Presidente della Camera di Commercio Serba (PKS), MilosBugarin, ed il Direttore della Camera di Commercio bosniaco-serba(PKRS), Borko Djutic, avevano esortato Belgrado e Banja Luka allarimozione delle barriere non tariffarie al commercio.Bugarin ha poi evidenziato che l’insufficiente numero di ispettori e diaddetti agli uffici doganali da entrambe le parti e il mancatoraggiungimento dell’accordo sul reciproco riconoscimento dei certificatifitosanitari, sono gli ostacoli principali non tariffari al commercio fra laSerbia, la Bosnia e la Republika Srpska.

Il Foreign Investors Council (FIC) ha presentato oltre 100raccomandazioni al Governo serbo su come riformare il sistema fiscale, ledogane, le telecomunicazioni, e la legislazione del lavoro come parte delprogetto della Serbia "Regulatory guillotine" . Le raccomandazioni hannolo scopo di aiutare la Serbia ad uscire dalla crisi economica ed amigliorarne la capacità di attrarre investimenti. La FIC ha individuato duetipi di problemi: quello relativo alle norme obsolete e la nuovalegislazione troppo ambigua. La FIC ha notato incongruitànell’interpretazione di alcuni regolamenti da parte dei servizi ditassazione, compreso quello che prevede un blocco dell’imposta di 10anni per i nuovi investimenti, mentre l’FIC ritiene che questo tipo diagevolazioni d’imposta devono essere attuati in modo coerente. L’FIC hainoltre consigliato di passare a sistemi di inventariazione dei beni e deiservizi più moderni ed efficienti, necessari per le procedure di commercioestero. La FIC ha raccomandato la semplificazione delle procedure e delleformalità amministrative che le società di telecomunicazioni devonoaffrontare quando costruiscono una base e ha proposto di estendere itermini del contratto del lavoro interinale da un anno a due o tre anni. IlVice Primo Ministro Mladjan Dinkic, che coordina il lavoro dell’entegovernativo responsabile del progetto "Regulatory guillotine", ha dettoche l’ente ha presentato centinaia di raccomandazioni su come riformarela legislazione ministeriale. I Ministri dovranno esprimere il loro parereentro questa settimana, dopo di che l’ente preparerà una relazione sucome le raccomandazioni dovrebbero essere applicate e dovrà inviarlo algoverno. Il Governo si aspetta uno snellimento di circa 200 regolamentientro la fine dell'anno e che il progetto porti alla diminuzione dei costidelle aziende serbe di 200 milioni di euro all'anno. La compagnia di bandiera ungherese Malev inaugurerà i voli tra Belgrado

e Budapest il 14 dicembre prossimo. Malev volerà tra le due città ognigiorno con un Bombardier Q400 da 72 posti.

Numero 21

PROSPETTIVE Newsletter quindicinale della Camera di Commercio Italo-Serba

8

La nostra Camera sta consolidando la propria struttura, ma perattuare appieno il programma di attività deve poter disporre dellenecessarie risorse finanziarie, risorse che ancora per quest'annosono rappresentate dalle quote associative.La normativa vigente, infatti, penalizza pesantemente le Cameredi recente costituzione in quanto non prevede contributi per lespese di funzionamento, ma cofinanziamenti (+ - 25%) arendicontazione delle spese sostenute per la realizzazione diprogetti, spese che la Camera deve essere in grado di finanziarecon un anticipo di 15-18 mesi al 100%.Invitiamo, pertanto, i soci tutti ad attivarsi per promuovere nuoveadesioni e a versare, con cortese sollecitudine, la quota sociale2009.

Campagna sottoscrizioni quote sociali 2009

Naša Komora je trenutno u fazi učvršćivanja svoje strukture, alikako bi u potpunosti ostvarila svoj program aktivnosti, mora biti ustanju da raspolaže finansijskim sredstvima koji će i ove godinepristizati od članarina.Trenutna normativa, zapravo, pogađa skoro osnovane Komoretako što ne predviđa finansiranje troškova rada Komore, već samokofinansiranja (od +/- 25%) na osnovu troškova koje je Komorasnosila za realizaciju projekata; a te iste troškove Komora morabiti u stanju da isfinansira 15-18 meseci unapred i to ustopostotnom iznosu.Stoga ljubazno pozivamo sve članove da pristupe plaćanjučlanarina za 2009.god.

