Aaa collection relax

BENESSERE_ALICE Scheda 12-03-2014 16:14 Pagina 1

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

poltrona relax

ALI

CE

Via Bernale 37/39/41 - 47122 ForlìTel. 0543 774346 - Fax 0543 777510

[email protected] - www.poltroneilbenessere.it

CON ASSISTENZAIN TUTTA ITALIA

GARANZIA

EMME Relax 1 con un motore, consente di raggiungere la posizione di relax con ilmovimento simultaneo dello schienale e della pediera.

EMME Relax 2 con due motori consente di raggiungere la posizione di relax conlo schienale e la pediera che si muovono autonomamente.

EMME Lift con un motore - funziona con lo stesso principio del EMME Relax 1 conin più il dispositivo alzapersona.

EMME Plus con due motori aggiunge al modello EMME Relax 2 il dispositivoalzapersona.

EMME LIFT

EMME RELAX 2

EMME RELAX 1

EMME PLUS

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-density polyurethane foam filling. Relaxation movement is powered and canfeature Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift and Emme Plus motors.On request, a Vibro kit can be fitted: these are metal plates connected to smallelectric motors that produce micro-movements located from the cervical areadown to the shins.The operation of this stimulator relaxes contracted muscles, eliminates tirednessand stress and favours blood circulation.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrageen polyuréthanne expansé à cotes différenciées. Le mouvement Relax estélectrique. Il est possible d’installer les moteurs Emme Relax 1, Emme Relax2, Emme Lift et Emme Plus. Le Kit-vibro peut être inséré sur demande: il s’agitde plaques métalliques reliées à de petits moteurs électriques qui génèrentdes micro-mouvements localisés de la zone cervicale aux mollets.L’action de ce stimulateur favorise la relaxation de la masse musculairecontractée, soulage de la fatigue et du stress et stimule la circulation du sang.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro conrelleno de espuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El movimientoRelax es eléctrico y puede montar los motores Emme Relax 1, Emme Relax2, Emme Lift y Emme Plus. A petición del cliente, es posible insertar el Kit-vibro: se trata de placas metálicas conectadas a pequeños motores eléctricosque generan micromovimientos localizados desde la zona cervical hasta laspantorrillas. La acción de este estimulador facilita el relajamiento de los músculoscontractos, alivia el cansancio y el estrés y favorece la circulación sanguínea.

ALI

CE

73 82 160

105

52

45

BENESSERE_ALICE Scheda 12-03-2014 16:14 Pagina 2

Colori compositi


Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante in ferro conimbott i tura in pol iuretano espanso a quote di fferenziate.Il movimento Relax è elettrico e può montare i motori Emme Relax 1,Emme Relax 2, Emme Lift e Emme Plus.Su richiesta è possibile inserire il Kit-vibro: si tratta di piastre metallichecollegate a piccoli motori elettrici che generano micromovimenti localizzatedalla zona cervicale fino ai polpacci.L’azione di questo stimolatore facilita il rilassamento della massa muscolarecontratta, allevia stanchezza e stress e favorisce la circolazione sanguigna.

ALICE (sfoderabile)

AURORA Scheda 10-06-2014 10:44 Pagina 1

Colori compositi


poltrona massaggio

AU

RO

RA

Via Aldrovandi 11 / 47100 ForlìTel. 0543 774346 - Fax 0543 777510


GB - This massage armchair features the TOP MASSAGE.Together with TOP MASSAGE, Person-lifting movement with onemotor is available (with footboard movement that precedes backmovement), or with two motors (with footboard movement that isindipendent from back movement). The covers are partiallyremovable.

F - Ce fauteuil massage dispose du TOP MASSAGE. Il estégalement possible d’avoir de mouvement Lift - Léve Personneavec un moteur (le mouvement du repose pied avance lemouvement du dossier) ou avec deux moteurs (le mouvementdu dossier est indépendant du mouvement du repose pied).Il est en partie déhoussable..

E - Este sillón masaje Relax motorizado està equipado con TOPMASSAGE. Es también posible tener movimiento - LiftLevantapersona con un motor (el movimento del apoyepie anticipael movimento del respaldo) o con dos motores (el movimentodel repaldo es indipendente del movimento del apoye pies).Silla parcialmente desenfundable.s

AU

RO

RA


GARANZIA

90 90 180

110

52

50

TOP MASSAGEcon due motori che consentono di muovere lo schienale e il poggiapiedi indipendentemente

with two motors for moving the back and the foot-rest independentlycon dos motores que permiten desplazar el respaldo y el posapié de forma independiente

mit zwei Motoren, die die unabhängige Bewegung der Rückenlehne und der Fußstütze ermöglichenavec deux moteurs qui permettent de déplacer le dossier et le repose-pieds de manière autonome

STRETCHING TAPPING KNEADING STRETCHINGKNEADING

TAPPING

VIBRO

AURORA Scheda 10-06-2014 10:44 Pagina 2

Colori compositi


Questa poltrona massaggio è dotata di meccanica TOP MASSAGE.E’ possibile avere anche il movimento Lift-Alzapersona con un motore (la pedieraanticipa il movimento dello schienale) o con due motori (il movimento dello schienaleè indipendente da quello della pediera).

AURORA (parzialmente sfoderabile)

poltrona relax

BA

BY

Via Bernale, 39 - 47122 ForlìTel. 0543 774346 - Fax 0543 777510



GARANZIA





EMME LIFT

EMME RELAX 2

EMME RELAX 1

EMME PLUS

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-density polyurethane foam filling. Relaxation movement can be powered and can featureEmme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift and Emme Plus motors.On request, a Vibro kit can be fitted: these are metal plates connected to small electricmotors that produce micro-movements located from the cervical area down to theshins.The operation of this stimulator relaxes contracted muscles, eliminates tiredness andstress and favours blood circulation.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage enpolyuréthanne expansé à cotes différenciées. Le mouvement Relax peut être électrique. Ilest possible d’installer les moteurs Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift et Emme Plus.Le Kit-vibro peut être inséré sur demande : il s’agit de plaques métalliques reliées à de petitsmoteurs électriques qui génèrent des micro-mouvements localisés de la zone cervicale auxmollets.L’action de ce stimulateur favorise la relaxation de la masse musculaire contractée, soulagede la fatigue et du stress et stimule la circulation du sang.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con rellenode espuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El movimiento Relax puede sereléctrico y puede montar los motores Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift yEmme Plus. A petición del cliente, es posible insertar el Kit-vibro: se trata de placasmetálicas conectadas a pequeños motores eléctricos que generan micromovimientoslocalizados desde la zona cervical hasta las pantorrillas. La acción de este estimuladorfacilita el relajamiento de los músculos contractos, alivia el cansancio y el estrés yfavorece la circulación sanguínea.

BA

BY

70 78 150

108

52

47

Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante in ferro conimbott i tura in pol iuretano espanso a quote di fferenziate.Il movimento Relax è elettrico e può montare i motori Emme Relax 1,Emme Relax 2, Emme Lift e Emme Plus.Su richiesta è possibile inserire il Kit-vibro: si tratta di piastre metallichecollegate a piccoli motori elettrici che generano micromovimenti localizzatidalla zona cervicale fino ai polpacci.L’azione di questo stimolatore facilita il rilassamento della massa muscolarecontratta, allevia stanchezza e stress e favorisce la circolazione sanguigna.

BABY (Totalmente Sfoderabile)

poltrona relax

CH

AM

PIO

N



GB - This relaxation armchair is available in both manual version, with push-opening by means of alever, and in power version. In this second case, it is complete with rechargeable lithium battery witha one-week autonomy. This means that you can finally position your armchair wherever you like, awayfrom walls and power sockets. No more connecting wires and you can enjoy all the relaxation providedby your chair in any part of your home. The battery is easy to remove and is recharged in just 12 hours.The armchair is equipped with 2 motors, which means footboard and back movements are totallyindependent and the entire structure is mounted on a 360� swivel base. The headrest can be manuallyadjusted. The frame of the armchair is made from metal and wood multiply filled with non-deformabledifferentiated-density polyurethane foam. The covers of the Champion armchair are not removable.

F - Ce fauteuil relax est disponible dans la version manuelle, avec ouverture par levier, et dans la versionélectrique. Dans le second cas, le fauteuil est alimenté par une batterie au lithium rechargeable avec uneautonomie d’une semaine : cela signifie que vous pourrez enfin placer votre fauteuil où vous le souhaitez,loin des murs et des prises de courant. Plus de fils de branchement, vous pourrez vous relaxer dansn’importe quel endroit de la maison. La batterie est facile à extraire et se recharge en 12 heures. Le fauteuilétant équipé de 2 moteurs, les mouvements du repose-pied et du dossier sont totalement indépendantset toute la structure est montée sur une base pivotant à 360°. L’inclinaison de l’appuie-tête est réglablemanuellement. Structure en fer et en bois multiplis avec rembourrage en polyuréthanne expansé indéformableà cotes différenciées. Le fauteuil Champion n’est pas déhoussable.La batterie est facile à extraire et se recharge comme un portable.

E - Este sillón Relax se suministra sea en versión normal, con apertura de empuje mediante unapalanca, sea en versión eléctrica. En el segundo caso, está equipado con una batería de litio recargable,con una autonomía de una semana: eso significa que podrán finalmente colocar su sillón dóndequieran, lejos de las paredes y las tomas de corriente. Ya no habrá cables de conexión y podránaprovechar el bienestar facilitado por su sillón en cualquier punto de su casa. La batería puedeextraerse con facilidad y vuelve a cargarse en 12 horas. Dado que el sillón tiene dos motores, losmovimientos de la piecera y del respaldo son absolutamente independientes y toda la estructura estámontada sobre una base que puede girar de 360º. El apoyacabeza tiene una inclinación ajustablemanualmente. La estructura es de hierro y madera multicapa con relleno de espuma de poliuretanoindeformable de cuotas diferenciadas. El sil lón Champion non es desenfundable.

