A. Saint Euxpery

Il colore del Grano El color del Trigo

ItalianoSpanish

Disegni di GabriellaAraqnujez

Concerto per chitarra

”Io non ho bisogno di te e tu non hai bisogno di me”.

Disse la volpe

...

s.

“Y no te necesito. Y tú tampoco me necesito “ - mil zorros.

“ .. Ma se tu mi addomestichi….

-“i me domesti Pero” -

Tú serás para mí único en el mundo. Yo seré para ti único en el mundo..

Tu sarai per me unico al mondo. Io sarò per te unica al mondo

“Se tu mi addomestichi, la mia vita sarà come illuminata!”

“Pero, si me domesticas, mi vida resultará como iluminada “

“Conoscerò un rumore di passi che sarà diverso da tutti gli altri!”

Conoceré un ruido de pasos que será diferente de todos los demás

“Gli altri passi mi fanno nascondere

sotto terra… “

“Los otros pasos me hacen volver bajo tierra. …”

“ Il tuo mi farà uscire dalla tana come una musica!”

Los tuyos me llamarán fuera de la madriguera, como una música.

“

Y además, mira ! Ves, allá lejos, los campos de trigo ? Yo no como pan. El trigo para mí es inútil. Los campos de trigo no me recuerdan nada. Y eso es

triste !

E poi guarda! Li vedi laggiù i campi di grano? Io non mangio pane! Il grano per me è inutile I campi di grano niente mi ricordano! E questo è triste!

Pero tú tienes cabellos color de oro. Entonces será maravilloso cuando me hayas

domesticado !

Però tu hai i capelli color dell’oro! E allora sarà meraviglioso quando mi avrai addomesticato!

! El trigo, que es dorado, me hará

recordarte. Y me agradará el ruido del viento

en el trigo!

Il grano, che è dorato, mi farà ricordare di te! Ed io amerò il rumore del vento tra il grano!

E quando l’ora della

partenza fu vicina…

Così il Piccolo Principe

addomesticò la volpe:

Así el principito

domesticó al zorro. Y

cuando se aproximó la hora de la partida:

"Ah," said

the fox, "I shall

cry."Ah!

-dit le renard… - - je preurerai.-

“Ah – disse la volpe –

piangerò! “ “La colpa è tua!” – disse il Piccolo rincipe!

- Ah! - dijo el zorro... - Voy a llorar. - Es tu culpa – dijo el principito -,

-”E’ vero! “ disse la volpe…

“Ma piangerai!” -

Disse il Piccolo Principe!

“ E certo! “ disse la volpe!

“Ma allora che ci guadagni?”

Claro – dijo el zorro.

- Pero vas a llorar ! – dijo el principito. - Claro – dijo el

zorro. -Entonces no ganas

nada !

“Ci guadagno, - disse la volpe - il Colore

del Grano! “ -

dianabreton@gmail.com - www.gabriellla.it (3 L)

Sgano –dijo el zorro – a causa del color del trigo.

Vu sur Diaporamapps.com

Voir aussi Voyagepps.com