Kampanja plaćanja članarine za 2009.god.

La Camera mette a disposizione dei propri soci servizi diversificati in

grado di soddisfare tutte le esigenze di carattere economico, finanziario,

fiscale, logistico.

Servizi gratuiti:

" Servizi di incoming;

" Assistenza pratiche, rilascio visti Schengen;

" Business-centre attrezzato in pieno centro di Belgrado con sala riunioni;

" Servizi in sede di traduzione e interpretariato;

" Informazioni di base e di primo orientamento;

" Indirizzario di aziende in settori d’ interesse;

" Informazioni sulle normative doganali, fiscali ed in materia di lavoro;

" Segnalazioni sulle opportunità di collaborazione industriale ecommerciale;

" Organizzazione di incontri con operatori o istituzioni;

" Newsletter quindicennale;

" Sito Internet con link interattivi.

Servizi a pagamento con tariffe convenzionate:

" Trasporti con taxi o limousine con autista;

" Hotel e ristoranti;

" Servizi di traduzioni giurate e di interpretariato fuori sede;

" Studi e ricerche di mercato;

" Campagne pubblicitarie;

" Assistenza legale e fiscale;

" Servizi di domiciliazione e segretariato permanente;

" Tenuta contabilità e controllo di gestione;

" Assistenza nelle procedure di privatizzazione;

" Locazione di depositi in zona franca e non;

" Progettazione, costruzione, ristrutturazione di immobili industriali e civili;

" Assistenza in materie di leasing e finanziamenti agevolati;

" Assistenza medica.

Kneza Mihajla 47/I

11000 Belgrado

Tel.: +381 11 32 87 725

+381 11 33 48 703

Fax: +381 11 33 48 702

mail: office@camera-italo-serba.rs

Web: www.camera-italo-serba.rs

Skype: Komora italjiansko srpskih privednika

Come iscriversi alla Camera

Pagamento della quota in euro sulla banca:

Sociétè Generale Yugoslav Bank Belgrade, Serbia, Codice SWIFT: SOGYRSBG

Beneficiario: KOMORA ISC PRIVR. PU. BGD,KNEZA MIHAILA 47/I 11000 BEOGRAD, Serbia. IBAN: RS352752217818088320959

Banche Corrispondenti:

SOCIETE GENERALE, FRANKFURT, SWIFT Address: SOGEDEFF

SOCIETE GENERALE PARIS, SWIFT Address: SOGEFRPP

DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT, SWIFT Address: DEUTDEFF

L’utilizzo di tutte le informazioni contenutenella Newsletter è consentito in manieralibera per tutti gli aderenti adAssocamerestero.

Numero chiuso alle ore 16 del

20 novembre 2009.

Camera di Commercio Italo-Serba

Numero 21

PROSPETTIVE Newsletter quindicinale della Camera di Commercio Italo-Serba

9

La Fondazione “Casa d'Italia” mette a disposizione dei Soci della Camera di Commercio le proprie sale perriunioni d'affari, seminari, presentazione di cataloghi, etc.Il salone ristorante che vanta una cucina di classe della migliore tradizione italiana è, altresì, disponibile percolazioni di lavoro, per cerimonie ed eventi.

The Foundation “Casa d'Italia” offers its hall to the associates in order to organize business meetings,seminars, catalouges' introductions, etc.The restaurant hall boasts a classy italian traditional cuisine and it is also available to host workingbreakfast, cerimonies and events.

Fond “Casa d'Italia ” stavlja na raspolaganje svim članovima Komore svoje sale u cilju organizovanjaposlovnih sastanaka, seminara, prezentacije kataloga, itd.Salon restoran koji se može pohvaliti luksuznom kuhinjom najbolje italijanske tradicije, takođe je naraspolaganju za radne doručke, ceremonije i slične događaje .