CH

AM

PIO

N

La batteria può essere facilmente estratta dalla poltrona per poteressere ricaricata come un cellulare.

GB - The battery can be easily removed from the armchair for recharging, just like a mobile phone.

F - La batterie est facile à extraire et se recharge comme un portable.

E - La batería puede extraerse fácilmente del sillón para recargarse, como la batería de un teléfono móvil.

D - Die Batterie lässt sich leicht aus dem Sessel herausnehmen und kann aufgeladen werden wie ein Mobiltelefon.

BATTERIA ESTRAIBILE AL LITIOCON SEGNALATORE ACUSTICO


GARANZIA

76 116 150

116

52

50

Questa poltrona relax è fornita sia in versione manuale, con apertura a spintaper mezzo di una leva, che in versione elettrica. In questo secondo caso èdotata di una batteria al litio ricaricabile con un’autonomia di una settimana:Questo significa che finalmente potrete mettere la vostra poltrona ovunque,lontano dalle pareti e dalle prese di corrente. Non ci saranno più fili di collegamentoe potrete godere del relax offerto dalla vostra poltrona in qualsiasi punto dellavostra casa. La batteria è facilmente estraibile e si ricarica in 12 ore. Dalmomento che la poltrona ospita 2 motori, i movimenti della pediera e delloschienale sono assolutamente indipendenti e l’intera struttura è montata su unbasamento girevole a 360°. Il poggiatesta ha un’inclinazione regolabilemanualmente.Struttura in ferro e in legno multistrato con imbottitura in poliuretano espansoindeformabile a quote differenziate.La poltrona Champion non è sfoderabile.

CHAMPION

poltrona relax

CLI

C

Via Bernale, 39 - 47122 Forlì

Tel. 0543 774346 - Fax 0543 777510


CLIC (Totalmente sfoderabile)Poltrona Relax che può facilmente essere spostata da unastanza all’altra.I suoi braccioli possono essere posizionati verticalmente, cosìda ridurre la larghezza e facilitare il passaggio in spazi ridotti.Anche lo schienale può facilmente ripiegarsi sulla seduta cosìda ridurre il volume della poltrona e semplificarne glispostamenti.

GB - You can easily move this relax armchair from room toanother. His arms can be placed vertically to reduce thewidth and facilitate the passage to small places. Also theback can easily be folded on the seat to reduce the volumeof chair and simplify the movements. The covers are removable.

F - Vous pouvez facilement deplacer ce fauteuil relax d’unepiece a’une autre. Ses accoudoirs peuvent etre positionnesverticalement afin de reduire la largeur et faciliter le passagedans les petits espaces. Le dossier aussi peut etre facilementplie sur l’assise afin de reduire le volume du fauteuil et simplifierles mouvements. Il est déhoussable.

E - Este sillon relax se puede facilmente desplazar desdeuna habitacion a otra. Sus brazos pueden ser plazadosverticalmente para reducir el ancho y facilitar el pasaje enespacios reductos. El respaldo tambien se puede facilmenteplegar sobre el asiento para reducir el volumen del sillon ysimplificar los desplazamientos. Sillon desenfundable.

Il meccanismo con un motore consente di anticipare il movimentodella pediera per poter ottenere una corretta posizione TV.Il movimento lift è ideale per le persone con difficoltà di deambulazioneconsentendo loro di assumere la posizione eretta senza alcuno sforzo.

GB - The mechanism with one motor allows to anticipate the movementof the footboard in order to obtain a correct tv position. The ideal liftmovement for people with deficit ambulation enable them to reacha standing position without any effort.

F - Le mecanisme avec un moteur permet d’anticiper le mouvement de repose pieds pour obtenir une correcte position tv. Le mouvementreleveur ideal pour les personnes avec difficultes de deambulationleur permet de prendre une position debout sans aucun effort.

E - El mecanismo con un motor permite de anticipar el movimientodel reposapies para obtener una correcta posicion tv.El movimiento para levantarse es ideal para las personas condificultades de deambulacion que permite de tomar la posicion depie sin ningun esfuerzo.

Il meccanismo con due motori consente di muovere lo schienale ela pediera separatamente per consentire la libera ricerca della propriaposizione “comoda”.Il movimento lift è ideale per le persone con difficoltà di deambulazioneconsentendo loro di assumere la posizione eretta senza alcuno sforzo.

GB - The mechanism with two motors permits to move the back andthe footboard separately to enable the free search for your owncomfortable position. The ideal lift movement for people with deficitambulation enable them to reach a standing position without anyeffort.

F - Le mecanisme avec deux moteurs permet dedeplacer le dossieret le repose pieds separement pour permettre la libre recherche dela propre confortable position. Le mouvement releveur ideal pour lespersonnes avec difficultes de deambulation leur permet de prendreune position debout sans aucun effort.

E - l mecanismo con dos motores permite de mover el respaldo y al reposapies separatamente para permitir la libre buqsqueda de suposicion comoda.I el movimiento para levantarse es ideal para las personas condificultades de deambulacion que permite de tomar la posicion depie sin ningun esfuerzo.

Struttura in metallo.Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata.Poltrona completamente sfoderabile.

GB - Metal structure. Polyurethane foam filling with differentiateddensity. Chair entirely with removable covers.

F - Structure en metal. Rembourrage en polyurethane expanseí acotes differencies. Fauteuil completement dehoussable.

E - Structura de metal. Relleno en poliuretano expandido condiferentes densidades. Sillon enteramente desenfundable.

85 66 87

110

80

62

155

52

49

53

Lift 1

Lift 2

Caratteristiche tecniche

La poltrona viene spedita in una scatola che misura:GB - The chair is shipped in a box that measures:F - Le fauteuil est livré dans une boite qui mesure:E - l sillon de envia en una caja que mide:

Stoccaggio

8077

62

Clicmovimento del bracciolo

posizione lift

posizione relax

BENESSERE_COMFORT SchedaVetto 25-11-2013 14:05 Pagina 1


BENESSERE_COMFORT SchedaVetto 25-11-2013 14:05 Pagina 2


chaise longue sfoderabile

CR

YS

TAL

Via Aldrovandi 11 - 47122 Forlì

Tel. 0543 774346 - Fax 0543 777510

[email protected] - www.poltroneilbenessere.it60 160 180

106

GB - The Crystal chaise longue has an iron structure with polyurethane foam

of different densities. It is completely with removable covers. It ‘s available

both versions fixed and relax version.

F - La chaise longue Crystal a une structure de fer avec mousse de

polyuréthane expansé de différentes densités. Elle est totalement dehoussable.

Elle est disponible dans les deux versions: fixe et version relax.

E - El sillón Crystal tiene una estructura de hierro con espuma de poliuretano

de diferentes densidades. Es enteramente completamente desefundable.

Está disponible en dos versiones: fija y con inclinacion.


GARANZIA

70

La chaise longue Crystal ha una struttura portante in ferro con imbottitura in

poliuretano espanso a quote differenziate. E’ completamente sfoderabile.

E’ disponibile sia nella versione fissa che in quella basculante.

CRYSTAL (Sfoderabile)

BENESSERE_DENISE Scheda 12-03-2014 16:17 Pagina 1

Colori compositi


poltrona relax

DE

NIS

E



GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-density polyurethanefoam filling. The seat is made even more comfortable thanks to the positioning of the extra-strongelastic straps, and in the top part, the use of a sheet of MEMORYFORM. Relaxation movement ispowered and can feature Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift and Emme Plus motors.On request, a Vibro kit can be fitted: these are metal plates connected to small electric motors thatproduce micro-movements located from the cervical area down to the shins.The operation of this stimulator relaxes contracted muscles, eliminates tiredness and stress andfavours blood circulation.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage en polyuréthanneexpansé à cotes différenciées. L’assise est plus confortable grâce aux courroies élastiques à hauterésistance et dans la partie supérieure grâce à une plaque en MEMORYFORM. Le mouvementRelax est électrique. Il est possible d’installer les moteurs Emme Relax 1, Emme Relax 2, EmmeLift et Emme Plus. Le Kit-vibro peut être inséré sur demande : il s’agit de plaques métalliques reliéesà de petits moteurs électriques qui génèrent des micro-mouvements localisés de la zone cervicaleaux mollets.L’action de ce stimulateur favorise la relaxation de la masse musculaire contractée, soulage de lafatigue et du stress et stimule la circulation du sang.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con relleno de espumade poliuretano de cuotas diferenciadas. El asiento es más confortable gracias a la colocación decorreas elásticas de alta resistencia y, en la parte superior, gracias a la utilización de una placa deMEMORYFORM. El movimiento Relax es eléctrico y puede montar los motores Emme Relax 1,Emme Relax 2, Emme Lift y Emme Plus. A petición del cliente, es posible insertar el Kit-vibro: setrata de placas metálicas conectadas a pequeños motores eléctricos que generan micromovimientoslocalizados desde la zona cervical hasta las pantorrillas. La acción de este estimulador facilita elrelajamiento de los músculos contractos, alivia el cansancio y el estrés y favorece la circulaciónsanguínea.

DE

NIS

E


GARANZIA

73 95 160

108

52

50





EMME LIFT

EMME RELAX 2

EMME RELAX 1

EMME PLUS

BENESSERE_DENISE Scheda 12-03-2014 16:17 Pagina 2

Colori compositi


DENISE (Sfoderabile)

Questa poltrona relax è dotata di unastruttura portante in ferro conimbottitura in poliuretano espanso aquote differenziate.La seduta è resa più confortevole dalposizionamento di cinghie elastichead alta resistenza e nella partesuperiore dall’utilizzo di una lastra diMEMORYFORM. Il movimento Relaxè elettrico e può montare i motoriEmme Relax 1, Emme Relax 2,Emme Lift e Emme Plus.Su richiesta è possibile inserire il Kit-vibro: si tratta di piastre metallichecollegate a piccoli motori elettrici chegenerano micromovimenti localizzatedalla zona cervicale fino ai polpacci.L’azione di questo stimolatore facilitail rilassamento della massa muscolarecontratta, allevia stanchezza e stresse favorisce la circolazione sanguigna.

BENESSERE_DESIRØ Scheda 2014 10 06 2014 10:36 Pagina 1


DE

SIR

É



GB - This massage armchair features the TOP MASSAGE. Together with TOPMASSAGE, Person-lifting movement with one motor is available (with footboardmovement that precedes back movement), or with two motors (with footboardmovement that is indipendent from back movement). The covers are notremovable.

F - Ce fauteuil massage dispose du TOP MASSAGE. Il est également possibled’avoir de mouvement Lift - Léve Personne avec un moteur (le mouvementdu repose pied avance le mouvement du dossier) ou avec deux moteurs (lemouvement du dossier est indépendant du mouvement du repose pied).Il n’est pas.déhoussable.

E - Este sillón masaje Relax motorizado està equipado con TOP MASSAGE.Es también posible tener movimiento - Lift Levantapersona con un motor (elmovimento del apoyepie anticipa el movimento del respaldo) o con dosmotores (el movimento del repaldo es indipendente del movimento del apoyepies). Ne es desenfundable.

DE

SIR

É

80 105 180

115

52

50


GARANZIA



avec deux moteurs qui permettent de déplacer le dossier et le repose-pieds de manière autonome


TAPPING

VIBRO

BENESSERE_DESIRØ Scheda 2014 10 06 2014 10:36 Pagina 2


Questa poltrona massaggio è dotata di TOP MASSAGE.E’ possibile anche il movimento Lift-Alzapersona conun motore (la pediera anticipa il movimento delloschienale) o con due motori (il movimento delloschienale è indipendente da quello della pediera).

DESIRÉ (non sfoderabile)

poltrona relax

DIV

A

Via Bernale 39 - 47122 Forlì

Tel. 0543 774346 - Fax 0543 [email protected] - www.poltroneilbenessere.it


GARANZIA





EMME LIFT

EMME RELAX 2

EMME RELAX 1

EMME PLUS

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-density polyurethane foam filling. The seat is made even more comfortable thanks tothe positioning of the extra-strong straps. Relaxation movement is powered and canfeature Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift and Emme Plus motors.On request, a Vibro kit can be fitted: these are metal plates connected to small electricmotors that produce micro-movements located from the cervical area down to theshins.The operation of this stimulator relaxes contracted muscles, eliminates tiredness andstress and favours blood circulation. The covers are not removable.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage enpolyuréthanne expansé à cotes différenciées. L’assise est plus confortable grâce aux courroiesà haute résistance. Le mouvement Relax est électrique. Il est possible d’installer les moteursEmme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift et Emme Plus. Le Kit-vibro peut être inséré surdemande : il s’agit de plaques métalliques reliées à de petits moteurs électriques qui génèrentdes micro-mouvements localisés de la zone cervicale aux mollets.L’action de ce stimulateur favorise la relaxation de la masse musculaire contractée, soulagede la fatigue et du stress et stimule la circulation du sang. Il n’est pas déhoussable.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con rellenode espuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El asiento es más confortablegracias a la colocación de correas de alta resistencia. El movimiento Relax es eléctricoy puede montar los motores Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift y Emme Plus.A petición del cliente, es posible insertar el Kit-vibro: se trata de placas metálicasconectadas a pequeños motores eléctricos que generan micromovimientos localizadosdesde la zona cervical hasta las pantorrillas. La acción de este estimulador facilita elrelajamiento de los músculos contractos, alivia el cansancio y el estrés y favorece lacirculación sanguínea. Ne es desenfundable.

DIV

A

90 90 160

110

52

47

Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante in ferro con imbottitura inpoliuretano espanso a quote differenziate.Il movimento Relax è elettrico e può montare i motori Emme Relax 1, Emme Relax2, Emme Lift e Emme Plus.Su richiesta è possibile inserire il Kit-vibro: si tratta di piastre metalliche collegate apiccoli motori elettrici che generano micromovimenti localizzate dalla zona cervicalefino ai polpacci.L’azione di questo stimolatore facilita il rilassamento della massa muscolare contratta,al levia stanchezza e stress e favorisce la circolazione sanguigna.

DIVA (Non Sfoderabile)

chaise longue massaggio

DO

LCE

VIT

A


Tel. 0543 774346 - Fax 0543 777510


GB - This massage armchair features the TOP MASSAGE which permits obtaining a more professionalmassage:- The pressure of the rollers can be adjusted for a more or less intense massage.- The massaging rollers follow the shape of the back even closer and massage effectively starting fromthe lumbar or the neck region.- This TOP MASSAGE is comparable to that performed by an expert masseur.The Dolcevita armchair has an iron frame with differentiated-density polyurethane foam filling. The coversare not removable.

F - Ce fauteuil massage est équipédu TOP MASSAGE qui permet d’obtenir un traitement massant plusprofessionnel:- La pression des rouleaux peut être réglée pour obtenir un massage plus ou moins intense.- Les rouleaux masseurs suivent de manière encore plus accentuée la forme du dos et agissent efficacementde la région lombaire à la région cervicale.- Le TOP MASSAGE est comparable aux massages effectués par les masseurs professionnels.Le fauteuil Dolcevita a une structure portante en fer avec rembourrage en polyuréthanne expansé à cotesdifférenciées. Il n’est pas déhoussable.

E - Este sillón masaje está equipado con el TOP MASSAGE que permite conseguir un tratamiento demasaje más profesional:- La presión de los rodillos puede ajustarse así como para conseguir un masaje más o menos intenso.- Los rodillos de masaje siguen de modo aún más acentuado la forma de la espalda y actúan con eficaciapartiendo de la zona lumbar hasta la zona cervical.- El masaje TOP MASSAGE puede confrontarse con los masajes ejecutados por los masajistas másexpertos.Este sillón Dolcevita tiene una estructura portante de hierro con relleno de espuma de poliuretano decuotas diferenciadas. No es desenfundable.

DO

LCE

VIT

A


GARANZIA

60 155 160

105

MASSAGGIO TOP MASSAGE


TAPPING

VIBRO

Questa chaise longue massaggio è dotata di

TOP MASSAGE che consente di ottenere un

trattamento massaggiante più professionale:

- La pressione dei rulli può essere regolata in

modo tale da avere un massaggio più o meno

intenso.

- I rulli massaggianti seguono in maniera ancora

più accentuata la forma della schiena e

agiscono con efficacia partendo dalla regione

lombare a quella cervicale.

- Il TOP MASSAGE è paragonabile a quelli

eseguiti dai più esperti massaggiatori.

La poltrona Dolcevita ha una struttura portante

in ferro con imbottitura in poliuretano espanso

a quote differenziate. Non è sfoderabile.

DOLCEVITA

BENESSERE_DORA SchedaVettori 4 02 2014 9:49 Pagina 1


BENESSERE_DORA SchedaVettori 4 02 2014 9:49 Pagina 2


BENESSERE_ESTER Scheda 2014 3 06 2014 14:16 Pagina 1


poltrona relax

ES

TER


GARANZIA

Via Bernale 37/39/41 - 47122 ForlìTel. 0543 774 346 - Fax 0543 777510


La batteria può essere facilmente estratta dalla poltrona per poteressere ricaricata come un cellulare.

The battery can be easily removed from the armchair for recharging,just like a mobile phone.

La batterie est facile à extraire et se recharge comme un portable.

La batería puede extraerse fácilmente del sillón para recargarse,como la batería de un teléfono móvil.

BATTERIA ESTRAIBILE

GB - This relaxation armchair is available in both manual version, with push-opening by means of a lever,and in power version. In this second case, it is complete with rechargeable lithium battery with a one-week autonomy. This means that you can finally position your armchair wherever you like, away fromwalls and power sockets. No more connecting wires and you can enjoy all the relaxation provided byyour chair in any part of your home. The battery is easy to remove and is recharged in just 12 hours. Thearmchair is equipped with 2 motors, which means footboard and back movements are totally independentand the entire structure is mounted on a 360° swivel base. The headrest can be manually adjusted. Theframe of the armchair is made from metal and wood multiply filled with non-deformable differentiated-density polyurethane foam.The covers of the Ester armchair are not removable.

F - Ce fauteuil relax est disponible dans la version manuelle, avec ouverture par levier, et dans la versionélectrique. Dans le second cas, le fauteuil est alimenté par une batterie au lithium rechargeable avec uneautonomie d’une semaine : cela signifie que vous pourrez enfin placer votre fauteuil où vous le souhaitez,loin des murs et des prises de courant. Plus de fils de branchement, vous pourrez vous relaxer dansn’importe quel endroit de la maison. La batterie est facile à extraire et se recharge en 12 heures. Lefauteuil étant équipé de 2 moteurs, les mouvements du repose-pied et du dossier sont totalementindépendants et toute la structure est montée sur une base pivotant à 360°. L’inclinaison de l’appuie-tête est réglable manuellement.Structure en fer et en bois multiplis avec rembourrage en polyuréthanne expansé indéformable à cotesdifférenciées. Le fauteuil Ester n’est pas déhoussable.La batterie est facile à extraire et se recharge comme un portable.

E - Este sillón Relax se suministra sea en versión normal, con apertura de empuje mediante una palanca,sea en versión eléctrica. En el segundo caso, está equipado con una batería de litio recargable, con unaautonomía de una semana: eso significa que podrán finalmente colocar su sillón dónde quieran, lejosde las paredes y las tomas de corriente. Ya no habrá cables de conexión y podrán aprovechar el bienestarfacilitado por su sillón en cualquier punto de su casa. La batería puede extraerse con facilidad y vuelvea cargarse en 12 horas. Dado que el sillón tiene dos motores, los movimientos de la piecera y del respaldoson absolutamente independientes y toda la estructura está montada sobre una base que puede girarde 360º. El apoyacabeza tiene una inclinación ajustable manualmente.La estructura es de hierro y madera multicapa con relleno de espuma de poliuretano indeformable decuotas diferenciadas. El sillón Ester non es desenfundable.

ES

TER

84 86 168

115

52

48

BENESSERE_ESTER Scheda 2014 3 06 2014 14:16 Pagina 2


Questa poltrona relax è fornita sia in versione manuale, con apertura a spinta per mezzo di una leva, che inversione elettrica. In questo secondo caso è dotata di una batteria al litio ricaricabile con un’autonomia di unasettimana: Questo significa che finalmente potrete mettere la vostra poltrona ovunque, lontano dalle pareti edalle prese di corrente. Non ci saranno più fili di collegamento e potrete godere del relax offerto dalla vostrapoltrona in qualsiasi punto della vostra casa. La batteria è facilmente estraibile e si ricarica in 12 ore. Dalmomento che la poltrona ospita 2 motori, i movimenti della pediera e dello schienale sono assolutamenteindipendenti e l’intera struttura è montata su un basamento girevole a 360°. Il poggiatesta ha un’inclinazioneregolabile manualmente.Struttura in ferro e in legno multistrato con imbottitura in poliuretano espanso indeformabile a quote differenziate.La poltrona Ester non è sfoderabile.

ESTER (non sfoderabile)

poltrona relax

GA

IA




GARANZIA




EMME LIFT

EMME RELAX 2

EMME PLUS

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-

density polyurethane foam filling. The seat is made even more comfortable thanks to

the positioning of the extra-strong straps. Relaxation movement is powered and can

feature Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift and Emme Plus motors.

On request, a Vibro kit can be fitted: these are metal plates connected to small electric

motors that produce micro-movements located from the cervical area down to the

shins.

The operation of this stimulator relaxes contracted muscles, eliminates tiredness and

stress and favours blood circulation. The covers are not removable.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage en

polyuréthanne expansé à cotes différenciées. L’assise est plus confortable grâce aux courroies

à haute résistance. Le mouvement Relax est électrique. Il est possible d’installer les moteurs

Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift et Emme Plus. Le Kit-vibro peut être inséré sur

demande : il s’agit de plaques métalliques reliées à de petits moteurs électriques qui génèrent

des micro-mouvements localisés de la zone cervicale aux mollets.

L’action de ce stimulateur favorise la relaxation de la masse musculaire contractée, soulage

de la fatigue et du stress et stimule la circulation du sang. Il n’est pas déhoussable.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con relleno

de espuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El asiento es más confortable

gracias a la colocación de correas de alta resistencia. El movimiento Relax es eléctrico

y puede montar los motores Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift y Emme Plus.

A petición del cliente, es posible insertar el Kit-vibro: se trata de placas metálicas

conectadas a pequeños motores eléctricos que generan micromovimientos localizados

desde la zona cervical hasta las pantorrillas. La acción de este estimulador facilita el

relajamiento de los músculos contractos, alivia el cansancio y el estrés y favorece la

circulación sanguínea. Ne es desenfundable.

GA

IA

80 85 150

105

52

47

Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante in ferro con imbottitura in poliuretano espansoa quote differenziate.Il movimento Relax è elettrico e può montare i motoriEmme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift e Emme Plus.Su richiesta è possibile inserire il Kit-vibro: si tratta di piastre metalliche collegate a piccoli motori elettriciche generano micromovimenti localizzate dalla zona cervicale fino ai polpacci.L’azione di questo stimolatore facilita il rilassamento della massa muscolare contratta, allevia stanchezzae stress e favorisce la circolazione sanguigna.

GAIA (Non Sfoderabile)

poltrona relax

GIN




GARANZIA





EMME LIFT

EMME RELAX 2

EMME RELAX 1

EMME PLUS

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-density polyurethane foam filling. Relaxation movement can be powered and can featureEmme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift and Emme Plus motors.On request, a Vibro kit can be fitted: these are metal plates connected to small electricmotors that produce micro-movements located from the cervical area down to theshins.The operation of this stimulator relaxes contracted muscles, eliminates tiredness andstress and favours blood circulation.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage enpolyuréthanne expansé à cotes différenciées. Le mouvement Relax peut être électrique. Ilest possible d’installer les moteurs Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift et Emme Plus.Le Kit-vibro peut être inséré sur demande : il s’agit de plaques métalliques reliées à de petitsmoteurs électriques qui génèrent des micro-mouvements localisés de la zone cervicale auxmollets.L’action de ce stimulateur favorise la relaxation de la masse musculaire contractée, soulagede la fatigue et du stress et stimule la circulation du sang.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con rellenode espuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El movimiento Relax puede sereléctrico y puede montar los motores Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift yEmme Plus. A petición del cliente, es posible insertar el Kit-vibro: se trata de placasmetálicas conectadas a pequeños motores eléctricos que generan micromovimientoslocalizados desde la zona cervical hasta las pantorrillas. La acción de este estimuladorfacilita el relajamiento de los músculos contractos, alivia el cansancio y el estrés yfavorece la circulación sanguínea.

GIN

80 90 175

100

52

45

Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante inferro con imbottitura in poliuretano espanso a quotedifferenziate. Il movimento Relax è elettrico e può montarei motori Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift e EmmePlus.Su richiesta è possibile inserire il Kit-vibro: si tratta di piastremetalliche collegate a piccoli motori elettrici che generanomicromovimenti localizzati dalla zona cervicalefino ai polpacci.L’azione di questo stimolatore facilita ilrilassamento della massa muscolarecontratta, allevia stanchezza e stresse favorisce la circolazione sanguigna.

GIN (Non Sfoderabile)

BENESSERE_GIOVE Scheda 21 01 2014 14:30 Pagina 1


BENESSERE_GIOVE Scheda 21 01 2014 14:30 Pagina 2


BENESSERE_GLAMOUR Scheda 12-03-2014 16:20 Pagina 1

Colori compositi


poltrona relax

GLA

MO

UR




GARANZIA




MANUALE, consente di raggiungere la posizione di relax con il movimento simultaneodello schienale e della pediera azionato dalla pressione sullo schienale.


EMME LIFT

EMME RELAX 2

EMME RELAX 1

MANUALE

EMME PLUS

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-density polyurethane foam filling. The seat is made even more comfortable thanks tothe positioning of the extra-strong straps, and in the top part, the use of a sheet ofMEMORYFORM. Relaxation movement can be manual or powered and can featureEmme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift and Emme Plus motors.On request, a Vibro kit can be fitted: these are metal plates connected to small electricmotors that produce micro-movements located from the cervical area down to theshins.The operation of this stimulator relaxes contracted muscles, eliminates tiredness andstress and favours blood circulation.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage enpolyuréthanne expansé à cotes différenciées. L’assise est plus confortable grâce auxcourroies à haute résistance et dans la partie supérieure grâce à une plaque enMEMORYFORM. Le mouvement Relax peut être manuel ou électrique. Il est possibled’installer les moteurs Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift et Emme Plus. Le Kit-vibro peut être inséré sur demande : il s’agit de plaques métalliques reliées à de petitsmoteurs électriques qui génèrent des micro-mouvements localisés de la zone cervicaleaux mollets.L’action de ce stimulateur favorise la relaxation de la masse musculaire contractée,soulage de la fatigue et du stress et stimule la circulation du sang.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con rellenode espuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El asiento es más confortablegracias a la colocación de correas de alta resistencia y, en la parte superior, gracias ala utilización de una placa de MEMORYFORM. El movimiento Relax puede ser manualo eléctrico y puede montar los motores Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift yEmme Plus. A petición del cliente, es posible insertar el Kit-vibro: se trata de placasmetálicas conectadas a pequeños motores eléctricos que generan micromovimientoslocalizados desde la zona cervical hasta las pantorrillas. La acción de este estimuladorfacilita el relajamiento de los músculos contractos, alivia el cansancio y el estrés yfavorece la circulación sanguínea.

GLA

MO

UR

80 90 164

114

52

50

BENESSERE_GLAMOUR Scheda 12-03-2014 16:20 Pagina 2

Colori compositi


Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante in ferro conimbottitura in poliuretano espanso a quote differenziate.La seduta è resa più confortevole dal posizionamento di cinghie adalta resistenza e nella parte superiore dall’utilizzo di una lastra diMEMORYFORM. Il movimento Relax può essere manuale o elettricoe può montare i motori Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lifte Emme Plus.Su richiesta è possibile inserire il Kit-vibro: si trattadi piastre metalliche collegate a piccoli motorielettrici che generano micromovimenti localizzatedalla zona cervicale fino ai polpacci.L’azione di questo stimolatore facilita il rilassamentodella massa muscolare contratta, allevia stanchezzae stress e favorisce la circolazione sanguigna.

GLAMOUR

poltrona relax

JOLI

E


Tel. 0543 774346 - Fax 0543 777510



GARANZIA





EMME LIFT

EMME RELAX 2

EMME RELAX 1

EMME PLUS

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-density polyurethane foam filling. Relaxation movement is powered and can featureEMME RELAX 1, EMME RELAX 2, EMME LIFT and EMME PLUS motors.On request, a Vibro kit can be fitted: these are metal plates connected to small electricmotors that produce micro-movements located from the cervical area down to theshins.The operation of this stimulator relaxes contracted muscles, eliminates tiredness andstress and favours blood circulation. The cover is removable.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage enpolyuréthanne expansé à cotes différenciées. Le mouvement Relax est électrique. Il estpossible d’installer les moteurs EMME RELAX 1, EMME RELAX 2, EMME LIFT et EMMEPLUS. Le Kit-vibro peut être inséré sur demande : il s’agit de plaques métalliques reliéesà de petits moteurs électriques qui génèrent des micro-mouvements localisés de la zonecervicale aux mollets.L’action de ce stimulateur favorise la relaxation de la masse musculaire contractée, soulagede la fatigue et du stress et stimule la circulation du sang. Il est déhoussable.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con rellenode espuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El movimiento Relax es eléctricoy puede montar los motores EMME RELAX 1, EMME RELAX 2, EMME LIFT y EMMEPLUS. A petición del cliente, es posible insertar el Kit-vibro: se trata de placas metálicasconectadas a pequeños motores eléctricos que generan micromovimientos localizadosdesde la zona cervical hasta las pantorrillas. La acción de este estimulador facilita elrelajamiento de los músculos contractos, alivia el cansancio y el estrés y favorece lacirculación sanguínea. Sillón desenfundable.

JOLI

E

85 90 160

100

52

47

Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante in ferro con imbottitura inpoliuretano espanso a quote differenziate. Il movimento Relax è elettrico e puòmontare i motori Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift e Emme Plus.Su richiesta è possibile inserire il Kit-vibro: si tratta di piastre metalliche collegate apiccoli motori elettrici che generano micromovimenti localizzate dalla zona cervicalefino ai polpacci.L’azione di questo stimolatore facilita il rilassamento della massa muscolare contratta,allevia stanchezza e stress e favorisce la circolazione sanguigna.

JOLIE (totalmente sfoderabile)

poltrona relax manualeVia Bernale, 39 - 47122 Forlì



GARANZIA

- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-

density polyurethane foam filling. The seat is made even more comfortable thanks to

the positioning of the extra-strong straps. Relaxation movement can be only manual.

The covers are removable.

- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage enpolyuréthanne expansé à cotes différenciées. L’assise est plus confortable grâce auxcourroies à haute résistance. Le mouvement Relax peut être manuel. Il est déhoussable.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con relleno

de espuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El asiento es más confortable

gracias a la colocación de correas de alta resistencia. El movimiento Relax puede ser

manual. Sillón desenfundable.

LEA

80 88 140

106

47

44


MANUALE

LEA

Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante in ferro con imbottiturain poliuretano espanso a quote differenziate. La seduta è resa più confortevoledal posizionamento di cinghie ad alta resistenza. Il movimento Relax può esseresolo manuale.

LEA

BENESSERE_LUCAS SchedaVett 25-11-2013 15:41 Pagina 1


BENESSERE_LUCAS SchedaVett 25-11-2013 15:41 Pagina 2


poltrona relax

LUN

A

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-densitypolyurethane foam filling. The Relaxation movement is powered and features only themotor swinging Emme Relax 1. The movement is set in motion thanks to two touch-switches placed on the body chair. It is equipped as standard with a rechargeable lithiumbattery. The covers are not removable.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage en polyuréthanneexpansé à cotes différenciées. Le mouvement Relax est électrique et peut moteur que le seulmoteur Emme Relax 1 basculant. Le mouvement est actionné par deux intérrupteurs à toucheplacés sur la structure du fauteuil. Il est équipé en standard d’une batterie au lithium rechargeable.Il n’est pas déhoussable.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con relleno deespuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El movimiento Relax es motorizado ypuede montar solo el motore Emme Relax 1 basculante. El movimiento està accionadopor dos interruptores contacto posicionados en la estructura del sillon. Esta equipado deserie con una bateria de litio recargable. Ne es desenfundable.

LUN

A


Tel. 0543 774346 - Fax 0543 777510



GARANZIA

EMME Relax 1 con un motore, consente di raggiungere la posizione direlax con il movimento simultaneo dello schienale e della pediera.

EMME RELAX 1 BASCULANTE

93 80 145

102

55

47

Questa poltrona relax èdotata di una struttura

portante in ferro con imbottitura inpoliuretano espanso a quote differenziate.

Il movimento Relax è elettrico e monta solo ilmotore Emme Relax 1 basculante. Il movimento viene

azionato grazie a due interruttori a sfioramento posti sulla scoccadella poltrona. Dotata di serie con una batteria al litio ricaricabile.

LUNA (non sfoderabile)

poltrona relax

MA

ISO

N

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-densitypolyurethane foam filling. The Relaxation movement is powered and features only themotor swinging Emme Relax 1. The movement is set in motion thanks to two touch-switches placed on the body chair.It is equipped as standard with a rechargeable lithium battery.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage en polyuréthanneexpansé à cotes différenciées. Le mouvement Relax est électrique et peut moteur que le seulmoteur Emme Relax 1 basculant. Le mouvement est actionné par deux intérrupteurs à toucheplacés sur la structure du fauteuil. Il est équipé en standard d’une batterie au lithium rechargeable.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con relleno deespuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El movimiento Relax es motorizado ypuede montar solo el motore Emme Relax 1 basculante. El movimiento està accionadopor dos interruptores contacto posicionados en la estructura del sillon. Està equipadode serie con una bateria de litio recargable.

MA

ISO

N

75 78 1 3 9

108

51 Via Bernale 37/39/41 - 47122 ForlìTel. 0543 774346 - Fax 0543 777510



GARANZIA



54

Questa poltrona relax è dotata di unastruttura portante in ferro con imbottiturain pol iuretano espanso a quotedifferenziate.Il movimento Relax è elettrico e montasolo i l motore Emme Relax 1basculante.azionato grazie a due interruttori asfioramento posti sulla scocca dellapoltrona.Viene fornita di serie con batteriaricaricabile al litio.

MAISON (non sfoderabile)

poltrona relax manuale

MA

LU’


Tel. 0543 774346 - Fax 0543 777510



GARANZIA

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-density polyurethanefoam filling. Relaxation movement can be only manual.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage en polyuréthanne expanséà cotes différenciées. Le mouvement Relax peut être que manuel.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con relleno de espuma depoliuretano de cuotas diferenciadas. El movimiento Relax puede ser solo manual.

82 78 135

108

52

45


MANUALE

MA

LU’

Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante in ferro con imbottiturain poliuretano espanso a quote differenziate. Il movimento Relax può esseresolo manuale.

MALU’ (Non Sfoderabile)

BENESSERE_MARGOT SchedaVetto 25-11-2013 15:28 Pagina 1


BENESSERE_MARGOT SchedaVetto 25-11-2013 15:28 Pagina 2


Scheda Fori.MAYA 8-04-2014 12:28 Pagina 1

Colori compositi


chaise longue massaggio

MAY

A



GB - This massage armchair features the TOP MASSAGE which permits obtaining a more professionalmassage:- The pressure of the rollers can be adjusted for a more or less intense massage.- The massaging rollers follow the shape of the back even closer and massage effectively starting from

the lumbar or the neck region.- The TOP MASSAGE is comparable to that performed by an expert masseur.The Maya armchair has an iron frame with differentiated-density polyurethane foam filling. The coversare not removable.

F - Ce fauteuil massage est équipé du TOP MASSAGE qui permet d’obtenir un traitement massant plusprofessionnel:- La pression des rouleaux peut être réglée pour obtenir un massage plus ou moins intense.- Les rouleaux masseurs suivent de manière encore plus accentuée la forme du dos et agissent efficacementde la région lombaire à la région cervicale.- Le TOP MASSAGE est comparable aux massages effectués par les masseurs professionnels.Le fauteuil Maya a une structure portante en fer avec rembourrage en polyuréthanne expansé à cotesdifférenciées. Il n’est pas déhoussable.

E - Este sillón masaje está equipado con el TOP MASSAGE que permite conseguir un tratamiento demasaje más profesional:- La presión de los rodillos puede ajustarse así como para conseguir un masaje más o menos intenso.- Los rodillos de masaje siguen de modo aún más acentuado la forma de la espalda y actúan con eficaciapartiendo de la zona lumbar hasta la zona cervical.- El TOP MASSAGE puede confrontarse con los masajes ejecutados por los masajistas más expertos.Este sillón Maya tiene una estructura portante de hierro con relleno de espuma de poliuretano de cuotasdiferenciadas. No es desenfundable.


MAY

A


GARANZIA

70 155 160

105


TAPPING

VIBRO

Scheda Fori.MAYA 8-04-2014 12:28 Pagina 2

Colori compositi


Questa chaise longue massaggio è dotata diTOP MASSAGE che consente di ottenere untrattamento massaggiante più professionale:- La pressione dei rulli può essere regolata inmodo tale da avere un massaggio più o menointenso.- I rulli massaggianti seguono in maniera ancorapiù accentuata la forma della schiena eagiscono con efficacia partendo dalla regionelombare a quella cervicale.- Il trattamento TOP MASSAGE è paragonabilea quellli eseguiti dai più esperti massaggiatori.La poltrona Dolcevita ha una struttura portantein ferro con imbottitura in poliuretano espansoa quote differenziate. Non è sfoderabile.

MAYA (non sfoderabile)

Minnie Scheda 8-01-2014 17:01 Pagina 1

Colori compositi


Minnie Scheda 8-01-2014 17:01 Pagina 2

Colori compositi


poltrona relax

MU

SIC

GB- This relaxation armchair features a metal supporting frame with differentiated-density

polyurethane foam filling. The seat is made even more comfortable thanks to the positioning

of the extra-strong elastic straps. The Relaxation movement is powered and features only

the motor swinging Emme Relax 1. The movement is set in motion thanks to two touch-

switches placed on the body chair.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en metal avec rembourrage en

polyuréthanne expansé à cotes différenciées. L’assise est plus confortable grâce aux courroies

élastiques à haute résistance. Le mouvement Relax est électrique et peut moteur que le seul

moteur Emme Relax 1 basculant. Le mouvement est actionné par deux intérrupteurs à touche

placés sur la structure du fauteuil.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de metalo con relleno de

espuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El asiento es más confortable gracias

a la colocación de correas elásticas de alta resistencia y, en la parte superior. El movimiento

Relax es motorizado y puede montar solo el motore Emme Relax 1basculante. El movimiento

està accionado por dos interruptores contacto posicionados en la estructura del sillon.

MU

SIC

86 92 145

116

53

48 Via Bernale, 39 - 47122 ForlìTel. 0543 774346 - Fax 0543 777510



GARANZIA



Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante in

metallo con imbottitura in poliuretano espanso a quote

differenziate.

La seduta è resa più confortevole dal posizionamento di

cinghie ad alta resistenza. Il movimento Relax è elettrico e

monta solo il motore Emme Relax 1 basculante. Il movimento

viene azionato grazie a due interruttori a sfioramento posti

sulla scocca della poltrona.

MUSIC

BENESSERE_NAOMI Scheda 12-03-2014 16:38 Pagina 1

Colori compositi


poltrona relax

NA

OM

I




GARANZIA






EMME LIFT

EMME RELAX 2

EMME RELAX 1

MANUALE

EMME PLUS

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-densitypolyurethane foam filling. The seat is made even more comfortable thanks to the positioningof the extra-strong elastic straps, and in the top part, the use of a sheet of MEMORYFORM(non-deformable latex rubber). Relaxation movement can be manual or powered andcan feature Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift and Emme Plus motors.On request, a Vibro kit can be fitted: these are metal plates connected to small electricmotors that produce micro-movements located from the cervical area down to the shins.The operation of this stimulator relaxes contracted muscles, eliminates tiredness andstress and favours blood circulation.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage enpolyuréthanne expansé à cotes différenciées. L’assise est plus confortable grâce auxcourroies élastiques à haute résistance et dans la partie supérieure grâce à une plaqueen MEMORYFORM (latex indéformable). Le mouvement Relax peut être manuel ouélectrique. Il est possible d’installer les moteurs Emme Relax 1, Emme Relax 2, EmmeLift et Emme Plus. Le Kit-vibro peut être inséré sur demande : il s’agit de plaquesmétalliques reliées à de petits moteurs électriques qui génèrent des micro-mouvementslocalisés de la zone cervicale aux mollets.L’action de ce stimulateur favorise la relaxation de la masse musculaire contractée,soulage de la fatigue et du stress et stimule la circulation du sang.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con relleno deespuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El asiento es más confortable graciasa la colocación de correas elásticas de alta resistencia y, en la parte superior, gracias ala utilización de una placa de MEMORYFORM (látex indeformable). El movimiento Relaxpuede ser manual o eléctrico y puede montar los motores Emme Relax 1, Emme Relax2, Emme Lift y Emme Plus. A petición del cliente, es posible insertar el Kit-vibro: se tratade placas metálicas conectadas a pequeños motores eléctricos que generanmicromovimientos localizados desde la zona cervical hasta las pantorrillas. La acción deeste estimulador facilita el relajamiento de los músculos contractos, alivia el cansancioy el estrés y favorece la circulación sanguínea.

NA

OM

I

75 95 160

107

52

50

BENESSERE_NAOMI Scheda 12-03-2014 16:38 Pagina 2

Colori compositi


Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante in ferro con imbottiturain poliuretano espanso a quote differenziate.La seduta è resa più confortevole dal posizionamento di cinghie elastiche adalta resistenza e nella parte superiore dall’utilizzo di una lastra di MEMORYFORM(lattice indeformabile). Il movimento Relax può essere manuale o elettrico e puòmontare i motori Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift e Emme Plus.Su richiesta è possibile inserire il Kit-vibro: si tratta di piastre metalliche collegatea piccoli motori elettrici che generano micromovimenti localizzate dalla zonacervicale fino ai polpacci.L’azione di questo stimolatore facilita il rilassamento della massa muscolarecontratta, allevia stanchezza e stress e favorisce la circolazione sanguigna.

NAOMI (Sfoderabile)

poltrona massaggio

NO

BE

L


Tel. 0543 774346 - Fax 0543 777510


GB - This massage armchair features a mechanism called MF 450 that permits achieving a

more professional massage:

- The pressure of the rollers can be regulated so as to obtain a more or less forceful massage.

- The massage rollers follow the shape of the back in an even more accentuated way and work

effectively starting from the lumbar to the cervical region.

- The footboard and back have independent movement.

- Vibration-massaging plates in the footboard.

- This armchair is controlled by means of a remote control with liquid crystal display.

- The massage with the MF 450 mechanism is comparable to those performed by the most

expert masseurs.

F - Ce fauteuil massage est équipé d’un mécanisme appelé MF 450 qui permet d’obtenir un traitement massantplus professionnel:- La pression des rouleaux peut être réglée pour obtenir un massage plus ou moins intense.- Les rouleaux masseurs suivent de manière encore plus accentuée la forme du dos et agissent efficacementde la région lombaire à la région cervicale.- Les supports pour le dos et les pieds sont des mouvements indépendants et vous ne pouvez pas installer lemécanisme alzapersona.- Vibro plaques repose-pieds.- Ce fauteuil est commandé par une télécommande avec écran LCD.- Le massage avec le système MF 450 est comparable aux massages effectués par les masseurs professionnels.

E - Este sillón masaje está equipado con un mecanismo llamado MF 450 que permite conseguir un tratamientode masaje más profesional:- La presión de los rodillos puede ajustarse así como para conseguir un masaje más o menos intenso.- Los rodillos de masaje siguen de modo aún más acentuado la forma de la espalda y actúan con eficaciapartiendo de la zona lumbar hasta la zona cervical.- Los soportes de pie atrás y tienen movimientos independientes y no se puede instalar el mecanismo deelevación.- Vibro platos insertados en el pie apoya.- Este sillón se controla con un mando a distancia con pantalla LCD.- El masaje con la mecánica MF 450 puede confrontarse con los masajes ejecutados por los masajistas másexpertos.N

OB

EL

84 90 168

114

49

50

Con due motori che consentono di muovere la pediera e lo schienaleindipendentemente.

GB - With two a motors for moving the back and the foot-rest independently.

F - Avec deux moteur: le mouvement du repose-pieds et du dossier est indépendant.

E - Con dos motores: el movimiento de la piecera respecto al del respaldo es

independiente.

MASSAGGIO MF 450


GARANZIA

STRETCHING TAPPING KNEADING STRETCHINGKNEADINGTAPPING

VIBRO

EMME Relax 2 con due motori consente di raggiungere la posizione di relax con

lo schienale e la pediera che si muovono autonomamente.

TOP MASSAGE MF 450

Questa poltrona massaggio è dotata di un meccanismo

denominato MF 450 che consente di ottenere un

trattamento massaggiante più professionale:

- La pressione dei rulli può essere regolata in modo tale da

avere un massaggio più o meno energico.

- I rulli massaggianti seguono in maniera ancora più

accentuata la forma della schiena e agiscono con efficacia

partendo dalla regione lombare a quella cervicale.

- La pediera e lo schienale hanno movimenti indipendenti.

- Placca vibromassaggiante nella pediera.

- Questa poltrona viene controllata tramite un

telecomando con displey a cristalli liquidi.

- Il massaggio con la meccanica MF 450 è paragonabile

a quellli eseguiti dai più esperti massaggiatori.

NOBEL (non sfoderabile)

BENESSERE_OLIMPO Vettori 10 12 2013 19:02 Pagina 1


BENESSERE_OLIMPO Vettori 10 12 2013 19:02 Pagina 2


poltrona relax

OR

CH

IDE

A




GARANZIA

EMME Relax 1 con un motore, consente di raggiungere la posizione di relax conil movimento simultaneo dello schienale e della pediera.


EMME Lift con un motore - funziona con lo stesso principio del EMME Relax 1con in più il dispositivo alzapersona.


EMME LIFT

EMME RELAX 2

EMME RELAX 1

EMME PLUS

GB- Armchair with partially removable covers, with iron structure, foampolyurethane filling of differing densities. This RELAXATION armchair is poweredand can feature all the motors described below. On request, it can be fittedwith vibro-kit.

F- Fauteuil partiellement déhoussable, avec une structure en fer, rembourréeen polyuréthanne expansé à cotes différenciées. Ce fauteuil RELAX est électriqueet être équipé de tous les moteurs décrits ci-après. Sur demande, il est possibled'installer le Kit de vibration.

E- Sillón parcialmente desenfundable, con armazón de hierro, relleno deespuma de poliuretano de medidas diferenciadas. Este sillón RELAX es eléctricoy montar todos los motores descritos a continuación. A petición del cliente,es posible introducir el Juego-vibro.

ORCHIDEA

95 84 170

103

50

52

VIBRO MASSAGGIOpoltrone relax

Poltrona parzialmente sfoderabile, con struttura in ferro,imbottitura in poliuretano espanso a quote differenziate.Questa poltrona RELAX elettrica può montare tutti i motoridescritti nella pagina seguente.Su richiesta è possibile inserire il Kit-vibro.

ORCHIDEA

BENESSERE_PERLA-DIV SchedaVett 25-11-2013 13:58 Pagina 1


BENESSERE_PERLA-DIV SchedaVett 25-11-2013 13:58 Pagina 2


poltrona relaxVia Aldrovandi 11 - 47122 Forlì



GARANZIA

Poltrona girevole a 360°con struttura portante in ferroe basamento in acciaio satinato con imbottiturain poliuretano espanso a quote differenziate.

ZOE (non sfoderabile)

95 83

90

42


ROXY (non sfoderabile)


COKÒ (non sfoderabile)

80 90

95

45

74 95

86

48

SIB

ILLA

Via Aldrovandi 11 - 47122 ForlTel. 0543 774346 - Fax 0543 777510



GARANZIA



EMME Lift con un motore - funziona con lo stesso principio del EMME Relax 1 conin pi il dispositivo alzapersona.


EMME LIFT

EMME RELAX 2

EMME RELAX 1

EMME PLUS

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-density polyurethane foam filling. The seat is made even more comfortable thanks tothe positioning of the extra-strong straps, and in the top part, the use of a sheet ofMEMORYFOAM. Relaxation movement can be powered and can feature Emme Relax1, Emme Relax 2, Emme Lift and Emme Plus motors.On request, a Vibro kit can be fitted: these are metal plates connected to small electricmotors that produce micro-movements located from the cervical area down to theshins.The operation of this stimulator relaxes contracted muscles, eliminates tiredness andstress and favours blood circulation.

F- Ce fauteuil relax est quip d une structure portante en fer avec rembourrage enpolyur thanne expans cotes diff renci es. L assise est plus confortable gr ce aux courroies haute r sistance et dans la partie sup rieure gr ce une plaque en MEMORYFOAM. Lemouvement Relax peut tre lectrique. Il est possible d installer les moteurs Emme Relax1, Emme Relax 2, Emme Lift et Emme Plus. Le Kit-vibro peut tre ins r sur demande : ils agit de plaques m talliques reli es de petits moteurs lectriques qui g n rent des micro-mouvements localis s de la zone cervicale aux mollets.L action de ce stimulateur favorise la relaxation de la masse musculaire contract e, soulagede la fatigue et du stress et stimule la circulation du sang.

E- Este sill n Relax est equipado con una estructura portante de hierro con rellenode espuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El asiento es m s confortablegracias a la colocaci n de correas de alta resistencia y, en la parte superior, gracias ala utilizaci n de una placa de MEMORYFOAM. El movimiento Relax puede ser el ctricoy puede montar los motores Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift y Emme Plus.A petici n del cliente, es posible insertar el Kit-vibro: se trata de placas met licasconectadas a peque os motores el ctricos que generan micromovimientos localizadosdesde la zona cervical hasta las pantorrillas. La acci n de este estimulador facilita elrelajamiento de los m sculos contractos, alivia el cansancio y el estr s y favorece lacirculaci n sangu nea.

D- Dieser Relax-Sessel besitzt eine tragende Struktur aus Eisen mit Polsterung ausPUR-Schaum von unterschiedlicher Dicke.Die Sitzfl che ist durch die Anbringung robuster gurte und durch die Verwendung einerPlatte aus MEMORYFOAM im oberen Teil noch bequemer geworden. Die Relax-Bewegung kann elektrisch sein und es k nnen die Motoren Emme Relax 1, EmmeRelax 2, Emme Lift und Emme Plus montiert werden.Auf Wunsch kann der Vibro-Satz eingebaut werden. Dabei handelt es sich umMetallplatten, die an kleine Elektromotoren angeschlossen sind, die rtlich begrenzteMikrobewegungen vom Nacken- b is zum Wadenbere ich erzeugen.Dieser Stimulator unterst tzt die Entspannung der angespannten Muskelmasse, lindertM digkeit und Stress und unterst tzt die Blutzirkulation.

poltrona relax

SIB

ILLA

80 100 160

110

52

50

Questa poltrona relax dotata di una struttura portante in ferro con imbottiturain poliuretano espanso a quote differenziate.La seduta resa pi confortevole dal posizionamento di cinghie elastiche adalta resistenza e nella parte superiore dall utilizzo di una lastra di MEMORYFOAM(viscoelastico). Il movimento Relax pu essere elettrico e pu montare i motoriEmme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift e Emme Plus.Su richiesta possibile inserire il Kit-vibro: si tratta di piastremetalliche collegate a piccoli motori elettrici che generanomicromovimenti localizzate dalla zona cervicale fino ai polpacci.L azione di questo stimolatore facilita il rilassamento dellamassa muscolare contratta, allevia stanchezza e stress efavorisce la circolazione sanguigna.

SIBILLA (Sfoderabile)

BENESSERE_SINFONIA Vettori 10 12 2013 18:49 Pagina 1


BENESSERE_SINFONIA Vettori 10 12 2013 18:49 Pagina 2


Benessere_Siria 14-03-2014 15:22 Pagina 1

Colori compositi


SIR

IAS

IRIA

GB - This massage armchair features the TOP MASSAGE which permits obtaining a moreprofessional massage:- The pressure of the rollers can be adjusted for a more or less intense massage.- The massaging rollers follow the shape of the back even closer and massage effectively startingfrom the lumbar or the neck region.- The TOP MASSAGE is comparable to that performed by an expert masseur.The Siria armchair has an iron frame with differentiated-density polyurethane foam filling. The coversare not removable.

F - Ce fauteuil massage est équipé du TOP MASSAGE qui permet d’obtenir un traitement massantplus professionnel:- La pression des rouleaux peut être réglée pour obtenir un massage plus ou moins intense.- Les rouleaux masseurs suivent de manière encore plus accentuée la forme du dos et agissentefficacement de la région lombaire à la région cervicale.- Le TOP MASSAGE est comparable aux massages effectués par les masseurs professionnels.Le fauteuil Siria a une structure portante en fer avec rembourrage en polyuréthanne expansé àcotes différenciées. Il n’est pas déhoussable.

E - Este sillón masaje está equipado con el TOP MASSAGE que permite conseguir un tratamientode masaje más profesional:- La presión de los rodillos puede ajustarse así como para conseguir un masaje más o menosintenso.- Los rodillos de masaje siguen de modo aún más acentuado la forma de la espalda y actúan coneficacia partiendo de la zona lumbar hasta la zona cervical.- El TOP MASSAGE puede confrontarse con los masajes ejecutados por los masajistas másexpertos.Este sillón Siria tiene una estructura portante de hierro con relleno de espuma de poliuretano decuotas diferenciadas. No es desenfundable.

80 170

110

175

Via Bernale 37/39/41 - 47122 (FC) ItalyTel. 0543 774346 - Fax 0543 777510




TAPPING

VIBRO

Benessere_Siria 14-03-2014 15:22 Pagina 2

Colori compositi


Questa poltrona massaggio è dotata di un meccanismoTOP MASSAGE che consente di ottenere un trattamentomassaggiante più professionale:- La pressione dei rulli può essere regolata in modo tale daavere un massaggio più o meno intenso.- I rulli massaggianti seguono in maniera ancora piùaccentuata la forma della schiena e agiscono con efficaciapartendo dalla regione lombare a quella cervicale.- Il massaggio con la meccanica TOP MASSAGE èparagonabile a quellli eseguiti dai più esperti massaggiatori.La poltrona SIRIA ha una struttura portante in ferro conimbottitura in poliuretano espanso a quote differenziate.Non è sfoderabile.

SIRIA

BENESSERE_SOF¸ Scheda 2014 3 06 2014 11:26 Pagina 1


Via Bernale 37/39/41 11 - 47122 ForlìTel. 0543 774346 - Fax 0543 777510


GB- Armchair with partially removable covers, with iron structure, foampolyurethane filling of differing densities. Seat with elastic straps. This RELAXATIONarmchair is powered and can feature all the motors described below. On request,it can be fitted with vibro-kit. The covers are removable.

F- Fauteuil partiellement déhoussable, avec une structure en fer, rembourréeen polyuréthanne expansé à cotes différenciées. Assise avec courroies élastiques.Ce fauteuil RELAX est électrique et être équipé de tous les moteurs décritsciaprès. Sur demande, il est possible d'installer le Kit de vibration.Il est déhoussable.

E- Sillón parcialmente desenfundable, con armazón de hierro, relleno de espumade poliuretano de medidas diferenciadas. Asiento con correas elásticas. Estesillón RELAX es eléctrico y montar todos los motores descritos a continuación.A petición del cliente, es posible introducir el Juego-vibro. Sillón desenfundable.


GARANZIA





EMME LIFT

EMME RELAX 2

EMME RELAX 1

EMME PLUS

SO

FÀS

OFÀ

85 90 160

100

50

52

VIBRO MASSAGGIOpoltrone relax

BENESSERE_SOF¸ Scheda 2014 3 06 2014 11:26 Pagina 2


Poltrona parzialmente sfoderabile, con struttura in ferro, imbottitura in poliuretanoespanso a quote differenziate. Seduta con cinghie elastiche.Questa poltrona RELAX è elettrica e monta tutti i motori descritti nella paginaseguente.Su richiesta è possibile inserire il Kit-vibro.

SOFÀ (sfoderabile)

STELLA Scheda 4 12 2013 17:34 Pagina 1


poltrona relax

STE

LLA

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-densitypolyurethane foam filling. The Relaxation movement is powered and features only themotor swinging Emme Relax 1. The movement is set in motion thanks to two touch-switches placed on the body chair. It is equipped as standard with a rechargeable lithiumbattery.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage en polyuréthanneexpansé à cotes différenciées. Le mouvement Relax est électrique et peut moteur que le seulmoteur Emme Relax 1 basculant. Le mouvement est actionné par deux intérrupteurs à toucheplacés sur la structure du fauteuil. Il est équipé en standard d’une batterie au lithium rechargeable.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con relleno deespuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El movimiento Relax es motorizado ypuede montar solo el motore Emme Relax 1basculante. El movimiento està accionadopor dos interruptores contacto posicionados en la estructura del sillon. Està equipado deserie con una bateria de litio recargable.

STE

LLA

93 83 140

102

55

52 Via Bernale 37/39/41 - 47122 ForlìTel. 0543 774346 - Fax 0543 777510



GARANZIA



STELLA Scheda 4 12 2013 17:34 Pagina 2


Questa poltrona relax è dotata diuna struttura portante in ferro conimbottitura in poliuretano espansoa quote differenziate.Il movimento Relax è elettrico e montasolo il motore Emme Relax 1 basculante.Il movimento viene azionato grazie a dueinterruttori a sfioramento posti sulla scoccadella poltrona. Dotata di serie di batteriaricaricabile al litio.

STELLA (non sfoderabile)

poltrona relax manuale

TO

UR

ING


Tel. 0543 774346 - Fax 0543 777510



GARANZIA

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-density polyurethane

foam filling. Relaxation movement can be only manual.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage en polyuréthanne expansé

à cotes différenciées. Le mouvement Relax peut être que manuel.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con relleno de espuma de

poliuretano de cuotas diferenciadas. El movimiento Relax puede ser solo manual.

76 90 150

100

47

44

MANUALE, consente di raggiungere la posizione di relax con il movimento simultaneo

dello schienale e della pediera azionato dalla pressione sullo schienale.

MANUALE

TO

UR

ING

Questa poltrona relax è dotata di una struttura

portante in ferro con imbottitura in poliuretano

espanso a quote differenziate. La seduta è

resa più confortevole dal posizionamento di

cinghie ad alta resistenza. Il movimento Relax

può essere solo manuale.

TOURING (Non Sfoderabile)

BENESSERE_TRILLY Scheda 20 01 2014 11:33 Pagina 1


poltrona relax

TRIL

LY


F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage en polyuréthanneexpansé à cotes différenciées. Le mouvement Relax est électrique et peut moteur que le seulmoteur Emme Relax 1 basculant. Le mouvement est actionné par deux intérrupteurs à toucheplacés sur la structure du fauteuil. Il est équipé en standard d’un batterie au lithium rechargeable.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con relleno deespuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El movimiento Relax es motorizado ypuede montar solo el motore Emme Relax 1 basculante. El movimiento està accionadopor dos interruptores contacto posicionados en la estructura del sillon. Està equipado deserie con una bateria de litio recargable.

TRIL

LY

80 82 140

109

54

51 Via Bernale 39 - 47122 ForlìTel. 0543 774346 - Fax 0543 777510



GARANZIA



BENESSERE_TRILLY Scheda 20 01 2014 11:33 Pagina 2


TRILLY (non sfoderabile)

Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante inferro con imbottitura in poliuretano espanso a quote

differenziate.Il movimento Relax è elettrico e monta solo il motore

Emme Relax 1 basculante. Il movimento viene azionatograzie a due interruttori a sfioramento posti sulla

scocca della poltrona.Viene fornita di serie con batterie ricaricabili

al litio.

BENESSERE_VENERE 2014 3 06 2014 11:12 Pagina 1


poltrona massaggio

VE

NE

RE



GB - This massage armchair features the TOP MASSAGE.Together with TOP MASSAGE, Person-lifting movement with onemotor is available (with footboard movement that precedes backmovement), or with two motors (with footboard movement thatisindipendent from back movement).

F - Ce fauteuil massage dispose du TOP MASSAGE. Il est égalementpossible d’avoir de mouvement Lift - Léve Personne avec un moteur(le mouvement du repose pied avance le mouvement du dossier)ou avec deux moteurs (le mouvement du dossier est indépendantdu mouvement du repose pied)..

E - Este sillón masaje Relax motorizado està equipado con TOPMASSAGE. Es también posible tener movimiento - LiftLevantapersona con un motor (el movimento del apoyepie anticipael movimento del respaldo) o con dos motores (el movimentodel repaldo es indipendente del movimento del apoye pies).

VE

NE

RE

85 100 175

110

50


GARANZIA

52



mit zwei Motoren, die die unabhängige Bewegung der Rückenlehne und der Fußstütze ermöglichenavec deux moteurs qui permettent de déplacer le dossier et le repose-pieds de manière autonome


TAPPING

VIBRO

BENESSERE_VENERE 2014 3-06-2014 11:12 Pagina 2

Colori compositi


Questa poltrona massaggio è dotata di TOP MASSAGE.E’ possibile anche il movimento Lift-Alzapersona con unmotore (la pediera anticipa il movimento dello schienale)o con due motori (il movimento dello schienale èindipendente da quello della pediera).

VENERE (parzialmente sfoderabile)

poltrona relax

VE

RA


F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage en polyuréthanneexpansé à cotes différenciées. Le mouvement Relax est électrique et peut moteur que le seulmoteur Emme Relax 1 basculant. Le mouvement est actionné par deux intérrupteurs à toucheplacés sur la structure du fauteuil. Il est équipé en standard d’un batterie au lithium rechargeable.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con relleno deespuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El movimiento Relax es motorizado ypuede montar solo el motore Emme Relax 1 basculante. El movimiento està accionadopor dos interruptores contacto posicionados en la estructura del sillon. Està equipado deserie con una bateria de litio recargable.

VE

RA

80 80 168

108

55

47 Via Bernale 39 - 47122 ForlìTel. 0543 774346 - Fax 0543 777510



GARANZIA



Questa poltrona relax è dotata di una strutturaportante in ferro con imbottitura in poliuretano

espanso a quote d i f ferenz iate.Il movimento Relax è elettrico e monta

solo il motore Emme Relax 1basculante. Il movimento viene

azionato grazie a due interruttoria sfioramento posti sullascocca della poltrona.Viene fornita di serie conbatterie ricaricabili al litio.

VERA (non sfoderabile)

poltrona relax

VIV

A


Tel. 0543 774346 - Fax 0543 777510



GARANZIA





EMME LIFT

EMME RELAX 2

EMME RELAX 1

EMME PLUS

GB- This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-

density polyurethane foam filling. Relaxation movement is powered and can

feature Emme Relax 1, Emme Relax 2, Emme Lift and Emme Plus motors.

On request, a Vibro kit can be fitted: these are metal plates connected to small

electric motors that produce micro-movements located from the cervical area

down to the shins.

The operation of this stimulator relaxes contracted muscles, eliminates tiredness

and stress and favours blood circulation.

F- Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage

en polyuréthanne expansé à cotes différenciées. Le mouvement Relax est

électrique. Il est possible d’installer les moteurs Emme Relax 1, Emme Relax

2, Emme Lift et Emme Plus. Le Kit-vibro peut être inséré sur demande : il s’agit

de plaques métalliques reliées à de petits moteurs électriques qui génèrent

des micro-mouvements localisés de la zone cervicale aux mollets.

L’action de ce stimulateur favorise la relaxation de la masse musculaire

contractée, soulage de la fatigue et du stress et stimule la circulation du sang.

E- Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con

relleno de espuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El movimiento

Relax es eléctrico y puede montar los motores Emme Relax 1, Emme Relax

2, Emme Lift y Emme Plus. A petición del cliente, es posible insertar el Kit-

vibro: se trata de placas metálicas conectadas a pequeños motores eléctricos

que generan micromovimientos localizados desde la zona cervical hasta las

pantorrillas. La acción de este estimulador facilita el relajamiento de los músculos

contractos, alivia el cansancio y el estrés y favorece la circulación sanguínea.

VIV

A

75 76 131

106

52

4752

Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante in ferro con imbottitura in poliuretano espanso

a quote differenziate. Il movimento Relax è elettrico e può montare i motori Emme Relax 1, Emme Relax

2, Emme Lift e Emme Plus.

Su richiesta è possibile inserire il Kit-vibro: si tratta di piastre metalliche collegate a piccoli motori elettrici

che generano micromovimenti localizzate dalla zona cervicale fino ai polpacci.

L’azione di questo stimolatore facilita il rilassamento della massa muscolare contratta, allevia stanchezza

e stress e favorisce la circolazione sanguigna.

VIVA (Non Sfoderabile)

Aaa collection relax

Documents

Transcript of Aaa collection relax